1
00:00:13,750 --> 00:00:18,250
{\an8}Basado en la novela wuxia de Jin Yong (Louis Cha)
2
00:01:04,790 --> 00:01:07,640
La leyenda de los héroes cóndor (2017)
3
00:01:07,650 --> 00:01:09,850
Episodio 01
4
00:01:10,275 --> 00:01:18,275
[ Pueblo del Buey ]
5
00:01:22,910 --> 00:01:27,150
- Hermano. ¿Sabes qué es hoy?
- Ciertamente.
6
00:01:27,210 --> 00:01:29,210
Hace 16 años,
7
00:01:29,210 --> 00:01:31,390
Zhao Xing Año 11 (1142 CE),
8
00:01:31,390 --> 00:01:33,270
27 de enero,
9
00:01:33,270 --> 00:01:40,030
- El general Yue Fei fue asesinado.
- nací demasiado tarde
10
00:01:40,030 --> 00:01:42,970
o atacaría el norte
11
00:01:42,970 --> 00:01:47,849
con mi Lanza de la Familia Yang.
12
00:01:48,010 --> 00:01:49,010
¡Vamos!
13
00:01:49,010 --> 00:01:53,190
Brindemos, hermanos, por el General Yue.
14
00:01:53,190 --> 00:01:54,950
Algún día,
15
00:01:54,950 --> 00:02:00,650
podemos servir al país
como el general.
16
00:02:09,110 --> 00:02:10,830
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
17
00:02:10,830 --> 00:02:14,010
Hermano y yo brindamos.
18
00:02:14,010 --> 00:02:16,630
Nos asustaste.
19
00:02:16,630 --> 00:02:18,290
Esa es su naturaleza.
20
00:02:18,290 --> 00:02:23,670
¿Quién nos dijo que nos casáramos?
estos dos hermanos héroes.
21
00:02:24,610 --> 00:02:26,050
Estás embarazada, déjame.
22
00:02:26,050 --> 00:02:29,650
Hermana, estás embarazada, lo haré.
23
00:02:47,530 --> 00:02:48,630
Este taoísta
24
00:02:48,630 --> 00:02:50,790
tiene gran ligereza kungfu (Qinggong),
25
00:02:50,790 --> 00:02:54,010
caminando sobre la nieve sin dejar rastro.
26
00:02:54,010 --> 00:02:57,430
Parece respetable.
27
00:02:57,430 --> 00:02:59,870
Invítalo a tomar una copa.
28
00:02:59,870 --> 00:03:02,630
Buena idea. Bueno.
29
00:03:05,630 --> 00:03:08,350
Taoísta, discúlpenos.
30
00:03:08,390 --> 00:03:09,770
Taoísta.
31
00:03:09,770 --> 00:03:11,130
Hace frío.
32
00:03:11,130 --> 00:03:15,350
Entra y caliéntate con vino.
33
00:03:15,390 --> 00:03:18,110
¿Me detuviste por eso?
34
00:03:18,390 --> 00:03:20,740
Dime.
35
00:03:21,050 --> 00:03:24,010
Te vimos en la nieve.
36
00:03:24,010 --> 00:03:27,590
Queríamos invitarte a pasar.
37
00:03:27,590 --> 00:03:31,010
Una bebida es una bebida. ¿Por qué tener miedo?
38
00:03:31,010 --> 00:03:32,050
Entra.
39
00:03:32,050 --> 00:03:35,990
Calentaré vino y verduras.
40
00:03:39,690 --> 00:03:42,740
Taoísta, lo aceptaré.
41
00:03:53,750 --> 00:03:55,010
¿Qué ocurre?
42
00:03:55,010 --> 00:03:58,190
El taoísta es un invitado. Sea cortés.
43
00:03:59,250 --> 00:04:00,530
Taoísta.
44
00:04:00,530 --> 00:04:03,010
No le hagas caso. Lo lamento.
45
00:04:03,010 --> 00:04:05,350
Mi amigo está borracho.
46
00:04:05,350 --> 00:04:09,170
*kungfu oculto en 'granjeros'.
(*artes marciales)
47
00:04:09,170 --> 00:04:13,840
¿Por qué es eso? Explicar.
48
00:04:15,550 --> 00:04:17,990
Teníamos buenas intenciones al invitarte a entrar.
49
00:04:17,990 --> 00:04:20,250
Eres grosero.
50
00:04:20,250 --> 00:04:23,170
Desdeñas nuestra buena voluntad.
51
00:04:23,170 --> 00:04:25,470
Hermano Tie-Xin.
52
00:04:25,470 --> 00:04:27,730
Está listo.
53
00:04:28,870 --> 00:04:30,970
¿Qué estás escondiendo?
54
00:04:30,970 --> 00:04:34,840
tan protectoramente?
55
00:04:42,730 --> 00:04:44,740
¿Qué ocurre?
56
00:04:44,890 --> 00:04:46,810
Ven, entra.
