1 00:01:48,200 --> 00:01:50,475 AUCTION, LONDON 2 00:02:11,880 --> 00:02:13,598 Champagne? 3 00:02:19,320 --> 00:02:22,118 Excuse me. Bubbles in the nose... 4 00:02:24,640 --> 00:02:28,792 Although it is cava, Spanish sparkling wine. 5 00:02:29,000 --> 00:02:31,992 The same method is used, but... 6 00:02:33,240 --> 00:02:34,673 Never mind the same. 7 00:02:37,440 --> 00:02:40,989 - is it there? - Porcelain vase, Ming dynasty. 8 00:02:41,200 --> 00:02:46,035 - 15th century. Number 011. - Auction number 011. 9 00:02:47,000 --> 00:02:50,515 - And Mason? - Here. With a friend. 10 00:02:51,720 --> 00:02:53,392 A great friend. 11 00:02:53,600 --> 00:02:56,876 He must not leave here with the vase. 12 00:02:57,080 --> 00:03:00,550 - The world must be saved... - But keep the budget. 13 00:03:00,760 --> 00:03:03,957 The next object is a porcelain vase. 14 00:03:04,160 --> 00:03:07,516 Ming Dynasty, circa 1400. 15 00:03:07,720 --> 00:03:10,951 Do I get a starting bid of £20,000? 16 00:03:12,040 --> 00:03:15,077 20000. Do I get 30000? 17 00:03:15,280 --> 00:03:18,272 Thanks. 30,000 offered. 18 00:03:18,480 --> 00:03:21,950 Do I get 40000? 19 00:03:22,160 --> 00:03:24,754 30,000 within budget. 20 00:03:24,960 --> 00:03:28,157 Now I'm really mad, Flynn. 21 00:03:28,360 --> 00:03:30,920 Hi Katie. Everything well? 22 00:03:31,120 --> 00:03:34,271 You are an hour late. Where are you? 23 00:03:34,480 --> 00:03:37,472 I'm left on... 24 00:03:37,680 --> 00:03:40,638 - Flynn! - At the librarian conference. 25 00:03:40,840 --> 00:03:45,391 About digital cataloguing. When librarians meet... 26 00:03:45,600 --> 00:03:50,071 You have had 100 excuses this half year. 27 00:03:50,280 --> 00:03:54,273 - 100? - 100,000 invited! 28 00:03:54,480 --> 00:03:57,358 - You are always late. - 150? 29 00:03:57,560 --> 00:03:59,471 Take it easy. 30 00:03:59,680 --> 00:04:03,912 - Or at a conference. - You went to England. 31 00:04:04,120 --> 00:04:08,238 And had to wait for you several times. 32 00:04:08,440 --> 00:04:11,477 - I have to take it. - You would only dare! 33 00:04:11,680 --> 00:04:15,468 - Are you going to ruin us? - I'm talking to Katie. 34 00:04:15,680 --> 00:04:18,877 - Does Katie pay you? - Five minutes. 35 00:04:19,080 --> 00:04:22,550 - Five minutes, just! - £500,000 offered! 36 00:04:22,760 --> 00:04:24,830 - Flynn? - Huh? 37 00:04:25,040 --> 00:04:28,077 500000. 550. 38 00:04:28,280 --> 00:04:33,149 Some may put up with a wild librarian. 39 00:04:33,360 --> 00:04:37,558 - But not me. - 650! 750! 40 00:04:37,760 --> 00:04:41,389 850! 850000 is the highest bid. 41 00:04:41,600 --> 00:04:45,639 - I want someone I can trust! - No, no. 42 00:04:45,840 --> 00:04:48,195 - 850. - I'm going now. 43 00:04:48,400 --> 00:04:52,837 Don't go. I'll be at the hotel in a quarter of an hour. 44 00:04:53,040 --> 00:04:57,113 - Don't let me down again, Flynn. - 1 million! 45 00:05:06,240 --> 00:05:10,199 Sold to the American for 1 million pounds. 46 00:05:25,080 --> 00:05:26,832 Charlene? 47 00:05:30,240 --> 00:05:34,074 Wait for 14 days by cashing in the cheque. 48 00:05:34,280 --> 00:05:38,114 A bargain with someone who understands the value- 49 00:05:38,320 --> 00:05:40,834 - at a late company. 50 00:05:42,000 --> 00:05:44,389 What are you doing?! 51 00:05:44,600 --> 00:05:46,431 What is it? 52 00:05:46,640 --> 00:05:49,438 Philosopher's Stone. 53 00:05:49,640 --> 00:05:54,156 The world's most famous transmuting relic. 54 00:05:54,360 --> 00:05:56,191 What does that mean? 55 00:05:56,400 --> 00:06:00,678 The stone transforms everything it touches to gold. 56 00:06:00,880 --> 00:06:05,032 Mr. Carson, again. It is of course valuable- 57 00:06:05,240 --> 00:06:08,391 - but also dangerous. 58 00:06:08,600 --> 00:06:11,990 My bodyguard once had the unlucky- 59 00:06:12,200 --> 00:06:15,909 - to hold the stone carelessly. 60 00:06:16,120 --> 00:06:19,430 Fascinating, but my girlfriend is waiting. 61 00:06:22,000 --> 00:06:24,992 Not meant to be harsh. 62 00:06:26,560 --> 00:06:30,792 Do you understand? His hand is of gold. 63 00:06:42,600 --> 00:06:44,158 Carson! 64 00:06:46,040 --> 00:06:48,713 I want the stone! 65 00:06:54,120 --> 00:06:57,351 - Korea, 18th century. - Sorry. 66 00:07:00,160 --> 00:07:03,072 Out of the way! 67 00:07:12,840 --> 00:07:17,630 - Cavalry crest, silver filigree. - �revalued. 68 00:07:24,680 --> 00:07:27,672 It's a rental tuxedo! 69 00:07:42,680 --> 00:07:45,990 - You know you lose. - I know two things. 70 00:07:46,200 --> 00:07:52,116 From the style to judge you fight with a Liechtenauer v�rja. 71 00:07:53,160 --> 00:07:57,199 Defeated only with Hutton's technique from 1892. 72 00:07:57,400 --> 00:07:59,277 What more do you know? 73 00:07:59,480 --> 00:08:02,153 That I know Hutton's technique. 74 00:08:10,360 --> 00:08:14,194 Now I'm here. A little too late... 75 00:08:14,400 --> 00:08:16,436 Much too late. 76 00:08:17,400 --> 00:08:22,349 Hello. I'm looking for my girlfriend. Blonde, American... 77 00:08:22,560 --> 00:08:27,759 A little disappointed, as if she made a difficult decision? 78 00:08:27,960 --> 00:08:30,474 Yes, she is. 79 00:08:30,680 --> 00:08:34,559 She has gone to the airport. Here. 80 00:08:47,040 --> 00:08:50,237 THE CARPATHIANS 81 00:09:01,120 --> 00:09:03,839 For Russia. 82 00:09:27,960 --> 00:09:30,394 We have found him! 83 00:09:46,320 --> 00:09:49,630 I understand that he wrote the check. 84 00:09:49,840 --> 00:09:53,515 But the amount... 85 00:09:53,720 --> 00:09:56,439 If we send back the... 86 00:09:57,760 --> 00:10:03,869 How many pieces? We have a very revolutionary glue on the library. 87 00:10:05,560 --> 00:10:08,154 I'll call later. - Flynn! 88 00:10:11,320 --> 00:10:15,029 - 1 million pounds? - Not today. 89 00:10:15,240 --> 00:10:18,516 I draw it on the loan - for 50 years. 90 00:10:18,720 --> 00:10:23,032 Said the auctioneer that he got a gold cushion? 91 00:10:23,240 --> 00:10:24,673 No. 92 00:10:24,880 --> 00:10:30,637 Here. Rub a coin against the Philosopher's Stone, and voila, you have gold. 93 00:10:30,840 --> 00:10:35,356 What does it take you? We do not exploit the artifacts. 94 00:10:35,560 --> 00:10:39,633 - And that's a rental tuxedo. - Stop. 95 00:10:51,040 --> 00:10:54,828 - Where's Judson? - In the annex for large gatherings. 96 00:10:59,240 --> 00:11:01,549 Do we have a good one? 97 00:11:11,400 --> 00:11:16,076 - How big is the library? - As big as we need. 98 00:11:23,640 --> 00:11:25,949 - Noah's ark? - Flynn! 99 00:11:28,560 --> 00:11:30,118 Flynn! 100 00:11:31,640 --> 00:11:34,074 Welcome back, Flynn. 101 00:11:35,080 --> 00:11:38,072 Judson, I need... 102 00:11:40,560 --> 00:11:44,439 The fountain of youth. Just arrived from Florida. 103 00:11:45,840 --> 00:11:48,912 I'll test if it's real. 104 00:11:49,640 --> 00:11:53,872 Beautiful. I will definitely avoid puberty. 105 00:11:54,680 --> 00:11:58,355 - Did you find the Philosopher's Stone? - Yes. 106 00:11:59,720 --> 00:12:04,111 - Ask about the price. - Excellent. You are reliable. 107 00:12:04,320 --> 00:12:07,915 I'm counting on you to the next assignment. 