1
00:00:39,023 --> 00:00:41,931
LEGENDA TENTARA DAPUR
2
00:00:42,012 --> 00:00:43,957
DIDUKUNG OLEH PENYIARAN
DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
3
00:00:44,038 --> 00:00:45,591
DRAMA INI ADALAH
Sebuah KARYA FIKSI
4
00:00:45,672 --> 00:00:47,289
AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN
DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA
5
00:00:47,370 --> 00:00:49,015
ADEGAN HEWAN MENGIKUTI PEDOMAN KESELAMATAN
DENGAN EFEK VISUAL
6
00:00:49,230 --> 00:00:53,317
EPISODE 8
7
00:00:53,400 --> 00:00:55,528
{\an8}Ya, galilah di sana. Di sana.
8
00:00:55,611 --> 00:00:57,238
{\an8}Itu, batu itu di sana...
9
00:00:59,448 --> 00:01:01,659
{\an8}Oke, angin dan hujan semakin parah.
10
00:01:01,742 --> 00:01:03,244
{\an8}Semuanya, evakuasi
ke barak untuk saat ini.
11
00:01:03,327 --> 00:01:04,620
{\an8}Mundur!
12
00:01:04,703 --> 00:01:06,789
{\an8}- Mundur!
- Mundur!
13
00:01:06,872 --> 00:01:08,749
{\an8}Hei, mundur!
14
00:01:08,832 --> 00:01:11,585
{\an8}- Hati-hati, hati-hati!
- Semuanya, keluarlah dengan hati-hati!
15
00:01:11,669 --> 00:01:12,878
{\an8}Jaga semua rekanmu, mengerti?
16
00:01:12,962 --> 00:01:15,256
{\an8}- Cepat, cepat!
- Cepat, ayo bergerak!
17
00:01:15,714 --> 00:01:17,258
{\an8}Kacamataku!
18
00:01:17,341 --> 00:01:18,592
Kacamataku, kacamataku!
19
00:01:19,468 --> 00:01:20,636
GANGLIM
20
00:01:22,596 --> 00:01:23,931
Apakah kamu baik-baik saja?
21
00:01:30,854 --> 00:01:32,314
Kang Seong-jae!
22
00:01:35,401 --> 00:01:36,527
POS GANGLIM
23
00:01:40,906 --> 00:01:42,575
GANGLIM
24
00:01:51,292 --> 00:01:53,377
- Kamu baik-baik saja?
- Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
25
00:01:53,460 --> 00:01:56,005
Ini akan membutuhkan lebih dari ini untukku,
Hwang Seok-ho, untuk...
26
00:01:59,550 --> 00:02:00,801
saya baik-baik saja.
27
00:02:08,684 --> 00:02:10,019
Tunggu, tunggu, tunggu...
28
00:02:11,312 --> 00:02:12,396
Saya pikir lengan saya patah.
29
00:02:12,479 --> 00:02:13,480
Menurutku itu rusak.
30
00:02:13,564 --> 00:02:15,691
Tidak, jika menurut Anda itu rusak,
ini tidak akan berhasil.
31
00:02:15,774 --> 00:02:16,775
Anda harus menariknya lebih keras, paham?
32
00:02:17,276 --> 00:02:18,694
- Begitulah lengan yang patah terjadi.
- kataku
33
00:02:18,777 --> 00:02:21,071
Menurutku itu rusak. Menurut saya.
34
00:02:21,155 --> 00:02:23,073
- Jadi sebenarnya tidak rusak?
- Benar.
35
00:02:23,157 --> 00:02:24,658
Astaga.
36
00:02:24,742 --> 00:02:26,201
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?
37
00:02:26,285 --> 00:02:29,455
Mengapa saya melakukan ini dengan sengaja?
Saya tidak punya alasan, Komandan Kompi.
38
00:02:29,538 --> 00:02:32,291
Cara Anda terjun
untuk melindungi Kang Seong-jae...
39
00:02:32,374 --> 00:02:35,127
Saya benar-benar berpikir saya sedang menonton
sebuah adegan dari sebuah film.
40
00:02:35,461 --> 00:02:36,545
Aku, Hwang Seok-ho...
41
00:02:37,129 --> 00:02:38,756
Selama aku bisa melindungi laki-laki
42
00:02:38,839 --> 00:02:40,883
Aku tidak akan jatuh meski dengan tulang patah.