57
00:04:46,810 --> 00:04:50,910
Resulta que eres un asesino.
58
00:06:21,670 --> 00:06:24,450
Grandes habilidades con la lanza.
59
00:06:24,450 --> 00:06:26,810
¿Cómo te llamas?
60
00:06:26,810 --> 00:06:29,250
Soy Yang Tie Xin.
61
00:06:29,250 --> 00:06:33,430
¿Es Yang Zai-Xin tu antepasado?
62
00:06:33,430 --> 00:06:35,250
Correcto.
63
00:06:35,250 --> 00:06:39,010
¿Entonces esa es la Lanza del Clan Yang?
64
00:06:39,010 --> 00:06:40,000
Correcto.
65
00:06:40,030 --> 00:06:42,130
Entonces él es...
66
00:06:42,130 --> 00:06:45,010
Soy Guo Xiao-Tian.
67
00:06:45,010 --> 00:06:47,790
Hermano marcial, monte Liang.
68
00:06:47,790 --> 00:06:50,230
Descendiente de Guo Sheng.
69
00:06:50,230 --> 00:06:53,670
Sois descendientes de patriotas.
70
00:06:53,670 --> 00:06:56,030
no hombres de la corte.
71
00:06:56,030 --> 00:06:58,630
Perdóname. Soy descortés.
72
00:06:58,630 --> 00:07:00,050
¿Quién eres?
73
00:07:00,050 --> 00:07:06,249
Soy Qiu Chuji.
74
00:07:06,470 --> 00:07:09,010
Sabemos tu gran nombre
75
00:07:09,010 --> 00:07:11,000
matando traidores.
76
00:07:11,040 --> 00:07:15,010
Eres inesperado. Bien conocido.
77
00:07:15,010 --> 00:07:18,050
- Bien conocido. - Bien conocido.
78
00:07:18,050 --> 00:07:19,090
Taoísta.
79
00:07:19,090 --> 00:07:22,050
Hace frío afuera. Habla por dentro.
80
00:07:22,050 --> 00:07:24,230
Bien. Por favor.
81
00:07:31,790 --> 00:07:33,550
Maté a un traidor.
82
00:07:33,550 --> 00:07:36,110
Me persiguieron.
83
00:07:36,110 --> 00:07:37,450
Por favor entra.
84
00:07:37,450 --> 00:07:39,310
Pase lo que pase,
85
00:07:39,430 --> 00:07:42,730
no salgas.
86
00:08:26,890 --> 00:08:29,010
No entres en peligro.
87
00:08:29,010 --> 00:08:30,870
El taoísta dijo que no lo hiciera.
88
00:08:30,870 --> 00:08:32,050
- Pero... - Hermano Tie.
89
00:08:32,050 --> 00:08:35,650
Prometimos no separarnos nunca.
90
00:09:31,950 --> 00:09:34,910
Taoísta, ¿estás bien?
91
00:09:34,910 --> 00:09:36,010
Está bien.
92
00:09:36,010 --> 00:09:37,749
¿Quiénes son?
93
00:09:37,750 --> 00:09:40,740
Revisa sus cuerpos.
94
00:09:45,750 --> 00:09:47,650
(Etiqueta de enemigo Jin)
95
00:09:47,650 --> 00:09:50,650
Son traidores.
96
00:09:50,650 --> 00:09:54,030
DE ACUERDO. Maté a Wang Dao Qian.
97
00:09:54,030 --> 00:09:55,870
Me matarían.
98
00:09:55,870 --> 00:09:58,750
¿Esa es la cabeza de Wang Dao Qian?
99
00:09:58,750 --> 00:10:00,270
Mmm, cierto.
100
00:10:00,270 --> 00:10:05,249
Ese traidor merecía ser asesinado.
101
00:10:05,250 --> 00:10:07,030
Aclaremos.
102
00:10:07,030 --> 00:10:08,850
Para ser franco,
103
00:10:08,850 --> 00:10:11,310
admiramos al general Yue,
104
00:10:11,310 --> 00:10:14,430
un patriota muriendo en batalla.
105
00:10:14,430 --> 00:10:19,970
Taoísta. ¿Quedarte unos días y enseñarnos kungfu?
106
00:10:19,970 --> 00:10:22,000
DE ACUERDO. Aquí.
107
00:10:22,000 --> 00:10:24,070
Por favor.
108
00:10:24,070 --> 00:10:25,040
Gracias...
109
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
- Taoísta, disfruta.
- Taoísta.
110
00:10:27,040 --> 00:10:29,010
No te presenté.
111
00:10:29,010 --> 00:10:33,390
Son nuestras queridas esposas.
112
00:10:33,390 --> 00:10:36,849
- Saludos, señoras.
- Saludos, taoísta.
113
00:10:37,350 --> 00:10:39,050
¿Cómo estás?
114
00:10:39,050 --> 00:10:40,490
Esta señora no se encuentra bien.
