1 00:00:39,023 --> 00:00:41,931 ตำนานทหารครัว 2 00:00:42,012 --> 00:00:43,957 สนับสนุนโดยการออกอากาศ และกองทุนพัฒนาการสื่อสาร 3 00:00:44,038 --> 00:00:45,591 ละครเรื่องนี้คือ ผลงานแห่งนิยาย 4 00:00:45,672 --> 00:00:47,289 นักแสดงเด็กถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง 5 00:00:47,370 --> 00:00:49,015 ฉากสัตว์เป็นไปตามแนวทางความปลอดภัย ด้วยเอฟเฟ็กต์ภาพ 6 00:00:49,230 --> 00:00:53,317 ตอนที่ 8 7 00:00:53,400 --> 00:00:55,528 {\an8}ใช่ ขุดตรงนั้น ตรงนั้น. 8 00:00:55,611 --> 00:00:57,238 {\an8}นั่น หินนั่น... 9 00:00:59,448 --> 00:01:01,659 {\an8}เอาล่ะ ลมและฝนเริ่มแย่ลงแล้ว 10 00:01:01,742 --> 00:01:03,244 {\an8}ทุกคน อพยพ ไปที่ค่ายทหารในตอนนี้ 11 00:01:03,327 --> 00:01:04,620 {\an8}ถอยไป! 12 00:01:04,703 --> 00:01:06,789 {\an8}- ถอยกลับ! - ถอยกลับ! 13 00:01:06,872 --> 00:01:08,749 {\an8}เฮ้ ถอยกลับ! 14 00:01:08,832 --> 00:01:11,585 {\an8}- ระวัง ระวัง! - ทุกคน ออกไปอย่างระมัดระวัง! 15 00:01:11,669 --> 00:01:12,878 {\an8}ดูแลสหายของคุณทุกคน เข้าใจไหม? 16 00:01:12,962 --> 00:01:15,256 {\an8}- รีบ รีบ! - รีบไปกันเลย! 17 00:01:15,714 --> 00:01:17,258 {\an8}แว่นของฉัน! 18 00:01:17,341 --> 00:01:18,592 แว่นของฉัน แว่นของฉัน! 19 00:01:19,468 --> 00:01:20,636 กังลิม 20 00:01:22,596 --> 00:01:23,931 คุณสบายดีไหม? 21 00:01:30,854 --> 00:01:32,314 คังซองแจ! 22 00:01:35,401 --> 00:01:36,527 ด่านหน้ากังลิม 23 00:01:40,906 --> 00:01:42,575 กังลิม 24 00:01:51,292 --> 00:01:53,377 - คุณโอเคไหม? - คุณสบายดีไหม? 25 00:01:53,460 --> 00:01:56,005 ฉันคงต้องใช้เวลามากกว่านี้ ฮวัง ซอกโฮ ถึง... 26 00:01:59,550 --> 00:02:00,801 ฉันสบายดี. 27 00:02:08,684 --> 00:02:10,019 รอ รอ รอ... 28 00:02:11,312 --> 00:02:12,396 ฉันคิดว่าแขนของฉันหัก 29 00:02:12,479 --> 00:02:13,480 ฉันคิดว่ามันพัง 30 00:02:13,564 --> 00:02:15,691 ไม่ ถ้าคุณคิดว่ามันพัง สิ่งนี้จะไม่ทำ 31 00:02:15,774 --> 00:02:16,775 คุณต้องดึงมันให้หนักขึ้นเห็นไหม? 32 00:02:17,276 --> 00:02:18,694 - แขนหักก็เลยเป็นแบบนั้น - ฉันพูด 33 00:02:18,777 --> 00:02:21,071 ฉันคิดว่ามันพัง ฉันคิดว่า. 34 00:02:21,155 --> 00:02:23,073 - แล้วมันไม่พังจริงเหรอ? - ขวา. 35 00:02:23,157 --> 00:02:24,658 เจ๊. 36 00:02:24,742 --> 00:02:26,201 คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่? 37 00:02:26,285 --> 00:02:29,455 ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้โดยตั้งใจ? ฉันไม่มีเหตุผล ผู้บัญชาการกองร้อย 38 00:02:29,538 --> 00:02:32,291 วิธีที่คุณกระโดดเข้ามา เพื่อปกป้องคังซองแจ... 39 00:02:32,374 --> 00:02:35,127 ฉันคิดว่าฉันกำลังดูอยู่จริงๆ ฉากจากภาพยนตร์ 40 00:02:35,461 --> 00:02:36,545 ฉัน ฮวาง ซอกโฮ... 41 00:02:37,129 --> 00:02:38,756 ตราบใดที่ฉันสามารถปกป้องผู้ชายได้ 42 00:02:38,839 --> 00:02:40,883 ฉันจะไม่ลงไปถึงแม้กระดูกหัก 43 00:02:41,133 --> 00:02:42,885 ถึงกระนั้นคุณก็ประมาท 44 00:02:42,968 --> 00:02:45,095 ถ้ามันกระทบหัวคุณล่ะ? 45 00:02:45,179 --> 00:02:47,473 ฉันแค่ต้องใส่เฝือก และฉันจะสบายดี... 46 00:02:47,556 --> 00:02:49,933 แต่ถ้าทหารคนหนึ่งประสบอุบัติเหตุ มันกลายเป็นเรื่องน่าปวดหัวอย่างมาก 47 00:02:50,017 --> 00:02:51,268 ความดี. 48 00:02:51,352 --> 00:02:52,936 นั่นคือผู้บัญชาการกองร้อยของเราสำหรับคุณ 49 00:02:53,020 --> 00:02:54,188 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 50 00:02:54,271 --> 00:02:56,065 อย่าละสายตาจากรางวัล 51 00:02:56,148 --> 00:02:57,274 "รางวัล" ของฉันเหรอ? 52 00:02:57,358 --> 00:02:58,359 มันหมายความว่าไง? 53 00:02:58,442 --> 00:03:00,944 เฮ้ ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้ พูดตลกนิดหน่อยเหรอ? 54 00:03:01,195 --> 00:03:03,864 ฉันหมายถึงถึงผู้บัญชาการกองร้อยของเรา โปรโมชั่นคือทุกสิ่ง 55 00:03:03,947 --> 00:03:06,325 ดังนั้นความปลอดภัยของทหาร เป็นตั๋วอาหารของคุณใช่ไหม? 56 00:03:06,408 --> 00:03:09,119 ไม่ต้องกังวลไปมากกว่านี้หรอก จ่าสิบเอก? 57 00:03:09,203 --> 00:03:10,579 รุ่นน้องของคุณได้สร้างจ่าสิบเอกแล้ว 58 00:03:10,663 --> 00:03:12,039 คุณจะเกษียณจากการเป็นจ่าสิบเอกหรือไม่? 59 00:03:13,165 --> 00:03:15,584 ฉันควรจะดึงให้หนักกว่านี้ ยากจริงๆ. 60 00:03:15,668 --> 00:03:17,419 มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน? 61 00:03:17,711 --> 00:03:19,505 - หยุดมัน. - มันเจ็บ. 62 00:03:19,588 --> 00:03:21,340 ผู้บัญชาการกองร้อย เรามีปัญหาใหญ่ 63 00:03:22,549 --> 00:03:25,636 ฝนตกหนักขนาดนั้น มันพัดพาสะพานกังลิมออกไป 64 00:03:27,137 --> 00:03:28,222 รอสักครู่. 65 00:03:28,931 --> 00:03:29,932 หากสะพานกังลิมถูกปิดกั้น... 66 00:03:30,766 --> 00:03:32,935 เราออกจากด่านไม่ได้ 67 00:03:33,352 --> 00:03:34,520 ถูกต้องแล้ว 68 00:03:34,603 --> 00:03:35,604 ความดี... 69 00:03:36,313 --> 00:03:37,731 ตอนนี้เราประสบปัญหาจริงๆ 70 00:03:47,950 --> 00:03:49,827 วุ่นวายอะไรเบอร์นี้. จู่ๆ? 71 00:03:49,910 --> 00:03:52,246 ฉันไม่เคยเห็นมัน ฝนตกหนักขนาดนี้ในชีวิตของฉัน 72 00:03:52,329 --> 00:03:54,915 นี่เป็นเพราะสภาพอากาศที่ผิดปกติ เกิดจากภาวะโลกร้อนครับ 73 00:03:54,998 --> 00:03:57,543 พิจารณาแล้วหรือยัง คุณเป็นคนแปลกที่กังวลเหรอ? 74 00:03:57,710 --> 00:03:58,711 ฉันเสียใจ? 75 00:03:58,794 --> 00:04:00,921 โอ้รอ! นั่นเล้าไก่ไม่ใช่เหรอ? 76 00:04:03,340 --> 00:04:04,341 เล้าไก่เหรอ? 77 00:04:05,092 --> 00:04:06,635 รอ! พวกเขาไม่ควรบิน 78 00:04:16,311 --> 00:04:20,399 ด่านหน้ากังลิม วันที่ 1 การแยกตัว 79 00:04:20,482 --> 00:04:25,320 {\an8}กังลิม 80 00:04:38,459 --> 00:04:41,378 ภารกิจที่รอบคอบและไร้ที่ติ 81 00:04:53,348 --> 00:04:54,933 อะไร... อย่างไร... 82 00:04:56,101 --> 00:04:57,936 - เวร... - อะไร... เราทำอะไร? 83 00:04:58,187 --> 00:05:00,230 - ฉันไม่รู้ แค่เข้าไปข้างใน - ครับท่าน. 84 00:05:09,656 --> 00:05:10,991 เหล่านี้คือส่วนผสมทั้งหมด เราไปแล้วเหรอ? 85 00:05:11,074 --> 00:05:13,786 โรงเก็บของถูกน้ำท่วม เลยไม่ค่อยมีประโยชน์อะไร. 86 00:05:13,952 --> 00:05:15,954 วันนี้เป็นวันจัดส่ง 87 00:05:16,288 --> 00:05:18,540 ดังนั้นเราจึงใช้สิ่งที่เรามีไปจนหมด 88 00:05:20,417 --> 00:05:21,543 หากสะพานกังลิมถูกตัดขาด 89 00:05:21,627 --> 00:05:23,003 นั่นหมายความว่าเราไม่สามารถได้รับปันส่วนใดๆ 90 00:05:26,298 --> 00:05:28,467 ดูเหมือนว่าวันนี้จะยาก 91 00:05:31,428 --> 00:05:33,764 เราจะเติมเสบียงเร็วๆ นี้ งั้นเรามาอยู่ในนั้นกันดีกว่า 92 00:05:36,433 --> 00:05:37,476 ทำไมฉันถึงไม่มีบริการ? 93 00:05:38,519 --> 00:05:39,520 มีอะไรผิดปกติกับมัน? 94 00:05:40,646 --> 00:05:41,647 ทักทาย. 95 00:05:41,897 --> 00:05:43,941 กล่องกระจายสินค้าถูกยิงจนหมด 96 00:05:44,024 --> 00:05:46,819 เนื่องจากไฟฟ้าดับ รีเลย์การสื่อสารก็ตายเช่นกัน 97 00:05:46,902 --> 00:05:48,362 - และโทรศัพท์มือถือไม่มีบริการ - ผู้บัญชาการกองร้อย. 98 00:05:48,695 --> 00:05:52,407 เราย้ายส่วนผสมออกจากตู้เย็น เข้าคูลเลอร์ตอนนี้... 99 00:05:52,741 --> 00:05:54,868 แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะคงอยู่ได้นานนัก 100 00:05:59,373 --> 00:06:00,374 จ่าสิบเอก. 101 00:06:00,457 --> 00:06:02,459 เสบียงการรบเหลืออยู่กี่ส่วน? 102 00:06:02,751 --> 00:06:05,045 เรามีอุปทานเพียงสามวัน ของการปันส่วนการต่อสู้ 103 00:06:05,128 --> 00:06:06,380 ระเบียบการเรียกเท่านั้น เป็นเวลาสามวันอันคุ้มค่า 104 00:06:07,923 --> 00:06:08,924 สามวัน. 105 00:06:10,259 --> 00:06:11,927 เราจะพักเป็นเวลาสามวัน 106 00:06:12,594 --> 00:06:13,595 ท่าน? 107 00:06:13,679 --> 00:06:17,015 ผู้บังคับกองพันจะไม่ยอมแพ้ บน Ganglim ได้อย่างง่ายดาย 108 00:06:18,267 --> 00:06:21,395 ด้วยความไว้วางใจอันไม่มีที่สิ้นสุดของเขาที่มีต่อฉัน เขาจะแน่ใจ 109 00:06:21,562 --> 00:06:22,729 เพื่อจัดการเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว 110 00:06:22,938 --> 00:06:23,939 ไม่ต้องสงสัยเลย 111 00:06:24,690 --> 00:06:25,691 การปันส่วนการต่อสู้ทางทหาร 112 00:06:25,774 --> 00:06:27,025 เราเพิ่งเสร็จสิ้นการฝึกอบรม 113 00:06:27,109 --> 00:06:28,735 และตอนนี้เรากลับมาสู้กับเสบียงแล้ว? 114 00:06:28,944 --> 00:06:30,279 สิบโท จู ซังอุก... 115 00:06:30,362 --> 00:06:31,989 จริงหรือที่เราไม่สามารถหาสิ่งของได้? 