43
00:02:41,133 --> 00:02:42,885
Tetap saja, kamu ceroboh.
44
00:02:42,968 --> 00:02:45,095
Bagaimana jika itu mengenai kepala Anda?
45
00:02:45,179 --> 00:02:47,473
Aku hanya perlu memakai gips
dan aku akan baik-baik saja...
46
00:02:47,556 --> 00:02:49,933
Namun jika seorang tentara mengalami kecelakaan,
itu menjadi sakit kepala yang luar biasa.
47
00:02:50,017 --> 00:02:51,268
Kebaikan.
48
00:02:51,352 --> 00:02:52,936
Itu Komandan Kompi kami untuk Anda.
49
00:02:53,020 --> 00:02:54,188
Tidak peduli apa yang terjadi
50
00:02:54,271 --> 00:02:56,065
jangan pernah mengalihkan pandangan dari hadiahnya.
51
00:02:56,148 --> 00:02:57,274
"Hadiah" saya?
52
00:02:57,358 --> 00:02:58,359
Apa maksudnya?
53
00:02:58,442 --> 00:03:00,944
Hei, kenapa kamu jadi serius sekali
hanya sekedar lelucon kecil?
54
00:03:01,195 --> 00:03:03,864
Maksudku, kepada Komandan Kompi kita,
promosi adalah segalanya.
55
00:03:03,947 --> 00:03:06,325
Jadi keselamatan para prajurit
itu tiket makanmu, bukan?
56
00:03:06,408 --> 00:03:09,119
Bukankah seharusnya kamu lebih khawatir,
Sersan Utama?
57
00:03:09,203 --> 00:03:10,579
Junior Anda telah menjadi Sersan Mayor.
58
00:03:10,663 --> 00:03:12,039
Apakah Anda akan pensiun sebagai Sersan Utama?
59
00:03:13,165 --> 00:03:15,584
Aku harus melakukan ini lebih keras. Sangat sulit.
60
00:03:15,668 --> 00:03:17,419
Ada apa dengan kalian berdua?
61
00:03:17,711 --> 00:03:19,505
- Hentikan.
- Sakit.
62
00:03:19,588 --> 00:03:21,340
Komandan Kompi, kita mempunyai masalah besar.
63
00:03:22,549 --> 00:03:25,636
Hujannya deras sekali
itu menghanyutkan Jembatan Ganglim.
64
00:03:27,137 --> 00:03:28,222
Tunggu sebentar.
65
00:03:28,931 --> 00:03:29,932
Jika Jembatan Ganglim diblokir...
66
00:03:30,766 --> 00:03:32,935
kita tidak bisa keluar dari pos terdepan.
67
00:03:33,352 --> 00:03:34,520
Itu benar.
68
00:03:34,603 --> 00:03:35,604
Kebaikan...
69
00:03:36,313 --> 00:03:37,731
kita berada dalam masalah besar sekarang.
70
00:03:47,950 --> 00:03:49,827
Ada apa dengan semua kekacauan ini
tiba-tiba?
71
00:03:49,910 --> 00:03:52,246
Saya belum pernah melihatnya
hujan sekeras ini dalam hidupku.
72
00:03:52,329 --> 00:03:54,915
Hal ini disebabkan oleh iklim yang tidak normal
disebabkan oleh pemanasan global, pak.
73
00:03:54,998 --> 00:03:57,543
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
kamu yang aneh karena khawatir?
74
00:03:57,710 --> 00:03:58,711
Saya minta maaf?
75
00:03:58,794 --> 00:04:00,921
Tunggu! Bukankah itu kandang ayam?
76
00:04:03,340 --> 00:04:04,341
Kandang ayam?
77
00:04:05,092 --> 00:04:06,635
Tunggu! Mereka tidak seharusnya terbang.
78
00:04:16,311 --> 00:04:20,399
POS GANGLIM
HARI ISOLASI 1
79
00:04:20,482 --> 00:04:25,320
{\an8}GANGLIM
80
00:04:38,459 --> 00:04:41,378
MELALUI KEWASPADAAN DAN MISI YANG SEMPURNA
81
00:04:53,348 --> 00:04:54,933
Apa... Bagaimana...
82
00:04:56,101 --> 00:04:57,936
- Sial...
