1
00:00:06,006 --> 00:00:07,258
Cada um desses filmes

2
00:00:07,299 --> 00:00:11,262
mostrar uma realidade como a nossa
mas não.

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,472
Alguns de nós estão podres

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
ou tipo em uma realidade,

5
00:00:15,516 --> 00:00:19,103
podre ou gentil no próximo.

6
00:00:19,145 --> 00:00:20,896
- Mas a maioria das pessoas é diferente.
- Olá!

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,023
- Olá!
- Quando chegar a hora da decisão

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,025
veio buscar Thomas Smith,

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,528
ele se levantou para a ocasião
de uma forma

10
00:00:27,570 --> 00:00:28,779
que refletia admiravelmente

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,614
sobre seu pai.

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,450
O Reichsführer
acredita em espíritos,

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
fenômenos espectrais.

14
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Poderíamos falar com ele.

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,538
No além?

16
00:00:37,580 --> 00:00:38,998
O que você tomou?

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,082
Eu me livrei dos meus comprimidos,

18
00:00:40,124 --> 00:00:41,167
se é isso que você quer dizer.

19
00:00:41,167 --> 00:00:42,334
Eu sei que você é uma mulher forte.

20
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
É meu trabalho proteger você.

21
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
E a escola ligou hoje.

22
00:00:45,588 --> 00:00:48,132
Eles querem agendar
Teste de Jennifer.

23
00:00:48,174 --> 00:00:49,258
E se ela testar positivo?

24
00:00:49,300 --> 00:00:50,384
Parar!

25
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
Você pode simplesmente voltar para casa?

26
00:00:53,137 --> 00:00:55,306
Eu te amo, João.

27
00:00:55,347 --> 00:00:58,350
Mas eu estava fugindo
de você.

28
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
Eu desejo estender

29
00:01:00,436 --> 00:01:02,062
minhas mais profundas condolências

30
00:01:02,104 --> 00:01:04,607
pela perda de seu único filho.

31
00:01:04,648 --> 00:01:06,358
Eu também
experimentaram o mesmo.

32
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Você apresentou um filme em Berlim.

33
00:01:08,444 --> 00:01:10,029
Eu forneci aquele filme

34
00:01:10,070 --> 00:01:11,781
para o Inspetor Chefe Kido.

35
00:01:11,822 --> 00:01:13,032
Você evitou a guerra.

36
00:01:13,073 --> 00:01:14,700
Nós os enganamos.

37
00:01:14,742 --> 00:01:16,243
Quanto tempo
antes que os nazistas percebam

38
00:01:16,285 --> 00:01:17,912
eles deveriam ter nos atacado

39
00:01:17,953 --> 00:01:19,288
quando eles tiveram a chance?

40
00:01:19,330 --> 00:01:20,956
Meu pai permitiu que seus generais
para usar seu trono

41
00:01:20,998 --> 00:01:22,333
como um escudo para sua ambição.

42
00:01:22,374 --> 00:01:26,837
Nós apenas presidimos
sua ruína.

43
00:01:26,879 --> 00:01:28,464
Meu marido,

44
00:01:28,506 --> 00:01:30,841
ele teme nosso controle sobre o império

45
00:01:30,883 --> 00:01:31,842
está se soltando.

46
00:01:31,884 --> 00:01:33,135
Uma coisa é certa.

47
00:01:33,177 --> 00:01:36,055
Os nazistas cobiçam
os Estados do Pacífico.

48
00:01:36,096 --> 00:01:37,223
Se eles perceberem fraqueza,

49
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
eles vão atacar.

50
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
Preço Wyatt?

51
00:01:40,476 --> 00:01:42,478
Eu trouxe você até aqui.

52
00:01:42,520 --> 00:01:45,105
Eu acho que é hora de você me dizer
o que diabos está acontecendo.

53
00:01:45,147 --> 00:01:47,233
Já ouviu falar
do Homem no Castelo Alto?

54
00:01:47,274 --> 00:01:49,026
Por que você está me ajudando?

55
00:01:49,068 --> 00:01:51,028
Eles mataram metade da minha família
na Irlanda.

56
00:01:51,070 --> 00:01:52,613
A outra metade em Nova York.

57
00:01:52,655 --> 00:01:53,697
E eu não sei

58
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
se esse filme é real ou não,

59
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
mas isso me fez pensar.

60
00:01:57,034 --> 00:01:58,953
É a prova
existem outras possibilidades.

61
00:01:58,994 --> 00:02:01,163
E este mundo não vai durar

62
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
se não mudarmos isso
para melhor.

63
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
É apenas uma questão de tempo.
Vai piorar.

64
00:02:05,376 --> 00:02:07,711
Ajude-me a mudar isso.

65
00:02:11,715 --> 00:02:13,717
Eu vi aqueles pintados
por toda São Francisco

66
00:02:13,759 --> 00:02:15,970
e a Zona Neutra.

67
00:02:16,011 --> 00:02:17,972
Eu nunca imaginei
eles eram seus.

68
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Onde você o viu pela última vez?

69
00:02:19,932 --> 00:02:21,225
Denver.

70
00:02:22,518 --> 00:02:24,395
Onde ele está?

71
00:02:24,436 --> 00:02:25,896
Você se lembra de mim,

72
00:02:25,938 --> 00:02:27,189
Sr.

73
00:02:28,357 --> 00:02:29,400
Por fraqueza,

74
00:02:29,441 --> 00:02:31,360
Eu deixei você ir.

75
00:02:31,402 --> 00:02:34,572
Esse foi o meu erro.

76
00:02:34,613 --> 00:02:37,074
O que isso significa,
Morre Nebenwelt?

77
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
Significa "o próximo mundo".

78
00:02:38,868 --> 00:02:40,369
Um mundo paralelo.
E quando chegarmos lá

79
00:02:40,411 --> 00:02:42,162
- e o mundo depois disso...
- Olá!

80
00:02:42,204 --> 00:02:44,081
- Olá! Olá!
- ...e o mundo depois disso,

81
00:02:44,164 --> 00:02:46,750
o Reich estará em toda parte.

82
00:02:49,420 --> 00:02:53,132
Acabaremos com o velho.

83
00:02:53,173 --> 00:02:58,012
Hoje, a história termina.

84
00:02:59,013 --> 00:03:04,310
E o futuro começa!

85
00:03:06,562 --> 00:03:08,689
Devemos acelerar
o número de testes

86
00:03:08,731 --> 00:03:11,400
- e expandir sua escala.
- Certo.

87
00:03:11,442 --> 00:03:14,236
Para começar
para marchar as tropas!

88
00:03:16,780 --> 00:03:19,199
Tem alguém lá em cima. Ir!

89
00:03:20,200 --> 00:03:21,160
Granada! Ir!

90
00:03:21,201 --> 00:03:22,369
- Ir! Mover!
- Juliana!

91
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
- Não!
- Não!

92
00:03:25,915 --> 00:03:27,166
Olá, Juliana.

93
00:03:27,207 --> 00:03:29,835
Você esteve ocupado
desde a última vez que te vi.

94
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
Você sabe,
na noite em que Thomas veio me ver,

95
00:03:31,921 --> 00:03:34,089
foi de partir o coração
como ele estava envergonhado.

96
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
Dizendo a ele
o quanto você o amava

97
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
simplesmente não foi suficiente

98
00:03:37,885 --> 00:03:41,138
para salvá-lo
pela maneira como ele foi criado.

99
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
Quatro pessoas foram enviadas
em um portal.

