1
00:00:12,263 --> 00:00:16,225
Boa noite, Elijah, senhora.

2
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Ei, ei.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
- Como você está?
- Que bom ver você, cara.

4
00:01:11,864 --> 00:01:15,451
O que é esse homem
fazendo ao piano?

5
00:01:15,451 --> 00:01:17,411
Eles fazem os registros
na zona neutra

6
00:01:17,453 --> 00:01:19,455
e nós os contrabandeamos.

7
00:01:21,749 --> 00:01:24,585
-Du Bois.
- C-Como você conseguiu isso?

8
00:01:24,627 --> 00:01:27,421
Não é só isso que contrabandeamos.

9
00:01:31,133 --> 00:01:34,136
-Uau... eu...
-Ora, este aqui é o maior
coleta no JPS.

10
00:01:34,178 --> 00:01:38,974
Karl Marx, Marcus Garvey,
Ida B. Wells.

11
00:01:39,016 --> 00:01:41,185
Eu-eu pensei que eram
todos queimados pelo Kempeitai.

12
00:01:41,227 --> 00:01:44,688
Oh, eles os queimam, tudo bem,
mas nós os imprimimos novamente.

13
00:01:44,730 --> 00:01:47,566
- Quero ler todos eles.
- Cuidado, agora.

14
00:01:47,608 --> 00:01:50,402
Você é pego na rua
com um desses... Ufa!

15
00:01:50,444 --> 00:01:53,072
Eu não tenho medo.

16
00:01:53,113 --> 00:01:55,282
Ei. Como vocês estão?

17
00:02:07,837 --> 00:02:09,421
Amém.

18
00:02:09,463 --> 00:02:11,257
É um som lindo.

19
00:02:11,298 --> 00:02:15,302
Agora, vejo muitos familiares
rostos nesta sala.

20
00:02:15,344 --> 00:02:18,514
Médicos,

21
00:02:18,556 --> 00:02:22,017
professores, artistas.

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,772
E novos rostos também.

23
00:02:28,399 --> 00:02:31,944
Trago boas notícias.

24
00:02:31,986 --> 00:02:36,031
Há dois dias,
o primeiro carregamento de armas

25
00:02:36,073 --> 00:02:38,617
chegou de nossos aliados
na China.

26
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
Nós vamos levar esse movimento
para a próxima etapa.

27
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
Hum-hmm.

28
00:02:42,037 --> 00:02:44,748
Agora, não vou mentir.

29
00:02:44,790 --> 00:02:47,042
Haverá sacrifícios.

30
00:02:47,084 --> 00:02:52,047
Mas para nós,
esse preço não é novidade.

31
00:02:52,089 --> 00:02:53,716
Quase todo mundo nesta sala

32
00:02:53,757 --> 00:02:58,012
alguém foi colocado em um trem
no Reich,

33
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
nunca mais voltou.

34
00:03:02,850 --> 00:03:06,145
Para minha esposa,

35
00:03:06,186 --> 00:03:09,148
e minha filha,

36
00:03:09,189 --> 00:03:12,860
o trem parou em um acampamento

37
00:03:12,902 --> 00:03:16,739
em Saginaw, Michigan.

38
00:03:16,780 --> 00:03:19,783
Onslow, Carolina do Norte.

39
00:03:19,825 --> 00:03:21,201
Desculpe pela sua perda, irmão.

40
00:03:21,243 --> 00:03:24,163
Shiloh, Pensilvânia.

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,415
James e Marta Arnold.

42
00:03:26,457 --> 00:03:28,417
Tiago e Marta.

43
00:03:28,459 --> 00:03:31,211
- Desculpe pela sua perda, senhora.
- Obrigado.

44
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
Roberto Pastor.

45
00:03:33,213 --> 00:03:34,590
Owensboro, Kentucky.

46
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
Mason City, Iowa.

47
00:03:36,592 --> 00:03:38,636
John e Mary Swan.

48
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
Monroe, Luisiana.

49
00:03:40,304 --> 00:03:42,014
Jed Fabers.

50
00:03:42,056 --> 00:03:43,432
Charles e Nancy Johnson.

51
00:03:43,474 --> 00:03:44,850
Greenville, Mississipi.

52
00:03:44,892 --> 00:03:46,769
Zionsville, Indiana.

53
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
John e Alva Watson.

54
00:03:48,562 --> 00:03:51,065
Moulton, Alabama.

55
00:03:53,108 --> 00:03:55,611
Papai e mamãe.

56
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
Que tal aqui
em São Francisco, Califórnia?

57
00:03:59,782 --> 00:04:02,117
Guilherme Pullum.

58
00:04:02,159 --> 00:04:04,119
Vocês todos sabem
do que estou falando.

59
00:04:04,161 --> 00:04:06,747
Baleado nas costas pelo
Kempeitai a nove quarteirões daqui.

60
00:04:06,789 --> 00:04:09,625
- E isso foi na semana passada.
- Semana passada...

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,461
semana passada?

62
00:04:12,503 --> 00:04:16,715
Essa mesma cadeia de violência
percorre toda a nossa história

63
00:04:16,757 --> 00:04:20,386
neste país,
da escravidão até hoje.

64
00:04:22,554 --> 00:04:26,225
Você serviu seu povo
como médicos,

65
00:04:26,266 --> 00:04:29,228
professores e artistas.

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Mas esta noite?

67
00:04:33,315 --> 00:04:37,277
Esta noite estou procurando homens
e mulheres para serem soldados.

68
00:04:38,487 --> 00:04:41,824
Quem está pronto para ser soldado?

69
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Eu sou.

70
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
Eu sou.

71
00:04:50,666 --> 00:04:52,835
- Eu sou.
- Eu sou.

72
00:04:52,876 --> 00:04:55,754
Eu sou.

73
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
- Hum-hmm.
- Sim, senhor.

74
00:04:57,798 --> 00:04:59,842
- Eu sou.
- Eu sou.

75
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
- Sim.
- Obrigado.

76
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
Obrigado a todos vocês.

77
00:07:05,217 --> 00:07:07,010
Fizemos um grande progresso

78
00:07:07,052 --> 00:07:09,972
desde sua última visita,
Reichsmarschall.

79
00:07:10,013 --> 00:07:11,974
O conhecimento
eles estão ganhando superações

80
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
nossas expectativas mais loucas.

81
00:07:14,351 --> 00:07:16,687
Uh, senhor, por favor, por favor.

82
00:07:16,728 --> 00:07:20,107
Enviamos uma série de equipes

83
00:07:20,149 --> 00:07:23,443
de agentes Weltkommando através
o portal, conforme você instruiu,

84
00:07:23,485 --> 00:07:27,239
e conseguimos
para explorar esse mundo

85
00:07:27,281 --> 00:07:31,952
para inovações científicas,
seus segredos militares.

86
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
Estamos drenando o mundo alternativo

87
00:07:34,246 --> 00:07:38,041
de todas as tecnologias
e inteligência cultural.

88
00:07:38,083 --> 00:07:40,377
E não apenas da América.

89
00:07:40,419 --> 00:07:44,047
Agora temos equipes
na Europa e na Ásia também.

90
00:07:44,089 --> 00:07:47,176
E eles nem sabem
estamos lá.

91
00:07:47,217 --> 00:07:51,638
No entanto, eles estão melhorando
suas capacidades nucleares.

92
00:07:59,188 --> 00:08:01,440
Eles estão avançando.

93
00:08:01,481 --> 00:08:02,733
Os americanos e os russos.

94
00:08:02,774 --> 00:08:06,111
Eles sabem sobre o nosso mundo?

95
00:08:06,153 --> 00:08:09,239
Além de alguns trabalhos acadêmicos,

96
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
eles não têm sentido
do Multiverso,

97
00:08:11,700 --> 00:08:14,494
nenhuma compreensão da tecnologia de portal.

98
00:08:14,536 --> 00:08:16,496
Oh, quem escreveu esses papéis
parecia ter

99
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
um entendimento bastante avançado
da mecânica quântica.

100
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
Estamos cuidando disso.

101
00:08:20,751 --> 00:08:22,669
Por aqui, Reichsmarschall.

102
00:08:22,711 --> 00:08:24,588
eu tenho algo
para te mostrar, hein?

103
00:08:35,974 --> 00:08:38,018
- Abendsen tem cooperado?
- Oh sim.

104
00:08:39,895 --> 00:08:42,773
Nós o temos trabalhando
o relógio, analisando os filmes.

105
00:08:42,814 --> 00:08:47,527
Identificando vários mundos.

106
00:08:52,574 --> 00:08:55,160
O que estamos olhando?

107
00:08:55,202 --> 00:08:56,787
O Mapa...

108
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
...do Multiverso.

109
00:09:13,178 --> 00:09:18,684
Este, este é o nosso mundo.

110
00:09:18,725 --> 00:09:22,062
E este é o mundo alternativo
nós alcançamos.

111
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Assim como o nosso, não?

112
00:09:25,023 --> 00:09:27,818
Exceto que o Eixo perdeu a guerra.

113
00:09:27,859 --> 00:09:30,487
É por isso que é crítico
nós entendemos isso.

