1 00:00:22,898 --> 00:00:25,484 Por alguma razão, fico pensando sobre seu casamento. 2 00:00:27,486 --> 00:00:29,280 Você com o vestido da mamãe. 3 00:00:29,321 --> 00:00:31,115 João em seu uniforme. 4 00:00:33,117 --> 00:00:35,327 Naquela época, pensei o mundo dele. 5 00:00:37,329 --> 00:00:39,331 O mundo mudou. 6 00:03:22,870 --> 00:03:24,830 Ei. 7 00:03:24,872 --> 00:03:26,957 O que está acontecendo? 8 00:03:26,999 --> 00:03:28,751 Nada. 9 00:03:28,792 --> 00:03:30,085 OK. 10 00:03:30,127 --> 00:03:31,754 Espere um segundo, ok? 11 00:03:31,795 --> 00:03:34,798 Alguém me liga me pedindo uma arma emprestada... 12 00:03:34,840 --> 00:03:36,467 Eu tenho que fazer algumas perguntas. 13 00:03:36,508 --> 00:03:37,968 OK. 14 00:03:38,010 --> 00:03:39,762 O que aconteceu, Júlia? 15 00:03:39,803 --> 00:03:41,764 Nada aconteceu. Nada aconteceu. 16 00:03:41,805 --> 00:03:43,807 Olha, ah... 17 00:03:45,851 --> 00:03:47,353 eu não quero para entrar no seu negócio. 18 00:03:47,394 --> 00:03:49,980 - Eu aprecio isso. - Mas esta é uma cidade pequena. 19 00:03:50,022 --> 00:03:52,107 O xerife e eu ir caçar juntos. 20 00:03:52,149 --> 00:03:54,485 Não muito depois você apareceu baleado, 21 00:03:54,526 --> 00:03:57,988 ele me disse que investigou você. 22 00:03:58,030 --> 00:04:00,824 E sim, havia Juliana Crain 23 00:04:00,866 --> 00:04:03,410 de São Francisco, mas... 24 00:04:03,452 --> 00:04:06,538 ela morreu naquele acidente de carro bem ao lado de seus pais. 25 00:04:06,580 --> 00:04:09,041 Eu não conheço sua história e eu não preciso saber. 26 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Eu gosto de você, com mistérios e tudo. 27 00:04:11,085 --> 00:04:14,088 E eu quero ajudar, mas... 28 00:04:14,129 --> 00:04:16,256 você tem que me dizer o que você está enfrentando. 29 00:04:17,299 --> 00:04:19,259 Nazistas de outro universo. 30 00:04:24,807 --> 00:04:26,642 Bem, uma pistola não vou fazer isso. 31 00:04:26,684 --> 00:04:29,186 Não.: Receio que não. 32 00:04:29,228 --> 00:04:31,939 Ouça, me desculpe por ter ligado para você, 33 00:04:31,981 --> 00:04:34,108 Eu, hum... eu vou descobrir. 34 00:04:34,149 --> 00:04:36,026 Tenho certeza que há uma loja de penhores onde posso encontrar um. 35 00:04:36,068 --> 00:04:37,486 Uau. 36 00:04:37,528 --> 00:04:39,697 Aquelas armas de loja de penhores 37 00:04:39,738 --> 00:04:42,032 estão aptos a explodir na sua mão. 38 00:04:42,074 --> 00:04:43,909 Não, a menos que o cano esteja tapado. 39 00:04:43,951 --> 00:04:45,703 Cuidadoso; está carregado. 40 00:04:47,746 --> 00:04:49,081 Obrigado. 41 00:04:50,457 --> 00:04:52,209 Parece que você sabe como funciona. 42 00:04:52,251 --> 00:04:54,878 Eu quero, sim. 43 00:04:54,920 --> 00:04:56,588 Apenas me prometa que você ligará 44 00:04:56,630 --> 00:04:59,383 se houver algum... verdadeiro problema. 45 00:05:01,427 --> 00:05:02,803 Obrigado. 46 00:05:23,240 --> 00:05:25,576 Mingus Jones tinha um álibi. 47 00:05:25,617 --> 00:05:27,494 Os mortos não têm álibis. 48 00:05:27,536 --> 00:05:30,497 De acordo com seus registros de viagem, ele não estava em São Francisco 49 00:05:30,539 --> 00:05:32,374 a noite do assassinato de Tagomi. 50 00:05:32,416 --> 00:05:35,836 Esses radicais kokujin saiba como falsificar documentos. 51 00:05:35,878 --> 00:05:39,048 Inspetor Chefe, você já tem seu assassino. 52 00:05:39,089 --> 00:05:41,675 Com respeito, Eu não acho que sim. 53 00:05:41,717 --> 00:05:43,052 Feche o caso agora. 54 00:05:47,056 --> 00:05:50,893 Eu sei que não tenho razão duvidar do seu compromisso. 55 00:05:52,728 --> 00:05:55,939 Você tem minha lealdade absoluta, Geral. 56 00:05:57,983 --> 00:05:59,610 Pablo, dê-nos 57 00:05:59,651 --> 00:06:00,944 as saídas novamente. 58 00:06:00,986 --> 00:06:03,155 Porta da frente, porta dos fundos, três portas laterais. 59 00:06:03,197 --> 00:06:05,574 Sete janelas no primeiro andar. 60 00:06:05,616 --> 00:06:07,242 - Kent, estações? - Estação um. 61 00:06:07,284 --> 00:06:09,536 Parede posterior da sala principal durante o leilão. 62 00:06:09,578 --> 00:06:11,497 Dois, armas de fogo no porão. 63 00:06:11,538 --> 00:06:13,540 Três, posição para manobra de flanco 64 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 nos guardas interiores. 65 00:06:15,000 --> 00:06:17,461 Quatro, Elijah e sua equipe cubra-nos durante o retiro. 66 00:06:19,713 --> 00:06:22,341 Bom. Até então, somos servidores humildes. 67 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 Certo? Respeitoso e discreto. 