1
00:00:15,850 --> 00:00:17,435
Você está fazendo uma fuga rápida.

2
00:00:17,476 --> 00:00:20,271
Sim, eu tenho que pegar
para Greensboro.

3
00:00:20,312 --> 00:00:23,315
Recebi algumas ligações de vendas
isso simplesmente não vai esperar.

4
00:00:41,584 --> 00:00:44,545
Eu meio que queria dizer adeus
para Thomas antes de eu partir.

5
00:00:44,587 --> 00:00:45,713
Ele já tinha ido embora

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,632
quando me levantei, sem nenhuma palavra.

7
00:00:48,674 --> 00:00:52,887
Ele geralmente deixa um bilhete
quando ele vai pescar.

8
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Aqui.

9
00:00:56,557 --> 00:00:59,059
- Obrigado.
- O que está te deixando tão ansioso?

10
00:01:01,103 --> 00:01:03,439
Uh, acho que minha cabeça está

11
00:01:03,481 --> 00:01:06,317
já está trabalhando, sabe?

12
00:01:06,358 --> 00:01:10,696
Uh, sim, eu posso estar,
hum, na estrada

13
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
um pouco mais do que o normal,

14
00:01:11,989 --> 00:01:13,240
pode ser difícil
para fazer chamadas.

15
00:01:13,282 --> 00:01:15,451
Você vai me dizer
o que está acontecendo?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,579
O que? Não. Eu só...

17
00:01:18,621 --> 00:01:22,124
Uh... Meus números de trabalho caíram

18
00:01:22,166 --> 00:01:25,169
e eu só tenho que colocar
mais algumas horas, só isso.

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,670
Não é isso que
Estou falando disso, João.

20
00:01:26,712 --> 00:01:29,632
- Bem, o que então?
- A luta

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,634
ontem à noite com Thomas,

22
00:01:31,675 --> 00:01:34,720
e depois Daniel.

23
00:01:34,762 --> 00:01:37,097
Você nunca esteve tão sombrio.

24
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
- Sou o mesmo de sempre.
- Se há algo

25
00:01:42,144 --> 00:01:43,938
acontecendo, você pode me dizer.

26
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
Seja o que for.
Sempre tivemos isso.

27
00:01:46,357 --> 00:01:50,653
Nós temos, e é por isso
você deveria acreditar em mim agora.

28
00:01:50,694 --> 00:01:53,322
Mas eu não.

29
00:01:55,366 --> 00:01:57,868
Bem, então...

30
00:01:57,910 --> 00:01:59,912
Nós definitivamente precisamos conversar,
mas agora

31
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
é só esperar
porque eu...

32
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
- Chamadas de vendas...
- Sim.

33
00:02:03,582 --> 00:02:06,126
Estou-estou feliz por ter visto você
antes de você partir.

34
00:02:06,168 --> 00:02:08,754
- Ouça...
- Eu fiz isso.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,967
Eu pensei que estávamos
vou falar sobre isso.

36
00:02:13,008 --> 00:02:15,344
Eu realmente não vi nenhum motivo
para arrastá-lo por mais tempo.

37
00:02:15,386 --> 00:02:17,638
Meu recrutador está passando por aqui
daqui a pouco para me dar

38
00:02:17,680 --> 00:02:19,515
e um grupo de outros caras
uma carona até a Ilha Parris.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,100
- O que?
- Preciso arrumar minha mala.

40
00:02:21,141 --> 00:02:24,436
Jesus, uau...
Não, é muito cedo. John...

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,146
Tudo bem. Nós podemos lidar com isso.

42
00:02:26,188 --> 00:02:27,731
vou fazer uma ligação
para o recrutador.

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Você agiu precipitadamente, Thomas.
eu não deveria ter

44
00:02:29,233 --> 00:02:31,026
- disse aquelas coisas. Desculpe.
- Não, não, não, não, não.

45
00:02:31,068 --> 00:02:34,446
Eu estive pensando sobre isso
já faz muito tempo.

46
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Esta é minha escolha.

47
00:02:42,872 --> 00:02:46,292
Ah, isso é tudo
acontecendo tão rapidamente.

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,586
John, se você tivesse acabado de
falei com ele calmamente

49
00:02:48,627 --> 00:02:49,837
ontem à noite, você poderia ter

50
00:02:49,879 --> 00:02:52,423
- falei com algum bom senso para ele.
- O que você está insinuando?

51
00:02:52,464 --> 00:02:54,258
Bem, que você de todas as pessoas

52
00:02:54,300 --> 00:02:56,385
saberia falar
para nosso filho.

53
00:02:56,427 --> 00:02:59,263
Ah, então isso é tudo culpa minha?
Isso não teve nada a ver com você?

54
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
O que você está falando?

55
00:03:07,646 --> 00:03:11,400
E-e-eu preciso tomar um pouco de ar...

56
00:03:11,442 --> 00:03:14,653
e pense nisso.

57
00:03:34,965 --> 00:03:36,550
Senhores.

58
00:03:36,592 --> 00:03:39,178
Lamento dizer que houve
um mal-entendido aqui.

59
00:03:39,219 --> 00:03:41,764
Hum, meu filho Thomas, ele é, uh,

60
00:03:41,805 --> 00:03:45,476
reconsiderou sua decisão.

61
00:03:45,517 --> 00:03:47,770
Não se preocupe, Sr. Smith. Nós vamos
cuide bem do seu menino.

62
00:03:47,811 --> 00:03:49,980
- Não, você não vai.
- Com licença?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,107
Você acha que eu não sei
como isso acaba?

64
00:03:52,149 --> 00:03:54,401
Eu entendo, Sr. Smith.

65
00:03:54,443 --> 00:03:57,196
É natural
se preocupar com seu filho.

66
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
É sim.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
Sinto muito, senhor. Ele tem 18 anos.

68
00:04:01,909 --> 00:04:05,621
- Ele assinou os papéis.
- Não vou deixar você levá-lo.

69
00:04:05,663 --> 00:04:08,207
Pai, está feito. Eu estou indo.

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,792
Eu não vou deixar você.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Meu garoto.

72
00:04:11,168 --> 00:04:13,796
- Eu te amo.
- Tchau.

73
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
Tomás.

74
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
Existe alguma coisa que
Eu poderia ter dito ontem

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,888
isso teria feito você
mudar de idéia?

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Não importa agora.

77
00:04:25,015 --> 00:04:27,017
Tenha orgulho de mim.

78
00:04:28,394 --> 00:04:31,355
Mas eu sempre tive orgulho
de você, Tomás.

79
00:04:32,398 --> 00:04:33,983
Adeus.

80
00:06:04,948 --> 00:06:06,867
Talvez na verdade
seja bom para ele.