114
00:09:32,864 --> 00:09:37,035
Mas logo,
alcançaremos outros mundos,

115
00:09:37,077 --> 00:09:38,829
e muito mais além disso.

116
00:09:38,870 --> 00:09:43,667
Colhendo a inteligência
de mundo após mundo,

117
00:09:43,709 --> 00:09:47,296
derrotando todos
em todo o Multiverso.

118
00:09:47,337 --> 00:09:52,301
Cada porta que sai é uma porta que entra.

119
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Intensifique o programa de sabotagem.

120
00:09:54,845 --> 00:09:58,140
Eu não quero surpresas
passando por este portal.

121
00:10:04,438 --> 00:10:06,440
Senhor, sua esposa, seu filho

122
00:10:06,481 --> 00:10:08,275
e você está vivo
em uma pequena cidade chamada

123
00:10:08,317 --> 00:10:11,570
Bailey's Crossroads, Virgínia,
fora de Washington, DC

124
00:10:11,611 --> 00:10:13,655
Minhas filhas?

125
00:10:13,697 --> 00:10:17,909
Neste mundo alternativo, seu
filho é seu único filho, senhor.

126
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
O que?

127
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
Você tem certeza?

128
00:10:34,134 --> 00:10:37,929
Então, ah, e daí
a saúde do meu filho?

129
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Ele não apresenta sintomas.

130
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
Ele parece normal, senhor.

131
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
Ele pratica esportes.

132
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Popular, bom na escola.

133
00:10:47,981 --> 00:10:49,649
Hum...

134
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
Então, o que você pode me dizer
sobre minha família aqui?

135
00:10:53,028 --> 00:10:57,324
Uh, eu estou, uh,
sou militar?

136
00:10:57,366 --> 00:11:01,411
Bem, na verdade, você...

137
00:11:01,453 --> 00:11:03,580
você é um empresário, senhor.

138
00:11:03,622 --> 00:11:05,540
Empresário.

139
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
- Que tipo de negócio?
- Seguro, senhor.

140
00:11:07,959 --> 00:11:11,254
- Um executivo?
- Você está em vendas.

141
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
Em DC?

142
00:11:12,714 --> 00:11:14,674
Ao redor.

143
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
Você...

144
00:11:21,056 --> 00:11:22,766
Você viaja, Reichsmarschall.

145
00:11:22,808 --> 00:11:24,601
Sou um caixeiro viajante.

146
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
OK.

147
00:11:28,772 --> 00:11:32,109
Estrada não percorrida leva a...

148
00:11:32,150 --> 00:11:33,527
caixeiro viajante.

149
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
Você foi premiado com isso-isso
vendedor do ano

150
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
na área tri-estadual, senhor.

151
00:11:37,614 --> 00:11:39,866
Pareceria
Estou subindo no mundo.

152
00:11:39,908 --> 00:11:41,576
Hum.

153
00:11:58,885 --> 00:12:02,139
Se todos os líderes
do Terceiro Reich

154
00:12:02,180 --> 00:12:05,183
eram monstros sádicos
e maníacos,

155
00:12:05,225 --> 00:12:09,521
então esses eventos teriam
não há mais significado moral

156
00:12:09,563 --> 00:12:11,523
do que um terremoto.

157
00:12:11,565 --> 00:12:15,694
Mas este ensaio mostrou
que sob uma crise nacional,

158
00:12:15,735 --> 00:12:19,739
comum, até mesmo capaz
e homens extraordinários

159
00:12:19,781 --> 00:12:23,743
podem se iludir
na prática de crimes

160
00:12:23,785 --> 00:12:27,581
tão vasto e hediondo que
eles imploram pela imaginação.

161
00:12:27,622 --> 00:12:31,376
Deixe-se notar agora
que aqui em nossa decisão,

162
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
é isso que defendemos:

163
00:12:34,045 --> 00:12:38,091
justiça, verdade

164
00:12:38,133 --> 00:12:42,512
e o valor
de um único ser humano.

165
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
Saúde.

166
00:12:59,613 --> 00:13:01,031
Julgamento em Nuremberg, hein?

167
00:13:01,072 --> 00:13:03,909
É isso, ah,
Foto de Spencer Tracy?

168
00:13:03,950 --> 00:13:06,328
Sim. Sim, eu vi o, uh,

169
00:13:06,369 --> 00:13:08,747
a matinê no Majestic
pela segunda vez.

170
00:13:08,788 --> 00:13:10,749
- Sim? Huh.
- Hum.

171
00:13:10,790 --> 00:13:15,378
Não teria feito você
ser uma... garota do tipo filme de guerra.

172
00:13:15,420 --> 00:13:17,631
Bem, não é
um filme de guerra, exatamente,

173
00:13:17,672 --> 00:13:20,717
é, hum,
mais sobre o bem e o mal.

174
00:13:20,759 --> 00:13:22,844
Você sabe? Natureza humana.

175
00:13:22,886 --> 00:13:26,473
Quanto mais eu sei sobre o ser humano
natureza, mais gosto de cavalos.

176
00:13:26,515 --> 00:13:29,309
Sim, você e eu.

177
00:13:29,351 --> 00:13:32,479
Faz você se perguntar, no entanto,
como milhões de pessoas comuns

178
00:13:32,521 --> 00:13:35,774
poderia fazer coisas tão más.

179
00:13:35,815 --> 00:13:37,609
Não sei.

180
00:13:37,651 --> 00:13:39,569
Dizem que não somos como eles,

181
00:13:39,611 --> 00:13:41,571
mas talvez as pessoas
não são tão diferentes.

182
00:13:41,613 --> 00:13:45,075
Você sabe?
E se tivermos apenas... sorte?

183
00:13:45,116 --> 00:13:47,369
E se?

184
00:13:47,410 --> 00:13:49,037
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

185
00:13:49,079 --> 00:13:52,749
Há um tempo para conversar,
e há um tempo para dançar.

186
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
Oh! Olha quem apareceu, John.

187
00:13:58,255 --> 00:14:00,298
São Juliana e Russ.

188
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Olá.
Que tal pegarmos uma jarra?

189
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
Não, estou pagando.

190
00:14:05,262 --> 00:14:07,722
Eu vendi uma grande apólice, estou dentro
o clima para comemorar. Vamos.

191
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
- Vamos encontrar... ah... uma mesa.
Vamos.
eu não preciso

192
00:14:10,141 --> 00:14:11,726
- mais algum seguro, John.
- Ah, estou fora do horário.

193
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
- Tudo bem.
- Ei.

194
00:14:13,436 --> 00:14:16,231
Russ Gilmore, hein?

195
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
Bem, eu o conheci
nos estábulos.

196
00:14:19,693 --> 00:14:22,612
Acontece que nós dois temos
uma coisa para os árabes.

197
00:14:24,489 --> 00:14:27,742
Não, não, é, uh,
não é assim.

198
00:14:27,784 --> 00:14:30,579
- Ele é um cara legal.
- Sim, tenho certeza que ele está.

199
00:14:30,620 --> 00:14:33,206
- Eu não estou olhando.
- Este mundo é um lugar difícil

200
00:14:33,248 --> 00:14:35,208
para fazer isso sozinho.

201
00:14:35,250 --> 00:14:38,211
É bom encontrar alguém
você pode confiar, como eu fiz.

202
00:14:42,090 --> 00:14:44,301
Você realmente acha que o conhece?

203
00:14:44,342 --> 00:14:46,094
O que você quer dizer?

204
00:14:46,136 --> 00:14:47,387
Quer dizer, eu-eu não sei.

205
00:14:47,429 --> 00:14:49,514
Será que uma pessoa
já conheceu alguém?

206
00:14:49,556 --> 00:14:52,726
Uh, bem, eu não sou estúpido.

207
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
Ele é um homem bonito.

208
00:14:54,603 --> 00:14:56,980
E ele se foi muito,

209
00:14:57,022 --> 00:14:59,274
mas temos um segredo.

210
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
- Sim?
- Hum-hmm.

211
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
Nunca mentimos um para o outro.

212
00:15:02,777 --> 00:15:05,739
Sempre. Não importa o quão difícil seja
para ouvir a verdade.

213
00:15:05,780 --> 00:15:09,993
É o nosso vínculo.

214
00:15:10,035 --> 00:15:13,330
E ele é meu. Eu confio nele.

215
00:15:14,873 --> 00:15:18,376
Tudo bem, senhoras.

216
00:15:18,418 --> 00:15:22,297
Ahhh, eu amo essa música.

217
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
Russo, vamos dançar.

218
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
Ah, ah...

219
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
Não adianta resistir,
meu amigo, confie em mim.

220
00:15:26,635 --> 00:15:29,012
Vamos, só uma dança.

221
00:15:29,054 --> 00:15:30,221
Então...

222
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
acho que isso nos deixa.

223
00:15:34,267 --> 00:15:37,896
O que você diz, Srta. Crain?

224
00:15:39,981 --> 00:15:43,401
Hum... Sim, tudo bem.

225
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
E então...

226
00:15:58,083 --> 00:16:00,293
Não é fã de música country?