108 00:12:08,120 --> 00:12:11,157 I just got home. 109 00:12:11,360 --> 00:12:15,069 We have borrowed The Voinage script by Yale. 110 00:12:15,280 --> 00:12:17,919 It will be deciphered by tomorrow. 111 00:12:18,120 --> 00:12:20,793 I have to leave early today. 112 00:12:21,000 --> 00:12:23,309 For my privacy... 113 00:12:23,520 --> 00:12:27,752 Of course yes, you train with Excalibur on Mondays. 114 00:12:30,320 --> 00:12:34,359 - He has missed you. - I have received my fencing training. 115 00:12:35,240 --> 00:12:38,516 You must stay overnight. There is a bed... 116 00:12:38,720 --> 00:12:40,950 Stop! Everyone! 117 00:12:42,360 --> 00:12:45,955 - How is it? - It's just fine. 118 00:12:46,160 --> 00:12:50,358 I work in a basement with a secret mission- 119 00:12:50,560 --> 00:12:56,430 - that not even my mother knows, and my best friend is a sword! 120 00:12:56,640 --> 00:12:59,473 He has become a jerk. 121 00:12:59,680 --> 00:13:02,035 You scare the relics. 122 00:13:02,240 --> 00:13:05,915 This place sucks the must out of me. 123 00:13:06,120 --> 00:13:09,908 I look around I don't see relics. 124 00:13:10,120 --> 00:13:13,954 Just those parts of my life I sacrificed for them. 125 00:13:14,160 --> 00:13:16,958 Mother's 65th birthday... 126 00:13:17,160 --> 00:13:20,357 ...the class's 10th anniversary. 127 00:13:20,560 --> 00:13:23,552 Do you know how often that is? 128 00:13:24,720 --> 00:13:26,676 Every ten years. 129 00:13:28,440 --> 00:13:30,874 Valentine's Day with my... 130 00:13:32,120 --> 00:13:35,999 ...with my ex. - The girlfriend, yes. 131 00:13:36,200 --> 00:13:38,668 Always the girlfriend... 132 00:13:39,880 --> 00:13:43,998 Since I started here haven't I had a relationship- 133 00:13:44,200 --> 00:13:46,794 - which lasted longer than six months. 134 00:13:47,000 --> 00:13:50,879 Emily, Nicole - and now Katie. 135 00:13:51,080 --> 00:13:53,640 I really thought she… 136 00:13:55,080 --> 00:13:57,150 ...was the right one. 137 00:13:57,360 --> 00:14:02,593 I regret. But to be librarian is not just a job. 138 00:14:02,800 --> 00:14:05,519 It is one's life. 139 00:14:05,720 --> 00:14:10,236 Librarians and affairs... A word of advice: 140 00:14:11,480 --> 00:14:15,951 See yourself as a monk who live in celibacy. 141 00:14:18,240 --> 00:14:22,518 - We will. - That sounds good. Exciting. 142 00:14:22,720 --> 00:14:27,157 are you crazy?! I am 33 years old! 143 00:14:27,360 --> 00:14:30,909 A celibate monk?! - Excalibur! 144 00:14:32,960 --> 00:14:35,474 Get started. 145 00:14:35,680 --> 00:14:38,956 You are prepared, Flynn. 146 00:14:39,160 --> 00:14:42,789 Maybe you should take time off. 147 00:14:43,000 --> 00:14:47,073 You have holiday pay available. 148 00:14:52,520 --> 00:14:54,351 Holiday? 149 00:14:56,160 --> 00:14:57,718 Holiday? 150 00:15:00,360 --> 00:15:02,794 Yeah... okay. 151 00:15:05,280 --> 00:15:06,838 Holiday. 152 00:15:11,960 --> 00:15:17,398 - Do you think he'll come back? - Yes, yes. We have plans for him. 153 00:15:17,600 --> 00:15:22,799 Prince Vlad Dracul. His sign. The Order of the Dragon. 154 00:15:23,000 --> 00:15:24,877 UNIVERSITY OF BUCHAREST 155 00:15:25,080 --> 00:15:29,915 Vlad was Prince of Wallachia in the 15th century. 156 00:15:30,120 --> 00:15:32,873 Known for his cruelty. 157 00:15:33,080 --> 00:15:37,915 40,000 were tortured and killed the six years he ruled. 158 00:15:38,120 --> 00:15:43,558 His favorite method of execution was impaling people. 159 00:15:43,760 --> 00:15:46,752 Hence the name, Vlad the Impaler. 160 00:15:46,960 --> 00:15:49,349 Was Dracul a vampire? 161 00:15:50,480 --> 00:15:53,995 No, I don't think so. 162 00:15:55,040 --> 00:16:01,036 But his bloodthirsty executions made it talk. 163 00:16:01,240 --> 00:16:07,349 And his name, Dracula, means "son of the dragon", "son of the devil." 164 00:16:07,560 --> 00:16:12,350 But he is a rotting corpse up in the mountains. 165 00:16:13,280 --> 00:16:16,158 A skeleton like any other. 166 00:16:16,360 --> 00:16:20,638 Now we don't have time anymore. See you again next week. 167 00:16:20,840 --> 00:16:23,229 Go out and be young. 168 00:16:31,920 --> 00:16:36,311 Good solution. Very informative. 169 00:16:38,960 --> 00:16:42,669 The only thing they want to hear about is vampires. 170 00:16:44,080 --> 00:16:48,790 - Dracula sells well. - You seem familiar. 171 00:16:49,000 --> 00:16:53,198 My work has been noticed lately. 172 00:16:53,400 --> 00:16:58,838 Kubichek. You have recently resigned as Russia's Minister of Security. 173 00:16:59,040 --> 00:17:02,396 Not as fun as in the KGB era? 174 00:17:02,600 --> 00:17:06,752 The KGB is over. And with Russia. 175 00:17:08,200 --> 00:17:12,159 The government is a joke. It must be done. 176 00:17:12,360 --> 00:17:16,672 - We have to do it. - Where do I enter? 177 00:17:16,880 --> 00:17:21,670 He was not in Snagov, but further south. 178 00:17:21,880 --> 00:17:24,348 Have you found the body? 179 00:17:26,760 --> 00:17:30,639 We had two scrolls from the Nazis. 180 00:17:30,840 --> 00:17:34,150 They had stolen them from a monastery. 181 00:17:34,360 --> 00:17:37,033 I found them in the archives. 182 00:17:37,440 --> 00:17:41,319 Here we see where Dracula's corpse is. 183 00:17:42,640 --> 00:17:46,633 Here are clues to where the monks hid it here. 184 00:17:49,160 --> 00:17:52,596 It must be fake. 185 00:17:52,800 --> 00:17:56,156 No. You must help us find it. 186 00:17:57,960 --> 00:18:00,474 Judas' chalice. 187 00:18:03,880 --> 00:18:06,235 open! It's Charlene. 188 00:18:14,680 --> 00:18:16,989 What are you doing here? 189 00:18:17,200 --> 00:18:22,035 My speed dating and wine tasting was nearby. 190 00:18:22,240 --> 00:18:25,038 - How did it go? - Here... 191 00:18:28,200 --> 00:18:31,590 Are you owling here on your vacation? 192 00:18:31,800 --> 00:18:34,519 I catch up on some reading. 193 00:18:34,720 --> 00:18:37,280 Yes, you read too little... 194 00:18:37,480 --> 00:18:41,075 I have found a poker site online. 195 00:18:41,280 --> 00:18:45,273 With the help of probability theory- 196 00:18:45,480 --> 00:18:48,199 - I can guess 73% of the cards. 197 00:18:48,400 --> 00:18:51,472 I have won 25000 virtual dollars. 198 00:18:51,680 --> 00:18:55,275 You have time off. 199 00:18:55,480 --> 00:18:57,914 Leave the apartment! 200 00:18:58,120 --> 00:19:01,908 I don't feel like it right now. 201 00:19:03,680 --> 00:19:06,513 Here are travel brochures. 202 00:19:06,720 --> 00:19:10,190 Before vacations I never took. 203 00:19:10,400 --> 00:19:14,996 - Go to the Grand Canyon. - Seven die there every year. 204 00:19:15,200 --> 00:19:18,670 - Wine tasting in Sonoma. - Wine turns sour. 205 00:19:18,880 --> 00:19:24,000 - Go to Las Vegas. New Orleans. - If New Orleans dumps me, d�? 206 00:19:24,200 --> 00:19:27,397 Would the city dump you? 207 00:19:27,600 --> 00:19:32,196 I don't want to start hoping for something new. 208 00:19:32,400 --> 00:19:36,518 I just get disappointed. And lose again. 