81
00:06:06,909 --> 00:06:08,327
E esta coisa no Vietname,

82
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
isso vai passar rapidamente.

83
00:06:10,454 --> 00:06:14,124
Ele pode até não ter
para ser enviado para o combate.

84
00:06:14,166 --> 00:06:16,335
John.

85
00:06:16,376 --> 00:06:19,755
João, diga alguma coisa.

86
00:06:19,797 --> 00:06:23,217
É-é como
alguma piada terrível.

87
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
Uma piada?

88
00:06:24,760 --> 00:06:26,136
O que isso significa?

89
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
Eu tenho que voltar.

90
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
E-eu tenho que ir embora.

91
00:06:33,602 --> 00:06:35,437
O que?

92
00:06:35,479 --> 00:06:37,147
Nosso filho acabou de ir para a guerra,

93
00:06:37,189 --> 00:06:38,690
a-e você é
me deixando aqui sozinho?

94
00:06:38,732 --> 00:06:40,192
Ouça, eu posso consertar isso, Helen.

95
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
Há uma maneira, de alguma forma,
e eu vou encontrá-lo.

96
00:06:43,070 --> 00:06:45,405
Mas estou ficando sem tempo.

97
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
O que você está falando? O que
poderia ser mais importante

98
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
- do que isso agora?
- Eu vou embora. Ouvir.

99
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Você pode não ter notícias minhas
por um tempo, mas não fui embora.

100
00:06:50,786 --> 00:06:53,580
OK? Eu não posso explicar.

101
00:06:53,622 --> 00:06:57,918
Apenas entenda
Eu não vou deixar isso acontecer.

102
00:06:57,960 --> 00:07:00,879
Eu... eu não entendo.

103
00:07:01,922 --> 00:07:03,882
Sinto muito, Helena.

104
00:07:27,865 --> 00:07:29,908
Bem-vindo de volta, Reichsmarschall.

105
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Pegue minhas roupas.

106
00:07:32,911 --> 00:07:34,872
Quero falar com Abendsen.

107
00:07:36,248 --> 00:07:38,208
Rachel Chrisalms

108
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
eleições de pensamento
foram uma ideia interessante.

109
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
Por que não decidir o destino
da América

110
00:07:44,173 --> 00:07:46,633
com um concurso de popularidade?

111
00:07:46,675 --> 00:07:49,261
O namoro de Rachel

112
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
com a democracia lhe rendeu

113
00:07:51,513 --> 00:07:53,599
uma camisa de força feita sob medida

114
00:07:53,640 --> 00:07:56,768
e uma passagem em um trem-bala

115
00:07:56,810 --> 00:07:59,354
- com destino a Crazytown.
- Sim.

116
00:07:59,396 --> 00:08:01,481
- Eles o transformaram.
- População um.

117
00:08:01,523 --> 00:08:03,442
- Pobre bastardo.
- Quieto. Shh.

118
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
Um segundo, por favor.

119
00:08:05,402 --> 00:08:08,780
Junte-se a mim, seu anfitrião,
Hawthorne Abendsen,

120
00:08:08,822 --> 00:08:12,201
a bordo daquela patrulha
enquanto dói

121
00:08:12,242 --> 00:08:15,954
rumo ao seu destino final:
o Castelo Alto.

122
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
Desligue.

123
00:08:19,583 --> 00:08:22,294
Estou tentando anotar.
eu...

124
00:08:22,336 --> 00:08:24,504
É o Ministério da Propaganda
escreve essa merda,

125
00:08:24,546 --> 00:08:26,089
- não Abendsen.
- Você não o conhece.

126
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
Você não sabe
como sua mente funciona.

127
00:08:27,716 --> 00:08:30,969
Ele prospera em enigmas
e quebra-cabeças e paradoxos.

128
00:08:31,011 --> 00:08:33,263
"Camisa de força." "Namoro."

129
00:08:33,305 --> 00:08:35,265
"Cidade louca."

130
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
"Bala."

131
00:08:36,892 --> 00:08:38,852
Mas...

132
00:08:38,894 --> 00:08:41,438
Abendsen escreveu isso.

133
00:08:41,480 --> 00:08:42,731
O que isso significa?

134
00:08:42,773 --> 00:08:44,691
Isso eu não sei.

135
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Não foi como você esperava, né?

136
00:09:00,832 --> 00:09:04,503
Bem, você não é o primeiro

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
tentar roubar fogo

138
00:09:07,714 --> 00:09:09,716
dos deuses, John.

139
00:09:12,177 --> 00:09:15,138
Houve complicações.

140
00:09:15,180 --> 00:09:17,474
Claro que havia.

141
00:09:17,516 --> 00:09:19,268
Mas eles podem ser tratados.

142
00:09:19,309 --> 00:09:21,645
Hum.

143
00:09:22,688 --> 00:09:25,857
O que aconteceu lá, João?

144
00:09:25,899 --> 00:09:30,404
Você o encontrou, seu garoto,
vivo e bem.

145
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
Helena e as meninas.

146
00:09:34,408 --> 00:09:37,786
Uh, não, hum...

147
00:09:37,828 --> 00:09:40,247
Naquele mundo,

148
00:09:40,289 --> 00:09:43,125
minhas meninas nunca nasceram.

149
00:09:43,166 --> 00:09:45,585
Algo encontrado,

150
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
algo perdido.

151
00:09:48,255 --> 00:09:50,799
Você imaginou

152
00:09:50,841 --> 00:09:53,385
escapando para aquele mundo
para sempre?

153
00:09:53,427 --> 00:09:55,304
Claro que você fez.

154
00:09:55,345 --> 00:09:58,140
Mas não é tão fácil, não é?

155
00:09:58,181 --> 00:10:02,060
Agora você está preso no meio,
no meio.

156
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
eu tenho
negócios inacabados lá.

157
00:10:07,107 --> 00:10:10,068
Meu filho pode precisar da minha ajuda.

158
00:10:10,110 --> 00:10:13,697
Mas primeiro preciso entender

159
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
as repercussões

160
00:10:15,907 --> 00:10:18,076
se eu interferir.

161
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Você já fez isso, João.

162
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
Você já está vivendo
com as repercussões.

163
00:10:21,788 --> 00:10:23,290
Sim, mas posso consertar.

164
00:10:23,332 --> 00:10:24,708
Você tem certeza disso?

165
00:10:24,750 --> 00:10:27,169
Não vou perder meu filho novamente.

166
00:11:21,515 --> 00:11:24,851
Você deve ao Sr. Okami.

167
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Encontramos uma impressão parcial

168
00:11:39,574 --> 00:11:42,786
no clipe dentro da pistola.

169
00:11:43,829 --> 00:11:45,622
É seu.