115
00:10:40,490 --> 00:10:41,950
Está bien.
116
00:10:41,950 --> 00:10:43,370
Estoy embarazada.
117
00:10:43,370 --> 00:10:45,170
Toma, siéntate.
118
00:10:45,170 --> 00:10:47,190
Siéntense los dos.
119
00:10:47,190 --> 00:10:51,050
No hagas más trabajos pesados.
120
00:10:51,050 --> 00:10:56,030
no debería haberme molestado
vuestras familias.
121
00:10:56,030 --> 00:10:58,070
No es ningún problema.
122
00:10:58,070 --> 00:11:02,010
Te admiramos a ti y a tu kungfu.
123
00:11:02,010 --> 00:11:04,030
Entonces...
124
00:11:04,030 --> 00:11:08,930
¿Puedes nombrar a nuestros hijos por nacer?
125
00:11:08,930 --> 00:11:10,010
Sí, sí. DE ACUERDO.
126
00:11:10,010 --> 00:11:13,730
Taoísta, elige nombres.
127
00:11:14,750 --> 00:11:16,810
Bien.
128
00:11:17,010 --> 00:11:20,010
En mi prisa, traje poco.
129
00:11:20,010 --> 00:11:25,740
Estas dagas son para tus hijos.
130
00:11:29,510 --> 00:11:31,650
Gracias, taoísta.
131
00:11:34,550 --> 00:11:37,450
Guo Jing.
132
00:11:39,550 --> 00:11:42,740
Yang Kang.
133
00:11:42,970 --> 00:11:48,690
Veo que quieres que nuestros hijos recuerden
134
00:11:48,830 --> 00:11:51,050
¿Incidente Jingkang? (1127 d.C.)
135
00:11:51,050 --> 00:11:52,020
Correcto.
136
00:11:52,020 --> 00:11:57,990
Ojalá estos dos niños
servirá a nuestra nación.
137
00:11:57,990 --> 00:12:02,030
Si son niños, serán hermanos como nosotros.
138
00:12:02,030 --> 00:12:05,040
Si son niñas, serán Hermanas.
139
00:12:05,040 --> 00:12:07,000
Eh, si los dos...
140
00:12:07,000 --> 00:12:07,970
Si...
141
00:12:08,000 --> 00:12:11,490
un niño y una niña, se casarán.
142
00:12:11,490 --> 00:12:13,840
Cierto, sí, sí.
143
00:12:15,270 --> 00:12:20,010
Intercambiemos dagas como prenda.
144
00:12:20,950 --> 00:12:22,050
Bien.
145
00:12:22,050 --> 00:12:24,990
No es mala idea.
146
00:12:24,990 --> 00:12:27,210
Bien.
147
00:12:32,050 --> 00:12:35,590
El vino...estaba bueno...
148
00:12:35,590 --> 00:12:36,470
Lentamente.
149
00:12:36,470 --> 00:12:38,990
En honor al general Yue.
150
00:12:38,990 --> 00:12:40,749
Lentamente, lentamente, con cuidado.
151
00:12:41,130 --> 00:12:43,740
Salud.
152
00:12:44,890 --> 00:12:46,740
Saludos...
153
00:13:38,310 --> 00:13:40,000
Por favor...
154
00:13:40,000 --> 00:13:42,740
Ayúdame.
155
00:13:44,090 --> 00:13:46,170
Ayúdame...
156
00:13:46,450 --> 00:13:51,740
Saca esta flecha.
157
00:14:16,710 --> 00:14:19,650
Conseguiré medicina.
158
00:16:00,510 --> 00:16:05,250
Si le digo a Tie, ese hombre morirá.
159
00:16:05,250 --> 00:16:06,710
Si no lo digo,
160
00:16:06,710 --> 00:16:09,190
El enemigo del taoísta Qiu vive.
161
00:16:09,190 --> 00:16:12,740
¿Qué hacer?
162
00:16:24,050 --> 00:16:26,030
Te hice papilla.
163
00:16:26,030 --> 00:16:29,510
¿Cómo sabe?
164
00:16:29,510 --> 00:16:31,830
Tie, eres muy amable conmigo.
165
00:16:31,830 --> 00:16:38,840
Comparado con lo que haces, mi amabilidad no es nada.
166
00:16:42,610 --> 00:16:44,010
¿Cómo es?
167
00:16:44,010 --> 00:16:46,690
Mmm, fragante. Pruébalo.
168
00:16:46,690 --> 00:16:48,690
Ahora no. Saldré.
169
00:16:48,710 --> 00:16:49,830
¿Adonde?
170
00:16:49,890 --> 00:16:52,630
El arado está roto.
171
00:16:52,630 --> 00:16:59,010
Quiero llevarle esto a Zhang Mu'er.
añadir un poco de hierro.
172
00:17:00,590 --> 00:17:04,070
Recuerdo que teníamos algo de hierro.
173
00:17:04,070 --> 00:17:06,670
No puedo encontrarlo.