209 00:19:40,280 --> 00:19:42,748 Too bad Katie is dead. 210 00:19:42,960 --> 00:19:48,159 Don't get bogged down in it. You must move on to the next one. 211 00:19:48,360 --> 00:19:53,434 - And if I lose the next one? - We have all sacrificed something for the job. 212 00:19:53,640 --> 00:19:56,791 My marriage broke up. 213 00:19:57,000 --> 00:20:02,028 I don't want to say that mine are included Gaston was wasted- 214 00:20:02,240 --> 00:20:05,516 - but sometimes you have to break up. 215 00:20:06,840 --> 00:20:09,991 Keep living, follow your dream. 216 00:20:11,200 --> 00:20:13,430 See where it takes you. 217 00:20:13,640 --> 00:20:15,631 Is it old? 218 00:20:19,360 --> 00:20:23,512 - You don't drive a car, do you? - No, I have the bike. 219 00:20:42,720 --> 00:20:45,951 I see sadness in your eyes 220 00:20:46,160 --> 00:20:48,469 they have vision for the sea 221 00:20:48,680 --> 00:20:51,638 Where did love go? 222 00:20:51,840 --> 00:20:55,719 Come to me, Flynn! Find me. 223 00:20:55,920 --> 00:20:58,229 Come to me, Flynn. 224 00:21:35,200 --> 00:21:37,236 Follow the dream... 225 00:21:45,160 --> 00:21:47,674 Get on board! 226 00:21:51,480 --> 00:21:55,951 My taxi is standing outside. My cousin owns a hotel and... 227 00:21:57,040 --> 00:22:01,113 - Will you help me? - Welcome to The Big Easy. 228 00:22:01,320 --> 00:22:05,438 Laissez le bon temps rouler. 229 00:22:05,640 --> 00:22:09,553 - The tourists are back. - Do I look like a tourist? 230 00:22:09,760 --> 00:22:13,150 Tourists' tourist. We take my taxi. 231 00:22:13,360 --> 00:22:16,557 - Job or job? - No. 232 00:22:16,760 --> 00:22:20,230 You're in luck. No is my job. 233 00:22:21,680 --> 00:22:25,036 My name is Andr�. The number is there. 234 00:22:25,240 --> 00:22:28,198 I'll fix anything you want. 235 00:22:29,520 --> 00:22:34,230 Creole food? My cousin Joe has the best in town. 236 00:22:35,720 --> 00:22:39,349 Nightclub? My Cousin Dupree's Jazz Cafe. 237 00:22:39,560 --> 00:22:43,951 Fishing? My cousin Earl has the river's luckiest b�t. 238 00:22:44,160 --> 00:22:47,994 - How many cousins ​​do you have? - How many do you need? 239 00:22:48,200 --> 00:22:53,752 What will it be? Music, wine, food, women? 240 00:22:53,960 --> 00:22:56,349 I want to check out museums. 241 00:22:57,480 --> 00:23:01,234 Museums... Sure. 242 00:23:03,560 --> 00:23:06,632 You know you're in New Orleans, right? 243 00:23:55,160 --> 00:23:57,993 The town is so romantic. 244 00:24:00,280 --> 00:24:03,556 I see a sadness in your eyes 245 00:24:03,760 --> 00:24:06,320 they have vision for the sea 246 00:24:06,520 --> 00:24:09,114 Where did love go? 247 00:24:29,600 --> 00:24:35,436 To rest with you for a hundred months 248 00:24:35,640 --> 00:24:39,110 memories that time does not erase 249 00:24:41,200 --> 00:24:44,909 I long for some sun again 250 00:24:46,560 --> 00:24:49,916 I let it warm me very briefly 251 00:24:53,280 --> 00:24:56,955 To love and lose and love again 252 00:24:57,160 --> 00:25:00,516 like the passage of the planets 253 00:25:03,120 --> 00:25:07,159 Belief in love is everything 254 00:25:08,400 --> 00:25:11,710 In the world there is only you and me 255 00:25:12,840 --> 00:25:16,833 Losing and loving and lose again 256 00:25:18,520 --> 00:25:22,115 but it is not wrong to believe 257 00:25:23,560 --> 00:25:28,031 Now and always you hear me drive 258 00:25:28,800 --> 00:25:32,031 Mon cher, I will never leave you 259 00:25:35,120 --> 00:25:38,396 No, I will never leave you 260 00:25:40,320 --> 00:25:43,710 I will never leave you 261 00:25:56,560 --> 00:25:58,915 Sure it's here? 262 00:25:59,120 --> 00:26:03,079 According to the scrolls appoint the monks a hiding place- 263 00:26:03,280 --> 00:26:06,397 - in the old Capuchin monastery. 264 00:26:07,800 --> 00:26:11,270 The church has been converted into a nightclub. 265 00:26:12,440 --> 00:26:14,431 Americans...! 266 00:26:14,640 --> 00:26:16,358 G�, Ivan. 267 00:26:38,160 --> 00:26:40,390 Before I settle down? 268 00:26:44,240 --> 00:26:46,276 Hello. 269 00:26:46,480 --> 00:26:50,029 My name is Flynn. Your bed was really... 270 00:26:54,600 --> 00:26:57,160 Before I bid on anything? 271 00:26:57,360 --> 00:26:59,351 You already have. 272 00:26:59,560 --> 00:27:03,758 This sounds like a bad retort. 273 00:27:03,960 --> 00:27:08,078 But you are the woman of my dreams. 274 00:27:10,080 --> 00:27:13,834 Yes, it sounds like it a bad retort. 275 00:27:15,200 --> 00:27:18,317 Forgive, forgive. 276 00:27:18,520 --> 00:27:22,433 I came here to forget my old relationship. 277 00:27:22,640 --> 00:27:26,792 - I had a strange dream... - Shall we pull away? 278 00:27:28,600 --> 00:27:30,636 Sure. 279 00:27:39,360 --> 00:27:41,874 Are we in a hurry? 280 00:27:44,240 --> 00:27:45,912 Come on. 281 00:27:53,440 --> 00:27:56,000 This is... really... 282 00:27:57,160 --> 00:27:59,151 ...flammable. 283 00:27:59,360 --> 00:28:02,193 Dangerous? Dangerous! 284 00:28:03,280 --> 00:28:06,670 Eco room. Common in British temples. 285 00:28:06,880 --> 00:28:09,155 And in monasteries in the west. 286 00:28:09,360 --> 00:28:14,559 If you stand in the right place becomes a single voice a whole choir. 287 00:28:24,880 --> 00:28:27,678 Bang on the advice... 288 00:28:27,880 --> 00:28:31,475 Shall we not turn on some music, put on a bottle of wine? 289 00:28:31,680 --> 00:28:34,114 Take out a key from the leather? 290 00:28:34,320 --> 00:28:37,835 You don't have to play, librarian. 291 00:28:38,040 --> 00:28:41,077 But you are as convincing as zero. 292 00:28:41,280 --> 00:28:44,033 Librarian? How did you know...? 293 00:28:44,240 --> 00:28:48,313 What� "zero"? Explain it there with the librarian. 294 00:28:48,520 --> 00:28:51,717 - You are a librarian. - Yes, but on vacation. 295 00:28:51,920 --> 00:28:55,196 I called you in the dream. 296 00:28:55,400 --> 00:28:59,632 - Now I'll tell you where you're going. - I'm dreaming, and there you are. 297 00:28:59,840 --> 00:29:03,037 Just the librarian can protect the lime. 298 00:29:03,240 --> 00:29:06,676 Which lime? We have the Holy Grail. 299 00:29:06,880 --> 00:29:09,678 So high, made of wood. 300 00:29:10,760 --> 00:29:14,309 Drop it. - Kill them, both of them. 301 00:29:14,520 --> 00:29:16,750 And give me the locket. 302 00:29:19,360 --> 00:29:23,638 First of all, I'm on vacation. 303 00:29:23,840 --> 00:29:25,910 Secondly... 304 00:29:26,120 --> 00:29:29,430 You and you. And you. 305 00:29:29,640 --> 00:29:33,349 You, you, you, you, you 306 00:29:35,520 --> 00:29:37,272 High C! Now! 307 00:29:41,200 --> 00:29:42,519 Stick! 308 00:29:45,640 --> 00:29:47,551 After them! 309 00:29:48,560 --> 00:29:50,437 Here. 310 00:30:05,240 --> 00:30:08,630 Don't be afraid. We must... 311 00:30:16,600 --> 00:30:20,832 73 kilos, 45 degree angle. 4.5 meters. 312 00:30:22,240 --> 00:30:23,878 One, two... 313 00:30:27,040 --> 00:30:29,838 - Flynn! - Maybe 75. 314 00:30:41,720 --> 00:30:44,029 Who are they? 315 00:30:45,040 --> 00:30:46,598 Back! 316 00:30:53,240 --> 00:30:57,711 - Where is it? - When we arrived, two thieves were here. 317 00:30:57,920 --> 00:31:00,992 They escaped with the locket. 