170
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Da próxima vez, eu prometo
para ficar mais vigilante.

171
00:12:50,520 --> 00:12:53,857
Eu me lembro de você, Kido Taisa.

172
00:12:53,899 --> 00:12:56,401
Desde que nos conhecemos

173
00:12:56,443 --> 00:12:59,613
todos esses anos atrás
em Singapura.

174
00:12:59,654 --> 00:13:02,908
Almirante Inokuchi,
você está enfrentando corte marcial.

175
00:13:02,949 --> 00:13:06,536
Há alguma testemunha que você deseja
pedir sua defesa?

176
00:13:06,578 --> 00:13:09,664
- O que aconteceu com você, Taisa?
- É meu dever

177
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
para lembrá-lo de seus direitos.

178
00:13:11,958 --> 00:13:14,669
Seu comando militar
e sua liberdade estão em jogo.

179
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Esta corte marcial é uma farsa.

180
00:13:16,755 --> 00:13:18,131
De acordo com a lei japonesa,

181
00:13:18,173 --> 00:13:20,926
Eu tenho direito a uma Marinha
corte marcial em Tóquio.

182
00:13:20,967 --> 00:13:24,930
Você está em julgamento
por se associar ao inimigo.

183
00:13:24,971 --> 00:13:27,599
Você conhece a frase
esta carga carrega.

184
00:13:27,641 --> 00:13:30,060
Eu faço.

185
00:13:33,396 --> 00:13:35,941
Você realizou esta reunião

186
00:13:35,982 --> 00:13:39,152
com Equiano Hampton
por conta própria...

187
00:13:39,194 --> 00:13:41,738
ou você tinha aliados?

188
00:13:41,780 --> 00:13:44,783
Eu mantenho minhas promessas.

189
00:13:44,824 --> 00:13:47,160
Você mantém o seu?

190
00:13:50,956 --> 00:13:54,084
Eu sou mais livre, cara
dentro desta cela

191
00:13:54,125 --> 00:13:57,087
do que você está lá fora.

192
00:13:57,128 --> 00:14:01,091
Você é uma marionete dançando
nas cordas de Yamori.

193
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
Suficiente!
Cale a boca, traidor!

194
00:14:06,054 --> 00:14:09,724
Você não se lembra
quando o Japão estava morrendo de fome,

195
00:14:09,766 --> 00:14:13,103
quando nossas famílias
não poderia nos fornecer.

196
00:14:14,479 --> 00:14:17,148
Você conspirou
contra seu próprio povo.

197
00:14:17,190 --> 00:14:20,318
Agora você enfrentará a justiça sozinho.

198
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Almirante Inokuchi recusa

199
00:14:30,245 --> 00:14:32,080
chamar testemunhas em seu nome.

200
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
Tão bom quanto admitir
ele é culpado.

201
00:14:33,999 --> 00:14:36,084
Esta corte marcial
deveria estar em Tóquio

202
00:14:36,126 --> 00:14:38,920
- com um júri de oficiais da Marinha.
- Não temos esse luxo.

203
00:14:38,962 --> 00:14:42,215
Pode ser visto no Japão
como ilegítimo.

204
00:14:42,257 --> 00:14:45,051
É por isso
temos que agir rapidamente.

205
00:14:45,093 --> 00:14:46,469
Sua Alteza.

206
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
Onde está o almirante Inokuchi?

207
00:14:52,851 --> 00:14:55,020
O almirante foi preso.

208
00:14:55,061 --> 00:14:57,480
Ele é acusado
de conluio com o terrorista

209
00:14:57,522 --> 00:14:59,608
- Equiano Hampton.
- Ele estava lá

210
00:14:59,649 --> 00:15:01,651
sob minha instrução.

211
00:15:01,693 --> 00:15:05,739
Sua compaixão pelo acusado

212
00:15:05,780 --> 00:15:07,240
é nobre, Alteza, mas...

213
00:15:07,282 --> 00:15:10,368
Você está sugerindo
Estou mentindo para protegê-lo?

214
00:15:13,413 --> 00:15:15,373
Para sua própria proteção,

215
00:15:15,415 --> 00:15:17,334
estamos confinando você
para seus aposentos.

216
00:15:20,128 --> 00:15:23,006
E se eu recusar?

217
00:15:23,048 --> 00:15:25,717
O imperador não me perdoaria
se eu não te protegesse

218
00:15:25,759 --> 00:15:28,428
durante estes tempos voláteis.

219
00:15:40,357 --> 00:15:41,733
Iijima.

220
00:15:44,027 --> 00:15:46,446
Desconecte as linhas telefônicas dela.

221
00:15:50,617 --> 00:15:53,828
Endireite a coluna, Kido Taisa.

222
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
Lembre-se da causa.

223
00:16:04,047 --> 00:16:05,840
Conversações de paz?

224
00:16:05,882 --> 00:16:08,259
LA nunca aprovou isso.

225
00:16:08,301 --> 00:16:10,970
Agora, quem decidiu
poderíamos confiar neste almirante?

226
00:16:11,012 --> 00:16:13,640
- Equiano fez.
- Não. Você está preparado.

227
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Cara, cale a boca.
Você não sabe nada.

228
00:16:15,517 --> 00:16:17,102
Homens de Inokuchi
estava levando um tiro também.

229
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
Porra, você sabe disso, hein?

230
00:16:18,436 --> 00:16:20,939
Ele não sabia que isso estava por vir
mais do que nós.

231
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
Haverá muito tempo
para distribuir a culpa mais tarde.

232
00:16:24,025 --> 00:16:25,735
Temos problemas maiores agora.

233
00:16:25,777 --> 00:16:28,363
A Empire Radio diz que estamos derrotados.

234
00:16:28,405 --> 00:16:30,448
Em breve nosso próprio povo
vão acreditar neles.

235
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
Irmã, se você quiser
para servir a revolução,

236
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
por que você não começa
arranjando-nos algo para comer.

237
00:16:34,911 --> 00:16:37,664
Eu não estou aqui
para atendê-lo, irmão.

238
00:16:37,706 --> 00:16:40,375
A próxima etapa
tem que acontecer agora.

239
00:16:40,417 --> 00:16:43,461
Temos que enviar uma mensagem
que ainda estamos aqui,

240
00:16:43,503 --> 00:16:46,506
- ou tudo isso desmorona.
- Precisamos ouvir a China.

241
00:16:46,548 --> 00:16:48,466
- De Ch...?
- É onde estamos?

242
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Estamos negociando um mestre
por outro?

243
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Há mais nisso
do que você entende.

244
00:16:51,261 --> 00:16:52,971
Você pisando
no lugar de Equiano, papai?

