1
00:00:19,019 --> 00:00:20,438
Droga.

2
00:00:20,479 --> 00:00:23,441
Hum. "Droga" está certo.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,360
Do que é feita esta cama?

4
00:00:29,822 --> 00:00:31,991
- Penas de ganso.
- Penas de ganso.

5
00:00:34,118 --> 00:00:36,078
Bem, um monte de gansos
tive que morrer

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,581
então Sua Majestade
poderia dormir um pouco.

7
00:00:38,622 --> 00:00:41,959
Eles não morreram em vão.

8
00:00:42,001 --> 00:00:43,961
Eu não acho que deveríamos dormir
aqui esta noite.

9
00:00:44,003 --> 00:00:46,922
Ontem à noite foi uma coisa, mas...

10
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
quanto mais eu olho em volta
esse quarto, eu...

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,094
Chega disso.

12
00:00:54,764 --> 00:00:56,348
Eu só quero que nós...

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
viva este momento.

14
00:00:59,018 --> 00:01:01,228
Há muitos fantasmas
nesta sala.

15
00:01:01,270 --> 00:01:04,315
O que precisamos fazer
é arrancar toda essa merda.

16
00:01:04,356 --> 00:01:05,733
Essa cama, aquela...

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,985
uma pequena árvore estranha ali.

18
00:01:08,027 --> 00:01:10,196
Veja todo esse espaço.

19
00:01:10,237 --> 00:01:12,782
Poderíamos dormir em um beliche,
tipo, dez camaradas aqui.

20
00:01:18,704 --> 00:01:21,582
Então é isso que faremos.

21
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
- Ah Merda.
- Mova-se, mova-se!

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,176
Todos desçam
para o abrigo, agora!

23
00:01:32,218 --> 00:01:34,553
Recebemos uma chamada de rádio às 6h45 de

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,138
- nossos aliados em Aztlan.
- Seus observadores foram pegos

25
00:01:36,180 --> 00:01:39,767
um voo de bombardeiros pesados HE-200
mudando-se para Fremont.

26
00:01:39,809 --> 00:01:42,436
Merda.

27
00:01:42,478 --> 00:01:44,396
Preparem-se.
Todos, protejam-se!

28
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
Abaixe-se! Todo mundo,
proteja-se, vamos! Abaixe-se!

29
00:01:51,070 --> 00:01:54,365
Senhor, se for da tua vontade...

30
00:02:13,008 --> 00:02:15,010
Que diabos é isso?

31
00:02:18,055 --> 00:02:19,890
Folhetos.

32
00:02:28,399 --> 00:02:29,984
"Povo de São Francisco,

33
00:02:30,025 --> 00:02:32,778
resista aos seus senhores negros."

34
00:02:32,820 --> 00:02:35,281
Eu fui chamado de todos os tipos
de merda na minha época, mas...

35
00:02:35,322 --> 00:02:38,659
- "senhor"?
- Não sei, Leão.

36
00:02:38,701 --> 00:02:40,786
O gato com a baioneta
meio que se parece com você.

37
00:02:40,828 --> 00:02:46,166
"O Reich está vindo para libertar
a cidade de São Francisco."

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,294
Da próxima vez não será
papel que estão deixando cair.

39
00:04:47,287 --> 00:04:48,914
Obergruppenfuhrer.

40
00:04:48,956 --> 00:04:50,249
Como foi seu voo?

41
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
Muito bom, obrigado.

42
00:04:52,251 --> 00:04:55,004
Comecei a pensar em Nova York
como minha segunda casa.

43
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Oberstgruppenfuhrer Eichmann,

44
00:04:57,339 --> 00:04:59,925
Eu gostaria de apresentar a você...

45
00:04:59,967 --> 00:05:01,927
Reichsmarschall John Smith.

46
00:05:01,969 --> 00:05:03,721
Nós nos conhecemos.

47
00:05:03,762 --> 00:05:05,639
Em geral.

48
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
Bem-vindo a Berlim...

49
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
Reichsmarschall.

50
00:05:14,064 --> 00:05:15,149
Senhores.

51
00:05:15,190 --> 00:05:16,859
O Fuhrer está pronto para você.

52
00:05:16,900 --> 00:05:18,444
Se você vier por aqui.

53
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Receio que isso demore
algumas horas.

54
00:05:25,951 --> 00:05:29,538
Tenho certeza que você vai querer
para descansar um pouco.

55
00:05:34,209 --> 00:05:37,171
Mostre ao Reichsmarschall
para seus aposentos.

56
00:05:39,381 --> 00:05:45,471
Eu prefiro o 5º Panzer
de trem pelo Wyoming...

57
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
e o 83º por trem
em todo o Novo México.

58
00:05:53,479 --> 00:05:55,355
Você, ah...

59
00:05:55,397 --> 00:05:58,776
talvez queira trabalhar
na sua apresentação.

60
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
As facas estarão fora...

61
00:06:00,861 --> 00:06:03,489
e afiado.

62
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
Logo, o último navio parte
para o Japão...

63
00:06:46,240 --> 00:06:51,995
e com ela a vida
fizemos aqui.

64
00:06:52,037 --> 00:06:54,123
Isso conclui
a última transmissão

65
00:06:54,164 --> 00:06:56,250
da Empire TV São Francisco.

66
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Até a próxima.

67
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Viva o Imperador.