68 00:06:25,260 --> 00:06:27,429 E qualquer um de vocês, filhos da puta esqueça de se curvar, 69 00:06:27,471 --> 00:06:29,389 Vou chutar seus dentes. 70 00:06:32,184 --> 00:06:33,727 Ah, essa é difícil. 71 00:06:33,769 --> 00:06:35,646 Quatro alvos, dúzias de guardas, cercado por 72 00:06:35,687 --> 00:06:36,980 cem civis. 73 00:06:39,983 --> 00:06:43,612 Ouvir. Eu tenho uma caixa. 74 00:06:43,654 --> 00:06:47,116 Para qualquer operação como esta, Eu abro. 75 00:06:47,157 --> 00:06:50,619 Tudo o que acontece dentro esta mansão esta noite, 76 00:06:50,661 --> 00:06:53,205 tudo vai para a porra da caixa. 77 00:06:53,247 --> 00:06:56,041 Você entende? E quando acabar... 78 00:06:58,293 --> 00:07:00,921 Fecho a caixa. 79 00:07:02,965 --> 00:07:05,384 E eu não abro novamente até a próxima vez. 80 00:07:05,425 --> 00:07:08,387 O que acontece quando a caixa está tudo cheio? 81 00:07:15,435 --> 00:07:17,146 Ei, todo mundo passa seus papéis. 82 00:07:22,067 --> 00:07:23,527 Ikuzo. 83 00:07:57,311 --> 00:07:59,938 Olá, soldado. 84 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 eu faria qualquer coisa para um herói de guerra. 85 00:08:38,769 --> 00:08:40,771 Mamãe está em casa! 86 00:08:40,812 --> 00:08:42,105 Oh! 87 00:08:42,147 --> 00:08:43,523 Oh! 88 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 Meu Deus. 89 00:08:45,192 --> 00:08:46,777 Ah, eu também senti sua falta. 90 00:08:46,818 --> 00:08:48,153 Hum. 91 00:08:48,195 --> 00:08:49,821 Oi. 92 00:08:49,863 --> 00:08:51,823 Olá, Jennifer. 93 00:08:54,201 --> 00:08:55,661 Olá, Sra. 94 00:08:55,702 --> 00:08:58,497 - Bem vindo de volta. - Obrigado, Brígida. 95 00:08:58,538 --> 00:09:00,374 Mãe, o Fuhrer está vindo para jantar amanhã à noite. 96 00:09:00,415 --> 00:09:02,626 - Na nossa casa. - Ele é? 97 00:09:02,668 --> 00:09:03,961 Amém, hum... 98 00:09:05,254 --> 00:09:08,090 ... uh, sua mãe e eu gostaria de um momento. 99 00:09:08,131 --> 00:09:10,092 Vamos, meninas. 100 00:09:15,138 --> 00:09:17,975 - Deixe-me ajudá-lo. - Estou bem. 101 00:09:20,102 --> 00:09:21,979 Então, você deve estar exausto. 102 00:09:23,981 --> 00:09:25,691 Ouça, ah... 103 00:09:25,732 --> 00:09:28,110 pensei que talvez eu pegasse as meninas para um filme hoje à noite. 104 00:09:28,151 --> 00:09:30,487 Dê-lhe algum tempo sozinho. 105 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 Himmler vem amanhã? 106 00:09:32,531 --> 00:09:35,617 Contratei fornecedores; você não precisa estar aqui. 107 00:09:36,660 --> 00:09:38,578 Margarete estará aqui? 108 00:09:38,620 --> 00:09:41,331 Acredito que sim, sim. 109 00:09:41,373 --> 00:09:43,500 Bem, então eu gostaria de estar aqui. 110 00:09:43,542 --> 00:09:45,752 Ela e eu sempre se dava bem. 111 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Conversaremos mais tarde. 112 00:09:48,964 --> 00:09:50,090 Eu vou me trocar. 113 00:10:38,430 --> 00:10:41,058 Só um minuto, João. 114 00:10:41,099 --> 00:10:42,601 Mãe? 115 00:10:42,642 --> 00:10:45,145 Ei. 116 00:10:45,187 --> 00:10:47,814 - Entre, é... - Por que você voltou? 117 00:10:52,152 --> 00:10:53,779 Eu precisei. 118 00:10:53,820 --> 00:10:56,323 - Não, você não fez. Você estava livre. - Não, eu-eu tinha que estar aqui 119 00:10:56,365 --> 00:10:59,242 - para você e Amy. - Eu não pedi para você fazer isso. 120 00:10:59,284 --> 00:11:01,661 Você não precisava. 121 00:11:01,703 --> 00:11:04,414 Meu bebê. 122 00:11:04,456 --> 00:11:08,293 Um dia, quando você tiver seus próprios filhos, 123 00:11:08,335 --> 00:11:12,089 Espero que você entenda as escolhas que fiz. 124 00:11:12,130 --> 00:11:14,132 "Meus próprios filhos"? 125 00:11:14,174 --> 00:11:16,551 Eu sei. 126 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Eu odiava quando minha mãe costumava dizer isso para mim. 127 00:11:22,265 --> 00:11:27,646 Mas agora eu me ouço dizer isso para você e eu ouço a voz dela, 128 00:11:27,687 --> 00:11:30,732 e sinto falta dela. 129 00:11:30,774 --> 00:11:33,193 Eu não quero ficar aqui. 130 00:11:33,235 --> 00:11:35,487 -Jenifer... -Eu poderia ir ao vivo com o tio Hank sozinho. 131 00:11:35,529 --> 00:11:37,906 -Já estivemos lá antes, sabemos onde está.. -Pare com isso, pare com isso. 132 00:11:37,948 --> 00:11:40,534 Você não pode falar assim mais, nem mesmo nesta casa. 133 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Por que não? 134 00:11:42,619 --> 00:11:44,704 Quem está ouvindo? 135 00:11:46,373 --> 00:11:48,875 Algum dia, eu vou para sair daqui. 