245
00:16:53,012 --> 00:16:56,224
Porque talvez seja a hora
para LA administrar as coisas.

246
00:17:04,524 --> 00:17:06,401
Aqui você vai.

247
00:17:11,781 --> 00:17:15,660
Parece que eles sempre acabam
lutando entre si.

248
00:17:15,702 --> 00:17:18,121
Isso é o que os homens fazem quando
eles estão com medo... eles brigam.

249
00:17:18,163 --> 00:17:20,582
Estou com medo também.

250
00:17:21,624 --> 00:17:23,293
Você não está errado.

251
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Em que acampamento você estava?

252
00:17:38,600 --> 00:17:40,935
Tipo sabe, querido.

253
00:17:52,489 --> 00:17:55,074
Moulton, Alabama.

254
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
O dia em que completei 13 anos...

255
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
um dos Aufseherin
no acampamento

256
00:18:06,294 --> 00:18:09,172
me disse para sair da linha
e siga-a.

257
00:18:10,715 --> 00:18:13,927
Eu ainda era uma criança.

258
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Pensei que era uma surpresa
para o meu aniversário.

259
00:18:19,641 --> 00:18:22,185
A enfermeira me disse que eu ia ser...

260
00:18:22,227 --> 00:18:24,938
consertado...

261
00:18:24,979 --> 00:18:28,483
para que eu pudesse trabalhar
mas não consegui procriar.

262
00:18:28,525 --> 00:18:32,111
eu não sabia o que
ela estava falando.

263
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
Lembro que acabei de dizer:

264
00:18:34,489 --> 00:18:37,325
"Obrigado."

265
00:18:37,367 --> 00:18:41,079
Porque é isso que minha mãe
sempre me ensinou a dizer.

266
00:18:41,120 --> 00:18:43,331
Nós escapamos do acampamento.

267
00:18:43,373 --> 00:18:45,333
A ferida estava infectada.

268
00:18:45,375 --> 00:18:47,752
Na hora
o caminhão chegou a Oakland,

269
00:18:47,794 --> 00:18:49,754
Eu estava perto de morrer.

270
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
Eles me trouxeram
para um hospital subterrâneo.

271
00:18:52,006 --> 00:18:54,884
O movimento me trouxe de volta,

272
00:18:54,926 --> 00:18:57,679
me alimentou, me vestiu, me educou.

273
00:18:57,720 --> 00:18:58,972
Todos nós.

274
00:18:59,013 --> 00:19:01,140
Eles salvaram todos nós.

275
00:19:01,182 --> 00:19:05,353
Passaram-se anos antes de eu conhecer
o homem que começou.

276
00:19:07,105 --> 00:19:09,399
Agora ele está morto.

277
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Quantas unidades táticas
temos aqui?

278
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
Vinte e dois.

279
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
Qual é o nosso alcance operacional?

280
00:19:30,628 --> 00:19:34,382
São José ao sul...

281
00:19:34,424 --> 00:19:37,260
Eureka ao norte,
leste até a Zona Neutra.

282
00:19:46,603 --> 00:19:48,938
-Cara, você pode ir sozinho.
-E eu vou levar
minhas tropas comigo.

283
00:19:48,980 --> 00:19:50,982
Não há razão para L.A.
para responder a Oakland.

284
00:19:51,024 --> 00:19:53,735
Portland. Eureca. Santa Rosa.

285
00:19:53,776 --> 00:19:56,446
Oakland. São José.

286
00:19:56,487 --> 00:19:58,031
Você sabe o que eles têm
em comum?

287
00:19:58,072 --> 00:19:59,490
Não tenho certeza do que você está dizendo.

288
00:19:59,532 --> 00:20:01,659
Isto...

289
00:20:01,701 --> 00:20:03,661
é o Pipeline Carmesim.

290
00:20:03,703 --> 00:20:06,623
Transporta petróleo para o Porto de
Oakland para transporte para o Japão.

291
00:20:06,664 --> 00:20:09,834
Esse óleo é a força vital
da guerra do Império com a China.

292
00:20:09,876 --> 00:20:12,045
Com explosivos suficientes,
podemos cortar essa veia.

293
00:20:12,086 --> 00:20:13,755
Pára-os no seu caminho.

294
00:20:13,796 --> 00:20:16,716
Todo mundo pensa
o movimento morreu com Equiano.

295
00:20:16,758 --> 00:20:19,427
Temos que mostrar a eles
ainda estamos aqui.

296
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
Bem, olhe para você.

297
00:20:27,143 --> 00:20:29,103
Você é natural
com aquela cobertura.

298
00:20:29,145 --> 00:20:31,397
A melhor parte é lamber
a faca quando acabar.

299
00:20:31,439 --> 00:20:33,608
Eu também acho.

300
00:20:33,650 --> 00:20:36,110
Estou tão feliz por estar de volta.
Não é você?

301
00:20:36,152 --> 00:20:37,528
Claro.

302
00:20:37,570 --> 00:20:40,239
Eu odiava a Zona Neutra.

303
00:20:40,281 --> 00:20:43,660
Bem, suponho que você esteja
uma verdadeira garota da cidade.

304
00:20:43,701 --> 00:20:45,912
Eu sou uma garota ariana.

305
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
Que você é.

306
00:20:48,331 --> 00:20:50,792
O que... Amy, você
não posso torná-los todos baunilha.

307
00:20:50,833 --> 00:20:52,794
O favorito do papai da Vanilla.

308
00:20:52,835 --> 00:20:56,381
Sim, mas seu pai não
o único que gosta de cupcakes.

309
00:20:59,676 --> 00:21:01,344
Mãe?

310
00:21:01,386 --> 00:21:03,513
Sim?

311
00:21:03,554 --> 00:21:05,974
Você ainda ama o papai?

312
00:21:07,475 --> 00:21:10,228
O que faz você perguntar isso?

313
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
Você não parece feliz
quando ele está por perto.

314
00:21:15,233 --> 00:21:16,526
Bem...

315
00:21:16,567 --> 00:21:18,528
não podemos ser felizes o tempo todo.

316
00:21:18,569 --> 00:21:20,571
Mas você deveria estar.

317
00:21:20,613 --> 00:21:22,991
Se não, algo está errado.

318
00:21:24,033 --> 00:21:26,369
Eu não sei sobre isso.

319
00:21:26,411 --> 00:21:29,664
Eu acho que os sentimentos das pessoas
são complicados.

320
00:21:29,706 --> 00:21:31,749
E se você fosse a um
desses campos de reeducação?

321
00:21:33,376 --> 00:21:35,753
Por que eu faria isso?

322
00:21:35,795 --> 00:21:38,256
Você não pode amar sua família
se você não ama sua raça.

