1
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
Ok, silêncio, pessoal.

2
00:01:43,103 --> 00:01:45,064
Câmeras rodando.

3
00:01:45,105 --> 00:01:48,234
Entraremos ao vivo em cinco... quatro...

4
00:01:48,275 --> 00:01:50,027
Senhoras e senhores,

5
00:01:50,069 --> 00:01:54,240
o Reichsführer
da América do Norte.

6
00:01:54,281 --> 00:01:57,576
Meus compatriotas americanos.

7
00:01:57,618 --> 00:02:00,079
Os últimos dias

8
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
têm sido difíceis para todos nós.

9
00:02:03,791 --> 00:02:05,960
Heinrich Himmler

10
00:02:06,001 --> 00:02:07,795
foi um pai para o nosso povo.

11
00:02:07,837 --> 00:02:10,798
Lamentamos sua perda.

12
00:02:12,842 --> 00:02:16,846
Mas com seu falecimento
surge uma oportunidade

13
00:02:16,887 --> 00:02:20,558
para renascimento e renovação.

14
00:02:20,599 --> 00:02:24,019
Uma mudança chegou
para os estados ocidentais,

15
00:02:24,061 --> 00:02:25,479
e com isso,

16
00:02:25,521 --> 00:02:29,149
uma chance de aproveitar
nossa terra dividida

17
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
e reuni-lo novamente.

18
00:02:31,735 --> 00:02:34,405
Uma grande transformação
está chegando.

19
00:02:34,446 --> 00:02:37,741
Em breve,

20
00:02:37,783 --> 00:02:40,744
seremos uma nação novamente.

21
00:02:40,786 --> 00:02:43,205
E claro.

22
00:02:45,624 --> 00:02:49,670
Vamos encerrar, pessoal.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
Obrigado, Ted.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,967
- Ótimo discurso.
- Obrigado, Bill.

25
00:02:55,009 --> 00:02:57,761
- Como eu fiz?
- Você foi maravilhoso, papai.

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
-Bom.
-Reichsfuhrer, nosso encontro
com alto comando

27
00:03:00,222 --> 00:03:01,599
- está prestes a começar, então...
- João,

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Preciso de um momento em privado.

29
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Dê-nos um momento.

30
00:03:05,311 --> 00:03:07,563
Claro.

31
00:03:07,605 --> 00:03:09,023
Fiquem com Bridget, meninas.

32
00:03:09,064 --> 00:03:10,900
Sim, mãe.

33
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Desculpe, Helena,

34
00:03:12,526 --> 00:03:14,737
Eu não tive a chance
voltar para o apartamento

35
00:03:14,778 --> 00:03:17,197
desde que o avião pousou.

36
00:03:22,286 --> 00:03:24,038
Então o que é isso?

37
00:03:24,079 --> 00:03:26,749
Dois SS passaram pelo apartamento
esta manhã.

38
00:03:26,790 --> 00:03:28,918
Eles arrancaram um ninho de rato

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
de fios e microfones
de nossas paredes, nossos telefones...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Eles estavam agindo
sob minhas ordens, Helen.

41
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
Você tem certeza
eles conseguiram tudo?

42
00:03:36,008 --> 00:03:39,053
Hoover não é mais um problema.

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
Ah...

44
00:03:45,517 --> 00:03:47,478
Mas não estou apenas pensando
sobre Hoover.

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
Não.

46
00:03:50,981 --> 00:03:53,484
Você não precisa se preocupar.

47
00:03:53,525 --> 00:03:56,236
Nossa família não está mais
em perigo de Berlim.

48
00:04:01,659 --> 00:04:04,578
Você sabe, há muito tempo,

49
00:04:04,620 --> 00:04:06,872
dissemos a nós mesmos que se
já tivemos a oportunidade,

50
00:04:06,914 --> 00:04:09,667
podemos fazer as coisas de maneira diferente.

51
00:04:09,708 --> 00:04:13,128
Um momento, por favor.

52
00:04:19,677 --> 00:04:21,220
João, há coisas
que precisamos

53
00:04:21,261 --> 00:04:24,640
- para discutir em particular.
- Sim, eu sei,

54
00:04:24,682 --> 00:04:26,642
mas não podemos discuti-los aqui.

55
00:04:26,684 --> 00:04:29,687
- Então quando?
- Depois de amanhã,

56
00:04:29,728 --> 00:04:32,982
Eu vou pegar um trem
para Poconos, 11h.

57
00:04:33,023 --> 00:04:35,693
Eu gostaria que você se juntasse a mim.

58
00:04:35,734 --> 00:04:39,405
Tudo vai ser
deixou claro, eu prometo.

59
00:04:39,446 --> 00:04:42,533
- Tudo bem.
- Entre.

60
00:04:45,202 --> 00:04:48,539
Senhores, tomem seus lugares.

61
00:04:48,580 --> 00:04:52,126
Senhor, isso acabou de chegar
de Berlim.

62
00:04:52,167 --> 00:04:55,421
Senhor, são planos para a Fase Cinco.

63
00:04:58,298 --> 00:04:59,591
Mãe? Você vem?

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
Estou dando cefalosporina para ele

65
00:05:06,140 --> 00:05:09,018
para combater a infecção.

66
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
Suas feridas estão cicatrizando,

67
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
mas os pontos
não estará pronto para sair

68
00:05:12,855 --> 00:05:16,400
por mais uma semana ou mais.

69
00:05:16,442 --> 00:05:18,819
Gestapo realmente
vasculhou aquela clínica

70
00:05:18,861 --> 00:05:21,280
procurando o guarda-costas,
e colocamos a enfermeira em segurança,

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,073
-mas...
-Bem, é só
uma questão de tempo

72
00:05:23,115 --> 00:05:25,617
antes que eles venham
rolando pelo Harlem

73
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
indo de casa em casa.

74
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
Vamos apostar que estamos
seguro por mais 24 horas.

75
00:05:31,373 --> 00:05:33,459
Você deveria ir, no entanto.
Vá para Poconos.

76
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
E Helena?

77
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Você sabe, eu...

78
00:05:38,130 --> 00:05:40,632
Não tenho certeza de nada do que eu disse
teve um efeito sobre ela, honestamente.

79
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Ela estava apavorada.

80
00:05:42,176 --> 00:05:46,013
Chegamos até aqui.
Temos que terminar.

81
00:05:46,055 --> 00:05:48,307
Bem, você aproveitou a chance,

82
00:05:48,348 --> 00:05:50,768
e isso, ah,
valeu a pena uma chance.

