1
00:00:20,646 --> 00:00:22,606
Aqui às 10h30,

2
00:00:22,648 --> 00:00:24,483
a Voz do Reich.

3
00:00:24,525 --> 00:00:27,403
A paz finalmente chegou
para uma nação cansada da guerra

4
00:00:27,445 --> 00:00:30,865
como americanos gratos
da Broadway à rua principal

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,700
cumprimentem seus libertadores alemães.

6
00:00:32,742 --> 00:00:35,202
Recentemente nomeado
Marechal do Reich Erwin Rommel

7
00:00:35,244 --> 00:00:38,539
saiu às ruas para cumprimentar
a adorável república americana.

8
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
Cidadãos em todos os lugares
são acolhedores

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,543
o retorno do local
infraestrutura:

10
00:00:42,585 --> 00:00:44,545
água corrente
em suas cozinhas e banheiros,

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,547
eletricidade a qualquer hora,

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,591
e lojas prontas
de suprimentos de alimentos

13
00:00:48,632 --> 00:00:51,177
sendo trazido diariamente de
a abundante generosidade do Reich.

14
00:00:51,218 --> 00:00:53,429
Voluntários cidadãos
estão convidados a participar...

15
00:00:53,471 --> 00:00:54,930
Coloque uma música, sim?

16
00:00:54,972 --> 00:00:56,432
- Qualquer coisa menos isso.
- Deixe ligado.

17
00:00:56,474 --> 00:00:59,935
Precisamos de notícias. Até as notícias deles.

18
00:01:04,774 --> 00:01:06,901
Não consigo acalmar Thomas.

19
00:01:06,942 --> 00:01:08,736
...leite fresco e maçãs

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
escolhido direto
do pomar.

21
00:01:11,655 --> 00:01:13,199
É a fome.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,493
Eu não consigo nem pegá-lo
para amamentá-lo mais.

23
00:01:18,496 --> 00:01:21,290
Nós vamos superar isso.

24
00:01:21,290 --> 00:01:24,001
É ele.

25
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
Tudo bem.

26
00:01:39,683 --> 00:01:41,894
Você vai
me convidar para entrar, John?

27
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
- Olá, Mike.
- Helena.

28
00:01:53,781 --> 00:01:56,033
Como você era.

29
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
Pegue.

30
00:02:20,724 --> 00:02:22,977
Vamos, não sejam tolos. Comer.

31
00:02:23,018 --> 00:02:26,605
Vá em frente, Helena. Prossiga.

32
00:02:32,403 --> 00:02:34,405
Aqui. Aqueça isso.

33
00:02:38,075 --> 00:02:42,246
Acabei de chegar da transferência
em West Point.

34
00:02:42,288 --> 00:02:44,707
Patton apertou a mão de Goering.

35
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
Está tudo resolvido.

36
00:02:46,792 --> 00:02:49,837
Os primeiros homens a assinar
vai conseguir comida

37
00:02:49,879 --> 00:02:51,839
e boas posições no Reich.

38
00:02:51,881 --> 00:02:55,134
Os resistentes não receberão nada.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Ou morte.

40
00:03:07,271 --> 00:03:10,190
Nós nos apresentaremos para o serviço amanhã,

41
00:03:10,232 --> 00:03:13,110
às 06:00.

42
00:03:14,320 --> 00:03:17,865
Depende de você.

43
00:03:32,504 --> 00:03:34,298
É apenas um pedaço de pano.

44
00:03:34,340 --> 00:03:37,343
Não significa que acreditamos nisso.

45
00:03:40,012 --> 00:03:44,391
Nós fazemos isso, esperamos a nossa hora...

46
00:03:44,433 --> 00:03:47,186
Você continua contando
você mesmo, amigo.

47
00:03:47,227 --> 00:03:49,980
Podemos combatê-los. John.

48
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
Dizem que Ike está reunindo homens.

49
00:03:51,774 --> 00:03:54,610
- Uma milícia...
- Todos vimos aquela bomba.

50
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
Era como mil sóis.

51
00:04:02,284 --> 00:04:04,536
O que é preciso
construir algo assim?

52
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
Quero dizer, você sabe?

53
00:04:06,580 --> 00:04:12,169
Que tipo de vontade e visão?

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,672
- É um crime, é isso.
- Bem, nós o teríamos construído também,

55
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
se pudéssemos, mas não podíamos.

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,509
Poderíamos?

57
00:04:20,552 --> 00:04:23,347
Não. Acabou.

58
00:04:25,015 --> 00:04:27,017
Está feito.

59
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
Ele falhou.

60
00:04:30,688 --> 00:04:35,693
Quando a pressão chegou,
a coisa toda simplesmente desabou.

61
00:04:35,734 --> 00:04:40,864
O que eles têm, isso é...
isso funciona.

62
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
E nós, João?

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,504
O que acontece com minha família
no Reich?

64
00:05:00,551 --> 00:05:02,553
Não sei.

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Não é muito.

66
00:05:24,450 --> 00:05:26,452
OK.

67
00:05:31,707 --> 00:05:34,918
Pegue isso e vá.

68
00:05:34,960 --> 00:05:38,630
- Ir para onde, John?
- Bem, o mais longe que puder.

69
00:05:48,974 --> 00:05:52,102
Lembro-me de quando teríamos
morreram um pelo outro.

70
00:06:22,049 --> 00:06:24,468
Nada disso é fácil.

71
00:06:25,511 --> 00:06:28,305
Hum.

72
00:06:28,347 --> 00:06:30,724
Mas isto é o que está certo.

73
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
É para nós.

74
00:08:22,002 --> 00:08:24,963
Reabra o portal em 48 horas.

75
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
Sim, senhor.

76
00:09:27,526 --> 00:09:29,569
Eles estão aqui, querido.

77
00:09:56,888 --> 00:09:59,683
Irmão Dario,

78
00:09:59,725 --> 00:10:02,519
- este é Elias.
- Oi.

79
00:10:02,561 --> 00:10:04,855
- E...
-Bell Mallory.

80
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
Moulton, Alabama.

81
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
Isso mesmo.

82
00:10:08,608 --> 00:10:09,985
Você tem uma boa memória.

83
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Lembro-me de cada nome,
todos os lugares.

84
00:10:12,362 --> 00:10:14,531
Você fez um nome para si mesmo,
Bell Mallory.

85
00:10:14,573 --> 00:10:17,284
Todos vocês.

86
00:10:17,326 --> 00:10:21,079
Bem, senhores,
temos couve.

87
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
Temos feijão fradinho, inhame,

88
00:10:24,166 --> 00:10:27,127
um pouco de pão de milho
e chá verde doce.

89
00:10:27,169 --> 00:10:29,254
Ah!

90
00:10:29,296 --> 00:10:32,424
Você realmente pensa
este almirante está no nível?

91
00:10:32,466 --> 00:10:34,092
Ele é um militar.

92
00:10:34,134 --> 00:10:36,470
Ele estará agindo sob ordens
da família real.

93
00:10:36,511 --> 00:10:39,848
Provavelmente não será fácil
para ele engolir, mas...