136 00:11:48,917 --> 00:11:50,877 Vou viver minha própria vida. 137 00:11:54,423 --> 00:11:58,009 Algum dia, eu vou te ajudar. 138 00:11:58,051 --> 00:12:01,471 “Wei Chi.” 139 00:12:02,722 --> 00:12:06,726 "Fogo sobre a água." 140 00:12:06,768 --> 00:12:09,396 O que não está completo? 141 00:12:19,281 --> 00:12:21,950 Juliana? 142 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Tomás. 143 00:12:24,828 --> 00:12:27,539 Só um segundo. 144 00:12:34,838 --> 00:12:36,423 Oi. 145 00:12:36,465 --> 00:12:38,592 Sua lição. É quinta-feira, não é? 146 00:12:38,633 --> 00:12:41,094 - Acho que você esqueceu? - Desculpe. 147 00:12:41,136 --> 00:12:42,512 - Aqui, entre. - Ah, se você estiver ocupado, 148 00:12:42,554 --> 00:12:44,181 - Eu... não é nenhum problema real. - Não, não, não. 149 00:12:44,222 --> 00:12:46,349 - Vamos. - Posso não estar por perto 150 00:12:46,391 --> 00:12:47,767 por muito mais tempo, de qualquer maneira. 151 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 Não vai estar por perto? Onde você está indo? 152 00:12:50,812 --> 00:12:52,981 Bem, um grupo de nós, rapazes 153 00:12:53,023 --> 00:12:54,816 tenho falado sobre ingressar na Marinha. 154 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 Você sabe, eles foram intensificando seu alistamento 155 00:12:56,776 --> 00:12:58,487 desde o ataque no Golfo de Tonkin. 156 00:12:58,528 --> 00:13:01,740 Meu recrutador diz que pode me contratar para o campo de treinamento imediatamente. 157 00:13:01,781 --> 00:13:04,367 Eu posso até ver alguma ação em dez semanas. 158 00:13:04,409 --> 00:13:06,745 Uau. 159 00:13:06,786 --> 00:13:09,080 Por que você não coloca isso de lado? 160 00:13:09,122 --> 00:13:12,042 Venha e sente-se comigo por um segundo. 161 00:13:12,083 --> 00:13:14,503 Você sabe, há muito de pessoas aqui 162 00:13:14,544 --> 00:13:16,922 que te amam e se preocupam com você. 163 00:13:16,963 --> 00:13:20,509 Você já falou para seus pais sobre isso? 164 00:13:22,219 --> 00:13:24,471 Bem, meu pai não gosta para falar sobre a guerra. 165 00:13:24,513 --> 00:13:25,847 Hum-hmm. 166 00:13:25,889 --> 00:13:27,474 E eu já sei o que minha mãe vai dizer. 167 00:13:27,516 --> 00:13:30,310 Mas alguém tem que recuar contra os Reds. 168 00:13:30,352 --> 00:13:33,313 Você sabe que todo jovem acha que ele é o único 169 00:13:33,355 --> 00:13:34,773 quem vai voltar da guerra. 170 00:13:34,814 --> 00:13:36,358 Sim, bem, meu pai voltou da guerra. 171 00:13:36,399 --> 00:13:38,485 Tomás, há muito poucas coisas neste mundo 172 00:13:38,527 --> 00:13:40,779 vale a pena morrer por isso, ainda menos pelos quais vale a pena matar. 173 00:13:40,820 --> 00:13:42,197 Você entende isso? 174 00:13:42,239 --> 00:13:45,116 - Sim. - Essas coisas existem. 175 00:13:45,158 --> 00:13:46,785 Mas quando há algo realmente vale a pena lutar, 176 00:13:46,826 --> 00:13:48,787 você vai saber disso. 177 00:13:48,828 --> 00:13:51,081 Confie em mim. 178 00:14:07,889 --> 00:14:10,141 Estamos de olho nele saindo do avião. 179 00:14:10,183 --> 00:14:11,977 Estão todos prontos? 180 00:14:12,018 --> 00:14:15,605 Vamos nos matar, um açougueiro. 181 00:14:15,647 --> 00:14:18,858 Todos, tragam-no, reúna-se. 182 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 Sino? 183 00:14:28,910 --> 00:14:32,205 "Se devemos morrer, 184 00:14:32,247 --> 00:14:36,209 "que não seja como porcos, 185 00:14:36,251 --> 00:14:40,630 "caçado e cercado num lugar inglório, 186 00:14:40,672 --> 00:14:44,259 "enquanto ao nosso redor late os cães loucos e famintos, 187 00:14:44,301 --> 00:14:49,973 "fazendo sua zombaria em nosso maldito lote. 188 00:14:52,434 --> 00:14:54,603 "Se tivermos que morrer... 189 00:14:55,854 --> 00:14:59,107 "...oh, vamos morrer nobremente, 190 00:14:59,149 --> 00:15:04,738 "para que nosso precioso sangue não pode ser derramado em vão; 191 00:15:04,779 --> 00:15:08,158 "então até os monstros que desafiamos 192 00:15:08,199 --> 00:15:10,452 "será restringido 193 00:15:10,493 --> 00:15:13,580 "para nos honrar embora mortos. 194 00:15:13,622 --> 00:15:17,917 "O que antes de nós reside a sepultura aberta? 195 00:15:17,959 --> 00:15:23,465 "Como os homens, enfrentaremos o matilha assassina e covarde... 196 00:15:24,924 --> 00:15:27,427 "...pressionado contra a parede, morrendo... 197 00:15:29,304 --> 00:15:31,723 ...mas revidando." 198 00:15:39,773 --> 00:15:43,526 - Masuda está aqui. - Entendido. 199 00:15:43,568 --> 00:15:45,570 -Sabe, eu poderia tire-o agora mesmo. -Mm-mm. 200 00:15:45,612 --> 00:15:47,906 Precisamos de todos os quatro. 