174
00:17:06,670 --> 00:17:07,990
¿Puedes recordarlo?
175
00:17:08,030 --> 00:17:10,570
¿Está en el trastero?
176
00:17:10,570 --> 00:17:11,510
- ¿Trastero? - Mmm.
177
00:17:12,010 --> 00:17:15,590
Mira lo olvidadizo que soy.
178
00:17:17,670 --> 00:17:19,010
Trastero.
179
00:17:19,050 --> 00:17:21,730
¡Malo!
180
00:17:34,710 --> 00:17:35,890
Xiruo.
181
00:17:35,890 --> 00:17:37,650
¿Por qué estás aquí?
182
00:17:37,650 --> 00:17:39,030
Me preocupaba que te lo perdieras.
183
00:17:39,030 --> 00:17:42,390
Vine a ayudar.
184
00:17:42,530 --> 00:17:45,990
¿Cómo no puedo encontrarlo?
185
00:17:46,750 --> 00:17:49,030
Bien, lo encontraste.
186
00:17:49,350 --> 00:17:52,150
[ 3 meses después ]
187
00:17:52,350 --> 00:17:53,730
Vienen soldados.
188
00:17:55,390 --> 00:18:00,750
Vienen soldados...
189
00:18:02,590 --> 00:18:03,970
¡Rápido, muévete!
190
00:18:03,990 --> 00:18:09,770
¡Captura a los rebeldes!
191
00:18:09,790 --> 00:18:13,510
¿Rebeldes? ¿Qué rebeldes?
192
00:18:13,510 --> 00:18:14,990
No sé.
193
00:18:14,990 --> 00:18:18,749
Guo Xiao-Tian, Yang Tie-Xin, escuchen.
194
00:18:18,750 --> 00:18:20,030
Salga.
195
00:18:20,030 --> 00:18:24,990
O quemaré Ox Village.
196
00:18:24,990 --> 00:18:26,190
¿Por qué arrestarte?
197
00:18:26,190 --> 00:18:29,950
No necesitan ningún motivo.
198
00:18:29,950 --> 00:18:32,849
Toma esto.
199
00:18:37,650 --> 00:18:41,650
Con esta Lanza del Clan Yang,
200
00:18:41,650 --> 00:18:44,010
Yo nos sacaré.
201
00:18:44,010 --> 00:18:44,610
Señor.
202
00:18:44,610 --> 00:18:47,740
No salieron. ¿Qué hacer?
203
00:18:48,870 --> 00:18:52,650
Fuego.
204
00:18:56,250 --> 00:18:58,250
Hermano Corbata.
205
00:19:00,710 --> 00:19:03,740
¡Detener!
206
00:19:04,270 --> 00:19:08,350
Soy Yang Tie Xin. ¿Qué pasa?
207
00:19:08,350 --> 00:19:09,790
Eres Yang Tie-Xin.
208
00:19:09,790 --> 00:19:12,030
Ven al magistrado.
209
00:19:12,030 --> 00:19:14,740
Agarradlo.
210
00:19:35,110 --> 00:19:38,050
Tu valentía es inútil.
211
00:19:38,050 --> 00:19:41,010
Hombres. Llévatelo, vivo o muerto.
212
00:19:41,010 --> 00:19:43,740
¡Esperar!
213
00:19:47,670 --> 00:19:49,070
Guo Xiao-Tian.
214
00:19:49,070 --> 00:19:51,470
Bien.
215
00:19:51,470 --> 00:19:54,000
Iremos, no hay problema.
216
00:19:54,000 --> 00:19:56,040
¿Cuál es nuestro crimen?
217
00:19:56,040 --> 00:19:59,010
No necesito explicártelo.
218
00:19:59,010 --> 00:20:00,550
¡Tú!
219
00:20:00,550 --> 00:20:01,670
¿Quién eres?
220
00:20:01,770 --> 00:20:02,970
A mí.
221
00:20:03,010 --> 00:20:06,950
Soy Duan Tian-De.
222
00:20:06,950 --> 00:20:09,490
Mejor recuerda.
223
00:20:09,490 --> 00:20:13,020
Seré elogiado por su arresto.
224
00:20:13,020 --> 00:20:16,030
No cometimos ningún delito.
225
00:20:16,030 --> 00:20:18,930
Iremos y le explicaremos.
226
00:20:18,930 --> 00:20:20,060
- Venir. - Hermano mayor.
227
00:20:20,060 --> 00:20:21,030
Hermano Corbata.
228
00:20:21,030 --> 00:20:22,670
Déjame ir.
229
00:20:22,670 --> 00:20:25,770
Nos quieres a nosotros, no a ellos.
230
00:20:25,770 --> 00:20:30,590
Divertido. La familia está implicada.
231
00:20:30,590 --> 00:20:31,770
Libéralos
232
00:20:31,770 --> 00:20:33,610
o no iremos.