323
00:21:38,297 --> 00:21:40,049
Todo mundo sabe disso.

324
00:21:42,969 --> 00:21:45,346
Onde você ouviu
sobre esses acampamentos?

325
00:21:45,388 --> 00:21:47,807
Todo mundo na escola
sabe sobre eles.

326
00:21:47,849 --> 00:21:49,475
Sr.
o professor de química,

327
00:21:49,517 --> 00:21:51,060
ele foi para um.

328
00:21:52,103 --> 00:21:53,354
Por que?

329
00:21:53,396 --> 00:21:56,149
Ele era um degen...

330
00:21:56,190 --> 00:21:57,900
- Degenerado?
- É isso.

331
00:21:57,942 --> 00:21:59,444
eu não sei
o que significa exatamente,

332
00:21:59,485 --> 00:22:00,820
mas eu sei que é ruim.

333
00:22:02,238 --> 00:22:04,240
Onde está o Sr. Phipps agora?

334
00:22:10,747 --> 00:22:13,124
Você sabe, a maioria das pessoas
que vão para esses acampamentos...

335
00:22:13,166 --> 00:22:15,418
eles nunca voltam.

336
00:22:17,503 --> 00:22:20,339
vou fazer um cupcake especial
só para o papai.

337
00:22:25,386 --> 00:22:27,430
Esqueça Helen Smith.

338
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
Ela nunca vai nos ajudar.
Não vale a pena o risco.

339
00:22:29,891 --> 00:22:32,560
Olha, estou indo para Nova York.
Você não vai me fazer mudar de ideia.

340
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Eu não deixaria nenhum do meu povo

341
00:22:34,187 --> 00:22:35,646
- puxe algo assim.
- Bem, quer saber?

342
00:22:35,688 --> 00:22:37,065
Eu não sou um dos seus.

343
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
E o que faz você pensar
podemos transformá-la?

344
00:22:39,025 --> 00:22:41,611
-Eu conheço Helena.
-Sim, ela é a esposa
de um oficial SS.

345
00:22:41,652 --> 00:22:43,488
A outra versão dela
é uma mulher que vai à igreja

346
00:22:43,529 --> 00:22:45,615
que dedica seus dias a ajudar
outros. Ela me ajudou.

347
00:22:45,656 --> 00:22:48,326
Naquele mundo, talvez,
mas não neste.

348
00:22:48,367 --> 00:22:49,744
Não, neste também.

349
00:22:49,786 --> 00:22:51,537
Olha, eu a vi em ambos.

350
00:22:51,579 --> 00:22:54,415
Essa qualidade está nela, e
Eu sei do que ela é capaz.

351
00:22:54,457 --> 00:22:56,751
Ela é uma das mais protegidas
mulheres no Reich.

352
00:22:56,793 --> 00:22:59,045
- Você é um dos mais procurados.
- Sim. Eu vou descobrir.

353
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
E mesmo se colocarmos uma bala
John Smith, o que isso vai mudar?

354
00:23:02,048 --> 00:23:03,382
Haverá apenas outro general

355
00:23:03,424 --> 00:23:04,801
esperando na fila
para tomar o lugar dele.

356
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
Bem, ele não é apenas um general.

357
00:23:06,302 --> 00:23:08,429
Ele é a chave.

358
00:23:08,471 --> 00:23:10,389
Quem controla o portal
controla o futuro.

359
00:23:10,431 --> 00:23:11,849
Você entende isso?

360
00:23:11,891 --> 00:23:15,311
Tudo isso é baseado em visões
que você teve.

361
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
E eu acredito em você,
mas para alguns dos meus homens,

362
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
é um exagero.

363
00:23:20,608 --> 00:23:22,360
Sim, bem, estou indo.

364
00:23:23,736 --> 00:23:25,738
Eu não vou deixar você.

365
00:23:27,448 --> 00:23:29,450
Olha, Liam...

366
00:23:31,828 --> 00:23:33,830
Tudo bem.

367
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
Mas eu vou com você.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,924
Você é realmente lindo
escrita cursiva, Amy.

369
00:23:44,966 --> 00:23:46,634
Eu pratico muito.

370
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
Não estou surpreso.

371
00:23:48,427 --> 00:23:51,180
Você tem que praticar coisas
se você quiser ficar bom neles.

372
00:23:51,222 --> 00:23:53,599
Concordo.

373
00:23:53,641 --> 00:23:56,811
O que você tem que aprender
tornar-se um oficial da Staatspolizei?

374
00:23:56,853 --> 00:23:58,563
Você gostaria de se tornar um?

375
00:23:58,604 --> 00:24:00,398
Isso ou um veterinário.

376
00:24:00,439 --> 00:24:03,401
Hum. Talvez algum dia eu tome
você visitar nossa sede.

377
00:24:03,442 --> 00:24:05,695
- Como isso soa?
- Eu gostaria disso.

378
00:24:09,115 --> 00:24:11,450
Todas as meninas da escola
estão usando tranças alemãs,

379
00:24:11,492 --> 00:24:13,744
mas minha mãe não vai fazê-los
para mim.

380
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
Talvez seja porque
ela não sabe como.

381
00:24:16,080 --> 00:24:18,416
Eles tinham estilos diferentes
quando ela era uma menina.

382
00:24:18,457 --> 00:24:20,418
Eu cresci com eles.

383
00:24:20,459 --> 00:24:22,712
- Posso fazer para você.
- Você pode?

384
00:24:22,753 --> 00:24:24,755
Claro. Deslize para trás.

385
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
Talvez outra hora, Amy.

386
00:24:56,579 --> 00:24:58,289
Roberto?

387
00:25:07,298 --> 00:25:09,467
Eu fechei o círculo.

388
00:25:09,508 --> 00:25:11,552
Voltei a comer ratos.

389
00:25:11,594 --> 00:25:13,596
Eu sou um comedor de ratos.

390
00:25:13,638 --> 00:25:16,432
Eu fiz uma tigela de udon para você

391
00:25:16,474 --> 00:25:18,976
para manter sua força.

392
00:25:20,019 --> 00:25:21,979
Posso conseguir comida para nós.

393
00:25:22,021 --> 00:25:23,981
Posso me mover livremente.

394
00:25:24,023 --> 00:25:27,818
Sim, bem, não posso.

395
00:25:29,528 --> 00:25:32,114
Se o BCR descobrisse
Eu estava vivo, eles me matariam.

396
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Os Kempeitai pensam
Eu colaborei,

397
00:25:33,824 --> 00:25:35,493
então eles estão me caçando.

398
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
Não posso ir para o meu apartamento,

399
00:25:37,328 --> 00:25:39,330
não posso mostrar meu rosto
na minha própria loja.