100
00:03:43,223 --> 00:03:45,059
Apenas um passou.

101
00:03:45,100 --> 00:03:47,019
Quaisquer que sejam os planos que vocês tenham,

102
00:03:47,061 --> 00:03:48,479
eles não funcionarão.

103
00:03:48,520 --> 00:03:49,772
Se ela pudesse entrar

104
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
um mundo paralelo, é porque

105
00:03:51,941 --> 00:03:54,234
ela não existia nisso.

106
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
Ah, Jesus.

107
00:04:59,925 --> 00:05:01,552
Não se mova. Não se mova.

108
00:05:01,593 --> 00:05:03,012
O que aconteceu? Senhora.

109
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
Não se mova.

110
00:05:04,096 --> 00:05:05,806
Tudo bem.

111
00:05:05,848 --> 00:05:08,058
Escute, nós vamos pegar você
para um hospital, ok?

112
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
Vou sentar você. Tudo bem?

113
00:05:11,603 --> 00:05:13,856
Vou sentar você.

114
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Dén-ka.

115
00:07:17,813 --> 00:07:20,774
Por favor, permita-me
para acompanhá-lo para dentro.

116
00:07:55,767 --> 00:07:58,812
Paz e harmonia.

117
00:07:58,854 --> 00:08:04,318
Foi isso que o Sr. Tagomi procurou.

118
00:08:06,195 --> 00:08:08,864
Nós o perdemos para um ato
de violência...

119
00:08:08,906 --> 00:08:11,617
no exato momento...

120
00:08:11,658 --> 00:08:15,037
nós mais precisávamos dele.

121
00:08:17,789 --> 00:08:22,586
Seu espírito é o espírito do Japão.

122
00:08:22,628 --> 00:08:27,716
Verdadeiro espírito japonês.

123
00:08:27,758 --> 00:08:32,471
Em nossa unidade
para a construção de um império...

124
00:08:32,512 --> 00:08:37,476
nós perdemos a visão
deste espírito.

125
00:08:37,517 --> 00:08:42,814
A violência produz mais violência.

126
00:08:42,856 --> 00:08:46,068
Isso é o que está acontecendo
em São Francisco.

127
00:08:48,070 --> 00:08:49,529
Ultrajante.

128
00:08:51,323 --> 00:08:52,407
Eu pretendo...

129
00:08:52,449 --> 00:08:55,786
para ver o trabalho do Tagomi...

130
00:08:55,827 --> 00:08:59,706
concluído.

131
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
Que coragem.

132
00:09:14,721 --> 00:09:18,517
Não é função dela interferir
em assuntos políticos!

133
00:09:18,558 --> 00:09:21,019
E não é sua função
questionar a Família Real.

134
00:09:23,897 --> 00:09:27,901
Ela está se intrometendo, Almirante.
É indigno.

135
00:09:31,822 --> 00:09:34,283
Inspetor Chefe.

136
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
Eu quero que você encontre
O assassino de Tagomi.

137
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
eu farei tudo
em meu poder.

138
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
E quando você fizer isso,

139
00:09:43,542 --> 00:09:46,169
Eu quero que você traga
o relatório final

140
00:09:46,211 --> 00:09:48,714
diretamente para mim.

141
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
Sua Alteza.

142
00:09:59,975 --> 00:10:03,353
Você não fará nada disso.

143
00:10:09,818 --> 00:10:11,153
Senhor.

144
00:10:11,194 --> 00:10:12,571
Coronel.

145
00:10:12,612 --> 00:10:18,243
O Reich fez uma incursão
para a Zona Neutra.

146
00:10:18,285 --> 00:10:22,080
Onde na zona neutra?

147
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Denver.

148
00:10:31,798 --> 00:10:33,759
Cair pra trás!

149
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Mover!

150
00:10:40,474 --> 00:10:41,641
Sitrep?

151
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
Acabamos de perder nossa cobertura aérea!

152
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
Porra!

153
00:10:57,449 --> 00:11:00,327
Pablo, por minha conta!

154
00:11:00,369 --> 00:11:01,787
Sitrep?

155
00:11:01,828 --> 00:11:04,414
Bravo está em contato pesado
em East Colfax.

156
00:11:04,456 --> 00:11:07,584
Charlie disse que um Panzer está na 17ª.

157
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
Esse trem já está em movimento?

158
00:11:29,815 --> 00:11:32,734
As munições
e os filmes estão quase carregados!

159
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
Só mais dez minutos,
eles estarão nas montanhas!

160
00:11:39,157 --> 00:11:41,076
Ah Merda!

161
00:11:41,993 --> 00:11:43,495
Entrada!

162
00:11:43,537 --> 00:11:45,705
Mover!

163
00:11:45,747 --> 00:11:48,250
Ledette, mova-se!

164
00:12:35,964 --> 00:12:37,507
Wyatt!

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,719
Wyatt!

166
00:12:40,760 --> 00:12:42,429
Temos que ir agora! Vamos!

167
00:12:42,471 --> 00:12:45,474
- Os filmes. As armas.
- Foi embora.

168
00:13:04,784 --> 00:13:08,079
Não me diga que não
te dar uma ereção, John.

169
00:13:09,122 --> 00:13:11,041
Não me diverti tanto

170
00:13:11,082 --> 00:13:14,002
já que estávamos misturando tudo
com os japoneses em Samoa.

171
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
Tenho um presente para você.

172
00:13:29,100 --> 00:13:31,102
Quer fazer as honras?

173
00:14:00,173 --> 00:14:03,176
Você deveria estar
aproveitando mais isso.

174
00:14:08,181 --> 00:14:11,142
É apenas celulóide, Bill.

175
00:14:11,184 --> 00:14:13,353
E Wyatt Price.

176
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Você terá a cabeça dele em um prato
em breve.

177
00:14:15,438 --> 00:14:17,274
Toda a sua linha de abastecimento
simplesmente virou fumaça.

178
00:14:17,315 --> 00:14:19,150
Talvez.

179
00:14:19,192 --> 00:14:20,652
Os japoneses vão levantar um fedor

180
00:14:20,694 --> 00:14:22,571
sobre como violamos
o tratado, é claro.

181
00:14:22,612 --> 00:14:24,656
Ah, deixe-os.
Nada que eles possam fazer.

182
00:14:24,698 --> 00:14:27,242
Eles estão com as mãos ocupadas
com a guerra na China,

183
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
agora esses... rebeldes negros.

184
00:14:30,704 --> 00:14:34,666
O ministro do Comércio, Tagomi,
assassinado há poucos dias.

185
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
Tenho certeza que eles tentarão dizer
nós fizemos isso também.

186
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
Nós fizemos?

187
00:14:48,096 --> 00:14:50,140
Por que não continuar?

188
00:14:51,891 --> 00:14:54,019
Empurre direto
para o Pacífico?

189
00:14:54,060 --> 00:14:55,437
Essa é a sua ereção em falar,
Projeto de lei.

190
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
Estou falando sério.

191
00:14:57,188 --> 00:14:59,858
Poderíamos reunificar este país,
John, sob uma bandeira.

192
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
Apenas espere a sua hora.

193
00:15:01,943 --> 00:15:04,154
O Império Japonês
está desmoronando.

194
00:15:04,195 --> 00:15:06,615
Acredite em mim.

195
00:15:06,656 --> 00:15:08,825
Nosso dia chegará.

196
00:15:08,867 --> 00:15:10,994
Com certeza.

197
00:15:11,036 --> 00:15:13,496
- Vamos voltar para o Reich?
- Você é.