233
00:20:33,610 --> 00:20:37,250
Disparates. Tráelos a todos.
234
00:21:39,750 --> 00:21:43,049
¡Ir! Ir...!
235
00:21:43,050 --> 00:21:45,740
¡Después de ellos!
236
00:21:45,750 --> 00:21:47,650
¡Ir! Ir...!
237
00:21:47,750 --> 00:21:49,750
¡Consíguelos!
238
00:21:49,750 --> 00:21:51,650
¡Ir!
239
00:22:15,250 --> 00:22:16,680
{\an8}( alabardas gemelas )
240
00:22:16,690 --> 00:22:19,050
- Xia-Tian. - ¡Ir!
241
00:22:19,050 --> 00:22:23,050
¡Vayan juntos, Xiao-Tian!
242
00:22:23,050 --> 00:22:24,070
Xiao-Tian.
243
00:22:24,070 --> 00:22:27,230
¡Vete, no vuelvas atrás!
244
00:22:27,230 --> 00:22:30,650
¡Xiao-Tian...!
245
00:22:36,030 --> 00:22:39,710
¡Rebeldes! ¡Mátalos!
246
00:22:56,830 --> 00:22:58,010
No somos rebeldes.
247
00:22:58,010 --> 00:23:00,740
No somos rebeldes.
248
00:23:23,610 --> 00:23:24,810
¡Hermano menor!
249
00:23:24,850 --> 00:23:28,650
¡Ir! ¡Date prisa para salvarlos!
250
00:23:34,610 --> 00:23:37,650
¡Gran Hermano!
251
00:23:39,050 --> 00:23:41,990
¡Apurarse!
252
00:23:46,770 --> 00:23:50,749
Protege a nuestras esposas.
253
00:24:10,830 --> 00:24:13,730
¡Xiruo!
254
00:24:13,950 --> 00:24:15,990
Déjame ir.
255
00:24:16,150 --> 00:24:17,970
¡Xiruo!
256
00:24:20,070 --> 00:24:22,740
Suéltame.
257
00:24:28,870 --> 00:24:30,749
Déjalo ir.
258
00:24:42,650 --> 00:24:44,830
Déjame ir.
259
00:24:44,990 --> 00:24:46,030
Hermano Corbata.
260
00:24:46,030 --> 00:24:47,000
Hermano Corbata...
261
00:24:47,060 --> 00:24:49,030
- ¿Estás herido? - No.
262
00:24:49,030 --> 00:24:52,000
Esconderse. Ayudaré a la cuñada.
263
00:24:52,000 --> 00:24:55,040
- Iré.
- No puedes. Espérame.
264
00:24:55,040 --> 00:24:58,530
- No. No me dejes.
- Escúchame.
265
00:24:58,530 --> 00:25:01,690
Big Bro murió por nosotros.
266
00:25:01,690 --> 00:25:04,230
- Ayudaré a la cuñada.
- Hermano Corbata.
267
00:25:04,230 --> 00:25:07,250
Tengo miedo de que nos separemos para siempre.
268
00:25:07,250 --> 00:25:11,270
Nuestro hijo no puede perder a un padre.
269
00:25:11,750 --> 00:25:14,090
Protege a nuestro hijo.
270
00:25:14,090 --> 00:25:18,740
Si el Cielo tiene ojos, nos reuniremos.
271
00:25:19,310 --> 00:25:21,330
Hermano Corbata.
272
00:25:22,750 --> 00:25:25,740
¡Espérame!
273
00:25:28,430 --> 00:25:30,740
Hermano Corbata.
274
00:25:33,650 --> 00:25:36,740
¡Cuñada!
275
00:25:43,790 --> 00:25:45,010
¡Aprovechadla!
276
00:25:45,010 --> 00:25:47,470
- Mover. - No soy ningún rebelde.
- ¡Apurarse! - Déjalo ir.
277
00:25:47,470 --> 00:25:50,450
¿A dónde vamos?
278
00:25:55,050 --> 00:25:56,630
- Tie-Xin. - Hermana.
279
00:25:56,630 --> 00:25:59,750
- ¿Estás bien? - Hermano, estoy bien.
280
00:25:59,750 --> 00:26:02,740
¿Dónde está Xiao Tian?
281
00:26:07,310 --> 00:26:09,740
Cuñada.
282
00:26:10,950 --> 00:26:12,610
Será mejor que nos vayamos.
283
00:26:12,610 --> 00:26:14,230
Xiao-Tian.
284
00:26:14,230 --> 00:26:16,740
Xiao-Tian.
285
00:26:25,050 --> 00:26:27,650
Apurarse.
286
00:26:37,610 --> 00:26:39,080
- ¡Ir! - Apurarse.
287
00:26:39,080 --> 00:26:40,650
Ir.
288
00:26:40,650 --> 00:26:42,749
Consíguelos.
289
00:26:51,050 --> 00:26:52,020
Ausentarse.