227
00:16:02,420 --> 00:16:06,049
- Diga a verdade,
nem eu.

228
00:16:06,091 --> 00:16:08,426
Quando você é um garoto de Nova York
na Virgínia,

229
00:16:08,468 --> 00:16:09,886
você tem que se acostumar com isso.

230
00:16:09,928 --> 00:16:14,265
Sim? Como é que
você acabou aqui?

231
00:16:14,307 --> 00:16:16,726
Encruzilhada de Bailey?

232
00:16:16,768 --> 00:16:20,188
Sim, este lugar, tudo isso,
um vendedor, não sei.

233
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
- O que você queria?
- Hum...

234
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
Bem, eu acho
quando eu era mais jovem,

235
00:16:24,734 --> 00:16:28,238
Eu queria ser como meu pai,
como a maioria dos meninos.

236
00:16:28,279 --> 00:16:31,658
Hum, ele era... ele era um banqueiro,

237
00:16:31,700 --> 00:16:33,576
Wall Street.

238
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
- Bem, você é um cara inteligente.
- Bem...

239
00:16:35,245 --> 00:16:36,579
as aparências podem enganar.

240
00:16:36,621 --> 00:16:38,206
Você poderia ter sido um banqueiro,

241
00:16:38,248 --> 00:16:39,791
foi isso que eu quis dizer.

242
00:16:39,833 --> 00:16:43,920
Ah, não acabou tão bem.

243
00:16:43,962 --> 00:16:46,339
A Depressão.

244
00:16:46,381 --> 00:16:50,510
E então comigo, uh,
bem, a guerra aconteceu,

245
00:16:50,552 --> 00:16:54,931
e a vida meio que atrapalhou.

246
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
Hum.

247
00:16:56,391 --> 00:16:59,352
Como acontece.

248
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
Não me entenda mal, hein?

249
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
Eu me considero sortudo,
por tudo isso.

250
00:17:04,774 --> 00:17:07,986
Então, ah...

251
00:17:08,027 --> 00:17:11,448
me conta, Juliana,

252
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
como você veio parar aqui?

253
00:17:13,533 --> 00:17:16,369
Você estava lá,
você não se lembra?

254
00:17:16,411 --> 00:17:19,247
- Antes disso.
- Hum.

255
00:17:19,289 --> 00:17:22,542
Tenho certeza que Helen lhe contou.
Já passei por isso com ela.

256
00:17:22,584 --> 00:17:24,919
Ela me disse que você, uh...
você não se lembra

257
00:17:24,961 --> 00:17:28,840
qualquer coisa sobre
o que aconteceu com você.

258
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Isso é verdade?

259
00:17:30,425 --> 00:17:32,635
Eu lembro.

260
00:17:34,679 --> 00:17:36,222
Então você sabe onde ele está,

261
00:17:36,264 --> 00:17:38,266
o homem que atirou em você.

262
00:17:41,060 --> 00:17:43,730
Sim eu faço.

263
00:17:45,982 --> 00:17:48,818
Por que você não conta para alguém?

264
00:17:48,860 --> 00:17:51,362
Se apenas para detê-lo
de fazer isso com qualquer outra pessoa.

265
00:17:51,404 --> 00:17:52,655
Contar para quem?

266
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
Bem, o xerife, ou Helen.

267
00:17:56,075 --> 00:17:58,369
Meu.

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,497
Eu vou te ajudar.

269
00:18:07,837 --> 00:18:10,006
Obrigado pela dança, John.

270
00:18:10,048 --> 00:18:12,008
eu acho
Vou encerrar a noite.

271
00:18:12,050 --> 00:18:14,010
Ei, Russ, você se importa em me dar
uma carona para casa, por favor?

272
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
- Uh... Claro.
- Já?

273
00:18:16,387 --> 00:18:18,348
Ok, bem,
veremos todos vocês mais tarde.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,016
OK. Vê você.

275
00:18:29,692 --> 00:18:33,279
Algo aconteceu para fazer você
quer sair tão rápido?

276
00:18:33,321 --> 00:18:35,031
Não, eu só estou...

277
00:18:35,073 --> 00:18:38,660
Eu não sou muito bom
nessas coisas.

278
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Então, ah,

279
00:18:43,790 --> 00:18:46,167
acho que você nunca me contou
de onde você é.

280
00:18:46,209 --> 00:18:48,086
São Francisco.

281
00:18:48,127 --> 00:18:49,796
Tem família?

282
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Eu fiz.

283
00:18:53,174 --> 00:18:57,846
Eles foram mortos em um carro
acidente quando eu era adolescente.

284
00:18:57,887 --> 00:18:59,055
Isso deve ter sido difícil.

285
00:19:00,598 --> 00:19:02,976
Sim, mas isso, hum...
esta cidade me deu

286
00:19:03,017 --> 00:19:06,312
a coisa mais próxima que já tive
para uma casa desde então, então...

287
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
Alguns de nós estávamos...

288
00:19:08,356 --> 00:19:10,567
meio surpreso
você decidiu ficar,

289
00:19:10,608 --> 00:19:12,151
considerando, ah...

290
00:19:12,193 --> 00:19:14,571
Acho que só...

291
00:19:14,612 --> 00:19:18,825
Eu não sei, parecia que talvez
Cheguei aqui por um motivo.

292
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
Bem, talvez você tenha feito isso.

293
00:19:23,830 --> 00:19:25,540
Notícias de última hora de Washington,

294
00:19:25,582 --> 00:19:28,001
aqui mesmo no WKQN Richmond.

295
00:19:28,042 --> 00:19:29,836
Vencedor do Prêmio Nobel
Leo Zakarian,

296
00:19:29,878 --> 00:19:32,255
cientista principal de
o programa nuclear americano,

297
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
morreu inesperadamente.

298
00:19:34,340 --> 00:19:36,718
Dr.
apenas 50 anos,

299
00:19:36,759 --> 00:19:38,344
sucumbiu a um ataque cardíaco.

300
00:19:38,386 --> 00:19:39,929
Presidente Johnson
chamou isso de perda

301
00:19:39,971 --> 00:19:41,139
isso será sentido por anos

302
00:19:41,180 --> 00:19:42,891
no nosso programa nuclear.

303
00:19:42,932 --> 00:19:45,101
E agora de volta ao nosso regularmente
programação agendada.

304
00:19:47,478 --> 00:19:49,856
Não é coincidência.

305
00:19:49,898 --> 00:19:51,482
Hum?

306
00:19:51,524 --> 00:19:53,318
A morte da cabeça
do programa nuclear.

307
00:19:53,359 --> 00:19:55,820
Os lançamentos falhados.

308
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
O que você quer dizer?

309
00:19:56,946 --> 00:19:58,489
Eles estão aqui.

310
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
Tentando sabotar
o programa de defesa americano.

311
00:20:01,367 --> 00:20:03,828
Quem?

312
00:20:07,373 --> 00:20:10,168
Você é uma garota engraçada.

313
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
Você não tem ideia.

314
00:20:19,719 --> 00:20:22,305
A Rebelião Comunista Negra
missão

315
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
é legítima defesa
e autodeterminação

316
00:20:24,390 --> 00:20:26,351
para pessoas negras.

317
00:20:26,392 --> 00:20:29,854
Eu tenho uma rede de lutadores
esperando para ser ativado.

318
00:20:29,896 --> 00:20:32,065
Nós só precisamos de braços
para voltar à luta.

319
00:20:32,106 --> 00:20:34,400
Nós não fazemos negócios
com pessoas brancas.

320
00:20:34,442 --> 00:20:37,987
Antes de eu estar no JPS,
Eu estava no Reich.

321
00:20:38,029 --> 00:20:40,073
Antes disso,
Jim Crow Alabama.

322
00:20:40,114 --> 00:20:44,619
Tudo mudou para você
em 45, mas não tanto para nós.

323
00:20:44,661 --> 00:20:48,331
Sobrevivemos confiando em ninguém
fora da nossa comunidade.

324
00:20:48,373 --> 00:20:50,083
Pelo que sabemos,
ele poderia ser uma toupeira

325
00:20:50,124 --> 00:20:51,751
- para o Reich.
- Aguentar.

326
00:20:51,793 --> 00:20:53,419
Posso garantir por ele, ok?

327
00:20:53,461 --> 00:20:55,546
Ele é o único
que espalharam o filme por toda parte.

328
00:20:55,588 --> 00:20:57,548
Esse filme não é nada
mas bobagem branca, Lem.

329
00:20:57,590 --> 00:20:59,425
Você já viu isso? Huh?

330
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
Isso muda a cabeça das pessoas.

331
00:21:01,469 --> 00:21:03,554
Recebe recrutas.

332
00:21:03,596 --> 00:21:06,224
Estamos em guerra, irmão. Nós não estamos
tenho tempo para o culto de Abendsen.

333
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
Eu não acho que você queira vencer.

334
00:21:08,476 --> 00:21:10,061
Oh sério?

335
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
Sim. Eu acho que você quer morrer
por uma causa.

336
00:21:14,399 --> 00:21:15,858
Acho que vocês querem ser mártires.