318 00:31:01,200 --> 00:31:05,478 You have failed me. You have failed me! 319 00:31:05,680 --> 00:31:09,116 We may not need the locket. 320 00:31:23,760 --> 00:31:27,150 How did you know I can take high C? 321 00:31:27,360 --> 00:31:29,351 It's over. 322 00:31:29,560 --> 00:31:33,394 When you sing did you use opera technique. 323 00:31:33,600 --> 00:31:37,878 - And you're a soprano, so... - Is it always like this in your head? 324 00:31:39,160 --> 00:31:42,914 Apart from when you yell at me. 325 00:31:43,120 --> 00:31:45,998 Or when I fall. 326 00:31:46,960 --> 00:31:49,713 Can you read? 327 00:31:49,920 --> 00:31:54,232 - I'm just protecting it. - You protect something you don't understand. 328 00:31:54,440 --> 00:31:57,750 - Says the librarian... - There you said nothing... 329 00:31:57,960 --> 00:32:00,269 Who helps you? 330 00:32:00,480 --> 00:32:04,029 I have kept the secret myself. 331 00:32:04,240 --> 00:32:07,869 - It sounds lonely. - Says the librarian... 332 00:32:09,360 --> 00:32:12,670 - Do you never get tired? - It's mine. 333 00:32:12,880 --> 00:32:15,235 You cannot escape from that. 334 00:32:15,440 --> 00:32:19,433 I tried to take a vacation from it - it didn't go so well. 335 00:32:19,640 --> 00:32:22,871 If you defy your �de you become unhappy. 336 00:32:23,080 --> 00:32:26,152 You have to accept it and enjoy it. 337 00:32:26,360 --> 00:32:30,069 - Like when? - When you saved the treasure. 338 00:32:30,280 --> 00:32:34,273 Flee from the bad guys. And saved maidens. 339 00:32:34,480 --> 00:32:36,596 Heart beats. 340 00:32:39,680 --> 00:32:42,831 Every nerve in the body vibrates. 341 00:32:43,040 --> 00:32:47,318 Who else can live like this? Enjoy it. 342 00:32:48,560 --> 00:32:52,348 - Any suggestions? - We can have that drink. 343 00:32:52,560 --> 00:32:56,997 - They're out there. Armed. - Then we'll take two. 344 00:32:59,360 --> 00:33:01,510 I love this town. 345 00:33:32,560 --> 00:33:35,677 It's been a long time since I had so much fun. 346 00:33:35,880 --> 00:33:38,440 You got your vacation. 347 00:33:38,640 --> 00:33:41,996 Next time without shooting. 348 00:33:44,480 --> 00:33:47,711 Before I ask someone a question? 349 00:33:47,920 --> 00:33:51,549 Why spoil the night with late? 350 00:33:51,760 --> 00:33:56,038 I want to know... I need to know... 351 00:33:57,080 --> 00:33:58,718 Is there...? 352 00:34:00,240 --> 00:34:02,310 Do you have a boyfriend? 353 00:34:03,720 --> 00:34:05,358 No. 354 00:34:06,520 --> 00:34:09,114 I had one before. 355 00:34:09,320 --> 00:34:12,676 But it's been many years now. How�? 356 00:34:32,840 --> 00:34:37,277 - I don't want to say good night, but... - Why do that? 357 00:35:20,040 --> 00:35:22,395 Anyone looking for them? 358 00:35:22,600 --> 00:35:26,354 - And the professor? - He has translated the text. 359 00:35:26,560 --> 00:35:31,111 And went to bed. We'll deal with them next time. 360 00:35:33,120 --> 00:35:35,634 Yorgi, you replace George. 361 00:35:54,240 --> 00:35:55,878 Who there? 362 00:36:07,680 --> 00:36:09,352 Simon... 363 00:36:28,520 --> 00:36:33,514 The chalice. Which lime? 364 00:36:42,680 --> 00:36:46,309 - Shaving fixes hangovers. - Does it feel that way? 365 00:36:46,520 --> 00:36:49,318 New Orleans hallmark. 366 00:36:49,520 --> 00:36:51,829 I'm so down 367 00:36:52,880 --> 00:36:55,519 Nothing against the way you are. 368 00:36:55,720 --> 00:37:00,510 - It was new. - Welcome. Sit down. 369 00:37:04,280 --> 00:37:06,794 Do you like New Orleans, Flynn? 370 00:37:09,680 --> 00:37:13,150 - What do you know about this one? - Nothing. 371 00:37:15,280 --> 00:37:17,840 Early 19th century. 372 00:37:18,040 --> 00:37:22,113 A mixture of Vulgar Latin and ciphers. 373 00:37:22,320 --> 00:37:24,072 What's wrong? 374 00:37:24,280 --> 00:37:29,798 "Even at night, the queen watches over Loa the daggerman's bow." 375 00:37:30,000 --> 00:37:32,309 A riddle? 376 00:37:35,280 --> 00:37:38,716 I haven't read the first part. 377 00:37:40,040 --> 00:37:42,998 "Dagger" is "sicarius" in Latin. 378 00:37:43,200 --> 00:37:47,398 Iscariot comes from "sicarius". Judas Iscariot, that is. 379 00:37:47,600 --> 00:37:52,037 "The Swordsman's Bow" is the chalice of Judas. 380 00:37:52,240 --> 00:37:54,037 Do you know it? 381 00:37:54,240 --> 00:37:58,791 Made from the 30 silver coins Judas got to betray Jesus. 382 00:37:59,000 --> 00:38:03,835 The rest of the myth, d�? That the chalice revives vampires. 383 00:38:04,040 --> 00:38:06,759 It's life-changing. 384 00:38:06,960 --> 00:38:11,238 - You have seen many strange things. - Vampires? 385 00:38:11,440 --> 00:38:14,159 What has the chalice to do with vampires? 386 00:38:14,360 --> 00:38:17,432 Judas hanged himself after the betrayal. 387 00:38:17,640 --> 00:38:22,668 God condemned him to die on earth forever. The first vampire. 388 00:38:24,240 --> 00:38:28,756 - Do you buy it? - Vampires hate silver. 389 00:38:28,960 --> 00:38:34,080 Because of the 30 silver coins. They hate crosses and holy water. 390 00:38:34,280 --> 00:38:35,998 And trees? 391 00:38:36,200 --> 00:38:40,034 Only those of aspen. The tree that Judas hanged himself from. 392 00:38:40,960 --> 00:38:43,872 Only way to kill a vampire. 393 00:38:44,080 --> 00:38:46,799 See the chalice resurrects dead vampires- 394 00:38:47,000 --> 00:38:50,675 - and give living vampires strength? 395 00:38:50,880 --> 00:38:54,873 Good question. Another good question is- 396 00:38:55,080 --> 00:38:59,278 - why would anyone dig up Vlad Dracul's corpse. 397 00:38:59,480 --> 00:39:05,430 - Dracula? - Yes, someone has stolen his coffin. 398 00:39:05,640 --> 00:39:09,189 Someone is looking for a chalice which revives vampires. 399 00:39:09,400 --> 00:39:12,551 At the same time as Dracula's corpse disappear? 400 00:39:14,280 --> 00:39:16,271 Bad... 401 00:39:20,440 --> 00:39:21,953 Judson! 402 00:39:24,840 --> 00:39:28,674 French monks hid the chalice in the 15th century. 403 00:39:28,880 --> 00:39:32,316 Later it was moved. 404 00:39:32,520 --> 00:39:35,956 Across the Atlantic? New Orleans was French. 405 00:39:36,160 --> 00:39:37,991 So the chalice is here. 406 00:39:39,760 --> 00:39:42,433 I have to ask one thing. 407 00:39:42,640 --> 00:39:46,428 A girl knew I was a librarian. 408 00:39:46,640 --> 00:39:49,950 Was she sent by you? 409 00:39:53,200 --> 00:39:54,713 Judson! 410 00:40:16,120 --> 00:40:19,954 We have to go in and out before the sun goes down. 411 00:40:20,160 --> 00:40:23,835 Is it the right cemetery? 412 00:40:24,040 --> 00:40:27,316 You wanted to see Marie Laveau's grave. 413 00:40:27,520 --> 00:40:29,875 It is here. 414 00:40:32,000 --> 00:40:35,151 Although you didn't seem to believe in late. 415 00:40:35,360 --> 00:40:38,909 - You don't believe in voodoo? - Black, from New Orleans... 416 00:40:39,120 --> 00:40:43,591 It does not mean that I believe in voodoo. This is the 21st century. 417 00:40:43,800 --> 00:40:46,394 Why do you want to see Laveau's tomb? 418 00:40:46,600 --> 00:40:49,512 "The Queen of Loa..." 419 00:40:49,720 --> 00:40:53,872 Loa are voodoo spirits. Agasu, Limba... 