68
00:07:04,007 --> 00:07:11,765
Que o reinado do Imperador

69
00:07:11,807 --> 00:07:15,936
Continue por mil

70
00:07:15,978 --> 00:07:20,482
Oito mil gerações

71
00:07:20,524 --> 00:07:28,949
Até as pedras

72
00:07:28,991 --> 00:07:37,124
Cresça em pedras

73
00:07:37,166 --> 00:07:50,888
Exuberante com musgo

74
00:08:27,382 --> 00:08:28,800
Temos atividade.

75
00:08:32,512 --> 00:08:34,473
Está tudo dando errado.

76
00:08:34,514 --> 00:08:36,475
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

77
00:08:36,516 --> 00:08:38,560
Uau! Porra!

78
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Merda!

79
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Você está bem?

80
00:09:02,125 --> 00:09:04,127
Sim.

81
00:09:07,130 --> 00:09:10,133
Sim, tudo bem.

82
00:09:17,266 --> 00:09:19,268
Essa litografia coube?

83
00:09:20,560 --> 00:09:22,521
Empacotámos demasiado.

84
00:09:24,439 --> 00:09:26,775
Esse é todo o nosso futuro
naquela mala.

85
00:09:26,817 --> 00:09:29,611
Levei anos
para fazer a curadoria desta coleção.

86
00:09:39,454 --> 00:09:41,790
Você tem certeza que viu
um Pon perto daqui?

87
00:09:41,832 --> 00:09:43,250
O lugar parece vazio.

88
00:09:43,292 --> 00:09:45,460
Apenas fique escondido
não importa o que você ouça.

89
00:09:46,586 --> 00:09:48,922
Eu não vi ninguém.

90
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Vamos dar uma olhada.

91
00:09:54,469 --> 00:09:56,221
Sim, isso está claro.

92
00:09:56,263 --> 00:09:57,889
OK.

93
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
Com licença.

94
00:10:03,437 --> 00:10:05,355
Posso ajudar?

95
00:10:05,397 --> 00:10:06,815
Esta é sua loja?

96
00:10:06,857 --> 00:10:08,317
É sim.

97
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
Um Pon foi visto neste quarteirão

98
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
algumas horas atrás.

99
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
Pon. Sim.

100
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
eu não sei de nada
sobre isso.

101
00:10:15,949 --> 00:10:17,868
Você não se importa se fizermos
uma pequena olhada ao redor, então?

102
00:10:17,909 --> 00:10:19,911
Claro. Vá em frente.

103
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
Como quiser.
Há uma pepita de ouro

104
00:10:22,122 --> 00:10:25,417
nesse caso, atrás de você.

105
00:10:25,459 --> 00:10:28,128
A caixa de vidro.

106
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
Lá atrás.

107
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
Foi, uh, descoberto no...

108
00:10:34,843 --> 00:10:37,804
Rio Blackfoot em 1860.

109
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
Não vejo nenhuma pepita de ouro.

110
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
Isso pode ser
de interesse para você.

111
00:10:41,391 --> 00:10:43,185
Assinado por Lipman Pike,

112
00:10:43,226 --> 00:10:45,729
o primeiro judeu
jogador profissional de beisebol.

113
00:10:45,771 --> 00:10:47,105
Saia da minha loja.

114
00:10:50,650 --> 00:10:52,402
Sair!

115
00:10:52,444 --> 00:10:54,988
Ok, tudo bem.

116
00:10:55,030 --> 00:10:57,282
Nós entendemos.

117
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
Estamos indo embora.

118
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
Tudo bem.

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Bom.

120
00:11:03,663 --> 00:11:06,208
Bom. Sair.

121
00:11:06,249 --> 00:11:07,793
Fique fora!

122
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
Você está bem?

123
00:11:19,721 --> 00:11:21,723
Temos que sair daqui.

124
00:15:14,247 --> 00:15:16,124
Clínica Feminina de Davenport.

125
00:15:16,166 --> 00:15:18,585
Como posso ajudá-lo?

126
00:15:18,627 --> 00:15:20,795
Esta é Helen Smith.

127
00:15:22,297 --> 00:15:24,507
Sim, Sra. Smith?

128
00:15:31,931 --> 00:15:36,895
Estou ligando para confirmar meu
compromisso para amanhã às 11:00.

129
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
Ah, obrigado.

130
00:15:38,563 --> 00:15:40,523
Obrigado. Nos veremos então.

131
00:15:42,484 --> 00:15:45,403
Estamos ligados.

132
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
11h00 amanhã.

133
00:15:53,078 --> 00:15:54,913
Obrigado.

134
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Marta.

135
00:15:58,708 --> 00:16:00,794
Eu não ouvi você entrar.

136
00:16:00,835 --> 00:16:02,837
Você está se sentindo bem?

137
00:16:03,880 --> 00:16:06,091
Nada com que se preocupar.

138
00:16:17,435 --> 00:16:19,145
Atenção, atenção.

139
00:16:19,187 --> 00:16:20,855
Todos os passageiros para o Japão...

140
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Mova-se! Ei!

141
00:16:23,191 --> 00:16:25,777
Com licença. Com licença.

142
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
- Somente japonês.
- Com licença.

143
00:16:27,153 --> 00:16:28,530
Em linha.

144
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
- Por favor, vamos...
- Vá.

145
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
- Vamos.
- Somente japonês. Ir.

146
00:16:31,825 --> 00:16:34,035
- Senhor, senhor, se me permite?
- Você também. Ir.

147
00:16:34,077 --> 00:16:36,413
- Somente japonês.
- Ah, sim, estou ciente.