- Apa... Apa yang harus kita lakukan?
83
00:04:58,187 --> 00:05:00,230
- Aku tidak tahu, masuk saja ke dalam.
- Ya, tuan.
84
00:05:09,656 --> 00:05:10,991
Apakah ini semua bahannya
kita sudah pergi?
85
00:05:11,074 --> 00:05:13,786
Gudang penyimpanan kebanjiran,
jadi tidak banyak yang bisa digunakan.
86
00:05:13,952 --> 00:05:15,954
Hari ini adalah hari pengiriman
87
00:05:16,288 --> 00:05:18,540
jadi kami telah menggunakan sebagian besar dari apa yang kami punya.
88
00:05:20,417 --> 00:05:21,543
Jika Jembatan Ganglim terputus
89
00:05:21,627 --> 00:05:23,003
itu berarti kami tidak bisa mendapat jatah apa pun.
90
00:05:26,298 --> 00:05:28,467
Sepertinya hari ini akan sulit.
91
00:05:31,428 --> 00:05:33,764
Kami akan segera disuplai kembali,
jadi mari kita bertahan saja di sana.
92
00:05:36,433 --> 00:05:37,476
Mengapa saya tidak memiliki layanan?
93
00:05:38,519 --> 00:05:39,520
Apa yang salah dengan itu?
94
00:05:40,646 --> 00:05:41,647
Salut.
95
00:05:41,897 --> 00:05:43,941
Kotak distribusi sudah terisi penuh.
96
00:05:44,024 --> 00:05:46,819
Sejak listrik padam,
relay komunikasi juga mati.
97
00:05:46,902 --> 00:05:48,362
- Dan ponsel tidak memiliki layanan.
- Komandan Kompi.
98
00:05:48,695 --> 00:05:52,407
Kami memindahkan bahan-bahan dari lemari es
menjadi pendingin untuk saat ini...
99
00:05:52,741 --> 00:05:54,868
Tapi menurutku itu tidak akan bertahan lama.
100
00:05:59,373 --> 00:06:00,374
Sersan Utama.
101
00:06:00,457 --> 00:06:02,459
Berapa banyak jatah tempur yang tersisa?
102
00:06:02,751 --> 00:06:05,045
Kami hanya punya persediaan untuk tiga hari
jatah tempur.
103
00:06:05,128 --> 00:06:06,380
Peraturannya hanya panggilan
selama tiga hari.
104
00:06:07,923 --> 00:06:08,924
Tiga hari.
105
00:06:10,259 --> 00:06:11,927
Kami akan bertahan selama tiga hari.
106
00:06:12,594 --> 00:06:13,595
Pak?
107
00:06:13,679 --> 00:06:17,015
Komandan Batalyon tidak akan menyerah
di Ganglim dengan mudah.
108
00:06:18,267 --> 00:06:21,395
Berdasarkan kepercayaannya yang tak terbatas padaku,
dia akan yakin
109
00:06:21,562 --> 00:06:22,729
untuk menangani ini dengan cepat.
110
00:06:22,938 --> 00:06:23,939
Tanpa ragu.
111
00:06:24,690 --> 00:06:25,691
RASIO TEMPAT MILITER
112
00:06:25,774 --> 00:06:27,025
Kami baru saja menyelesaikan pelatihan
113
00:06:27,109 --> 00:06:28,735
dan sekarang kita kembali memerangi jatah?
114
00:06:28,944 --> 00:06:30,279
Kopral Joo Sang-uk...
115
00:06:30,362 --> 00:06:31,989
benarkah kita tidak dapat memperoleh perbekalan apa pun?
116
00:06:32,072 --> 00:06:34,491
Jembatan Ganglim sudah keluar,
jadi kami tidak bisa berbuat apa-apa saat ini.
117
00:06:35,158 --> 00:06:36,535
Brengsek.
118
00:06:36,827 --> 00:06:38,829
Bagaimana jika keadaan tidak diperbaiki
119
00:06:38,912 --> 00:06:40,122
kapan kita kehabisan jatah tempur?
120
00:06:40,455 --> 00:06:43,125
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
Kita semua akan mati kelaparan.
121
00:06:46,211 --> 00:06:47,588
Saya juga tidak tahu.
122
00:06:47,671 --> 00:06:48,672
Saya yakin mereka akan segera memperbaikinya.