290
00:26:52,050 --> 00:26:54,730
Ausentarse.
291
00:27:02,070 --> 00:27:03,850
Hermano.
292
00:27:03,850 --> 00:27:06,848
¡Quédate atrás, escoria!
293
00:27:19,430 --> 00:27:21,650
Hermano.
294
00:27:21,650 --> 00:27:23,740
Hermano Tie-Xin.
295
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
¡Arriba!
296
00:28:57,230 --> 00:28:58,610
Doctor.
297
00:28:58,610 --> 00:29:00,450
¿Cómo está mi esposa?
298
00:29:00,450 --> 00:29:02,020
ella esta embarazada
299
00:29:02,020 --> 00:29:04,990
entonces ella es débil.
300
00:29:04,990 --> 00:29:07,020
No te preocupes.
301
00:29:07,020 --> 00:29:10,210
Le prepararé un tónico.
302
00:29:10,210 --> 00:29:12,170
Gente de Ox Village.
303
00:29:12,170 --> 00:29:14,810
Guo Xiao Tian y Yang Tie Xin
304
00:29:14,810 --> 00:29:17,590
Son traidores para Jin.
305
00:29:17,590 --> 00:29:21,930
Ahora los dos han sido castigados.
306
00:29:21,930 --> 00:29:26,749
Colgamos a Guo Xiao-Tian aquí.
como ejemplo.
307
00:29:37,750 --> 00:29:41,610
- ¿Quién está a cargo?
- Simplemente seguimos órdenes.
308
00:29:41,610 --> 00:29:43,030
¿Quién es el jefe?
309
00:29:43,030 --> 00:29:46,750
Ese oficial, Duan Tian-De.
310
00:29:53,250 --> 00:29:56,870
Hermano Guo.
311
00:29:56,870 --> 00:30:00,630
Te traje calamidad.
312
00:30:04,650 --> 00:30:06,740
Estás despierto.
313
00:30:06,910 --> 00:30:08,810
¿Dónde está esto?
314
00:30:08,810 --> 00:30:11,210
Es una posada de Jiaxing.
315
00:30:11,210 --> 00:30:13,990
Te desmayaste durante 3 días.
316
00:30:13,990 --> 00:30:16,410
Posada Jiaxing.
317
00:30:16,410 --> 00:30:18,070
¿Por qué aquí?
318
00:30:18,070 --> 00:30:20,270
Para evitar a los soldados,
319
00:30:20,270 --> 00:30:24,850
Te escondí aquí.
320
00:30:25,310 --> 00:30:26,990
yo también dije
321
00:30:26,990 --> 00:30:29,890
eres mi esposa
322
00:30:29,890 --> 00:30:33,740
para que no te atrapen.
323
00:30:34,070 --> 00:30:35,970
¿Dónde está mi marido?
324
00:30:35,970 --> 00:30:37,610
Una vez que te recuperes,
325
00:30:37,610 --> 00:30:40,740
Te lo diré.
326
00:30:42,090 --> 00:30:44,430
Cariño mío.
327
00:30:44,430 --> 00:30:46,700
Despacio.
328
00:30:49,050 --> 00:30:52,300
¿Cómo está él?
329
00:30:52,410 --> 00:30:54,030
No estés ansioso.
330
00:30:54,030 --> 00:30:57,690
Cuida tu salud.
331
00:31:02,850 --> 00:31:05,010
¿Está muerto?
332
00:31:05,010 --> 00:31:12,740
El hermano Yang se reunió con los soldados. Llegamos demasiado tarde.
333
00:31:21,250 --> 00:31:23,690
lo se
334
00:31:23,690 --> 00:31:26,030
adorabas al hermano Yang.
335
00:31:26,030 --> 00:31:27,930
Problemas como este
336
00:31:27,930 --> 00:31:31,030
Es difícil de aceptar.
337
00:31:31,030 --> 00:31:33,130
Te dejaré ser.
338
00:31:33,130 --> 00:31:38,740
Estaré cerca si me necesitas.
339
00:31:40,150 --> 00:31:41,530
Soy Yan.
340
00:31:41,530 --> 00:31:45,740
Llámame mentira.
341
00:32:01,230 --> 00:32:04,230
¡Sin vigilancia!
342
00:32:04,230 --> 00:32:10,730
Dejaste que el taoísta se llevara ese cadáver.
343
00:32:11,790 --> 00:32:14,730
¡Estúpido!
344
00:32:16,070 --> 00:32:18,650
Échale un vistazo.
345
00:32:29,110 --> 00:32:32,730
Duan Tian-De, sal.
346
00:32:41,930 --> 00:32:43,890
¿Dónde está Duan Tian-De?
347
00:32:43,890 --> 00:32:46,870
- Taoísta, no lo sé... - ¡Habla!
348
00:32:46,870 --> 00:32:49,970
Duan es, Duan es
349
00:32:49,970 --> 00:32:52,690
bebiendo en West Lake.