148
00:16:36,454 --> 00:16:39,874
Esta é uma carta de trânsito
assinado por

149
00:16:39,916 --> 00:16:42,252
Sua Majestade a Princesa Herdeira.

150
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
Uh, sua ajuda
neste assunto, tenho certeza,

151
00:16:44,295 --> 00:16:46,840
seria muito apreciado
pela família real.

152
00:16:46,881 --> 00:16:49,217
Falsificação. Afaste-se.

153
00:16:49,259 --> 00:16:50,927
Não, não, não.
Esta carta é genuína.

154
00:16:50,969 --> 00:16:52,971
Este é o... isso é
a assinatura da princesa herdeira.

155
00:16:53,012 --> 00:16:54,764
Próximo.

156
00:16:54,806 --> 00:16:57,851
- Ele nem vai olhar para isso.
- Sargento.

157
00:16:57,892 --> 00:17:00,562
Poderíamos providenciar o pagamento
para nossa passagem com sua ajuda.

158
00:17:00,603 --> 00:17:02,981
O navio está cheio.

159
00:17:03,022 --> 00:17:04,065
Senhor, temos dinheiro.

160
00:17:11,740 --> 00:17:13,742
O que há na mala?

161
00:17:13,783 --> 00:17:15,076
Uh...

162
00:17:15,118 --> 00:17:18,079
é...

163
00:17:18,121 --> 00:17:19,998
É, ah...

164
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
Isso é lixo.

165
00:17:29,007 --> 00:17:31,551
Senhor, não, não, não. Por favor.

166
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
Se você me permitir, isso...

167
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
isso é um fusível à beira
repetidor de quarto.

168
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Suas mãos marcaram
cada momento

169
00:17:39,893 --> 00:17:43,938
na vida dos Tokugawa
shoguns e de Louis Quatorze.

170
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
Eles marcarão os momentos
da sua própria vida,

171
00:17:45,982 --> 00:17:50,612
e-e isso se tornará uma herança
para seus descendentes.

172
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
Hum.

173
00:18:00,747 --> 00:18:03,208
Pegue suas coisas.
Pegue suas coisas.

174
00:18:04,459 --> 00:18:06,920
Vá em frente. Vá em frente.

175
00:18:08,797 --> 00:18:11,174
Você não. Só ela.

176
00:18:11,216 --> 00:18:13,009
Não. Senhor...

177
00:18:13,051 --> 00:18:15,094
O navio está partindo.

178
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
Se você não quer seu espaço,
Vou dar para outra pessoa.

179
00:18:18,181 --> 00:18:19,891
Yukiko.

180
00:18:19,933 --> 00:18:22,143
Ir.

181
00:18:26,105 --> 00:18:28,691
- Aqui, um anel de diamante.
- Não, não.

182
00:18:28,733 --> 00:18:29,901
Dê para sua amante.

183
00:18:29,943 --> 00:18:31,402
-Yukiko, não.
- Tudo bem.

184
00:18:32,153 --> 00:18:34,614
Venda, compre um carro. Pegue.

185
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
Apenas deixe meu marido embarcar!

186
00:18:37,826 --> 00:18:39,202
- Ei. Ei, ei.
- Senhor, por favor.

187
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
Só ela.

188
00:18:40,787 --> 00:18:43,164
Senhor, por favor.

189
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
Ouvir. Ouvir.

190
00:18:46,793 --> 00:18:49,045
Não há outro jeito.
Você continua.

191
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
Você é meu marido.
Nós pertencemos um ao outro.

192
00:18:50,964 --> 00:18:52,340
Eu sei.
Mas é impossível.

193
00:18:52,382 --> 00:18:53,341
Tudo bem?

194
00:18:53,383 --> 00:18:55,301
Eu preciso que você esteja seguro.

195
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
Vá em frente.

196
00:18:57,262 --> 00:19:00,139
Eu te amo muito, Roberto.

197
00:19:01,182 --> 00:19:04,018
Eu te amo de todo o coração.

198
00:19:08,231 --> 00:19:09,983
Ir. Você vai ficar bem.

199
00:19:10,024 --> 00:19:11,109
Vá em frente.

200
00:19:11,150 --> 00:19:12,610
- Próximo!
- Prossiga.

201
00:19:12,652 --> 00:19:14,946
- Próximo!
- Vá em frente.

202
00:19:14,988 --> 00:19:17,156
- Está tudo bem. Prossiga.
- Mova-se.

203
00:19:18,992 --> 00:19:21,536
Próximo!

204
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Há uma seção de

205
00:20:00,283 --> 00:20:01,910
o antigo Pacífico Sul
linha férrea que corre

206
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
direito ao campo de migrantes
em Salinas.

207
00:20:03,453 --> 00:20:05,246
Crianças, os enfermos
e os idosos

208
00:20:05,288 --> 00:20:07,582
todos serão evacuados
daqui a quatro dias.

209
00:20:07,624 --> 00:20:09,334
Esses, uh, transformadores de potência

210
00:20:09,375 --> 00:20:11,127
- estão gravemente danificados.
- Sim, bem, não estávamos

211
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
pensando que poderíamos precisar deles
quando os explodimos.

212
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
A cidade vai ficar escura, ok?

213
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Precisamos nos concentrar em
os recursos que realmente obtivemos.

214
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
Tudo o que queríamos era uma pátria.
40 acres e uma mula.

215
00:20:20,178 --> 00:20:23,097
Temos metade da América do Norte.

216
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
Nós apenas temos que segurar
São Francisco.

