1
00:00:05,005 --> 00:00:06,335
Có một công việc.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
Thế giới ngầm?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Mặt đối mặt.

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,802
- (DROID NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)
- (BÍP)

5
00:00:11,887 --> 00:00:15,347
Săn tiền thưởng
là một nghề phức tạp

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,272
Bằng chứng chấm dứt

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,900
cũng được chấp nhận với mức phí thấp hơn.

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,438
THE MANDALORIAN: Tàu của tôi
đã bị phá hủy. Tôi bị mắc kẹt ở đây.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,615
(Gió huýt sáo)

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,410
- (HƯỚNG DẪN)
- (THE MANDALORIAN THỞỞ)

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,093
THE MANDALORIAN: Đây là phần của tôi.
Họ đã đánh cắp chúng từ tôi.

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
UGNUGHT: Bạn có thể giao dịch.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,929
NGƯỜI MANDALORIAN:
(BẰNG TIẾNG ANH) Quả trứng? Trứng gì?

14
00:00:50,968 --> 00:00:53,258
(Tiếng Gầm)

15
00:00:53,887 --> 00:00:54,887
(CƯỜI)

16
00:00:56,223 --> 00:00:57,563
(GROAN)

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,482
(MUDHORN Gầm)

18
00:01:43,395 --> 00:01:44,805
(BÍP CONSOLE)

19
00:01:47,399 --> 00:01:49,609
- (BẤM CHUYỂN ĐỔI)
- (VÀO)

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,834
(COOING)

21
00:02:05,876 --> 00:02:06,876
(TIẾNG BÍP THIẾT BỊ)

22
00:02:07,628 --> 00:02:10,088
- (BẤM CHUYỂN ĐỔI)
- (TRILLING)

23
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Mando. Tôi đã nhận được đường truyền của bạn.
Tin tức tuyệt vời.

24
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
Khi bạn trở về, hãy giao mỏ đá
trực tiếp tới khách hàng.

25
00:02:19,723 --> 00:02:23,193
(CƯỜI) Tôi không biết liệu anh ấy có muốn không
để ăn nó hoặc treo nó lên tường,

26
00:02:23,268 --> 00:02:24,898
nhưng anh ấy rất bồn chồn.

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
Lối đi an toàn! Bạn biết nơi để tìm thấy tôi.

28
00:02:33,529 --> 00:02:34,809
NGƯỜI MANDALORIAN: Nó không phải đồ chơi.

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,617
(COOING)

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,004
(TIẾP TỤC HẤP DẪN)

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,775
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

32
00:03:28,041 --> 00:03:29,171
(COOS)

33
00:03:35,007 --> 00:03:37,177
(TIẾP TỤC HẤP DẪN)

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,691
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

35
00:03:56,570 --> 00:03:59,070
(Nói hàm)

36
00:04:28,769 --> 00:04:30,899
(COOING)

37
00:04:35,817 --> 00:04:37,647
(DROID NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,744
(BÍP)

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,830
- (DROID NÓI NGÔN NGỮ NGOÀI HÀNH TINH)
- (MỞ KHÓA CỬA)

40
00:04:55,170 --> 00:04:57,260
(COOING)

41
00:05:02,553 --> 00:05:03,643
(Rên rỉ)

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
THE MANDALORIAN: Dễ thôi.

43
00:05:16,441 --> 00:05:17,761
STORMTROOPER 1: Bạn cứ bình tĩnh.

44
00:05:22,573 --> 00:05:23,573
Đúng!

45
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
(ĐỨA TRẺ NÓI)

46
00:05:26,243 --> 00:05:27,493
Vâng, vâng, vâng!

47
00:05:33,250 --> 00:05:34,630
Đúng.

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,264
(Đứa trẻ rên rỉ)

49
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
- Rất khỏe mạnh. Đúng.
- (BÍP THIẾT BỊ)

50
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
Danh tiếng của bạn không phải là không có cơ sở.

51
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
NGƯỜI MANDALORIAN:
Bạn đã đưa ra bao nhiêu fobs?

52
00:05:57,858 --> 00:06:01,698
Tài sản này
là cực kỳ quan trọng đối với tôi.