400
00:25:41,540 --> 00:25:43,584
Tenho que limpar meu nome.

401
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
Como?

402
00:25:45,127 --> 00:25:46,837
Eu irei para Kido,

403
00:25:46,879 --> 00:25:49,090
e vou explicar o que aconteceu.

404
00:25:49,131 --> 00:25:51,175
Olha, eu fui uma vítima, ok?

405
00:25:51,217 --> 00:25:53,344
- Ele verá que sou inocente.
- Childan-san.

406
00:25:53,386 --> 00:25:57,014
- Não, posso explicar para ele.
- Seu otimismo é tão americano.

407
00:25:58,057 --> 00:26:00,059
O que você quer dizer?

408
00:26:01,894 --> 00:26:04,480
Quando eu tinha 14 anos,

409
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
um homem veio à nossa aldeia
para recolher as meninas.

410
00:26:07,566 --> 00:26:09,527
Ele nos contou

411
00:26:09,568 --> 00:26:13,364
seríamos enfermeiras na cidade
e trabalhar com o esforço de guerra.

412
00:26:13,406 --> 00:26:15,366
Eu estava animado.

413
00:26:15,408 --> 00:26:17,368
eu queria ir,

414
00:26:17,410 --> 00:26:19,370
mas meu pai sabia
o que ele quis dizer.

415
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Eles fizeram as meninas...

416
00:26:25,668 --> 00:26:27,920
Prostitutas.

417
00:26:27,962 --> 00:26:29,964
Meu pai me levou
para a autoridade local...

418
00:26:30,006 --> 00:26:32,717
Sargento Tanaka...
um homem em quem ele confiava.

419
00:26:32,758 --> 00:26:35,553
Tanaka assustou o homem
da cidade,

420
00:26:35,594 --> 00:26:38,347
e me senti seguro.

421
00:26:38,389 --> 00:26:42,268
E estou trabalhando na área,
e Tanaka veio.

422
00:26:44,186 --> 00:26:46,188
Ele me levou para o campo.

423
00:26:47,982 --> 00:26:49,942
Meu rosto na terra.

424
00:26:49,984 --> 00:26:53,070
Eu disse ao meu pai
o que Tanaka tinha feito comigo.

425
00:26:53,112 --> 00:26:55,906
Meu pai exigiu
minha honra seja restaurada.

426
00:26:55,948 --> 00:26:57,450
Seu pai o matou?

427
00:26:57,491 --> 00:26:59,744
Não, Roberto.

428
00:26:59,785 --> 00:27:01,871
Ele me fez casar com ele.

429
00:27:01,912 --> 00:27:04,874
Meu pai apertou a mão de Tanaka
no casamento,

430
00:27:04,915 --> 00:27:08,461
e eu fui casada com o homem
por 12 anos.

431
00:27:08,502 --> 00:27:12,465
O dia em que Tanaka morreu
foi o dia em que nasci.

432
00:27:13,507 --> 00:27:16,469
Nunca tenha vergonha de comer ratos.

433
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
Somos sobreviventes.

434
00:27:20,473 --> 00:27:23,267
Sobrevivemos a esses homens.

435
00:27:25,311 --> 00:27:28,189
Toda a sua honra, toda a sua
fitas e medalhas estão lá

436
00:27:28,230 --> 00:27:30,649
disfarçar
quem eles realmente são.

437
00:27:32,568 --> 00:27:34,653
Mas seus crimes
são sempre revelados.

438
00:27:40,910 --> 00:27:44,246
Guarda, pare.

439
00:27:44,288 --> 00:27:47,124
Em nome
do Soberano Celestial,

440
00:27:47,166 --> 00:27:51,545
eu convoco
esta corte marcial militar.

441
00:27:53,422 --> 00:27:55,633
Esta corte marcial

442
00:27:55,674 --> 00:27:59,095
convocação como testemunha
Inspetor Chefe Takeshi Kido.

443
00:28:07,395 --> 00:28:09,355
Conte-nos o que aconteceu
no curso

444
00:28:09,397 --> 00:28:11,440
da sua vigilância
do acusado.

445
00:28:11,482 --> 00:28:14,693
Meus oficiais seguiram
Almirante Inokuchi

446
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
para uma serraria abandonada
em uma cidade fora de Moraga.

447
00:28:18,531 --> 00:28:22,034
Lá, eu o vi conhecer
com Equiano Hampton.

448
00:28:22,076 --> 00:28:24,745
Os terroristas responsáveis
para o massacre do leilão de gala.

449
00:28:24,787 --> 00:28:27,164
Kido Taisa, eu estava presente

450
00:28:27,206 --> 00:28:29,500
quando a princesa herdeira
pedi para você encontrar

451
00:28:29,542 --> 00:28:30,876
- Os assassinos de Tagomi.
- Você não está

452
00:28:30,918 --> 00:28:32,545
para falar com a testemunha.

453
00:28:32,586 --> 00:28:34,088
O que você achou, Taísa?

454
00:28:34,130 --> 00:28:35,673
Você está com medo

455
00:28:35,714 --> 00:28:37,800
para dizer a verdade?

456
00:28:42,721 --> 00:28:45,766
eu vou permitir
a pergunta do almirante.

457
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
Você pesquisou

458
00:28:47,309 --> 00:28:50,771
pelos assassinos do Ministro Tagomi,
Inspetor Chefe?

459
00:28:50,813 --> 00:28:54,900
eu conduzi
uma investigação completa, sim.

460
00:28:54,942 --> 00:28:56,610
E que indivíduo

461
00:28:56,652 --> 00:28:58,737
você determinou
foi o assassino de Tagomi?

462
00:29:01,532 --> 00:29:02,950
Diga, Taísa.

463
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
Coronel Kido?

464
00:29:11,292 --> 00:29:12,877
Capitão Lijima!

465
00:29:17,923 --> 00:29:20,259
Foi Mingus Jones, senhor.

466
00:29:20,301 --> 00:29:21,844
De quem é esse depoimento?!

467
00:29:21,886 --> 00:29:24,180
A evidência, Capitão Lijima.

468
00:29:54,168 --> 00:29:56,253
Coronel Kido,

469
00:29:56,295 --> 00:30:01,634
houve uma conspiração para assassinar
Ministro Tagomi, não foi?

470
00:30:03,636 --> 00:30:05,971
Sim.

471
00:30:06,013 --> 00:30:08,807
Houve.

472
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
Que porra você está fazendo?

473
00:30:24,740 --> 00:30:26,951
Uma ótima manhã para você também.

474
00:30:26,992 --> 00:30:28,994
eu ouvi
você está indo para Nova York.

475
00:30:29,036 --> 00:30:30,412
Eu sou.