198
00:15:13,538 --> 00:15:17,542
Eu tenho algo que preciso
para cuidar em Montana.

199
00:15:17,584 --> 00:15:19,878
Negócio familiar?

200
00:15:23,798 --> 00:15:25,967
Fico feliz em ouvir isso, João.

201
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
Jennifer?

202
00:15:46,738 --> 00:15:48,114
Jennifer?!

203
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
Ei, mãe.

204
00:15:54,704 --> 00:15:56,247
O que você está fazendo aí?

205
00:15:56,289 --> 00:15:58,083
Ela está ouvindo
para a música negra lá em cima.

206
00:15:58,124 --> 00:15:59,876
É isso que ela está fazendo.

207
00:15:59,918 --> 00:16:01,920
Desça
e me ajude agora, por favor.

208
00:16:01,961 --> 00:16:03,922
Está tudo bem, mana.

209
00:16:03,963 --> 00:16:05,882
A música acalma o gado.

210
00:16:05,924 --> 00:16:08,551
Mamãe e eu acabamos de colocar
uma cerca de arame.

211
00:16:08,593 --> 00:16:09,928
Que bom para você, Amy.

212
00:16:09,969 --> 00:16:13,431
Nós vamos fazer um fazendeiro
fora de você ainda.

213
00:16:13,473 --> 00:16:15,141
Vamos colher algumas batatas.

214
00:16:15,183 --> 00:16:16,726
Esta é a Rádio da Resistência,

215
00:16:16,768 --> 00:16:18,645
transmitindo para você de...

216
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
Temos certeza
sem dizer onde.

217
00:16:20,980 --> 00:16:23,274
Ainda estamos esperando
para relatórios de Denver.

218
00:16:23,316 --> 00:16:27,153
As forças nazistas quebraram o
tratado e invadiu a cidade.

219
00:16:27,195 --> 00:16:29,948
Fique ligado e senhorita Evangeline
irá mantê-lo atualizado.

220
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
Agora este sai
aos nossos homens e mulheres

221
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
lutando pela causa.

222
00:16:37,831 --> 00:16:39,582
Você acha que papai está aqui
na Zona Neutra?

223
00:16:42,001 --> 00:16:43,837
Ajude-me a conseguir
esses baldes dentro, por favor.

224
00:16:54,556 --> 00:16:57,517
Qual é a sua preocupação, Coronel?

225
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Meu medo é essa incursão

226
00:16:59,436 --> 00:17:01,896
em Denver é apenas
um movimento de abertura do Reich.

227
00:17:01,938 --> 00:17:03,982
Você acha que John Smith está tentando
para aproveitar

228
00:17:04,023 --> 00:17:05,734
do assassinato de Tagomi?

229
00:17:05,775 --> 00:17:08,319
Eu acho que ele pode ter arranjado
O assassinato de Tagomi.

230
00:17:08,361 --> 00:17:10,947
Himmler tentou matar
o ministro do comércio duas vezes.

231
00:17:10,989 --> 00:17:13,491
Você está pensando demais nisso,
Coronel.

232
00:17:13,533 --> 00:17:16,578
Os nazistas estão limpando
um ninho de ratos de rebeldes.

233
00:17:16,619 --> 00:17:18,621
Devemos tomar nota.

234
00:17:18,663 --> 00:17:20,874
Esses radicais negros
montou, o que,

235
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
17 ataques
nos últimos três meses?

236
00:17:24,586 --> 00:17:26,463
18 agora, incluindo Tagomi.

237
00:17:26,504 --> 00:17:30,759
General Masuda está chegando
de Tóquio para alguma venda de arte.

238
00:17:30,800 --> 00:17:32,469
Eu quero que você se encontre com ele

239
00:17:32,510 --> 00:17:35,597
planejar uma repressão
sobre estes rebeldes comunistas negros.

240
00:17:35,638 --> 00:17:39,392
Enquanto isso, a princesa herdeira
gostaria que nós os mimássemos.

241
00:17:46,107 --> 00:17:48,026
General Yamori.

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,194
Saudações.

243
00:17:56,868 --> 00:18:00,288
Bem-vindo ao meu escritório.

244
00:18:00,330 --> 00:18:04,125
Mas temo que seja perigoso
aqui em São Francisco.

245
00:18:04,167 --> 00:18:08,213
Estes terroristas ainda
em geral.

246
00:18:08,254 --> 00:18:12,717
O BCR intensificou os ataques.

247
00:18:12,759 --> 00:18:14,803
Mais cedo, Vossa Alteza...

248
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
poderia muito bem ter sido
sua vítima.

249
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
Se não fosse pelo Coronel Kido.

250
00:18:19,057 --> 00:18:21,935
Até mesmo Kido não pode fazer muito.

251
00:18:21,976 --> 00:18:25,104
Agora, com esta provocação nazista
na Zona Neutra,

252
00:18:25,146 --> 00:18:27,106
Devo implorar a Vossa Alteza

253
00:18:27,148 --> 00:18:30,235
voltar para a segurança
do Palácio Imperial de Tóquio.

254
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Talvez se eu fosse
o príncipe herdeiro,

255
00:18:32,612 --> 00:18:36,616
você estaria tão interessado no meu
opiniões como você está em minha segurança.

256
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Eu quis dizer o que disse.

257
00:18:39,702 --> 00:18:43,456
eu permanecerei
até que meu trabalho aqui esteja completo.

258
00:18:57,428 --> 00:19:00,348
Alguém está sussurrando
no ouvido dela.

259
00:19:00,390 --> 00:19:02,016
É você?

260
00:19:02,058 --> 00:19:04,018
Não seja absurdo.

261
00:19:04,060 --> 00:19:07,522
Sua Alteza fala por si

262
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
e com o consentimento
do palácio.

263
00:19:10,149 --> 00:19:14,362
Vocês, apaziguadores da Marinha, são mais
perigoso que o BCR.

264
00:19:14,404 --> 00:19:16,322
Apaziguadores?

265
00:19:16,364 --> 00:19:20,118
Você não conhece as batalhas
Eu lutei pelo Japão.

266
00:19:20,159 --> 00:19:22,495
Quando você fala,
Eu ouço rendição.

267
00:19:22,537 --> 00:19:25,540
Os chineses estão avançando
na Coréia e na Manchúria.

268
00:19:25,582 --> 00:19:28,960
Nossos recursos estão dispersos.

269
00:19:29,002 --> 00:19:33,131
Quanto tempo você acha
podemos manter este território?

270
00:19:33,172 --> 00:19:35,717
Enquanto eu estiver vivo.

271
00:19:37,343 --> 00:19:39,262
Hum.

272
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
Coronel, acompanhe o almirante.

273
00:20:07,123 --> 00:20:08,166
Ei, você.

274
00:20:09,918 --> 00:20:11,836
Você também.

275
00:20:11,878 --> 00:20:13,963
Ei, você!

276
00:20:14,005 --> 00:20:15,590
Esvazie o saco.

277
00:20:15,632 --> 00:20:16,966
Não há nada
naquela bolsa, cara.

278
00:20:17,008 --> 00:20:18,718
Oh!

279
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
- Esvazie o saco!
- Ok, ok, ok, ok!

280
00:20:21,220 --> 00:20:24,307
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim.
- Você também.

281
00:20:28,853 --> 00:20:31,022
Quem é você
e qual é o seu propósito?

282
00:20:31,064 --> 00:20:34,317
Meu nome é Bell Mallory.