201 00:15:54,037 --> 00:15:56,039 Masuda Taishoh. 202 00:16:00,335 --> 00:16:02,295 General Masuda, que honra. 203 00:16:02,337 --> 00:16:06,716 Já ouvimos muito sobre seu trabalho decisivo na China. 204 00:16:06,758 --> 00:16:09,177 O coronel Kido chegou? 205 00:16:09,219 --> 00:16:12,597 Uh... ainda não, não. Esperamos por ele em breve. 206 00:16:12,639 --> 00:16:15,892 Uh, por favor, aproveite o autêntico música e culinária americana, 207 00:16:15,934 --> 00:16:20,271 e, uh, sinta-se à vontade para examinar o leilão... 208 00:16:24,359 --> 00:16:26,528 - Moshi moshi. Eu tenho uma ligação para você, senhor. 209 00:16:26,569 --> 00:16:29,364 Tome nota, policial. Já estou atrasado para um evento. 210 00:16:29,406 --> 00:16:31,366 É o chefe da Yakuza, senhor. 211 00:16:31,408 --> 00:16:33,368 - Okami? - Sim, senhor. 212 00:16:33,410 --> 00:16:35,912 Faça-o passar. 213 00:16:40,375 --> 00:16:42,335 Este homem o atacou? 214 00:16:42,377 --> 00:16:44,045 Não. Ele apenas perguntou a ele 215 00:16:44,087 --> 00:16:45,505 para sair. 216 00:16:45,547 --> 00:16:48,800 Seu filho respondeu como um cachorro raivoso. 217 00:16:48,842 --> 00:16:50,927 Depois que ele fez isso, 218 00:16:50,969 --> 00:16:53,596 ele sentou-se e serviu outra bebida. 219 00:16:55,640 --> 00:16:58,435 A princípio não sabíamos ele era seu filho. 220 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 A única razão pela qual ele ainda está vivo está o uniforme que ele usava, 221 00:17:02,647 --> 00:17:04,399 e a medalha no peito. 222 00:17:04,441 --> 00:17:05,859 O Kinshi Kunsho. 223 00:17:08,111 --> 00:17:10,447 Eu não mataria um herói de guerra. 224 00:17:44,647 --> 00:17:49,027 Ok, bem, divirta-se no cinema, meninas. 225 00:17:49,068 --> 00:17:51,488 Bridget, o mais tardar às 21h. 226 00:17:53,740 --> 00:17:56,159 -Tchau. -Comportar-se. -Tchau, pai. 227 00:18:20,225 --> 00:18:25,313 Eu acho que você e eu precisamos ter uma conversa muito franca. 228 00:18:25,355 --> 00:18:27,357 Eu também. 229 00:18:37,909 --> 00:18:41,329 Eu não acho que você deveria estar no jantar amanhã à noite. 230 00:18:41,371 --> 00:18:43,790 O Fuhrer saberá que estou de volta. 231 00:18:43,832 --> 00:18:45,792 - Ele vai se perguntar onde estou. - Eu posso lidar com ele. 232 00:18:45,834 --> 00:18:49,128 Tenho certeza que você poderia, mas minha ausência levantará questões. 233 00:18:49,170 --> 00:18:53,007 A noite é importante demais para deixe tudo ao acaso, Helen. 234 00:18:53,049 --> 00:18:54,843 Você e eu sabemos se dependesse de você, 235 00:18:54,884 --> 00:18:57,095 a noite não seria acontecendo, John. 236 00:18:57,136 --> 00:18:59,556 Você não tem escolha. 237 00:19:06,813 --> 00:19:11,234 Muita coisa mudou para mim no último ano. 238 00:19:12,485 --> 00:19:14,988 Mas estou claro agora. 239 00:19:15,029 --> 00:19:17,448 - Eu sei o que importa. - E o que importa? 240 00:19:17,490 --> 00:19:19,075 - Minhas filhas. - Bem, eles voltaram 241 00:19:19,117 --> 00:19:21,327 com alguns muito ideias perigosas, Helen. 242 00:19:21,369 --> 00:19:23,288 Eu sei, e já falei com Jennifer. 243 00:19:23,329 --> 00:19:26,374 Eu acho que vai demorar um pouco mais do que isso. 244 00:19:30,628 --> 00:19:32,839 E então há nós. 245 00:19:35,842 --> 00:19:39,470 Você me conta seus sentimentos mudaram. 246 00:19:39,512 --> 00:19:42,682 OK. 247 00:19:42,724 --> 00:19:45,351 Você acha que é o único? 248 00:19:50,523 --> 00:19:52,525 Não. 249 00:19:56,446 --> 00:19:59,032 Então, por que fingir? 250 00:19:59,073 --> 00:20:01,034 Eu não estou fingindo. 251 00:20:01,075 --> 00:20:05,872 Eu não sei se há alguma coisa deixado neste casamento, John, 252 00:20:05,914 --> 00:20:09,292 mas uma coisa sempre foi verdade para nós. 253 00:20:09,334 --> 00:20:12,086 Não mentimos um para o outro. 254 00:20:12,128 --> 00:20:14,547 Então acredite em mim agora. 255 00:20:14,589 --> 00:20:16,174 Eu não irei como sua esposa amanhã à noite, 256 00:20:16,215 --> 00:20:19,177 Eu irei como seu aliado. 257 00:20:19,218 --> 00:20:24,265 E acredite em mim, você precisará de um. 258 00:20:31,105 --> 00:20:33,107 Shimura, confira. 259 00:20:35,151 --> 00:20:36,986 Nagasaki, confira. 260 00:20:38,196 --> 00:20:40,198 Shimura-sama, 261 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 Nagasaki-sama. 262 00:21:16,150 --> 00:21:18,444 Shimura, senhor. Nagasaki, senhor. 263 00:21:18,486 --> 00:21:20,446 Por favor me avise se houver qualquer coisa que eu possa fazer por você. 264 00:21:20,488 --> 00:21:21,698 Muito obrigado. 