116 00:06:32,072 --> 00:06:34,491 สะพานกังลิมปิดแล้ว ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทำอะไรได้ในขณะนี้ 117 00:06:35,158 --> 00:06:36,535 ประณามมัน 118 00:06:36,827 --> 00:06:38,829 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้รับการแก้ไข 119 00:06:38,912 --> 00:06:40,122 เมื่อเราหมดเสบียงการรบแล้ว? 120 00:06:40,455 --> 00:06:43,125 คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น? เราคงอดตายกันหมด 121 00:06:46,211 --> 00:06:47,588 ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน 122 00:06:47,671 --> 00:06:48,672 ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะแก้ไขได้เร็วๆ นี้ 123 00:06:49,006 --> 00:06:50,465 ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ว่าพวกเขาจะปล่อยให้เรา อดตายใช่ไหม? 124 00:06:54,595 --> 00:06:56,263 ภารกิจเปลี่ยนคลาสรอบที่ 2 125 00:06:56,346 --> 00:06:57,890 ไต้ฝุ่นบนถาดอาหาร 126 00:06:58,140 --> 00:07:00,934 ค้นหาส่วนผสมในการทำอาหารที่ซ่อนอยู่ และเสริฟอาหาร 127 00:07:01,018 --> 00:07:03,854 ดูแล Mess Hall คะแนนความพึงพอใจสูงกว่า 50 128 00:07:04,396 --> 00:07:05,397 ล้มเหลวในการดำเนินการ 129 00:07:05,480 --> 00:07:08,108 - จะยุติ The Chef's Path - อะไร... 130 00:07:09,109 --> 00:07:11,653 ฉันควรจะทำอย่างไร ด้วยเสบียงการต่อสู้? 131 00:07:13,488 --> 00:07:16,158 เพื่อน การเปลี่ยนชั้นเรียนของฉันมันยากมาก 132 00:07:18,118 --> 00:07:19,912 กังลิม 133 00:07:30,881 --> 00:07:32,049 โปรดทราบ! 134 00:07:32,758 --> 00:07:35,344 ไม่ว่าธรรมชาติจะน่ากลัวแค่ไหน... 135 00:07:35,636 --> 00:07:37,220 เราจะไม่แตกหัก! 136 00:07:37,304 --> 00:07:38,555 วิญญาณไม่แตก! 137 00:07:38,972 --> 00:07:43,143 เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นถึงพลังของกังลิม! 138 00:07:52,945 --> 00:07:54,279 ดำเนินการต่อ 139 00:07:57,199 --> 00:07:58,951 แขนทั้งสองข้างของเขาหัก... 140 00:07:59,034 --> 00:08:00,535 เขาหมายถึงอะไร "ไม่แตกหัก"? 141 00:08:00,619 --> 00:08:02,412 ถึงกระนั้นฉันก็คิดว่าเขาค่อนข้างเท่ห์ 142 00:08:12,089 --> 00:08:13,298 สวัสดี โดยอน 143 00:08:13,924 --> 00:08:15,467 - คุณอยู่ที่นี่ - ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ 144 00:08:15,968 --> 00:08:17,594 - เซจัง - ใช่ สวัสดี. 145 00:08:17,803 --> 00:08:20,681 ฉันไม่ใช่อาจารย์ใหญ่ของคุณ แล้วทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น โค้งคำนับ 90 องศา? ฉันเป็นภรรยาของคุณ 146 00:08:20,931 --> 00:08:22,724 - กรุณาผ่อนคลาย - โอ้ ผ่อนคลาย 147 00:08:22,933 --> 00:08:25,268 - ผ่อนคลายผ่อนคลาย ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นเพื่อน - โอเค ฉันจะทำ 148 00:08:26,353 --> 00:08:27,688 มีอะไรผิดปกติกับฉัน? 149 00:08:32,985 --> 00:08:34,361 ด่านหน้ากังลิม การแยกตัววันที่ 2 150 00:08:45,288 --> 00:08:46,999 ฝนหยุดแล้ว... 151 00:08:47,874 --> 00:08:50,544 แต่ทำไมฉันรู้สึกเหนื่อยเหลือเกิน? 152 00:08:50,627 --> 00:08:53,296 ถ้าถามผม มันคือเสบียงการต่อสู้เหล่านี้ 153 00:08:58,969 --> 00:09:00,679 เฮ้ เรายังอีกนานแค่ไหน ต้องกินสิ่งนี้เหรอ? 154 00:09:00,762 --> 00:09:02,055 ฉันเบื่อมันแล้ว 155 00:09:02,139 --> 00:09:05,350 ฉันเริ่มคิดถึงซุปอึแล้ว จ่ายูนดงฮยอนเคยทำ 156 00:09:05,434 --> 00:09:07,519 เลือกสิ่งที่ควรค่าแก่การพลาด 157 00:09:07,602 --> 00:09:08,895 ถึงอย่างนั้น... 158 00:09:08,979 --> 00:09:10,439 ปันส่วนการต่อสู้จะดีกว่า 159 00:09:10,522 --> 00:09:11,773 นั่นไม่ชัดเจนเหรอ? 160 00:09:11,857 --> 00:09:13,442 เหล่านี้คือเสบียงการต่อสู้ 161 00:09:13,984 --> 00:09:17,446 สิบโทคิม ควานชอล ต้มตัวเอง 162 00:09:30,542 --> 00:09:32,294 ถ้าเรายังคงเสิร์ฟอาหารสู้รบต่อไป 163 00:09:32,711 --> 00:09:34,254 ไม่ใช่พวกนั้น จะไปเผาโรงอาหารเหรอ? 164 00:09:35,964 --> 00:09:38,759 คะแนนความพึงพอใจของ Mess Hall กำลังลดลง 165 00:09:38,967 --> 00:09:40,177 โปรดใช้ความระมัดระวัง 166 00:09:47,476 --> 00:09:49,102 ไม่มีทางเลยเหรอ. 167 00:09:49,686 --> 00:09:52,105 เพื่อทำให้เสบียงการต่อสู้เหล่านี้มีรสชาติดีขึ้นเหรอ? 168 00:09:53,106 --> 00:09:54,858 ปาเอญ่าทะเล 169 00:09:55,067 --> 00:09:57,152 อาหารสเปนปรุงเองที่บ้าน 170 00:09:57,277 --> 00:09:58,361 อะไรนะ? 171 00:09:59,654 --> 00:10:02,157 ฉันจะทำปาเอญ่าได้อย่างไร ในสถานการณ์เช่นนี้? 172 00:10:03,241 --> 00:10:06,119 ค้นหาส่วนผสมที่ซ่อนอยู่ เพื่อทำให้ Paella สมบูรณ์ 173 00:10:06,203 --> 00:10:08,997 วัตถุประสงค์: อาหารทะเลสามรายการ เครื่องเทศสองรายการ 174 00:10:09,539 --> 00:10:10,540 อาหารทะเล? 175 00:10:26,431 --> 00:10:29,017 ได้รับส่วนผสมอาหารทะเลชิ้นแรก 176 00:10:29,101 --> 00:10:30,977 ล้อใหญ่และสดใหม่ 177 00:10:47,119 --> 00:10:48,411 กุ้งแช่แข็งเกาหลี 178 00:10:48,912 --> 00:10:51,915 ได้รับส่วนผสมอาหารทะเลชิ้นที่สอง 179 00:10:58,630 --> 00:11:00,132 คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร? 180 00:11:00,465 --> 00:11:01,591 ก็... 181 00:11:03,051 --> 00:11:04,136 มันไม่มีอะไร 182 00:11:04,219 --> 00:11:05,554 ครับ พันโทคิม 183 00:11:06,096 --> 00:11:09,015 ฉันต้องการอาหารทะเล 184 00:11:09,099 --> 00:11:12,102 คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณจะพบอาหารทะเลแถวนี้ที่ไหน? 185 00:11:15,689 --> 00:11:16,690 รอ. 186 00:11:18,024 --> 00:11:20,569 ปลาหมึกของจ่าสิบเอกเหรอ? 187 00:11:26,741 --> 00:11:27,993 เจ๊. 188 00:11:46,511 --> 00:11:47,554 รอก่อน... 189 00:11:48,263 --> 00:11:49,389 เขาได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 190 00:11:49,472 --> 00:11:52,392 ฉันให้อันที่ฉันพบในโกดัง และเขาก็อยู่ที่นั่นทั้งวัน 191 00:11:56,605 --> 00:11:58,356 ทุกคนกำลังมองอะไรอยู่? 192 00:11:58,648 --> 00:12:00,108 กลับไปทำหน้าที่ของคุณซะ 193 00:12:00,192 --> 00:12:02,360 ฉันบอกคุณแล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 194 00:12:02,444 --> 00:12:04,654 คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ ฮวัง ซอกโฮ? 195 00:12:04,946 --> 00:12:07,908 เราจะหมดปันส่วนการต่อสู้ ภายในวันพรุ่งนี้ 196 00:12:08,325 --> 00:12:09,618 เอาล่ะ ผู้บัญชาการกองร้อย 197 00:12:09,868 --> 00:12:11,995 ฉันจะพยายามเปิดไฟอีกครั้ง ที่ด่านหน้า 198 00:12:12,078 --> 00:12:13,496 แล้วทำไมคุณไม่หยุดยุ่งล่ะ 199 00:12:13,580 --> 00:12:15,081 และทำอะไรบางอย่างที่มีประสิทธิผลเพื่อการเปลี่ยนแปลง? 200 00:12:15,165 --> 00:12:18,460 ผู้บังคับกองพัน จะไปส่งกำลังใจให้กังลิม 201 00:12:18,668 --> 00:12:21,296 งั้นรอสักหน่อยแล้วกัน เอาล่ะ? ไม่ต้องกังวล. 202 00:12:21,379 --> 00:12:23,757 พวกเขาจะนำสิ่งของมาให้เราไหม จากสงครามเกาหลี? 203 00:12:24,799 --> 00:12:25,800 ออกไป. 204 00:12:26,593 --> 00:12:28,303 เราจะอดตายในอัตรานี้ 205 00:12:28,511 --> 00:12:29,554 ฉันบอกว่าออกไป 206 00:12:32,307 --> 00:12:34,059 ก็ได้ ตามใจคุณ ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 207 00:12:34,142 --> 00:12:35,310 เศร้าโศก. 208 00:12:36,394 --> 00:12:38,104 ฉันไม่ควรให้สิ่งนั้นแก่เขาเลย 209 00:12:38,355 --> 00:12:39,814 - เจซ. - ทักทาย 210 00:12:42,025 --> 00:12:43,026 ความดี. 211 00:12:48,240 --> 00:12:49,282 ฉันไม่เคยเผชิญหน้า 212 00:12:49,366 --> 00:12:51,159 ภัยพิบัติเช่นนี้มาก่อน 213 00:12:53,161 --> 00:12:54,162 ไม่ 214 00:12:56,498 --> 00:12:59,125 ฉัน ฮวาง ซอกโฮ จะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ 215 00:12:59,209 --> 00:13:03,213 เห็นขาผู้บังคับกองร้อยไหม ตัวสั่นพร้อมบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 216 00:13:03,672 --> 00:13:05,215 ฉันกลัวมากจนออกจากใจ 217 00:13:06,091 --> 00:13:07,133 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 218 00:13:08,301 --> 00:13:10,595 เราจะอดตายกันหมด รอการช่วยเหลือ 219 00:13:11,763 --> 00:13:13,014 ทั้งหมดเป็นเพราะเราติดอยู่ กับผู้บังคับบัญชาที่น่ารังเกียจ 220 00:13:13,431 --> 00:13:15,600 ทักทาย. ไพรเวทเฟิร์สคลาส คังซองแจ รายงานไปยังสำนักงานผู้ดูแลระบบ 221 00:13:15,684 --> 00:13:16,977 ใช่. ว่าไง? 222 00:13:17,227 --> 00:13:18,270 มีอะไรผิดปกติที่โรงอาหารหรือเปล่า? 223 00:13:18,645 --> 00:13:19,980 จ่าสิบเอก. 224 00:13:20,563 --> 00:13:21,606 ฉันขอปลาหมึกได้ไหม 225 00:13:22,524 --> 00:13:23,525 อะไร 226 00:13:24,693 --> 00:13:26,111 แล้วคุณจะดูเด็กคนนี้ไหม 227 00:13:26,444 --> 00:13:28,571 อะไรนะ คุณได้กลิ่นของมันบ้างไหม? ที่นี่. 228 00:13:29,864 --> 00:13:32,325 ไม่ใช่สิ่งนี้ ฉันต้องการมากกว่านี้มาก 229 00:13:35,328 --> 00:13:36,413 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 230 00:13:44,170 --> 00:13:45,255 {\an8}ปลาหมึก 231 00:13:45,964 --> 00:13:47,924 คุณรู้จักคนในประเทศ หายากใช่ไหม? 232 00:13:48,008 --> 00:13:49,009 ขอบคุณ 233 00:13:49,718 --> 00:13:50,719 แต่... 