53
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
Tôi phải đảm bảo việc giao hàng của nó.

54
00:06:07,284 --> 00:06:08,414
Nhưng với người chiến thắng...

55
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Đi lấy chiến lợi phẩm.

56
00:06:16,501 --> 00:06:18,751
(BÍP, HISSES)

57
00:06:34,102 --> 00:06:38,362
Tiền thưởng lớn như vậy
cho một gói nhỏ như vậy.

58
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
(Đứa trẻ rên rỉ)

59
00:06:40,484 --> 00:06:42,574
(Khóc)

60
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
NGƯỜI MANDALORIAN:
Kế hoạch của bạn cho nó là gì?

61
00:06:59,211 --> 00:07:04,131
Thật khác thường
của một trong những danh tiếng của bạn.

62
00:07:05,092 --> 00:07:08,222
Bạn đã nhận cả hoa hồng
và thanh toán.

63
00:07:08,303 --> 00:07:09,303
(CỬA MỞ)

64
00:07:09,388 --> 00:07:14,558
Đó không phải là Quy tắc của Hiệp hội sao?
rằng những sự kiện này bây giờ đã bị lãng quên?

65
00:07:17,604 --> 00:07:22,694
Beskar đó đủ để làm
một sự thay thế đẹp đẽ cho áo giáp của bạn.

66
00:07:23,443 --> 00:07:28,573
Thật không may, việc tìm thấy một người Mandalorian
trong những thời điểm cố gắng này

67
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
còn khó hơn việc tìm kiếm thép.

68
00:07:36,623 --> 00:07:37,963
(HISSES)

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,349
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

70
00:08:50,614 --> 00:08:51,624
(BÍP)

71
00:08:53,408 --> 00:08:54,408
(HISSES)

72
00:09:17,015 --> 00:09:19,515
GIÁP:
Số tiền này có thể được định hình theo nhiều cách.

73
00:09:19,935 --> 00:09:22,935
THE MANDALORIAN: Áo giáp của tôi đã mất
tính toàn vẹn của nó. Tôi có thể cần phải bắt đầu lại.

74
00:09:24,314 --> 00:09:27,194
ARMORER: Đúng vậy.
Tôi có thể tạo thành một chiếc cuirass đầy đủ.

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,856
Điều này sẽ phù hợp với trạm của bạn.

76
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
NGƯỜI MANDALORIAN:
Đó sẽ là một vinh dự lớn.

77
00:09:33,365 --> 00:09:36,655
ARMORER: Tôi phải cảnh báo bạn.
Nó sẽ thu hút nhiều ánh mắt.

78
00:09:37,703 --> 00:09:39,043
(BỘ LỚN NẶNG)

79
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
(SCOFFS) Đây là diễn viên
trong một lò luyện kim của Imperial.

80
00:09:46,253 --> 00:09:48,763
Đây là chiến lợi phẩm của cuộc Đại thanh trừng.

81
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
Lý do chúng ta sống ẩn dật
như chuột cát.

82
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
ARMORER: Bí mật của chúng tôi là sự sống còn của chúng tôi.
Sự sống còn của chúng tôi là sức mạnh của chúng tôi.

83
00:10:01,643 --> 00:10:03,580
BỘ Binh NẶNG:
Sức mạnh của chúng tôi từng nằm ở số lượng của chúng tôi.

84
00:10:03,604 --> 00:10:07,614
Bây giờ chúng ta sống trong bóng tối
và chỉ bay lên trên mặt đất một lần.

85
00:10:09,193 --> 00:10:13,953
Thế giới của chúng ta đã bị tan vỡ bởi Đế chế,
kẻ hèn nhát này ngồi chung bàn với ai.

86
00:10:16,783 --> 00:10:18,123
(BỘ LỚN NẶNG)

87
00:10:19,244 --> 00:10:21,374
(Cả hai đều càu nhàu)

88
00:10:23,582 --> 00:10:24,582
(Bộ Binh NẶNG RÊN RÊN)

89
00:10:26,376 --> 00:10:28,206
(Cả hai tiếp tục càu nhàu)

90
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
ARMORER: Đế chế không còn nữa.

91
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
Và Beskar đã trở lại.