217
00:20:24,807 --> 00:20:26,184
- Olhe aqui.
Nós não estamos
indo a qualquer lugar

218
00:20:26,225 --> 00:20:27,352
até que alguém fale conosco.

219
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
Saia daqui, cara.

220
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
Eu não posso simplesmente fazer você andar
aqui.

221
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Quem é você para nos contar
para onde podemos ir?

222
00:20:32,899 --> 00:20:34,233
eu não acho
você entende...
- Leão.

223
00:20:39,572 --> 00:20:42,283
Me siga.

224
00:20:42,325 --> 00:20:44,452
Nós os revistamos quando entramos.

225
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
Eles não têm nada aqui.

226
00:20:47,413 --> 00:20:49,082
Tudo bem,
quem está no comando aqui?

227
00:20:49,123 --> 00:20:50,416
Todos nós.

228
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
Mas você pode falar comigo.

229
00:20:52,669 --> 00:20:54,462
Estamos aqui pelo Kido.

230
00:20:54,504 --> 00:20:57,048
- Sabemos que você o tem.
- Ele está sob nossa custódia.

231
00:20:57,090 --> 00:20:58,257
Bem, você deveria entregá-lo.

232
00:20:58,299 --> 00:20:59,592
Vamos colocar o Kido
em julgamento.

233
00:20:59,634 --> 00:21:01,469
- Em julgamento?
- Isso mesmo.

234
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Kido nunca deu a ninguém
um julgamento justo.

235
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
As coisas vão ficar um pouco
diferente daqui em diante.

236
00:21:05,932 --> 00:21:07,558
Se ele for condenado,
ele vai gastar

237
00:21:07,600 --> 00:21:10,269
o resto de sua vida
em Alcatraz.

238
00:21:10,311 --> 00:21:13,272
Deixe-me dizer uma coisa.

239
00:21:13,314 --> 00:21:15,650
Se você linchar

240
00:21:15,692 --> 00:21:18,319
ou saquear em São Francisco,

241
00:21:18,361 --> 00:21:20,947
vamos colocar você aí
com ele.

242
00:21:20,989 --> 00:21:24,575
18 anos, vivemos
com a bota do homem amarelo

243
00:21:24,617 --> 00:21:26,744
em nosso pescoço.
Não estamos prestes a...

244
00:21:26,786 --> 00:21:31,624
A bota de ninguém vai ser
no pescoço de ninguém por mais tempo.

245
00:21:31,666 --> 00:21:34,460
Quem você está enganando?

246
00:21:34,502 --> 00:21:37,296
Os nazistas entram aqui,
vocês, negros, todos

247
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
indo para um campo de concentração.

248
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
E Kido nascerá,
trabalhando para eles.

249
00:21:40,842 --> 00:21:43,219
Estivemos em seus acampamentos.
Não vamos voltar.

250
00:21:43,261 --> 00:21:45,972
Derrubamos um império.
Vamos derrubar outro.

251
00:21:52,437 --> 00:21:53,980
Vamos.

252
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
Você estava certo.

253
00:22:30,475 --> 00:22:34,604
Okudaira foi uma boa troca
para Yanaihara.

254
00:22:35,897 --> 00:22:37,482
Okudaira?

255
00:22:37,523 --> 00:22:40,193
Você não vai
comer seu manju?

256
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Você pode ficar com isso.

257
00:22:52,330 --> 00:22:56,876
O técnico Egawa diz que pode me mover
para shortstop na próxima temporada.

258
00:22:56,918 --> 00:22:58,461
Interbases.

259
00:22:58,503 --> 00:23:00,671
Isso é
uma posição muito importante.

260
00:23:00,713 --> 00:23:02,090
Muito exigente.

261
00:23:02,131 --> 00:23:04,092
Você deve ter...

262
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
impressionou o treinador Egawa.

263
00:23:09,388 --> 00:23:11,891
Bola rasteira para o segundo.

264
00:23:11,933 --> 00:23:14,811
Fora no começo.

265
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
Algum dia eu quero crescer

266
00:23:17,063 --> 00:23:20,900
e jogar shortstop
para os Gigantes Yomiuri.

267
00:23:22,944 --> 00:23:26,572
Não deixe sua imaginação
fugir com você.

268
00:23:28,574 --> 00:23:30,201
Claro.

269
00:23:30,243 --> 00:23:34,080
Você servirá no exército.

270
00:23:34,122 --> 00:23:37,542
Sinto muito, padre.

271
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
Se você trabalhar duro o suficiente,

272
00:23:48,928 --> 00:23:52,098
você vai se tornar
um ótimo jogador.

273
00:23:54,809 --> 00:23:58,729
Nós iremos ao parque

274
00:23:58,771 --> 00:24:02,775
e praticar campo
bolas rasteiras.

275
00:24:04,861 --> 00:24:07,613
Como isso soa?

276
00:24:28,593 --> 00:24:30,344
Davenport
Clínica Feminina.

277
00:24:30,386 --> 00:24:32,138
Como posso ajudá-lo?

278
00:24:33,764 --> 00:24:35,641
Querida, olha quem é.

279
00:24:37,143 --> 00:24:39,312
Faça uma varredura no lobby.

280
00:24:39,353 --> 00:24:41,063
Helena Smith. 11:00.

281
00:24:41,105 --> 00:24:42,690
Por favor.

282
00:24:48,029 --> 00:24:49,947
Clínica Feminina de Davenport.

283
00:24:49,989 --> 00:24:52,283
Como posso ajudá-lo?

284
00:24:52,325 --> 00:24:55,578
Oh, não, temo que ela não esteja
em seu escritório.