83
00:05:50,809 --> 00:05:53,312
Obrigado.

84
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Bem, ainda não acabou.
Temos 400 pessoas

85
00:05:55,397 --> 00:05:57,107
pronto para fazer um ataque
no portal.

86
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
Alguma coisa está vindo, você sabe.

87
00:06:03,614 --> 00:06:06,033
Eu não sei o que é isso,
mas tenho sentido isso.

88
00:06:06,075 --> 00:06:07,451
Bem, isso é mais uma razão

89
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
para explodi-lo para o reino vindouro,
certo?

90
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
É uma abominação.

91
00:06:12,164 --> 00:06:15,834
É apenas uma abominação
porque os nazistas controlam isso.

92
00:06:15,876 --> 00:06:18,587
Mas e se o controlássemos?

93
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
Isso é uma porta para um universo

94
00:06:21,131 --> 00:06:23,342
onde os Aliados venceram a guerra.

95
00:06:23,383 --> 00:06:27,262
Eu não sei se alguém
pode controlá-lo por muito tempo.

96
00:06:27,304 --> 00:06:29,640
Acho que veremos você
em Poconos?

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,600
Estaremos esperando.

98
00:06:31,642 --> 00:06:34,686
Cuide bem do nosso menino aqui.

99
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Tome cuidado.
Ele, uh, ele trapaceia nas cartas.

100
00:06:36,939 --> 00:06:38,899
Às vezes você tem que se equilibrar
as probabilidades, você entende o que quero dizer?

101
00:06:38,941 --> 00:06:41,735
Uh-huh.

102
00:07:03,132 --> 00:07:05,175
Ei. Eu disse que vocês não podem
estar de volta...

103
00:07:17,980 --> 00:07:20,399
Ele está lá, tudo bem.
Abra isso.

104
00:07:30,909 --> 00:07:33,245
Uau.

105
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
Hum.

106
00:07:39,793 --> 00:07:42,296
"Aviso.

107
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Doku."

108
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
Isso é veneno.

109
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
Isso deve bastar, bem aqui.

110
00:08:35,182 --> 00:08:38,727
Merda.

111
00:08:38,769 --> 00:08:41,521
O tanque está vazio.

112
00:08:43,565 --> 00:08:44,900
Existe outro tanque?

113
00:08:44,942 --> 00:08:47,236
Porra. Deixe isso.

114
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
Nós vamos amarrá-lo
como planejamos.

115
00:09:04,836 --> 00:09:06,630
Ah Merda!

116
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Isso é bom.

117
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Me siga.

118
00:09:42,416 --> 00:09:44,251
Nós lhe daremos autorizações de viagem.

119
00:09:47,129 --> 00:09:48,880
Obrigado.

120
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Okami-san, obrigado
por me ver.

121
00:09:50,716 --> 00:09:54,136
Eu tenho um único
proposta para você.

122
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
Eu sei que você vai querer

123
00:09:55,429 --> 00:09:57,014
ouça isso pessoalmente.

124
00:09:57,055 --> 00:09:59,599
Eu sou um empresário,
muito parecido com você.

125
00:09:59,641 --> 00:10:02,227
Você não é nada como eu.

126
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
OK.

127
00:10:06,440 --> 00:10:08,859
Sou homem de negócios.

128
00:10:08,900 --> 00:10:11,945
Eu tenho uma loja cheia

129
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
com valiosa Americana.

130
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
Não há mais nada
gosto, em qualquer lugar.

131
00:10:16,992 --> 00:10:20,454
Conhecemos esta loja?

132
00:10:23,081 --> 00:10:25,876
Eu entendo que você tem uma traineira

133
00:10:25,917 --> 00:10:29,629
isso vai para o Japão.

134
00:10:29,671 --> 00:10:31,631
Estas são as chaves da minha loja.

135
00:10:31,673 --> 00:10:33,884
Você me colocou naquele barco...

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,221
...e é seu.

137
00:10:50,233 --> 00:10:53,362
Eu quero meu filho.

138
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Traga-me o filho do Coronel Kido.

139
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
Ele deve.

140
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
Posso pagar suas dívidas.

141
00:11:04,373 --> 00:11:07,292
O iene não vale mais aqui.

142
00:11:07,334 --> 00:11:10,504
Devemos voltar aos velhos tempos.

143
00:11:10,545 --> 00:11:12,547
Estou familiarizado com os métodos antigos.

144
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
Eu sei que você está, Taisa.

145
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
Não tenho dúvidas de que você nos mataria

146
00:11:18,345 --> 00:11:20,806
tudo para baixo, mas se você fez,

147
00:11:20,847 --> 00:11:23,433
você não duraria muito,

148
00:11:23,475 --> 00:11:27,437
e nem o seu filho.

149
00:11:27,479 --> 00:11:31,108
Portanto, devemos negociar pela vida dele.

150
00:11:34,194 --> 00:11:36,780
O que você quer?

151
00:11:36,822 --> 00:11:40,242
Eu quero que você me sirva
como meu saiko-komon,

152
00:11:40,283 --> 00:11:44,246
meu conselheiro supremo.

153
00:11:44,287 --> 00:11:46,373
Não faça isso.

154
00:11:46,415 --> 00:11:48,583
Estas são minhas dívidas.

155
00:11:55,215 --> 00:11:59,594
Você está preparado para se tornar um
membro do Ninkyo Dantai?

156
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Eu sou.

157
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
Para o barco.

158
00:12:11,398 --> 00:12:13,275
Você deveria ir agora.

159
00:12:13,316 --> 00:12:16,945
Isto não é
para seus olhos verem.

160
00:12:30,500 --> 00:12:33,128
Curve-se para mim, Kido.

161
00:12:33,170 --> 00:12:35,172
Como seu Oyabun.

162
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
Takeshi Kido é Yakuza agora.

163
00:13:02,574 --> 00:13:06,119
Ainda há uma última coisa
resta fazer.

164
00:14:39,129 --> 00:14:40,672
John.

165
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
Estou trabalhando até tarde.

166
00:14:50,265 --> 00:14:51,975
Talvez você devesse ir para a cama.

167
00:15:07,991 --> 00:15:09,993
Sim, vá. Dê a volta.

168
00:15:11,995 --> 00:15:13,330
Esconda as posições das armas.

169
00:15:13,371 --> 00:15:15,790
Faça com que pareça uma cidade,
não uma base.