92
00:10:36,803 --> 00:10:40,223
Khi người ta chọn bước đi
con đường của Mandalore,

93
00:10:40,307 --> 00:10:43,517
bạn vừa là thợ săn vừa là con mồi.

94
00:10:44,353 --> 00:10:47,983
Làm sao một người có thể là một kẻ hèn nhát
nếu một người chọn cách sống này?

95
00:10:48,815 --> 00:10:50,565
Bạn đã bao giờ cởi bỏ mũ bảo hiểm của mình chưa?

96
00:10:51,485 --> 00:10:52,855
NGƯỜI MANDALORIAN: Không.

97
00:10:52,945 --> 00:10:54,855
ARMORER: Nó đã từng bị gỡ bỏ chưa
bởi người khác?

98
00:10:56,073 --> 00:10:57,573
NGƯỜI MANDALORIAN: Không bao giờ.

99
00:10:58,742 --> 00:11:00,292
ARMORER: Đây là con đường.

100
00:11:00,369 --> 00:11:02,289
NHÓM MANDALORIAN: Đây là Con Đường.

101
00:11:03,372 --> 00:11:05,002
BỘ Binh NẶNG: Đây là Con Đường.

102
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
ARMORER: Điều gì gây ra thiệt hại này?

103
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
NGƯỜI MANDALORIAN: Một con Sừng Bùn.

104
00:11:12,673 --> 00:11:16,433
ARMORER: Vậy là bạn đã kiếm được
Mudhorn làm con dấu của bạn.

105
00:11:16,510 --> 00:11:18,300
Tôi sẽ chế tạo nó.

106
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi không thể chấp nhận được.
Đó không phải là một vụ giết người cao quý.

107
00:11:23,267 --> 00:11:26,727
Tôi đã được kẻ thù giúp đỡ.

108
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
ARMORER: Tại sao kẻ thù lại
giúp bạn trong trận chiến?

109
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
NGƯỜI MANDALORIAN:
Nó không biết đó là kẻ thù của tôi.

110
00:11:36,321 --> 00:11:39,531
ARMORER: Vì bạn đã quên mất dấu ấn,

111
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
Tôi sẽ sử dụng phần dư thừa
để rèn tiếng huýt sáo của chim.

112
00:11:43,412 --> 00:11:45,582
NGƯỜI MANDALORIAN:
Tiếng chim huýt sáo sẽ làm tốt.

113
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Dành một ít cho những người sáng lập.

114
00:11:48,208 --> 00:11:52,168
ARMORER: Như mọi khi phải như vậy.
Những người sáng lập là tương lai.

115
00:11:52,254 --> 00:11:53,384
Đây là Con Đường.

116
00:11:53,964 --> 00:11:55,474
NHÓM MANDALORIAN: Đây là Con Đường.

117
00:11:56,049 --> 00:11:57,549
NGƯỜI MANDALORIAN: Đây là Con Đường.

118
00:12:07,769 --> 00:12:09,479
(SIZZLING)

119
00:12:22,326 --> 00:12:26,616
ARMORER: Tiếng huýt sáo của chim rất mạnh mẽ
phòng thủ chống lại nhiều kẻ thù.

120
00:12:27,623 --> 00:12:30,673
Hãy sử dụng chúng một cách tiết kiệm vì chúng rất hiếm.

121
00:12:31,293 --> 00:12:33,213
(WHIRS, BẬT NGUỒN)

122
00:12:37,341 --> 00:12:38,341
(BÍP)

123
00:12:41,970 --> 00:12:44,350
- (RẦM, THÚC)
- (Tiếng ríu rít)

124
00:12:54,274 --> 00:12:55,534
(VỤ NỔ)

125
00:13:01,406 --> 00:13:02,406
(CLANK)

126
00:13:05,202 --> 00:13:07,042
(TIẾP TỤC TIẾP THEO)

127
00:13:14,878 --> 00:13:15,878
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

128
00:13:17,923 --> 00:13:19,423
(SIZZLING)

129
00:13:20,592 --> 00:13:22,972
(TIẾP TỤC TIẾP THEO)

130
00:13:37,943 --> 00:13:40,073
(THÚC LỚN)

131
00:13:41,780 --> 00:13:43,200
(Mọi người tiếp tục la hét)

132
00:13:52,207 --> 00:13:53,627
(CHAT KHÔNG RÕ RÀNG)

133
00:13:55,168 --> 00:13:59,128
GREEF KARGA: Nhìn này, tôi đã nói với bạn rồi.
Tôi không quan tâm đến lời bào chữa của bạn!