234 00:13:52,012 --> 00:13:53,138 อันนี้ด้วย 235 00:13:54,806 --> 00:13:57,642 ไม่รู้ว่าเป็นผลงานชิ้นเอกแบบไหน คุณกำลังพยายามทำให้... 236 00:13:59,561 --> 00:14:02,230 อย่าปล่อยให้เลยดีกว่า การเสียสละของปลาหมึกนี้จะไร้ประโยชน์ 237 00:14:02,397 --> 00:14:03,398 เข้าใจแล้ว? 238 00:14:04,149 --> 00:14:07,527 ฉันจะทำอาหารอร่อยๆ ที่ตรงตามความคาดหวังของคุณ 239 00:14:09,821 --> 00:14:10,905 ไปต่อ. 240 00:14:11,448 --> 00:14:12,449 ครับท่าน. 241 00:14:12,782 --> 00:14:13,783 ฉันบอกว่าไปต่อ 242 00:14:20,415 --> 00:14:21,416 ทักทาย! 243 00:14:26,546 --> 00:14:27,547 สำนักงานบริหาร 244 00:14:30,342 --> 00:14:33,219 ได้รับส่วนผสมอาหารทะเลทั้งหมด 245 00:14:37,724 --> 00:14:40,477 ปลาหมึก ตัวใหญ่และสด กุ้งแช่แข็งเกาหลี 246 00:14:40,560 --> 00:14:44,439 {\an8}รายการอาหารทะเล 3 รายการ: WHELKS, กุ้ง, ปลาหมึก เครื่องเทศ 2 รายการ 247 00:14:50,612 --> 00:14:55,784 เครื่องเทศที่ได้รับ: 0 จาก 2 248 00:15:01,081 --> 00:15:02,791 เครื่องเทศที่ได้รับ: 0 จาก 2 249 00:15:10,298 --> 00:15:13,468 ได้รับเครื่องเทศชิ้นแรก 250 00:15:14,469 --> 00:15:15,470 แกงอร่อย เผ็ดเล็กน้อย 251 00:15:15,553 --> 00:15:17,097 - ฉันเห็น. - เฮ้ คังซองแจ 252 00:15:17,806 --> 00:15:19,015 ไพรเวทเฟิร์สคลาส คังซองแจ 253 00:15:19,099 --> 00:15:20,683 ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่? 254 00:15:23,311 --> 00:15:25,647 ฉันกำลังลองทำปาเอย่า กับเสบียงการรบ 255 00:15:26,523 --> 00:15:28,733 - ป๊ะ... อะไรนะ? - คือว่า... 256 00:15:28,817 --> 00:15:30,944 สิบโทคิม ควานชอล เราจะมีปันส่วนการต่อสู้อีกครั้งหรือไม่? 257 00:15:31,152 --> 00:15:32,278 คุณพังค์ 258 00:15:32,445 --> 00:15:36,116 เมื่อรุ่นพี่ทำอาหาร คุณก็กิน มีอะไรบ่นทั้งหมด? 259 00:15:36,199 --> 00:15:39,411 เรากินเสบียงการต่อสู้ ตั้งแต่การฝึกครั้งล่าสุด 260 00:15:40,161 --> 00:15:42,122 - เฮ้ คังซองแจ - ส่วนตัวเฟิร์สคลาสคังซองแจ 261 00:15:42,205 --> 00:15:45,375 คุณทำอะไรอร่อยๆ ไม่ได้เหรอ เหมือนข้าวปั้นพวกนั้นเหรอ? 262 00:15:45,500 --> 00:15:46,501 เฮ้! 263 00:15:46,835 --> 00:15:48,128 เขาบอกแล้วว่าเขากำลังทำ 264 00:15:48,586 --> 00:15:50,380 Paella หรืออะไรก็ตาม 265 00:15:50,463 --> 00:15:52,006 - ดังนั้นก็แค่หุบปากและรอ - อะไร? 266 00:15:55,427 --> 00:15:56,428 ปาเอญ่า? 267 00:15:57,220 --> 00:16:01,015 นั่นจานสเปนไม่ใช่เหรอ นั่นทำง่ายแต่อร่อยเหรอ? 268 00:16:01,391 --> 00:16:02,392 โอ้จริงเหรอ? 269 00:16:04,102 --> 00:16:05,562 คุณบีบมะนาวหนึ่งพวง 270 00:16:05,645 --> 00:16:08,356 บนอาหารทะเล... 271 00:16:08,773 --> 00:16:10,942 มันเหมือนกับ... 272 00:16:11,025 --> 00:16:13,111 หนึ่งในอาหารต่างประเทศที่หรูหราเหล่านั้น 273 00:16:13,653 --> 00:16:14,946 แต่อย่างไรก็ตาม มือใหม่ของเรา... 274 00:16:16,948 --> 00:16:18,783 - ไม่สามารถดึงสิ่งนั้นออกได้ - ขวา. 275 00:16:20,702 --> 00:16:22,579 น้ำมะนาว. สิบโทคิม ควานชอล. 276 00:16:22,662 --> 00:16:24,247 ใช่แล้ว ฉันต้องการน้ำมะนาว 277 00:16:24,330 --> 00:16:27,083 เราจะหาน้ำมะนาวได้ที่ไหน? เราไม่มีมะนาวด้วยซ้ำ 278 00:16:27,375 --> 00:16:30,044 แค่ปีกมัน คุณจะไปทำให้คนอื่นเสีย 279 00:16:30,753 --> 00:16:32,297 - เลมอน... - ฮีโร่ 280 00:16:32,589 --> 00:16:35,258 ใช้ทักษะ "สหาย ช่วยฉันด้วย" 281 00:16:35,633 --> 00:16:37,177 สหายช่วยฉันด้วย! ระดับ 1 282 00:16:39,429 --> 00:16:40,430 รอก่อน 283 00:16:45,351 --> 00:16:46,561 ฉันรู้จักแค่ผู้ชายคนนั้น 284 00:16:54,694 --> 00:16:56,154 ใช่? 285 00:16:56,237 --> 00:16:57,280 ทักทาย... 286 00:16:57,614 --> 00:16:59,908 ทักทาย! สิบโทคิม ควานชอล รายงานกิจราชการครับท่าน 287 00:16:59,991 --> 00:17:01,784 สิบโทคิม ควานชอล. นี่มันเรื่องอะไรกัน? 288 00:17:01,868 --> 00:17:05,288 ฉันขอน้ำมะนาวนั่นหน่อยได้ไหม วันก่อนคุณดื่มเหรอ? 289 00:17:05,371 --> 00:17:06,623 น้ำมะนาวของฉันเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 290 00:17:06,873 --> 00:17:09,417 น้ำมะนาวนั้นเพื่อการดีท็อกซ์ของฉัน 291 00:17:09,501 --> 00:17:10,877 ความสามารถในการต่อสู้ของฉัน 292 00:17:10,960 --> 00:17:12,420 มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง ฉันสามารถมอบให้ใครก็ได้ 293 00:17:12,504 --> 00:17:14,506 ดูเหมือนคุณจะยุ่ง ดังนั้นฉันจะช่วยตัวเอง 294 00:17:14,589 --> 00:17:16,257 ขอบคุณ ทักทาย! 295 00:17:16,341 --> 00:17:19,260 สิบโทคิม ควานชอล! คิมควานชอล! คิมควานชอล! 296 00:17:19,344 --> 00:17:20,803 นั่นเป็นของฉัน! 297 00:17:21,262 --> 00:17:22,263 เฮ้! 298 00:17:47,664 --> 00:17:48,957 เมื่อน้ำซุปลดลง ให้เติมอาหารทะเล และเคี่ยวแล้วเติมน้ำมะนาว 299 00:17:50,041 --> 00:17:51,584 {\an8}น้ำมะนาวเพื่อสุขภาพ 300 00:18:11,854 --> 00:18:13,106 ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว 301 00:18:13,189 --> 00:18:14,816 ไปข้างหน้าและรับประทานอาหารของคุณ 302 00:18:20,363 --> 00:18:23,116 ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว ไปข้างหน้าและรับประทานอาหารของคุณ 303 00:18:25,451 --> 00:18:28,746 เพื่อน ฉันหิวมากกินอะไรก็ได้ 304 00:18:30,081 --> 00:18:31,541 อะไรก็ได้นอกจากเสบียงการต่อสู้ 305 00:18:32,458 --> 00:18:34,752 มันเป็นการปันส่วนการต่อสู้สำหรับมื้อเย็นด้วยครับ 306 00:18:39,674 --> 00:18:42,218 ให้ฉันหยุดพัก 307 00:18:44,137 --> 00:18:45,555 อย่างน้อยคุณควรกินสักหน่อย 308 00:18:51,352 --> 00:18:53,646 ชีวิตทหารนี่มันห่วยจริงๆ 309 00:19:19,505 --> 00:19:21,382 โอเล่! 310 00:19:21,633 --> 00:19:23,343 โอเล่! 311 00:19:23,635 --> 00:19:25,178 โอเล่! 312 00:19:36,481 --> 00:19:39,776 สมบูรณ์แบบ! นี่มันอร่อย! 313 00:19:42,445 --> 00:19:44,739 Paella ทำจากเสบียงการต่อสู้ 314 00:19:46,449 --> 00:19:48,076 อร่อย. 315 00:19:48,618 --> 00:19:51,788 สมบูรณ์แบบ! นี่มันอร่อย! 316 00:19:52,288 --> 00:19:55,917 - สมบูรณ์แบบ! นี่มันอร่อย! - สมบูรณ์แบบ! นี่มันอร่อย! 317 00:20:00,797 --> 00:20:01,881 ขอบคุณ 318 00:20:08,930 --> 00:20:11,766 ความพึงพอใจของ Mess Hall เพิ่มขึ้น 319 00:20:12,058 --> 00:20:13,810 โอ้อร่อย! 320 00:20:29,784 --> 00:20:30,993 ค่าใช้จ่าย! 321 00:20:33,121 --> 00:20:34,122 หนึ่ง สอง สาม! 322 00:20:41,587 --> 00:20:47,385 ด่านหน้ากังลิม วันที่ 3 การแยกตัว 323 00:20:48,803 --> 00:20:52,056 ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณพายุไต้ฝุ่น 324 00:20:52,390 --> 00:20:54,600 เราจะมีชัยชนะ! 325 00:20:54,934 --> 00:20:58,146 - ใช่! - ใช่! 326 00:20:58,229 --> 00:20:59,230 ผู้ชาย... 327 00:20:59,856 --> 00:21:02,442 อาหารจากคังซองแจ ช่วยเพิ่มพลังให้คุณจริงๆ ใช่ไหม? 328 00:21:04,861 --> 00:21:08,114 - ใช่! - ใช่! 329 00:21:26,257 --> 00:21:28,050 ในที่สุดพลังก็กลับมาอีกครั้ง 330 00:21:32,513 --> 00:21:33,639 ตอนนี้ตู้เย็นก็ใช้งานได้เช่นกัน 331 00:21:35,016 --> 00:21:36,768 ฉันเดิมพันอุปกรณ์ใหม่ จะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้ใช่ไหม? 332 00:21:37,518 --> 00:21:39,228 วัตถุดิบเราก็กำลังจะหมดเหมือนกันครับท่าน 333 00:21:39,353 --> 00:21:40,396 เฮ้. 334 00:21:40,563 --> 00:21:43,065 ตอนนี้ไฟใช้งานได้ดีไหม? 335 00:21:43,149 --> 00:21:44,901 ใช่ ตู้เย็นทำงานปกติ 336 00:21:44,984 --> 00:21:47,278 ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะเห็น 337 00:21:47,904 --> 00:21:48,905 เฮ้ ควานชอล 338 00:21:50,031 --> 00:21:51,324 คุณช่วยรุ่นน้องของคุณออกไปเหรอ? 339 00:21:51,407 --> 00:21:54,452 - ครับท่าน. - ทำผลงานดีๆ ต่อไป โอเคไหม? 340 00:21:54,619 --> 00:21:55,745 ทำงานหนัก 341 00:21:55,828 --> 00:21:57,288 และฉันอาจจะไล่คุณออกไปก็ได้ หน้าที่เฝ้ายามข้ามคืน 342 00:21:57,371 --> 00:21:58,539 นายอย่ามายุ่งกับฉันนะ 343 00:21:58,706 --> 00:22:00,541 - ฉันจริงจังเพื่อน - จริงหรือ? 344 00:22:01,876 --> 00:22:02,877 ล้อเล่นนะ 345 00:22:03,503 --> 00:22:05,171 - เฮ้ คุณคัง - ส่วนตัวเฟิร์สคลาสคังซองแจ 346 00:22:05,254 --> 00:22:06,297 ติดตามฉัน. 347 00:22:16,265 --> 00:22:17,475 เอาล่ะ. 348 00:22:17,558 --> 00:22:18,768 - เดี๋ยว. - ครับท่าน. 349 00:22:26,776 --> 00:22:27,944 เอาล่ะ. 350 00:22:28,110 --> 00:22:29,111 และ... 351 00:22:30,571 --> 00:22:31,989 สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด... 352 00:22:32,323 --> 00:22:33,491 ที่นี่. 353 00:22:43,876 --> 00:22:44,877 ที่นี่. 