170
00:15:15,832 --> 00:15:18,627
- Vamos adiantar esses RPGs.
- Comandante.

171
00:15:18,668 --> 00:15:21,713
Marcamos onde Aztlan
guerrilheiros estão se armando

172
00:15:21,755 --> 00:15:24,716
estações de atiradores e armadilhas
no Distrito Missionário.

173
00:15:24,758 --> 00:15:26,551
Nós vamos te dar o mesmo
do nosso lado.

174
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
Também vamos configurar
um código de giz para sinalizar casas

175
00:15:28,595 --> 00:15:30,889
que são seguros
e aqueles que armadilhamos.

176
00:15:30,930 --> 00:15:32,140
Muito bem.

177
00:15:32,182 --> 00:15:34,142
Sabra configurou
postos médicos em todos

178
00:15:34,184 --> 00:15:36,603
dos distritos, também temos
uma equipe de evacuação médica no cais.

179
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
Mas ainda estamos evacuando

180
00:15:38,104 --> 00:15:41,524
crianças e idosos
para os nossos acampamentos nas Sierras.

181
00:15:42,984 --> 00:15:44,903
- Pablo.
- Sim?

182
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Ok...

183
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
O que você tem para nós, Lem?

184
00:15:52,702 --> 00:15:55,121
Voluntários
da Zona Neutra.

185
00:15:58,625 --> 00:16:00,126
O que é isso?

186
00:16:00,168 --> 00:16:02,921
Desertores da Wehrmacht.

187
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
Eles não são os únicos,
também.

188
00:16:05,006 --> 00:16:06,966
Eles apenas mantêm
atravessando a fronteira.

189
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
O que diabos eu sou
deveria fazer com eles?

190
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
Dar-lhes um rifle?

191
00:16:09,844 --> 00:16:11,388
Nós os colocamos para trabalhar.

192
00:16:11,429 --> 00:16:12,764
Eles são nazistas, Lem.

193
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
Não, eles eram nazistas.

194
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Tire-os desses uniformes.

195
00:16:19,145 --> 00:16:21,856
Nós vamos... colocá-los para trabalhar
esfregando panelas.

196
00:16:21,898 --> 00:16:24,109
-Huh.
-Não deixe Elias
vê-los também.

197
00:16:24,150 --> 00:16:26,152
Oh. Eles trouxeram
outra coisa também.

198
00:16:34,619 --> 00:16:36,329
- Eu serei amaldiçoado.
- Hum-hmm.

199
00:16:40,291 --> 00:16:43,128
Depois de toda essa besteira,
o biscoito idiota

200
00:16:43,169 --> 00:16:44,754
deixe Kido escapar.

201
00:16:51,678 --> 00:16:53,638
Que porra é essa?

202
00:16:53,680 --> 00:16:56,391
Lem diz que há um nazista sênior
oficiais ficando frios

203
00:16:56,433 --> 00:16:58,059
- no Reich.
- Pessoas lá

204
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
vi o que aconteceu aqui.

205
00:16:59,602 --> 00:17:01,521
Eles veem uma chance de ter
seu próprio país.

206
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
Do jeito que costumava ser.

207
00:17:02,897 --> 00:17:04,858
Do jeito que costumava ser?

208
00:17:04,899 --> 00:17:06,609
Você se lembra
como costumava ser, irmão?

209
00:17:06,651 --> 00:17:08,570
Se há uma coisa que pode
dividir o Reich em dois,

210
00:17:08,611 --> 00:17:10,655
é esta bandeira.

211
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
Todos aqueles malditos nazistas
costumavam ser americanos uma vez.

212
00:17:12,741 --> 00:17:15,243
E todos aqueles americanos brancos
são nazistas agora.

213
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
Olhar.

214
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
Você está enfrentando uma guerra...

215
00:17:21,040 --> 00:17:24,085
que você não pode vencer.

216
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Me desculpe,
alguém tem que dizer isso.

217
00:17:31,384 --> 00:17:33,553
Cara, essa bandeira
nunca fez nada por nós.

218
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Não foi por isso que lutamos.

219
00:17:34,929 --> 00:17:36,723
Que a América se foi.

220
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Sinto muito, Lem.

221
00:17:39,309 --> 00:17:41,811
eu sei o que
você está tentando fazer...

222
00:17:42,896 --> 00:17:45,440
...mas nunca poderemos voltar.

223
00:17:49,152 --> 00:17:51,154
Justo.

224
00:17:52,197 --> 00:17:55,575
Mas você ainda precisa
para enviar uma mensagem.

225
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
E é melhor vocês fazerem isso rápido.

226
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
Porque vocês não podem
aguentar muito tempo aqui.

227
00:18:19,390 --> 00:18:21,976
A estação de TV Império.
Ainda está funcional?

228
00:18:22,018 --> 00:18:23,478
- Podemos entrar lá?
- Claro que sim.

229
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Esta cidade inteira é nossa.

230
00:18:25,522 --> 00:18:28,608
Agora, em novidades
dos Estados Ocidentais.

231
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Cartas têm sido transmitidas
para a sede do Reich

232
00:18:31,402 --> 00:18:34,948
de americanos comuns que enfrentam
o pesadelo do domínio negro.

233
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
Suas histórias
são de partir o coração.

234
00:18:37,200 --> 00:18:38,910
Mas o Reich ouviu...

235
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- ...seus pedidos de ajuda.
- Pronto, querido.

236
00:18:40,662 --> 00:18:43,790
Em questão de dias,
a campanha de libertação

237
00:18:43,832 --> 00:18:46,042
está definido para começar em pedidos
do Reichsfuhrer John Smith.

238
00:18:46,084 --> 00:18:48,878
Levamos você agora a um relatório

239
00:18:48,920 --> 00:18:51,089
- do nosso blindado...
- Você sabe?

240
00:18:51,130 --> 00:18:52,423
- ...na Zona Neutra...
- Temos o som. Teste,

241
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
- O que está acontecendo?
- um dois três. Claro.

242
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
Mova a antena.

243
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
Estamos bem?

244
00:18:57,011 --> 00:18:58,346
Vá em frente, irmã.

245
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Senhoras e senhores.

246
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
- Não ajuste seus aparelhos de TV.
- Um negro?

247
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
Não há nada de errado.

248
00:19:03,726 --> 00:19:06,354
Interrompemos o seu
agendado regularmente

249
00:19:06,396 --> 00:19:08,147
Propaganda nazista

250
00:19:08,189 --> 00:19:09,899
para lhe trazer a verdade.