134
00:13:59,214 --> 00:14:01,344
(Nói tiếng Huttes)

135
00:14:01,425 --> 00:14:05,215
(BẰNG TIẾNG ANH) Bạn đã có cơ hội thành công,
máy hút bụi nhưng bạn đã thất bại.

136
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Không có xu nào cho bạn. Bây giờ hãy ra khỏi đây.

137
00:14:07,848 --> 00:14:09,518
(Thợ săn tiền thưởng càu nhàu)

138
00:14:32,414 --> 00:14:35,964
GREF KARGA: À! Mando! (CƯỜI)

139
00:14:37,669 --> 00:14:42,219
Tất cả họ đều ghét bạn, Mando.
Bởi vì bạn là một huyền thoại!

140
00:14:42,299 --> 00:14:44,589
NGƯỜI MANDALORIAN:
Bao nhiêu người trong số họ có thiết bị theo dõi?

141
00:14:46,178 --> 00:14:50,888
(CƯỜI CHẾ BIẾN) Tất cả bọn họ. Tất cả bọn họ!
Nhưng không một ai trong số họ chốt được thỏa thuận.

142
00:14:50,974 --> 00:14:53,194
Chỉ có bạn thôi, Mando. Chỉ có bạn.

143
00:14:53,268 --> 00:14:54,388
(CHƯA)

144
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
GREF KARGA: Và cùng với nó,

145
00:14:55,562 --> 00:14:57,942
phần thưởng phong phú nhất
Parsec này đã từng thấy.

146
00:14:58,023 --> 00:15:00,573
Hãy ngồi xuống, bạn của tôi.

147
00:15:02,945 --> 00:15:03,945
(CƯỜI)

148
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
Tất cả họ đều đang cân Beskar
trong tâm trí họ chứ không phải tôi.

149
00:15:09,076 --> 00:15:12,786
Không. Đầu tiên, tôi chúc mừng thành công của bạn.

150
00:15:12,871 --> 00:15:15,501
Vì đó cũng là thành công của tôi.

151
00:15:16,124 --> 00:15:20,174
Địa ngục! Ngay cả tôi cũng giàu có. (CƯỜI)

152
00:15:20,254 --> 00:15:25,344
Bây giờ làm sao tôi có thể bày tỏ lòng biết ơn của mình
cho đối tác có giá trị nhất của tôi?

153
00:15:25,425 --> 00:15:27,585
THE MANDALORIAN: Tôi muốn công việc tiếp theo của mình.

154
00:15:29,888 --> 00:15:31,008
Công việc tiếp theo?

155
00:15:31,807 --> 00:15:35,097
Hãy nghỉ ngơi một thời gian. Hãy tận hưởng chính mình.

156
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
Tôi sẽ đưa bạn đến
bồn tắm chữa bệnh Twi'lek.

157
00:15:41,066 --> 00:15:42,986
THE MANDALORIAN: Tôi muốn công việc tiếp theo của mình.

158
00:15:44,486 --> 00:15:45,856
Chắc chắn. Khỏe.

159
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
Thợ săn các bạn thích bận rộn phải không?

160
00:15:48,907 --> 00:15:52,697
Vâng, tất cả đều ở rất xa.

161
00:15:53,579 --> 00:15:54,999
Càng xa thì càng tốt.

162
00:15:55,080 --> 00:15:57,370
Vâng, hãy lựa chọn của bạn. Bạn đã kiếm được nó.

163
00:16:02,421 --> 00:16:06,721
À. Đó là điều tốt nhất trong số rất nhiều.
Con trai của một nhà quý tộc bỏ qua việc bảo lãnh.

164
00:16:07,301 --> 00:16:11,221
(CƯỜI) Có vẻ như bạn đang hướng tới
đến cồn cát đại dương Karnac.