285
00:25:08,925 --> 00:25:10,259
Tudo claro.

286
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
Fique de olho nas saídas.

287
00:25:19,518 --> 00:25:22,271
Sra.
Se você vier comigo.

288
00:25:30,613 --> 00:25:32,823
estou com medo
precisaremos que você espere aqui.

289
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
Oi.

290
00:26:29,714 --> 00:26:32,091
É bem ali, senhora.

291
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Helena.

292
00:26:50,192 --> 00:26:52,278
Eu quero saber o que está acontecendo.

293
00:26:53,904 --> 00:26:55,990
Por favor, venha comigo.

294
00:27:03,789 --> 00:27:05,875
Você revistou seu apartamento?

295
00:27:06,917 --> 00:27:08,961
Sim.

296
00:27:09,003 --> 00:27:11,797
E o que você encontrou?

297
00:27:11,839 --> 00:27:15,301
Duas latas de filme
na gaveta de sua escrivaninha.

298
00:27:15,343 --> 00:27:16,510
E o que você viu?

299
00:27:17,762 --> 00:27:20,139
Bem, não posso explicar.

300
00:27:20,181 --> 00:27:21,349
Fomos nós.

301
00:27:21,390 --> 00:27:24,018
Éramos eu, John e... Thomas.

302
00:27:24,060 --> 00:27:25,853
Estávamos tomando sorvete
e brincando.

303
00:27:25,895 --> 00:27:27,980
- Mas isso nunca aconteceu.
- Aconteceu, Helena.

304
00:27:28,022 --> 00:27:30,149
Não. Não me lembro disso.

305
00:27:30,191 --> 00:27:32,193
Não é só isso.
Não é possível.

306
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Uh... alguém fingiu,

307
00:27:34,028 --> 00:27:35,446
- Não sei como.
- Se você pensou

308
00:27:35,488 --> 00:27:36,822
era uma farsa,
você não estaria aqui.

309
00:27:36,864 --> 00:27:39,992
E se fosse falso, seu
marido não estaria assistindo.

310
00:27:43,245 --> 00:27:45,206
E há outros filmes

311
00:27:45,247 --> 00:27:46,082
assim.

312
00:27:46,123 --> 00:27:48,417
A "vitória dos aliados".

313
00:27:51,837 --> 00:27:54,215
Você sabe, minha irmã morreu
contrabandear aquele filme.

314
00:27:54,256 --> 00:27:56,467
A primeira vez que vi,
isso confirmou algo em mim

315
00:27:56,509 --> 00:27:58,511
que eu-eu suspeitava
toda a minha vida.

316
00:27:58,552 --> 00:28:00,054
Se esse mundo
é possível, Helena,

317
00:28:00,096 --> 00:28:02,056
este pode ser transformado.
Para assistir aquele filme

318
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
é saber que
Eu tive que fazer uma escolha.

319
00:28:04,183 --> 00:28:06,060
E, Helena,
agora você tem que fazer uma escolha.

320
00:28:16,028 --> 00:28:17,905
Senhora.

321
00:28:17,947 --> 00:28:20,950
Senhora. Sinto muito, você terá
esperar no saguão.

322
00:28:20,991 --> 00:28:22,868
Ninguém mais entra ou sai.

323
00:28:43,722 --> 00:28:45,933
Naquele mundo,
Thomas ainda está vivo,

324
00:28:45,975 --> 00:28:48,269
e John foi vê-lo.

325
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Como?

326
00:28:51,439 --> 00:28:53,315
O Reich construiu um portal.

327
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
Eles...

328
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
construiu um por-portal?

329
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
Não.

330
00:29:02,199 --> 00:29:04,702
John teria me contado.
Meu... meu marido e eu,

331
00:29:04,743 --> 00:29:06,537
nós não mentimos um para o outro.

332
00:29:06,579 --> 00:29:09,623
O que quer que tenha acontecido,
sempre tivemos isso.

333
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
E ainda assim ele se escondeu
o filme de você.

334
00:29:15,337 --> 00:29:17,590
Ok, é tudo...

335
00:29:17,631 --> 00:29:19,508
é... é demais.

336
00:29:19,550 --> 00:29:21,510
Escute-me.
Os japoneses

337
00:29:21,552 --> 00:29:23,846
retiraram-se do Ocidente;
o Reich está se aproximando.

338
00:29:23,888 --> 00:29:27,141
Milhões de pessoas
vão morrer nesses campos,

339
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
assim como eles fizeram
pela primeira vez, e seu marido

340
00:29:29,059 --> 00:29:30,311
está encarregado de tudo.

341
00:29:30,352 --> 00:29:32,146
Você não conhece meu marido.

342
00:29:32,188 --> 00:29:33,439
Não, você não conhece seu marido.

343
00:29:34,648 --> 00:29:35,816
Me desculpe,

344
00:29:35,858 --> 00:29:38,235
Devo ter tomado o caminho errado.

345
00:29:38,277 --> 00:29:40,779
Existe um...
banheiro neste andar?

346
00:29:42,281 --> 00:29:44,700
Não, senhora. Uh...

347
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
você terá que ir
suba as escadas.

348
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
eu vou ter
todo esse andar procurou.

349
00:29:49,872 --> 00:29:51,207
- Fique aqui.
- Tudo bem.

350
00:30:06,013 --> 00:30:08,307
- O que você quer de mim?
- O Reichsmarschall tem

351
00:30:08,349 --> 00:30:10,476
um destacamento de segurança de elite...
ele nunca está exposto.