265 00:21:24,867 --> 00:21:26,327 Por favor, aproveite o evento. 266 00:21:26,369 --> 00:21:27,829 Obrigado. 267 00:21:44,220 --> 00:21:45,346 Espere! 268 00:21:45,388 --> 00:21:47,557 Você! Você. 269 00:21:51,894 --> 00:21:53,396 Prove tudo. 270 00:22:31,267 --> 00:22:33,144 Temos oito guardas na frente. 271 00:22:33,186 --> 00:22:34,771 Mais três em a tenda de comunicações. 272 00:22:34,812 --> 00:22:38,441 Outros sete, talvez mais oito estacionados 273 00:22:38,483 --> 00:22:40,026 lá atrás e dentro de casa. 274 00:22:40,068 --> 00:22:41,319 Isso é mais do que pensávamos. 275 00:22:41,360 --> 00:22:42,820 Sim, mas ficaremos bem. 276 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 Atiradores em posição. 277 00:22:44,280 --> 00:22:45,782 R1 em posição. 278 00:22:45,823 --> 00:22:48,326 - R2 em posição. - R3 em posição. 279 00:22:48,367 --> 00:22:51,370 Nenhum sinal de Kido. 280 00:22:58,544 --> 00:23:00,254 Não haverá relatório. 281 00:23:00,296 --> 00:23:03,049 O incidente será esquecido, mas isso não pode acontecer novamente. 282 00:23:04,801 --> 00:23:09,305 Eu não posso esquecer. 283 00:23:09,347 --> 00:23:11,808 Não posso esquecer o que fiz. 284 00:23:11,849 --> 00:23:14,060 O que? O que é que você fez? 285 00:23:17,522 --> 00:23:20,691 O que minha unidade fez na Manchúria. 286 00:23:21,776 --> 00:23:23,736 Para os aldeões. 287 00:23:36,082 --> 00:23:38,417 Foi uma guerra. 288 00:23:38,459 --> 00:23:40,253 Está no passado. 289 00:23:40,294 --> 00:23:43,381 Ainda posso ouvir suas vozes. 290 00:23:43,422 --> 00:23:46,175 Você fez essas coisas para o seu país. 291 00:23:46,217 --> 00:23:48,427 Você não tem razão ter vergonha. 292 00:23:48,469 --> 00:23:50,179 Não é vergonha o que sinto. 293 00:23:50,221 --> 00:23:52,390 Algo mais do que vergonha. 294 00:23:52,431 --> 00:23:54,684 Devemos olhar para frente agora, 295 00:23:54,725 --> 00:23:57,770 e extrair nossa força do Império. 296 00:23:57,812 --> 00:24:00,565 O Império. 297 00:24:00,606 --> 00:24:03,901 O Império não é forte. O Império está perdendo. 298 00:24:03,943 --> 00:24:05,486 Perdendo? 299 00:24:06,195 --> 00:24:08,072 Na China. 300 00:24:08,114 --> 00:24:10,908 A TV diz que estamos ganhando aí, mas é mentira. 301 00:24:10,950 --> 00:24:13,077 - Suficiente. - Acreditamos no que nos dizem. 302 00:24:13,119 --> 00:24:14,412 Não fazemos perguntas. 303 00:24:14,453 --> 00:24:17,623 Eu não era um soldado. 304 00:24:17,665 --> 00:24:21,002 Você não é um detetive. 305 00:24:21,043 --> 00:24:22,837 Nós dois somos fantoches. 306 00:24:22,879 --> 00:24:25,464 Eu não vou falar comigo desta forma. 307 00:24:25,506 --> 00:24:28,759 Estamos vinculados ao nosso dever. 308 00:24:28,801 --> 00:24:31,345 Obrigação? 309 00:24:32,889 --> 00:24:35,433 E qual é o seu dever para sua família? 310 00:24:35,474 --> 00:24:38,686 Você nos deixou. 311 00:24:41,856 --> 00:24:43,608 Não! Não! 312 00:24:49,113 --> 00:24:51,157 Saia desta casa. 313 00:24:54,118 --> 00:24:56,120 Ficar de pé. 314 00:25:03,002 --> 00:25:05,171 Você não é meu filho. 315 00:25:15,514 --> 00:25:18,100 E agora para o nosso primeiro item da noite... 316 00:25:19,977 --> 00:25:22,939 ...este chapéu branco de dez galões 317 00:25:22,980 --> 00:25:24,941 usado por Gene Autry 318 00:25:24,982 --> 00:25:27,568 no filme Melody Ranch. 319 00:25:34,158 --> 00:25:35,576 Senhorita Uedo iniciará a licitação 320 00:25:35,618 --> 00:25:37,370 a 20.000 ienes. 321 00:25:51,175 --> 00:25:54,220 - Vendido! - Parabéns, Takaki-sama. 322 00:25:59,809 --> 00:26:01,852 Com licença. 323 00:26:23,082 --> 00:26:24,333 Got the signal. 324 00:26:24,375 --> 00:26:26,085 Kido ainda não está aqui. 325 00:26:26,127 --> 00:26:29,005 Esqueça-o. Nós estamos entrando agora. 326 00:27:12,340 --> 00:27:15,009 CRIANÇA; Este é um cocar autêntico 327 00:27:15,051 --> 00:27:17,678 possuído e usado por Cavalo Americano... 328 00:27:25,019 --> 00:27:26,354 ...o feroz 329 00:27:26,395 --> 00:27:28,356 e nobre índio, famoso por seu papel 330 00:27:28,397 --> 00:27:31,817 na Grande Guerra Sioux de 1876. 331 00:27:35,988 --> 00:27:39,325 Pode-se imaginá-lo vestindo este item deslumbrante 332 00:27:39,367 --> 00:27:41,869 durante o carregamento através das Colinas Negras 333 00:27:41,911 --> 00:27:43,245 da Dakota do Sul. 334 00:27:48,292 --> 00:27:51,087 Verdadeiramente um tesouro valorizar nas próximas décadas. 335 00:27:51,128 --> 00:27:54,632 Senhorita Uedo iniciará a licitação a 20.000 ienes. 