165
00:16:18,437 --> 00:16:20,637
NGƯỜI MANDALORIAN:
Có biết họ sẽ làm gì với nó không?

166
00:16:21,315 --> 00:16:22,315
Với cái gì?

167
00:16:24,776 --> 00:16:25,936
NGƯỜI MANDALORIAN: Thằng bé.

168
00:16:26,820 --> 00:16:29,700
Tôi không hỏi. Nó trái với Quy tắc của Guild.

169
00:16:30,324 --> 00:16:33,454
THE MANDALORIAN: Họ làm việc cho Đế chế.
Họ đang làm gì ở đây?

170
00:16:33,535 --> 00:16:36,035
Đế chế đã biến mất, Mando.

171
00:16:37,748 --> 00:16:40,248
Tất cả những gì còn lại
là lính đánh thuê và lãnh chúa.

172
00:16:40,334 --> 00:16:42,254
Nhưng nếu điều đó làm phiền bạn,

173
00:16:42,336 --> 00:16:46,126
chỉ cần quay lại Core và báo cáo chúng
tới nền Cộng hòa Mới.

174
00:16:46,673 --> 00:16:48,263
NGƯỜI MANDALORIAN: Đó là một trò đùa.

175
00:16:48,342 --> 00:16:51,352
Mando, hãy tận hưởng phần thưởng của bạn.

176
00:16:53,222 --> 00:16:55,102
Mua một camtono gia vị.

177
00:16:56,350 --> 00:17:01,360
Vào thời điểm bạn thoát khỏi hyperdrive,
bạn sẽ quên tất cả về nó.

178
00:17:18,705 --> 00:17:20,495
(ĐỘNG CƠ ĐANG BẬT)

179
00:18:07,546 --> 00:18:09,336
(TẮT NGUỒN ĐỘNG CƠ)

180
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
(THIẾT BỊ RỒI, TĨNH)

181
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
KHÁCH HÀNG: (QUA COMMS) Tôi không quan tâm.

182
00:19:30,504 --> 00:19:35,224
Tôi ra lệnh cho bạn trích xuất
vật liệu cần thiết và được thực hiện với nó.

183
00:19:35,300 --> 00:19:37,140
- (Tĩnh)
- (ĐỘ thoại KHÔNG NGHE ĐƯỢC)

184
00:19:38,262 --> 00:19:41,062
DR. PERSHING: Ông ấy đã ra lệnh rõ ràng cho chúng ta
để mang nó trở lại sống động.

185
00:19:41,139 --> 00:19:46,349
KHÁCH HÀNG: Hoàn thành công việc kinh doanh của bạn một cách nhanh chóng,
vì tôi không còn có thể đảm bảo sự an toàn của bạn nữa.

186
00:20:03,078 --> 00:20:04,518
STORMTROOPER 1: Kiểm tra chu vi.

187
00:20:19,595 --> 00:20:21,215
(BÍP NHANH)

188
00:20:27,186 --> 00:20:28,306
(VỤ NỔ)

189
00:20:30,105 --> 00:20:32,265
(Báo động)

190
00:20:41,992 --> 00:20:43,622
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

191
00:20:48,415 --> 00:20:49,745
(BÃO BÃO GỌI)

192
00:20:53,795 --> 00:20:55,415
(Báo động tiếp tục vang lên)

193
00:21:02,012 --> 00:21:03,562
(Cả hai đều càu nhàu)

194
00:21:05,641 --> 00:21:06,981
(STORMTROOPER RÊN RÊN)

195
00:21:19,780 --> 00:21:22,120
(STORMTROOPER càu nhàu, rên rỉ)

196
00:21:29,915 --> 00:21:30,915
(CƯỜI)

197
00:21:31,625 --> 00:21:32,995
(STORMTROOPER RÊN RÊN)

198
00:21:34,962 --> 00:21:38,342
Không, không, không, không, làm ơn.
Vui lòng. Không, không, không.

199
00:21:38,423 --> 00:21:39,593
(DR. PERSHING thở hổn hển)

200
00:21:39,675 --> 00:21:40,755
DR. PERSHING: Không, làm ơn.