123
00:06:49,006 --> 00:06:50,465
Maksudku, mereka tidak akan membiarkan kita
mati kelaparan, kan?
124
00:06:54,595 --> 00:06:56,263
Quest Perubahan Kelas Putaran 2.
125
00:06:56,346 --> 00:06:57,890
Topan di Baki Makanan.
126
00:06:58,140 --> 00:07:00,934
Temukan bahan masakan yang tersembunyi
dan menyajikan makanan.
127
00:07:01,018 --> 00:07:03,854
Menjaga Mess Hall
Peringkat Kepuasan di atas 50.
128
00:07:04,396 --> 00:07:05,397
Kegagalan untuk melakukannya
129
00:07:05,480 --> 00:07:08,108
- akan menghentikan The Chef's Path.
- Apa...
130
00:07:09,109 --> 00:07:11,653
Apa yang harus saya lakukan
dengan ransum tempur?
131
00:07:13,488 --> 00:07:16,158
Sobat, mengubah kelasku sangat sulit.
132
00:07:18,118 --> 00:07:19,912
GANGLIM
133
00:07:30,881 --> 00:07:32,049
Perhatian!
134
00:07:32,758 --> 00:07:35,344
Betapapun menakutkannya alam...
135
00:07:35,636 --> 00:07:37,220
kita tidak akan pernah hancur!
136
00:07:37,304 --> 00:07:38,555
Semangat yang tidak bisa dipatahkan!
137
00:07:38,972 --> 00:07:43,143
Kami akan menunjukkan kepada mereka kekuatan Ganglim!
138
00:07:52,945 --> 00:07:54,279
Melanjutkan.
139
00:07:57,199 --> 00:07:58,951
Dengan kedua lengannya patah.
140
00:07:59,034 --> 00:08:00,535
apa maksudnya "tidak bisa dipecahkan"?
141
00:08:00,619 --> 00:08:02,412
Tetap saja, menurutku dia cukup keren.
142
00:08:12,089 --> 00:08:13,298
Halo, Do-yeon.
143
00:08:13,924 --> 00:08:15,467
- Kamu di sini.
- Ya, saya di sini.
144
00:08:15,968 --> 00:08:17,594
- Se-chan.
- Ya, halo.
145
00:08:17,803 --> 00:08:20,681
Aku bukan kepala sekolahmu, jadi kenapa kamu?
membungkuk 90 derajat? Aku istrimu.
146
00:08:20,931 --> 00:08:22,724
- Tolong, santai saja.
- Oh, santai saja.
147
00:08:22,933 --> 00:08:25,268
- Tenang, santai. Perlakukan aku seperti seorang teman.
- Oke, aku akan melakukannya.
148
00:08:26,353 --> 00:08:27,688
Ada apa denganku?
149
00:08:32,985 --> 00:08:34,361
POS GANGLIM
HARI ISOLASI 2
150
00:08:45,288 --> 00:08:46,999
Hujan berhenti...
151
00:08:47,874 --> 00:08:50,544
tapi kenapa aku merasa sangat lelah?
152
00:08:50,627 --> 00:08:53,296
Jika Anda bertanya kepada saya, ini adalah ransum tempur.
153
00:08:58,969 --> 00:09:00,679
Hei, berapa lama lagi kita
harus makan makanan ini?
154
00:09:00,762 --> 00:09:02,055
Aku sudah muak.
155
00:09:02,139 --> 00:09:05,350
Aku mulai merindukan sup sialan itu
Sersan Yoon Dong-hyun biasa membuat.
156
00:09:05,434 --> 00:09:07,519
Pilih sesuatu yang layak untuk dilewatkan.
157
00:09:07,602 --> 00:09:08,895
Meski begitu...
158
00:09:08,979 --> 00:09:10,439
jatah tempurnya lebih baik.
159
00:09:10,522 --> 00:09:11,773
Bukankah itu sudah jelas?
160
00:09:11,857 --> 00:09:13,442
Ini adalah ransum tempur
161
00:09:13,984 --> 00:09:17,446
Kopral Kim Kwan-cheol merebus dirinya sendiri.
162
00:09:30,542 --> 00:09:32,294
Jika kita tetap memberikan jatah tempur
163
00:09:32,711 --> 00:09:34,254
bukan teman-teman
akan membakar aula makan?