420 00:40:54,080 --> 00:40:57,231 Marie Laveau was the greatest voodoo queen. 421 00:40:57,440 --> 00:41:00,910 I have a degree in comparative religion. 422 00:41:01,120 --> 00:41:04,112 - "On the night" can mean... - "even at night..." 423 00:41:04,320 --> 00:41:08,950 A metaphor for death. The monks, who made it here- 424 00:41:09,160 --> 00:41:12,197 - has hidden something in the grave. A clue. 425 00:41:12,400 --> 00:41:15,597 Which can lead to the Judas chalice. 426 00:41:16,800 --> 00:41:19,519 "Protects the daggerman's bow..." 427 00:41:20,720 --> 00:41:22,915 The Dagger Man... 428 00:41:26,400 --> 00:41:28,356 Hi, Judas. 429 00:41:29,560 --> 00:41:33,075 The United States Mint was established in 1792. 430 00:41:33,280 --> 00:41:36,590 Spanish coin, 2 cm diameter. 431 00:41:36,800 --> 00:41:40,236 Contemporary coins of the same size... 432 00:41:41,320 --> 00:41:44,437 Do you have a silver dollar on you? 433 00:41:46,840 --> 00:41:49,957 My cousin collects them. 434 00:41:51,560 --> 00:41:54,199 Here is your silver coin. 435 00:41:57,680 --> 00:42:00,274 - How is it? - Good. 436 00:42:06,240 --> 00:42:09,630 - What's wrong? - I don't know that. 437 00:42:21,680 --> 00:42:24,069 The professor? 438 00:42:25,920 --> 00:42:28,480 The professor? 439 00:42:37,760 --> 00:42:41,833 Can I have a glass of water? before we start? 440 00:42:44,520 --> 00:42:45,794 No. 441 00:42:46,000 --> 00:42:50,232 Be the clue when the old man said... - Hello. 442 00:42:50,440 --> 00:42:52,590 The clue and a little more. 443 00:42:53,560 --> 00:42:55,471 Good work. 444 00:42:57,920 --> 00:43:01,549 Flynn Carson. You are a librarian- 445 00:43:01,760 --> 00:43:04,832 - at the Metropolitan Library in New York. 446 00:43:06,000 --> 00:43:09,754 - That's right. - Do you collect borrowed books? 447 00:43:11,080 --> 00:43:13,913 Who do you work for? FBI? CIA? 448 00:43:14,120 --> 00:43:19,319 - Why are you looking for Judas' chalice? - I have his plate and cutlery. 449 00:43:19,520 --> 00:43:22,956 Do I want the whole setup... 450 00:43:23,160 --> 00:43:28,234 - You don't know who I am, do you? - Sergei Kubichek, former KGB. 451 00:43:28,440 --> 00:43:32,274 Russia's Minister of Security until six months ago 452 00:43:32,480 --> 00:43:37,076 - the day you left after accusations of regressive politics. 453 00:43:37,280 --> 00:43:41,876 - Don't you like democracy? - I don't like chaos. 454 00:43:42,080 --> 00:43:46,471 - Or starving. - A man does not fix everything alone. 455 00:43:46,680 --> 00:43:50,275 But a man with an army of immortals. 456 00:43:52,640 --> 00:43:55,996 Who can handle an arm� led by Dracula? 457 00:43:57,240 --> 00:44:00,755 An army of a thousand living dead. 458 00:44:00,960 --> 00:44:04,157 He is here. You looted the chest. 459 00:44:04,360 --> 00:44:06,749 We want to restore order- 460 00:44:06,960 --> 00:44:10,999 - �terge Russia its heyday. 461 00:44:12,600 --> 00:44:16,912 I have never been so close a psychopath. 462 00:44:17,800 --> 00:44:19,836 Kill him. 463 00:44:21,280 --> 00:44:25,193 You can't. The writing on the coin is over 500 years old. 464 00:44:25,400 --> 00:44:27,960 You cannot decipher it. 465 00:44:28,160 --> 00:44:31,948 But I have read cryptology. 466 00:44:32,160 --> 00:44:34,435 You need me. 467 00:44:36,240 --> 00:44:40,791 You have no faith to my ability. 468 00:44:42,880 --> 00:44:45,553 - Professor Lazlo? - Do you know him? 469 00:44:45,760 --> 00:44:48,718 Of course. - You are a genius. 470 00:44:48,920 --> 00:44:53,072 I have read all your books about Eastern European folklore. 471 00:44:53,280 --> 00:44:56,477 I have Professor Lazlo anyway. 472 00:44:57,880 --> 00:45:00,713 Then you can kill me. 473 00:45:00,920 --> 00:45:03,912 Sorry. They forced me. 474 00:45:08,480 --> 00:45:11,677 Makes it a little interesting. 475 00:45:13,400 --> 00:45:17,359 - Weren't there more? - George is missing. 476 00:45:17,560 --> 00:45:21,189 And Peter and two of the others... 477 00:45:21,400 --> 00:45:24,278 It's hard to get hold of good people. 478 00:45:29,200 --> 00:45:33,239 This is what I bought in the voodoo shop. 479 00:45:34,880 --> 00:45:40,113 Produced by a poisonous herb, which causes hallucinations. 480 00:45:40,320 --> 00:45:45,235 - Used in voodoo ceremonies. - You always talk in whole paragraphs. 481 00:45:46,320 --> 00:45:47,912 Gape big. 482 00:45:54,600 --> 00:45:56,352 Pick up the car. 483 00:45:56,560 --> 00:45:59,916 We dump him in the river. 484 00:46:01,640 --> 00:46:06,589 Well, the librarian... Which one book get you out of this predicament? 485 00:46:10,920 --> 00:46:13,195 Houdini even wrote books. 486 00:46:25,920 --> 00:46:27,831 - You! - Flynn Carson. 487 00:46:28,040 --> 00:46:31,430 In two minutes I start to hallucinate. 488 00:46:31,640 --> 00:46:34,791 - I have deciphered... - We don't have time! 489 00:46:35,000 --> 00:46:39,312 Have you? Which language? French? Langue d'oc? 490 00:46:39,520 --> 00:46:43,115 Langue d'oc. Refers to the Viner code. 491 00:46:44,680 --> 00:46:47,069 The letters must switch places. 492 00:46:47,800 --> 00:46:52,396 M-E-A-L-I... 493 00:46:52,600 --> 00:46:56,275 How many combinations? With a factor of 10. 494 00:46:56,480 --> 00:47:00,268 Divided by four... 907200. 495 00:47:01,600 --> 00:47:04,319 It's Latin. Illumina... 496 00:47:13,360 --> 00:47:15,476 Illumina... What�? 497 00:47:15,680 --> 00:47:19,070 Wait a little. 498 00:47:19,280 --> 00:47:22,158 Silver oxidizes. 499 00:47:22,360 --> 00:47:27,150 I was so engrossed in the writing that I did not examine the coin. 500 00:47:29,280 --> 00:47:33,068 It's glass, no coin. 501 00:47:34,520 --> 00:47:36,476 It is a lens. 502 00:47:45,240 --> 00:47:46,992 Morgus Bay. 503 00:47:47,200 --> 00:47:51,239 - That's where we're going. - You are a damn historian. 504 00:47:53,680 --> 00:47:55,989 Flynn? Flynn? 505 00:47:57,720 --> 00:48:01,030 We have to go there. Come on. 506 00:48:01,240 --> 00:48:04,198 - Come on now. - No. 507 00:48:04,400 --> 00:48:07,995 No, I'm too slow. G� you. 508 00:48:10,760 --> 00:48:13,752 - I can manage. - Good luck. 509 00:48:39,320 --> 00:48:43,552 - Help! I am followed. - The drunkenness... 510 00:49:05,080 --> 00:49:08,470 - Go away... - Up with you, Flynn. 511 00:49:08,680 --> 00:49:12,389 You can't imagine this. 512 00:49:27,680 --> 00:49:30,353 - Where did she come from? - Simone? 513 00:49:30,560 --> 00:49:35,998 I leave you one day... - Stick, otherwise you'll get into trouble. 514 00:49:40,000 --> 00:49:43,834 - Shoot that whore, Nikolai. - Sure. 515 00:49:49,920 --> 00:49:51,831 Shoot her. 516 00:49:53,160 --> 00:49:54,991 Sorry. 517 00:50:05,480 --> 00:50:07,152 No! 518 00:50:08,840 --> 00:50:10,671 Simon! 519 00:50:19,240 --> 00:50:21,674 - You missed. - Nothing. 520 00:50:40,400 --> 00:50:42,675 Simone, Simone... 521 00:50:44,160 --> 00:50:47,357 You don't die for me. 522 00:50:47,560 --> 00:50:49,596 Simone, Simone. 523 00:51:14,000 --> 00:51:15,399 Hello. 524 00:51:16,640 --> 00:51:18,198 Hello. 