337
00:21:15,900 --> 00:21:18,945
O que faz você pensar
você sabe tanto sobre nós?

338
00:21:18,987 --> 00:21:21,155
Bem,
porque se você quisesse ganhar,

339
00:21:21,197 --> 00:21:23,658
você estaria trabalhando comigo.

340
00:21:23,700 --> 00:21:26,869
Você dá o melhor que recebe,
Inglês.

341
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Eu sou irlandês.

342
00:21:28,413 --> 00:21:31,207
Nós sabemos uma coisa ou duas
sobre criar o inferno.

343
00:21:31,249 --> 00:21:33,376
Você perdeu Denver.

344
00:21:33,418 --> 00:21:35,795
Você é o perdedor que veio perguntar.

345
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
Você está em guerra com um
superpotência. Você consegue o que quer,

346
00:21:38,297 --> 00:21:40,008
você estará em guerra com outro.

347
00:21:40,049 --> 00:21:42,343
Então, se eu fosse você,

348
00:21:42,385 --> 00:21:45,304
Eu gostaria de tantos aliados
como eu poderia conseguir.

349
00:21:52,395 --> 00:21:54,856
Vamos.

350
00:22:10,997 --> 00:22:13,374
Cara, foda-se esse contrabandista idiota.

351
00:22:13,416 --> 00:22:15,376
Ele não é nada
mas um traficante de dois bits.

352
00:22:15,418 --> 00:22:16,919
Quero dizer, poderíamos usar a rede dele

353
00:22:16,961 --> 00:22:19,547
para obter acesso
para alguns livros didáticos, penicilina...

354
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
Equiano foi claro sobre isso.

355
00:22:21,340 --> 00:22:23,634
"A única esperança para a sobrevivência
de pessoas negras

356
00:22:23,676 --> 00:22:25,887
é autossuficiência."

357
00:22:25,928 --> 00:22:28,973
Eu tenho uma utilidade para ele.

358
00:22:35,229 --> 00:22:38,608
Yukiko, não consigo encontrar
minha inspeção de algodão...

359
00:22:38,649 --> 00:22:39,776
Aqui está você.

360
00:22:39,817 --> 00:22:41,736
...luvas.

361
00:22:44,197 --> 00:22:45,406
Você leu minha mente.

362
00:22:47,492 --> 00:22:49,327
Ah. Fácil.

363
00:22:49,368 --> 00:22:50,745
Calma, senhores.

364
00:22:50,787 --> 00:22:52,163
Você tem um tesouro
em suas mãos.

365
00:22:52,205 --> 00:22:53,790
Roberto Childan,

366
00:22:53,831 --> 00:22:56,209
o antiquário,
se insinuou

367
00:22:56,250 --> 00:23:00,588
com alguns dos mais poderosos
pessoas na sociedade japonesa.

368
00:23:00,630 --> 00:23:02,632
Eles estão enlouquecendo
sobre americano

369
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
bugigangas e arte saindo
do Reich desde o Ano Zero.

370
00:23:05,551 --> 00:23:08,387
Childan está realizando um leilão
deste lixo

371
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
em alguns dias
e General Masuda

372
00:23:10,348 --> 00:23:13,643
está vindo de Tóquio para isso.

373
00:23:13,684 --> 00:23:15,144
- O Açougueiro da Manchúria?
- Hum-hmm.

374
00:23:15,186 --> 00:23:17,355
- Caramba.
- Hum-hmm.

375
00:23:17,396 --> 00:23:18,898
Ele está vindo para nos massacrar,

376
00:23:18,940 --> 00:23:20,900
assim como fez com os chineses.

377
00:23:20,942 --> 00:23:23,361
Testando granadas
e lança-chamas

378
00:23:23,402 --> 00:23:26,364
sobre civis,
vivissecção sem anestesia,

379
00:23:26,405 --> 00:23:28,157
experimentos biológicos.

380
00:23:28,199 --> 00:23:30,993
Sim. eu diria
você é uma ameaça real para o JPS

381
00:23:31,035 --> 00:23:33,037
se eles estão enviando Masuda.

382
00:23:33,079 --> 00:23:35,540
Masuda, Kido,

383
00:23:35,581 --> 00:23:38,292
e dois ministros da defesa,
Shimura e Nagasaki,

384
00:23:38,334 --> 00:23:40,711
também de Tóquio, estará lá.

385
00:23:40,753 --> 00:23:43,172
Estas são as nossas metas.

386
00:23:48,052 --> 00:23:50,012
O leilão está acontecendo aqui,
no Presídio.

387
00:23:50,054 --> 00:23:52,348
Vamos proteger o perímetro,

388
00:23:52,390 --> 00:23:53,766
cortar seu comando de rádio,

389
00:23:53,808 --> 00:23:55,351
destruir
suas linhas de comunicação,

390
00:23:55,393 --> 00:23:56,769
mate os guardas.

391
00:23:56,811 --> 00:23:58,229
Sua equipe...

392
00:23:59,772 --> 00:24:02,233
Sua equipe vai tirar
os alvos dentro.

393
00:24:02,275 --> 00:24:05,027
E os civis?

394
00:24:05,069 --> 00:24:06,779
Não há civis.

395
00:24:06,821 --> 00:24:08,781
Todos eles sabem, todos se beneficiam.
Ninguém é inocente.

396
00:24:08,823 --> 00:24:11,117
Eu vejo.

397
00:24:11,159 --> 00:24:12,910
Por que agredi-los tão publicamente?

398
00:24:12,952 --> 00:24:15,955
Esta é a única vez que sabemos
esses homens ficarão juntos.

399
00:24:15,997 --> 00:24:19,083
Se eliminarmos Masuda e Kido,

400
00:24:19,125 --> 00:24:22,628
isso coloca medo nos corações
de todos os japoneses.

401
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
- Qual é o plano de saída?
- Sem telefones ou rádios,

402
00:24:24,839 --> 00:24:27,175
vai levar o Kempeitai
pelo menos

403
00:24:27,216 --> 00:24:30,261
cinco minutos para chegar ao local
assim que a filmagem começar.

404
00:24:30,303 --> 00:24:34,015
Sua equipe tem 90 segundos
para eliminar os alvos.

405
00:24:34,056 --> 00:24:36,434
Saia do prédio, 30 segundos.

406
00:24:36,475 --> 00:24:39,562
Teremos veículos esperando,
entre, saia, 60 segundos.

407
00:24:39,604 --> 00:24:41,772
Dois minutos de sobra.

408
00:24:41,814 --> 00:24:44,233
E o que está mantendo você

409
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
de nos deixar lá dentro para morrer?

410
00:24:46,319 --> 00:24:47,862
Você se esquece de matar um casal
guardas e estamos fumados.

411
00:24:47,904 --> 00:24:50,656
E você fica com as armas
também.

412
00:24:50,698 --> 00:24:52,867
Honramos nossos acordos.

413
00:24:56,204 --> 00:24:57,997
Que tal...

414
00:24:58,039 --> 00:25:01,375
ficamos do lado de fora e você
entrar no prédio para os VIPs?

415
00:25:04,879 --> 00:25:07,673
Você quer as armas?

416
00:25:09,717 --> 00:25:11,761
Vamos.
Não faz sentido.

417
00:25:11,802 --> 00:25:13,262
Por que não atingir os alvos
você mesmo?

418
00:25:13,304 --> 00:25:15,848
Estávamos planejando,
mas estamos encaixotados.

419
00:25:15,890 --> 00:25:18,684
Os negros não conseguem
dentro do leilão.

420
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
Muito calor
desde o assassinato de Tagomi.

421
00:25:20,394 --> 00:25:22,104
Sim. Sim.

422
00:25:22,146 --> 00:25:24,523
Acho que estarei do lado de fora
com o time da casa.

423
00:25:24,565 --> 00:25:25,691
Não, eu quero você
com os armamentos.

424
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
- Sim. Sim.
- Você não se importa, não é?

425
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
se Lem for com vocês
para pegar nosso caminhão de armas?

426
00:25:31,239 --> 00:25:34,408
Porque não importa
o que acontece conosco,

427
00:25:34,450 --> 00:25:37,495
nosso povo recebe munições.

428
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Acordado.

429
00:25:39,580 --> 00:25:41,374
Tudo bem.

430
00:25:41,415 --> 00:25:43,751
Então, qual é o ângulo?

431
00:25:47,338 --> 00:25:48,714
Então, você, ah...

432
00:25:48,756 --> 00:25:50,841
você sabe
Já tenho um fornecedor.

433
00:25:50,883 --> 00:25:54,262
Bem, estaríamos dispostos
para enfraquecê-los por...

434
00:25:54,303 --> 00:25:55,930
20%.

435
00:26:00,935 --> 00:26:02,561
Hum.

436
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Bem,

437
00:26:04,313 --> 00:26:09,277
estamos fazendo um tema ocidental
para nosso leilão americano,

438
00:26:09,318 --> 00:26:14,073
e churrasco seria pafekuto.

439
00:26:14,115 --> 00:26:17,076
Mas, hum...

