1
00:00:12,596 --> 00:00:14,724
Você não precisa fazer isso.

2
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
Você pode sair agora mesmo.

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,978
A porta está aberta.

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
Você não será julgado.

5
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
Defina o cronômetro para 25 minutos.

6
00:00:28,738 --> 00:00:30,406
Tempo suficiente para você esclarecer

7
00:00:30,448 --> 00:00:31,824
sem ninguém encontrar
o pacote.

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,701
Hum-hmm.

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,746
Alguns de vocês serão capturados.

10
00:00:36,787 --> 00:00:39,707
Eu sei que você sabe
o que isso significa.

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,794
O máximo que podemos prometer é lutar
todos os dias para sua libertação.

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,713
São uns sapatos lindos
você acabou de remendar.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,386
Suas famílias serão cuidadas.

14
00:00:52,428 --> 00:00:54,930
Nós não esquecemos
o que nossos soldados deram

15
00:00:54,972 --> 00:00:56,515
para a luta.

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
Nós fazemos isso

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,729
porque queremos a vida...

18
00:01:01,771 --> 00:01:04,315
nosso povo nunca teve
antes.

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,530
Irmão Benjamim?

20
00:01:13,574 --> 00:01:15,117
Tem certeza que está pronto?

21
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
Sim, ele está pronto.

22
00:01:18,621 --> 00:01:21,415
Deixe o jovem falar
para si mesmo, Leon.

23
00:01:23,042 --> 00:01:25,044
Estou pronto.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
Tudo bem, então.

25
00:01:34,804 --> 00:01:37,765
Vamos derrubar
a casa do imperador.

26
00:02:58,679 --> 00:03:01,265
A guerra dos EUA no Vietname será

27
00:03:01,307 --> 00:03:02,558
vencido de forma rápida e fácil.

28
00:03:02,600 --> 00:03:05,936
Os EUA do Alt-World

29
00:03:05,978 --> 00:03:08,898
de alguma forma gerenciado
para se tornar uma superpotência global.

30
00:03:08,939 --> 00:03:10,900
Eles mantêm o máximo
tecnologicamente avançado

31
00:03:10,941 --> 00:03:13,235
força de combate
que o mundo já viu.

32
00:03:13,277 --> 00:03:16,113
Os vietnamitas são
uma raça primitiva.

33
00:03:16,155 --> 00:03:18,407
Eles estão lutando com rifles
e minas terrestres.

34
00:03:18,449 --> 00:03:19,992
Não há concurso.

35
00:03:25,956 --> 00:03:29,919
Diga-me, eles ainda
ensinar história antiga

36
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
na Junkerschule, Campbell?

37
00:03:31,754 --> 00:03:35,299
Eles ensinam história ariana, senhor.

38
00:03:35,341 --> 00:03:38,928
Bem, os romanos chamavam Aníbal
um primitivo

39
00:03:38,969 --> 00:03:43,140
até que ele marchou
seu exército vindo da África

40
00:03:43,182 --> 00:03:45,184
em elefantes e os esmagou.

41
00:03:47,144 --> 00:03:50,981
Na guerra, tecnologia e riqueza
não são garantia de vitória.

42
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
O que importa é a vontade de vencer.

43
00:04:02,952 --> 00:04:05,120
Tomás parece
estar progredindo bem.

44
00:04:05,162 --> 00:04:07,915
Ele terá uma boa postagem,
perto da ação.

45
00:04:09,833 --> 00:04:12,378
Quero o status dele atualizado
regularmente.

46
00:04:12,419 --> 00:04:14,588
Quando ele é designado para uma empresa,

47
00:04:14,630 --> 00:04:16,632
quando ele sai de licença,
tudo.

48
00:04:28,769 --> 00:04:31,522
Nós preparamos
sua confissão.

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
Para sua assinatura.

50
00:04:46,370 --> 00:04:50,207
Para você,
esta é uma lista de crimes.

51
00:04:51,917 --> 00:04:53,877
Para mim,

52
00:04:53,919 --> 00:04:56,672
esta é uma lista de atos
a serviço do Imperador.

53
00:04:56,714 --> 00:04:59,174
Talvez ele veja dessa forma

54
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
quando você chegar em Tóquio
para sua corte marcial.

55
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Devo te contar

56
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
o que mais eu fiz
para adicioná-lo à sua lista?

57
00:05:10,519 --> 00:05:12,521
Se você quiser.

58
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
eu dei dois
da vida dos meus filhos.

59
00:05:20,279 --> 00:05:22,239
Sinto muito.

60
00:05:23,699 --> 00:05:25,659
Você nunca falou deles.

61
00:05:25,701 --> 00:05:27,786
Jun'ya

62
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
e Kenta eram seus nomes.

63
00:05:32,750 --> 00:05:35,878
Eu guardei as fotos deles
no meu uniforme,

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
perto do meu coração.

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
estou grato
que eles foram capazes

66
00:05:42,301 --> 00:05:44,636
para dar suas vidas
para o Império.

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,183
Se entregarmos este território,

68
00:05:49,224 --> 00:05:52,144
suas mortes terão sido
por nada.

69
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
Eu não vou aceitar isso.

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
Você tem um filho.

71
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Eu tenho dois filhos.

72
00:06:05,115 --> 00:06:07,534
Eles estão vivos?

73
00:06:07,576 --> 00:06:09,578
Sim.

74
00:06:09,620 --> 00:06:13,582
Então você não sabe o que é
perder um filho.

75
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
Não.

76
00:06:20,214 --> 00:06:23,592
Para você, nossa causa foi uma escolha.

77
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Para mim, não há como voltar atrás.

78
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
"A guerra nunca está perdida
até que o último homem morra."

79
00:06:52,079 --> 00:06:55,374
Essa é a minha confissão.

80
00:06:55,415 --> 00:06:58,669
Leve-o ao Imperador,

81
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
e ele vai me perdoar.

82
00:07:23,735 --> 00:07:26,572
Obrigado por fazer isso, Richie.

83
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
Bem, não é muito, mas é
seguro e fora do caminho.

84
00:07:29,366 --> 00:07:30,909
Eletricidade.

85
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
Nós improvisamos a fiação
na rede elétrica do Reich.

86
00:07:33,829 --> 00:07:35,247
Está frio aqui.

87
00:07:35,289 --> 00:07:39,501
Chaminé funciona.
Há um pouco de gravetos lá.

88
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
Melhor fechar as cortinas.

89
00:07:41,420 --> 00:07:44,339
Oh, o Reich dificilmente se preocupa em
patrulhar qualquer coisa ao norte da 116ª.