94
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
ele também está correndo um risco.

95
00:10:42,476 --> 00:10:45,479
Existe alguma chance
a paz vai durar?

96
00:10:45,520 --> 00:10:48,607
É um cessar-fogo temporário.

97
00:10:48,648 --> 00:10:52,694
Quero dizer, você acha
eles algum dia concordarão com nossos termos?

98
00:10:56,448 --> 00:11:00,494
Esta é a primeira vez
na América

99
00:11:00,535 --> 00:11:05,248
ou o JPS ou o Reich

100
00:11:05,290 --> 00:11:07,709
que alguém já negociou

101
00:11:07,751 --> 00:11:10,337
com um homem negro como igual.

102
00:11:11,338 --> 00:11:14,633
Isso é tudo que nos resta hoje,

103
00:11:14,674 --> 00:11:16,843
é uma vitória.

104
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Eu me lembro da primeira vez
Eu abri uma caixa

105
00:11:21,390 --> 00:11:25,060
daqueles chineses
espingardas automáticas.

106
00:11:26,103 --> 00:11:28,271
Eu peguei um.

107
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
Estava tão escuro e...

108
00:11:31,691 --> 00:11:34,111
oleado e pesado.

109
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Cara, parecia...

110
00:11:40,117 --> 00:11:43,578
- ...poder.
- Hum. Certo, irmão.

111
00:11:46,623 --> 00:11:49,042
E a partir desse momento,
tudo que eu sonhei

112
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
é o dia que posso colocar
aquela maldita arma abaixada.

113
00:12:20,782 --> 00:12:22,701
John?

114
00:12:22,742 --> 00:12:24,995
Helena.

115
00:12:25,036 --> 00:12:27,998
Ah, pensei que você não viria
de volta até domingo de manhã.

116
00:12:28,039 --> 00:12:30,876
- O que você está fazendo aqui?
- Ah...

117
00:12:30,917 --> 00:12:34,004
Eu estava, ah, pensando
Eu poderia te surpreender.

118
00:12:34,045 --> 00:12:36,423
Uh, não, eu pensei, hum,

119
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Greensboro poderia esperar
até segunda-feira.

120
00:12:38,592 --> 00:12:42,429
Mãe sempre disse que eu deveria
casar com um homem ambicioso.

121
00:12:42,471 --> 00:12:43,889
Hum.

122
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Oh.

123
00:12:49,311 --> 00:12:51,730
Eu sei por que você voltou.

124
00:13:16,463 --> 00:13:19,799
- Então, uh, Thomas é, hum...
- É sábado,

125
00:13:19,841 --> 00:13:21,426
lembra?

126
00:13:21,468 --> 00:13:23,553
Ele está de volta

127
00:13:23,595 --> 00:13:26,056
em cerca de 45 minutos.

128
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
Hum.

129
00:13:41,530 --> 00:13:43,740
O que é tempo suficiente.

130
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
Vamos.

131
00:14:01,424 --> 00:14:03,426
Você cortou o cabelo, eu vejo.

132
00:14:08,265 --> 00:14:11,893
- E você está ficando grisalho.
- Estou?

133
00:14:13,937 --> 00:14:16,773
Oh.

134
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
Alguém está com fome.

135
00:14:37,627 --> 00:14:41,214
Os ovos são deliciosos.

136
00:14:41,256 --> 00:14:44,259
A torrada deve aparecer
em apenas um segundo.

137
00:14:44,301 --> 00:14:47,137
Eu vou me vestir.

138
00:15:16,207 --> 00:15:18,126
Olá, pai.

139
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
O que você está fazendo
já voltou para casa?

140
00:15:40,899 --> 00:15:44,527
Pai, o que está acontecendo?

141
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
É, uh...

142
00:15:49,866 --> 00:15:51,368
Shh.

143
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
Não se importe com seu pai.

144
00:16:02,545 --> 00:16:04,631
Eu só queria olhar para você.

145
00:16:04,673 --> 00:16:06,508
Nossa, você acabou de me ver.

146
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Você ficou tão grande.

147
00:16:14,557 --> 00:16:16,643
Sim.

148
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
Tão alto.

149
00:16:21,189 --> 00:16:24,109
OK.

150
00:16:24,150 --> 00:16:27,195
Uh...

151
00:16:27,237 --> 00:16:29,823
Venha e, uh, sente-se.

152
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
Faça-me companhia.

153
00:16:52,011 --> 00:16:53,680
Você fez um bom tempo.

154
00:16:53,722 --> 00:16:56,891
Cheguei aqui o mais rápido que pudemos
sem ser parado.

155
00:16:56,933 --> 00:17:00,729
Então o trenó do Papai Noel está no beco,
e está cheio de brinquedos.

156
00:17:00,770 --> 00:17:04,315
- Muito obrigado, senhor.
- Ah, escute, ah...

157
00:17:04,357 --> 00:17:08,194
Eu recebi esta mensagem
quando eu estava na estrada.

158
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Alguém apareceu
se autodenominando Juliana Crain?

159
00:17:10,488 --> 00:17:12,157
Sim, não parecia possível,
certo?

160
00:17:12,198 --> 00:17:14,617
Ainda não, mas eu vou-eu vou
deixe você ver por si mesmo.

161
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
O que aconteceu com
Himmler e Göring?

162
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
E os líderes nazistas?

163
00:17:21,249 --> 00:17:23,460
Os Aliados, eles poderiam ter
coloque-os contra uma parede

164
00:17:23,501 --> 00:17:25,003
e atirou neles.

165
00:17:25,044 --> 00:17:27,213
Isso é o que sempre foi feito
quando as guerras terminaram.

166
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
Mas eles decidiram
para fazer algo diferente.

167
00:17:30,133 --> 00:17:33,011
Eles lhes deram um julgamento justo.

168
00:17:33,052 --> 00:17:35,847
- Os nazistas não merecem julgamento.
- Bem, eles eram criminosos.

169
00:17:35,889 --> 00:17:37,682
Uma vez que eles os colocaram
no estande, o mundo

170
00:17:37,724 --> 00:17:39,809
poderia vê-los
pelo que eles eram.

171
00:17:39,851 --> 00:17:42,604
Seus crimes foram enormes,

172
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
mas estes eram homens pequenos e fracos.

173
00:17:47,150 --> 00:17:49,944
Eles, hum,

174
00:17:49,986 --> 00:17:52,322
eles deram desculpas.

175
00:17:52,363 --> 00:17:54,157
Eles alegaram que não sabiam,

176
00:17:54,199 --> 00:17:57,410
que eles estavam indefesos
para pará-lo.

177
00:17:57,452 --> 00:17:59,871
Conte a eles o que aconteceu
para Hitler.

178
00:18:03,583 --> 00:18:08,087
Ele se escondeu em um bunker...

179
00:18:08,129 --> 00:18:10,882
e então atirou em si mesmo
na cabeça.

180
00:18:10,924 --> 00:18:14,427
Parece impossível.

181
00:18:14,469 --> 00:18:16,971
Como um sonho.