354 00:22:45,837 --> 00:22:47,171 ความเป็นไปได้ 355 00:22:47,255 --> 00:22:48,673 ความเป็นไปได้ 100% 356 00:22:52,051 --> 00:22:53,803 เพิ่มเพื่อนร่วมงานใหม่แล้ว 357 00:22:54,053 --> 00:22:55,805 จ่าสิบเอกปาร์ค แจยัง 358 00:22:59,976 --> 00:23:02,645 สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สมบัติล้ำค่าที่สุดของคุณใช่ไหม 359 00:23:02,854 --> 00:23:04,397 ในกรณีฉุกเฉินเช่นนี้ 360 00:23:04,647 --> 00:23:06,691 คุณบีบเลือดจากหินใช่ไหม? 361 00:23:06,899 --> 00:23:08,943 ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งเหล่านี้มากกว่าฉัน 362 00:23:10,903 --> 00:23:12,947 รถขนของจะมาเร็วๆ นี้ไม่ใช่เหรอ? 363 00:23:13,030 --> 00:23:15,408 หลังจากวันนี้เราจะงดการปันส่วนการต่อสู้ 364 00:23:16,075 --> 00:23:18,286 คอมกลับมาแล้ว 365 00:23:18,661 --> 00:23:20,329 ดังนั้นรถบรรทุกน่าจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้ 366 00:23:20,413 --> 00:23:22,540 อุปกรณ์บรรเทาทุกข์พายุไต้ฝุ่นยอนจู-ซี บงกิลเทรดดิ้ง 367 00:23:27,336 --> 00:23:28,337 ทักทาย! 368 00:23:29,380 --> 00:23:31,173 เป็นการประเมินความเสียหาย สำหรับแต่ละยูนิตเสร็จสมบูรณ์หรือไม่? 369 00:23:31,424 --> 00:23:33,259 การฟื้นตัวมีความล่าช้า สถานะของ Ganglim คืออะไร? 370 00:23:33,467 --> 00:23:34,594 ยังไม่มีการติดต่อ? 371 00:23:34,719 --> 00:23:36,095 สะพานกังลิมมีปัญหา 372 00:23:36,178 --> 00:23:37,597 แต่อย่ากังวลมากเกินไปครับท่าน 373 00:23:37,680 --> 00:23:40,933 ทุกหน่วยเก็บมูลค่าได้หนึ่งสัปดาห์ ปันส่วนการต่อสู้สำหรับสถานการณ์ 374 00:23:41,017 --> 00:23:42,435 คงไม่มีอะไรหรอก... 375 00:23:42,518 --> 00:23:44,478 แต่อาจเป็นเพราะซอกโฮอยู่ที่นั่น... 376 00:23:44,729 --> 00:23:45,980 ฉันมีความรู้สึกไม่สบายใจนี้ 377 00:23:47,023 --> 00:23:48,983 ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร ผู้บังคับกองพัน. 378 00:23:49,066 --> 00:23:52,028 ไม่มีคนที่มีสติสักคนเดียว ประจำการอยู่ที่กังลิม 379 00:23:52,653 --> 00:23:53,654 สวัสดี 380 00:23:54,196 --> 00:23:56,198 - ทักทาย - คุณอยู่ที่นี่ 381 00:23:56,616 --> 00:23:57,867 เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร 382 00:23:57,992 --> 00:23:59,285 หากไม่ใช่ผู้ว่าราชการที่นับถือของเรา 383 00:23:59,952 --> 00:24:01,621 - เราขอขอบคุณการทำงานหนักของคุณทั้งหมด - แน่นอนครับท่าน 384 00:24:01,913 --> 00:24:04,040 คุณทำการบ้านเรียบร้อยหรือยัง หลังจากเล่นกอล์ฟเมื่อวันก่อน? 385 00:24:04,540 --> 00:24:06,459 - วันนั้นฉัน... - โอเค ถ่ายรูปตอนนี้เลย 386 00:24:07,835 --> 00:24:09,670 หนึ่ง สอง! 387 00:24:09,754 --> 00:24:11,422 รอก่อน 388 00:24:11,505 --> 00:24:12,965 ผู้บัญชาการกองร้อยที่ 4 ฮวาง ซอก-โฮ 389 00:24:13,341 --> 00:24:15,301 โอ้ ฉันขอโทษ 390 00:24:15,676 --> 00:24:18,095 ผู้บังคับกองพันที่เคารพนับถือ 391 00:24:18,179 --> 00:24:20,139 ผู้บัญชาการกองพัน! กองพัน... 392 00:24:20,890 --> 00:24:21,891 อะไร... 393 00:24:22,975 --> 00:24:23,976 ทำไมเขาไม่... 394 00:24:26,562 --> 00:24:27,772 ผู้บังคับกองพันที่เคารพนับถือ 395 00:24:30,441 --> 00:24:31,651 ผู้บังคับกองพันที่เคารพนับถือ 396 00:24:33,486 --> 00:24:35,488 ท่าน! ผู้บัญชาการกองร้อยที่ 4, ฮวาง ซอกโฮ รายงานตัว 397 00:24:35,571 --> 00:24:37,156 - ผู้บัญชาการกองพันครับ... - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? 398 00:24:37,365 --> 00:24:38,908 ฉันได้ยินจากหัวหน้าส่วนสนับสนุน 399 00:24:38,991 --> 00:24:41,619 ซึ่งแต่ละด่านก็มีเวลาหนึ่งสัปดาห์ การจัดหาเสบียงการรบ 400 00:24:42,620 --> 00:24:43,829 ครับ ผู้บัญชาการกองพัน. 401 00:24:43,913 --> 00:24:46,666 มีเรื่องเข้าใจผิดกัน. 402 00:24:46,958 --> 00:24:47,959 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 403 00:24:48,376 --> 00:24:49,460 คุณก็เห็น... 404 00:24:51,253 --> 00:24:54,548 เสบียงการต่อสู้เพียงอย่างเดียวที่เรามี เป็นอุปทานสามวัน 405 00:24:54,632 --> 00:24:56,258 และเราใช้มันจนหมดแล้ว 406 00:24:56,342 --> 00:24:59,679 ทำไมคุณเพิ่งรายงานเรื่องนี้ให้ฉันทราบตอนนี้? 407 00:25:01,389 --> 00:25:02,556 - ฉันเสียใจ? - ฉันบอกผู้บัญชาการกองทหารแล้ว 408 00:25:02,640 --> 00:25:04,225 ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีที่ Ganglim 409 00:25:04,308 --> 00:25:07,353 แล้วฉันจะบอกเขายังไงดี. เราหมดปันส่วนการต่อสู้แล้วเหรอ? 410 00:25:07,645 --> 00:25:09,522 - ฉัน... - เจ๊. 411 00:25:10,064 --> 00:25:11,065 เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น 412 00:25:11,315 --> 00:25:12,316 แต่เราจะทำยังไงล่ะ... 413 00:25:12,400 --> 00:25:14,068 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องยื่น รายงานของคุณอย่างถูกต้อง! 414 00:25:15,111 --> 00:25:16,112 ผู้บังคับกองพันที่เคารพนับถือ 415 00:25:17,405 --> 00:25:18,406 ผู้บังคับกองพัน. 416 00:25:18,489 --> 00:25:19,699 ผู้บัญชาการกองพัน! 417 00:25:19,782 --> 00:25:21,075 เรากำลังหิวโหย! 418 00:25:28,207 --> 00:25:29,667 น่ารักจังเลย 419 00:25:31,502 --> 00:25:33,295 เอ้ย ฉันเบื่อมาก 420 00:25:41,387 --> 00:25:43,389 ตอนนี้หมายความว่าอย่างไรในโลกฮะ? 421 00:25:43,472 --> 00:25:46,267 - ความคิดใหญ่คืออะไร? - เอาน่า นี่มันไร้สาระ! 422 00:25:46,350 --> 00:25:48,936 การสนับสนุนทั้งหมดไปช่วยเหลือพลเรือน ฉันจะทำอย่างไร? 423 00:25:49,520 --> 00:25:52,148 งั้นเรามาเฝ้าดูกันดีกว่า สถานการณ์สักหน่อย 424 00:25:52,231 --> 00:25:54,984 พระเจ้า นั่นลีมินกู... ไอ้สารเลวนั่น! 425 00:25:55,067 --> 00:25:57,903 พลเรือนช่วยเหลือเท้าของฉัน เรากำลังจะอดตายอยู่แล้ว 426 00:25:57,987 --> 00:25:59,739 ฉันจะขึ้นไปบนภูเขานั้น 427 00:25:59,822 --> 00:26:01,323 และหาพืชผักด้วยตัวเอง 428 00:26:01,407 --> 00:26:04,243 - จึงเรียนมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน - เฮ้อย่าไร้สาระ 429 00:26:04,326 --> 00:26:06,954 แล้วไงล่ะ? คุณต้องการให้เรานั่งลง และอดอยากจนตาย? 430 00:26:07,955 --> 00:26:09,540 - Jeez จริงจัง! - จ่าสิบเอก! 431 00:26:11,292 --> 00:26:12,960 ด่านหน้ากังลิม วันที่ 4 การแยกตัว 432 00:26:18,966 --> 00:26:20,342 วันนี้มีเมนูอะไรบ้าง? 433 00:26:20,426 --> 00:26:21,594 เราหมดปันส่วนการต่อสู้แล้ว 434 00:26:21,677 --> 00:26:23,220 ที่เหลือก็ราเมนครับท่าน 435 00:26:23,512 --> 00:26:24,889 แล้วมีกิมจิมั้ย? 436 00:26:24,972 --> 00:26:26,682 กิมจิเราก็หมดเหมือนกันครับท่าน 437 00:26:27,016 --> 00:26:29,435 แค่หุบปากแล้วกิน ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะจู้จี้จุกจิก 438 00:26:29,518 --> 00:26:30,519 มานี่.. 439 00:26:31,687 --> 00:26:33,105 ทำไมเขาถึงตะโกนใส่ฉันตลอด... 440 00:26:34,774 --> 00:26:36,025 ขอบคุณสำหรับอาหาร 441 00:26:44,992 --> 00:26:46,702 แทบไม่มีอาหารเลย ไม่มีอะไรต้องทำความสะอาด 442 00:26:46,994 --> 00:26:48,913 เฮ้ แต่เราจะกินอะไรตอนนี้? 443 00:26:48,996 --> 00:26:50,247 เรากินราเมนเสร็จหมดแล้วใช่ไหม? 444 00:26:53,250 --> 00:26:54,376 ครับท่าน. 445 00:26:54,460 --> 00:26:56,170 ตอนนี้เราเมาแล้ว 446 00:26:57,671 --> 00:26:58,923 ให้ตายเถอะ... 447 00:26:59,131 --> 00:27:00,508 มีใครมีความลับซ่อนอยู่มั้ย? 448 00:27:01,300 --> 00:27:02,343 ฮีโร่ 449 00:27:11,852 --> 00:27:14,563 ก็...มีเรื่องหนึ่ง ที่อยู่ในใจ 450 00:27:18,067 --> 00:27:19,360 จริงๆแล้วอาจเป็นความคิดที่ไม่ดี 451 00:27:19,610 --> 00:27:20,611 ทำไม 452 00:27:21,612 --> 00:27:23,072 มันคืออะไร? คายมันออกมา! 453 00:27:32,164 --> 00:27:33,833 ค่ายทหาร 1 ยุน ดง-ฮยอน 454 00:27:34,250 --> 00:27:35,376 ถ้าสิบเอกยุนดงฮยอนรู้ 455 00:27:35,459 --> 00:27:36,961 เราจะเดือดร้อนใช่ไหม? 456 00:27:37,044 --> 00:27:38,129 โอ้ มาเลย 457 00:27:38,337 --> 00:27:41,048 เรากำลังจะหิวแล้ว นี่เป็นเวลาที่จะต้องกลัวจริงๆเหรอ? 458 00:27:41,257 --> 00:27:42,967 เราไม่จำเป็นต้องลงมือเลย 459 00:27:43,050 --> 00:27:44,468 อะไรที่เรากินได้? 460 00:27:45,928 --> 00:27:47,263 ถูกต้องเลย 461 00:27:47,638 --> 00:27:49,098 เราต้องดูแลตัวเองก่อน 462 00:27:54,895 --> 00:27:56,647 ไม่มีอะไรที่นี่ ให้ตายเถอะ 463 00:28:05,739 --> 00:28:06,824 ชุดอกไก่ที่ดีที่สุด 464 00:28:07,783 --> 00:28:08,784 อ่า สกรูมัน! 465 00:28:20,212 --> 00:28:21,922 ที่นั่น! 466 00:28:24,300 --> 00:28:25,593 มากินกันเถอะ! 467 00:28:29,054 --> 00:28:30,931 เรารอดแล้ว เรารอดแล้ว! 468 00:28:31,015 --> 00:28:32,808 อกไก่พริกไทยดำ 469 00:28:33,893 --> 00:28:36,645 คุณได้รับส่วนผสมในการทำอาหาร 470 00:28:55,206 --> 00:28:56,582 โจ๊กไก่: เพิ่มเกลือ, พริกไทย, และปิดท้ายด้วยน้ำมันงา 471 00:28:56,665 --> 00:28:58,375 ปรุงรสด้วยพริกไทย 472 00:29:16,268 --> 00:29:17,728 โจ๊กไก่รสชาติดี 473 00:29:17,811 --> 00:29:20,981 โจ๊กไก่ที่ดี อาจเป็นแหล่งโปรตีนของใครบางคนได้ 474 00:29:32,159 --> 00:29:35,120 ด่านหน้ากังลิม วันที่ 5 การแยกตัว 475 00:29:44,838 --> 00:29:45,839 นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 476 00:29:46,131 --> 00:29:48,384 เราผ่านอุปกรณ์ของเราทั้งหมดแล้ว 477 00:29:48,467 --> 00:29:49,468 เหลือแต่ข้าว.. 478 00:29:49,551 --> 00:29:50,552 ฉันเสียใจ. 479 00:29:57,893 --> 00:29:59,019 เฮ้ พโย จียง 480 00:29:59,311 --> 00:30:00,354 คุณมีอะไรอยู่ในค่ายทหารของคุณหรือไม่? 