525 00:51:37,200 --> 00:51:40,795 You are awake. I have made tea. 526 00:51:42,640 --> 00:51:47,350 You got shot. You had no pulse. You were dead. 527 00:51:47,560 --> 00:51:50,199 Jag var redan d�d. 528 00:51:50,400 --> 00:51:54,598 - A living death? A vampire? - Yes, sorry. 529 00:51:54,800 --> 00:51:56,279 Tea? 530 00:51:57,320 --> 00:52:01,632 - I get hurt. - I wake up in a vampire nest! 531 00:52:03,640 --> 00:52:07,394 - You haven't...? - I don't kill for food. 532 00:52:09,600 --> 00:52:11,716 See for yourself. Blood. 533 00:52:13,320 --> 00:52:16,471 - God... - Check for bite marks. 534 00:52:24,800 --> 00:52:28,349 I was just kidding. You are so excited. 535 00:52:32,160 --> 00:52:38,030 Early Baroque. 300 years old. A lot of your stuff is so old. 536 00:52:38,240 --> 00:52:41,630 Memorabilia I have collected. 537 00:52:44,200 --> 00:52:47,476 - How old are you? - Amerikaner! 538 00:52:47,680 --> 00:52:50,433 You don't ask a lady that. 539 00:52:51,480 --> 00:52:53,118 I am 403. 540 00:52:55,560 --> 00:52:58,950 - 400? And 3? - Yes. 541 00:52:59,160 --> 00:53:03,950 I have been together with Older women, but dead... 542 00:53:04,160 --> 00:53:05,798 It is new. 543 00:53:06,880 --> 00:53:10,589 I believed myself know history, but you... 544 00:53:10,800 --> 00:53:15,032 ...have experienced it... How.? 545 00:53:15,240 --> 00:53:18,835 I was born in Paris in 1603. 546 00:53:19,880 --> 00:53:25,955 An exciting century. Galileo, Shakespeare, Rembrandt. 547 00:53:26,160 --> 00:53:28,674 Wonderful to live there. 548 00:53:28,880 --> 00:53:34,796 In Paris I met Fran�ois. He taught at the university. 549 00:53:35,000 --> 00:53:38,515 We fell in love and got engaged. 550 00:53:38,720 --> 00:53:41,837 I have always loved music. 551 00:53:42,040 --> 00:53:45,828 When I was 25 I became opera singer at court. 552 00:53:48,320 --> 00:53:50,151 Who there? 553 00:53:56,400 --> 00:53:59,995 It was the highlight of my life, until... 554 00:54:05,720 --> 00:54:08,518 I died June 12, 1628. 555 00:54:09,880 --> 00:54:15,034 A vampire condemned me to live forever walk in the night. 556 00:54:15,240 --> 00:54:17,515 To never find rest. 557 00:54:18,360 --> 00:54:23,639 - And François? - I never met him again. 558 00:54:25,040 --> 00:54:28,271 It took the love away from me. 559 00:54:29,480 --> 00:54:31,596 He loved books. 560 00:54:34,120 --> 00:54:39,956 I stayed in Paris for 200 years before that find the vampire and kill him. 561 00:54:40,160 --> 00:54:41,957 But he disappeared. 562 00:54:42,160 --> 00:54:46,278 I heard that Judas chalice could resurrect vampires. 563 00:54:46,480 --> 00:54:49,836 They could turn the whole earth. 564 00:54:50,040 --> 00:54:54,158 - You wanted to guard the chalice. - I tracked it to the monastery. 565 00:54:56,360 --> 00:54:58,999 I could not decipher the scripture. 566 00:54:59,200 --> 00:55:03,716 I stayed in New Orleans to protect that part of the street. 567 00:55:03,920 --> 00:55:08,471 Until I see some people guard the monastery. 568 00:55:11,240 --> 00:55:15,870 That's why you showed yourself to me. You asked for help. 569 00:55:16,080 --> 00:55:18,230 By the librarian. 570 00:55:18,440 --> 00:55:22,274 - How do you know the library? - All vampires do. 571 00:55:22,480 --> 00:55:26,393 Librarians has been around for almost as long. 572 00:55:26,600 --> 00:55:29,637 This one is from before the Crusades. 573 00:55:29,840 --> 00:55:33,435 It depicts the library's fight against evil. 574 00:55:34,520 --> 00:55:38,069 Your job It's not just saving relics. 575 00:55:39,080 --> 00:55:45,076 That's what the symbol is for The Thread of Knowledge. Who is the knight? 576 00:55:45,280 --> 00:55:49,398 scientist, the foremost librarian of all time. 577 00:55:49,600 --> 00:55:54,628 According to the myth, he built the library and guards its secrets. 578 00:55:54,840 --> 00:55:57,912 He is called Yehuda. 579 00:55:59,280 --> 00:56:02,317 It's Hebrew for... 580 00:56:04,040 --> 00:56:06,429 Hebrew for Judson. 581 00:56:10,160 --> 00:56:14,119 The sun will rise soon. I can't go out. 582 00:56:14,320 --> 00:56:19,269 You must follow along. The chalice is just a half-day stage from here. 583 00:56:19,480 --> 00:56:22,517 I'm not surviving so long in daylight. 584 00:56:23,720 --> 00:56:25,517 I know... 585 00:56:28,880 --> 00:56:32,759 Hello, Professor. My cousin Earl. 586 00:56:33,720 --> 00:56:37,679 - You disappeared in the cemetery. - I met friends. 587 00:56:37,880 --> 00:56:42,431 - Stan's most auspicious bait? - Yes, not the nicest. 588 00:56:47,600 --> 00:56:50,956 Be it the friend, then you are forsaken. 589 00:56:51,160 --> 00:56:54,038 You start to adapt... 590 00:56:54,240 --> 00:56:58,552 - How far is it to Morgus Bay? - We're there tonight. 591 00:56:58,760 --> 00:57:00,876 We enter the cabin. 592 00:57:01,080 --> 00:57:04,356 Do not disturb us until it is dark. 593 00:57:04,560 --> 00:57:06,198 I understand. 594 00:57:06,400 --> 00:57:10,154 - Okay? - I understand. 595 00:57:11,600 --> 00:57:14,194 Drive hard! 596 00:57:15,400 --> 00:57:17,436 Throw it away, cousin. 597 00:57:38,200 --> 00:57:40,953 Morgus is 1.5 km into the threshing floor. 598 00:57:41,880 --> 00:57:45,316 It's too shallow. You get to paddle the last bit. 599 00:57:45,520 --> 00:57:49,035 - are you sure? - Let the candle burn. 600 00:58:21,360 --> 00:58:24,432 - How is it? - Good. How about you? 601 00:58:24,640 --> 00:58:26,870 Good. 602 00:58:28,720 --> 00:58:30,836 It is a warning. 603 00:58:32,400 --> 00:58:35,233 Someone wants to stop us. 604 00:58:39,760 --> 00:58:42,149 Is that what I think? 605 00:58:43,440 --> 00:58:45,795 Hold for the �gon. 606 00:58:58,040 --> 00:59:01,350 It's Pride. Lafitte's ship. 607 00:59:01,560 --> 00:59:04,870 Jean Lafitte was a pirate in the 19th century. 608 00:59:05,080 --> 00:59:08,436 We must be close to the threshing floor. 609 00:59:08,640 --> 00:59:13,270 It was his help. I was here twice. 610 00:59:13,480 --> 00:59:16,040 Did you know the pirate Lafitte? 611 00:59:16,240 --> 00:59:20,631 He didn't drink alcohol. Then he wasn't so tough... 612 00:59:23,200 --> 00:59:25,634 You knew him well, that is. 613 00:59:28,320 --> 00:59:32,871 If I remember correctly, leads the stairs to... 614 00:59:34,360 --> 00:59:36,237 Beware! 615 00:59:37,760 --> 00:59:41,594 Tripwire. Can you handle it? 616 00:59:41,800 --> 00:59:45,634 To be beheaded Is as bad as daylight. 617 00:59:45,840 --> 00:59:49,116 - And a stake in the heart? - Only works with asp. 618 00:59:50,720 --> 00:59:53,359 - Hall� there... - I was just wondering. 619 00:59:56,160 --> 01:00:00,039 - This road? - Then you come to Jean. 620 01:00:00,240 --> 01:00:04,199 - To his bedroom? - Don't be jealous. 621 01:00:22,560 --> 01:00:24,118 If you look at 622 01:00:28,640 --> 01:00:32,519 That's where he is. Buried with his treasure. 623 01:00:33,800 --> 01:00:37,236 So you can take it with you to the grave. 624 01:00:40,200 --> 01:00:41,918 Horrible. 625 01:00:44,040 --> 01:00:48,113 Combination lock. Opens with six letters. 626 01:00:48,320 --> 01:00:51,073 - Guide to... - French? 627 01:00:55,040 --> 01:00:59,431 When trust is broken, the locket was sealed. 