164
00:09:35,964 --> 00:09:38,759
Peringkat Kepuasan Mess Hall
sedang menurun.
165
00:09:38,967 --> 00:09:40,177
Harap berhati-hati.
166
00:09:47,476 --> 00:09:49,102
Apakah tidak ada cara lain
167
00:09:49,686 --> 00:09:52,105
untuk membuat ransum tempur ini terasa lebih enak?
168
00:09:53,106 --> 00:09:54,858
Paella makanan laut.
169
00:09:55,067 --> 00:09:57,152
Makanan rumahan tradisional Spanyol.
170
00:09:57,277 --> 00:09:58,361
Apa?
171
00:09:59,654 --> 00:10:02,157
Bagaimana saya bisa membuat paella
dalam situasi seperti ini?
172
00:10:03,241 --> 00:10:06,119
Temukan bahan yang tersembunyi
untuk menyelesaikan paella.
173
00:10:06,203 --> 00:10:08,997
TUJUAN: TIGA ITEM MAKANAN LAUT, DUA Bumbu
174
00:10:09,539 --> 00:10:10,540
makanan laut?
175
00:10:26,431 --> 00:10:29,017
Bahan makanan laut pertama diperoleh.
176
00:10:29,101 --> 00:10:30,977
RODA BESAR DAN SEGAR
177
00:10:47,119 --> 00:10:48,411
UDANG BEKU KOREA
178
00:10:48,912 --> 00:10:51,915
Bahan makanan laut kedua diperoleh.
179
00:10:58,630 --> 00:11:00,132
Apa yang membuatmu sangat senang?
180
00:11:00,465 --> 00:11:01,591
Ya...
181
00:11:03,051 --> 00:11:04,136
Bukan apa-apa.
182
00:11:04,219 --> 00:11:05,554
Ya, Kopral Kim.
183
00:11:06,096 --> 00:11:09,015
Aku butuh makanan laut.
184
00:11:09,099 --> 00:11:12,102
Apa yang kamu bicarakan?
Di mana Anda bisa menemukan makanan laut di sekitar sini?
185
00:11:15,689 --> 00:11:16,690
Tunggu.
186
00:11:18,024 --> 00:11:20,569
Cumi-cumi Sersan Utama?
187
00:11:26,741 --> 00:11:27,993
Astaga.
188
00:11:46,511 --> 00:11:47,554
Tunggu...
189
00:11:48,263 --> 00:11:49,389
Darimana dia mendapatkan itu?
190
00:11:49,472 --> 00:11:52,392
Saya memberikan satu yang saya temukan di gudang,
dan dia sudah melakukannya sepanjang hari.
191
00:11:56,605 --> 00:11:58,356
Apa yang semua orang lihat?
192
00:11:58,648 --> 00:12:00,108
Kembalilah ke tugasmu.
193
00:12:00,192 --> 00:12:02,360
Sudah kubilang aku akan memberitahumu.
194
00:12:02,444 --> 00:12:04,654
Apakah kamu tidak percaya padaku, Hwang Seok-ho?
195
00:12:04,946 --> 00:12:07,908
Kita akan kehabisan jatah tempur
paling lambat besok.
196
00:12:08,325 --> 00:12:09,618
Ayo, Komandan Kompi.
197
00:12:09,868 --> 00:12:11,995
Saya akan mencoba menghidupkan kembali listriknya
di pos terdepan
198
00:12:12,078 --> 00:12:13,496
jadi kenapa kamu tidak berhenti main-main
199
00:12:13,580 --> 00:12:15,081
dan melakukan sesuatu yang produktif untuk perubahan?
200
00:12:15,165 --> 00:12:18,460
Komandan Batalyon
akan mengirimkan dukungan ke Ganglim
201
00:12:18,668 --> 00:12:21,296
jadi mari kita tunggu sebentar.
Baiklah? Jangan khawatir.
202
00:12:21,379 --> 00:12:23,757
Apakah mereka akan membawakan kita perbekalan
dari Perang Korea?
203
00:12:24,799 --> 00:12:25,800
Keluar.
204
00:12:26,593 --> 00:12:28,303
Kita akan kelaparan jika terus begini.
205
00:12:28,511 --> 00:12:29,554
Aku bilang, keluar.
206
00:12:32,307 --> 00:12:34,059
Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
207
00:12:34,142 --> 00:12:35,310
Astaga.