481 00:30:00,437 --> 00:30:01,730 ฉันจะได้อะไร? 482 00:30:01,814 --> 00:30:03,565 เอาน่า อย่าเป็นแบบนั้นนะ เพียงแค่ให้ฉันบางส่วน 483 00:30:03,983 --> 00:30:05,276 เฮ้สหายมีไว้เพื่ออะไร? 484 00:30:05,359 --> 00:30:07,319 เราควรจะแบ่งปัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ยากลำบาก 485 00:30:08,237 --> 00:30:09,238 แช่แข็ง 486 00:30:09,321 --> 00:30:11,532 นั่นคืออะไร? เสียงนั้นจากคุณ กระเป๋าบิสกิตทหาร? 487 00:30:13,742 --> 00:30:15,536 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 488 00:30:15,703 --> 00:30:17,621 ความหิวจะต้องทำให้คุณได้ยินสิ่งต่างๆ 489 00:30:18,706 --> 00:30:22,960 ไม่ นั่นเป็นรอยย่นที่ไม่ผิดเพี้ยน ของถุงขนม 490 00:30:28,465 --> 00:30:30,426 ฉันสาบาน ฉันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร. 491 00:30:30,509 --> 00:30:32,469 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? จริงหรือ! 492 00:30:32,553 --> 00:30:35,723 - ฉันสาบานฉันไม่มีอะไรเลย! - ฉันได้ยินแล้ว! ที่นี่! ดู. 493 00:30:38,934 --> 00:30:40,060 นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน 494 00:30:42,604 --> 00:30:44,398 แค่กัดเดียว แค่กัดเดียว 495 00:30:45,024 --> 00:30:46,442 ขอแค่คำเดียวก็พอ มาเร็ว. 496 00:30:48,819 --> 00:30:50,738 - ฉันทำไม่ได้! เลขที่! - โปรด! 497 00:30:50,821 --> 00:30:52,698 ไม่มีทาง. 498 00:31:03,542 --> 00:31:05,252 ช็อกโก้พาย 499 00:31:10,341 --> 00:31:12,426 ช็อกโก้พาย 500 00:31:21,977 --> 00:31:23,062 ไม่! 501 00:31:41,747 --> 00:31:42,748 หยุด! 502 00:31:44,083 --> 00:31:45,667 ทุกท่านคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่? 503 00:32:01,934 --> 00:32:04,478 ผู้บัญชาการกองร้อย นี่เป็นเรื่องร้ายแรง ปัญหาอยู่ที่มือเรา 504 00:32:04,937 --> 00:32:07,398 คุณควรจะพูดคุยกับ ผู้บังคับกองพันและแนะนำ 505 00:32:07,481 --> 00:32:09,149 เราอพยพออกจากด่าน 506 00:32:09,233 --> 00:32:11,485 และเราควรจะเป็นเช่นไร อพยพออกจากด่านหน้าเหรอ? 507 00:32:11,568 --> 00:32:13,821 สะพานกังลิมปิดแล้ว เราไม่สามารถเข้าหรือออกได้ 508 00:32:14,238 --> 00:32:15,322 ขวา. 509 00:32:16,323 --> 00:32:19,159 แล้วฉันจะออกไป และค้นหาบางสิ่งบางอย่าง เอาล่ะ? 510 00:32:19,243 --> 00:32:22,287 หากฉันนำบางสิ่งกลับมา ซองแจจะไม่เข้าใจอะไรบางอย่างใช่ไหม? 511 00:32:23,122 --> 00:32:25,249 ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่าไม่? 512 00:32:25,332 --> 00:32:27,709 มันอันตรายเกินไป! ฝนเพิ่งหยุดตก 513 00:32:27,793 --> 00:32:30,421 แต่เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้ และอดอยากจนตาย 514 00:32:30,504 --> 00:32:33,257 - เราไม่มีอะไรจะกินตอนนี้ - แล้วฉันจะไปกับคุณ 515 00:32:33,340 --> 00:32:35,217 เราไม่สามารถยืนเฉยๆ และไม่ทำอะไรเลย 516 00:32:35,300 --> 00:32:36,718 ไม่ ฉันจะไปกับเขา 517 00:32:36,802 --> 00:32:38,303 ด้วยเงื่อนไขของผู้บังคับกองร้อย 518 00:32:38,429 --> 00:32:39,847 คุณต้องอยู่และปกป้องด่านหน้า 519 00:32:40,097 --> 00:32:41,223 ก็พอแล้วทุกคน 520 00:32:42,099 --> 00:32:43,642 ไม่อย่างแน่นอน ฉันบอกว่าไม่ 521 00:32:43,725 --> 00:32:45,269 ฉัน ฮวาง ซอก-โฮ จะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้นเด็ดขาด 522 00:32:45,352 --> 00:32:47,438 ฉันจะติดต่อกับ ผู้บังคับกองพันอีกแล้ว... 523 00:32:47,521 --> 00:32:50,816 เราควรนั่งรอนานแค่ไหน? 524 00:32:50,899 --> 00:32:52,776 พวกเขาใส่ใจตัวเอง ไม่ใช่เรา 525 00:32:52,860 --> 00:32:54,611 ผู้บัญชาการกองร้อย คุณทำให้ฉันหงุดหงิด 526 00:32:54,695 --> 00:32:55,821 นั่นคือวิธีที่เราได้รับ... 527 00:32:57,614 --> 00:32:59,158 ถูกแทงที่ด้านหลัง 528 00:33:01,243 --> 00:33:02,744 เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 529 00:33:02,828 --> 00:33:04,288 โดนแทงข้างหลังเหรอ? น่าหงุดหงิด? 530 00:33:04,371 --> 00:33:06,206 - จ่าสิบเอก - อะไรนะ ฉันผิดเหรอ? 531 00:33:06,290 --> 00:33:07,458 เราโดนแทงข้างหลัง.. 532 00:33:07,541 --> 00:33:09,209 พวกเราทุกคนโดนแทง ข้างหลังไม่ใช่เหรอ? 533 00:33:09,293 --> 00:33:10,544 ไม่ว่าจะเรื่องอื่นใด... 534 00:33:11,545 --> 00:33:14,214 เราจะปล่อยให้ทหารอดอาหารไม่ได้ 535 00:33:22,723 --> 00:33:24,224 ดี. ทำตามที่คุณกรุณา 536 00:33:25,142 --> 00:33:26,602 แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด... 537 00:33:27,269 --> 00:33:28,353 ฉัน ฮวาง ซอกโฮ 538 00:33:29,146 --> 00:33:30,898 จะทำให้คุณรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว 539 00:33:45,037 --> 00:33:46,497 อย่าไปไกลเกินไป 540 00:33:46,580 --> 00:33:48,749 และให้แน่ใจว่าคุณกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน 541 00:33:49,333 --> 00:33:50,375 เอาล่ะ. 542 00:33:51,585 --> 00:33:53,045 - ดึงสิ่งนี้ลง - ครับท่าน. 543 00:33:53,712 --> 00:33:55,547 เอาล่ะ ผู้บัญชาการด่านหน้า คุณไม่ต้องกังวล. 544 00:33:55,631 --> 00:33:56,840 คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? 545 00:33:56,924 --> 00:33:58,967 ฉันชื่อ ปาร์ค แจ-ยัง จ่าสิบเอกแห่งด่านกังลิม 546 00:33:59,051 --> 00:34:01,386 ฉันจะปล่อยให้ทหารของเราอดตายไม่ได้ 547 00:34:01,470 --> 00:34:03,013 รองผู้บัญชาการด่านอย่าได้รับบาดเจ็บ 548 00:34:03,096 --> 00:34:04,389 ใช่ครับคุณผู้หญิง ไม่ต้องกังวล. 549 00:34:05,307 --> 00:34:08,143 อีกประการหนึ่งคือผู้บัญชาการกองร้อย ทำอะไรดีขึ้นบ้างไหม? 550 00:34:14,441 --> 00:34:16,318 จ่าสิบเอก! รองผู้บัญชาการด่านหน้า! 551 00:34:16,652 --> 00:34:17,861 คุณต้องกลับมาอย่างปลอดภัย 552 00:34:18,195 --> 00:34:19,655 จ่าสิบเอก. 553 00:34:19,738 --> 00:34:21,281 ทหารโปรดทราบ! 554 00:34:21,907 --> 00:34:23,617 ไว้อาลัยท่านจ่าสิบเอก! 555 00:34:23,700 --> 00:34:25,577 - ทักทาย! - ทักทาย! 556 00:34:27,663 --> 00:34:29,081 ทักทาย! 557 00:34:40,008 --> 00:34:41,051 ฉันจะกลับมา. 558 00:34:45,389 --> 00:34:46,390 คังซองแจ! 559 00:34:46,974 --> 00:34:47,975 ส่วนตัวเฟิร์สคลาส คังซองแจ! 560 00:34:48,058 --> 00:34:49,434 ให้มีไฟลุกอยู่ในหม้อน้ำ 561 00:34:49,935 --> 00:34:52,604 - ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ - เรารักคุณจ่าสิบเอก! 562 00:34:56,275 --> 00:35:00,237 เหนือภูเขาและแม่น้ำที่รกร้าง 563 00:35:00,320 --> 00:35:02,906 - ไปกันเลย. - หิมะปกคลุม 564 00:35:02,990 --> 00:35:09,413 แนวหน้าที่เราเดินทัพไป... 565 00:35:23,343 --> 00:35:24,344 โอ้เพื่อน 566 00:35:24,928 --> 00:35:27,055 โอเค คว้าต่อไป 567 00:35:34,187 --> 00:35:35,188 เจ๊. 568 00:35:42,321 --> 00:35:43,739 นี่ก็แปลก 569 00:35:44,531 --> 00:35:45,532 เกิดอะไรขึ้น? 570 00:35:45,782 --> 00:35:47,618 ฉันแน่ใจว่านี่เป็นเส้นทางที่ถูกต้อง 571 00:35:48,327 --> 00:35:50,287 อาจเป็นเพราะพายุไต้ฝุ่น กวาดผ่านที่นี่เหรอ? 572 00:35:50,787 --> 00:35:52,247 ทุกอย่างดูเหมือนกันหมด 573 00:35:52,539 --> 00:35:53,540 เฮ้. 574 00:35:53,707 --> 00:35:56,460 เราไม่ได้ปีนขึ้นไป ต้นไม้นั้นมาสักพักแล้วเหรอ? 575 00:35:57,544 --> 00:35:58,962 ฉันคิดว่าเรามี 576 00:35:59,171 --> 00:36:01,173 Jeez มันเหมือนเรากำลังถูกหลอกหลอน โดยผี 577 00:36:01,465 --> 00:36:04,134 เราก็แค่เดินวนเป็นวงกลม 578 00:36:05,552 --> 00:36:07,888 เอ... ผีเหรอ? 579 00:36:10,641 --> 00:36:11,642 ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า... 580 00:36:12,184 --> 00:36:14,770 จ่าสิบเอกคนก่อนเสียชีวิตอย่างไร? 581 00:36:16,938 --> 00:36:17,939 ไม่ คุณไม่ได้ 582 00:36:19,232 --> 00:36:20,400 เรื่องของมันคือ... 583 00:36:21,360 --> 00:36:23,236 คืนหนึ่งเขาออกลาดตระเวน... 584 00:36:24,071 --> 00:36:25,781 และมันน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้ 585 00:36:26,281 --> 00:36:27,783 มีคนข้างหลังเก็บไว้... 