251
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
- Algo está errado. Desligue.
- Não, eu quero ouvir isso.

252
00:19:17,740 --> 00:19:19,576
Nós somos o povo.

253
00:19:19,617 --> 00:19:21,995
Junto com tantos outros

254
00:19:22,036 --> 00:19:25,081
que os nazistas tentaram
para exterminar em seus acampamentos.

255
00:19:27,166 --> 00:19:29,085
Eles assassinaram...

256
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
milhões de nós.

257
00:19:32,171 --> 00:19:33,715
Mas eles falharam.

258
00:19:33,756 --> 00:19:35,008
Pare com isso agora.

259
00:19:35,049 --> 00:19:36,509
Ainda estamos aqui.

260
00:19:36,551 --> 00:19:38,636
Está saindo
do antigo JPS.

261
00:19:38,678 --> 00:19:41,264
Eles invadiram
nossa banda de transmissão.

262
00:19:41,306 --> 00:19:42,640
Agora estamos livres.

263
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
Os transmissores de relé serão
destruído em minutos, senhor.

264
00:19:45,268 --> 00:19:47,812
E você... são escravos

265
00:19:47,854 --> 00:19:50,440
à maior mentira da humanidade.

266
00:19:52,442 --> 00:19:54,777
Mas podemos ajudá-lo
libertem-se.

267
00:19:54,819 --> 00:19:57,488
Há muito tempo, a América fez

268
00:19:57,530 --> 00:20:00,241
uma promessa...
mas nunca foi mantido.

269
00:20:02,243 --> 00:20:03,953
Queremos entregar

270
00:20:03,995 --> 00:20:06,831
nessa promessa.

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,833
Fundamos uma nova nação.

272
00:20:08,875 --> 00:20:11,169
Se você pode ouvir minha voz,

273
00:20:11,210 --> 00:20:13,254
você já é cidadão.

274
00:20:13,296 --> 00:20:15,757
- Puta merda.
- Mãe!

275
00:20:15,798 --> 00:20:17,091
-Mas o primeiro passo
para a liberdade...
-Sh.

276
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
...você deve levar
dentro de sua própria mente.

277
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Você não tem
para lutar esta guerra.

278
00:20:22,764 --> 00:20:25,892
Abandone seu posto.

279
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Digamos que sua arma travou.

280
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Havia areia nas engrenagens.

281
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
Há mil maneiras
resistir.

282
00:20:36,110 --> 00:20:38,905
Estamos ligados?

283
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
Levamos você agora a um relatório

284
00:20:40,990 --> 00:20:42,575
de nossas tropas blindadas
na Zona Neutra.

285
00:20:42,617 --> 00:20:45,328
Tolo, cutucando o urso.

286
00:20:45,370 --> 00:20:48,289
- Esses tanques do 51º...
- Não fará diferença.

287
00:20:48,331 --> 00:20:50,708
...passando pelos desertos
do Novo México.

288
00:20:50,750 --> 00:20:52,669
Os comandantes aqui estão se preparando
eles mesmos

289
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
para a ordem de libertar

290
00:20:54,379 --> 00:20:56,047
os estados ocidentais.

291
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Amy, vá para o seu quarto.

292
00:20:57,548 --> 00:20:59,926
Você não é minha mãe,
você não pode me dizer para ir

293
00:20:59,968 --> 00:21:02,095
- para o meu quarto.
- Você não quer ouvir isso.

294
00:21:02,136 --> 00:21:03,888
Querido.

295
00:21:03,930 --> 00:21:05,598
É hora de dormir.

296
00:21:05,640 --> 00:21:08,101
Vamos, eu vou te aconchegar
em um minuto.

297
00:21:12,563 --> 00:21:15,274
Foi você.

298
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Você e papai. Você os matou.

299
00:21:17,318 --> 00:21:20,196
Matou quem?

300
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
Os negros, os judeus,
todas aquelas pessoas.

301
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
O que aconteceu com eles?

302
00:21:23,282 --> 00:21:25,493
Oh.

303
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
- Preciso ouvir isso de você.
- Ok, ah,

304
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
eles, eles...

305
00:21:29,414 --> 00:21:30,832
eles os enviaram para campos.

306
00:21:30,873 --> 00:21:33,251
E o que eles fizeram
nos acampamentos?

307
00:21:33,292 --> 00:21:35,795
Eles os forçaram a trabalhar.

308
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
Então o que?

309
00:21:37,588 --> 00:21:39,132
Onde eles estão agora?

310
00:21:45,263 --> 00:21:47,348
Eles se foram.

311
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
Eles os mataram.

312
00:21:51,644 --> 00:21:53,980
E você e papai
fizeram parte disso.

313
00:21:54,022 --> 00:21:56,524
Sim.

314
00:21:56,566 --> 00:21:58,651
Sim, estávamos.

315
00:22:05,283 --> 00:22:06,993
É...

316
00:22:07,035 --> 00:22:08,745
Foi uma época diferente.

317
00:22:09,746 --> 00:22:12,790
Sentimo-nos como se fosse o nosso mundo...

318
00:22:14,792 --> 00:22:16,627
Tinha acabado de terminar,
foi uma decisão

319
00:22:16,669 --> 00:22:19,714
que fizemos por um dia
isso levou a 20 anos.

320
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
Você poderia ter escapado
para a Zona Neutra.

321
00:22:21,507 --> 00:22:24,594
Sim, poderíamos ter, sim.
Mas não o fizemos.

322
00:22:24,635 --> 00:22:27,055
Então você se juntou ao Partido.

323
00:22:29,140 --> 00:22:30,975
Papai estava na SS.

324
00:22:31,017 --> 00:22:33,394
Eu fiz isso porque eu...

325
00:22:33,436 --> 00:22:35,605
bem, eu acreditei nisso.

326
00:22:35,646 --> 00:22:38,649
Não no começo, mas depois eu-eu...

327
00:22:38,691 --> 00:22:41,110
- Eu acreditei em tudo isso.
- Os campos onde mataram

328
00:22:41,152 --> 00:22:43,321
- os judeus e os negros?
- Tudo isso.

329
00:22:43,362 --> 00:22:45,198
Tudo isso. Eles nos disseram
foi necessário.

330
00:22:45,239 --> 00:22:47,200
Eu não fiz nenhuma pergunta.
Eu nem

331
00:22:47,241 --> 00:22:50,036
pense nessas pessoas
até...

332
00:22:57,210 --> 00:22:59,378
Ah.