350
00:32:52,690 --> 00:32:54,010
Por favor.
351
00:32:54,010 --> 00:32:55,690
Muévete, muévete.
352
00:32:55,690 --> 00:32:57,749
Adiós.
353
00:32:57,830 --> 00:33:00,910
Estaba con los 2 rebeldes.
354
00:33:00,910 --> 00:33:03,030
Matémoslo.
355
00:33:03,030 --> 00:33:07,020
Ni siquiera puedes vencerlo.
356
00:33:07,060 --> 00:33:09,030
Tenemos a la mujer.
357
00:33:09,030 --> 00:33:11,970
Escóndete en el templo Hua Fa.
358
00:33:11,970 --> 00:33:13,520
Bueno.
359
00:33:14,070 --> 00:33:17,830
Vístela como soldado para engañar al tío.
360
00:33:17,830 --> 00:33:20,710
Bueno.
361
00:33:25,750 --> 00:33:27,650
Apresúrate.
362
00:33:27,950 --> 00:33:29,740
No me toques.
363
00:33:29,750 --> 00:33:32,010
Eh. Mover. ¡Ir!
364
00:33:32,010 --> 00:33:34,749
Quiero morir.
365
00:33:35,750 --> 00:33:37,030
Cálmate.
366
00:33:37,030 --> 00:33:39,330
Si no sirves de nada,
367
00:33:39,330 --> 00:33:43,550
Te mataré a ti y a tu hijo.
368
00:33:43,810 --> 00:33:49,030
Tío. El inútil yo es perseguido por un taoísta.
369
00:33:49,030 --> 00:33:55,750
No tengo adónde ir. Ayúdame.
370
00:33:55,750 --> 00:33:58,030
Papá.
371
00:33:58,030 --> 00:34:00,310
Mamá.
372
00:34:00,310 --> 00:34:03,010
Tu lamentable hijo, Duan Tian-De,
373
00:34:03,010 --> 00:34:07,730
morirá sin descendencia.
374
00:34:07,730 --> 00:34:13,549
Me da vergüenza enfrentarte así.
375
00:34:13,550 --> 00:34:15,210
No importa...
376
00:34:15,210 --> 00:34:17,410
Quédate aquí.
377
00:34:17,410 --> 00:34:19,730
Estar agazapado.
378
00:34:19,730 --> 00:34:21,190
Duan Tian-De.
379
00:34:21,190 --> 00:34:22,610
Duan Tian-De.
380
00:34:22,610 --> 00:34:25,650
Salga.
381
00:34:28,450 --> 00:34:30,740
¡Basta!
382
00:34:30,750 --> 00:34:35,150
{\an8}( Reverendo Jiaomu )
383
00:34:35,150 --> 00:34:38,770
Taoísta, ¿cuál es tu problema aquí?
384
00:34:38,770 --> 00:34:41,060
Busco al sucio Duan.
385
00:34:41,060 --> 00:34:46,110
¿Por qué lastimar a estos buenos monjes?
386
00:34:46,110 --> 00:34:50,030
Entrega al corrupto Duan.
387
00:34:50,030 --> 00:34:53,210
- O si no... - ¿O qué?
388
00:34:53,210 --> 00:34:56,530
Seré descortés.
389
00:34:56,530 --> 00:35:00,010
En un templo budista, sea cortés.
390
00:35:00,010 --> 00:35:04,949
Permítanos 3 días.
391
00:35:04,950 --> 00:35:07,020
Ya que preguntas,
392
00:35:07,020 --> 00:35:10,050
tiene 3 dias.
393
00:35:10,050 --> 00:35:11,050
Bien.
394
00:35:11,050 --> 00:35:15,020
En 3 días, nos reuniremos en el Pabellón Inmortal Borracho.
395
00:35:15,020 --> 00:35:21,340
Las palabras no son prueba. ¡Lo siento!
396
00:35:29,730 --> 00:35:31,450
[3 días después]
397
00:35:31,450 --> 00:35:33,390
- Vamos, por favor. - Sí.
398
00:35:33,390 --> 00:35:35,300
Venir.
399
00:35:36,510 --> 00:35:37,970
Trae vino.
400
00:35:37,970 --> 00:35:40,740
Próximamente.
401
00:35:43,650 --> 00:35:45,950
{\an8}'Erudito de Manos Mágicas' Zhu Cong
402
00:35:45,950 --> 00:35:47,670
Ven.
403
00:35:47,670 --> 00:35:50,749
Hazte a un lado.
404
00:35:57,850 --> 00:36:00,529
Mi esposa quiere buena comida.
405
00:36:00,530 --> 00:36:04,670
Pagaré generosamente si a ella le gusta.
406
00:36:04,670 --> 00:36:07,190
Bueno entonces gracias.
407
00:36:07,190 --> 00:36:09,790
Señor, nuestro efectivo es bajo.
408
00:36:09,790 --> 00:36:13,010
¿Puedes pagar el alojamiento?