90
00:07:44,381 --> 00:07:47,384
Eles tiraram o Harlem do mapa
em 49.

91
00:07:47,426 --> 00:07:49,970
- Eles tentaram.
- Produtos enlatados,

92
00:07:50,012 --> 00:07:52,723
Kit fogão Sterno,
maço de cigarros, meio litro de centeio.

93
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
Estarei de volta amanhã
com mais do que você precisa.

94
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
Obrigado.

95
00:08:02,441 --> 00:08:04,776
Muitos fantasmas neste lugar.

96
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
Vamos torcer para que não
lembre-se de convidados indesejados.

97
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
Tudo ainda está aqui.

98
00:08:13,577 --> 00:08:16,955
Eles não teriam tido tempo
para reunir suas coisas.

99
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
Nenhum lugar para ir.

100
00:08:20,959 --> 00:08:23,795
Jesus, olhe as manchas de sangue.

101
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
Essas pessoas lutaram.

102
00:08:29,092 --> 00:08:31,261
Aqui estão eles.

103
00:08:34,681 --> 00:08:36,892
"Lucille e Warren Huggins.

104
00:08:36,934 --> 00:08:39,770
"Casado em 19 de junho de 1933,

105
00:08:39,811 --> 00:08:43,106
na Broadway Africana
Igreja Metodista Episcopal”.

106
00:08:45,901 --> 00:08:48,362
Eu quero pensar que eles ficariam felizes

107
00:08:48,403 --> 00:08:51,198
que estamos aqui...

108
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
em sua casa.

109
00:08:54,409 --> 00:08:56,495
Sim.

110
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Eu também gostaria de pensar assim.

111
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
- Senhora?
- Hum?

112
00:09:06,213 --> 00:09:08,090
Ela está dez minutos adiantada, mas...
Sra.

113
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
Por favor, faça-a entrar.

114
00:09:16,640 --> 00:09:18,767
Margarete.
Ah, que lindas flores.

115
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
Por favor, deixe...

116
00:09:20,394 --> 00:09:22,729
Não. Eles têm que ser
manuseado corretamente.

117
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Fráulein, um vaso.

118
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Gomphrena, barba falsa de cabra,
amaranto.

119
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
Estes são lindos.

120
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
Ah, flores frescas...
florescer uma vez e depois morrer.

121
00:09:36,576 --> 00:09:40,080
Flores secas... são para sempre.

122
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Ainda tenho meu buquê de casamento.

123
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Hum.

124
00:09:43,458 --> 00:09:46,712
Selado por dentro
uma redoma hermética.

125
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
- Ah, isso é tão especial.
- Hum.

126
00:09:48,588 --> 00:09:51,550
Uma esposa do Reich deve trabalhar
sempre ao serviço

127
00:09:51,591 --> 00:09:55,012
do destino de seu marido,
ou... ou então.

128
00:09:55,053 --> 00:09:57,889
Sim.

129
00:09:57,931 --> 00:09:59,975
É por isso
Eu convidei você aqui hoje.

130
00:10:00,017 --> 00:10:03,437
Por favor, você não vai se juntar a mim?

131
00:10:13,739 --> 00:10:15,907
Eu sei como você deve me ver,
Margarete.

132
00:10:15,949 --> 00:10:19,494
O que posso dizer?

133
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Por favor, seja honesto.

134
00:10:22,748 --> 00:10:25,542
Não sou só eu, receio.

135
00:10:25,584 --> 00:10:29,004
Toda Berlim,
todo mundo sabe a verdade

136
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
do seu ano
na Zona Neutra.

137
00:10:33,175 --> 00:10:37,095
E meu marido.
Eu sei que John pode parecer distante.

138
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Ou arrogante.

139
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Não, eles o entendem mal.

140
00:10:40,223 --> 00:10:42,059
Ele está quieto.

141
00:10:42,100 --> 00:10:43,727
- Isso é tudo.
- Seja como for,

142
00:10:43,769 --> 00:10:47,356
Eu não preciso te contar
o que acontece com as crianças

143
00:10:47,397 --> 00:10:51,902
uma vez que o pai
fica sob suspeita.

144
00:10:51,943 --> 00:10:54,154
O que eu tenho que fazer
para ganhar meu caminho de volta

145
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
nas boas graças de...

146
00:10:55,238 --> 00:10:57,699
- Meu marido.
- E você.

147
00:10:57,741 --> 00:11:00,952
Quero a confiança do Reich.

148
00:11:00,994 --> 00:11:02,954
E a liberdade que
vem com isso.

149
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
Eu quero essa liberdade
para minhas filhas também.

150
00:11:08,335 --> 00:11:12,130
Algumas pessoas pensam que estou resfriado,
velha frágil.

151
00:11:12,172 --> 00:11:14,883
Eu não acredito nisso.

152
00:11:16,343 --> 00:11:19,221
Os olhos falam o que a boca
não ousa dizer.

153
00:11:19,262 --> 00:11:21,264
Eu não me importo.

154
00:11:23,100 --> 00:11:24,893
O que eles não percebem é que

155
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Eu sou uma pessoa atenciosa aqui.

156
00:11:30,273 --> 00:11:33,318
Você tem que assumir o papel
de um adequado

157
00:11:33,360 --> 00:11:36,905
-treusorgende Ehefrau
para seu marido.
-...esposa fiel...

158
00:11:36,947 --> 00:11:38,782
Bem, estou fazendo isso.

159
00:11:38,824 --> 00:11:41,535
Ah, você fez isso aqui,
hoje.

160
00:11:41,576 --> 00:11:44,413
Agora você deve mostrar ao mundo.

161
00:11:44,454 --> 00:11:48,750
Mostre ao mundo que você veio
lar do nacional-socialismo,

162
00:11:48,792 --> 00:11:52,921
não no corpo,
mas em deiner Seele...

163
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
em sua alma.

164
00:12:00,178 --> 00:12:03,473
Gomprena.

165
00:12:03,515 --> 00:12:05,183
Parece uma doença venérea.

166
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Estirpe incurável.

167
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
Ligue para Billy Turner.

168
00:12:11,398 --> 00:12:13,692
eu vou fazer
uma aparição pública.

169
00:12:18,029 --> 00:12:22,659
Não há feriado
como o Reichsgiving, e assim,

170
00:12:22,701 --> 00:12:26,288
Eu tenho um convidado muito especial
para vocês esta manhã, senhoras.

171
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Um amigo pessoal meu
quem nunca

172
00:12:27,998 --> 00:12:29,499
apareceu no programa antes,

173
00:12:29,541 --> 00:12:32,335
para compartilhar o seu próprio
Receitas do Dia do Reich.