440
00:26:17,118 --> 00:26:19,662
atendendo às necessidades da equipe
falar japonês,

441
00:26:19,704 --> 00:26:21,872
então... me desculpe.

442
00:26:23,124 --> 00:26:26,335
eu ficaria honrado
trabalhar para você, Sr. Childan.

443
00:26:32,341 --> 00:26:33,551
Tudo bem.

444
00:26:33,592 --> 00:26:34,969
Licença? Papéis?

445
00:26:37,221 --> 00:26:39,432
Está tudo em ordem, senhor.

446
00:26:39,473 --> 00:26:42,184
Faremos um ótimo trabalho
para você, Sr. Childan.

447
00:26:42,226 --> 00:26:45,313
Agora, vamos precisar
para discutir este menu em detalhes.

448
00:26:45,354 --> 00:26:46,981
Vou querer provar cada prato.

449
00:26:47,023 --> 00:26:48,774
Oh sim. Nós, hum,
tenha todos eles aqui, senhor.

450
00:26:52,403 --> 00:26:53,487
O que?

451
00:26:53,529 --> 00:26:55,823
Aqui?

452
00:26:55,865 --> 00:26:58,075
Agora mesmo?

453
00:26:59,744 --> 00:27:01,871
Você precisa ir.
Vá embora, vá embora.

454
00:27:01,912 --> 00:27:04,123
- Uh, Yukiko, preciso da minha gravata.
- Olá.

455
00:27:04,165 --> 00:27:06,125
-Leve sua comida com você.
-E a salada de repolho?
O macarrão com queijo é...

456
00:27:06,167 --> 00:27:07,626
E a galinha,
cai do osso.

457
00:27:07,668 --> 00:27:08,961
Saia do local imediatamente.

458
00:27:09,003 --> 00:27:10,212
- Mas nós temos o trabalho, senhor?
- Sim.

459
00:27:10,254 --> 00:27:11,547
Sim. Volte mais tarde.

460
00:27:11,589 --> 00:27:13,174
Sair. Ir.

461
00:27:13,215 --> 00:27:15,176
- Obrigado, senhor.
- De nada.

462
00:27:15,217 --> 00:27:16,802
Você não ficará desapontado, senhor.

463
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
- Eu realmente preciso que você vá embora.
- OK.

464
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Sim. Obrigado! Obrigado.

465
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
Ah.

466
00:27:29,106 --> 00:27:30,983
Oh. Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

467
00:27:31,025 --> 00:27:32,985
Hum...

468
00:27:33,027 --> 00:27:34,987
me diga o que fazer,
como se comportar.

469
00:27:35,029 --> 00:27:36,614
Childan-san,

470
00:27:36,655 --> 00:27:39,367
você sabe exatamente o que fazer.

471
00:27:39,408 --> 00:27:40,951
Eu faço?

472
00:27:40,993 --> 00:27:43,037
Não olhe nos olhos dela

473
00:27:43,079 --> 00:27:45,706
a menos que ela fale com você
diretamente.

474
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
OK?

475
00:27:47,833 --> 00:27:49,543
OK.

476
00:28:05,768 --> 00:28:06,769
Uh...

477
00:28:06,811 --> 00:28:07,937
Bem-vindo,
Sua Majestade Imperial...

478
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Uh, uh...

479
00:28:08,979 --> 00:28:10,606
Sua Alteza Imperial, seja bem-vindo.

480
00:28:10,648 --> 00:28:12,483
Eu não sou digno
da sua presença.

481
00:28:12,525 --> 00:28:15,403
A princesa herdeira
pede que você mostre a ela

482
00:28:15,444 --> 00:28:18,239
o Remington
você irá leiloar na gala.

483
00:28:18,280 --> 00:28:20,950
Claro, Almirante Inokuchi.
Seria uma honra.

484
00:28:20,991 --> 00:28:23,494
Os Ministros Shimura

485
00:28:23,536 --> 00:28:27,373
e Nagasaki
estar presente na gala?

486
00:28:27,415 --> 00:28:29,625
Sim, almirante. Eles chegam
de Tóquio esta noite, eu acredito.

487
00:28:32,169 --> 00:28:35,548
Shimura e Nagasaki
estão confirmados.

488
00:28:35,589 --> 00:28:38,134
Será bom ter
nossos aliados conosco em breve.

489
00:28:56,444 --> 00:28:58,237
Impressionante.

490
00:29:02,241 --> 00:29:05,119
Seria minha profunda honra
para presentear você com esta pintura,

491
00:29:05,161 --> 00:29:06,996
Sua Alteza Imperial.

492
00:29:08,164 --> 00:29:10,416
Muito gentil, mas desnecessário.

493
00:29:10,458 --> 00:29:15,337
Meu assistente comparecerá
o leilão mais tarde.

494
00:29:15,379 --> 00:29:17,006
Ele então fará uma oferta por isso.

495
00:29:18,299 --> 00:29:20,718
O que esta imagem
significa para você...

496
00:29:20,759 --> 00:29:22,303
Sr.

497
00:29:26,599 --> 00:29:29,185
Nós éramos selvagens
e lugar indomável...

498
00:29:29,226 --> 00:29:32,354
antes de você chegar, Vossa Alteza.

499
00:29:34,398 --> 00:29:39,361
Em nossa cultura,
cavalos são intermediários sagrados

500
00:29:39,403 --> 00:29:42,072
entre o nosso mundo

501
00:29:42,114 --> 00:29:44,074
e o mundo dos Kami.

502
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
Os espíritos divinos.

503
00:29:49,663 --> 00:29:51,999
Você é um homem culto...

504
00:29:52,041 --> 00:29:53,542
Sr.

505
00:30:07,056 --> 00:30:08,516
Carregou seus livros
para mim última menstruação...

506
00:30:10,059 --> 00:30:11,435
Este é um lembrete

507
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
que a Juventude Hitlerista
reunião de liderança

508
00:30:13,354 --> 00:30:16,148
foi movido
das 15h00 às 16h00 amanhã.

509
00:30:16,190 --> 00:30:17,775
E não se esqueça de pegar

510
00:30:17,816 --> 00:30:19,985
todas as suas vacinas neste outono.

511
00:30:20,027 --> 00:30:22,780
Um corpo saudável é a chave
para um futuro brilhante.

512
00:30:22,821 --> 00:30:24,698
O Reich está contando com você.

513
00:30:39,797 --> 00:30:41,507
Em Shakespeare
Mercador de Veneza,

514
00:30:41,549 --> 00:30:43,008
o principal antagonista

515
00:30:43,050 --> 00:30:44,927
é um impiedoso
Agiota judeu

516
00:30:44,969 --> 00:30:46,762
cujo nome é Shylock.

517
00:30:46,804 --> 00:30:50,641
Este homem exige
meio quilo de carne,

518
00:30:50,683 --> 00:30:54,144
carne humana de verdade...

519
00:30:54,186 --> 00:30:55,854
em troca de um empréstimo.

520
00:30:57,147 --> 00:31:00,317
Com Shylock,
Shakespeare dramatiza

521
00:31:00,359 --> 00:31:02,194
a verdadeira natureza do judeu:

522
00:31:02,236 --> 00:31:04,905
mau, enganoso e ganancioso.

523
00:31:06,156 --> 00:31:08,075
Sim, Tracy?

524
00:31:08,117 --> 00:31:09,868
Percebo que Shylock diz:

525
00:31:09,910 --> 00:31:12,371
"Se me picar, não sangro?"

526
00:31:12,413 --> 00:31:13,956
Sim, e?

527
00:31:13,998 --> 00:31:16,417
O escritor está dizendo
Judeus são humanos?

528
00:31:18,711 --> 00:31:20,671
Nunca pensei nisso dessa forma.

529
00:31:20,713 --> 00:31:22,256
Não deveríamos estar estudando isso.

530
00:31:28,637 --> 00:31:31,098
Obrigado por...
essa correção, Tracy.

531
00:31:31,140 --> 00:31:33,434
Eu acredito que você está certo.

532
00:31:33,475 --> 00:31:35,436
eu vou levar isso

533
00:31:35,477 --> 00:31:38,272
em nossa próxima reunião do corpo docente
e vamos resolver isso.

534
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
Sim, nós iremos.

535
00:31:41,442 --> 00:31:43,652
Vamos passar para a matemática.

536
00:32:03,088 --> 00:32:05,007
Eu ainda não entendi.

537
00:32:09,553 --> 00:32:11,930
Ambos os lados devem ser iguais a zero.

538
00:32:11,972 --> 00:32:13,849
Como você conseguiu isso?

539
00:32:13,891 --> 00:32:15,184
Você não estudou
a equação quadrática

540
00:32:15,225 --> 00:32:16,477
na sua escola em Chicago?

541
00:32:16,518 --> 00:32:19,188
Tive que perder muitas aulas.

542
00:32:21,231 --> 00:32:22,941
Devemos começar do topo?

543
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
Senti a sua falta.

544
00:32:41,543 --> 00:32:43,379
Eu não estava em Chicago.

545
00:32:44,421 --> 00:32:46,924
Você estava fora do Reich?

546
00:32:48,467 --> 00:32:50,427
Eu apenas presumi, porque...