352
00:30:10,518 --> 00:30:12,353
Mas sabemos que ele viaja
para o portal de trem.

353
00:30:12,394 --> 00:30:15,022
Precisamos saber quando e onde.

354
00:30:15,064 --> 00:30:16,899
Ah! Ah, porra!

355
00:30:16,941 --> 00:30:18,400
Você me quer

356
00:30:18,442 --> 00:30:20,945
para te dizer a localização
para que você possa matá-lo?

357
00:30:20,986 --> 00:30:23,239
Bem, é ele
ou milhões de outros.

358
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
Ele é o pai dos meus filhos.

359
00:31:11,412 --> 00:31:13,497
Oh meu Deus.

360
00:31:51,827 --> 00:31:53,287
Vamos, por favor.

361
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
Não estou me sentindo bem.

362
00:31:56,206 --> 00:31:58,000
Você pode ligar para o carro, por favor?

363
00:31:58,042 --> 00:31:59,793
Imediatamente, senhora.

364
00:32:04,882 --> 00:32:06,258
Estamos ficando sem tempo.

365
00:32:06,300 --> 00:32:08,802
Porra. Aqui.

366
00:32:08,844 --> 00:32:12,431
Eles estarão aqui embaixo...
procurando por ela.

367
00:32:12,473 --> 00:32:13,766
Tudo bem.

368
00:32:24,193 --> 00:32:26,403
Vamos.

369
00:32:26,445 --> 00:32:29,823
A conquista
do oeste norte-americano...

370
00:32:29,865 --> 00:32:32,201
se desenvolverá em etapas.

371
00:32:32,242 --> 00:32:34,328
Primeiro, a Luftwaffe
irá desativar

372
00:32:34,370 --> 00:32:39,667
comando e controle críticos
infraestrutura...

373
00:32:39,708 --> 00:32:43,212
e bomba de tapete
centros populacionais...

374
00:32:43,253 --> 00:32:50,678
San Diego, Los Angeles, São
Francisco, Seattle e assim por diante.

375
00:32:50,719 --> 00:32:53,347
Perdoe-me, General...

376
00:32:53,389 --> 00:32:56,975
quanto valor para o Reich
essas cidades terão

377
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
se eles forem reduzidos a escombros?

378
00:32:59,812 --> 00:33:01,230
O assalto aéreo

379
00:33:01,271 --> 00:33:03,982
vai quebrar a vontade
da população.

380
00:33:04,024 --> 00:33:07,111
A seguir, nossas divisões Panzer
cruzará a fronteira

381
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
da Zona Neutra

382
00:33:09,029 --> 00:33:11,448
em um ataque blitzkrieg.

383
00:33:11,490 --> 00:33:14,159
Suportado
pelos nossos batalhões da Wehrmacht,

384
00:33:14,201 --> 00:33:16,161
teremos o controle
da Costa Oeste

385
00:33:16,203 --> 00:33:18,038
dentro de uma semana.

386
00:33:20,833 --> 00:33:22,251
Smith.

387
00:33:24,044 --> 00:33:26,213
Você é um cético?

388
00:33:28,090 --> 00:33:31,719
Invadir o Ocidente é uma coisa,
Meu Führer.

389
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Segurar é outra.

390
00:33:37,349 --> 00:33:40,185
Os BCR são selvagens brutos.

391
00:33:40,227 --> 00:33:43,522
Eles confiam no instinto animal.

392
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
Isso é o que
o pensamento japonês.

393
00:33:47,359 --> 00:33:50,654
Usamos métodos diferentes,
Reichsmarschall,

394
00:33:50,696 --> 00:33:53,323
e eles nunca falharam
para alcançar resultados,

395
00:33:53,365 --> 00:33:54,825
como você sabe.

396
00:33:54,867 --> 00:33:56,577
Sim.

397
00:33:56,618 --> 00:34:00,080
A questão não é se...

398
00:34:00,122 --> 00:34:03,041
ou como ou quando, Smith.

399
00:34:03,083 --> 00:34:06,336
Pois esse é o nosso destino.

400
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
A questão...

401
00:34:09,006 --> 00:34:11,759
é quem.

402
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
Quem...

403
00:34:13,510 --> 00:34:16,180
liderará a conquista

404
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
da América do Norte?

405
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
Um prêmio apenas em segundo lugar

406
00:34:21,018 --> 00:34:22,936
para a própria Europa.

407
00:34:24,563 --> 00:34:27,399
Você realmente acredita

408
00:34:27,441 --> 00:34:29,568
que você merece, Smith?

409
00:34:29,610 --> 00:34:32,905
Ou devo concedê-lo
em outra pessoa?

410
00:34:32,946 --> 00:34:33,947
Eichmann, talvez?

411
00:34:33,989 --> 00:34:34,948
Ou Goertzmann?

412
00:34:34,990 --> 00:34:37,034
Meu Führer,

413
00:34:37,075 --> 00:34:40,496
talvez esse dever
só pode ser confiado

414
00:34:40,537 --> 00:34:43,165
para um membro da Alemanha...

415
00:34:43,207 --> 00:34:44,416
... raça superior.

416
00:34:45,834 --> 00:34:48,003
O que você diz sobre isso, Smith?

417
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
Discordo.

418
00:34:53,258 --> 00:34:54,885
Isso é tudo?

419
00:35:00,057 --> 00:35:03,936
A América é uma nação rebelde,
Meu Führer.

420
00:35:03,977 --> 00:35:06,772
Um comandante alemão poderia...