336 00:27:54,673 --> 00:27:56,634 20.000. Muito obrigado. 337 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Alguém dará um lance de 20.000? 338 00:27:58,719 --> 00:28:00,429 Senhor Yamaguchi, muito obrigado. 339 00:28:00,471 --> 00:28:02,807 Alguém pagará 30.000? 340 00:28:02,848 --> 00:28:04,642 Sr. muito obrigado. 341 00:28:04,683 --> 00:28:07,144 Temos 40.000? 342 00:28:07,186 --> 00:28:09,397 Senhor Yamaguchi, muito obrigado. 343 00:28:11,232 --> 00:28:12,858 Inspetor Chefe. 344 00:28:12,900 --> 00:28:14,819 Eu tenho o relatório do incidente você solicitou. 345 00:28:14,860 --> 00:28:17,488 O cadáver atrás do Palácio de Bambu. 346 00:28:17,530 --> 00:28:19,490 Eu também trouxe a transcrição 347 00:28:19,532 --> 00:28:21,826 de uma entrevista que realizamos esta tarde 348 00:28:21,867 --> 00:28:23,702 com o informante gaijin. 349 00:28:23,744 --> 00:28:26,580 Chegamos a 60.000 ienes. 350 00:28:26,622 --> 00:28:27,498 80.000. 351 00:28:27,540 --> 00:28:28,666 General Masuda. 352 00:28:28,707 --> 00:28:29,667 80.000 ienes. 353 00:28:29,708 --> 00:28:31,252 Muito obrigado. 354 00:28:32,795 --> 00:28:35,631 O informante gaijin afirma ter visto Lemuel Washington 355 00:28:35,673 --> 00:28:37,675 de volta a São Francisco. 356 00:28:37,716 --> 00:28:39,468 Talvez... 357 00:28:39,510 --> 00:28:42,263 ele está conectado ao BCR. 358 00:28:42,304 --> 00:28:44,348 Quando? 359 00:28:44,390 --> 00:28:46,475 Duas noites atrás, saindo de uma casa 360 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 no cruzamento de Clayton e Parnaso. 361 00:28:48,686 --> 00:28:50,187 Ele estava com alguém. 362 00:28:50,229 --> 00:28:52,231 Homem caucasiano. 363 00:28:52,273 --> 00:28:53,482 Mesma idade. 364 00:28:53,524 --> 00:28:55,067 Sotaque irlandês. 365 00:28:59,113 --> 00:29:01,699 Os fornecedores são da Resistência. 366 00:29:01,740 --> 00:29:05,786 Alguém pagará 90.000? 367 00:29:07,663 --> 00:29:09,206 Emergência! Emergência! 368 00:29:09,248 --> 00:29:10,416 Pare o leilão! 369 00:29:10,458 --> 00:29:12,585 Aqueles fornecedores gaijin são resistência! 370 00:29:12,626 --> 00:29:14,086 Veículos Kempeitai estão a caminho! 371 00:29:14,128 --> 00:29:17,214 - Aqueles fornecedores gaijin são resistência! 372 00:29:18,591 --> 00:29:20,718 90.000 ienes. Qualquer um? 373 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 Estamos explodidos. 374 00:29:22,553 --> 00:29:23,637 Kempeitai sabe sobre os fornecedores. 375 00:29:23,679 --> 00:29:24,722 Eles estão a caminho. 376 00:29:24,763 --> 00:29:26,974 Abortar a missão. Saia da van agora. 377 00:29:27,016 --> 00:29:28,392 Merda. 378 00:29:28,434 --> 00:29:30,019 Como está Wyatt saindo? 379 00:29:30,060 --> 00:29:31,520 É tarde demais para isso. Precisamos nos separar. 380 00:29:31,562 --> 00:29:32,771 - Tire nosso pessoal rápido. - Merda. 381 00:29:34,064 --> 00:29:36,859 Três. 382 00:29:36,901 --> 00:29:37,985 Dois. 383 00:29:38,027 --> 00:29:39,236 Um. 384 00:29:39,278 --> 00:29:41,113 Vendido! 385 00:29:59,798 --> 00:30:01,467 Merda. Não podemos deixá-los. 386 00:30:01,509 --> 00:30:03,010 Atiradores, envolvam-se. 387 00:30:10,267 --> 00:30:11,977 Yukiko! 388 00:30:21,862 --> 00:30:23,948 É Masuda. 389 00:30:23,989 --> 00:30:25,533 Tire a foto. 390 00:30:25,574 --> 00:30:27,034 Tire a foto! 391 00:30:37,753 --> 00:30:39,421 Merda! 392 00:30:41,423 --> 00:30:45,177 Sino. Bell, não vá aí, tudo bem? Sino! 393 00:30:45,219 --> 00:30:46,845 Não vá aí! 394 00:32:19,021 --> 00:32:21,065 Nós o perdemos. 395 00:32:29,782 --> 00:32:32,701 - Você está bem? - Sim. 396 00:32:32,743 --> 00:32:36,622 Eu disse para você recuar. O que diabos aconteceu? 397 00:32:36,664 --> 00:32:38,499 Vocês acertaram os alvos, ou o quê? 398 00:32:38,540 --> 00:32:40,334 Eu tirei os ministros. 399 00:32:40,376 --> 00:32:43,045 - E Masuda? - Eu peguei ele. 400 00:32:43,087 --> 00:32:45,047 - Você o pegou? - Ele foi atingido. 401 00:32:45,089 --> 00:32:47,591 Eu acabei com ele. 402 00:32:47,633 --> 00:32:50,719 Você foi nosso disfarce para sair. 403 00:32:52,763 --> 00:32:55,683 - Você nos deixou, porra. - O Kempeitai fez você. 404 00:32:55,724 --> 00:32:58,185 Eu não vou arriscar meus homens por você ter se queimado. 405 00:32:58,227 --> 00:33:00,396 Nós mantivemos nossa parte, você fugiu. 406 00:33:00,437 --> 00:33:02,606 Sim? Como diabos eles ainda sabe quem você é, O'Sullivan? 