201
00:21:40,843 --> 00:21:43,433
Xin đừng làm tổn thương anh ấy. Nó chỉ là một đứa trẻ thôi.

202
00:21:43,512 --> 00:21:47,932
Vui lòng. Không. Không! Vui lòng. Không, không, không.

203
00:21:56,108 --> 00:21:58,898
NGƯỜI MANDALORIAN: Bạn đã làm gì với nó?
Bạn đã làm gì vậy?

204
00:21:58,986 --> 00:22:01,106
Tôi đã bảo vệ anh ấy. Tôi đã bảo vệ anh ấy.

205
00:22:01,196 --> 00:22:03,986
Nếu không có tôi,
anh ấy đã chết rồi!

206
00:22:04,533 --> 00:22:07,333
Vui lòng! Vui lòng. Vui lòng.

207
00:22:07,411 --> 00:22:09,041
(Rên rỉ)

208
00:22:15,752 --> 00:22:17,382
(Thở hổn hển)

209
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
(CỬA MỞ)

210
00:22:24,553 --> 00:22:25,643
(CỬA ĐÓNG)

211
00:22:35,189 --> 00:22:36,319
STORMTROOPER 1: Nhìn kìa!

212
00:22:39,943 --> 00:22:41,743
STORMTROOPER 2: Chia ra.
Chúng ta sẽ đuổi anh ta ra ngoài.

213
00:22:41,778 --> 00:22:42,908
STORMTROOPER 1: Sao chép.

214
00:22:51,580 --> 00:22:53,710
Hãy từ bỏ nó. Không có nơi nào để... (GROANS)

215
00:22:58,128 --> 00:22:59,248
(STORMTROOPER RÊN RÊN)

216
00:23:00,297 --> 00:23:01,797
NGƯỜI BÃO: Này! (GROAN)

217
00:23:14,102 --> 00:23:15,102
(STORMTROOPER RÊN RÊN)

218
00:23:17,064 --> 00:23:18,524
(Bão LÊN TIẾNG HÉT)

219
00:23:22,986 --> 00:23:24,236
(ĐỨA TRẺ COOS)

220
00:23:41,630 --> 00:23:42,760
STORMTROOPER 1: Đóng băng!

221
00:23:42,840 --> 00:23:44,630
STORMTROOPER 2: Đừng di chuyển.

222
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
STORMTROOPER 1: Giơ tay lên.

223
00:23:45,801 --> 00:23:47,121
STORMTROOPER 3: Thả blaster xuống.

224
00:23:47,177 --> 00:23:49,927
NGƯỜI MANDALORIAN: Đợi đã.
Thứ tôi đang cầm rất có giá trị.

225
00:23:50,556 --> 00:23:51,556
Đây.

226
00:24:01,483 --> 00:24:02,783
(Đứa trẻ rên rỉ)

227
00:24:02,860 --> 00:24:04,440
STORMTROOPER 1: Bây giờ hãy quay lại và đối mặt với tôi.

228
00:24:07,489 --> 00:24:09,069
STORMTROOPER 2: Hãy đứng lên!

229
00:24:09,157 --> 00:24:10,777
(BÃO BÃO RÊN RÊN)

230
00:24:14,371 --> 00:24:15,621
(ĐỨA TRẺ COOS)

231
00:24:43,567 --> 00:24:45,937
- (Trò chuyện không rõ ràng)
- (THEO DÕI FoBS BÍP NHANH CHÓNG)

232
00:25:51,593 --> 00:25:53,723
Chào mừng trở lại, Mando!

233
00:25:55,472 --> 00:25:57,392
Bây giờ đặt gói hàng xuống.

234
00:25:59,726 --> 00:26:02,976
NGƯỜI MANDALORIAN: Bước sang một bên.
Tôi sẽ tới tàu của tôi.

235
00:26:03,063 --> 00:26:04,313
(CƯỜI NHẸ NHÀNG)

236
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
Bạn đặt tiền thưởng xuống
và có lẽ tôi sẽ để bạn vượt qua.

237
00:26:10,070 --> 00:26:11,990
THE MANDALORIAN: Thằng bé sẽ đi cùng tôi.