333
00:23:01,631 --> 00:23:04,592
Até que nos tornamos essas pessoas.

334
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
Você tem tudo isso.

335
00:23:08,012 --> 00:23:10,389
Não fizemos isso por isso.

336
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
Fizemos isso para mantê-lo vivo.

337
00:23:12,391 --> 00:23:14,185
Você não guardou
Thomas vivo, não é?

338
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
Oh, Deus, Jennifer, você não
acha que eu sei disso?

339
00:23:17,313 --> 00:23:18,815
- Eles o levaram embora.
- Eu estou te implorando,

340
00:23:18,856 --> 00:23:20,483
- por favor, por favor, por favor.
- Eles o envenenaram!

341
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
Não, não faça isso.

342
00:23:21,859 --> 00:23:24,445
Ele era meu irmão.
Eu o amava também.

343
00:23:24,487 --> 00:23:28,366
Sim... eu sei como
você deve nos ver, mas...

344
00:23:28,407 --> 00:23:30,368
Tudo o que temos foi comprado

345
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
com a vida de outras pessoas.

346
00:23:32,453 --> 00:23:34,163
Vocês eram nossos filhos.

347
00:23:34,205 --> 00:23:36,916
Nossos bebês.

348
00:23:36,958 --> 00:23:39,669
Quantos eram?

349
00:23:39,710 --> 00:23:41,087
Na América.

350
00:23:41,129 --> 00:23:42,755
Na Europa,

351
00:23:42,797 --> 00:23:44,173
na África, quantos?

352
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Eu-eu não...

353
00:23:46,008 --> 00:23:47,677
- Eu não sei.
- E eles vão fazer isso

354
00:23:47,718 --> 00:23:50,555
tudo de novo, não é?

355
00:23:50,596 --> 00:23:53,307
E papai vai estar
responsável, não é?

356
00:23:53,349 --> 00:23:55,101
Não sei.

357
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Eu nunca quero
ser como você.

358
00:24:04,569 --> 00:24:07,738
Você não deveria estar.

359
00:26:31,299 --> 00:26:33,301
Obrigado, senhores.

360
00:26:36,595 --> 00:26:38,806
Boa noite.

361
00:26:43,602 --> 00:26:45,563
Reichsführer.

362
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
Uma palavra, se me permite?

363
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
O cuidador da sua esposa,
Agente Martha Stroud,

364
00:26:51,485 --> 00:26:53,487
desapareceu, senhor.

365
00:26:53,529 --> 00:26:56,824
Ela foi vista pela última vez
protegendo sua esposa

366
00:26:56,866 --> 00:26:58,993
na Clínica Feminina de Davenport.

367
00:26:59,035 --> 00:27:00,870
Ela nunca mais voltou ao seu posto.

368
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Ou o apartamento dela.

369
00:27:02,663 --> 00:27:05,082
Uma pesquisa minuciosa foi
conduzido, mas nenhum corpo foi encontrado.

370
00:27:05,124 --> 00:27:07,293
No entanto, encontramos isso...

371
00:27:07,335 --> 00:27:09,211
no incinerador da clínica.

372
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
Staatspolizei acredita

373
00:27:16,677 --> 00:27:19,513
que ela foi assassinada
pela Resistência, senhor.

374
00:27:27,021 --> 00:27:29,273
Bem, isso não é
vou me sentir bem.

375
00:27:30,649 --> 00:27:33,235
Respire fundo.

376
00:27:37,740 --> 00:27:38,949
Isso não é tão ruim, na verdade.

377
00:27:41,619 --> 00:27:44,246
Você sabe, com toda a honestidade,
eu estaria melhor

378
00:27:44,288 --> 00:27:45,581
bebendo aquele podre.

379
00:27:45,623 --> 00:27:47,375
Tire a vantagem.

380
00:27:47,416 --> 00:27:49,251
Bem, quando o seu curativo estiver
mudou, talvez eu

381
00:27:49,293 --> 00:27:50,503
despeje dois dedos
em um copo para você.

382
00:27:50,544 --> 00:27:53,464
Ah, veja, agora você está falando.

383
00:27:57,134 --> 00:28:00,888
O que aconteceu naquela clínica...

384
00:28:00,930 --> 00:28:02,890
Eu sei.

385
00:28:05,017 --> 00:28:09,021
Eu gosto de pensar que posso lidar
maioria das situações, mas...

386
00:28:09,063 --> 00:28:11,065
porra.

387
00:28:13,442 --> 00:28:16,404
não sei se tenho
estômago para isso.

388
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
Estou doente e cansado
de ser Wyatt Price,

389
00:28:18,906 --> 00:28:20,533
Eu posso te dizer isso.

390
00:28:20,574 --> 00:28:23,619
Bem, boas notícias,

391
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
você sempre foi Liam,
no que me diz respeito.

392
00:28:31,043 --> 00:28:32,294
Ouça...

393
00:28:35,005 --> 00:28:38,259
Eu espero que você possa entender
por que mantive distância.

394
00:28:41,971 --> 00:28:44,140
Muitas pessoas
se machucaram perto de mim.

395
00:28:44,181 --> 00:28:48,519
Muitas pessoas
se machucou perto de mim também.

396
00:28:50,563 --> 00:28:53,482
eu não queria isso
acontecer com você.

397
00:28:53,524 --> 00:28:56,444
Mas isso não aconteceu.

398
00:28:56,485 --> 00:29:00,030
Porque você estava lá.

399
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Eu irei quando chegar a minha hora.

400
00:29:03,159 --> 00:29:05,286
Por enquanto,

401
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Eu apenas tomo todos os dias
isso me foi dado.

402
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
Mas você ainda pode sair.

403
00:29:11,584 --> 00:29:13,961
Você tem escolhas.

404
00:29:14,003 --> 00:29:17,089
Você pode viver em qualquer mundo
você quiser.

405
00:29:19,967 --> 00:29:24,430
Você sabe, eu vi muito
de versões da minha vida.

406
00:29:24,472 --> 00:29:29,518
Mas há apenas um com pessoas
nele quem me entende.

407
00:29:29,560 --> 00:29:32,271
Então...

408
00:29:33,481 --> 00:29:35,483
...não.

409
00:29:39,236 --> 00:29:41,405
Obrigado.

410
00:29:41,447 --> 00:29:43,240
Sim.

411
00:29:45,743 --> 00:29:47,328
Senhor?

412
00:29:51,165 --> 00:29:56,879
O que você quis dizer
quando você contou a Bellows

413
00:29:56,921 --> 00:30:00,090
algo está chegando?