283
00:20:34,359 --> 00:20:36,527
Eu sou uma babá
para a família Takahashi.

284
00:20:37,987 --> 00:20:38,988
Pegue.

285
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Pegue.

286
00:20:52,377 --> 00:20:55,546
Hum. Bebê fofo.

287
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Próximo.

288
00:20:58,549 --> 00:21:00,093
Levantar. Pegue seus pertences.

289
00:21:30,540 --> 00:21:32,667
Entendi, B.

290
00:21:32,709 --> 00:21:35,086
Tudo bem, irmão.

291
00:21:38,923 --> 00:21:40,883
Ok, tudo bem.

292
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
Vamos levar você para casa
para sua mãe.

293
00:21:53,271 --> 00:21:55,690
- Tenho isso aí.
- Sim, entendi.

294
00:21:55,732 --> 00:21:57,191
Você entendeu?

295
00:21:57,233 --> 00:21:59,610
- Yeah, yeah.
- Ei, mantenha os meninos prontos.

296
00:21:59,652 --> 00:22:03,781
- Saia no primeiro andar.
- Sim. Isso mesmo.

297
00:22:03,823 --> 00:22:05,950
- Lá vamos nós.
- Ei, garota.

298
00:22:05,992 --> 00:22:07,744
Rapaz, me dê aquele outro agora.

299
00:22:07,785 --> 00:22:09,704
- Cuidado com você mesmo.
- Eu entendi.

300
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
Não temos espaço
para eles aqui.

301
00:22:11,581 --> 00:22:14,083
Então eu vou fazer isso caber.

302
00:22:16,335 --> 00:22:19,589
Silêncio! Você sabe
essas paredes são de papel.

303
00:22:19,630 --> 00:22:21,632
Você pega o olhar
aquela sentinela do posto de controle me deu?

304
00:22:21,674 --> 00:22:24,886
Eu vi o olhar que você deu a ele.
Você quase pediu uma surra.

305
00:22:24,927 --> 00:22:26,471
Bem, melhor eu do que você.

306
00:22:26,512 --> 00:22:28,264
Afaste o fogo da babá.

307
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
Foi isso que fui incumbido de fazer.

308
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
O que? Você tem algum problema com isso?

309
00:22:32,518 --> 00:22:35,605
Sim. Eu gosto dessa sua cara

310
00:22:35,646 --> 00:22:37,940
em uma peça.

311
00:22:37,982 --> 00:22:40,276
Não faria mal nenhum se você se curvasse
um pouco mais fundo na próxima vez.

312
00:22:47,158 --> 00:22:48,951
Você vê todo o calor
na avenida?

313
00:22:48,993 --> 00:22:51,996
É sobre aquele governo
oficial foi baleado.

314
00:22:52,038 --> 00:22:53,998
Eles acham que fizemos isso.

315
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
Não muda nada.

316
00:22:56,042 --> 00:22:57,877
Não quebre minha concentração.

317
00:22:57,919 --> 00:22:59,921
Ir.

318
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
Você sabe o que é "sangfroid"?

319
00:23:07,470 --> 00:23:09,430
Hum-hmm. Sangue frio.

320
00:23:10,598 --> 00:23:12,475
É francês.

321
00:23:12,517 --> 00:23:14,352
Bem, você acertou, querido.

322
00:23:14,393 --> 00:23:16,938
Sangfroide.

323
00:23:16,979 --> 00:23:19,482
Elias,

324
00:23:19,524 --> 00:23:22,235
se eu perder tanto
como um pino de disparo,

325
00:23:22,276 --> 00:23:24,570
você nunca é
não conseguindo mais nada.

326
00:23:24,612 --> 00:23:26,656
- Ah, por que você diria
tal coisa?

327
00:23:29,951 --> 00:23:32,745
Vamos!

328
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
Todos os homens se alinham
no corredor.

329
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
Agora mesmo.

330
00:23:49,178 --> 00:23:52,223
Não, não, não, não, não, não, espere!

331
00:24:21,127 --> 00:24:24,505
Pessoas com conhecimento
do assassinato

332
00:24:24,547 --> 00:24:29,093
do Ministro do Comércio Tagomi
dará um passo à frente.

333
00:24:41,480 --> 00:24:43,733
Olá.

334
00:24:43,774 --> 00:24:44,775
Inversão de marcha.

335
00:24:59,665 --> 00:25:01,209
Inversão de marcha.

336
00:25:06,214 --> 00:25:08,007
Você.

337
00:25:13,638 --> 00:25:14,639
Inversão de marcha.

338
00:25:15,765 --> 00:25:17,141
Inversão de marcha!

339
00:25:17,183 --> 00:25:18,726
Oh!

340
00:25:18,768 --> 00:25:20,853
- E você.
- Não, não, não.

341
00:25:20,895 --> 00:25:23,522
Não, não, não, não, não.

342
00:25:32,365 --> 00:25:33,366
Inversão de marcha.

343
00:25:46,128 --> 00:25:48,130
Olá.

344
00:25:58,307 --> 00:26:00,309
Você.

345
00:26:11,737 --> 00:26:13,781
Informação

346
00:26:13,823 --> 00:26:16,075
sobre o assassino de Tagomi...

347
00:26:18,577 --> 00:26:22,790
...ou estes homens não retornarão.

348
00:26:27,420 --> 00:26:29,588
Oi!

349
00:26:29,630 --> 00:26:32,133
Vamos.

350
00:26:34,010 --> 00:26:35,553
Lá embaixo.

351
00:26:35,594 --> 00:26:38,180
Volte para dentro. Entre.

352
00:26:46,605 --> 00:26:48,399
Há muito calor
agora mesmo.

353
00:26:48,441 --> 00:26:50,109
Temos que ligar
Conselho de Liderança,

354
00:26:50,151 --> 00:26:51,527
diga a eles que estamos adiando.

355
00:26:51,569 --> 00:26:53,696
Não!

356
00:26:53,738 --> 00:26:55,698
Escute-me.

357
00:26:55,740 --> 00:26:57,366
Nada mudou.

358
00:26:57,408 --> 00:26:59,035
Seguimos o plano.

359
00:26:59,076 --> 00:27:01,329
Não é meu plano, não é seu plano.

360
00:27:01,370 --> 00:27:03,289
O plano de Equiano.

361
00:27:03,331 --> 00:27:05,458
Nós vamos revidar.

362
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
...todas as notícias de hoje.

363
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
Uma multidão exultante
cumprimentou as forças do Reich

364
00:27:26,020 --> 00:27:27,521
quando eles libertaram
Denver hoje...

365
00:27:27,563 --> 00:27:29,940
- São todos?
- Nenhuma palavra de Charlie e Bravo.

366
00:27:29,982 --> 00:27:32,401
Até agora, é isso.

367
00:27:32,443 --> 00:27:35,738
A blitzkrieg desta tarde colocou
um fim a esta abominação.

368
00:27:35,780 --> 00:27:38,199
O Grande Palácio Hotel,

369
00:27:38,240 --> 00:27:40,493
um viveiro conhecido
da atividade rebelde,

370
00:27:40,534 --> 00:27:43,329
foi demolido por ordem
do Reichsmarschall Smith.

371
00:27:43,371 --> 00:27:45,623
Wyatt Price, o traiçoeiro
líder dos subversivos,

372
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
foi para o chão.

373
00:27:47,458 --> 00:27:49,668
A rebelião
foi destruído...

374
00:27:49,710 --> 00:27:53,172
É tudo história agora.