238
00:26:12,072 --> 00:26:15,832
Nếu bạn thực sự quan tâm đến đứa trẻ,
sau đó bạn sẽ đặt nó vào máy tăng tốc

239
00:26:16,285 --> 00:26:18,365
và chúng ta sẽ thảo luận về các điều khoản.

240
00:26:20,789 --> 00:26:22,669
NGƯỜI MANDALORIAN:
Làm sao tôi biết tôi có thể tin tưởng bạn?

241
00:26:22,749 --> 00:26:25,669
(CHƯA) Bởi vì tôi là niềm hy vọng duy nhất của bạn.

242
00:26:43,604 --> 00:26:45,064
(COOS)

243
00:26:53,530 --> 00:26:54,530
(GROAN)

244
00:26:57,993 --> 00:26:59,663
(THE MANDALORIAN GRUNTING)

245
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
- NGƯỜI MANDALORIAN: Lái đi.
- (BÍP BÍP)

246
00:27:04,791 --> 00:27:05,791
NGƯỜI MANDALORIAN: Lái đi!

247
00:27:22,643 --> 00:27:24,143
(Thợ săn tiền thưởng rên rỉ)

248
00:27:34,863 --> 00:27:37,163
(DROID TẮT NGUỒN)

249
00:27:52,130 --> 00:27:53,130
(GROAN)

250
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
(GROAN)

251
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)

252
00:28:14,111 --> 00:28:15,741
Đó là một vũ khí ấn tượng!

253
00:28:16,488 --> 00:28:18,368
NGƯỜI MANDALORIAN: Đây là những gì tôi sẽ làm.

254
00:28:18,448 --> 00:28:22,488
Tôi sẽ đi bộ tới con tàu của mình cùng với đứa trẻ
và bạn sẽ để nó xảy ra.

255
00:28:23,787 --> 00:28:26,287
Không. Còn cái này thì sao?

256
00:28:27,207 --> 00:28:29,457
Chúng tôi đưa đứa trẻ đi,

257
00:28:29,543 --> 00:28:34,633
và nếu bạn cố gắng ngăn chặn chúng tôi, chúng tôi sẽ giết bạn
và chúng tôi lột xác bạn ra từng phần.

258
00:28:37,092 --> 00:28:38,092
(GROAN)

259
00:28:42,848 --> 00:28:44,218
GREF KARGA: Đừng bắn trúng mục tiêu!

260
00:28:47,769 --> 00:28:49,689
(THỢ SĂN TIỀN THƯỞNG RÊN RÊN)

261
00:29:13,378 --> 00:29:14,878
(COOS)

262
00:29:14,963 --> 00:29:16,383
(TIẾP TỤC CHÁY)

263
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
(THÊM)

264
00:30:09,393 --> 00:30:12,653
BỘ Binh NẶNG: Ra khỏi đây!
Chúng ta sẽ giữ chân họ!

265
00:30:12,729 --> 00:30:15,129
NGƯỜI MANDALORIAN: Bạn sẽ đi
phải di dời nơi ẩn náu.

266
00:30:15,566 --> 00:30:17,186
BỘ Binh NẶNG: Đây là Con Đường.

267
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
NGƯỜI MANDALORIAN: Đây là Con Đường.

268
00:30:20,279 --> 00:30:21,699
(TIẾP TỤC CHÁY)

269
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
GREEF KARGA: Chờ đã, Mando.

270
00:30:46,096 --> 00:30:47,886
Tôi không muốn nó đến mức này.

271
00:30:49,516 --> 00:30:51,136
Nhưng sau đó bạn đã phá vỡ Quy tắc.

272
00:31:04,406 --> 00:31:05,406
(GROAN)

273
00:31:30,474 --> 00:31:31,734
(Thở hổn hển)

274
00:31:32,643 --> 00:31:34,813
(Rên rỉ, hít vào mạnh)

275
00:32:02,047 --> 00:32:03,727
THE MANDALORIAN: Tôi phải mua một trong số đó.

276
00:32:06,552 --> 00:32:07,762
(ĐỨA TRẺ COOS)

277
00:32:14,268 --> 00:32:15,558
(CƯỜI CƯỜI)