547
00:32:50,469 --> 00:32:52,096
você não sabia
sobre as braçadeiras.

548
00:32:52,137 --> 00:32:53,514
Então...

549
00:32:57,976 --> 00:33:00,187
É tão estranho que nossos professores
têm medo de nós.

550
00:33:00,229 --> 00:33:03,232
As crianças estão realmente denunciando
em seus pais?

551
00:33:03,273 --> 00:33:05,693
Alguns, sim.

552
00:33:05,734 --> 00:33:07,069
A maioria de nós meio que...

553
00:33:07,111 --> 00:33:08,737
finja que vai junto
com isso, no entanto.

554
00:33:09,780 --> 00:33:11,532
Eu não gosto disso.

555
00:33:11,573 --> 00:33:14,368
Nem eu.

556
00:33:22,376 --> 00:33:24,128
Este é o lugar onde eu estava.

557
00:33:45,691 --> 00:33:47,860
O que é essa música?

558
00:33:48,902 --> 00:33:51,196
A cantora soa...

559
00:33:51,238 --> 00:33:53,240
diferente.

560
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
Ele é...?

561
00:33:57,119 --> 00:33:59,413
- Ele não é...?
- Consegui na Zona Neutra.

562
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
É para dançar.

563
00:34:02,958 --> 00:34:04,376
Você quer dançar
comigo, Henrique?

564
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Ok...

565
00:34:06,253 --> 00:34:08,589
claro.

566
00:34:13,886 --> 00:34:15,929
Você gosta disso?

567
00:34:15,971 --> 00:34:18,682
Sim, mas você tem certeza
isso é uma boa ideia?

568
00:34:18,724 --> 00:34:19,933
Não fale, Henrique.

569
00:34:36,867 --> 00:34:39,661
- Não, Amy... Não!
- Estou contando!

570
00:34:39,703 --> 00:34:40,913
- Não se atreva!
- Contando para minha professora!

571
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
-Ami, não!
- Olha, estou contando!

572
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
Seu pirralho!

573
00:34:45,000 --> 00:34:46,418
- Não é seu!
- É sim!

574
00:34:47,753 --> 00:34:49,004
Tanto faz, dê para mim!

575
00:34:49,046 --> 00:34:50,339
Devolva, seu pirralho!

576
00:34:52,216 --> 00:34:53,759
Abrir a porta!

577
00:34:53,801 --> 00:34:55,928
Vou te informar!

578
00:34:55,969 --> 00:34:58,555
Papai vai ficar com muita raiva.

579
00:34:58,597 --> 00:35:00,390
-Ele vai te matar.
-Amy, me devolva
o recorde agora.

580
00:35:00,432 --> 00:35:02,935
- O que está acontecendo?
- Não sei, senhor.

581
00:35:02,976 --> 00:35:04,770
...a culpa será sua.

582
00:35:04,812 --> 00:35:06,188
- Cale a boca e abra a porta.
- Isso é um crime

583
00:35:06,230 --> 00:35:07,856
e você vai pagar por isso!

584
00:35:07,898 --> 00:35:10,317
Você é um traidor de raça
e eu vou contar ao papai

585
00:35:10,359 --> 00:35:11,902
- que você gosta de preto...
- Amy, abra a porta.

586
00:35:14,988 --> 00:35:16,281
O que está acontecendo aqui?

587
00:35:16,323 --> 00:35:17,783
Jennifer estava ouvindo
a este registro.

588
00:35:17,825 --> 00:35:19,993
Ela trouxe
da Zona Neutra.

589
00:35:20,035 --> 00:35:21,578
Ela estava dançando perto
com Henry Iver.

590
00:35:21,620 --> 00:35:22,830
Eles estavam um atrás do outro.

591
00:35:22,871 --> 00:35:24,665
- Nós não estávamos.
-Jennifer.

592
00:35:24,706 --> 00:35:26,124
Espere no meu escritório.

593
00:35:31,421 --> 00:35:33,882
É um desse tipo
de registros, papai.

594
00:35:33,924 --> 00:35:35,801
Ela trouxe
da Zona Neutra.

595
00:35:35,843 --> 00:35:38,887
-Ela ouve
rádio de resistência todas as noites.
-Acalmar.

596
00:35:38,929 --> 00:35:42,599
Eles nos disseram na escola hoje que
tem que informar sobre mau comportamento.

597
00:35:42,641 --> 00:35:44,226
Mesmo em nossas próprias famílias.
Temos que.

598
00:35:44,268 --> 00:35:48,021
Bem, agora você está me informando.

599
00:35:48,063 --> 00:35:50,315
- Isso conta?
- Sim.

600
00:35:50,357 --> 00:35:52,693
Então você fez seu trabalho.

601
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
O verdadeiro erro aqui é meu.

602
00:35:56,530 --> 00:35:58,198
Mas você não fez
nada de errado.

603
00:36:00,033 --> 00:36:01,994
É o meu recorde.

604
00:36:02,035 --> 00:36:04,329
É uma evidência em um...

605
00:36:04,371 --> 00:36:06,707
em um caso, a Gestapo
está perseguindo.

606
00:36:06,748 --> 00:36:08,041
É seu?

607
00:36:08,083 --> 00:36:09,585
Isso é.

608
00:36:09,626 --> 00:36:11,420
Eu pensei que ela

609
00:36:11,461 --> 00:36:12,796
trouxe
da Zona Neutra.

610
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
É por isso que precisamos
ter muito cuidado

611
00:36:14,923 --> 00:36:18,677
sobre fazer acusações, querido.

612
00:36:18,719 --> 00:36:21,555
Especialmente contra
pessoas que amamos.

613
00:36:47,581 --> 00:36:51,877
Você tem alguma ideia...
quão perigoso isso é?

614
00:36:51,919 --> 00:36:53,879
É apenas música.
Qual é o problema?

615
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Você sabe a resposta para isso.

616
00:36:55,756 --> 00:36:58,133
Não podemos ter isso

617
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
- em nossa família.
- O que você quer dizer

618
00:37:00,218 --> 00:37:03,847
- por "nossa família"?
- Você sabe exatamente o que quero dizer!

619
00:37:10,228 --> 00:37:13,148
Isso é tudo culpa minha.

620
00:37:13,190 --> 00:37:15,817
Não deveria ter deixado você
fique aí

621
00:37:15,859 --> 00:37:18,111
- todo esse tempo.
- Pai.

622
00:37:21,865 --> 00:37:25,077
Escute, eu sei, ah...

623
00:37:25,118 --> 00:37:28,830
eu conheço você
provavelmente ouviu coisas...

624
00:37:28,872 --> 00:37:31,375
quando você estava
na Zona Neutra.

625
00:37:31,416 --> 00:37:33,627
Huh? No rádio.

626
00:37:34,962 --> 00:37:36,463
Não é verdade.

627
00:37:36,505 --> 00:37:38,632
Tudo o que você ouviu lá,

628
00:37:38,674 --> 00:37:40,634
é uma mentira.

629
00:37:43,303 --> 00:37:44,763
OK?

630
00:37:50,227 --> 00:37:52,270
As regras são diferentes aqui.

631
00:37:52,312 --> 00:37:54,356
Você sabe disso.

632
00:37:54,398 --> 00:37:56,608
E há coisas que...

633
00:37:58,735 --> 00:38:01,863
...que até eu
não posso protegê-lo.

634
00:39:00,922 --> 00:39:02,049
Mãe?

635
00:39:02,090 --> 00:39:05,052
Jenny, minha querida. Oi.

636
00:39:07,054 --> 00:39:09,514
Mãe...

637
00:39:09,556 --> 00:39:10,932
Ei.

638
00:39:12,601 --> 00:39:15,187
- Ei, o que há de errado?
- Quero voltar para a fazenda.

639
00:39:15,228 --> 00:39:17,105
Eu quero estar com você.

640
00:39:17,147 --> 00:39:18,732
Tem um ônibus...
Eu pesquisei.

641
00:39:18,774 --> 00:39:20,192
Não, você não pode fazer isso.

642
00:39:20,233 --> 00:39:21,860
Querida, é muito perigoso.

643
00:39:21,902 --> 00:39:24,321
Por favor, mãe,
Eu não posso aceitar isso aqui.

644
00:39:24,362 --> 00:39:26,448
O que aconteceu, querido?

645
00:39:26,490 --> 00:39:28,325
Eu não pertenço aqui, mãe.

646
00:39:28,366 --> 00:39:30,911
- Só, por favor...
- Nós vamos superar isso.

647
00:39:30,952 --> 00:39:32,537
OK?

648
00:39:32,579 --> 00:39:35,415
Eu quero morar com você.
Eu-eu odeio isso aqui.

649
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
Eu não posso ficar aqui.

650
00:39:37,501 --> 00:39:38,835
Por favor.

651
00:39:38,877 --> 00:39:41,046
Ok, você seja forte

652
00:39:41,088 --> 00:39:42,589
para mim, ok?

653
00:39:42,631 --> 00:39:44,174
Estou com saudades de você, mãe.