375
00:27:53,214 --> 00:27:55,466
...em um evento marcante
para o povo americano.

376
00:27:55,508 --> 00:27:57,760
Por que você está me seguindo?

377
00:27:57,802 --> 00:28:01,472
Você me disse para ficar com você
como cola, senhor.

378
00:28:01,514 --> 00:28:03,682
Não, Pablo, você deveria ir.

379
00:28:05,518 --> 00:28:09,438
Volte para o México, seja
com seus compadres em Aztlán.

380
00:28:09,480 --> 00:28:11,023
Senhor?

381
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
Vá com Deus.

382
00:28:12,691 --> 00:28:15,319
Você deveria ir também, Lem.
A BCR precisa de você.

383
00:28:15,361 --> 00:28:17,530
Você precisa deles, não de mim.

384
00:28:17,571 --> 00:28:19,240
Que porra é essa
isso deveria significar?

385
00:28:21,617 --> 00:28:24,328
Eu tenho um monte de gente
morto hoje.

386
00:28:24,370 --> 00:28:27,832
Caras que assistiram ao filme
Eu mostrei a eles.

387
00:28:27,873 --> 00:28:30,042
Pessoal a quem dei esperança.

388
00:28:30,084 --> 00:28:33,254
Cara, não foda
"vaya con Dios" eu.

389
00:28:33,295 --> 00:28:34,839
Droga, Lem.
Tudo se foi.

390
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
- Todos os malditos filmes...
- Richie tem uma impressão digital

391
00:28:36,257 --> 00:28:37,967
em Nova York.
Ele pode fazer cópias novamente.

392
00:28:38,008 --> 00:28:40,052
- Ele não pode fabricar mais munições.
- Tem muita merda

393
00:28:40,094 --> 00:28:43,222
-armas lá fora.
-Não podemos trazer os mortos
de volta à vida.

394
00:28:45,099 --> 00:28:46,892
Falha total, porra!

395
00:28:46,934 --> 00:28:49,478
Muitos homens morreram hoje,
caramba, sim.

396
00:28:49,520 --> 00:28:51,689
Bons homens. Mulheres também.

397
00:28:51,730 --> 00:28:55,609
Mas se apenas nos fodermos com o nosso
próprias pequenas facções agora,

398
00:28:55,651 --> 00:28:57,528
nossa luta desmorona

399
00:28:57,570 --> 00:28:58,904
e eles morreram por nada.

400
00:28:58,946 --> 00:29:01,740
Talvez você seja surdo, cara,

401
00:29:01,782 --> 00:29:04,535
das explosões.
Não sei.

402
00:29:04,577 --> 00:29:07,538
Mas, Wyatt,
se você pode ouvir minhas palavras,

403
00:29:07,580 --> 00:29:11,292
você me conta, porra.

404
00:29:23,762 --> 00:29:26,515
Você disse
há mais armas por aí?

405
00:29:30,144 --> 00:29:32,521
O BCR tem muitas armas.

406
00:29:32,563 --> 00:29:34,940
Se houver mesmo
a menor chance

407
00:29:34,982 --> 00:29:37,067
você pode intermediar uma reunião
entre eles e eu...

408
00:29:38,444 --> 00:29:41,822
Cara,

409
00:29:41,864 --> 00:29:44,450
isso vai ser difícil.

410
00:29:44,492 --> 00:29:46,452
- BCR, eles não brincam.
- Sim, eu sei.

411
00:29:46,494 --> 00:29:48,537
Eles não querem
fazer negócios com Micks,

412
00:29:48,579 --> 00:29:50,581
claro, demônios brancos...

413
00:29:50,623 --> 00:29:52,166
Está além disso.

414
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
A luta deles é
com os japoneses.

415
00:29:57,129 --> 00:29:59,089
Vamos.

416
00:29:59,131 --> 00:30:02,426
Eu sei que você pode me fazer entrar.

417
00:30:02,468 --> 00:30:05,846
Apenas o tempo suficiente
para eu fazer minha proposta.

418
00:30:12,811 --> 00:30:14,939
Eu posso tentar.

419
00:30:15,981 --> 00:30:18,359
Não posso te prometer nada.

420
00:30:22,321 --> 00:30:26,033
Bem, depois de hoje,

421
00:30:26,075 --> 00:30:28,702
Vou pegar o que puder.

422
00:30:54,853 --> 00:30:56,480
Querida, cuidado onde pisa.
Cuidadoso.

423
00:30:56,522 --> 00:30:58,816
Eu não quero que você caia.

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
OK.
Ei.

425
00:31:00,859 --> 00:31:03,487
Dois hambúrgueres e batatas fritas.
E uma Coca-Cola e um 7 Up.

426
00:31:09,201 --> 00:31:11,704
- Me deu um começo.
- Desculpe.

427
00:31:11,745 --> 00:31:13,455
Bem, olá, Russ.

428
00:31:13,497 --> 00:31:16,792
Ei. Obrigado, Maria.

429
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
Estou pegando as palavras cruzadas.

430
00:31:18,836 --> 00:31:19,878
Ah.

431
00:31:19,920 --> 00:31:21,380
Vença-me nisso.

432
00:31:21,422 --> 00:31:23,674
"Saturno-eu estou pronto
Para a Quarta Tentativa."

433
00:31:23,716 --> 00:31:25,676
Sim, tentando novamente,
parece.

434
00:31:27,886 --> 00:31:31,181
Todos esses lançamentos fracassados.

435
00:31:31,223 --> 00:31:33,601
Admiro a coragem dos meninos
que montam nessas coisas.

436
00:31:33,642 --> 00:31:34,893
E meninas.

437
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
Isso mesmo.

438
00:31:37,688 --> 00:31:39,982
Valentina Tereshkova.

439
00:31:41,900 --> 00:31:44,069
- Ei, você faria isso?
- Hum?

440
00:31:44,111 --> 00:31:47,072
Arrisque sua vida para...

441
00:31:47,114 --> 00:31:48,741
subir para o espaço?

442
00:31:48,782 --> 00:31:49,992
Você faria isso?

443
00:31:50,034 --> 00:31:51,577
Bem, eu andei a cavalo

444
00:31:51,619 --> 00:31:54,079
quase tão perigoso
por não muito mais que um troféu.

445
00:31:56,206 --> 00:31:58,584
Mas, ah, eu não sei,

446
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
não tenho tanta certeza
algum dia chegaremos à lua.

447
00:32:01,170 --> 00:32:02,880
A lua?

448
00:32:02,921 --> 00:32:04,882
Que tal outros universos?

449
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Bem, eu estava pensando
poderíamos ir para Shenandoah mais tarde.

450
00:32:15,893 --> 00:32:17,686
Você poderia montar Mahra.

451
00:32:17,728 --> 00:32:21,148
Eh, eu tenho uma aula para dar.

452
00:32:21,190 --> 00:32:22,566
Sim.

453
00:32:22,608 --> 00:32:24,318
Outra hora então.

454
00:32:24,360 --> 00:32:27,112
Tenho um andaluz para entregar,
além disso.

455
00:32:27,154 --> 00:32:29,114
- Sim?
- Mas essas palavras cruzadas,

456
00:32:29,156 --> 00:32:31,533
ah, é meu.

457
00:32:31,575 --> 00:32:34,328
Desculpe.

458
00:32:34,370 --> 00:32:36,664
Veja até onde você chega com isso.

459
00:32:36,705 --> 00:32:38,332
Compre outra xícara de café.

460
00:32:38,374 --> 00:32:39,583
As palavras cruzadas.