409
00:36:13,010 --> 00:36:16,249
Con seguridad.
410
00:36:19,950 --> 00:36:21,850
¿Dónde está el dinero?
411
00:36:21,850 --> 00:36:24,849
Fue aquí.
412
00:36:25,790 --> 00:36:29,210
No puedes aprovecharte aquí.
413
00:36:29,210 --> 00:36:33,740
¿Sois unos sinvergüenzas?
414
00:36:45,650 --> 00:36:50,740
Caballero. El oficial Gai Yun-Cong los saluda.
415
00:36:50,750 --> 00:36:55,990
Sin darme cuenta de tu visita, llego tarde. Perdóname.
416
00:36:55,990 --> 00:36:59,730
Oficial Gai. Perdí dinero aquí.
417
00:36:59,730 --> 00:37:02,270
Por favor investiga.
418
00:37:02,270 --> 00:37:09,750
Ladrones descarados te robaron
en mi zona. Estoy avergonzado.
419
00:37:10,950 --> 00:37:12,970
Aquí.
420
00:37:15,430 --> 00:37:19,730
Por favor acepte este dinero.
421
00:37:21,510 --> 00:37:23,740
Ponlo aquí.
422
00:37:29,870 --> 00:37:32,690
Ya conoces a mi Maestro.
423
00:37:32,690 --> 00:37:34,030
No lo sabíamos.
424
00:37:34,030 --> 00:37:39,070
Deberíamos morir por no reconocerlo. Perdónanos...
425
00:37:39,070 --> 00:37:42,690
El Maestro es el Sexto Príncipe del Gran Jin.
426
00:37:42,690 --> 00:37:45,740
Sexto Príncipe del Gran Jin...
427
00:37:53,870 --> 00:37:55,370
Lazo de hermano.
428
00:37:55,370 --> 00:37:57,750
Hace 3 meses lo ayudé,
429
00:37:57,750 --> 00:38:01,350
sin saber que es un príncipe Jin.
430
00:38:01,350 --> 00:38:03,990
Odiabas a los Jin.
431
00:38:03,990 --> 00:38:07,840
Lo mataré para vengarte.
432
00:38:19,550 --> 00:38:22,030
Esposa.
433
00:38:22,030 --> 00:38:24,730
Mátame si quieres.
434
00:38:26,350 --> 00:38:28,510
Eres Jin.
435
00:38:28,510 --> 00:38:30,610
Soy canción.
436
00:38:30,610 --> 00:38:32,910
Nuestro rencor es grande.
437
00:38:32,910 --> 00:38:34,650
¡Te mataré!
438
00:38:34,650 --> 00:38:40,030
Si es porque soy Jin, no te culpo.
439
00:38:40,030 --> 00:38:43,990
Pero debo decir algo.
440
00:38:43,990 --> 00:38:47,510
Yo no maté al hermano Yang.
441
00:38:47,510 --> 00:38:50,030
Una escoria Song lo mató.
442
00:38:50,030 --> 00:38:51,450
Después de que me mates,
443
00:38:51,450 --> 00:38:53,810
no puedes volver atrás.
444
00:38:53,810 --> 00:38:58,740
Temo por ti.
445
00:39:02,050 --> 00:39:05,010
No te preocupes. Mátame.
446
00:39:05,010 --> 00:39:09,570
Los Jin no te molestarán.
447
00:39:09,570 --> 00:39:13,650
Porque eres mi salvador.
448
00:39:21,590 --> 00:39:25,550
La corbata se ha ido. No puedo vivir.
449
00:39:26,810 --> 00:39:28,010
¿Qué es esto?
450
00:39:28,010 --> 00:39:32,950
- ¿Tu vida es un juego? - Es mi vida.
451
00:39:32,950 --> 00:39:36,750
¡No es asunto tuyo!
452
00:39:37,770 --> 00:39:39,650
¿No es asunto mío?
453
00:39:39,650 --> 00:39:41,910
No quiero que mueras.
454
00:39:41,910 --> 00:39:43,990
no para mi
455
00:39:43,990 --> 00:39:48,740
sino tu hijo por nacer.
456
00:39:48,890 --> 00:39:50,470
Niño...
457
00:39:50,470 --> 00:39:53,610
Mi hijo.
458
00:39:53,610 --> 00:39:56,950
el medico me dijo
459
00:39:56,950 --> 00:39:59,970
de tu embarazo.
460
00:40:00,550 --> 00:40:02,870
Este es el linaje de Yang,
461
00:40:02,870 --> 00:40:05,330
El único descendiente del hermano Yang.
462
00:40:05,330 --> 00:40:10,410
Este niño inocente necesita tiempo para vengar a su padre.
463
00:40:10,410 --> 00:40:14,740
y llamarte madre.
464
00:40:26,210 --> 00:40:31,650
Subtítulos en inglés de Wulin Fansub
Editado/mejorado por Premamaris (AvistaZ)