654
00:39:44,216 --> 00:39:46,676
Eu te amo de todo o coração.

655
00:40:02,984 --> 00:40:06,863
Presumo que você tenha terminado seu
investigação, Inspetor Kido.

656
00:40:06,905 --> 00:40:10,200
Infelizmente, Mingus Jones morreu
durante seu interrogatório.

657
00:40:10,242 --> 00:40:11,827
Isso é decepcionante.

658
00:40:11,868 --> 00:40:14,454
Não importa. A evidência
contra ele é esmagadora.

659
00:40:14,496 --> 00:40:17,040
E continuarei pesquisando
para seus co-conspiradores.

660
00:40:17,082 --> 00:40:19,042
Quero que isso seja concluído, Kido.

661
00:40:19,084 --> 00:40:22,254
Amanhã, uma foto
do assassino Mingus Jones

662
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
vai aparecer no jornal

663
00:40:23,672 --> 00:40:25,423
ao lado dos oficiais
quem o prendeu.

664
00:40:25,465 --> 00:40:27,634
Sim, geral.
Ainda estamos investigando.

665
00:40:27,676 --> 00:40:29,594
Eu quero que as pessoas
de São Francisco

666
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
e nossos líderes em Tóquio para saber
os Kempeitai resolveram

667
00:40:32,389 --> 00:40:33,765
o assassinato de Tagomi.

668
00:40:33,807 --> 00:40:35,016
Fim da história.

669
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
Olá, Kaká.

670
00:40:36,935 --> 00:40:38,603
Os olhos estão sobre nós, Kido.

671
00:40:38,645 --> 00:40:40,939
Estamos enviando Masuda.

672
00:40:40,981 --> 00:40:43,316
Devemos exibir controle de ferro.

673
00:40:44,359 --> 00:40:46,069
Sem erros.

674
00:40:46,111 --> 00:40:48,029
De qualquer tipo.

675
00:42:15,242 --> 00:42:16,660
...Coronel Kido.

676
00:42:16,701 --> 00:42:19,329
General Yamori me solicitou
para acompanhá-lo

677
00:42:19,371 --> 00:42:20,789
através de nossos preparativos.

678
00:42:20,830 --> 00:42:22,582
Tomaré.

679
00:42:22,624 --> 00:42:24,000
Parar!

680
00:42:25,669 --> 00:42:28,588
Vamos parar, certo?
Feliz por fazer uma pausa.

681
00:42:28,630 --> 00:42:30,215
Essa coisa é pesada.

682
00:42:31,091 --> 00:42:33,009
Desmonte.

683
00:42:33,051 --> 00:42:34,386
Ele quer que eles desmontem tudo.

684
00:42:34,427 --> 00:42:36,388
- Não, isso é...
- Com licença.

685
00:42:36,429 --> 00:42:38,515
Inspetor Chefe Kido-san?

686
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
Inspetor Chefe Kido-san, uh...

687
00:42:41,351 --> 00:42:42,310
bem-vindo.

688
00:42:42,352 --> 00:42:43,895
Uh, me perdoe, mas isso é

689
00:42:43,937 --> 00:42:47,148
um tradicional churrasco americano.

690
00:42:47,190 --> 00:42:48,942
Está soldado.
É-é impossível

691
00:42:48,984 --> 00:42:50,318
para desmontá-lo.

692
00:42:50,944 --> 00:42:52,404
Abra.

693
00:43:02,831 --> 00:43:04,291
Permita-me, ah,

694
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
parabenizo você
para a resolução eficiente

695
00:43:06,293 --> 00:43:09,087
do assassinato
do Ministro Tagomi, senhor.

696
00:43:11,673 --> 00:43:13,842
Mostre-me o interior da casa.

697
00:43:24,561 --> 00:43:27,147
Então, esta é uma área de recepção,

698
00:43:27,188 --> 00:43:30,108
e como você pode ver,
temos um tema ocidental.

699
00:43:30,150 --> 00:43:32,110
Eu quero guardas armados
em todos os quartos.

700
00:43:32,152 --> 00:43:34,112
Isso é realmente necessário?

701
00:43:34,154 --> 00:43:36,323
É meio que...
amortece o ambiente.

702
00:43:36,364 --> 00:43:37,615
Talvez...

703
00:43:37,657 --> 00:43:39,200
Já cuidado.

704
00:43:40,660 --> 00:43:44,497
Uh, por aqui, uh,

705
00:43:44,539 --> 00:43:48,335
todos poderão examinar

706
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
a, uh, arte e antiguidades.

707
00:43:53,590 --> 00:43:55,592
Quanto vale isso?

708
00:43:55,633 --> 00:43:59,888
Ah, isso é extremamente raro.

709
00:43:59,929 --> 00:44:02,265
Extremamente colecionável.

710
00:44:02,307 --> 00:44:04,225
É um totem precioso

711
00:44:04,267 --> 00:44:07,312
de uma cultura
que nunca mais veremos.

712
00:44:09,689 --> 00:44:11,733
Trivial.

713
00:44:27,332 --> 00:44:29,501
Uh, não, isso vai lá embaixo

714
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
-na geladeira...
Você quer mostrar a ela?
-Sim, sem problemas.

715
00:44:31,753 --> 00:44:32,796
Coisas para mim aqui, senhor.

716
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
Obrigado.

717
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
Você deveria ter japonês
manusear a comida.

718
00:44:36,800 --> 00:44:39,052
Eu conduzi o
Batalha do Estreito de Badung,

719
00:44:39,094 --> 00:44:42,055
Acho que consigo organizar uma festa.

720
00:44:42,097 --> 00:44:44,182
Proteger os nossos cidadãos
contra o terrorismo

721
00:44:44,224 --> 00:44:47,268
requer habilidades diferentes,
Coronel.

722
00:45:02,742 --> 00:45:04,953
Essa carne vai para o refrigerador.

723
00:45:04,994 --> 00:45:06,955
Vou mostrar a eles.

724
00:45:11,251 --> 00:45:12,961
Oh. Eu entendi.

725
00:45:16,089 --> 00:45:17,424
Uma mensagem para você, senhor.

726
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
O que é isso?

727
00:45:19,008 --> 00:45:20,510
Da sede da Tokkô.

728
00:45:20,552 --> 00:45:25,098
Seu filho não apareceu
para sua entrevista de emprego hoje.

729
00:45:30,937 --> 00:45:34,691
Faça-o provar tudo
antes de ser servido.

730
00:45:47,704 --> 00:45:49,664
Toru.

731
00:46:00,008 --> 00:46:01,301
Você está bem?

732
00:46:10,852 --> 00:46:12,479
Onde você estava hoje?

733
00:46:16,649 --> 00:46:20,737
Falei para a secretária do Tokkô
ela estava enganada.

734
00:46:20,778 --> 00:46:23,531
Sua entrevista está agendada
para amanhã.

735
00:46:38,421 --> 00:46:42,342
Por que você não apareceu
para sua entrevista?

736
00:46:44,219 --> 00:46:47,972
Me perdoe. Por favor.

737
00:46:48,014 --> 00:46:50,016
Eu não estava bem.

738
00:46:50,058 --> 00:46:52,644
O que isso significa?

739
00:46:55,313 --> 00:46:58,107
Eu não tive forças.

740
00:46:59,943 --> 00:47:03,154
Um homem fraco...

741
00:47:03,196 --> 00:47:06,449
não teria ganho
o Kinshi Kunsho.

742
00:47:06,491 --> 00:47:08,952
Você lutou bravamente na Manchúria.

743
00:47:08,993 --> 00:47:13,748
Você usará sua medalha
amanhã para a entrevista.

744
00:47:32,642 --> 00:47:35,895
E tudo será
como deveria ser.

745
00:47:47,365 --> 00:47:48,825
Nós verificamos

746
00:47:48,866 --> 00:47:51,828
cada detalhe muitas vezes.

747
00:47:51,869 --> 00:47:54,455
Descanse agora para amanhã.

748
00:48:16,728 --> 00:48:19,731
Você sabe,
quando a ocupação começou,

749
00:48:19,772 --> 00:48:24,527
uh, houve execuções em massa.

750
00:48:26,237 --> 00:48:30,992
E eu estava com muito medo
para sair do meu quarto.

751
00:48:31,034 --> 00:48:35,747
Então eu me escondi... por semanas.

752
00:48:35,788 --> 00:48:38,458
Semanas.

753
00:48:38,499 --> 00:48:40,793
Não havia eletricidade e...

754
00:48:40,835 --> 00:48:43,630
Eu estava com tanta fome que...

755
00:48:43,671 --> 00:48:46,466
comeu ratos.

756
00:48:46,507 --> 00:48:51,137
Livros queimados para se manterem aquecidos.

757
00:48:51,179 --> 00:48:54,015
E ontem...

758
00:48:56,976 --> 00:49:01,898
...a princesa herdeira me agraciou
com a presença dela...

759
00:49:04,233 --> 00:49:06,778
...na minha loja.

760
00:49:06,819 --> 00:49:09,906
Eu mal me reconheço.

761
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Princesa herdeira agraciou você

762
00:49:11,991 --> 00:49:14,327
com mais do que sua presença,
Childan-san.