414
00:30:00,132 --> 00:30:03,761
Eu vi isso, em visões.

415
00:30:03,802 --> 00:30:07,097
Não está completo, mas está...

416
00:30:18,526 --> 00:30:20,152
Clínica Feminina de Davenport.

417
00:30:23,030 --> 00:30:26,825
Eu tenho duas filhas.

418
00:30:27,826 --> 00:30:29,286
Sim.

419
00:30:29,328 --> 00:30:32,790
Amy e Jennifer.
Sim, eu me lembro deles.

420
00:30:35,376 --> 00:30:39,171
Eu preciso nos tirar
antes que algo aconteça.

421
00:30:39,213 --> 00:30:42,841
Eu tenho um irmão em Montana.

422
00:30:42,883 --> 00:30:45,427
Temos uma rede.

423
00:30:45,469 --> 00:30:48,222
Nosso pessoal vai te pegar
e as meninas lá em segurança.

424
00:30:49,765 --> 00:30:52,268
Você precisa me prometer.

425
00:30:53,852 --> 00:30:56,438
Você tem minha palavra.

426
00:31:05,030 --> 00:31:09,243
O trem sai às 11h.
amanhã para os Poconos.

427
00:31:09,285 --> 00:31:11,745
Meu marido estará nisso.

428
00:31:35,811 --> 00:31:40,316
Você não vai comer
sua toranja, Jennifer?

429
00:31:40,357 --> 00:31:42,484
Não tenho apetite.

430
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
Adolescentes.

431
00:31:53,245 --> 00:31:55,623
tenho medo de ter
para fazer uma checagem de chuva

432
00:31:55,664 --> 00:31:57,249
em nossa viagem hoje, John.

433
00:31:57,291 --> 00:31:59,877
Você pode ter que ir sem mim.

434
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
Não estou me sentindo bem.

435
00:32:03,130 --> 00:32:05,090
Oh.

436
00:32:05,132 --> 00:32:08,761
Isso é algo
Eu deveria estar preocupado?

437
00:32:08,802 --> 00:32:12,640
- Ah, é só que...
- É só o quê?

438
00:32:23,275 --> 00:32:25,903
Não é nada sério.

439
00:32:27,154 --> 00:32:29,156
Oh.

440
00:32:30,532 --> 00:32:32,493
Bem, se não for nada sério,

441
00:32:32,534 --> 00:32:36,747
então vou mandar um carro para você
às 10h00

442
00:32:39,166 --> 00:32:41,877
Vejo você no trem.

443
00:32:57,976 --> 00:33:01,355
Diga-me, no gokudo,
eu supero você?

444
00:33:01,397 --> 00:33:03,148
Sim, saiko-komon.

445
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Então vá embora.

446
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Existem coisas
isso deve ser dito.

447
00:33:10,072 --> 00:33:12,449
- Você não precisa...
- Eu falhei com você como pai.

448
00:33:12,491 --> 00:33:15,869
O primeiro dever de um pai
é proteger seu filho.

449
00:33:15,911 --> 00:33:18,914
- Parar.
- Deixe-me terminar.

450
00:33:18,956 --> 00:33:23,961
Eu nunca mostrei
meu verdadeiro carinho por você.

451
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Eu tenho tantos arrependimentos.

452
00:33:26,630 --> 00:33:30,551
Eu só posso dizer
que você sempre será meu filho.

453
00:33:37,474 --> 00:33:39,810
Venha para casa comigo.

454
00:33:39,852 --> 00:33:44,314
- A invasão começará em breve...
- Não há como voltar atrás.

455
00:33:44,356 --> 00:33:47,526
Eu tenho muito a expiar,

456
00:33:47,568 --> 00:33:50,612
e devo começar por aqui.

457
00:33:56,118 --> 00:33:58,036
Adeus, padre.

458
00:34:37,534 --> 00:34:39,870
Potência redline em 15%.

459
00:34:39,912 --> 00:34:41,955
Seguir.

460
00:34:48,879 --> 00:34:50,589
...6ª Divisão Aerotransportada
vai cair em São Francisco.

461
00:34:50,631 --> 00:34:52,508
Helena.

462
00:34:55,260 --> 00:34:58,013
Obrigado por estar aqui.

463
00:34:58,055 --> 00:35:01,016
Dê-nos um momento para encerrar
e podemos ter uma conversa privada.

464
00:35:01,058 --> 00:35:03,685
O cabo
lhe darei um pouco de chá.

465
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
- Chá, senhora?
- Por favor.

466
00:35:57,322 --> 00:35:59,283
Deveria estar bem aqui.

467
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
Bem aí, rapazes.

468
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
Estamos na linha da cerca.

469
00:36:08,041 --> 00:36:09,376
Entendido. Boa sorte.

470
00:36:09,418 --> 00:36:11,712
- Fora.
- Copie isso.

471
00:36:13,630 --> 00:36:15,757
Bellows tem todas as quatro empresas
em posição.

472
00:36:15,799 --> 00:36:17,885
Eles estão prontos para se mover
em nossa palavra.

473
00:36:17,926 --> 00:36:19,720
Quanto tempo temos?

474
00:36:19,761 --> 00:36:22,389
Aproximadamente 54 minutos.

475
00:36:22,431 --> 00:36:24,057
Fique claro.

476
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Tudo bem, a energia está desligada.

477
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
Senhor, é de
General Whitcroft.

478
00:36:44,745 --> 00:36:47,748
Comando Aéreo Estratégico
está aguardando seu pedido

479
00:36:47,789 --> 00:36:50,626
para lançar o ataque
em São Francisco, senhor.

480
00:36:55,172 --> 00:36:57,716
Obrigado. Isso é tudo.

481
00:36:57,758 --> 00:36:58,967
Senhor.

482
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
Helena?

483
00:37:13,482 --> 00:37:15,484
Sente-se.

484
00:37:19,696 --> 00:37:23,367
Helen, eu quero te perguntar
uma pergunta.

485
00:37:25,410 --> 00:37:28,246
E eu quero você
para responder com sinceridade.

486
00:37:30,499 --> 00:37:33,543
Você já foi abordado
pela Resistência?

487
00:37:41,343 --> 00:37:43,428
Sim.

488
00:37:43,470 --> 00:37:47,099
Julia Mills, você se lembra dela.

489
00:37:50,310 --> 00:37:52,729
Naquele dia
na loja de departamentos.