461
00:32:39,625 --> 00:32:41,001
Não muito longe.

462
00:32:41,043 --> 00:32:42,670
Vê você.

463
00:32:47,633 --> 00:32:49,760
Tudo bem, pessoal,
reúna-se.

464
00:32:49,802 --> 00:32:52,221
Vamos nos acomodar em nossa ferradura.

465
00:32:56,934 --> 00:32:58,894
OK.

466
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
Muito legal.

467
00:33:01,105 --> 00:33:03,065
Tudo bem.

468
00:33:03,107 --> 00:33:05,859
Costas retas.

469
00:33:05,901 --> 00:33:08,404
E feche nossos olhos.

470
00:33:09,822 --> 00:33:12,783
Mãos nos joelhos.

471
00:33:12,825 --> 00:33:14,785
Vamos nos concentrar em nossa respiração.

472
00:33:16,495 --> 00:33:18,038
Pelo nariz,

473
00:33:18,080 --> 00:33:20,791
no peito,

474
00:33:20,833 --> 00:33:22,209
sai pela boca.

475
00:33:27,881 --> 00:33:30,175
Você não encontrará a iluminação
pelo nariz, Bobby.

476
00:33:33,721 --> 00:33:37,933
Agora vamos pesquisar
dentro de nós mesmos.

477
00:33:37,975 --> 00:33:41,270
Tente encontrar um ponto fixo
podemos nos segurar

478
00:33:41,311 --> 00:33:43,939
em um universo de caos.

479
00:34:22,060 --> 00:34:24,521
Tagomi-san?

480
00:34:50,714 --> 00:34:52,591
Juliana.

481
00:34:52,633 --> 00:34:54,092
Juliana.

482
00:34:54,134 --> 00:34:57,596
Você pode me ouvir?

483
00:34:57,638 --> 00:35:00,641
Juliana?
- Juliana, você pode me ouvir?
- Hum.

484
00:35:00,682 --> 00:35:03,602
- Juliana, você pode me ouvir?
- Hum. Sim.

485
00:35:03,644 --> 00:35:05,521
Sim.

486
00:35:07,439 --> 00:35:10,025
- O que...
- Você estava... se foi

487
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
por muito tempo, querido.

488
00:35:11,819 --> 00:35:13,570
- Ah, hum...
- Estávamos preocupados.

489
00:35:13,612 --> 00:35:15,656
Nós não sabíamos
se deveríamos chamar um médico...

490
00:35:15,697 --> 00:35:16,907
Doutor.

491
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
eu estive
nesses estados antes.

492
00:35:21,245 --> 00:35:23,205
Eu sei como navegar por eles.

493
00:35:23,247 --> 00:35:25,207
"Navegar"?

494
00:35:25,249 --> 00:35:27,876
Você tem certeza que esta meditação
negócio é bom para você?

495
00:35:27,918 --> 00:35:29,378
Sim.

496
00:35:29,419 --> 00:35:31,213
Não parece assim
daqui.

497
00:35:31,255 --> 00:35:33,131
Não, sério, estou completamente bem.

498
00:35:33,173 --> 00:35:36,969
E-eu passei muito tempo tentando
para... chegar a um lugar como este.

499
00:35:37,010 --> 00:35:39,555
Eu sei o quão estranho
Devo parecer às vezes.

500
00:35:39,596 --> 00:35:42,349
Estamos apenas preocupados com você.

501
00:35:42,391 --> 00:35:44,351
Tudo que alguém quiser
é entender.

502
00:35:44,393 --> 00:35:46,353
Eu aprecio isso.
E tudo que você fez

503
00:35:46,395 --> 00:35:48,355
nos últimos meses, na verdade.

504
00:35:48,397 --> 00:35:49,773
Mas não há necessidade de se preocupar.

505
00:35:49,815 --> 00:35:52,526
Eu prometo.

506
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
- Vamos.
- Eu prometo.

507
00:35:54,152 --> 00:35:57,197
Mãe, eu acho
deveríamos deixar Juliana sozinha.

508
00:35:57,239 --> 00:35:59,449
Nós apenas continuaremos orando
para você então.

509
00:35:59,491 --> 00:36:01,326
- Ok, obrigado.
Obrigado a ambos.

510
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
Vejo você mais tarde.

511
00:36:12,045 --> 00:36:14,214
Senhor,

512
00:36:14,256 --> 00:36:16,174
temos um suspeito.

513
00:36:16,884 --> 00:36:19,094
Kempeitai!

514
00:36:29,146 --> 00:36:32,107
Saia com as mãos
atrás de sua cabeça.

515
00:36:32,149 --> 00:36:33,108
Estou saindo.

516
00:36:33,150 --> 00:36:35,819
Devagar.

517
00:36:38,864 --> 00:36:40,616
Mingus Jones?

518
00:36:40,657 --> 00:36:42,034
Mingus é um apelido,

519
00:36:42,075 --> 00:36:43,243
não meu nome legal.

520
00:36:43,285 --> 00:36:44,620
Meu nome legal é...

521
00:36:44,661 --> 00:36:47,289
Eu pedi a história da sua vida?

522
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
Hum?

523
00:37:00,093 --> 00:37:01,762
Liberando heroína?

524
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
Não, senhor.

525
00:37:06,308 --> 00:37:07,684
Cheiro de mofo.

526
00:37:07,726 --> 00:37:10,437
Penicilina.

527
00:37:10,479 --> 00:37:13,357
Isso é contrabando.

528
00:37:13,398 --> 00:37:15,025
Pesquise.

529
00:37:16,068 --> 00:37:18,695
Meu povo não tem remédio.

530
00:37:18,737 --> 00:37:21,657
Algumas de suas "pessoas" identificadas
você está sendo questionado.

531
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
Disse que você se gabou

532
00:37:23,867 --> 00:37:25,702
- sobre matar Tagomi.
- Diga-me,

533
00:37:25,744 --> 00:37:27,120
Mingus Jones.

534
00:37:27,162 --> 00:37:28,622
Você é BCR?

535
00:37:28,664 --> 00:37:30,248
Eu-eu não sei de nada
sobre qualquer BCR.

536
00:37:32,125 --> 00:37:34,252
Você não lê os jornais,
Mingus?

537
00:37:34,294 --> 00:37:37,089
A Rebelião Comunista Negra.

538
00:37:37,130 --> 00:37:38,465
Não, senhor.

539
00:37:38,507 --> 00:37:40,300
Eu apenas toco jazz.

540
00:37:43,011 --> 00:37:44,429
Então o que é isso?

541
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
Não!

542
00:37:47,808 --> 00:37:50,560
Não! Não!

543
00:37:50,602 --> 00:37:52,771
Tipo Chinês 54.

544
00:37:52,813 --> 00:37:56,191
O mesmo que a pistola
que atirou no Ministro do Comércio Tagomi.

545
00:37:56,233 --> 00:37:58,986
Tha-Isso não é meu.

546
00:38:05,283 --> 00:38:07,661
O que mais há na gaveta?

547
00:38:07,703 --> 00:38:09,663
Papéis.

548
00:38:09,705 --> 00:38:12,666
Dinheiro.

549
00:38:12,708 --> 00:38:14,876
Livros.

550
00:38:17,462 --> 00:38:21,758
A Autobiografia
de Equiano Hampton.

551
00:38:21,800 --> 00:38:24,011
O fundador e líder

552
00:38:24,052 --> 00:38:27,097
do Comunista Negro
Rebelião.