586 00:36:29,618 --> 00:36:30,619 ไม่เป็นไร. มันไม่มีอะไร 587 00:36:30,702 --> 00:36:33,038 จ่าสิบเอก เราควรมุ่งหน้าลงไป ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นในภายหลัง 588 00:36:33,121 --> 00:36:34,748 ผู้บัญชาการกองร้อยน่าจะเป็น รอพวกเราเหมือนกัน 589 00:36:34,831 --> 00:36:35,832 ฉันล้อเล่น! ล้อเล่น ล้อเล่น 590 00:36:35,916 --> 00:36:37,459 จ่าสิบเอกคนสุดท้ายยังมีชีวิตอยู่ 591 00:36:37,542 --> 00:36:39,961 ทำไมคุณถึงพูดตลกแบบนั้น? 592 00:36:41,171 --> 00:36:43,256 ทหารกำลังหิวโหย นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเกม 593 00:36:43,715 --> 00:36:44,716 มาดูกัน. 594 00:36:45,092 --> 00:36:46,510 โอเค ดูสิ 595 00:36:46,593 --> 00:36:49,888 พระอาทิตย์อยู่ที่นั่น ดังนั้นเราจึงต้องมุ่งหน้าไปทางนั้น 596 00:36:49,971 --> 00:36:51,598 แน่ใจเหรอว่าเป็นเช่นนั้น จ่าสิบเอก? 597 00:36:53,558 --> 00:36:54,976 ลำไส้ของฉันบอกฉันอย่างนั้น 598 00:36:55,185 --> 00:36:57,270 ฉันคิดว่าลำไส้ของคุณเป็นสาเหตุที่เราหลงทาง 599 00:36:57,354 --> 00:36:58,355 ไปกันเลย 600 00:36:58,730 --> 00:36:59,731 รอก่อน! 601 00:37:00,857 --> 00:37:03,735 เราไม่ได้กินมาก, ดังนั้นเราจึงไม่มีพลังงาน 602 00:37:04,403 --> 00:37:07,197 เฮ้ พูดมากทำให้คุณหิวมากขึ้น 603 00:37:07,280 --> 00:37:08,281 เพียงแค่เงียบ 604 00:37:08,365 --> 00:37:09,408 จ่าสิบเอก. 605 00:37:10,283 --> 00:37:12,536 เมื่อไหร่บนโลกนี้คุณจะกลับมา? 606 00:37:12,619 --> 00:37:19,626 การเฝ้าระวังคือภารกิจของเรา ด่านหน้ากังลิม 607 00:37:25,257 --> 00:37:26,341 พวกคุณทำอะไรอยู่? 608 00:37:27,718 --> 00:37:28,760 ถ้าเราทำเช่นนี้... 609 00:37:29,386 --> 00:37:32,431 จะไม่มีคนจากเบื้องบน พบเราและช่วยเหลือเรา? 610 00:37:36,852 --> 00:37:38,145 {\an8}อุปกรณ์บรรเทาทุกข์พายุไต้ฝุ่นยอนจู-ซี บงกิลเทรดดิ้ง 611 00:37:39,730 --> 00:37:43,150 คุณคงถูกน้ำท่วมเป็นผู้นำ ผู้ชายจำนวนมากที่ให้การสนับสนุนพลเรือน 612 00:37:44,109 --> 00:37:45,861 ขอขอบคุณท่านผู้บังคับกองพัน 613 00:37:45,944 --> 00:37:48,822 ฉันจะสามารถเชิดหน้าไว้ได้ 614 00:37:49,823 --> 00:37:53,243 ไม่ใช่หน้าที่ของทหารหรอกหรือ? เป็นคนแรกที่ก้าวขึ้นไป? 615 00:37:54,244 --> 00:37:56,079 ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้ ผู้บังคับกองร้อย 616 00:37:56,163 --> 00:37:57,372 ฉันควรจะเป็นผู้นำในทุกสิ่ง 617 00:37:59,291 --> 00:38:00,667 ในรายการโปรโมชั่นถัดไป... 618 00:38:01,543 --> 00:38:02,961 ชื่อของคุณจะอยู่บนนั้น ผู้บังคับกองพัน. 619 00:38:05,005 --> 00:38:06,006 จริงหรือ 620 00:38:07,424 --> 00:38:09,009 ฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องนี้... 621 00:38:09,676 --> 00:38:10,844 ดังนั้นฉันจึงขอเตือนคุณก่อน 622 00:38:14,806 --> 00:38:18,185 คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในปีที่แล้ว เพราะพันตรีอิม 623 00:38:18,727 --> 00:38:20,604 และฉันก็กังวล 624 00:38:20,687 --> 00:38:21,980 สิ่งต่างๆ คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ 625 00:38:22,522 --> 00:38:24,483 แต่เห็นคุณทะลุผ่าน ทุกอย่างเป็นเช่นนี้... 626 00:38:25,233 --> 00:38:26,359 ฉันโล่งใจมาก 627 00:38:27,152 --> 00:38:29,154 วันที่ดีกว่ากำลังจะมา ขอเพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น 628 00:38:31,198 --> 00:38:32,199 ดูแลตัวเองนะนาย 629 00:38:32,532 --> 00:38:33,533 ทักทาย! 630 00:39:15,116 --> 00:39:16,284 พวกเขาจะโอเคไหม? 631 00:39:16,660 --> 00:39:20,205 ฉันคิดว่าเราต้องการจ่าสิบเอกที่นี่ โดยเร็วที่สุด 632 00:39:29,256 --> 00:39:31,842 นี่คือเหตุผลที่แท้จริง ฉันต่อต้านสิ่งนี้! ดู? 633 00:39:31,925 --> 00:39:33,844 อะไรตอนนี้? 634 00:39:33,927 --> 00:39:34,928 ฉันหมายถึง... 635 00:39:35,554 --> 00:39:39,057 เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาติดอยู่ กลางดึกเหรอ? 636 00:39:39,140 --> 00:39:40,809 แล้วฉันจะออกไปหาพวกเขาครับ 637 00:39:40,892 --> 00:39:42,644 คุณก็อยากติดอยู่เหมือนกันเหรอ โช เยริน? 638 00:39:46,439 --> 00:39:49,442 - ท่านครับ ตอนนี้คุณถอดมันออกไม่ได้แล้ว - ฉัน ฮวาง ซอก-โฮ 639 00:39:50,110 --> 00:39:51,695 ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของทหารหน้าด่าน 640 00:39:51,778 --> 00:39:53,488 เหนือสองแขนของฉันเอง 641 00:39:55,448 --> 00:39:56,491 แต่นาย... 642 00:39:57,242 --> 00:40:00,370 ฉันจะไปหาพวกเขาเอง ในสถานที่ของฉัน 643 00:40:00,453 --> 00:40:02,080 ฉันต้องการให้คุณเป็นผู้บังคับบัญชาหน่วย 644 00:40:05,125 --> 00:40:06,334 จ่าสิบเอก! 645 00:40:22,309 --> 00:40:23,310 ความสนใจ! 646 00:40:23,476 --> 00:40:24,644 ขอคารวะผู้บัญชาการกองร้อย! 647 00:40:25,020 --> 00:40:26,313 - ทักทาย! - ทักทาย! 648 00:40:30,275 --> 00:40:32,193 เขาไม่คืนคำทักทาย อย่างที่คุณเป็น 649 00:40:32,569 --> 00:40:34,279 จ่าสิบเอก พัค แจยัง 650 00:40:34,362 --> 00:40:36,114 ได้เสร็จสิ้นภารกิจของเราแล้ว 651 00:40:36,364 --> 00:40:40,410 เรารวบรวมรากดอกบอลลูน เห็ด และผักใบเขียว 652 00:40:40,493 --> 00:40:41,494 ตอนนี้เราแค่ต้องได้สิ่งนี้ ถึงซองแจ... 653 00:40:41,578 --> 00:40:43,830 เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้? คุณไม่ตอบ! 654 00:40:45,457 --> 00:40:46,458 อะไร 655 00:40:47,542 --> 00:40:50,295 คุณไม่ใช่คนที่พูดว่า "ทำตามที่ใจต้องการ"? 656 00:40:51,004 --> 00:40:52,130 อย่าบอกนะว่าเป็นห่วงเรา 657 00:40:52,213 --> 00:40:53,381 ไม่ใช่ว่าฉันกังวล 658 00:40:53,465 --> 00:40:57,052 ฉันจำได้ชัดเจนบอกคุณ มันอันตรายหลังฝนตก 659 00:40:57,302 --> 00:40:59,054 จ่าสิบเอกช่างเหลือเชื่อจริงๆ 660 00:40:59,137 --> 00:41:01,181 เขากำลังรูดซิปรอบๆ ริมภูเขาเหมือนกระรอกบิน 661 00:41:01,264 --> 00:41:02,265 แล้วจู่ๆก็กลับมาที่นี่อีกครั้ง 662 00:41:02,349 --> 00:41:04,100 คุณจะทำอะไร ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น? 663 00:41:05,018 --> 00:41:06,478 ทำตามที่คุณกรุณา 664 00:41:07,020 --> 00:41:08,813 คุณมันยุ่งจริงๆ 665 00:41:10,482 --> 00:41:12,400 เขาไปอีกแล้ว กำลังบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 666 00:41:12,484 --> 00:41:13,985 เขาเลวเมื่อฉันจากไป 667 00:41:14,069 --> 00:41:15,487 เขาเลวเมื่อฉันกลับมาอย่างปลอดภัย 668 00:41:15,570 --> 00:41:17,530 ถ้าฉันเป็นเขา ฉันจะแต่งตั้งเมเจอร์แล้ว แทนที่จะเสียเวลาไปเปล่าๆ 669 00:41:18,198 --> 00:41:20,200 ผู้บังคับกองร้อยอาจจะพูดแบบนั้น 670 00:41:20,283 --> 00:41:22,702 แต่เขาเป็นห่วงคุณสองคนจริงๆ 671 00:41:23,286 --> 00:41:25,580 แต่ผู้บัญชาการกองร้อย ถอดเฝือกของเขาออก 672 00:41:27,040 --> 00:41:28,041 ใช่. 673 00:41:29,584 --> 00:41:30,835 ฉันเดาว่ามันหายดีแล้ว 674 00:41:31,878 --> 00:41:33,546 เป็นคนประเภททำอะไรก็ได้ เขาต้องการใช่ไหม? 675 00:41:33,672 --> 00:41:34,881 บางทีก็แค่ถอดมันออก เมื่อเขารู้สึกเช่นนั้น 676 00:41:34,965 --> 00:41:38,802 - "ทำตามที่คุณต้องการ!" - ยินดีต้อนรับกลับมา! เยี่ยมมาก! 677 00:41:48,144 --> 00:41:49,354 เฮฟ-โฮ 678 00:41:51,690 --> 00:41:52,899 ชัมนาม เกรดเอ 679 00:41:52,983 --> 00:41:53,984 กระเป๋าเงินของคนเลี้ยงแกะ BALLOON FLOWER เกรดเอ 680 00:41:54,067 --> 00:41:55,068 {\an8}เห็ดชิตาเกะ เกรดเอ 681 00:41:55,151 --> 00:41:56,361 เห็ดนางรม, ยี่หร่าหมูชายฝั่ง เกรดเอ 682 00:41:56,444 --> 00:41:57,529 - ว้าว - ทั้งหมดนี้คืออะไร? 683 00:41:58,697 --> 00:41:59,906 พวกเขาบุกโจมตีทั้งภูเขาเหรอ? 684 00:41:59,990 --> 00:42:02,450 นี่มันเหลือเชื่อมาก พวกเขาได้รับทั้งหมดนี้มาได้อย่างไร? 685 00:42:19,551 --> 00:42:20,552 เมาเท่น กรีนส์ บิบิมบับ 686 00:42:29,686 --> 00:42:30,770 {\an8}ความเชี่ยวชาญ ระดับการทำอาหารนามูล 7 687 00:42:30,854 --> 00:42:33,106 namul ความสามารถในการทำอาหารของคุณ กำลังเพิ่มขึ้น 688 00:42:38,069 --> 00:42:39,779 - ฉันคิดว่าคุณสามารถพาพวกเขาออกไปได้แล้ว - ขวา. 689 00:42:47,495 --> 00:42:50,040 ผัดเห็ดหอมและเห็ดนางรม ในน้ำมันเพริลล่า 690 00:43:13,772 --> 00:43:16,983 บิบิมบับผักใบเขียวสด 691 00:43:17,067 --> 00:43:18,985 บิบิมบับผักใบเขียวสด 692 00:43:19,069 --> 00:43:21,529 จับภาพความมีชีวิตชีวา สีสันแห่งธรรมชาติ 693 00:43:24,699 --> 00:43:26,701 ผู้บัญชาการกองร้อย ได้เวลากินข้าวแล้ว 694 00:43:29,329 --> 00:43:32,624 จ่าสิบเอกกล่าวว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บ ต้องกินให้ดีจึงจะฟื้นตัว 695 00:43:35,960 --> 00:43:38,671 ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่เขาผลักดันตัวเอง ยากมากที่จะไปภูเขา 696 00:43:57,565 --> 00:43:59,567 - ทำงานได้ดีมาก - ความดี. 