174
00:12:32,377 --> 00:12:37,549
Morre Ehefrau do Reichsmarschall
Helena Smith.

175
00:12:42,679 --> 00:12:44,723
Você não ia nos contar?

176
00:12:44,764 --> 00:12:49,186
Minha secretária corre me contar
Helen Smith está na TV.

177
00:12:49,227 --> 00:12:53,356
Esta receita Kasespatzle é
uma tradição em nossa casa.

178
00:12:53,398 --> 00:12:56,234
Eu faço isso com minhas filhas
desta vez todo mês de outubro.

179
00:12:56,276 --> 00:12:58,778
Ah... Tem um cheiro delicioso.

180
00:12:58,820 --> 00:13:01,823
Qual é o seu ingrediente secreto,
Helena?

181
00:13:01,865 --> 00:13:03,200
Uh, gordura de bacon

182
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
e um pedaço de manteiga.

183
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
-Ah.
- Não pergunte sobre as calorias.

184
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
Eu prometo, sem conversa sobre calorias.

185
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Enquanto aquele Spatzle está assando,
é hora de conversar sobre garotas.

186
00:13:11,750 --> 00:13:13,210
Ah, que bom.

187
00:13:13,251 --> 00:13:14,544
Agora você foi casado

188
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
para Reichsmarschall
João Smith por...

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,131
20 anos.

190
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
E como o tempo voou.

191
00:13:19,257 --> 00:13:22,219
Então, qual é o seu segredo

192
00:13:22,260 --> 00:13:23,845
para um casamento feliz?

193
00:13:23,887 --> 00:13:24,846
Como você gerencia

194
00:13:24,888 --> 00:13:26,806
para manter o fogo aceso?

195
00:13:26,848 --> 00:13:29,184
Posso responder isso em uma palavra.

196
00:13:29,226 --> 00:13:32,229
Uma palavra que podemos usar
na Reich TV?

197
00:13:32,270 --> 00:13:34,314
Acho que podemos usá-lo. Sim.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,399
Honestidade.

199
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
Isso, para mim, é a base

200
00:13:41,279 --> 00:13:43,073
de um casamento bem-sucedido.

201
00:13:46,660 --> 00:13:50,622
Helen, pense no passado
para o seu primeiro Reichsgiving,

202
00:13:50,664 --> 00:13:54,709
o primeiro momento que você deu pela primeira vez
obrigado pelo nacional-socialismo.

203
00:13:54,751 --> 00:13:58,630
Hum, hum...

204
00:13:58,672 --> 00:14:02,592
Ah, hum, seria
Fevereiro de 1946,

205
00:14:02,634 --> 00:14:04,761
logo após a Libertação.

206
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
João ainda estava no...

207
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
John estava no Exército dos EUA.

208
00:14:10,559 --> 00:14:13,687
Hum, nós fomos postados
para Fort Monmouth,

209
00:14:13,728 --> 00:14:17,232
e tínhamos acabado de ter nosso filho.

210
00:14:17,274 --> 00:14:21,945
Thomas era, hum,
ele era apenas um bebê.

211
00:14:21,987 --> 00:14:25,824
Está tudo bem. Pare um momento.

212
00:14:27,576 --> 00:14:31,454
Não, não, eu...
Eu gostaria de falar sobre isso.

213
00:14:38,628 --> 00:14:40,589
Fazia dias que não comíamos.

214
00:14:40,630 --> 00:14:44,134
Eu pensei que meu bebê fosse
vou morrer de fome...

215
00:14:44,175 --> 00:14:46,886
em meus braços.

216
00:14:46,928 --> 00:14:50,140
Um homem, um coronel do Reich,
ele veio à nossa porta.

217
00:14:50,181 --> 00:14:54,227
Ele nos trouxe leite, pão,
queijo, carne.

218
00:14:54,269 --> 00:14:58,148
Foi tudo transportado de avião
pelo Reich num ato de misericórdia.

219
00:14:58,189 --> 00:15:01,026
E meu bebê...

220
00:15:01,067 --> 00:15:03,862
ele finalmente parou de chorar.

221
00:15:03,903 --> 00:15:06,698
Daquele dia em diante,

222
00:15:06,740 --> 00:15:10,160
graças a esse espírito de misericórdia,

223
00:15:10,201 --> 00:15:13,663
nunca mais houve
fome no Reich.

224
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
E quem mais estava lá
naquela noite?

225
00:15:21,504 --> 00:15:23,882
Hum, isso...

226
00:15:23,923 --> 00:15:26,176
Foi...

227
00:15:26,217 --> 00:15:31,264
Uh, bem... bem, foi
só... só nós, nossa família.

228
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
Como deveria ser.

229
00:15:35,060 --> 00:15:39,064
John, eu e Thomas,
e...

230
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Deixamos o passado para trás.

231
00:15:44,277 --> 00:15:47,197
Obrigado, Helena.

232
00:15:47,238 --> 00:15:51,076
Adoraríamos ter você de volta
no programa novamente, a qualquer momento.

233
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
Sim, sim.
Eu-eu gostaria disso.

234
00:15:53,328 --> 00:15:54,621
Oh.

235
00:15:54,663 --> 00:15:56,706
Obrigado.

236
00:16:02,420 --> 00:16:06,049
Se você não se importa, eu tenho alguns,
uh, documentos que quero assinar.

237
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
Claro.

238
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Esta é uma lista de pontos de entrega.

239
00:16:42,252 --> 00:16:44,838
Garanta seu contato
se identifica.

240
00:16:44,879 --> 00:16:48,717
Cartas de trânsito para Salinas,
meticulosamente preparado.

241
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
E se eu for parado?

242
00:16:50,510 --> 00:16:53,388
Eles podem jogar algumas caixas de sapatos
pelas costas para assediar você.

243
00:16:53,430 --> 00:16:56,141
Fique calmo, a carga está adiantada.

244
00:16:56,182 --> 00:16:58,852
Mas se eles chegarem muito perto,

245
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
você tem o arame.

246
00:17:00,770 --> 00:17:04,774
Lembre-se:
não há mestres além de nós mesmos.

247
00:17:04,816 --> 00:17:07,819
Fique vivo, irmão.

248
00:17:07,861 --> 00:17:09,946
E você.

249
00:17:47,066 --> 00:17:50,570
Bom trabalho.
Sua amiga, Margarete.

250
00:18:03,958 --> 00:18:07,045
Sua, uh... aparência hoje

251
00:18:07,086 --> 00:18:10,340
certamente ganhou muito
de atenção.