628 01:00:59,640 --> 01:01:04,998 "When the trust was broken"? Betrayal, fraud... 629 01:01:05,200 --> 01:01:07,839 "Treason sealed with a kiss." 630 01:01:08,040 --> 01:01:13,160 Judas gave the Romans a signal and Jesus sealed them with a kiss. 631 01:01:13,360 --> 01:01:16,989 - P� is called "kiss" in French... - Un baiser. 632 01:01:22,000 --> 01:01:23,991 are you ready 633 01:01:25,160 --> 01:01:28,197 Help a little. 634 01:01:44,400 --> 01:01:48,712 Judas' chalice. Holy Grail of the Vampires. 635 01:01:49,760 --> 01:01:54,117 Isn't it bigger? Something of an anticlimax. 636 01:01:59,880 --> 01:02:04,078 That's like catnip to you, huh? 637 01:02:04,280 --> 01:02:06,635 We do now. 638 01:02:08,320 --> 01:02:11,949 Too bad we can't take everything with us. 639 01:02:12,160 --> 01:02:15,675 It would fit in the annex. 640 01:02:15,880 --> 01:02:18,553 Next to Noah's Ark... 641 01:02:18,760 --> 01:02:23,675 15 men on the dead man's coffin. Hi and h� and a bottle of rum. 642 01:02:24,880 --> 01:02:28,998 Thank you for finding the chalice. Your merit, said the old man. 643 01:02:30,680 --> 01:02:32,591 The professor... 644 01:02:32,800 --> 01:02:36,190 I've been looking for it all my life. 645 01:02:40,000 --> 01:02:41,433 You... 646 01:02:48,520 --> 01:02:53,833 I was warned. I doubted but wanted to be on the safe side. 647 01:02:54,040 --> 01:02:56,838 Do you do something to her... 648 01:02:57,040 --> 01:03:00,999 What�? Do you take my credit card? 649 01:03:05,000 --> 01:03:09,312 I had intended to revive Vlad on Russian soil. 650 01:03:09,520 --> 01:03:14,435 But we start with the United States. Building a small arm... 651 01:03:14,640 --> 01:03:17,950 You unleash a monster. 652 01:03:18,160 --> 01:03:21,789 As she... - When was the last time you had blood drawn? 653 01:03:25,480 --> 01:03:29,314 Load them in. Let them rot forever. 654 01:03:30,600 --> 01:03:33,512 Or until hunger takes over. 655 01:03:50,840 --> 01:03:53,638 - How is it? - it hurts. 656 01:03:53,840 --> 01:03:58,755 The door is made of iron and Vlad is revived in 20 hours. 657 01:03:58,960 --> 01:04:01,349 Get started. 658 01:04:04,960 --> 01:04:07,315 I can handle that too�. 659 01:04:07,520 --> 01:04:11,752 I haven't fat blood for a day. 660 01:04:11,960 --> 01:04:16,351 Get no grills now. Sit here and take it easy. 661 01:04:23,520 --> 01:04:27,991 Unbelievable. After protecting the chalice for centuries 662 01:04:28,200 --> 01:04:30,953 - I led them here. 663 01:04:31,160 --> 01:04:34,596 We have not lost it. 664 01:04:34,800 --> 01:04:38,395 Before being 403 Aren't you particularly patient? 665 01:04:42,080 --> 01:04:44,275 This looks good. 666 01:04:46,640 --> 01:04:49,632 Newton's third law. I have an ID. 667 01:05:01,480 --> 01:05:03,630 Potassium nitrate. 668 01:05:05,360 --> 01:05:06,952 Perfect. 669 01:05:20,080 --> 01:05:23,959 - There are no cannonballs. - Not needed. 670 01:05:24,160 --> 01:05:27,835 "Two bodies affect each other with equal powers." 671 01:05:28,040 --> 01:05:32,511 The explosion should shoot out the cannon through the door. 672 01:05:32,720 --> 01:05:34,517 Should? 673 01:05:34,720 --> 01:05:39,316 60% of my plans involve a high risk of 674 01:05:39,520 --> 01:05:41,875 - that it goes completely wrong. 675 01:05:42,080 --> 01:05:44,640 We can die in the explosion. 676 01:05:47,680 --> 01:05:50,831 - Not me. - Just me, d�. 677 01:05:53,520 --> 01:05:56,512 Glad it was cleared up. 678 01:05:56,720 --> 01:05:58,995 - That's it. - Wait. 679 01:06:00,240 --> 01:06:02,231 Good luck. 680 01:06:03,960 --> 01:06:06,918 Now se... 681 01:06:07,120 --> 01:06:09,076 Wait. 682 01:06:16,320 --> 01:06:18,197 Hey, Newton! 683 01:06:23,240 --> 01:06:24,832 Others! 684 01:06:35,480 --> 01:06:39,519 Knocked down from behind. Try to start the fix. 685 01:06:47,680 --> 01:06:50,274 Simon! No, stop! 686 01:06:50,480 --> 01:06:53,756 Unfortunately, you cannot follow along. 687 01:06:53,960 --> 01:06:57,396 what are you doing Simon! 688 01:07:00,480 --> 01:07:03,074 Your girl stole my cousin's booty. 689 01:07:03,280 --> 01:07:06,909 You said it brought luck with it. 690 01:07:07,120 --> 01:07:08,917 Yes, for her. 691 01:07:44,400 --> 01:07:47,233 - Cousin Horace. - I'm not complaining. 692 01:08:00,080 --> 01:08:03,516 According to Earl, the fine is back. 693 01:08:03,720 --> 01:08:06,996 She seems honest. For being a thief. 694 01:08:07,200 --> 01:08:10,112 - Thank you. - Anything else you need? 695 01:08:11,040 --> 01:08:14,316 A house rented by a gang of Russians? 696 01:08:14,520 --> 01:08:17,956 There are many houses. Any characteristics? 697 01:08:18,160 --> 01:08:21,152 I don't remember much of it. 698 01:08:21,360 --> 01:08:25,512 Have you already been there? What are you going to do with me? 699 01:08:25,720 --> 01:08:29,952 You have a photographic memory. I believe in you. 700 01:08:31,880 --> 01:08:35,350 - Thank you, Andr�. - Good luck, Professor. 701 01:08:36,400 --> 01:08:38,834 There you go, cousin. 702 01:09:51,280 --> 01:09:53,111 �surprised! 703 01:09:55,720 --> 01:09:58,439 The theory was better. 704 01:09:58,640 --> 01:10:02,349 - You shouldn't be here. - Until I see you steal the chalice? 705 01:10:02,560 --> 01:10:05,472 - And get power. - You don't understand. 706 01:10:05,680 --> 01:10:10,231 You wanted the chalice yourself. I thought you cared. 707 01:10:11,840 --> 01:10:14,991 Back! I don't shy away from it. 708 01:10:17,040 --> 01:10:21,750 Flynn. I left you to protect you. 709 01:10:21,960 --> 01:10:27,080 Found again. You really are checkout to sneak. 710 01:10:27,280 --> 01:10:29,236 Bring them along. 711 01:10:37,680 --> 01:10:43,038 In due time. Vlad Dracul Probably starved when he wakes up. 712 01:10:43,240 --> 01:10:47,313 - You are making a mistake, Kubichek. - We'll see. Open the chest. 713 01:10:55,880 --> 01:11:00,351 - And now? - Blood must be poured into the chalice. 714 01:11:00,560 --> 01:11:04,473 And is dropped over the corpse at midnight. 715 01:11:04,680 --> 01:11:08,116 Dracul will get a taste of the meal. 716 01:11:10,840 --> 01:11:13,195 No. No! 717 01:11:25,040 --> 01:11:27,110 It works. 718 01:11:27,320 --> 01:11:29,276 It works! 719 01:11:41,280 --> 01:11:44,192 Rise from the dead! 720 01:11:44,400 --> 01:11:47,312 And obey my command! 721 01:11:55,920 --> 01:11:58,388 That can't be right! 722 01:12:02,800 --> 01:12:05,951 You idiot! 723 01:12:06,160 --> 01:12:09,436 Did you fool us? I kill you. 724 01:12:23,320 --> 01:12:25,072 Lazlo? 725 01:12:26,560 --> 01:12:29,358 - Is Lazlo a vampire? - I recognized him. 726 01:12:29,560 --> 01:12:32,074 I wanted to protect you from him. 727 01:12:32,280 --> 01:12:36,751 - Don't be afraid. - He turned me into a vampire. 728 01:12:49,800 --> 01:12:52,075 We must take the chalice. 729 01:12:59,280 --> 01:13:04,308 Here you have your men who disappeared. I needed a snack. 730 01:13:04,520 --> 01:13:08,877 - Have you killed my eyes, Lazlo? - Said Vlad. 731 01:13:09,080 --> 01:13:12,914 - Who is he? - A farmer in a coffin. 