182
00:18:21,309 --> 00:18:23,353
Se eles podem ser derrotados
naquele mundo,

183
00:18:23,394 --> 00:18:26,147
eles podem ser derrotados neste.

184
00:18:34,781 --> 00:18:38,076
Às vezes eu me perguntava, você sabe,

185
00:18:38,117 --> 00:18:41,162
se você já tivesse conseguido
sair daquele túnel.

186
00:18:41,204 --> 00:18:43,915
Eu tinha certeza que você estava morto,

187
00:18:43,957 --> 00:18:47,502
e eu não poderia deixar passar.

188
00:18:47,544 --> 00:18:53,299
eu conhecia os filmes
eram o que mais importava para você,

189
00:18:53,341 --> 00:18:55,343
para nós dois.

190
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
Então...

191
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
Eu me joguei em...

192
00:19:00,431 --> 00:19:02,475
tirá-los de lá.

193
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
Patrulhas do Reich.

194
00:19:14,654 --> 00:19:17,907
Eu quase tinha esquecido aquele som.

195
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
Estamos seguros aqui.

196
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
Desculpe.

197
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
Eu entendo.

198
00:19:36,509 --> 00:19:39,429
É que nada
fixado no lugar...

199
00:19:39,470 --> 00:19:42,515
mais.

200
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
Você sabe?

201
00:19:44,976 --> 00:19:48,146
Nada é sólido.

202
00:19:48,187 --> 00:19:51,608
Como se tudo fosse apenas um...

203
00:19:51,649 --> 00:19:54,277
reflexo de um reflexo.

204
00:19:54,319 --> 00:19:57,280
Isso faz sentido?

205
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
Eu penso que sim.

206
00:20:03,536 --> 00:20:06,831
É como estar suspenso...

207
00:20:11,544 --> 00:20:14,088
...cada existência

208
00:20:14,130 --> 00:20:16,925
tão real quanto o próximo.

209
00:20:16,966 --> 00:20:20,595
E em que ponto
você escolhe manter um?

210
00:21:23,324 --> 00:21:25,326
É ele, Elias.

211
00:21:40,675 --> 00:21:42,093
Mantenha o motor funcionando.

212
00:21:48,307 --> 00:21:49,600
Iika.

213
00:21:49,642 --> 00:21:50,852
Fique perto do carro.

214
00:21:52,186 --> 00:21:54,731
Toque a buzina em apuros...

215
00:21:54,772 --> 00:21:56,816
então me cubra.

216
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
Me siga.

217
00:22:16,669 --> 00:22:18,546
Meu pai sempre me quis

218
00:22:18,588 --> 00:22:20,465
ser ferreiro.

219
00:22:20,506 --> 00:22:23,384
Se você veio aqui esperando

220
00:22:23,426 --> 00:22:27,263
ganhar qualquer coisa
do seu ataque no outro dia,

221
00:22:27,305 --> 00:22:29,140
- você ficará desapontado.
- Eu tento não

222
00:22:29,182 --> 00:22:31,225
ter alguma expectativa.

223
00:22:31,267 --> 00:22:33,269
Dessa forma,
Nunca sou pego de surpresa.

224
00:22:33,311 --> 00:22:35,605
Trago-lhe apenas um aviso.

225
00:22:35,646 --> 00:22:38,608
Se você continuar
estes actos de terror,

226
00:22:38,649 --> 00:22:42,528
O Japão trará
toda a força dos seus militares

227
00:22:42,570 --> 00:22:44,989
- para influenciar o BCR.
- Nós aprendemos

228
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
sobre terror
nas mãos de seu Kempeitai.

229
00:22:48,117 --> 00:22:50,411
Você está apenas chateado
você não tem monopólio

230
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
mais sobre violência.

231
00:22:51,621 --> 00:22:53,206
Eu não vim para uma palestra.

232
00:22:53,247 --> 00:22:55,917
Você está aqui para ouvir
para o nosso lado. Estou errado?

233
00:22:57,919 --> 00:23:00,505
Estou ouvindo.

234
00:23:03,508 --> 00:23:07,011
Você está enfrentando rebeliões
ao redor do mundo.

235
00:23:08,846 --> 00:23:10,515
Índia,

236
00:23:10,556 --> 00:23:13,142
China, Austrália.

237
00:23:13,184 --> 00:23:15,311
Existem milhões de nós
com tudo para ganhar

238
00:23:15,353 --> 00:23:16,771
e nada a perder.

239
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
Pense o quão duro você lutaria

240
00:23:18,940 --> 00:23:22,151
para proteger suas ilhas natais,
Almirante.

241
00:23:22,193 --> 00:23:24,821
Esta é a nossa casa.

242
00:23:26,572 --> 00:23:29,992
Vocês foram trazidos aqui como escravos.

243
00:23:30,034 --> 00:23:34,455
Ninguém suportou mais por
este país do que o nosso povo.

244
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Nós vamos suportar qualquer coisa
para ser livre.

245
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
O que você quer?

246
00:23:47,426 --> 00:23:49,595
Um estado livre.

247
00:23:49,637 --> 00:23:52,014
Nosso próprio território.

248
00:23:52,056 --> 00:23:54,350
Uma república autônoma
para pessoas negras.

249
00:23:54,392 --> 00:23:56,477
Sua carta oferecida
um cessar-fogo.

250
00:23:56,519 --> 00:23:58,479
Cessar-fogo temporário.

251
00:23:58,521 --> 00:24:00,773
Dependendo do que você pode oferecer
em troca.

252
00:24:00,815 --> 00:24:04,152
Eu não estou em posição
para oferecer qualquer coisa.

253
00:24:07,113 --> 00:24:10,241
Então leve uma mensagem
para a princesa herdeira.

254
00:24:10,283 --> 00:24:12,827
Precisaremos de um sinal de boa fé.

255
00:24:12,869 --> 00:24:14,787
Como?

256
00:24:14,829 --> 00:24:17,248
Pare as batidas Kempeitai
no gueto.

257
00:24:21,252 --> 00:24:23,588
vou ver...

258
00:24:23,629 --> 00:24:25,506
o que pode ser feito.

259
00:24:27,216 --> 00:24:29,177
Diga-me...

260
00:24:29,218 --> 00:24:31,470
por que você não se tornou
um ferreiro?

261
00:24:33,848 --> 00:24:36,475
eu descobri
Eu tinha medo de cavalos.

262
00:24:40,146 --> 00:24:42,732
Até hoje eu ainda fico doente

263
00:24:42,773 --> 00:24:45,067
os primeiros dois dias no mar.

264
00:24:52,408 --> 00:24:54,202
O que ele disse?

265
00:24:54,243 --> 00:24:56,871
Ele é um homem de guerra que está tentando
aprender a fazer as pazes.

266
00:24:56,913 --> 00:24:58,331
Mas eu acho
ele é alguém que podemos...

267
00:25:06,422 --> 00:25:07,882
Vá, vá, vá!

268
00:25:08,507 --> 00:25:09,926
Dirija, dirija!

269
00:25:31,656 --> 00:25:32,990
Almirante Inokuchi.