252
00:18:10,381 --> 00:18:12,091
Assim parece.

253
00:18:14,177 --> 00:18:15,929
Eu não fazia ideia.

254
00:18:15,970 --> 00:18:18,640
Pedi a Billy Turner que organizasse tudo.

255
00:18:18,681 --> 00:18:20,850
Ah.

256
00:18:20,892 --> 00:18:23,394
Você nunca fez nada
assim antes.

257
00:18:25,021 --> 00:18:27,857
Eu pensei que era importante
Eu mostro minha lealdade.

258
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
Para quem?

259
00:18:31,277 --> 00:18:33,988
Berlim.

260
00:18:34,030 --> 00:18:37,617
Você. Meu.

261
00:18:44,791 --> 00:18:49,045
Você veio para isso
sozinho ou...

262
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
Não.

263
00:18:51,089 --> 00:18:53,508
Não. Margarete esteve aqui.

264
00:18:56,010 --> 00:18:59,514
Por que você não me consultou?

265
00:19:01,349 --> 00:19:04,269
Tenho que limpar meu nome, John.

266
00:19:04,310 --> 00:19:05,895
Pelo bem das meninas,
se nada mais.

267
00:19:05,937 --> 00:19:08,231
E só eu posso fazer isso.

268
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
Todos eles sabem a verdade
sobre meu ano fora.

269
00:19:10,441 --> 00:19:13,152
Certo.

270
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
eu teria pensado
você ficaria orgulhoso de mim.

271
00:19:18,116 --> 00:19:21,953
Bem, você poderia ter conseguido
pior, Helena.

272
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
Quero dizer, você...

273
00:19:24,789 --> 00:19:26,624
você sabe
quão perto você chegou, certo?

274
00:19:26,666 --> 00:19:29,002
Na televisão do Reich?

275
00:19:29,043 --> 00:19:33,172
Aquela mulher me colocou na berlinda
com a pergunta dela.

276
00:19:33,214 --> 00:19:34,591
Tudo voltou correndo.

277
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
Eu nem pensei
sobre isso em...

278
00:19:39,345 --> 00:19:42,724
Mas eu lidei com isso, não foi?

279
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
Você se saiu bem.

280
00:19:52,317 --> 00:19:54,777
Você já pensou
sobre ele, João?

281
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
Sobre Daniel?

282
00:20:00,742 --> 00:20:02,744
Não.

283
00:20:09,959 --> 00:20:11,294
Fácil agora. Lento.

284
00:20:19,802 --> 00:20:21,304
Feche a caixa.

285
00:20:21,346 --> 00:20:24,307
O que eu te ensinei?

286
00:20:24,349 --> 00:20:26,184
Vá, sente-se.

287
00:20:35,944 --> 00:20:39,030
Saia do barco.

288
00:20:39,072 --> 00:20:41,157
Você é muito pesado, só isso.

289
00:20:41,199 --> 00:20:43,076
Eu não estou com medo.

290
00:20:43,117 --> 00:20:46,287
Eu não vou remar nesta banheira
do outro lado da baía com você dentro.

291
00:20:46,329 --> 00:20:47,789
Então vá em frente.

292
00:20:47,830 --> 00:20:50,041
Sair.

293
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
Pegue aquela linha de proa
e me expulsou.

294
00:20:59,342 --> 00:21:01,469
Tenha cuidado, Leão.

295
00:21:08,101 --> 00:21:12,855
Diga aos outros...
comemos baleia esta noite.

296
00:21:26,452 --> 00:21:28,705
O semestre da Eugenia é
vai ser um urso.

297
00:21:28,746 --> 00:21:31,165
Oh, Deus, como eu odeio a eugenia.

298
00:21:31,207 --> 00:21:32,834
E se for tudo besteira?

299
00:21:32,875 --> 00:21:34,002
É ciência, Jennifer.

300
00:21:34,043 --> 00:21:36,754
Aquele relatório de laboratório que fizemos,

301
00:21:36,796 --> 00:21:38,381
medindo a inteligência
das corridas

302
00:21:38,423 --> 00:21:40,717
enchendo crânios com alpiste?

303
00:21:40,758 --> 00:21:42,427
Pense nisso, Henrique.

304
00:21:42,468 --> 00:21:45,680
Meu crânio tem metade do tamanho
de Howie Phipps.

305
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
O mesmo acontece com todos.
Sua cabeça é enorme.

306
00:21:47,557 --> 00:21:49,142
E ele é burro como um saco
de cimento.

307
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
Eu não quero pensar sobre isso.

308
00:21:52,145 --> 00:21:53,730
Eu só quero passar na Eugenia

309
00:21:53,771 --> 00:21:56,482
e nunca ter que pensar
sobre a eugenia novamente.

310
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Sinto muito, Henrique.

311
00:22:00,570 --> 00:22:04,365
Você só quer tirar boas notas,
e eu realmente não estou ajudando.

312
00:22:04,407 --> 00:22:07,827
Talvez você mereça um melhor
parceira de estudo, como Gretchen.

313
00:22:07,869 --> 00:22:12,498
Quer dizer, acho que poderia perguntar a ela.

314
00:22:12,540 --> 00:22:15,501
Ela ganhou
A maioria das garotas arianas e tudo mais.

315
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Mas ela me entedia.

316
00:22:18,171 --> 00:22:20,757
Você não.

317
00:22:20,798 --> 00:22:24,385
Você é a pessoa menos chata
Eu já conheci.

318
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
Tudo está melhor
quando você está por perto.

319
00:22:44,864 --> 00:22:46,908
Ah, Deus.

320
00:22:46,949 --> 00:22:48,785
De Gerhardt.

321
00:22:48,826 --> 00:22:52,288
Mamãe está arrastando nós, meninas, para lá
para novos guarda-roupas de inverno.

322
00:22:52,330 --> 00:22:54,540
Isso não é horrível?

323
00:22:54,582 --> 00:22:59,962
eu não sei
se for horrível, mas...

324
00:23:02,340 --> 00:23:06,302
Eu acho que deveríamos
voltar a estudar?

325
00:23:07,929 --> 00:23:09,514
Ei, você quer ir

326
00:23:09,555 --> 00:23:10,932
doces ou travessuras comigo
no Halloween?

327
00:23:10,973 --> 00:23:12,141
Normalmente levo Amy.

328
00:23:12,183 --> 00:23:14,143
A única coisa que tenho certeza é que

329
00:23:14,185 --> 00:23:16,479
Mamãe vai usar
sua máscara de Helen Smith.

330
00:23:16,521 --> 00:23:19,190
Ela voltou a brincar
a esposa perfeita do Reich.