476
00:30:30,454 --> 00:30:32,206
Bem, DC vai precisar
essas armas

477
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
se algum dia vamos montar
um ataque ao portal.

478
00:30:34,625 --> 00:30:36,210
DC pode dispensá-los.

479
00:30:36,252 --> 00:30:37,962
Eu enviei o suficiente
para dar uma volta.

480
00:30:38,003 --> 00:30:39,380
Você está dirigindo um caminhão de pão

481
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
com um esconderijo de armas
em Manhattan?

482
00:30:43,342 --> 00:30:44,969
Sim.

483
00:30:45,010 --> 00:30:47,680
Jesus Cristo. O que tem
ela convenceu você?

484
00:30:47,721 --> 00:30:50,558
O que você está fazendo, cara?
Você percebe que o plano dela é maluco.

485
00:30:50,599 --> 00:30:53,978
Eu ganhei minhas listras!
Não questione meu julgamento!

486
00:31:08,200 --> 00:31:10,244
Porra.

487
00:31:28,262 --> 00:31:30,222
Almirante Inokuchi,

488
00:31:30,264 --> 00:31:33,267
esta corte marcial encontra você
culpado de alta traição

489
00:31:33,309 --> 00:31:37,813
e conspiração para assassinar
Ministro do Comércio, Nobusuke Tagomi.

490
00:31:44,403 --> 00:31:48,574
O almirante Inokuchi não matou
Ministro do Comércio, Tagomi.

491
00:31:48,616 --> 00:31:50,868
Ele conspirou
com os assassinos de Tagomi.

492
00:31:50,909 --> 00:31:53,704
Nós dois sabemos
que matou o ministro do comércio,

493
00:31:53,746 --> 00:31:55,831
e não é o BCR.

494
00:31:55,873 --> 00:31:58,542
Lembre-se da causa que você serve,
Taisa.

495
00:32:03,547 --> 00:32:06,884
Almirante Inokuchi,

496
00:32:06,925 --> 00:32:09,762
esta corte marcial militar

497
00:32:09,803 --> 00:32:12,556
condena você à morte.

498
00:32:13,599 --> 00:32:15,100
Estamos preparados para lhe oferecer

499
00:32:15,142 --> 00:32:17,728
cortesia de um pelotão de fuzilamento.

500
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
Inspetor Chefe...

501
00:32:21,106 --> 00:32:24,151
...o dever e a honra
de fazer justiça

502
00:32:24,193 --> 00:32:26,945
cabe a você.

503
00:32:32,618 --> 00:32:35,287
Escolte o prisioneiro
para o pátio de execução.

504
00:32:52,971 --> 00:32:55,307
Garoto.

505
00:32:55,349 --> 00:32:57,059
Você caiu tão baixo?

506
00:33:10,072 --> 00:33:11,156
Não!

507
00:33:14,243 --> 00:33:15,953
Morrerei de olhos abertos.

508
00:33:39,768 --> 00:33:40,769
Fuzileiros!

509
00:33:41,895 --> 00:33:43,021
Preparar!

510
00:33:47,151 --> 00:33:48,652
Carregar!

511
00:33:50,112 --> 00:33:52,030
Mirar!

512
00:34:00,038 --> 00:34:01,081
Parar!

513
00:34:14,845 --> 00:34:16,221
General Yamori.

514
00:34:16,263 --> 00:34:19,933
Eu te prendo pelo assassinato de
Ministro Nobusuke Tagomi.

515
00:34:19,975 --> 00:34:21,894
Capitão Lijima!

516
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
Fuzileiros!

517
00:34:34,490 --> 00:34:35,949
Sobre o rosto.

518
00:34:38,827 --> 00:34:40,996
Leve o General sob custódia.

519
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
Faça isso.

520
00:34:55,344 --> 00:34:59,348
Você não sobreviverá a isso, Kido.

521
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
Bum.

522
00:36:11,044 --> 00:36:13,338
Este arquivo contém as evidências

523
00:36:13,380 --> 00:36:17,342
que o Capitão Lijima era o homem
que atirou no Ministro do Comércio Tagomi.

524
00:36:17,384 --> 00:36:22,222
Iijima estava trabalhando sob
as ordens do General Yamori.

525
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Estou chocado.

526
00:36:27,895 --> 00:36:29,396
Mas não estou surpreso.

527
00:36:32,858 --> 00:36:35,986
Essa ocupação...

528
00:36:36,028 --> 00:36:39,072
transformou nosso povo...

529
00:36:39,114 --> 00:36:40,782
contra si mesmos.

530
00:36:46,079 --> 00:36:49,541
Eu entendo seu filho

531
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
serviu na Manchúria.

532
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
Sim, Vossa Alteza.

533
00:36:59,134 --> 00:37:01,511
Espero por um dia

534
00:37:01,553 --> 00:37:06,183
não precisamos mais
enviar nossos filhos para a guerra.

535
00:37:10,187 --> 00:37:12,105
Vou providenciar para que esta informação

536
00:37:12,147 --> 00:37:15,233
é entregue
ao próprio Imperador.

537
00:37:15,275 --> 00:37:18,111
Haverá consequências.

538
00:37:19,321 --> 00:37:21,949
Inspetor Chefe,

539
00:37:21,990 --> 00:37:25,619
eu sei onde
suas simpatias políticas mentem.

540
00:37:25,661 --> 00:37:30,499
Minhas lealdades sempre mentirão
com o imperador.

541
00:37:34,878 --> 00:37:38,548
Isto não deve ter sido fácil.

542
00:37:39,883 --> 00:37:42,886
Era meu dever.

543
00:37:45,097 --> 00:37:47,766
Nada mais.

544
00:37:55,107 --> 00:37:57,025
Papai.

545
00:38:06,201 --> 00:38:08,370
É bom ver você.

546
00:38:08,412 --> 00:38:10,288
Tenho uma surpresa para você.
Feche os olhos.

547
00:38:11,289 --> 00:38:12,916
OK.

548
00:38:22,342 --> 00:38:24,261
Abra-os.

549
00:38:28,890 --> 00:38:30,267
É maravilhoso.
Obrigado.

550
00:38:30,308 --> 00:38:32,519
Eu disse à mamãe que você gostaria.

551
00:38:35,522 --> 00:38:37,441
Boa noite.

552
00:38:38,442 --> 00:38:40,444
Boa noite.

553
00:39:07,471 --> 00:39:09,639
Está tudo bem?

554
00:39:09,681 --> 00:39:11,641
Sim, claro.

555
00:39:11,683 --> 00:39:14,936
Aconteceu alguma coisa
na sua viagem?

556
00:39:14,978 --> 00:39:16,897
Não. Por quê?

557
00:39:18,774 --> 00:39:20,734
Você parece...