553
00:38:27,139 --> 00:38:29,599
Nunca coloquei os olhos naquele livro.

554
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
Quem dirigiu a bicicleta, Mingus?

555
00:38:35,522 --> 00:38:36,898
Hum?

556
00:38:36,940 --> 00:38:38,734
Sabemos que você foi o atirador.

557
00:38:38,775 --> 00:38:40,110
Deus como minha testemunha,

558
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
Nunca atirei em ninguém na minha vida.

559
00:38:43,071 --> 00:38:45,365
Quem é seu cúmplice?!

560
00:38:45,407 --> 00:38:47,034
Huh?! Diga-me!

561
00:38:47,075 --> 00:38:48,952
Por favor, eu não fiz isso!

562
00:38:48,994 --> 00:38:50,120
Juro!

563
00:38:50,162 --> 00:38:51,788
Quem dirigiu a moto?!

564
00:38:53,665 --> 00:38:55,959
Quem?! Quem dirigiu
a moto?! Diga-me!

565
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Quem?! Diga-me!

566
00:39:03,175 --> 00:39:05,927
Quem?!

567
00:39:16,104 --> 00:39:18,148
Corporal.

568
00:39:18,190 --> 00:39:21,318
Corporal.

569
00:39:21,359 --> 00:39:25,030
Você pode ir.
Você não é necessário aqui.

570
00:39:31,203 --> 00:39:34,331
Tire o suspeito do chão.

571
00:40:22,212 --> 00:40:24,506
Papai! Papai, você voltou!

572
00:40:24,548 --> 00:40:26,174
Claro que sim.

573
00:40:26,216 --> 00:40:28,176
Pense que seu pai
tinha esquecido de você?

574
00:40:28,218 --> 00:40:31,263
Huh? Não, você é meu bebê.

575
00:40:31,304 --> 00:40:32,472
Olá, pai.

576
00:40:32,514 --> 00:40:34,558
Jennifer.

577
00:40:34,599 --> 00:40:36,393
Meu Deus,

578
00:40:36,434 --> 00:40:38,895
- você cresceu um centímetro
em três meses.

579
00:40:38,937 --> 00:40:41,064
Desculpe, ah,

580
00:40:41,106 --> 00:40:43,275
passar sem avisar
assim.

581
00:40:43,316 --> 00:40:46,278
Eu tive alguns oficiais
Negócios do Reich na área.

582
00:40:46,319 --> 00:40:47,779
Pensei em fazer uma surpresa para você.

583
00:40:47,821 --> 00:40:49,197
Não é uma surpresa.

584
00:40:49,239 --> 00:40:50,407
Hank.

585
00:40:50,448 --> 00:40:52,159
John.

586
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
Mãe, o pai pode ficar para jantar?

587
00:40:53,702 --> 00:40:55,328
Claro que pode, Amy.

588
00:40:55,370 --> 00:40:57,664
Por que você não define outro lugar
na mesa?

589
00:41:02,711 --> 00:41:04,171
Como você está?

590
00:41:04,212 --> 00:41:05,589
Bem, João. Você?

591
00:41:05,630 --> 00:41:06,840
Ah, estou bem.

592
00:41:06,882 --> 00:41:08,175
Você sabe.

593
00:41:08,216 --> 00:41:10,969
- Vá em frente.
- Obrigado.

594
00:42:33,969 --> 00:42:35,971
Eu Ching.

595
00:43:15,969 --> 00:43:18,138
Hexagrama 64.

596
00:43:25,061 --> 00:43:28,606
Ainda não completo.

597
00:43:40,035 --> 00:43:41,995
Abençoa-nos, ó Senhor,
e estes, Teus presentes...

598
00:43:42,037 --> 00:43:43,455
...que estamos prestes a receber

599
00:43:43,496 --> 00:43:46,207
da Tua generosidade
através de nosso Senhor, Deus.

600
00:43:46,249 --> 00:43:47,751
Através de nosso Senhor, Deus.

601
00:43:47,792 --> 00:43:48,877
- Amém.
- Amém.

602
00:43:57,260 --> 00:44:00,263
Hank, ah...

603
00:44:00,305 --> 00:44:02,098
Queria te agradecer por...

604
00:44:02,140 --> 00:44:04,100
cuidando de Helena
e as crianças todo esse tempo.

605
00:44:04,142 --> 00:44:07,103
Eu aprecio muito isso.

606
00:44:07,145 --> 00:44:08,355
Eu faço.

607
00:44:08,396 --> 00:44:10,774
Bem, eles são uma família.

608
00:44:10,815 --> 00:44:13,193
-Eles sempre terão
um lugar aqui.
-Obrigado.

609
00:44:20,492 --> 00:44:23,620
Então, João,

610
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
Acontece que eu peguei um deles
"aqueles filmes" na outra noite.

611
00:44:29,084 --> 00:44:32,712
Você sabe, aqueles onde
"nós" vencemos a guerra.

612
00:44:35,090 --> 00:44:37,926
Oh sério?

613
00:44:37,967 --> 00:44:39,844
Onde você viu isso?

614
00:44:46,643 --> 00:44:50,688
A propaganda deles só fica
mais sofisticado a cada dia.

615
00:44:53,691 --> 00:44:56,486
Algumas pessoas realmente compram.

616
00:45:52,459 --> 00:45:54,252
Você está bem, padre?

617
00:45:56,504 --> 00:45:58,840
Hum.

618
00:46:06,055 --> 00:46:09,225
Me desculpe, eu reagi
assim hoje.

619
00:46:15,356 --> 00:46:16,649
É comum que novos recrutas

620
00:46:16,691 --> 00:46:20,570
ter problemas
ao ver sangue.

621
00:46:22,030 --> 00:46:25,492
Eu vi minha cota de sangue
em combate.

622
00:46:28,411 --> 00:46:30,997
Claro.

623
00:46:31,039 --> 00:46:33,041
Eu sei que você tem.

624
00:46:37,754 --> 00:46:39,214
Quem está no convés?

625
00:46:40,757 --> 00:46:42,967
Aoki.

626
00:46:43,009 --> 00:46:44,344
Aoki.

627
00:46:44,385 --> 00:46:46,262
Sua melhor esperança é que
o arremessador o acerta.

628
00:46:46,304 --> 00:46:49,641
De preferência em nenhum lugar macio.

629
00:46:58,316 --> 00:47:00,485
Certifique-se de obter
uma boa noite de descanso

630
00:47:00,527 --> 00:47:05,281
para sua entrevista
com o Chefe de Divisão Otomo.

631
00:47:10,036 --> 00:47:13,540
Você não usou sua medalha
para o serviço.

632
00:47:13,581 --> 00:47:15,875
Certifique-se de usá-lo
para a entrevista.

633
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
Ele ficará impressionado.

634
00:48:04,048 --> 00:48:06,509
Wyatt, este é o Bell.

635
00:48:06,551 --> 00:48:09,220
Você tem cinco minutos.

636
00:48:21,608 --> 00:48:23,151
Ei.

637
00:48:25,361 --> 00:48:27,572
Eu trouxe algo para você
de casa.

638
00:48:27,614 --> 00:48:29,449
- Obrigado, pai.
- Obrigado.

639
00:48:34,829 --> 00:48:36,414
Ouça, por que você não, uh,

640
00:48:36,456 --> 00:48:40,918
você sabe,
lê-los em seu quarto?

641
00:48:40,960 --> 00:48:43,171
Eu e sua mãe precisamos
para conversar.

642
00:49:11,866 --> 00:49:14,577
Um ano passa rapidamente.