331
00:23:19,232 --> 00:23:20,775
Você conhece aquele programa de culinária
ela fez?

332
00:23:20,817 --> 00:23:22,485
Mas é tudo uma atuação.

333
00:23:22,527 --> 00:23:25,446
Meus pais estão no topo
do Partido Nazista.

334
00:23:25,488 --> 00:23:28,825
Ambos estão morrendo por dentro.

335
00:23:28,866 --> 00:23:30,368
Minha mãe prometeu
para me ajudar a voltar

336
00:23:30,409 --> 00:23:32,120
para a Zona Neutra algum dia,
e não quero esperar.

337
00:23:32,161 --> 00:23:33,996
Jennifer, mantenha sua voz baixa.

338
00:23:37,583 --> 00:23:40,211
Eu não deveria te levar para casa?

339
00:23:45,258 --> 00:23:47,051
Você quer ir
doces ou travessuras comigo

340
00:23:47,093 --> 00:23:48,970
- no Halloween?
- Eu costumo levar Amy.

341
00:23:49,011 --> 00:23:51,180
- Conseguimos?
- Conseguimos um pouco.

342
00:23:51,222 --> 00:23:54,058
...mamãe vai usar
sua máscara de Helen Smith.

343
00:23:58,396 --> 00:24:01,357
Ela voltou a brincar
a esposa perfeita do Reich.

344
00:24:01,399 --> 00:24:03,109
Você conhece aquele programa de culinária
ela fez?

345
00:24:03,151 --> 00:24:05,486
Mas é tudo uma atuação.

346
00:24:09,407 --> 00:24:11,993
A única coisa que tenho certeza é que

347
00:24:12,034 --> 00:24:14,495
Mamãe vai usar
sua máscara de Helen Smith.

348
00:24:16,372 --> 00:24:18,082
Não gosto de envolver as crianças.

349
00:24:18,124 --> 00:24:19,917
As crianças veem.

350
00:24:19,959 --> 00:24:21,794
As crianças ouvem, as crianças falam.

351
00:24:21,836 --> 00:24:23,421
Você sabe,
amantes também são boas.

352
00:24:23,462 --> 00:24:25,423
- Smith tem um?
- Não, ele é muito cuidadoso.

353
00:24:25,464 --> 00:24:27,300
Tudo bem, bem,
construímos um arquivo de caso

354
00:24:27,341 --> 00:24:29,969
em toda a família, até lá
não há mais surpresas.

355
00:24:30,011 --> 00:24:33,139
- Então podemos nos mudar.
- OK. Quieto.

356
00:24:33,181 --> 00:24:35,099
Minha mãe prometeu
para me ajudar a voltar

357
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
para a Zona Neutra algum dia,
e não quero esperar.

358
00:24:37,059 --> 00:24:38,436
Jennifer, mantenha sua voz...

359
00:24:38,477 --> 00:24:39,854
A filha do Reichsmarschall

360
00:24:39,896 --> 00:24:41,689
quer fugir para a Zona.

361
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Certo, então nos oferecemos para ajudar
levá-la para o outro lado da fronteira,

362
00:24:43,900 --> 00:24:45,651
e então ela aceita nossa oferta.

363
00:24:45,693 --> 00:24:47,653
- E então?
- Nós a levamos.

364
00:24:47,695 --> 00:24:49,447
Nós a controlamos,

365
00:24:49,488 --> 00:24:51,073
nós controlamos Smith.

366
00:24:51,115 --> 00:24:53,659
Não quero chantagear Smith,
Eu quero matá-lo.

367
00:24:55,161 --> 00:24:56,913
Enrole a fita de volta.

368
00:24:56,954 --> 00:24:58,831
Onde ela fala
sobre ir às compras.

369
00:25:02,335 --> 00:25:04,670
De Gerhardt.

370
00:25:04,712 --> 00:25:08,007
Mamãe está arrastando nós, meninas, para lá
para novos guarda-roupas de inverno.

371
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
De Gerhardt.

372
00:25:10,801 --> 00:25:13,512
Helen Smith será
em público.

373
00:25:14,764 --> 00:25:16,390
Esqueça a garota.

374
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Estamos seguindo o plano.

375
00:25:23,898 --> 00:25:27,777
É um bom livro, Childan?

376
00:25:27,818 --> 00:25:33,199
Bem, foi em 1903
primeira edição até...

377
00:25:33,241 --> 00:25:35,201
- Ah, querido.
- Sim.

378
00:25:35,243 --> 00:25:38,120
Achei que poderia muito bem
tirar algum proveito disso.

379
00:25:38,162 --> 00:25:40,915
Esses livros sempre foram
precioso demais para ler antes.

380
00:25:40,957 --> 00:25:44,210
Do que se trata?

381
00:25:44,252 --> 00:25:49,423
Uh, é sobre um cachorro de trenó
no Yukon.

382
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
Ah. História de cachorro.

383
00:25:51,509 --> 00:25:54,011
Sim.

384
00:25:54,053 --> 00:25:56,639
Buck, o cachorro, ele, uh...

385
00:25:56,681 --> 00:25:59,642
- ele começa como animal de estimação da família.
- Muito legal.

386
00:25:59,684 --> 00:26:02,853
Mas ele é forçado a abandonar
o verniz da civilização

387
00:26:02,895 --> 00:26:07,400
e retornar
aos seus instintos primordiais.

388
00:26:07,441 --> 00:26:10,027
Eu gostaria de ler esse livro.

389
00:26:10,069 --> 00:26:12,154
Eu respeito os animais.

390
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Eles não conhecem vergonha.

391
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Eles vivem para hoje.

392
00:26:16,534 --> 00:26:19,578
Eu tenho algo para você.

393
00:26:31,590 --> 00:26:34,635
Eu consertei enquanto você dormia.

394
00:26:39,557 --> 00:26:42,351
Usando o método Kintsugi,

395
00:26:42,393 --> 00:26:44,979
laca misturada
com ouro em pó.

396
00:26:45,021 --> 00:26:47,356
Ah, Yukiko.

397
00:26:47,398 --> 00:26:48,983
Eu sei que você não pode
vendê-lo mais,

398
00:26:49,025 --> 00:26:52,987
mas as anêmonas eram
bonito demais para jogar fora.

399
00:26:53,029 --> 00:26:57,033
Não, é wabi-sabi,
você sabe.

400
00:26:57,074 --> 00:27:01,245
Nada dura, nada é
terminado, nada está perfeito.

401
00:27:22,600 --> 00:27:24,435
- Um cliente.
- Não.

402
00:27:24,477 --> 00:27:27,271
É... Apenas, não importa.