490
00:37:54,773 --> 00:37:59,111
Ela me disse que Thomas estava vivo,
que você tinha ido visitá-lo.

491
00:37:59,152 --> 00:38:03,824
Ela também me disse que havia
filmes em nosso apartamento.

492
00:38:03,865 --> 00:38:08,578
Eu olhei e os encontrei.

493
00:38:11,123 --> 00:38:13,291
Lá estávamos nós,

494
00:38:13,333 --> 00:38:18,296
todos nós, juntos.
Isso... isso nunca aconteceu.

495
00:38:18,338 --> 00:38:20,799
E ainda assim, lá estávamos nós.

496
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
O que está acontecendo?

497
00:38:28,306 --> 00:38:31,184
Julia Mills
é um terrorista, Helen.

498
00:38:33,562 --> 00:38:36,440
Mas o que ela lhe disse é verdade.

499
00:38:38,942 --> 00:38:42,279
Tomás está vivo
em outro mundo, Helen,

500
00:38:42,320 --> 00:38:44,072
e fui vê-lo.

501
00:38:46,158 --> 00:38:49,286
O que você quer dizer com outro mundo?

502
00:38:49,327 --> 00:38:51,288
Você tem que ver o portal
você mesmo para entender.

503
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
Foi por isso que te chamei aqui.

504
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
Coloque as acusações
por toda a base.

505
00:39:03,050 --> 00:39:04,176
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

506
00:39:04,217 --> 00:39:06,595
Tudo bem, venha aqui. Venha aqui.

507
00:39:06,636 --> 00:39:11,475
Encha-os com areia
e embale-os em volta das cargas.

508
00:39:11,516 --> 00:39:13,310
Tudo bem?

509
00:39:13,351 --> 00:39:15,729
Isso forçará a explosão
na coluna.

510
00:39:15,771 --> 00:39:17,898
Nós vamos derrubar essa coisa
como uma maldita árvore.

511
00:39:21,359 --> 00:39:24,654
Este, este portal
você está falando...

512
00:39:24,696 --> 00:39:26,531
Quero dizer, o quê?

513
00:39:26,573 --> 00:39:28,742
Você mesmo viu, Helen.

514
00:39:28,784 --> 00:39:31,912
Você viu os filmes.
Bem, eu estive lá.

515
00:39:31,953 --> 00:39:33,997
Ele está vivo.

516
00:39:36,041 --> 00:39:38,126
Eu tive essa fantasia
tantas vezes,

517
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
mas é só isso, John,
é uma fantasia.

518
00:39:40,128 --> 00:39:41,880
Não.

519
00:39:41,922 --> 00:39:43,882
Ele não é...

520
00:39:43,924 --> 00:39:46,093
Eu o vi.

521
00:39:46,134 --> 00:39:48,345
Helen, eu vi
nosso lindo menino.

522
00:39:48,386 --> 00:39:50,180
Ele é real.

523
00:39:50,222 --> 00:39:53,433
Ele é real como você e eu.

524
00:39:53,475 --> 00:39:57,020
Eu quero que você... eu quero você
ter a mesma coisa que eu tive,

525
00:39:57,062 --> 00:39:58,688
Helena,
Quero que você mesmo o veja.

526
00:39:58,730 --> 00:40:00,857
Bem, é claro
Eu quero isso, mas...

527
00:40:00,899 --> 00:40:03,777
Ele não está doente,
ele é saudável, ele é forte.

528
00:40:03,819 --> 00:40:06,488
Ele está indo tão bem. Ele é...

529
00:40:08,156 --> 00:40:10,075
Há uma guerra,
e ele está alistado.

530
00:40:10,117 --> 00:40:12,327
Ele é muito parecido com o nosso Thomas.

531
00:40:12,369 --> 00:40:13,995
Uh, mas ele não é.
Ele não é o nosso Thomas.

532
00:40:14,037 --> 00:40:15,914
Eu posso ver o que vai acontecer.

533
00:40:15,956 --> 00:40:19,000
Helen, ele vai morrer inteiro
novamente, a menos que façamos alguma coisa.

534
00:40:19,042 --> 00:40:21,169
- Mas podemos salvá-lo.
- Como?

535
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
Podemos trazê-lo para casa.

536
00:40:25,882 --> 00:40:29,386
Você quer trazer esse garoto aqui?

537
00:40:29,427 --> 00:40:31,346
Como o quê, como prisioneiro?

538
00:40:31,388 --> 00:40:34,015
Agora, eu tenho lutado com isso.
Eu sei que não será fácil,

539
00:40:34,057 --> 00:40:35,976
mas, ah, eu não acho
nós temos qualquer escolha.

540
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
Não posso perdê-lo novamente.

541
00:40:38,103 --> 00:40:40,313
Ele vai nos odiar,
mas ele estará vivo,

542
00:40:40,355 --> 00:40:42,607
- e posso viver com isso.
- Bem, não posso, não posso.

543
00:40:42,649 --> 00:40:45,610
- Não posso viver com isso.
- Quando você o ver novamente,

544
00:40:45,652 --> 00:40:47,696
você vai mudar de ideia.

545
00:40:48,738 --> 00:40:50,949
- Não. Não!
-Helen...

546
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
Não.

547
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
Tomás está morto.

548
00:40:54,703 --> 00:40:57,414
Amy não é mais nossa.
Sua mente pertence ao estado.

549
00:40:57,455 --> 00:41:02,377
E Jennifer, bem,
Jennifer nos rejeitou.

550
00:41:02,419 --> 00:41:05,088
Tivemos três chances
e nós desperdiçamos todos eles.

551
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
Isso é onde
você está errada, Helena.

552
00:41:06,840 --> 00:41:09,384
Se houver uma versão melhor
de mim lá fora em algum lugar,

553
00:41:09,426 --> 00:41:12,429
Eu quero que ela tenha meu filho,
porque você e eu,

554
00:41:12,470 --> 00:41:14,222
nós não merecemos
ter um filho.

555
00:41:14,264 --> 00:41:16,683
Você está dizendo que tem uma chance
ver seu filho novamente

556
00:41:16,725 --> 00:41:18,351
e você não vai aceitar?

557
00:41:18,393 --> 00:41:22,939
eu não iria querer ele
para ver o que nos tornamos.

558
00:41:44,085 --> 00:41:46,046
Sim.

559
00:41:46,087 --> 00:41:47,672
O 500º Aerotransportado
está pronto para implantar.

560
00:41:47,714 --> 00:41:50,467
A Luftwaffe tem
recomendado que lancemos.