697 00:44:00,568 --> 00:44:03,154 - เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ - กลิ่นนี้น่าทึ่งมาก 698 00:44:03,238 --> 00:44:04,239 ว้าว นี่มันดูดีมากเลย 699 00:44:04,322 --> 00:44:05,698 พวกคุณทุกคนทำงานหนัก 700 00:44:06,282 --> 00:44:08,243 - ตอนนี้เพลิดเพลินกับอาหาร - ครับท่าน. 701 00:44:08,618 --> 00:44:10,161 - ฉันไม่เจ็บ. - จ่าสิบเอก 702 00:44:10,245 --> 00:44:13,039 - ใช่ กินเข้าไป กินให้หมด - เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 703 00:44:13,123 --> 00:44:15,166 - ขอบคุณสำหรับอาหาร - ใช่ ขอให้สนุกนะ 704 00:44:16,167 --> 00:44:18,795 เพื่อนคุณยังต้องอิ่มอยู่เลย 705 00:44:20,505 --> 00:44:21,881 คุณกำลังรอผู้บัญชาการกองร้อยอยู่หรือเปล่า? 706 00:44:21,965 --> 00:44:23,299 โอ้ฉัน? 707 00:44:23,591 --> 00:44:26,886 ฉันจะรอทำไมบนโลกนี้ สำหรับผู้บัญชาการกองร้อย? 708 00:44:26,970 --> 00:44:29,514 - เอาล่ะกินข้าวกันเถอะ - ทักทาย! 709 00:44:30,390 --> 00:44:31,391 สบายใจ. 710 00:44:31,850 --> 00:44:33,017 ผู้บังคับการบริษัท. 711 00:44:33,226 --> 00:44:34,269 เชิญทางนี้ครับ. 712 00:44:44,571 --> 00:44:45,572 นี่คุณ. 713 00:44:47,323 --> 00:44:50,160 ฉันสงสัยว่า เอะอะเรื่องอะไรกัน... 714 00:44:51,744 --> 00:44:53,413 แต่มันดูดีทีเดียว 715 00:45:01,462 --> 00:45:04,048 เอาล่ะทุกคน กินข้าวกันเถอะ 716 00:45:04,549 --> 00:45:06,593 - เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ - เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 717 00:45:07,719 --> 00:45:09,679 เอาเลย ผสมทุกอย่างแล้วชิมดู 718 00:45:09,929 --> 00:45:13,057 เนื่องจากคุณเป็นคนชอบกินมาก ฉันไม่รู้ว่าคุณจะชอบมันไหม 719 00:45:15,351 --> 00:45:18,062 โอ้ มาเลย หยุดมัน. 720 00:45:18,771 --> 00:45:20,440 -ไม่ชอบก็ไม่ต้องกิน - ไม่ นั่นไม่ใช่... 721 00:45:40,043 --> 00:45:41,920 การทำงานหนักทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร 722 00:45:42,003 --> 00:45:43,504 แต่ถึงกระนั้นเขาก็มั่นใจว่ากำลังล้มลง บิบิมบับอันนั้น 723 00:45:46,257 --> 00:45:47,675 นี่เป็นสิ่งที่ดี 724 00:45:47,800 --> 00:45:48,801 มองคุณ. 725 00:45:48,885 --> 00:45:51,554 คุณกำลังเลียช้อน สะอาดและแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ชอบมัน 726 00:45:54,140 --> 00:45:56,517 - ไม่ ฉันแค่บอกว่ามันดี - คุณกำลังแกล้งทำเป็น 727 00:45:56,601 --> 00:45:59,145 ฉันแค่พยายามจะบอกว่า... 728 00:46:04,067 --> 00:46:05,568 ขอบคุณสำหรับอาหารครับอาจารย์จ่า 729 00:46:06,069 --> 00:46:07,445 รับประทานอาหารให้อร่อยนะ ผู้บัญชาการกองร้อย 730 00:46:19,499 --> 00:46:20,667 ฉัน ฮวาง ซอกโฮ... 731 00:46:21,292 --> 00:46:22,835 มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด ถึงพวกคุณทุกคน 732 00:46:24,921 --> 00:46:26,172 เช่นบิบิมบับนี้ 733 00:46:26,256 --> 00:46:27,465 ฉันไม่เคยสงสัยเลย 734 00:46:27,548 --> 00:46:29,592 ว่า Ganglim ของเราจะกลายเป็นหนึ่งเดียว 735 00:46:31,094 --> 00:46:33,304 สิ่งที่ไม่ฆ่าคุณจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น อย่างที่พวกเขาพูด 736 00:46:34,472 --> 00:46:36,724 ฝนอาจจะติดเรา และทำให้เราทุกข์ใจ 737 00:46:37,016 --> 00:46:40,228 แต่วันนี้ด้วยบิบิมบับนี้ เราจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น 738 00:46:43,773 --> 00:46:44,899 ฉัน ฮวาง ซอกโฮ... 739 00:46:45,525 --> 00:46:46,567 เสนอขนมปังปิ้ง 740 00:46:47,610 --> 00:46:49,445 กับบิบิมบับนี้ 741 00:46:51,406 --> 00:46:53,700 เมื่อฉันพูดว่า "กังลิม!" 742 00:46:53,825 --> 00:46:56,119 พวกคุณทุกคนพูดว่า "ตลอดไป" 743 00:46:56,202 --> 00:46:58,121 พร้อม? กังลิม! 744 00:46:58,204 --> 00:47:00,748 - ตลอดไป! - ตลอดไป! 745 00:47:10,425 --> 00:47:14,220 ฮีโร่ คะแนนความพึงพอใจของเมสฮอลล์ ได้เพิ่มขึ้น 746 00:47:14,304 --> 00:47:16,764 คะแนนความพึงพอใจของเมสฮอลล์ สถานะปัจจุบัน 100 747 00:47:17,598 --> 00:47:20,143 เป็นส่วนผสมที่มีลักษณะเฉพาะ ผสมให้เข้ากัน 748 00:47:20,310 --> 00:47:23,271 เพื่อสร้างชามหนึ่งอันแสนอร่อยของ บิบิมบับ... 749 00:47:25,815 --> 00:47:29,652 เราพึ่งพาได้และหลงใหลมากขึ้น ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน 750 00:47:46,336 --> 00:47:47,462 ผู้ชาย... 751 00:47:48,129 --> 00:47:49,547 ฉันกำลังลา... 752 00:47:50,214 --> 00:47:52,216 และเวลายังคงคลานผ่านไป 753 00:47:52,967 --> 00:47:56,346 มันแปลกแต่ฉันคิดว่า ฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้นเมื่อกลับฐาน 754 00:47:56,554 --> 00:47:58,097 เฮ้คุณงี่เง่า! 755 00:47:59,307 --> 00:48:01,851 นี่คนบ้าพูดอะไรเนี่ย? 756 00:48:01,934 --> 00:48:04,354 มีความสนุกสนานมากมายที่จะมี 757 00:48:04,437 --> 00:48:05,521 จับหน่อยดงฮยอน 758 00:48:05,605 --> 00:48:06,606 ใช่ จับให้ได้ 759 00:48:13,321 --> 00:48:14,655 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 760 00:48:26,417 --> 00:48:27,668 นั่นมันแปลกนะ 761 00:48:28,669 --> 00:48:31,214 รสชาติดูแตกต่างไปจากเมื่อก่อน 762 00:48:33,257 --> 00:48:35,760 เป็นเพราะฉันแค่คุ้นเคยหรือเปล่า คังซองแจทำอาหารเหรอ? 763 00:48:37,678 --> 00:48:39,013 ไม่ไม่มีทาง ฮึ 764 00:48:39,138 --> 00:48:41,766 กองทัพได้เริ่มให้การสนับสนุนพลเรือน ปฏิบัติการในคังวอนโด 765 00:48:41,849 --> 00:48:43,935 ซึ่งถูกพายุไต้ฝุ่นอีกาพัดถล่ม 766 00:48:44,435 --> 00:48:47,980 โอ้เด็กชาย พวกคุณทุกคนทำงานหนักมาก ไม่ใช่คุณเหรอ? 767 00:48:48,064 --> 00:48:50,566 - ความดี. - พวกเขาจะสนับสนุนพลเรือน 768 00:48:50,900 --> 00:48:53,694 อย่างไรก็ตามด้วยถนนสายหลัก และสะพานถูกน้ำซัด 769 00:48:53,778 --> 00:48:56,572 เส้นทางการจัดหาและการเข้าถึง ไปยังบางพื้นที่และหน่วยทหาร 770 00:48:56,656 --> 00:48:58,074 ถูกรบกวนอย่างรุนแรง 771 00:48:58,533 --> 00:48:59,951 ตามที่เป็นทางการ 772 00:49:00,034 --> 00:49:01,911 รัฐบาลและทหารกำลังระดมพล บุคลากรที่มีอยู่ทั้งหมด 773 00:49:01,994 --> 00:49:04,288 เพื่อเร่งความพยายามในการฟื้นฟู 774 00:49:04,622 --> 00:49:07,291 แต่เนื่องจากได้รับความเสียหายอย่างกว้างขวาง เกิดจากพายุไต้ฝุ่น 775 00:49:07,375 --> 00:49:09,961 พวกเขากำลังเผชิญกับความยากลำบากที่สำคัญ ในการแก้ไขสถานการณ์ 776 00:49:10,044 --> 00:49:11,295 ถัดไป... 777 00:49:17,260 --> 00:49:18,428 จ่าสิบเอก. 778 00:49:18,761 --> 00:49:21,389 คุณมีรสนิยมเรื่องแอลกอฮอล์เป็นพิเศษหรือไม่? 779 00:49:21,848 --> 00:49:24,642 รสนิยม? ถ้ามันแพง ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ 780 00:49:24,725 --> 00:49:26,394 อ้าว ฟ้าแล้ว 781 00:49:26,811 --> 00:49:28,563 คุณมีของว่างสำหรับสิ่งนี้ไหม? 782 00:49:30,064 --> 00:49:31,607 ฉันมีบางอย่างที่ฉันชอบมาก 783 00:49:32,608 --> 00:49:33,651 สตาร์ แคนดี้. 784 00:49:34,819 --> 00:49:37,947 คุณคิดว่าฉันอยากทำสิ่งนี้เหรอ? 785 00:49:39,574 --> 00:49:42,201 ฉันก็อยากจะยืนหยัดต่อผู้บังคับบัญชาของฉันเช่นกัน 786 00:49:42,285 --> 00:49:43,286 แต่... 787 00:49:43,786 --> 00:49:45,371 ส่วนฉัน ฮวัง ซอกโฮ... 788 00:49:46,747 --> 00:49:49,417 ฉันเรียนจบเป็นคนสุดท้าย จากโรงเรียนนายร้อยทหารบก 789 00:49:50,585 --> 00:49:54,380 นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดี สำหรับใครก็ตามในเครื่องแบบ 790 00:49:55,840 --> 00:49:57,550 คุณควรจะปล่อยให้มันละลายไป 791 00:49:58,885 --> 00:50:02,138 บางส่วนก็มาจาก ทหารสามชั่วอายุคน 792 00:50:02,221 --> 00:50:05,475 และบางส่วนก็เป็น จูบเก่งมาก 793 00:50:05,558 --> 00:50:07,310 - แล้วฉันคืออะไร? - ใช่. 794 00:50:07,393 --> 00:50:09,061 ฉันหมายความว่ามันจะต้องเลวร้ายขนาดไหน ... 795 00:50:09,604 --> 00:50:12,857 ให้ฉันเก็บสุรา ฉันไม่ดื่มในห้องของฉันด้วยซ้ำ? 796 00:50:12,940 --> 00:50:16,152 เฮ้ ถ้าคุณมีของดีขนาดนี้ คุณควรนำมันออกมาก่อนหน้านี้ 797 00:50:17,445 --> 00:50:19,197 เพราะคุณมักจะดื่ม มักกอลลี 798 00:50:19,280 --> 00:50:21,115 เฮ้ คุณแค่ไม่เข้าใจมัน 799 00:50:21,324 --> 00:50:23,534 เมื่อได้อรรถรสแล้ว ไม่มีอะไรจะดีไปกว่า มักกอลลี 800 00:50:23,618 --> 00:50:25,870 เห็นไหม? นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการ ที่จะให้คุณใด ๆ 801 00:50:25,953 --> 00:50:27,121 "ทำตามที่คุณต้องการ" 802 00:50:28,456 --> 00:50:30,374 - ทำตามที่คุณต้องการ - ใช่. 803 00:50:30,458 --> 00:50:32,084 - ตามที่คุณต้องการ - เจซ. 804 00:50:34,086 --> 00:50:35,671 แต่ทำไมคุณ... 805 00:50:35,755 --> 00:50:39,258 เลือกที่จะทำเสมอ สิ่งที่คุณบอกว่าอย่าทำ? 806 00:50:40,551 --> 00:50:43,054 ด้วยความเคารพ ผู้บัญชาการกองร้อย 807 00:50:43,346 --> 00:50:45,515 คุณคือคนที่ห้ามทุกอย่างไม่ใช่หรือ? 808 00:50:48,434 --> 00:50:50,645 มีคนบอกว่า... 809 00:50:51,437 --> 00:50:53,773 ที่คุณมีอย่างน่าประหลาดใจ อารมณ์ร้อน... 810 00:50:55,107 --> 00:50:57,735 และพวกเขาก็กังวลว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ ถ้าทิ้งไว้ตามลำพัง 811 00:51:00,655 --> 00:51:01,656 คุณจริงใจไหม 812 00:51:02,240 --> 00:51:03,950 กังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ? 