403
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
Não vá. Não vá.

404
00:27:29,190 --> 00:27:31,192
Precisamos do negócio.

405
00:27:43,037 --> 00:27:45,748
Oficiais.

406
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Graças a Deus.
Você o encontrou?

407
00:27:47,666 --> 00:27:50,169
Estamos aqui
levar Robert Childan

408
00:27:50,211 --> 00:27:51,712
à sede para interrogatório.

409
00:27:51,754 --> 00:27:55,883
Sr. Childan está desaparecido
desde o leilão.

410
00:27:55,925 --> 00:27:58,761
Estamos confiando
na polícia para encontrá-lo.

411
00:28:01,180 --> 00:28:03,724
Duas tigelas.

412
00:28:05,142 --> 00:28:07,520
Um para mim e outro para o cliente.

413
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
Childan está aqui. Encontre-o.

414
00:28:20,157 --> 00:28:21,742
Ele não está aqui.

415
00:28:21,784 --> 00:28:23,494
Você está desperdiçando seu tempo.

416
00:28:33,546 --> 00:28:35,631
Deixe-o em paz!
Ele não fez nada de errado!

417
00:28:35,673 --> 00:28:38,008
-Shh... eu estarei
tudo bem, Yukiko.
-Criança!

418
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
Não se preocupe,
tudo vai ficar bem.

419
00:28:39,427 --> 00:28:42,555
Eu sei com quem falar.
Não se preocupe.

420
00:28:42,596 --> 00:28:44,432
Não... eu voltarei, Yukiko.

421
00:28:48,519 --> 00:28:50,187
Você pode imaginar os filmes

422
00:28:50,229 --> 00:28:52,440
Richie atrevido
usou essas coisas?

423
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
Prefiro não. Obrigado.

424
00:28:57,695 --> 00:29:01,699
Hum, não tenho certeza se este kit
vai nos fazer passar pela segurança.

425
00:29:01,740 --> 00:29:03,576
Sim, esse material é barato.

426
00:29:07,371 --> 00:29:08,706
É como uma graxa.

427
00:29:15,296 --> 00:29:17,131
Considere a fonte, sabe?

428
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Sim. Hum.

429
00:29:32,605 --> 00:29:35,649
As perucas, não sei.

430
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
Hum.

431
00:29:38,110 --> 00:29:40,905
Meu Deus, as peles são tão...

432
00:29:42,781 --> 00:29:44,700
Basta pensar no tipo de mulher
quem se move

433
00:29:44,742 --> 00:29:46,744
- na órbita de Helen Smith.
- Uma senhora do Reich.

434
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
Isso mesmo.

435
00:29:48,329 --> 00:29:51,582
Uma matrona da Park Avenue.

436
00:29:51,624 --> 00:29:53,292
Ela olha para além da segurança.

437
00:29:53,334 --> 00:29:55,628
Bem, eles não são nada.
É o mundo dela.

438
00:29:55,669 --> 00:30:01,258
Eles não percebem o batom,
a peruca.

439
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
Eles só veem o portão.

440
00:30:03,677 --> 00:30:07,264
Bem, o tipo certo de mulher,
ela poderia chegar bem perto.

441
00:30:07,306 --> 00:30:08,766
Por quanto tempo? Não sei.

442
00:30:08,807 --> 00:30:11,185
Eu precisaria de menos de um minuto.

443
00:30:11,227 --> 00:30:13,187
Mas tem que ser...

444
00:30:13,229 --> 00:30:15,189
Quer dizer, tem que aguentar.

445
00:30:15,231 --> 00:30:16,899
Você... não apenas para entrar, mas...

446
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
Para me tirar daqui. Eu sei.

447
00:30:22,446 --> 00:30:24,990
Tudo bem.

448
00:30:25,032 --> 00:30:28,118
Sua vez.

449
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
- Huh?
- Hum-hmm.

450
00:30:30,162 --> 00:30:32,206
- Meu?
- Você está disposto a isso?

451
00:30:34,250 --> 00:30:36,502
Claro, eu estive jogando
uma parte por 20 anos.

452
00:30:36,544 --> 00:30:38,629
Sim, eu sei que você tem.

453
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
Agora você tem que jogar
outro.

454
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
Vamos ver.

455
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
Imagine, em vez de se tornar...

456
00:30:49,139 --> 00:30:51,475
Você pode segurar essa frente?

457
00:30:51,517 --> 00:30:54,311
...tornando-se este Wyatt Price,

458
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
você se tornou um homem diferente.

459
00:30:56,355 --> 00:30:58,357
Hum, prefiro não.

460
00:31:02,528 --> 00:31:05,781
Você acredita no que lhe dizem.

461
00:31:05,823 --> 00:31:07,783
Você investiu seu tempo.

462
00:31:07,825 --> 00:31:09,952
Aceite o que você recebeu.

463
00:31:09,994 --> 00:31:11,996
Vamos.

464
00:31:16,458 --> 00:31:19,461
Tente não pensar
como diabos você chegou aqui.

465
00:31:34,643 --> 00:31:36,604
Bem?

466
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
O que você vê?

467
00:31:42,735 --> 00:31:45,154
Meu pai.

468
00:31:46,196 --> 00:31:48,449
Ele trabalhou em uma mina de chumbo.

469
00:31:50,909 --> 00:31:55,539
Eu podia sentir o cheiro da poeira dele
quando ele voltou do trabalho.

470
00:31:58,125 --> 00:32:01,128
Você sabe,
seria fácil ser esse homem.

471
00:32:01,170 --> 00:32:03,339
Você apenas tem que desistir.

472
00:32:39,083 --> 00:32:42,252
Kido Taisa,
você é um homem racional.

473
00:32:42,294 --> 00:32:44,672
Tenho certeza que você pode ver
que eu não tinha nenhum motivo possível

474
00:32:44,713 --> 00:32:46,465
colaborar
com estes terroristas.

475
00:32:46,507 --> 00:32:49,635
- Eu sei.
- Você sabe?

476
00:32:49,677 --> 00:32:52,930
-Bem, então por que...
-Você era refém deles,
você não estava?

477
00:32:52,971 --> 00:32:54,848
Sim.

478
00:32:59,353 --> 00:33:02,189
Conte-me sobre eles.

479
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
eu não sei
onde eles estão agora.

480
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
Eles eram, uh... eles eram
escondido em um armazém.

481
00:33:12,741 --> 00:33:15,703
Descobrimos o armazém
e procurei depois que eles saíram.

482
00:33:15,744 --> 00:33:19,248
Eu não estou interessado em
onde eles estão.