643
00:49:18,998 --> 00:49:21,000
Bem...

644
00:49:25,546 --> 00:49:28,591
Eu sei que você queria algum tempo
por conta própria

645
00:49:28,633 --> 00:49:30,426
para trabalhar com as coisas e...

646
00:49:30,468 --> 00:49:31,969
Sim.

647
00:49:32,011 --> 00:49:34,514
Então eu deixei você ficar com isso.

648
00:49:37,558 --> 00:49:40,561
Agora é hora de voltar para casa.

649
00:49:45,233 --> 00:49:47,819
Você conhece a escola
já começou, Helen.

650
00:49:50,738 --> 00:49:53,616
Jennifer e Amy, elas,
eles precisam voltar às aulas.

651
00:49:53,658 --> 00:49:55,702
Eles já estão ficando para trás.

652
00:49:55,743 --> 00:49:57,745
Eles não estão ficando para trás.
Eu estou ensinando eles.

653
00:49:57,787 --> 00:50:01,207
O que... o que é isso, Helen?

654
00:50:02,625 --> 00:50:05,586
É uma maldita fantasia.

655
00:50:05,628 --> 00:50:08,464
É uma fantasia
tornado possível por mim

656
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
postando um cordão de homens
por toda a fazenda.

657
00:50:11,259 --> 00:50:13,052
Você sabe que eu nunca pedi isso.

658
00:50:13,094 --> 00:50:14,971
Se fosse apenas sua vida

659
00:50:15,012 --> 00:50:17,515
que você estava colocando em risco...

660
00:50:17,557 --> 00:50:19,684
Pense. Pense o que
os rebeldes fariam

661
00:50:19,726 --> 00:50:21,477
se eles pudessem sequestrar
nossas filhas.

662
00:50:21,519 --> 00:50:23,479
Eles não estão seguros.

663
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Você sabe que é verdade.

664
00:50:28,025 --> 00:50:31,863
Existe aquela palavra, "seguro".

665
00:50:31,904 --> 00:50:34,073
Todas as coisas que você disse
que tivemos que fazer

666
00:50:34,115 --> 00:50:37,160
para manter as crianças seguras.

667
00:50:37,201 --> 00:50:40,538
Mas o Reich assassinou o nosso filho.

668
00:50:40,580 --> 00:50:42,999
Não faça... Helen, não faça isso
para mim, não me culpe.

669
00:50:43,040 --> 00:50:46,085
Cada decisão que tomamos,
fizemos juntos.

670
00:50:46,127 --> 00:50:49,422
- Cada escolha. Você sabe disso.
- As meninas, elas não escolheram.

671
00:50:49,464 --> 00:50:52,884
Ou Tomás. Isso...

672
00:50:52,925 --> 00:50:56,053
O Reich envenenou sua mente
muito antes de matá-lo.

673
00:50:56,095 --> 00:50:58,264
O que deu em você, Helen?
O que é isso?

674
00:50:58,306 --> 00:51:00,183
As coisas são diferentes
aqui, João.

675
00:51:00,224 --> 00:51:02,018
As pessoas falam sobre as coisas

676
00:51:02,059 --> 00:51:04,270
que ninguém fala
no Reich.

677
00:51:06,314 --> 00:51:09,066
Que coisas?

678
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
As coisas que você e eu
faziam parte.

679
00:51:14,489 --> 00:51:16,199
As meninas, elas ouviram isso.

680
00:51:16,240 --> 00:51:19,869
Eles me fazem perguntas
Eu não sei como responder.

681
00:51:23,831 --> 00:51:25,666
Você tem alguma ideia do que seria
acontecer com eles

682
00:51:25,708 --> 00:51:27,794
se eles respirassem uma palavra
disso em casa?

683
00:51:31,881 --> 00:51:34,091
Não vamos para casa.

684
00:51:37,261 --> 00:51:41,933
Não posso voltar para lá, John.

685
00:51:41,974 --> 00:51:43,935
Eu não posso suportar isso.

686
00:51:43,976 --> 00:51:46,187
Eu vou me perder.

687
00:51:46,229 --> 00:51:48,397
Por favor.

688
00:51:48,439 --> 00:51:50,566
Helena.

689
00:51:53,236 --> 00:51:55,780
Fizemos um pacto.

690
00:51:55,822 --> 00:51:57,657
Lembrar?

691
00:51:57,698 --> 00:52:01,786
Nós escolhemos esse caminho,
nós escolhemos juntos.

692
00:52:01,828 --> 00:52:04,580
Você e eu. Huh?

693
00:52:04,622 --> 00:52:06,290
Porque nós acreditamos
foi o melhor caminho.

694
00:52:09,043 --> 00:52:10,878
Venha para casa.

695
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
Eu preciso de você.

696
00:52:19,387 --> 00:52:21,597
Eu nem te conheço.

697
00:52:44,287 --> 00:52:46,330
Ligue o avião.

698
00:52:48,583 --> 00:52:51,752
Meninas, comecem a fazer as malas.

699
00:52:51,794 --> 00:52:53,379
Estamos indo embora.

700
00:52:53,421 --> 00:52:54,589
John.

701
00:52:54,630 --> 00:52:57,049
Não, John, não faça isso.

702
00:52:57,091 --> 00:52:59,760
Eu acho que você deveria saber
esse dia iria chegar.

703
00:52:59,802 --> 00:53:02,513
Claro que sim,
porque sou impotente

704
00:53:02,555 --> 00:53:04,724
e você tem todo o poder
do Reich.

705
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Então você realmente não vem?

706
00:53:25,828 --> 00:53:28,205
Não.

707
00:53:28,247 --> 00:53:30,708
Pelo amor de Deus, João.

708
00:53:30,750 --> 00:53:32,627
Mostre alguma decência.

709
00:53:32,668 --> 00:53:34,670
Esta é a minha casa.

710
00:53:34,712 --> 00:53:36,839
- Não é a porra do seu Reich!
- Hank. Por favor.

711
00:53:36,881 --> 00:53:38,758
Deixe-me cuidar disso.

712
00:53:41,385 --> 00:53:42,803
Está tudo bem, meninas.

713
00:53:42,845 --> 00:53:44,180
Uh, entre no avião.

714
00:53:44,221 --> 00:53:46,349
Estarei aí num minuto.

715
00:53:50,227 --> 00:53:53,689
O que... Você vem conosco,
não é você?

716
00:53:53,731 --> 00:53:55,775
Venha conosco, mãe, por favor.

717
00:54:04,951 --> 00:54:07,620
- Ei.
- O que...?

718
00:54:07,662 --> 00:54:10,581
Eu te amo muito.

719
00:54:10,623 --> 00:54:12,667
Você sabe disso?

720
00:54:12,708 --> 00:54:15,711
Seu pai vai
cuide bem de você.

721
00:54:15,753 --> 00:54:17,672
Ele ama você.

722
00:54:17,713 --> 00:54:21,217
Eu preciso que você tome cuidado
um pelo outro, ok?

723
00:54:21,258 --> 00:54:23,844
Vai ficar tudo bem, eu prometo.

724
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
Você tem que ir agora, no entanto.

725
00:54:25,179 --> 00:54:26,889
Prossiga. Você tem que ir agora.

726
00:54:26,931 --> 00:54:29,350
Prossiga. Tudo bem.

727
00:54:29,392 --> 00:54:31,519
Não, está tudo bem.

728
00:54:39,443 --> 00:54:42,655
Não precisava
seja assim, Helena.