270
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
Coronel...

271
00:25:35,993 --> 00:25:38,204
Eu prendo você sob a acusação
de alta traição.

272
00:25:38,246 --> 00:25:39,455
Você está louco?

273
00:25:48,839 --> 00:25:51,384
Equiano Hampton está morto.

274
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
E o almirante Inokuchi?

275
00:25:52,969 --> 00:25:54,845
Ele está sob custódia.
Faremos arranjos

276
00:25:54,887 --> 00:25:58,474
mandá-lo para Tóquio
para enfrentar uma corte marcial naval.

277
00:25:58,516 --> 00:26:00,476
Eu irei acompanhá-lo.

278
00:26:00,518 --> 00:26:03,771
Não. Ele será levado à corte marcial
aqui em São Francisco.

279
00:26:03,813 --> 00:26:05,773
A Família Real
pode não aprovar.

280
00:26:05,815 --> 00:26:07,316
Este é um assunto militar.

281
00:26:07,358 --> 00:26:09,610
A princesa herdeira
não precisa estar envolvido.

282
00:26:09,652 --> 00:26:11,696
Ela deve ser mantida isolada,

283
00:26:11,737 --> 00:26:13,572
por ela mesma.

284
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
Tóquio ficará satisfeita.

285
00:26:15,616 --> 00:26:17,702
Com Hampton morto,
Os assassinos de Tagomi

286
00:26:17,743 --> 00:26:19,870
- foram levados à justiça.
- Ainda estou investigando

287
00:26:19,912 --> 00:26:22,290
- o assassinato de Tagomi.
- Pensei ter te contado

288
00:26:22,331 --> 00:26:24,458
para fechar o arquivo.

289
00:26:25,751 --> 00:26:28,421
Eu dei à princesa herdeira
minha palavra.

290
00:26:28,462 --> 00:26:31,173
Não vamos nos iludir.

291
00:26:31,215 --> 00:26:33,759
Em seus 15 anos
como inspetor-chefe,

292
00:26:33,801 --> 00:26:36,012
você plantou evidências,

293
00:26:36,053 --> 00:26:37,930
provocou falsas confissões,

294
00:26:37,972 --> 00:26:41,976
executou suspeitos sem julgamento.

295
00:26:42,018 --> 00:26:44,186
Você fez tudo isso...

296
00:26:44,228 --> 00:26:46,022
por quê?

297
00:26:46,063 --> 00:26:48,649
Por lealdade à causa

298
00:26:48,691 --> 00:26:50,651
de uma São Francisco japonesa.

299
00:26:50,693 --> 00:26:52,069
E você deu ao seu filho

300
00:26:52,111 --> 00:26:53,738
também para essa causa.

301
00:26:53,779 --> 00:26:56,782
Capitão Lijima me contou
sobre o recente Toru...

302
00:26:56,824 --> 00:26:59,618
incidente no Palácio de Bambu.

303
00:26:59,660 --> 00:27:03,414
Você escolheu seu caminho
Há 15 anos, Kido.

304
00:27:03,456 --> 00:27:05,916
É tarde demais para mudar agora.

305
00:27:06,959 --> 00:27:08,627
estou ansioso

306
00:27:08,669 --> 00:27:12,214
para ouvir seu testemunho
na corte marcial de Inokuchi.

307
00:27:35,237 --> 00:27:37,656
Leon recebeu a notícia
ao Conselho de Liderança.

308
00:27:37,698 --> 00:27:39,658
Eles ligaram
uma reunião de emergência

309
00:27:39,700 --> 00:27:40,993
de tudo
as células do norte da Califórnia.

310
00:27:41,035 --> 00:27:43,079
O melhor que podemos fazer.

311
00:27:48,376 --> 00:27:51,504
A autoridade japonesa
confirmou que Equiano Hampton,

312
00:27:51,545 --> 00:27:53,506
o líder
do grupo terrorista negro

313
00:27:53,547 --> 00:27:56,092
conhecido como
a Rebelião Comunista Negra,

314
00:27:56,133 --> 00:27:57,635
- foi morto ontem à noite...
- Ah, droga.

315
00:27:57,676 --> 00:27:59,637
...em um ataque ousado
pelas forças Kempeitai.

316
00:27:59,678 --> 00:28:03,265
O Governador Geral Yamori elogiou
o trabalho dos oficiais Kempeitai

317
00:28:03,307 --> 00:28:04,683
na dispensação
retribuição rápida.

318
00:28:04,725 --> 00:28:07,436
Nós o matamos...

319
00:28:07,478 --> 00:28:10,231
- Elias?
- ...ontem à noite em Moraga,

320
00:28:10,272 --> 00:28:12,233
foi realizado com zero
Vítimas de Kempeitai...

321
00:28:12,274 --> 00:28:14,693
Éramos tão...

322
00:28:14,735 --> 00:28:17,363
com fome de paz
que nos movemos muito rápido

323
00:28:17,405 --> 00:28:19,198
- e estragamos tudo?
- Não, não, ele...

324
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
ele queria aquele encontro.

325
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
Ele sentiu que era uma chance
vale a pena tomar.

326
00:28:36,465 --> 00:28:37,800
Kempeitai.

327
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
Indo de casa em casa
irmãos arrasadores,

328
00:28:39,385 --> 00:28:41,137
levando-os para acampamentos
pelas docas.

329
00:28:41,178 --> 00:28:43,347
- Apenas me diga a que distância eles estão.
- Rápido como eles estão se movendo,

330
00:28:43,389 --> 00:28:44,432
20 minutos se tivermos sorte.

331
00:28:44,473 --> 00:28:47,101
Armas, comida, munições...

332
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
arrume tudo
e carregue-o nos caminhões.

333
00:28:48,686 --> 00:28:51,522
Se você não pode atirar
ou coma, foda-se.

334
00:28:51,564 --> 00:28:54,817
Leon, é verdade o que
o rádio fala sobre Equiano?

335
00:28:54,859 --> 00:28:56,819
Porque eu sei que eles mentem.
O tempo todo.

336
00:28:56,861 --> 00:28:58,112
- Eles podem estar mentindo agora.
- O Conselho de Liderança

337
00:28:58,154 --> 00:28:59,488
realizando uma reunião
para todas as células locais.

338
00:28:59,530 --> 00:29:01,198
- Temos que nos preparar.
- Mas ele está vivo, certo?

339
00:29:01,240 --> 00:29:02,575
Ele está voltando
com Bell e Elias.

340
00:29:02,616 --> 00:29:05,327
Ele não vai voltar, Benjy.
Ele está morto.

341
00:29:05,369 --> 00:29:06,579
Vamos pegar esse lugar
limpo.

342
00:29:06,620 --> 00:29:08,330
Temos que sair daqui.

343
00:29:08,372 --> 00:29:10,708
E ele?

344
00:29:10,749 --> 00:29:12,960
- Vamos nos livrar dele.
- Espere.

345
00:29:13,002 --> 00:29:15,087
Espere, espere, espere. O que isso
quer dizer, "Vamos nos livrar dele"?