421
00:35:06,814 --> 00:35:09,107
se você me perdoar...

422
00:35:09,149 --> 00:35:13,362
promover agitação nas forças armadas.

423
00:35:13,403 --> 00:35:16,114
Apenas um americano
pode realmente controlá-lo.

424
00:35:16,156 --> 00:35:19,368
Mas você não controla
América, Smith.

425
00:35:19,409 --> 00:35:21,453
A rebelião é desenfreada,

426
00:35:21,495 --> 00:35:24,832
e eu tenho um ferimento de bala
para provar isso.

427
00:35:25,999 --> 00:35:28,001
É o problema

428
00:35:28,043 --> 00:35:30,879
que ele não pode controlar a América?

429
00:35:32,714 --> 00:35:35,259
Ou será que ele não vai?

430
00:35:35,300 --> 00:35:39,221
O que você está insinuando,
Eichmann?

431
00:35:39,263 --> 00:35:42,850
Ele está perguntando onde
sua verdadeira lealdade reside, Smith.

432
00:35:42,891 --> 00:35:46,603
E eu estive me perguntando
a mesma coisa eu mesmo.

433
00:35:46,645 --> 00:35:49,565
Mas esta noite, finalmente,

434
00:35:49,606 --> 00:35:53,819
todos nós vamos
para aprender a verdade

435
00:35:53,861 --> 00:35:57,364
sobre John Smith.

436
00:36:27,185 --> 00:36:28,604
Brígida?

437
00:36:28,645 --> 00:36:30,564
Qual é o problema?

438
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
Por que você está chorando?

439
00:37:17,527 --> 00:37:20,030
A missão da ARBI

440
00:37:20,072 --> 00:37:23,951
é acompanhar de perto
a pureza ideológica

441
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
dos seus cidadãos.

442
00:37:25,744 --> 00:37:28,372
Ninguém pode estar acima de qualquer suspeita.

443
00:37:33,460 --> 00:37:36,129
A lealdade de John Smith veio
em questão

444
00:37:36,171 --> 00:37:39,716
quando sua esposa deixou o Reich
para a Zona Neutra.

445
00:37:50,018 --> 00:37:52,896
Antes disso, um assassinato
tentativa foi feita

446
00:37:52,938 --> 00:37:57,234
na vida do nosso Fuhrer
que Smith deixou sem resposta.

447
00:37:57,275 --> 00:37:59,319
A questão é por quê.

448
00:37:59,361 --> 00:38:02,656
Smith, você não tem resposta?

449
00:38:04,950 --> 00:38:07,160
Eu esmaguei a rebelião
em Denver.

450
00:38:07,202 --> 00:38:08,829
Essa foi a minha resposta.

451
00:38:08,870 --> 00:38:10,872
Mesmo assim, Price continua foragido.

452
00:38:10,914 --> 00:38:13,125
Como é isso?

453
00:38:16,420 --> 00:38:18,380
Minha lealdade está em questão?

454
00:38:18,422 --> 00:38:20,382
Não apenas o seu.

455
00:38:23,677 --> 00:38:26,888
Você estava questionando
Política do Reich.

456
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
Tudo o que eu disse era verdade.

457
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
Você tem as mesmas dúvidas.

458
00:38:30,684 --> 00:38:33,145
Sim, e eu os guardo para mim.

459
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
Vigilância universal.

460
00:38:34,813 --> 00:38:37,149
Câmeras especiais
e microfones montados

461
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
em locais públicos e privados.

462
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
Nada passa despercebido.

463
00:38:41,028 --> 00:38:42,320
Mostre-me um plano.

464
00:38:50,912 --> 00:38:53,749
Eu encontrei isso hoje.

465
00:38:53,790 --> 00:38:56,251
Eu nunca o vi
tão ruim antes.

466
00:38:56,293 --> 00:38:59,671
Ele está a um ataque de tosse de distância
eliminar você, John.

467
00:38:59,713 --> 00:39:02,132
Todos nós.

468
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
Eu sei.

469
00:39:16,271 --> 00:39:18,523
Eu não quero ficar aqui.

470
00:39:18,565 --> 00:39:20,692
Jeniffer...
- Eu poderia ir ao vivo
com o tio Hank sozinho.

471
00:39:20,734 --> 00:39:22,444
Já estivemos lá antes.
Nós sabemos onde está.

472
00:39:22,486 --> 00:39:23,945
Não, não, não, pare com isso, pare com isso.

473
00:39:23,987 --> 00:39:25,655
Você não pode falar assim
mais,

474
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
nem mesmo nesta casa.

475
00:39:26,990 --> 00:39:28,075
Por que não?

476
00:39:28,116 --> 00:39:31,161
Quem está ouvindo?

477
00:39:31,203 --> 00:39:33,205
Algum dia eu vou
para sair daqui.

478
00:39:33,246 --> 00:39:36,291
- Vou viver minha própria vida.
- Algum dia eu vou te ajudar.

479
00:39:36,333 --> 00:39:38,877
Você conhece aquele programa de culinária
ela fez?

480
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
É tudo uma atuação.

481
00:39:40,879 --> 00:39:43,465
Ela voltou a brincar
a esposa perfeita do Reich.

482
00:39:43,507 --> 00:39:45,383
Meus pais estão no topo
do partido nazista.

483
00:39:45,425 --> 00:39:47,636
Ambos estão morrendo por dentro.

484
00:39:47,677 --> 00:39:50,097
As coisas são diferentes aqui,
João.