483
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
Eu quero saber quem eles são.

484
00:33:21,375 --> 00:33:23,210
Essas pessoas...

485
00:33:23,252 --> 00:33:26,964
Temos arquivos
cheio de informações sobre o BCR.

486
00:33:27,005 --> 00:33:29,675
E ainda não sabemos
nosso inimigo.

487
00:33:31,677 --> 00:33:33,929
Quando esses negros me capturaram,

488
00:33:33,971 --> 00:33:36,181
Eu estava, ah...

489
00:33:36,223 --> 00:33:38,517
Fiquei apavorado.

490
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Eu pensei que eles eram selvagens.

491
00:33:40,310 --> 00:33:42,312
E agora?

492
00:33:44,314 --> 00:33:46,650
Eles são...

493
00:33:46,692 --> 00:33:49,069
mais astuto... do que eu pensava.

494
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
Ainda selvagens. Todos os...

495
00:33:53,073 --> 00:33:55,659
a selvageria...

496
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
que os japoneses
refinado fora de nós...

497
00:33:58,162 --> 00:34:00,706
esses negros, eles...

498
00:34:00,748 --> 00:34:02,958
eles nunca deixaram isso passar.

499
00:34:07,337 --> 00:34:09,298
Eu vim ver isso
como parte

500
00:34:09,339 --> 00:34:11,592
do personagem
deste país.

501
00:34:14,428 --> 00:34:15,929
Talvez este território seja como

502
00:34:15,971 --> 00:34:18,724
um cavalo selvagem ou cachorro
que precisa ser libertado.

503
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
Ou abaixar.

504
00:34:22,770 --> 00:34:24,730
Então coloque-o no chão,

505
00:34:24,772 --> 00:34:27,399
Inspetor Chefe.

506
00:34:27,441 --> 00:34:29,610
Você pode acabar com isso.

507
00:34:29,651 --> 00:34:31,820
Mas só se a sua vontade
para manter este território

508
00:34:31,862 --> 00:34:33,906
é maior que o deles.

509
00:34:39,828 --> 00:34:43,832
Equiano, Bell, Elijah, Benjy.

510
00:34:43,874 --> 00:34:45,876
Eles eram máquinas de lavar louça.

511
00:34:45,918 --> 00:34:47,961
Trabalhadores braçais.

512
00:34:49,004 --> 00:34:51,924
Poetas, artistas.

513
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
E aquele quarto
eles me mantiveram trancado,

514
00:34:54,176 --> 00:34:56,386
Eu podia ouvi-los conversando.

515
00:34:56,428 --> 00:34:58,972
A música deles,
o cheiro de sua comida.

516
00:34:59,014 --> 00:35:00,808
E a mulher, Bell...

517
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
ela falou sobre a história deles.

518
00:35:02,893 --> 00:35:05,938
A Klan, o Reich,

519
00:35:05,979 --> 00:35:08,816
os japoneses. Para eles...

520
00:35:08,857 --> 00:35:10,651
você é apenas o inimigo desta semana.

521
00:35:10,692 --> 00:35:13,987
Eles estão brigando
por 400 anos.

522
00:35:14,029 --> 00:35:16,198
E eles lutarão por mais 400.

523
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Acho que é isso que me assusta
o máximo sobre eles.

524
00:35:30,087 --> 00:35:32,214
Isso é um navio?

525
00:35:35,425 --> 00:35:37,094
Pegue isso!

526
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
Sim!

527
00:35:38,929 --> 00:35:41,890
Por favor, venha embora
da janela.

528
00:35:51,483 --> 00:35:55,279
Saia daqui. Ir para casa.

529
00:36:31,481 --> 00:36:34,401
Almirante, contamos
20 explosões em toda a cidade.

530
00:36:34,443 --> 00:36:35,903
Não apenas São Francisco.

531
00:36:35,944 --> 00:36:38,530
Eles demoliram
infra-estrutura chave

532
00:36:38,572 --> 00:36:40,198
para cima e para baixo na costa.

533
00:36:40,240 --> 00:36:42,492
San Diego, Salinas e
Long Beach também foi atingida.

534
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Nós temos severamente
subestimou nosso inimigo.

535
00:36:50,083 --> 00:36:53,545
Seu “exército” falhou, Saito.

536
00:36:53,587 --> 00:36:55,923
Agora eles estão nos matando de fome
de combustível.

537
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
Inspetor Chefe.

538
00:37:00,677 --> 00:37:02,596
Você ousaria culpar o exército?

539
00:37:02,638 --> 00:37:05,933
Yamori estava certo.
Nossa fraqueza permitiu

540
00:37:05,974 --> 00:37:08,810
-o BCR para crescer forte.
-Yamori morto
a única chance que tivemos

541
00:37:08,852 --> 00:37:11,855
pelo cessar-fogo e agora...
temos guerra.

542
00:37:11,897 --> 00:37:14,316
DJ Evangeline indo até você

543
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
ao vivo da Rádio Resistência
com as últimas notícias

544
00:37:16,360 --> 00:37:17,945
do JPS.

545
00:37:17,986 --> 00:37:20,197
eu falo por
o Batalhão de Oakland

546
00:37:20,238 --> 00:37:22,366
do Comunista Negro
Rebelião.

547
00:37:22,407 --> 00:37:24,409
Nós reivindicamos responsabilidade
para os ataques de hoje

548
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
nos serviços vitais,

549
00:37:26,536 --> 00:37:29,373
Comando e Controle
e infraestrutura petrolífera

550
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
dos ocupantes japoneses.

551
00:37:31,792 --> 00:37:33,752
Procuramos um território autónomo

552
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
para pessoas negras
na Costa Oeste.

553
00:37:36,088 --> 00:37:37,297
E nunca desistiremos.

554
00:37:37,339 --> 00:37:40,801
E o petróleo do Império
não fluirá

555
00:37:40,842 --> 00:37:43,553
até chegarmos à nossa pátria.

556
00:37:44,972 --> 00:37:48,934
Todo o poder ao povo.

557
00:37:48,976 --> 00:37:51,728
Todo o poder ao povo,
de fato, irmã.

558
00:37:51,770 --> 00:37:54,022
Aí está,
direto do BCR.

559
00:37:54,064 --> 00:37:55,691
A situação está aumentando.

560
00:37:55,732 --> 00:37:59,528
Devemos evacuar a Coroa
Princesa para Tóquio imediatamente.

561
00:37:59,569 --> 00:38:01,029
Eu cuidarei disso.

562
00:38:10,372 --> 00:38:11,957
Antes de eu ir,

563
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
Devo pedir-lhe para ser sincero

564
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
comigo mais uma vez.