346
00:29:15,129 --> 00:29:16,338
O que isso significa?
Eu ajudei você.

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,048
- Você armou para nós.
- Não. E-eu...

348
00:29:18,090 --> 00:29:20,259
Como eu deveria saber?
Eu não armei para ninguém.

349
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
Sim, talvez você tenha feito isso,
talvez você não tenha feito isso,

350
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
mas eu não tenho tempo
ou a inclinação para descobrir.

351
00:29:24,722 --> 00:29:25,931
Uau.

352
00:29:25,973 --> 00:29:28,309
Leve-o para fora.
Fique quieto.

353
00:29:28,350 --> 00:29:30,144
- Use isso.
Espere um minuto.
Apenas espere.

354
00:29:30,186 --> 00:29:32,396
- Vamos. Vamos!
- Podemos apenas... Espere.

355
00:29:35,733 --> 00:29:38,944
- Escute-me.
- Escute-me.

356
00:29:38,986 --> 00:29:41,113
Você... você não tem
para fazer isso.

357
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
Ok, você não precisa fazer isso.

358
00:29:42,823 --> 00:29:44,283
O que você precisa?

359
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
O que você precisa?
Você precisa de dinheiro?

360
00:29:46,076 --> 00:29:47,661
- Eu tenho dinheiro.
- Cale-se!

361
00:29:47,703 --> 00:29:49,079
Você não pode me comprar.

362
00:29:49,121 --> 00:29:51,040
Vangloriando-se do seu dinheiro.

363
00:29:51,081 --> 00:29:53,501
Filho da puta ganancioso recebendo
rico vendendo lixo para os japoneses!

364
00:29:53,542 --> 00:29:55,085
Não. Não, não,
isso saiu errado.

365
00:29:55,127 --> 00:29:56,879
Me desculpe, eu não estou...
Eu não sou rico.

366
00:29:56,921 --> 00:29:59,673
Eu não sou nada rico.
Eu sou... eu sou apenas um...

367
00:29:59,715 --> 00:30:02,218
Eu sou apenas... eu sou apenas...

368
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
uma pessoa p,
uma pessoa como você.

369
00:30:04,261 --> 00:30:05,888
O que... S...

370
00:30:05,930 --> 00:30:07,848
O que você...
Seu nome é Benjy, certo?

371
00:30:07,890 --> 00:30:10,100
Não é verdade? Benjy?
Ouça, Benjy, Benjy,

372
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
- você não precisa fazer isso.
- Cale a boca!

373
00:30:12,353 --> 00:30:15,064
Ah, Deus. Por favor.
Isso não é...

374
00:30:15,105 --> 00:30:16,982
Fique de joelhos!

375
00:30:18,275 --> 00:30:19,735
Oh, Deus, não! Por favor!

376
00:30:19,777 --> 00:30:21,487
Por favor, espere.
Espere-espere-espere-espere-espere.

377
00:30:21,529 --> 00:30:23,822
Espere, por favor, por favor, por favor.
Dê-me um momento. Por favor.

378
00:30:25,282 --> 00:30:26,909
Tsuyu-to-ochi.

379
00:30:26,951 --> 00:30:28,577
Tsuyu-ni, ki-yé-nishi.

380
00:30:28,619 --> 00:30:30,788
Wagami-kana.

381
00:30:30,829 --> 00:30:33,332
O que você está fazendo?

382
00:30:33,374 --> 00:30:35,417
Tsuyu-ni, ki-yé-nishi.

383
00:30:35,459 --> 00:30:37,127
Wagami-kana.

384
00:30:37,169 --> 00:30:39,004
Yumé-não, mata-yumé.
Tsuyu-to-ochi.

385
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
Dê-me sua mão.

386
00:30:44,802 --> 00:30:48,472
Ah! Merda! Merda!
Para que serve isso?

387
00:30:48,514 --> 00:30:49,807
Ir.

388
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
Ir. Prossiga. Correr.

389
00:30:53,143 --> 00:30:56,772
eu não quero
ver sua bunda aqui novamente.

390
00:30:58,607 --> 00:31:00,317
Obrigado.

391
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
Obrigado.

392
00:31:21,547 --> 00:31:23,132
Bem.

393
00:31:23,173 --> 00:31:25,050
Tudo bem.

394
00:31:26,468 --> 00:31:29,054
Você quer
para nos atualizar?

395
00:31:30,764 --> 00:31:32,933
Sim. Ela também.

396
00:31:32,975 --> 00:31:35,811
Eu tenho que ser honesto,
Eu, uh, eu não confio nela.

397
00:31:35,853 --> 00:31:38,355
Bem, enquanto eu fizer isso,
você não precisa.

398
00:31:38,397 --> 00:31:40,691
Somos um pacote, viu?

399
00:31:40,733 --> 00:31:43,193
É ela, eu...

400
00:31:43,235 --> 00:31:45,863
e meu grande caminhão
de malditas armas.

401
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Tudo bem.

402
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
Bem, nós temos um...

403
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
número de operações no
conselho nas fases de planejamento.

404
00:31:56,373 --> 00:31:57,916
Você está falando sobre o portal.

405
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
Sim, nós conseguimos
sob observação.

406
00:31:59,835 --> 00:32:02,338
Mas, uh, eles o fortaleceram
fortemente no ano passado,

407
00:32:02,379 --> 00:32:05,215
então vamos seguir em frente agora
exigiria um grande ataque.

408
00:32:05,257 --> 00:32:06,800
Sim, acho que sim.

409
00:32:06,842 --> 00:32:08,218
E John Smith?

410
00:32:08,260 --> 00:32:09,595
Seu prédio de apartamentos

411
00:32:09,637 --> 00:32:11,722
é uma fortaleza,
então vamos precisar, uh,

412
00:32:11,764 --> 00:32:13,182
pegá-lo em trânsito para

413
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
para fazer uma tentativa contra ele.

414
00:32:14,767 --> 00:32:16,060
Claro,
isso vai significar inteligência

415
00:32:16,101 --> 00:32:17,978
em seus movimentos.

416
00:32:18,020 --> 00:32:20,648
-Onde estavam essas fotos
de Helen levado?
-Ela estava vivendo

417
00:32:20,689 --> 00:32:23,567
na Zona Neutra para o
ano passado com suas filhas.

418
00:32:23,609 --> 00:32:25,402
Nós íamos fazer
uma abordagem sobre ela.

419
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
-E o que te impediu?
-Estávamos esperando
para sua remessa

420
00:32:27,613 --> 00:32:29,073
quando Helena
voltou para Nova York.

421
00:32:29,114 --> 00:32:31,200
Espere um minuto, o que foi
ela está fazendo na Zona Neutra

422
00:32:31,241 --> 00:32:32,493
- para começar?
- Não sei.

423
00:32:32,534 --> 00:32:33,952
Pouco importa agora.

424
00:32:33,994 --> 00:32:36,914
Bem, isso é absolutamente importante.

425
00:32:36,955 --> 00:32:39,041
Olha, Helen Smith
é uma mulher que...

426
00:32:39,083 --> 00:32:40,876
perdeu um filho.