561
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Todo mundo está apenas esperando
seu pedido, senhor.

562
00:41:58,642 --> 00:42:00,435
- Dê a ordem.
- Imediatamente, senhor.

563
00:42:17,619 --> 00:42:19,829
Ouvir.

564
00:42:21,665 --> 00:42:24,876
Zero, aqui é OP. Entre,
Zero, você está recebendo?

565
00:42:24,918 --> 00:42:26,711
- Cadê?
- Acabou de passar o marcador.

566
00:42:26,753 --> 00:42:29,464
OP diz
cinco cliques.

567
00:42:29,506 --> 00:42:31,007
Certo, vamos
esses sacos de areia no lugar.

568
00:42:31,049 --> 00:42:32,467
Vamos, acelere.
Vamos!

569
00:42:52,487 --> 00:42:56,116
Eu vi os planos, John.

570
00:42:56,157 --> 00:42:59,703
Os planos para os acampamentos.

571
00:43:10,213 --> 00:43:13,008
Como chegamos aqui?

572
00:43:13,049 --> 00:43:17,554
Você e eu, como chegamos aqui?

573
00:43:21,558 --> 00:43:25,478
Essa coisa que temos sido
uma parte...

574
00:43:25,520 --> 00:43:27,314
é um crime.

575
00:43:27,355 --> 00:43:31,526
Eu sei.

576
00:43:31,568 --> 00:43:34,612
Tem que parar.

577
00:43:36,823 --> 00:43:40,118
Eu não sei como.

578
00:43:44,831 --> 00:43:46,624
Vá para a cobertura!

579
00:43:58,178 --> 00:44:00,096
Senhor! Tomando fogo!

580
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Informar batalhão
estamos sob ataque!

581
00:44:01,639 --> 00:44:03,725
Ir! Vá, vá!

582
00:44:03,767 --> 00:44:06,061
- Vá, vá!
- Atire!

583
00:44:06,102 --> 00:44:08,480
Eu fiz arranjos
para as meninas.

584
00:44:09,898 --> 00:44:13,360
Fui eu, João.

585
00:44:17,947 --> 00:44:19,532
Eu não consigo parar!

586
00:44:21,368 --> 00:44:22,702
Ah!

587
00:44:52,565 --> 00:44:55,110
E... Helena?

588
00:44:58,613 --> 00:45:01,574
Helena?

589
00:45:26,433 --> 00:45:27,809
Senhor!

590
00:45:27,851 --> 00:45:29,477
Reichsführer!

591
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
Senhor, temos que ir.
Senhor, temos que ir! Vamos!

592
00:45:36,443 --> 00:45:37,861
Levante-o! Pegue-o!

593
00:46:08,308 --> 00:46:09,767
Correr!

594
00:46:16,983 --> 00:46:18,693
Entrada!

595
00:46:38,963 --> 00:46:41,007
Ir! Nós cobriremos você!

596
00:46:49,682 --> 00:46:50,850
Bellows, fique para trás!

597
00:46:50,892 --> 00:46:52,602
Nós violamos
as defesas externas.

598
00:46:52,644 --> 00:46:54,562
A Companhia D está na mina
entrada agora.

599
00:46:54,604 --> 00:46:57,565
Nos encontraremos no portal.
Boa sorte. Fora.

600
00:47:40,692 --> 00:47:42,527
Amigáveis. Claro.

601
00:47:42,569 --> 00:47:44,195
Estamos claros.

602
00:47:45,572 --> 00:47:46,823
Pessoal, temos que nos mudar.

603
00:47:46,864 --> 00:47:49,325
Vamos, vamos.

604
00:47:49,367 --> 00:47:52,412
Ei. Onde está aquela bolsa?

605
00:47:52,453 --> 00:47:53,663
Você viu Juliana?

606
00:47:53,705 --> 00:47:55,707
Não a vi. Temos que nos mudar.

607
00:49:07,820 --> 00:49:09,781
Aí está você.

608
00:49:17,246 --> 00:49:21,834
Nós vimos coisas...
você e eu.

609
00:49:26,005 --> 00:49:27,924
Outros mundos.

610
00:49:31,719 --> 00:49:33,429
Outras vidas.

611
00:49:33,471 --> 00:49:37,433
Nós... nós temos isso em comum.

612
00:49:40,061 --> 00:49:43,064
É insuportável.

613
00:49:45,942 --> 00:49:47,777
Para poder
olhar por aquela porta

614
00:49:47,819 --> 00:49:50,196
e vislumbrar todas as pessoas
você poderia ter sido.

615
00:49:53,491 --> 00:49:55,368
E saber disso de
todos eles...

616
00:50:01,165 --> 00:50:04,419
...este é quem você se tornou.

617
00:51:03,936 --> 00:51:07,356
Mova-se, mova-se, mova-se!
Leve os civis para um abrigo!

618
00:51:07,398 --> 00:51:10,318
-Aviões da Luftwaffe avistados.
Divisões de pára-quedistas chegando!
-Todos se movam!

619
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Mova-se, mova-se!
Fique em posição! Agora!

620
00:51:12,278 --> 00:51:13,696
Vai! Vai! Vai!

621
00:51:15,531 --> 00:51:17,283
Todos se preparem!

622
00:51:17,325 --> 00:51:20,453
- Bombardeiros inimigos avistados!
- Pressa!

623
00:51:20,495 --> 00:51:22,288
Bombardeiros!

624
00:51:25,458 --> 00:51:27,960
Alfa, aqui é o Hotel.

625
00:51:28,002 --> 00:51:29,962
Encontrámos o Reichsfuhrer.

626
00:51:30,004 --> 00:51:34,342
John Smith é Delta Eco.
Repita: John Smith está morto.

627
00:51:41,098 --> 00:51:43,518
Senhor.

628
00:51:50,942 --> 00:51:54,779
Ligue-me para o Comando Aéreo Estratégico.

629
00:51:54,821 --> 00:51:57,281
Agora!

630
00:53:59,487 --> 00:54:01,238
Ah, querido.

631
00:54:01,280 --> 00:54:04,033
Bebê.

632
00:54:27,473 --> 00:54:29,558
Está acontecendo.

633
00:54:29,600 --> 00:54:33,020
A porta está aberta.

634
00:54:42,196 --> 00:54:44,198
Eles estão vindo.

635
00:54:49,662 --> 00:54:51,706
De onde?

636
00:54:54,208 --> 00:54:56,419
Em todos os lugares.