813 00:51:04,242 --> 00:51:07,328 เพราะว่าฉันได้สัญญาไว้แล้ว 814 00:51:11,791 --> 00:51:15,044 ฉันได้สัญญาไว้แล้ว เพื่อไม่ให้ใครได้รับบาดเจ็บ 815 00:51:17,713 --> 00:51:18,923 แต่มันไม่ง่ายเลย 816 00:51:20,007 --> 00:51:21,551 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 817 00:51:22,718 --> 00:51:24,554 ฉันด้วย. ฉันก็มากพอที่จะตำหนิ 818 00:51:26,264 --> 00:51:29,809 เนื่องจากฉันยังไม่มีพลังใดๆ ก็... 819 00:51:31,018 --> 00:51:32,436 ฉันจะทำอย่างไร? 820 00:51:32,520 --> 00:51:33,771 มาเร็ว. 821 00:51:33,896 --> 00:51:36,732 พลังเป็นสิ่งที่คุณสร้าง ใช่ไหม ผู้บัญชาการกองร้อย? 822 00:51:37,483 --> 00:51:38,484 ดูสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ 823 00:51:38,568 --> 00:51:42,989 ความสนิทสนมที่เราไม่สามารถสร้างได้ ในที่สุดก็มารวมกัน 824 00:51:44,574 --> 00:51:45,700 มาเร็ว. 825 00:51:45,783 --> 00:51:46,826 ดื่มหน่อย. 826 00:52:09,098 --> 00:52:10,099 ใช่? 827 00:52:16,647 --> 00:52:17,940 ทักทาย. 828 00:52:18,190 --> 00:52:20,151 โอ้ ซองแจ. มันคืออะไร? 829 00:52:25,239 --> 00:52:26,616 ช่วงซ้อมครั้งสุดท้ายครับคุณผู้หญิง 830 00:52:28,326 --> 00:52:29,327 ฉันบังเอิญ... 831 00:52:30,620 --> 00:52:34,832 ได้ยินเสียงกัปตันลีมินกูทางโทรศัพท์ 832 00:52:36,375 --> 00:52:37,710 โทร? เกี่ยวกับอะไร? 833 00:52:43,174 --> 00:52:44,175 เขาบอกว่า... 834 00:52:44,800 --> 00:52:47,428 ผู้บัญชาการด่านหน้า ตอนนี้คงทำอะไรไม่ได้แล้ว... 835 00:52:48,721 --> 00:52:50,264 และถ้าเธอกลายเป็นตัวน่ารำคาญ... 836 00:52:50,348 --> 00:52:53,100 เขาจะดูแลมัน 837 00:52:56,228 --> 00:52:57,313 มันหมายความว่าไง? 838 00:52:59,023 --> 00:53:02,276 ฉันได้ยินเขาพูดถึงชื่อของคุณ ผู้บัญชาการด่านหน้า. 839 00:53:04,528 --> 00:53:06,781 โอ้คุณกำลังพูดถึง โช เยริน ใช่มั้ย? 840 00:53:09,992 --> 00:53:10,993 ฉันควรจะดูแลเธอดีไหม? 841 00:53:15,373 --> 00:53:17,249 ไม่ คุณต้องได้ยินผิดแน่ๆ 842 00:53:17,416 --> 00:53:19,669 ทำไมกัปตันลีมินกูถึงทำอย่างนั้น พูดแบบนั้นเหรอ? 843 00:53:22,797 --> 00:53:24,006 หยุดคิดเกี่ยวกับมัน 844 00:53:24,090 --> 00:53:25,341 และนอนหลับบ้าง 845 00:53:29,136 --> 00:53:30,221 ใช่ครับคุณผู้หญิง 846 00:53:33,891 --> 00:53:34,975 ทักทาย. 847 00:53:35,059 --> 00:53:37,561 สำนักงานผู้บัญชาการทหารด่านหน้า 848 00:54:16,642 --> 00:54:17,852 ด่านหน้ากังลิม 849 00:54:27,278 --> 00:54:29,196 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? พลังของฮวังซอกโฮ! 850 00:54:32,450 --> 00:54:34,201 - ฉันชื่อ ฮวาง ซอก-โฮ - งานดี. 851 00:54:34,285 --> 00:54:35,953 - ฮวัง ซอกโฮ. - เอาล่ะ ทำงานได้ดี 852 00:54:36,036 --> 00:54:37,788 เฮ้ คุณทำงานหนักนะ 853 00:54:37,872 --> 00:54:40,249 แต่มันเป็นไปได้จริงๆเหรอ ที่จะบูรณะสะพานกังลิมได้เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ? 854 00:54:40,332 --> 00:54:41,834 นั่นเป็นเพราะ... 855 00:54:42,835 --> 00:54:44,462 ใช่ ใช่ เคาะมันออกไป นั่นก็เพียงพอแล้ว 856 00:54:44,545 --> 00:54:46,005 - เป็นไงบ้างซองแจ? - ใช่? 857 00:54:46,088 --> 00:54:47,798 เราจะสามารถกินได้อย่างถูกต้องแล้ว 858 00:54:47,882 --> 00:54:50,384 - ใช่! - ใช่! 859 00:54:53,304 --> 00:54:54,930 ทักทาย! คุณสบายดีไหม? 860 00:54:55,556 --> 00:54:56,557 เฮ้ ยุน ดงฮยอน. 861 00:54:56,640 --> 00:54:57,725 ทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้? 862 00:54:58,017 --> 00:54:59,727 มันเจ็บนะจ่าสิบเอก 863 00:54:59,894 --> 00:55:03,355 ฉันปรากฏตัวขึ้นเพื่อแก้ไขวิกฤติครับ 864 00:55:03,522 --> 00:55:05,274 ฉันควรเตรียมอาหารทันทีเลยไหมครับ? 865 00:55:05,357 --> 00:55:06,817 อย่าดราม่ามากนะ 866 00:55:06,901 --> 00:55:09,862 ใช่ ฉันคิดถึงซุปอึของคุณ ไปกันเลย 867 00:55:09,945 --> 00:55:12,198 - คังซองแจ พร้อมหรือยัง? - ฉันพร้อมแล้วท่าน 868 00:55:12,281 --> 00:55:13,449 ย้ายออกกันเถอะ 869 00:55:13,532 --> 00:55:14,909 ไปกันเลย! 870 00:55:14,992 --> 00:55:16,869 - ไปกันเถอะ! - ใช่! 871 00:55:22,792 --> 00:55:24,210 ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น 872 00:55:25,044 --> 00:55:26,253 ฉันอยู่ในผิวหนังของตัวเองอีกครั้ง 873 00:55:26,504 --> 00:55:27,505 คุณรู้? 874 00:55:28,714 --> 00:55:30,049 - มันคืออะไรเด็ก? - ไม่... 875 00:55:32,551 --> 00:55:34,804 - มันไม่มีอะไรครับท่าน - ดูสถานะของสถานที่นี้ 876 00:55:34,887 --> 00:55:36,096 ในขณะที่ฉันไม่อยู่ 877 00:55:36,305 --> 00:55:38,641 ผมจะปลดประจำการอย่างสงบได้อย่างไร กับเรื่องแบบนี้เหรอ? 878 00:55:41,477 --> 00:55:43,896 คุณคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก เพราะพังค์ควานชอลคนนั้น 879 00:55:44,230 --> 00:55:45,689 ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่ที่นี่แล้ว 880 00:55:53,447 --> 00:55:55,157 - คังซองแจ. - ส่วนตัวเฟิร์สคลาสคังซองแจ 881 00:55:57,034 --> 00:55:58,035 ขอบคุณสำหรับอาหาร 882 00:55:58,577 --> 00:55:59,578 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณนาย 883 00:56:01,205 --> 00:56:02,623 นี่อะไรน่ะ? เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน? 884 00:56:02,915 --> 00:56:04,124 มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 885 00:56:05,417 --> 00:56:08,796 เอ่อ เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันไม่ใช่เหรอ รับใช้กองทัพด้วยกันเหรอ? 886 00:56:10,256 --> 00:56:13,342 คุณอ่อนโยนแล้ว เรียกรุ่นพี่ของคุณว่าเพื่อนร่วมงาน 887 00:56:14,176 --> 00:56:15,469 เฮ้ คิม ควานชอล 888 00:56:15,803 --> 00:56:18,013 คุณทำอะไรกับคังซองแจ? 889 00:56:18,097 --> 00:56:20,850 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันต้องกังวลเกี่ยวกับรุ่นน้องหรือไม่? 890 00:56:25,896 --> 00:56:27,356 คุณสองคนยิ้มโดยไม่มีฉัน 891 00:56:27,898 --> 00:56:29,191 คุณยิ้มอีกครั้ง 892 00:56:31,235 --> 00:56:32,903 คุณลำบากกับพายุไต้ฝุ่น 893 00:56:32,987 --> 00:56:35,030 ดีใจที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ 894 00:56:35,114 --> 00:56:36,198 คุณผ่านมันมาได้อย่างไร? 895 00:56:36,490 --> 00:56:37,575 โดยการแสดงทักษะความเป็นผู้นำ ฉันเรียนรู้จากคุณ 896 00:56:37,658 --> 00:56:39,326 ฉัน ฮวาง ซอกโฮ... 897 00:56:39,410 --> 00:56:41,662 ก็สามารถผ่านพ้นวิกฤติไปได้ 898 00:56:42,288 --> 00:56:43,372 เอาล่ะ. 899 00:56:44,123 --> 00:56:47,167 จ่าสิบเอกออกหาผักใบเขียว และเห็ดบนภูเขา 900 00:56:47,251 --> 00:56:50,421 ไพรเวทเฟิร์สคลาส คังซองแจ ปรุงด้วยเสบียงต่อสู้ 901 00:56:50,546 --> 00:56:51,672 เราก็เลยทนได้. 902 00:56:53,841 --> 00:56:55,009 เกิดอะไรขึ้น 903 00:56:57,845 --> 00:57:00,681 - ครับท่าน. - ทุกคนอาจตกอยู่ในอันตรายได้! 904 00:57:02,182 --> 00:57:04,810 ไม่มีข้อบังคับหรอก. เพื่อเตรียมพร้อมรับมือกับสถานการณ์เหล่านี้? 905 00:57:04,894 --> 00:57:07,104 คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ไม่รู้กฎเกณฑ์ที่ถูกต้อง! 906 00:57:08,105 --> 00:57:09,315 ฉันขอโทษครับ. 907 00:57:36,634 --> 00:57:37,718 น้ำมันงารสเผ็ด 908 00:57:46,727 --> 00:57:50,105 สถานการณ์ภัยพิบัติสิ้นสุดลง 909 00:57:50,940 --> 00:57:53,192 คุณทำเสร็จแล้ว 910 00:57:53,275 --> 00:57:54,944 ภารกิจ "ไต้ฝุ่นบนถาดอาหาร" 911 00:57:55,402 --> 00:57:56,403 กุ๊กระดับกลาง 912 00:57:56,487 --> 00:58:00,115 เปลี่ยนคลาสเป็น Intermediate Cook 913 00:58:18,050 --> 00:58:19,468 ความแข็งแกร่ง ความเชี่ยวชาญใหม่ได้รับการเปิดใช้งานแล้ว 914 00:58:30,312 --> 00:58:32,523 โดยการเปลี่ยนคลาสเป็น Intermediate Cook 915 00:58:32,982 --> 00:58:35,401 ตอนนี้คุณสามารถปรุงอาหารระดับห้าดาวได้แล้ว 916 00:59:01,677 --> 00:59:04,096 ตำนานทหารครัว 917 00:59:04,722 --> 00:59:06,348 {\an8}คุณกำลังพูดถึง Officers' Mess ใช่ไหม 918 00:59:06,432 --> 00:59:07,474 {\an8}เอกชนเฟิร์สคลาส คัง ซองแจ 919 00:59:07,558 --> 00:59:09,226 {\an8}จะแสดงการทำอาหารของเขา 920 00:59:09,309 --> 00:59:12,021 {\an8}ทำอาหารห้าดาวให้สำเร็จ สำหรับผู้บังคับกองร้อย 921 00:59:12,104 --> 00:59:14,815 {\an8}ฉันไม่คิดว่าเป็นแม่ครัวจากด่านหน้า สามารถทำอะไรก็ได้ที่นี่ 922 00:59:14,898 --> 00:59:17,609 {\an8}ฉันเดาว่าคุณต้องเก่งขนาดนี้ เพื่อเป็นทหารในกองบัญชาการ 923 00:59:19,820 --> 00:59:21,280 {\an8}หากไม่ใช่อาหารห้าดาว 924 00:59:21,488 --> 00:59:24,283 {\an8}- ไม่เป็นที่พอใจของผู้บังคับกองร้อย - คุณจะจากไปแบบนี้เหรอ? 925 00:59:24,616 --> 00:59:25,868 {\an8}ขออภัยที่มาช้า 926 00:59:25,951 --> 00:59:27,453 {\an8}คุณไม่เห็นเหรอว่าเรากินข้าวไปแล้ว? 927 00:59:27,536 --> 00:59:30,372 {\an8}ในอัตรานี้ ภารกิจจะล้มเหลวโดยสิ้นเชิง