427
00:32:40,918 --> 00:32:44,713
Ninguém sobrevive
essa experiência inalterada.

428
00:32:44,755 --> 00:32:48,258
E muito poucos casamentos, se houver,
sobreviver inalterado também.

429
00:32:48,300 --> 00:32:50,260
Então, se ela foi embora
para a Zona Neutra,

430
00:32:50,302 --> 00:32:52,846
ela devia estar desesperada.

431
00:32:52,888 --> 00:32:55,140
E se houver uma rachadura
naquele casamento...

432
00:32:55,182 --> 00:32:56,684
essa é uma maneira de entrar.

433
00:32:56,725 --> 00:32:58,519
Isso é tudo novela agora.

434
00:32:58,560 --> 00:33:00,396
Nada disso importa agora.
Nós a perdemos.

435
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
Ela voltou para o marido.

436
00:33:03,315 --> 00:33:05,567
Talvez ela tenha voltado por escolha própria.

437
00:33:07,277 --> 00:33:10,698
Talvez ela tenha voltado
porque ela não tinha escolha.

438
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
Desculpe.
Acho que houve um erro.

439
00:33:16,036 --> 00:33:18,580
Como você conseguiu acesso
para este andar?

440
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Não há erro, Helen.

441
00:33:20,207 --> 00:33:21,583
Meu nome é Marta.

442
00:33:21,625 --> 00:33:24,378
Serei sua esposa-companheira.

443
00:33:24,420 --> 00:33:26,672
- Com licença?
- É meu dever

444
00:33:26,714 --> 00:33:29,216
para acompanhá-lo discretamente

445
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
em todas as suas saídas públicas.

446
00:33:32,469 --> 00:33:35,013
Para sua segurança pessoal.

447
00:33:35,055 --> 00:33:37,141
Quem te mandou aqui?

448
00:33:37,182 --> 00:33:39,685
Somos um serviço
da Polícia Estatal,

449
00:33:39,727 --> 00:33:41,937
formado para...
atender às necessidades exclusivas

450
00:33:41,979 --> 00:33:44,148
das Primeiras Famílias
do Partido.

451
00:33:44,189 --> 00:33:46,608
Mas podemos ser
muito mais do que isso.

452
00:33:46,650 --> 00:33:50,237
Hum. O Reichsmarschall chamou
você está aqui para ficar de olho em mim

453
00:33:50,279 --> 00:33:53,449
enquanto ele está fora da cidade
a negócios, é isso?

454
00:33:53,490 --> 00:33:55,826
Ou isso é mais do que isso?

455
00:33:55,868 --> 00:33:58,871
Muitas esposas do Reich
venha ver seus...

456
00:33:58,912 --> 00:34:01,165
esposa-companheira como confidente.

457
00:34:01,206 --> 00:34:03,500
Há tão poucas pessoas

458
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
esposa de um Reichsmarschall
posso conversar, afinal.

459
00:34:06,420 --> 00:34:10,799
Diga à Staatspolizei
que não preciso de companhia.

460
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Eu entendo completamente.

461
00:34:13,427 --> 00:34:15,053
Posso acompanhar à distância.

462
00:34:15,095 --> 00:34:17,431
Você nem vai saber que eu estive lá.

463
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
Você não conseguia segurar uma música
para salvar sua vida

464
00:34:24,396 --> 00:34:26,815
E o que há com... cantando
do hinário, afinal?

465
00:34:26,857 --> 00:34:28,817
Você conhece todas essas músicas
de cor.

466
00:34:30,861 --> 00:34:33,572
Estou ficando velho, eu acho.

467
00:34:33,614 --> 00:34:37,034
Oh, hum, café da manhã de lenhador.
Com bacon.

468
00:34:37,075 --> 00:34:38,911
Sim. Uh, café, preto.

469
00:34:38,952 --> 00:34:40,245
Hum, torrada seca.

470
00:34:44,208 --> 00:34:47,836
Hum... há...

471
00:34:47,878 --> 00:34:51,048
algo que eu queria
para falar com você sobre,

472
00:34:51,089 --> 00:34:53,509
- agora que estou com você sozinho.
- OK.

473
00:34:56,303 --> 00:34:58,263
Vá em frente.

474
00:34:58,305 --> 00:35:00,349
Falei com meu recrutador
ontem.

475
00:35:00,390 --> 00:35:03,560
E olha, eu sei
você é contra, porque...

476
00:35:03,602 --> 00:35:05,354
Contra o que sou?

477
00:35:05,395 --> 00:35:07,439
Eu me alistando. Os fuzileiros navais.

478
00:35:07,481 --> 00:35:10,776
A-a guerra. Tudo isso.

479
00:35:10,818 --> 00:35:13,737
Se você está falando em ir
para esta guerra na Indochina...

480
00:35:13,779 --> 00:35:16,907
no, uh, Vietnã...

481
00:35:16,949 --> 00:35:20,536
- sim, sou contra.
- Tenho 18 anos agora, pai.

482
00:35:20,577 --> 00:35:22,287
- Não preciso da sua permissão.
- Bem, você me perguntou.

483
00:35:22,329 --> 00:35:24,665
Minha resposta é muito simples:
Eu não quero que você vá.

484
00:35:24,706 --> 00:35:28,126
- Mas você lutou contra os japoneses...
- Não quero perder você de novo.

485
00:35:28,168 --> 00:35:30,128
- De novo?
- Se você for...

486
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
...você vai morrer.

487
00:35:33,340 --> 00:35:35,384
O que te deixa tão certo
Eu vou morrer?

488
00:35:35,425 --> 00:35:37,302
Você voltou.

489
00:35:37,344 --> 00:35:39,304
Você voltou como um herói.

490
00:35:39,346 --> 00:35:41,265
É disso que se trata?

491
00:36:03,370 --> 00:36:05,581
Cada um de nós gostaria de ovos mexidos,

492
00:36:05,622 --> 00:36:07,332
biscoitos e molho, por favor.

493
00:36:07,374 --> 00:36:09,209
Nosso dinheiro está aqui,

494
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
com extra para a ponta.

495
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
Olha,

496
00:36:12,254 --> 00:36:13,797
não queremos problemas.

497
00:36:13,839 --> 00:36:15,674
Nem nós.

498
00:36:18,760 --> 00:36:20,345
Por que você não
dar a volta por trás?

499
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
vou te dar um pouco de comida
para levar para casa com você.

500
00:36:22,222 --> 00:36:24,391
Não, senhor. Queremos comer
nosso café da manhã de domingo

501
00:36:24,433 --> 00:36:28,645
aqui mesmo no balcão
como todo mundo.

502
00:36:28,687 --> 00:36:31,148
No dia do Senhor, nada menos.

503
00:36:31,189 --> 00:36:33,317
Estou tentando correr
um negócio respeitável.

504
00:36:33,358 --> 00:36:36,194
Vocês, agitadores negros, venham aqui
irritando pessoas boas.

505
00:36:36,236 --> 00:36:38,530
Temos um direito.
A lei diz isso.
- Não se envolva.