485
00:39:50,138 --> 00:39:51,515
As pessoas falam sobre as coisas

486
00:39:51,556 --> 00:39:54,059
que ninguém fala
no Reich.

487
00:39:54,101 --> 00:39:56,353
- Que coisas?
- As coisas

488
00:39:56,394 --> 00:39:58,146
que você e eu fizemos parte.

489
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
As meninas, elas ouviram isso,
eles me fazem perguntas...

490
00:40:00,107 --> 00:40:02,442
Você tem alguma ideia
o que aconteceria com eles

491
00:40:02,484 --> 00:40:05,862
se eles respirassem uma palavra
disso em casa?

492
00:40:14,538 --> 00:40:19,042
Esta é sua última chance de
defenda você e sua família.

493
00:40:19,084 --> 00:40:21,336
Fale, John Smith.

494
00:40:24,089 --> 00:40:28,343
Eu lhes pergunto, senhores,
este homem é um crente?

495
00:40:31,596 --> 00:40:35,100
É este o rosto de um verdadeiro
nacional-socialista,

496
00:40:35,142 --> 00:40:38,436
ou a máscara pela qual ele se esconde
atrás para proteger sua família?

497
00:40:43,775 --> 00:40:47,195
Traga o Reichsmarschall
para meus aposentos em uma hora.

498
00:41:02,878 --> 00:41:03,837
Boa noite.

499
00:41:03,879 --> 00:41:05,463
Quarto de John Smith, por favor.

500
00:41:05,505 --> 00:41:09,384
Não temos reserva
para o Reichsmarschall, senhora.

501
00:41:25,692 --> 00:41:27,694
- Danke schon.
- Sim.

502
00:41:33,283 --> 00:41:35,410
Sua arma, por favor.

503
00:42:01,061 --> 00:42:05,440
Margarete e eu temos
três filhas.

504
00:42:09,319 --> 00:42:12,572
Essas meninas são a maior alegria
da minha vida.

505
00:42:16,076 --> 00:42:18,453
Você sabe como é.

506
00:42:23,291 --> 00:42:27,254
Mas há certas coisas
que uma filha nunca pode ser.

507
00:42:27,295 --> 00:42:31,841
Quando um homem chega à minha idade,
ele precisa de um filho.

508
00:42:45,814 --> 00:42:48,858
Eu pensei em você
como aquele filho, John.

509
00:42:53,446 --> 00:42:57,909
Eu me vi em você.

510
00:42:57,951 --> 00:43:00,745
Se alguém tivesse te machucado...

511
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
atirou em você,
como aqueles assassinos fizeram comigo,

512
00:43:04,082 --> 00:43:05,959
eu os teria caçado

513
00:43:06,001 --> 00:43:08,628
e os estrangulou
com minhas próprias mãos.

514
00:43:10,630 --> 00:43:14,676
Mas você não fez nada
para me vingar.

515
00:43:14,718 --> 00:43:16,970
Cadê a homenagem ao homem
quem te deu tudo?

516
00:43:17,012 --> 00:43:20,849
Quando você me visitou
quando eu estava doente?

517
00:43:20,890 --> 00:43:22,100
Nada.

518
00:43:25,395 --> 00:43:27,814
Diga alguma coisa, Smith.

519
00:43:27,856 --> 00:43:33,153
Se não for por você mesmo,
depois para sua família.

520
00:43:33,194 --> 00:43:35,488
Diga algo em sua defesa!

521
00:43:39,826 --> 00:43:42,579
O que posso dizer, Mein Führer?

522
00:43:42,620 --> 00:43:46,916
Você está... Você está certo.

523
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
Eu nunca amei você.

524
00:43:55,508 --> 00:43:57,510
Eu nunca vi você como um pai.

525
00:43:57,552 --> 00:44:02,807
Eu te vi como um...
um pequeno tirano.

526
00:44:02,849 --> 00:44:05,769
Você é um homem medíocre.

527
00:44:05,810 --> 00:44:07,812
Um criador de galinhas fracassado.

528
00:44:09,981 --> 00:44:11,649
O próprio pensamento que você vê
você mesmo em mim...

529
00:44:11,691 --> 00:44:13,735
isso me enoja.

530
00:45:15,547 --> 00:45:17,715
Veja que o tanque
é descartado.

531
00:45:39,863 --> 00:45:42,740
"Só um americano
pode governar a América."

532
00:45:42,782 --> 00:45:44,993
Achei suas palavras bastante comoventes.

533
00:45:45,034 --> 00:45:49,122
Mas parece que eles encontraram
seu discurso não é convincente.

534
00:45:51,499 --> 00:45:55,420
Os outros eram, ah,
mais pragmático.

535
00:46:03,178 --> 00:46:04,679
Hum.

536
00:46:06,431 --> 00:46:08,433
Deixei Hoover por você.

537
00:46:32,123 --> 00:46:35,168
Não vou implorar pela minha vida.

538
00:46:35,210 --> 00:46:37,170
Não.

539
00:46:37,212 --> 00:46:39,672
Eu não ouviria, de qualquer maneira.

540
00:47:13,957 --> 00:47:17,126
Nosso acordo permanece.

541
00:47:17,168 --> 00:47:20,463
A América do Norte é sua.

542
00:47:20,505 --> 00:47:23,591
E o resto do Reich
é seu.

543
00:47:23,633 --> 00:47:26,970
Você tem total autonomia.

544
00:47:29,305 --> 00:47:32,767
Heil Goertzmann.

545
00:47:32,809 --> 00:47:35,103
Olá Smith.