558
00:39:20,776 --> 00:39:22,778
diferente.

559
00:39:24,780 --> 00:39:26,990
Eu?

560
00:39:27,991 --> 00:39:30,410
Uh...

561
00:39:35,624 --> 00:39:37,793
Bem...

562
00:39:37,834 --> 00:39:39,544
Acho que já estive, hum...

563
00:39:39,586 --> 00:39:41,880
Estou sentindo falta das meninas.

564
00:39:41,922 --> 00:39:44,216
E, ah...

565
00:39:44,257 --> 00:39:47,511
Eu estive pensando muito
sobre você.

566
00:39:53,642 --> 00:39:57,229
Você ia me dizer
sobre Marta?

567
00:39:58,230 --> 00:39:59,773
Quem?

568
00:39:59,815 --> 00:40:02,734
O agente da Staatspolizei.

569
00:40:03,735 --> 00:40:05,570
Ah.

570
00:40:05,612 --> 00:40:06,571
OK.

571
00:40:09,783 --> 00:40:11,576
Ouça, eu...

572
00:40:11,618 --> 00:40:13,995
O que posso dizer? eu...

573
00:40:14,037 --> 00:40:16,414
Eu pedi para eles...
fornecer a alguém

574
00:40:16,456 --> 00:40:19,668
quem não ia interferir
com o seu dia a dia...

575
00:40:19,709 --> 00:40:21,920
Estou sob vigilância. Que
interfere na minha vida diária.

576
00:40:21,962 --> 00:40:24,172
É segurança, Helen.
Eu também tenho guarda-costas.

577
00:40:24,214 --> 00:40:25,715
Ah, vamos lá.

578
00:40:25,757 --> 00:40:28,468
Vamos pelo menos ser honestos
um com o outro, João.

579
00:40:28,510 --> 00:40:31,138
Ah, você quer que eu seja honesto?
Eu também não gosto disso, Helen.

580
00:40:31,179 --> 00:40:34,057
Mas o fato é que eu não sei
que posso confiar em você

581
00:40:34,099 --> 00:40:36,309
- para não fazer nada precipitado novamente.
- Eu não te pergunto

582
00:40:36,351 --> 00:40:38,645
onde você vai ou com quem você está.

583
00:40:38,687 --> 00:40:42,065
Mesmo quando você sai para
"Negócios do Reich" em um fim de semana

584
00:40:42,107 --> 00:40:44,901
e me diga
que você não pode ser alcançado.

585
00:40:44,943 --> 00:40:47,654
O que isso quer dizer?

586
00:40:47,696 --> 00:40:49,072
Posso ler você, John.

587
00:40:49,114 --> 00:40:51,700
eu sei
quando algo aconteceu.

588
00:40:54,536 --> 00:40:57,414
Helena...

589
00:40:57,455 --> 00:40:59,499
isso...

590
00:40:59,541 --> 00:41:03,086
não há mais ninguém.

591
00:41:03,128 --> 00:41:06,214
É só você.

592
00:41:08,884 --> 00:41:10,760
Ficamos separados por um ano.

593
00:41:10,802 --> 00:41:13,096
Quer dizer, não sou idiota, John.

594
00:41:14,139 --> 00:41:15,599
Isso é diferente.

595
00:41:21,521 --> 00:41:23,690
Eu não me oponho.

596
00:41:23,732 --> 00:41:25,609
Já se passaram 20 anos.

597
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Somos ambos adultos.
Tudo que eu peço

598
00:41:27,694 --> 00:41:30,447
você me concede a mesma medida
de privacidade que eu lhe concedo.

599
00:41:30,488 --> 00:41:32,657
Ouça, Helena...

600
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
se você não está feliz com Martha,

601
00:41:35,368 --> 00:41:37,078
então podemos substituí-la.

602
00:41:37,120 --> 00:41:38,413
- Mas o fato...
- Eu não quero

603
00:41:38,455 --> 00:41:39,497
outra pessoa.

604
00:41:39,539 --> 00:41:41,166
Não quero outro guarda.

605
00:41:41,208 --> 00:41:44,920
Eu quero sair desta maldita cela.

606
00:41:44,961 --> 00:41:47,422
Como isso termina?

607
00:41:47,464 --> 00:41:48,840
João, tudo isso.

608
00:41:48,882 --> 00:41:51,343
Quero dizer, onde isso termina?

609
00:42:13,365 --> 00:42:16,743
Você ainda está quebrando a cabeça
sobre aquela coisa?

610
00:42:16,785 --> 00:42:18,245
Sim.

611
00:42:18,286 --> 00:42:20,247
Chegando perto.

612
00:42:20,288 --> 00:42:24,251
Ah, sim, uh,
Richie diz que tem um...

613
00:42:24,292 --> 00:42:26,836
uma casa ocupada para nós no Harlem.

614
00:42:26,878 --> 00:42:29,464
O pornógrafo?

615
00:42:29,506 --> 00:42:31,967
Não julgue.

616
00:42:32,008 --> 00:42:33,343
Olhar.

617
00:42:34,427 --> 00:42:37,055
Olhar.
"Raquel Chrisalms"

618
00:42:37,097 --> 00:42:38,890
- torna-se "Reichsmarshall".
- Sim.

619
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
"Junte-se a mim, seu anfitrião"

620
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
torna-se "John Smith".

621
00:42:41,101 --> 00:42:42,894
"Patrulha" torna-se "portal".

622
00:42:42,936 --> 00:42:44,646
E então "trem-bala".

623
00:42:44,688 --> 00:42:48,441
Ele está nos contando que Smith viaja
para o portal de trem.

624
00:42:51,486 --> 00:42:53,989
O velho desgraçado está torturando você.

625
00:42:54,030 --> 00:42:55,907
É um... sim, você ri.
É uma longa sequência de código.

626
00:42:55,949 --> 00:42:58,660
No momento em que você quebrá-lo,
esta guerra terminará.

627
00:42:59,953 --> 00:43:02,497
Porra. Está congelando aqui.

628
00:43:02,539 --> 00:43:05,458
Estamos chegando perto da cidade?

629
00:43:10,547 --> 00:43:13,300
O que é aquilo?

630
00:43:14,592 --> 00:43:15,969
Estacionar.

631
00:43:25,562 --> 00:43:27,355
- Oh meu Deus.
- Ah Merda.

632
00:43:27,397 --> 00:43:29,733
Isso mesmo.
Você não estava aqui.

633
00:43:30,900 --> 00:43:33,194
Onde está a Estátua da Liberdade?

634
00:43:33,236 --> 00:43:35,864
Eles o destruíram.

635
00:43:35,905 --> 00:43:40,076
Foi isso que eles construíram
em seu lugar.