506
00:36:38,572 --> 00:36:41,742
Existem as leis
eles fazem em D.C.,

507
00:36:41,783 --> 00:36:44,328
e é assim que as coisas são
nesta cidade.

508
00:36:44,369 --> 00:36:46,705
Algumas coisas não mudam.

509
00:36:47,706 --> 00:36:49,875
Isso é o que acontece

510
00:36:49,917 --> 00:36:52,502
quando você os deixa correr soltos.

511
00:37:17,986 --> 00:37:22,366
Levante-se e afaste-se
do balcão, por favor.

512
00:37:22,407 --> 00:37:24,034
Você também, garoto.

513
00:37:26,453 --> 00:37:29,039
Ah.

514
00:37:31,750 --> 00:37:34,586
Vamos.

515
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
O que?

516
00:37:56,817 --> 00:37:59,236
Não sei.

517
00:37:59,277 --> 00:38:01,738
Estou apenas surpreso, eu acho.

518
00:38:01,780 --> 00:38:03,699
eu teria pensado

519
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
você teria feito alguma coisa.

520
00:38:05,283 --> 00:38:07,077
Bem, o que eu faria?

521
00:38:07,119 --> 00:38:08,453
Disse alguma coisa.

522
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Feito alguma coisa.

523
00:38:10,497 --> 00:38:11,790
Nós não somos a lei.

524
00:38:11,832 --> 00:38:14,251
Vamos, não depende de nós.

525
00:38:15,293 --> 00:38:17,462
Parece tão errado.

526
00:38:17,504 --> 00:38:20,465
Eles aprovaram uma lei

527
00:38:20,507 --> 00:38:23,260
que dá direito a estes
pessoas para comer no balcão.

528
00:38:23,301 --> 00:38:25,804
E isso ainda acontece?

529
00:38:25,846 --> 00:38:28,682
Então esse é o sistema
você quer deitar

530
00:38:28,724 --> 00:38:30,267
sua vida para defender, hein?

531
00:38:30,308 --> 00:38:33,687
Este é o sistema
pelo qual você lutou.

532
00:38:33,729 --> 00:38:35,772
E voltei como um herói.
É isso que você pensa?

533
00:38:36,815 --> 00:38:38,150
Isso é o que eu pensei que você fosse.

534
00:38:38,191 --> 00:38:39,401
É isso que você quer ser?

535
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Você quer ser um herói?

536
00:38:41,069 --> 00:38:43,488
Você quer ter seu rosto
pintado em um mural?

537
00:38:43,530 --> 00:38:45,157
Talvez tenha uma escola
nomeado em sua homenagem?

538
00:38:45,198 --> 00:38:46,908
Você ainda estaria morto, Thomas.

539
00:38:46,950 --> 00:38:49,453
- Como você pode ter certeza?
- Porque eu já vi isso antes.

540
00:38:49,494 --> 00:38:50,787
Eu sei como isso termina.

541
00:38:50,829 --> 00:38:52,581
E mesmo que você não morra,

542
00:38:52,622 --> 00:38:54,541
você vai voltar,
você não será o mesmo.

543
00:38:56,668 --> 00:38:58,628
É tudo besteira, Thomas.

544
00:38:58,670 --> 00:39:00,505
É uma maldita mentira.

545
00:39:00,547 --> 00:39:03,258
Medalhas, bandeiras, hinos.

546
00:39:03,300 --> 00:39:04,926
Promessas de lealdade.

547
00:39:04,968 --> 00:39:06,428
Liberdade.

548
00:39:06,470 --> 00:39:08,555
Eu olho ao meu redor,
Eu não vejo liberdade.

549
00:39:08,597 --> 00:39:10,307
Não vejo ordem.
Eu apenas vejo o caos.

550
00:39:10,348 --> 00:39:13,185
Eu não vejo nada
vale a pena dar a vida do meu filho.

551
00:39:18,398 --> 00:39:20,358
Quem é você?

552
00:39:20,400 --> 00:39:22,402
Tomás. Então...

553
00:40:21,169 --> 00:40:23,130
Yukiko?

554
00:40:23,171 --> 00:40:25,257
É você. Você está aqui.

555
00:40:25,298 --> 00:40:26,758
Criança.

556
00:40:26,800 --> 00:40:29,302
Eu estava tão preocupado.

557
00:40:35,642 --> 00:40:37,644
Sua mão.

558
00:40:37,686 --> 00:40:41,148
Ah, está tudo bem.
O sangramento parou.

559
00:40:41,189 --> 00:40:44,568
Precisa ser limpo
e enfaixado.

560
00:40:47,404 --> 00:40:49,406
Não, mas... você não está ferido,
você é?

561
00:40:49,447 --> 00:40:50,866
Não.

562
00:40:50,907 --> 00:40:53,493
Eu vim aqui depois que aconteceu.

563
00:40:57,581 --> 00:41:00,333
eu não sabia
onde mais encontrar você.

564
00:41:02,544 --> 00:41:04,546
A polícia esteve aqui
procurando por você.

565
00:41:11,136 --> 00:41:13,138
Eles fizeram isso.

566
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Huh.

567
00:41:26,193 --> 00:41:29,446
Este era um vaso de anêmona Favrile.

568
00:41:29,487 --> 00:41:31,448
Um dos oito.

569
00:41:31,489 --> 00:41:33,283
Desculpe.

570
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
- Eu não consegui impedi-los.
- Não.

571
00:41:35,118 --> 00:41:36,453
L-Olha, isso nem importa.

572
00:41:37,871 --> 00:41:39,247
Ops.

573
00:41:45,253 --> 00:41:47,672
Fique quieto agora, Childan.

574
00:41:52,093 --> 00:41:53,720
Hum.

575
00:41:53,762 --> 00:41:55,472
Está tudo bem.

576
00:41:56,514 --> 00:41:59,893
Kempeitai will come back.

577
00:41:59,935 --> 00:42:01,895
Você tem que se esconder.

578
00:42:04,105 --> 00:42:06,066
Ele caminhou para casa?

579
00:42:06,107 --> 00:42:07,901
- Por que?
- Tivemos uma discussão.

580
00:42:07,943 --> 00:42:09,945
E-eu disse algumas coisas.

581
00:42:09,986 --> 00:42:11,863
eu não quero ele
cometer um erro.

582
00:42:11,905 --> 00:42:13,657
Que tipo de erro?

583
00:42:13,698 --> 00:42:15,450
- He wants to join the Marines.
- "Besteira."

584
00:42:15,492 --> 00:42:16,952
That's what you called it.

585
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
- Tomás.
- It was just talk, right?

586
00:42:18,536 --> 00:42:20,497
Tudo
que você me criou.

587
00:42:20,538 --> 00:42:23,041
Liberdade. América.

588
00:42:23,083 --> 00:42:24,334
It's all just talk for you.

589
00:42:24,376 --> 00:42:26,086
Bem, eu acredito nisso.

590
00:42:28,505 --> 00:42:30,340
Tomás.

591
00:42:31,508 --> 00:42:34,511
Joining the Marines is just not
uma opção, ok?