407 00:33:02,648 --> 00:33:04,191 - Três dos meus homens estão mortos! - Não coloque isso para mim. 408 00:33:04,233 --> 00:33:05,442 -Esse garoto morreu tentando sair! -Isso é por sua conta! 409 00:33:05,484 --> 00:33:07,569 - Você fez merda. O que? - E onde estão minhas armas? 410 00:33:07,611 --> 00:33:09,613 -Onde estão minhas malditas armas? -Por que nós lhe daríamos armas quando tivemos que terminar 411 00:33:09,655 --> 00:33:11,240 - o trabalho para você? - Vá se foder. 412 00:33:11,281 --> 00:33:13,117 - Ei, tudo bem. - Bell, apenas não faça isso. 413 00:33:13,158 --> 00:33:14,660 Eu a ouviria se fosse você. 414 00:33:14,702 --> 00:33:16,036 Ela é a única de vocês com qualquer integridade. 415 00:33:16,078 --> 00:33:18,414 Integridade, hein? Essa é a sua bolsa? 416 00:33:18,455 --> 00:33:20,791 -Porque eu poderia te mostrar integridade... -Muita conversa de um covarde. 417 00:33:20,833 --> 00:33:22,668 Não comece isso agora mesmo. Cara, pegue sua bunda 418 00:33:22,710 --> 00:33:25,629 de volta a Dublim. 419 00:33:25,671 --> 00:33:27,923 Não, não, não, não. Deus... não... 420 00:33:27,965 --> 00:33:30,759 Calma, ok, ok. 421 00:33:30,801 --> 00:33:32,469 - Ei! - Cala a boca... 422 00:33:32,511 --> 00:33:34,471 Saia de cima de mim, cara. 423 00:33:35,723 --> 00:33:37,933 - Ok... - Criança? 424 00:33:37,975 --> 00:33:41,103 Seu bastardo. Vocês, assassinos. 425 00:33:41,145 --> 00:33:42,688 Uh... espere, espere, espere um minuto. 426 00:33:42,730 --> 00:33:45,107 Ele viu nossos rostos. 427 00:33:45,149 --> 00:33:46,608 - Sim, ela está certa. - Mas sem tiros. 428 00:33:46,650 --> 00:33:48,652 Tem sua faca em você? 429 00:33:48,694 --> 00:33:50,237 - Sim. - Não, não, não. 430 00:33:50,279 --> 00:33:51,739 Espere, espere, espere. Você não quer fazer isso. 431 00:33:53,198 --> 00:33:54,992 E por que diabos não? 432 00:33:55,033 --> 00:33:57,745 Ok, espere, espere. Espere. 433 00:33:57,786 --> 00:34:00,330 Você quer os japoneses se foram, certo? 434 00:34:00,372 --> 00:34:03,542 Então eu entendo matar Masuda, claro, ele é assustador, 435 00:34:03,584 --> 00:34:05,127 mas os ministros? 436 00:34:05,169 --> 00:34:07,546 -Shimura e Nagasaki? - E eles? 437 00:34:07,588 --> 00:34:08,756 Eles são defensores para retirada. 438 00:34:08,797 --> 00:34:10,466 Você está matando as pessoas erradas. 439 00:34:10,507 --> 00:34:12,468 Cara, ele está falando bobagem. Tire-o daqui. 440 00:34:12,509 --> 00:34:15,387 Espere. Cancelamento? 441 00:34:19,683 --> 00:34:23,896 A princesa herdeira, ela... ela chamou-os aqui para uma cimeira 442 00:34:23,937 --> 00:34:25,731 explorar a retirada das tropas fora do JPS. 443 00:34:25,773 --> 00:34:29,026 - Como você sabe de tudo isso? - Intriga palaciana, 444 00:34:29,067 --> 00:34:30,235 fofoca da corte, isso é problema meu. 445 00:34:30,277 --> 00:34:33,071 Eu sirvo a classe dominante. 446 00:34:33,113 --> 00:34:35,574 Posso receber uma mensagem. 447 00:34:35,616 --> 00:34:39,495 Eu posso receber uma mensagem para a princesa herdeira. 448 00:34:39,536 --> 00:34:43,290 Apenas... Deixe-me servi-lo. 449 00:35:08,190 --> 00:35:11,693 Tagomi... 450 00:35:11,735 --> 00:35:14,488 O que não está completo? 451 00:36:09,251 --> 00:36:11,044 Olá? 452 00:36:11,086 --> 00:36:13,547 Olá, João, é a Juliana. 453 00:36:13,589 --> 00:36:15,173 Está tudo bem? 454 00:36:15,215 --> 00:36:17,384 Ah, sim. Eu-eu me perguntei se você e eu pudéssemos nos encontrar 455 00:36:17,426 --> 00:36:19,970 para continuar nossa conversa. 456 00:36:54,046 --> 00:36:56,632 Ei. 457 00:36:56,673 --> 00:36:58,675 Como você está? 458 00:36:58,717 --> 00:37:00,636 -Você me pegou apenas antes de sair da cidade. -Sim? 459 00:37:00,677 --> 00:37:03,680 Meu, uh, território de vendas é Virgínia e as Carolinas. 460 00:37:03,722 --> 00:37:06,433 Gosto de dirigir à noite. O as estradas estão limpas, posso pensar. 461 00:37:06,475 --> 00:37:08,810 -Faz sentido. -Você pode, uh, preencher isso com o combustível do foguete? 462 00:37:08,852 --> 00:37:11,063 Tenho uma longa viagem pela frente. 463 00:37:16,151 --> 00:37:18,028 Ok, me desculpe por ter tirado assim naquela noite. 464 00:37:18,070 --> 00:37:19,738 Não, é... eu não deveria empurrei. 465 00:37:19,780 --> 00:37:21,573 Foi estúpido da minha parte. 466 00:37:21,615 --> 00:37:23,450 Depois de tudo você e Helen fizeram por mim, 467 00:37:23,492 --> 00:37:26,078 Eu acho que você tem o direito de perguntar. 468 00:37:26,119 --> 00:37:28,789 É... 469 00:37:28,830 --> 00:37:31,375 é difícil falar sobre isso. 470 00:37:31,416 --> 00:37:34,211 Eu sei. Eu sei. 471 00:37:40,425 --> 00:37:43,261 Olha, isso... 472 00:37:44,972 --> 00:37:50,352 ...homem que atirou em mim, uh, é extremamente poderoso. 