732 01:13:13,120 --> 01:13:16,510 I lived undetected among you for centuries 733 01:13:16,720 --> 01:13:19,553 - until the cattle fell ill. In cholera. 734 01:13:19,760 --> 01:13:22,832 The pandemic of 1829? Excuse me. 735 01:13:23,040 --> 01:13:28,398 I drank infected blood and became a prisoner in this frail body. Until now. 736 01:13:28,600 --> 01:13:32,275 You needed the chalice to get the power back. 737 01:13:32,480 --> 01:13:35,472 Lucky Kubichek found first clue. 738 01:13:35,680 --> 01:13:39,753 - Bad luck for Kubichek. - No, why is that? 739 01:13:39,960 --> 01:13:43,635 Now I want to collect my children- 740 01:13:43,840 --> 01:13:48,516 - drink from the chalice and drag the whole world down into darkness. 741 01:13:48,720 --> 01:13:52,076 Come with us. Drink, and be strong. 742 01:13:54,720 --> 01:13:56,950 - Simon... - Drink. 743 01:13:59,480 --> 01:14:01,118 Simon... 744 01:14:09,960 --> 01:14:13,555 Never! You ruined my life! 745 01:14:13,760 --> 01:14:16,991 There you go with the others. 746 01:14:17,200 --> 01:14:18,918 On them! 747 01:14:20,640 --> 01:14:23,598 If you have a plan, reveal it. 748 01:14:23,800 --> 01:14:27,076 I'll take it there. - Hold for the �gon. 749 01:14:44,480 --> 01:14:46,516 Take the chalice! 750 01:14:52,960 --> 01:14:55,394 I know you're there, Vlad. 751 01:14:58,560 --> 01:15:00,755 There is no ID. 752 01:15:02,200 --> 01:15:03,952 Come forward. 753 01:15:12,480 --> 01:15:16,519 I must warn you: I am a librarian. 754 01:15:17,520 --> 01:15:20,592 I have fought many kinds of evil. 755 01:15:21,640 --> 01:15:24,108 Around 35 varieties. 756 01:15:24,320 --> 01:15:26,231 Approximately. 757 01:15:26,440 --> 01:15:29,318 You have reason to be afraid. 758 01:15:32,040 --> 01:15:34,554 Would that scare me? 759 01:15:36,200 --> 01:15:38,919 It made it… 760 01:15:43,560 --> 01:15:47,075 Help the librarian. 761 01:16:06,560 --> 01:16:10,030 Do you follow a vampire at night? 762 01:16:10,240 --> 01:16:14,199 - I thought you were smart. - Now I'm in trouble. 763 01:16:20,640 --> 01:16:24,838 Librarians are so fragile. But tasty. 764 01:16:25,040 --> 01:16:28,589 You must not take his life. 765 01:16:28,800 --> 01:16:32,588 - You got a gift! - Let me repay that. 766 01:16:53,200 --> 01:16:57,079 Come with us, Ivan. We can rebuild Russia. 767 01:16:58,840 --> 01:17:02,150 It's time to atone- 768 01:17:02,360 --> 01:17:06,717 - what we have already done. For Russia, old friend. 769 01:17:06,920 --> 01:17:08,319 No! 770 01:17:23,360 --> 01:17:25,920 Populus tremuloides. 771 01:17:26,120 --> 01:17:28,475 Populus tremuloides? 772 01:17:47,880 --> 01:17:50,678 I'm sorry for the pain- 773 01:17:50,880 --> 01:17:55,431 - but a cultivated vine bears the sweetest grape. 774 01:17:55,640 --> 01:17:58,598 Vlad Dracul, Prince of Lies! 775 01:17:58,800 --> 01:18:01,189 I command you to stop. 776 01:18:05,360 --> 01:18:07,476 Why you? 777 01:18:09,000 --> 01:18:11,309 I have Judas' chalice. 778 01:18:11,520 --> 01:18:13,829 And thus you. 779 01:18:14,040 --> 01:18:17,430 That's not how it works. 780 01:18:19,760 --> 01:18:22,558 - Wrong move. - Wrong hand. 781 01:18:24,360 --> 01:18:26,874 Populus tremuloides, aspen. 782 01:18:27,080 --> 01:18:30,959 The tree that killed the first vampire, Judas Iscariot. 783 01:18:31,160 --> 01:18:35,278 You would be such a skilled historian. 784 01:19:02,120 --> 01:19:04,793 Come along to New York. 785 01:19:05,000 --> 01:19:08,436 You know everything about the library, so I can show you. 786 01:19:08,640 --> 01:19:12,030 I haven't been able to share it with anyone yet. 787 01:19:12,240 --> 01:19:16,153 - I have to go. - Back to France? 788 01:19:16,360 --> 01:19:19,875 You killed it that turned me into a vampire. 789 01:19:20,080 --> 01:19:22,674 Now my soul can rest. 790 01:19:22,880 --> 01:19:26,270 Calm? D�, you mean? No, no. 791 01:19:26,480 --> 01:19:31,156 I don't want to lose you again. 792 01:19:33,080 --> 01:19:37,915 I have lived long enough. Every day has been important. 793 01:19:38,120 --> 01:19:41,476 We can be together. 794 01:20:00,400 --> 01:20:03,233 You must stay at the library. 795 01:20:03,440 --> 01:20:07,353 You must complete your �de. 796 01:20:07,560 --> 01:20:10,597 Saying goodbye is sometimes... 797 01:20:13,680 --> 01:20:15,671 ...the only straight one. 798 01:20:18,520 --> 01:20:21,398 There is one thing you can do for me. 799 01:20:22,800 --> 01:20:25,997 I have always wanted to see the sun rise. 800 01:20:27,160 --> 01:20:30,072 Do you want to see the sunrise with me? 801 01:20:51,160 --> 01:20:53,196 So beautiful. 802 01:21:05,640 --> 01:21:07,870 I loved you. 803 01:21:09,160 --> 01:21:11,628 A fleeting moment. 804 01:21:15,320 --> 01:21:17,550 And I loved you. 805 01:21:22,920 --> 01:21:27,038 - Goodbye, Simone. - Goodbye, Flynn. 806 01:22:46,320 --> 01:22:48,436 You will get one thing. 807 01:22:48,640 --> 01:22:52,030 - We have not yet approved... - A present. 808 01:22:58,640 --> 01:23:00,232 So nice. 809 01:23:00,440 --> 01:23:03,910 Early 19th century. Made by French monks. 810 01:23:04,120 --> 01:23:08,989 - What's wrong? - Latin. "Even if it's night..." 811 01:23:10,400 --> 01:23:13,119 "...follow the dream." 812 01:23:15,600 --> 01:23:18,160 Where did your dream take you? 813 01:23:19,720 --> 01:23:21,551 Home. 814 01:23:26,640 --> 01:23:29,518 We do not pay for unapproved... 815 01:23:29,720 --> 01:23:31,597 I know. 816 01:23:47,760 --> 01:23:49,352 It is mine. 817 01:23:53,360 --> 01:23:58,832 You have succeeded once. Too bad we ruined your holiday. 818 01:23:59,040 --> 01:24:02,635 - There is no danger. - Good. 819 01:24:02,840 --> 01:24:08,631 Have you decided if you want continue as a librarian? 820 01:24:08,840 --> 01:24:12,958 One person said I would liken me to who I am. 821 01:24:13,160 --> 01:24:19,599 - She was probably right. - Good. There will be no more... 822 01:24:19,800 --> 01:24:21,836 Heart meltdowns? No. 823 01:24:22,040 --> 01:24:27,194 Good, before Charlene talked about that we would change locks. 824 01:24:32,600 --> 01:24:36,195 I know who you are. 825 01:24:40,800 --> 01:24:43,758 I know you are over 2000 years old. 826 01:24:43,960 --> 01:24:48,715 And that the library is part of the battle between good and evil. 827 01:24:51,200 --> 01:24:54,715 - Yehuda! - Yehuda on you. 828 01:24:56,160 --> 01:24:59,948 Yes, there is a struggle between good and evil. 829 01:25:00,160 --> 01:25:03,470 Right now, evil seems to be winning. 830 01:25:03,680 --> 01:25:06,558 Soon you and the library- 831 01:25:06,760 --> 01:25:10,673 - play an even bigger role in the fight. 832 01:25:10,880 --> 01:25:16,238 And what is your claim about that I'm 2000- 833 01:25:16,440 --> 01:25:21,514 - so it is a clean and clear escape. 834 01:25:26,920 --> 01:25:31,630 Yes... 835 01:25:33,200 --> 01:25:36,875 Yes, when you think about it, so... 836 01:25:37,080 --> 01:25:40,231 A scientist. The tree of knowledge. 837 01:26:19,760 --> 01:26:22,877 Lyrics: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009 838 01:26:23,160 --> 01:26:25,276 RESPONSIBLE PUBLISHER: PIA GR�NLER