763
00:49:14,369 --> 00:49:16,871
Ela falou pessoalmente com você,

764
00:49:16,913 --> 00:49:19,457
como um homem de status elevado.

765
00:49:22,627 --> 00:49:25,171
Posso lhe oferecer chá?

766
00:49:26,547 --> 00:49:28,132
Tem certeza?

767
00:49:28,174 --> 00:49:29,676
Sim.

768
00:49:29,717 --> 00:49:33,137
Você é um homem de honra.

769
00:49:33,179 --> 00:49:37,016
Oh, eu adoraria chá,
Yukiko.

770
00:49:37,058 --> 00:49:38,643
OK.

771
00:50:47,587 --> 00:50:52,300
Tenho o prazer de me oferecer
serviço ao seu trabalho importante.

772
00:50:52,341 --> 00:50:56,345
Eu também estou honrado.

773
00:50:56,387 --> 00:50:59,265
Childan-san.

774
00:51:00,600 --> 00:51:02,477
Por favor, me chame de Roberto.

775
00:51:07,523 --> 00:51:08,816
Ah, Deus.

776
00:51:08,858 --> 00:51:11,110
Ah, isso é tão bom.

777
00:51:11,152 --> 00:51:13,321
Oh sim.

778
00:51:13,362 --> 00:51:14,989
Aqui vamos nós.

779
00:51:15,031 --> 00:51:16,491
Você é incrível.

780
00:51:16,532 --> 00:51:19,452
Cale a boca!

781
00:51:19,494 --> 00:51:21,496
Espere agora!
Estamos quase terminando!

782
00:51:21,537 --> 00:51:22,872
Oh não.

783
00:51:22,914 --> 00:51:25,249
Não, não estamos!

784
00:51:27,794 --> 00:51:29,295
Não pare, não...

785
00:51:35,802 --> 00:51:39,305
Mal posso esperar para sair
deste cortiço.

786
00:51:40,848 --> 00:51:44,727
Conseguir um lugar nosso.

787
00:51:44,769 --> 00:51:47,396
Temos que superar o amanhã
primeiro.

788
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Está trancado.

789
00:51:53,611 --> 00:51:56,072
Eu não gosto de confiar
em meninos brancos.

790
00:51:56,113 --> 00:51:59,116
Eu não quero conversar
sobre isso agora.

791
00:52:02,119 --> 00:52:06,624
Eu só quero sonhar...
por um minuto...

792
00:52:08,417 --> 00:52:11,003
...sobre um lugar nosso.

793
00:52:11,045 --> 00:52:13,714
Longe de tudo isso.

794
00:52:17,093 --> 00:52:20,054
OK.

795
00:52:22,348 --> 00:52:26,936
Eu tenho isso... essa foto
no fundo da minha mente:

796
00:52:26,978 --> 00:52:29,814
uma casa azul...

797
00:52:29,856 --> 00:52:33,818
com rosas vermelhas.

798
00:52:33,860 --> 00:52:36,571
Uma casa azul?

799
00:52:36,612 --> 00:52:40,157
Sim. Azul escuro.

800
00:52:43,536 --> 00:52:45,621
Teremos uma horta.

801
00:52:46,998 --> 00:52:48,583
Algumas crianças por perto.

802
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
OK. OK.

803
00:52:50,167 --> 00:52:52,378
C-Posso apenas lembrar você
que somos comunistas?

804
00:52:52,420 --> 00:52:54,839
OK? Antes de você conseguir
muito levado

805
00:52:54,881 --> 00:52:56,299
com toda aquela conversa sobre propriedade?

806
00:52:56,340 --> 00:52:57,592
Eu sei. Eu sei.

807
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

808
00:53:01,804 --> 00:53:04,765
Nós não vamos ter
sem filhos de qualquer maneira.

809
00:53:11,272 --> 00:53:13,274
Eu-eu-me desculpe, querido.
Desculpe.

810
00:53:13,316 --> 00:53:15,526
Eu-É só...

811
00:53:15,568 --> 00:53:17,737
Não podemos estar vivendo
em um mundo de sonhos, querido.

812
00:53:17,778 --> 00:53:19,906
Tudo bem.

813
00:53:19,947 --> 00:53:22,325
Eu sei que não posso ter filhos.

814
00:53:22,366 --> 00:53:25,745
Não significa que não pode
haja crianças por perto.

815
00:53:25,786 --> 00:53:28,372
Com certeza.

816
00:53:34,378 --> 00:53:36,255
Amanhã vai embora
como um encanto.

817
00:53:36,297 --> 00:53:39,800
Nós vamos agitar
o JPS, e eventualmente...

818
00:53:39,842 --> 00:53:41,844
conseguir um lugar próprio.

819
00:53:41,886 --> 00:53:43,930
Esse não é um mundo de sonhos.

820
00:53:47,850 --> 00:53:49,852
Se você diz isso.

821
00:53:52,355 --> 00:53:54,690
Eu faço.

822
00:54:38,484 --> 00:54:41,320
"'Eles gostam muito
de decapitar pessoas aqui.

823
00:54:41,362 --> 00:54:44,657
“A grande maravilha é
ainda há alguém vivo.

824
00:54:44,699 --> 00:54:47,702
"Ela estava olhando
por alguma forma de fuga,

825
00:54:47,743 --> 00:54:51,497
"e me perguntando se ela poderia
fugir sem ser visto,

826
00:54:51,539 --> 00:54:54,917
"quando ela notou um curioso
aparição no ar:

827
00:54:54,959 --> 00:54:57,962
"isso a intrigou
muito no começo,

828
00:54:58,004 --> 00:54:59,880
"mas, depois de assistir
um minuto ou dois,

829
00:54:59,922 --> 00:55:01,632
"ela fez parecer um sorriso,

830
00:55:01,674 --> 00:55:03,926
"e ela disse para si mesma:

831
00:55:03,968 --> 00:55:06,053
“'É o gato de Cheshire;

832
00:55:06,095 --> 00:55:10,850
agora terei alguém
para conversar.'"

833
00:55:10,891 --> 00:55:13,811
Ok, isso basta por esta noite,
ok?

834
00:55:13,853 --> 00:55:16,063
- Ah, um pouco mais?
- É noite de escola, querido.

835
00:55:16,105 --> 00:55:18,441
Vamos.

836
00:55:18,482 --> 00:55:22,111
Estou meio surpreso
você-você queria Alice.

837
00:55:22,153 --> 00:55:24,780
Achei que você a tinha superado.

838
00:55:24,822 --> 00:55:26,866
Senti sua falta, papai.

839
00:55:26,907 --> 00:55:29,201
Eu também senti sua falta, querido.

840
00:55:29,243 --> 00:55:31,454
Vá dormir.
Vejo você pela manhã.

841
00:55:31,495 --> 00:55:32,747
Papai.

842
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
Havia negros aqui
quando você era criança?

843
00:55:38,669 --> 00:55:40,921
Uh...

844
00:55:40,963 --> 00:55:45,176
Sim, havia negros
quando eu estava crescendo. Por que?

845
00:55:45,217 --> 00:55:46,552
Eu apenas me perguntei
como era.

846
00:55:46,594 --> 00:55:48,596
Você brincou com eles?

847
00:55:50,598 --> 00:55:53,768
Na verdade não, mas, ah,
Eu os conhecia.

848
00:55:53,809 --> 00:55:56,812
Você gostou deles?

849
00:55:56,854 --> 00:55:59,648
Eu não os conhecia bem.

850
00:55:59,690 --> 00:56:02,193
Por que não existem negros
mais aqui?

851
00:56:02,234 --> 00:56:05,321
Bem, o que eles te ensinaram
na escola?

852
00:56:05,362 --> 00:56:08,032
Eles voltaram
para a sua terra natal, África.

853
00:56:08,074 --> 00:56:09,617
Eles estão trabalhando para o Reich.

854
00:56:09,658 --> 00:56:11,410
Bem, aí está sua resposta.

855
00:56:11,452 --> 00:56:12,787
Mas por que?

856
00:56:12,828 --> 00:56:14,872
Por que eles não podem morar aqui?

857
00:56:14,914 --> 00:56:16,332
Ah, eles gostam de lá.

858
00:56:16,373 --> 00:56:18,167
Quero dizer, é melhor.

859
00:56:18,209 --> 00:56:21,879
Eu vi pessoas negras
na Zona Neutra.

860
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
Foi um pouco assustador.

861
00:56:24,924 --> 00:56:26,425
Bem, você está em casa e seguro agora

862
00:56:26,467 --> 00:56:28,135
e é aqui que
você vai ficar, ok?

863
00:56:28,177 --> 00:56:29,428
Durma bem.

864
00:56:29,470 --> 00:56:32,389
- Vejo você pela manhã.
- OK.

865
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
Ok, luzes apagadas, Jennifer.

866
00:56:43,901 --> 00:56:46,112
Não é verdade.

867
00:56:46,153 --> 00:56:48,239
O que você disse a ela.

868
00:57:01,043 --> 00:57:03,462
Nós vamos conversar sobre isso
outra hora.