473 00:37:52,771 --> 00:37:57,234 Então, o que estou tentando fazer, eu acho que, de certa forma, é-é preparado. 474 00:37:57,275 --> 00:37:59,653 E... 475 00:37:59,695 --> 00:38:01,655 entenda melhor contra o que estou enfrentando, 476 00:38:01,697 --> 00:38:06,034 já que eu vou tem que enfrentá-lo. 477 00:38:06,076 --> 00:38:10,414 Bem, ouça, você não tem enfrentar qualquer coisa sozinha, Juliana. 478 00:38:10,455 --> 00:38:12,833 Tem gente aqui que pode ajudar. 479 00:38:12,874 --> 00:38:14,626 Você sabe? 480 00:38:14,668 --> 00:38:16,628 Bem, é por isso Eu te perguntei aqui. 481 00:38:16,670 --> 00:38:18,630 Bom. 482 00:38:18,672 --> 00:38:22,551 Na esperança de que talvez você poderia ajudar. 483 00:38:24,594 --> 00:38:27,597 Bem, farei o que puder. 484 00:38:27,639 --> 00:38:30,851 Eu estive pensando sobre o que você disse outra noite, 485 00:38:30,892 --> 00:38:34,021 sobre querer ser como seu pai, 486 00:38:34,062 --> 00:38:37,607 e a guerra atrapalhando. 487 00:38:37,649 --> 00:38:40,152 O que você quis dizer com isso? 488 00:38:43,196 --> 00:38:45,198 Uh... 489 00:38:47,617 --> 00:38:50,996 Você sabe o que é uma promoção no campo de batalha? 490 00:38:51,038 --> 00:38:54,624 Sim, bem, foi isso que aconteceu comigo. 491 00:38:54,666 --> 00:38:57,836 Minha unidade estava estacionada em Mindanao. 492 00:38:57,878 --> 00:39:01,131 Filipinas, e, uh, meu comandante conseguiu, uh, 493 00:39:01,173 --> 00:39:04,718 morto em ação. 494 00:39:04,760 --> 00:39:07,554 Eu não queria o emprego, mas, uh, 495 00:39:07,596 --> 00:39:12,559 mas... acabou Eu era muito bom nisso. 496 00:39:12,601 --> 00:39:15,145 Bom com o poder, Eu acho, 497 00:39:15,187 --> 00:39:17,397 como se meu pai fosse bom com isso. 498 00:39:18,648 --> 00:39:19,858 Mas, ah... 499 00:39:25,280 --> 00:39:28,241 ...nós fizemos coisas, sabe? 500 00:39:28,283 --> 00:39:31,661 Nós, ah... 501 00:39:31,703 --> 00:39:34,998 Fizemos coisas lá que, uh, 502 00:39:35,040 --> 00:39:38,210 que eu-eu, eu não seria capaz para contar à minha esposa ou ao meu filho. 503 00:39:38,251 --> 00:39:39,628 Você sabe? 504 00:39:39,669 --> 00:39:44,508 E eu sinto que, ah, se eu tivesse ficado, 505 00:39:44,549 --> 00:39:48,345 então esse trabalho teria... 506 00:39:48,386 --> 00:39:52,015 teria crescido em mim. 507 00:39:56,895 --> 00:40:00,857 Bem, de qualquer forma, a guerra acabou, e voltei para cá. 508 00:40:00,899 --> 00:40:03,276 E eu simplesmente sabia eu não queria um emprego 509 00:40:03,318 --> 00:40:05,320 isso me fez sentir assim de novo. 510 00:40:06,905 --> 00:40:08,865 Então aqui estou. 511 00:40:08,907 --> 00:40:11,368 Como isso pode ajudá-lo, 512 00:40:11,409 --> 00:40:12,661 Eu não tenho ideia. 513 00:40:13,703 --> 00:40:16,706 Bem... 514 00:40:18,708 --> 00:40:21,586 Este, uh, este homem era na guerra também. 515 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Sua geração. 516 00:40:23,213 --> 00:40:25,632 - Uh-huh. - Só que ele continuou avançando 517 00:40:25,674 --> 00:40:27,384 muito depois do fim da guerra, 518 00:40:27,425 --> 00:40:29,469 e eu só... 519 00:40:31,596 --> 00:40:35,475 Eu só não sei como você venceu alguém com tanto poder. 520 00:40:35,517 --> 00:40:38,436 Bem, ouça, Juliana. 521 00:40:38,478 --> 00:40:41,356 Eu não sei quem é esse homem, 522 00:40:41,398 --> 00:40:43,441 mas... 523 00:40:43,483 --> 00:40:45,569 mas isso é tudo que ele é. 524 00:40:45,610 --> 00:40:47,946 Ele é apenas um homem. 525 00:40:51,074 --> 00:40:53,577 Isso é tudo que tenho. 526 00:40:54,619 --> 00:40:57,414 Bem, isso é o suficiente. 527 00:41:00,417 --> 00:41:02,460 Antes de eu ir, 528 00:41:02,502 --> 00:41:04,504 hum... 529 00:41:05,922 --> 00:41:08,675 - Tomás. - Hum-hmm. 530 00:41:08,717 --> 00:41:11,928 Você sabe que ele está pensando de se alistar, 531 00:41:11,970 --> 00:41:14,973 - certo? - Sim. 532 00:41:18,977 --> 00:41:21,938 Eu não sei como para chegar até ele. 533 00:41:21,980 --> 00:41:24,816 Você sabe essas coisas que você fez nas Filipinas 534 00:41:24,858 --> 00:41:28,236 que você nunca poderia dizer sua esposa e filho sobre? 535 00:41:28,278 --> 00:41:31,031 Talvez seja a hora você conta a seu filho sobre eles. 536 00:41:34,034 --> 00:41:36,453 Talvez você esteja certo. 537 00:42:08,235 --> 00:42:11,238 Reichsmarschall Smith envia seus cumprimentos. 538 00:42:36,930 --> 00:42:38,515 Ir.