592
00:42:34,552 --> 00:42:36,263
Sua mãe vai precisar de você.

593
00:42:36,304 --> 00:42:37,555
- Por que?
- John?

594
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
Uma palavra.

595
00:42:41,351 --> 00:42:43,270
Apenas deixe isso.

596
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Ele tem 18 anos.

597
00:42:45,146 --> 00:42:47,065
Você sabe que se você discutir com
ele, ele só vai cavar.

598
00:42:47,107 --> 00:42:48,858
Apenas deixe para outro dia.

599
00:42:48,900 --> 00:42:51,152
Eu não tenho outro dia.

600
00:42:51,194 --> 00:42:52,487
Tomás,

601
00:42:52,529 --> 00:42:53,780
escute, eu sei o que isso significa

602
00:42:53,822 --> 00:42:55,407
acreditar no seu país,
ok?

603
00:42:59,494 --> 00:43:02,289
O que é isso?
Estávamos esperando alguém?

604
00:43:02,330 --> 00:43:04,332
É dia de jogo, John.

605
00:43:10,380 --> 00:43:12,340
Ei, amigo.

606
00:43:12,382 --> 00:43:13,967
Você está bem?

607
00:43:14,009 --> 00:43:15,802
Parece alguém
acabei de dar um soco no seu estômago.

608
00:43:15,844 --> 00:43:17,721
Sim, estou bem.

609
00:43:17,762 --> 00:43:19,889
Nós não vamos assistir

610
00:43:19,931 --> 00:43:22,851
Y.A. Tittle venceu os Redskins
da varanda da frente.

611
00:43:23,893 --> 00:43:26,646
Que bom ver você, Danny.

612
00:43:31,943 --> 00:43:33,236
Ei, campeão.

613
00:43:33,278 --> 00:43:35,322
Ei.

614
00:43:35,363 --> 00:43:37,824
- Helena.
- Oi.

615
00:43:37,866 --> 00:43:39,284
Você está adorável.

616
00:43:39,326 --> 00:43:42,329
Ah. Sempre o encantador.

617
00:43:45,582 --> 00:43:46,750
O que você me diz, Tommy?

618
00:43:46,791 --> 00:43:48,793
O que você achou das nossas chances hoje?

619
00:43:52,589 --> 00:43:54,799
Vamos, anime-se.

620
00:43:54,841 --> 00:43:57,844
Ele dirige até aqui
só para ver você.

621
00:44:06,269 --> 00:44:08,646
Você pode ligar para ele
um velho quebrado

622
00:44:08,688 --> 00:44:10,148
tudo que você quiser, João,
mas seria um crime

623
00:44:10,190 --> 00:44:12,650
para colocar Gary Wood no lugar de Y.A.

624
00:44:12,692 --> 00:44:14,652
Se não tivesse sido
pelo golpe ruim em Wrigley,

625
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
ele teria trazido o título para casa
para Nova York.

626
00:44:17,113 --> 00:44:19,324
Existe algo chamado lealdade.

627
00:44:21,326 --> 00:44:23,328
Certo, Tomás?

628
00:44:25,955 --> 00:44:28,708
Além disso,
se Y.A. pode fazer isso na idade dele,

629
00:44:28,750 --> 00:44:30,585
ainda há esperança para nós.

630
00:44:31,961 --> 00:44:33,922
Tem certeza de que está bem, John?

631
00:44:33,963 --> 00:44:37,675
Quero dizer, você parece alguém
caminhou sobre seu túmulo.

632
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
Desculpe.

633
00:44:41,638 --> 00:44:44,182
vou ter que te perguntar

634
00:44:44,224 --> 00:44:46,059
com licença, Daniel.

635
00:44:46,101 --> 00:44:48,395
Eu, uh, não me sinto muito bem.

636
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
John.

637
00:44:50,605 --> 00:44:52,273
Eu deveria ir.

638
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Não, Dan. Por favor, fique.

639
00:44:54,359 --> 00:44:55,610
Junte-se a nós para jantar.

640
00:44:55,652 --> 00:44:57,654
Está tudo bem, Helen.

641
00:45:15,088 --> 00:45:17,090
Danny.

642
00:45:22,887 --> 00:45:25,807
Você sabe que eu não tive escolha, certo?

643
00:45:26,766 --> 00:45:29,436
O que você quer dizer, João?

644
00:45:29,477 --> 00:45:31,813
Não adianta.
Não adianta.

645
00:45:31,855 --> 00:45:33,940
EU...

646
00:45:33,982 --> 00:45:35,984
Você não vai entender.

647
00:45:38,528 --> 00:45:40,530
Desculpe.

648
00:45:40,572 --> 00:45:42,282
Ei.

649
00:45:42,323 --> 00:45:46,119
Ei, somos irmãos, certo?

650
00:45:46,161 --> 00:45:48,746
Você não tem nada
sentir pena.

651
00:45:57,297 --> 00:46:00,258
Te peguei.

652
00:46:53,645 --> 00:46:55,522
John. Ei.

653
00:46:55,563 --> 00:46:57,524
John! Sou eu.

654
00:46:57,565 --> 00:46:59,108
É Danny.

655
00:46:59,150 --> 00:47:01,277
Daniel?

656
00:47:01,319 --> 00:47:02,654
Você tem que nos tirar daqui.
Apenas...

657
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
A trava, John.

658
00:47:05,573 --> 00:47:07,784
Apenas... apenas levante-o.
Vamos sair pela estrada.

659
00:47:07,825 --> 00:47:09,035
Ninguém saberá.

660
00:47:09,077 --> 00:47:10,245
Deixe-nos sair.

661
00:47:10,286 --> 00:47:12,038
Basta abrir a la... a trava.

662
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
- Basta levantar a trava.
-Smith.

663
00:47:15,583 --> 00:47:17,377
Quero você neste briefing.

664
00:47:17,418 --> 00:47:18,711
Por favor.

665
00:47:18,753 --> 00:47:20,755
John.

666
00:47:22,048 --> 00:47:23,508
Por favor, João.

667
00:47:23,550 --> 00:47:25,093
João, sou eu.

668
00:47:25,134 --> 00:47:26,678
Sou eu, Danny.

669
00:47:28,346 --> 00:47:30,431
- Não nos deixe aqui.
- Por favor, João.

670
00:47:30,473 --> 00:47:32,809
- Ajuda. Nós temos filhos.
- Não nos deixe assim.

671
00:47:35,061 --> 00:47:36,229
Por favor, ajude-nos!

672
00:47:36,271 --> 00:47:38,398
John!

673
00:47:38,439 --> 00:47:40,525
John, abra a trava!
John! John!

674
00:47:40,567 --> 00:47:42,694
- A trava, John!
- John!

675
00:47:42,735 --> 00:47:45,029
Johnny!

676
00:47:45,071 --> 00:47:47,865
Éramos irmãos! John!

677
00:47:47,907 --> 00:47:50,410
John!

678
00:47:50,451 --> 00:47:51,911
João...

679
00:47:53,955 --> 00:47:55,957
João!

680
00:47:58,585 --> 00:48:00,712
John!