565
00:38:18,463 --> 00:38:20,966
Quando eu tiver feito meu relatório
ao Imperador,

566
00:38:21,008 --> 00:38:22,968
ele vai me fazer uma pergunta.

567
00:38:25,012 --> 00:38:27,514
E a resposta que eu dou...

568
00:38:27,556 --> 00:38:30,517
vai depender do que você relatar.

569
00:38:30,559 --> 00:38:32,561
Eu entendo, Vossa Alteza.

570
00:38:36,148 --> 00:38:39,317
Podemos manter este território?

571
00:38:39,359 --> 00:38:42,362
Acredito que com o tempo...

572
00:38:42,404 --> 00:38:45,741
com poder de fogo suficiente
e tropas...

573
00:38:45,782 --> 00:38:48,702
podemos terminar
esses rebeldes negros.

574
00:38:51,747 --> 00:38:53,999
Mas o preço será pago...

575
00:38:54,041 --> 00:38:57,335
com o sangue e as almas
dos filhos do Japão.

576
00:39:01,423 --> 00:39:04,634
Certa vez senti que qualquer preço
valeu a pena pagar.

577
00:39:06,470 --> 00:39:10,307
Nós... podemos prevalecer,
Princesa herdeira...

578
00:39:12,642 --> 00:39:14,644
...mas eu não acredito mais
deveríamos.

579
00:39:18,899 --> 00:39:20,609
eu percebo...

580
00:39:20,650 --> 00:39:22,778
o que você acabou de dizer
vai contra

581
00:39:22,819 --> 00:39:26,198
todos os seus instintos.

582
00:39:26,239 --> 00:39:29,201
Para isso, você tem
meu respeito, Taísa.

583
00:39:29,242 --> 00:39:31,828
Fique tranquilo...

584
00:39:31,870 --> 00:39:35,415
Eu trarei sua mensagem
ao Imperador.

585
00:40:12,160 --> 00:40:14,955
Nós não esquecemos
nossos soldados caídos.

586
00:40:16,998 --> 00:40:19,793
Cordelia Carter, célula de Portland.

587
00:40:19,835 --> 00:40:23,088
Estabelecendo fogo supressivo
para seus companheiros...

588
00:40:23,130 --> 00:40:24,506
Confira isso, pessoal.

589
00:40:24,548 --> 00:40:26,508
O Imperador está na TV.

590
00:40:26,550 --> 00:40:28,093
Está ao vivo.

591
00:40:30,178 --> 00:40:32,514
Aos nossos bons e leais súditos,

592
00:40:32,556 --> 00:40:34,933
depois de refletir sobre o geral
tendências do mundo,

593
00:40:34,975 --> 00:40:37,185
e condições de obtenção
em nosso império...

594
00:40:37,227 --> 00:40:40,105
Eu nunca vi tanto
como uma foto dele

595
00:40:40,147 --> 00:40:41,356
na TV antes.

596
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
Estou efetuando um acordo

597
00:40:44,860 --> 00:40:47,279
da situação atual
recorrendo

598
00:40:47,320 --> 00:40:49,489
a uma medida extraordinária.

599
00:40:49,531 --> 00:40:52,284
O que ele quer dizer?

600
00:40:52,325 --> 00:40:54,870
Declaramos guerra à América
para garantir

601
00:40:54,911 --> 00:40:57,289
A autopreservação do Japão...

602
00:41:00,250 --> 00:41:03,545
...está longe
do nosso pensamento...

603
00:41:03,587 --> 00:41:05,380
violar a soberania

604
00:41:05,422 --> 00:41:08,008
de outras nações
ou embarcar

605
00:41:08,049 --> 00:41:11,094
engrandecimento territorial.

606
00:41:11,136 --> 00:41:15,056
Nossa ocupação norte-americana

607
00:41:15,098 --> 00:41:17,976
já dura quase 20 anos.

608
00:41:19,019 --> 00:41:20,437
Apesar do melhor que tem

609
00:41:20,478 --> 00:41:21,855
foi feito por todos...

610
00:41:21,897 --> 00:41:23,773
- O que é isso?
- ...os esforços galantes...

611
00:41:23,815 --> 00:41:26,193
Apenas... observe.

612
00:41:26,234 --> 00:41:28,195
...e forças navais...

613
00:41:28,236 --> 00:41:30,238
- Isso é história.
- ...continuação da ocupação

614
00:41:30,280 --> 00:41:33,909
desenvolveu não necessariamente
em vantagem do Japão.

615
00:41:33,950 --> 00:41:37,537
Devemos continuar a dedicar
nossos preciosos recursos

616
00:41:37,579 --> 00:41:39,831
ocupar
os Estados Japoneses do Pacífico,

617
00:41:39,873 --> 00:41:42,250
isso ameaçaria
a proteção

618
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
- da pátria japonesa.
- Está acontecendo.

619
00:41:45,962 --> 00:41:47,756
Esta é a razão
eu encomendei

620
00:41:47,797 --> 00:41:50,050
a retirada estratégica...

621
00:41:50,091 --> 00:41:53,470
...das nossas forças de ocupação
do JPS.

622
00:41:53,511 --> 00:41:55,931
Nós conseguimos, querido.

623
00:41:55,972 --> 00:41:58,558
Nós fizemos isso.

624
00:42:01,478 --> 00:42:03,313
É mais do que jamais sonhamos.

625
00:42:03,355 --> 00:42:06,191
Estou bem ciente
dos sentimentos mais íntimos

626
00:42:06,233 --> 00:42:08,902
de todos vocês...

627
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
meus assuntos.

628
00:42:16,243 --> 00:42:19,037
No entanto,
Eu resolvi reimplantar

629
00:42:19,079 --> 00:42:21,373
nosso incrível poder e mão de obra

630
00:42:21,414 --> 00:42:25,210
da nossa América do Norte
territórios

631
00:42:25,252 --> 00:42:28,421
para as linhas de frente do
a escalada do conflito asiático.

632
00:42:31,925 --> 00:42:35,679
Deixe toda a nossa nação continuar
como uma família,

633
00:42:35,720 --> 00:42:38,306
sempre firme em sua fé

634
00:42:38,348 --> 00:42:41,309
da imperecibilidade
do nosso Estado Imperial.

635
00:42:47,899 --> 00:42:49,359
"Aguarde sua hora."

636
00:42:49,401 --> 00:42:51,403
Não foi isso que você disse?

637
00:42:53,405 --> 00:42:55,198
Nós vamos ser
um país novamente.

638
00:42:56,241 --> 00:42:58,910
Breve.