208
00:12:36,394 --> 00:12:38,104
Seharusnya aku tidak memberinya benda itu.
209
00:12:38,355 --> 00:12:39,814
- Astaga.
- Salut.
210
00:12:42,025 --> 00:12:43,026
Kebaikan.
211
00:12:48,240 --> 00:12:49,282
Saya belum pernah menghadapinya
212
00:12:49,366 --> 00:12:51,159
bencana seperti ini sebelumnya.
213
00:12:53,161 --> 00:12:54,162
Tidak.
214
00:12:56,498 --> 00:12:59,125
Saya, Hwang Seok-ho, akan menyelesaikan ini.
215
00:12:59,209 --> 00:13:03,213
Apakah Anda melihat kaki Komandan Kompi
gemetar sambil mengatakan semuanya baik-baik saja?
216
00:13:03,672 --> 00:13:05,215
Aku sangat takut.
217
00:13:06,091 --> 00:13:07,133
Ceritakan padaku tentang hal itu.
218
00:13:08,301 --> 00:13:10,595
Kita semua akan mati kelaparan
menunggu penyelamatan.
219
00:13:11,763 --> 00:13:13,014
Semua karena kita terjebak
dengan komandan yang buruk.
220
00:13:13,431 --> 00:13:15,600
Salut. Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae
melapor ke kantor admin.
221
00:13:15,684 --> 00:13:16,977
Ya. Ada apa?
222
00:13:17,227 --> 00:13:18,270
Apakah ada yang salah di aula makan?
223
00:13:18,645 --> 00:13:19,980
Sersan Utama.
224
00:13:20,563 --> 00:13:21,606
Bisakah saya minta cuminya?
225
00:13:22,524 --> 00:13:23,525
Apa?
226
00:13:24,693 --> 00:13:26,111
Baiklah, maukah kamu melihat anak ini.
227
00:13:26,444 --> 00:13:28,571
Apa, apakah kamu mencium baunya? Di Sini.
228
00:13:29,864 --> 00:13:32,325
Bukan ini, aku butuh lebih dari ini.
229
00:13:35,328 --> 00:13:36,413
Apa yang kamu bicarakan?
230
00:13:44,170 --> 00:13:45,255
{\an8}cumi-cumi
231
00:13:45,964 --> 00:13:47,924
Anda tahu yang domestik
jarang terjadi, bukan?
232
00:13:48,008 --> 00:13:49,009
Terima kasih.
233
00:13:49,718 --> 00:13:50,719
Tapi...
234
00:13:52,012 --> 00:13:53,138
yang ini juga.
235
00:13:54,806 --> 00:13:57,642
Saya tidak tahu mahakarya seperti apa
kamu mencoba untuk membuat...
236
00:13:59,561 --> 00:14:02,230
Sebaiknya kamu tidak membiarkannya
pengorbanan cumi-cumi ini sia-sia.
237
00:14:02,397 --> 00:14:03,398
Mengerti?
238
00:14:04,149 --> 00:14:07,527
Aku akan membuat sesuatu yang enak
yang memenuhi harapan Anda.
239
00:14:09,821 --> 00:14:10,905
Berlangsung.
240
00:14:11,448 --> 00:14:12,449
Ya, tuan.
241
00:14:12,782 --> 00:14:13,783
Saya berkata, lanjutkan.
242
00:14:20,415 --> 00:14:21,416
Salut!
243
00:14:26,546 --> 00:14:27,547
KANTOR ADMINISTRATIF
244
00:14:30,342 --> 00:14:33,219
Semua bahan makanan laut diperoleh.
245
00:14:37,724 --> 00:14:40,477
SQUID, RODA BESAR DAN SEGAR,
UDANG BEKU KOREA
246
00:14:40,560 --> 00:14:44,439
{\an8}3 ITEM MAKANAN LAUT: RODA, UDANG, Cumi-cumi
2 ITEM Bumbu
247
00:14:50,612 --> 00:14:55,784
REMPAH YANG DIPEROLEH: 0 DARI 2
248
00:15:01,081 --> 00:15:02,791
REMPAH YANG DIPEROLEH: 0 DARI 2
249
00:15:10,298 --> 00:15:13,468
Bumbu pertama diperoleh.
250
00:15:14,469 --> 00:15:15,470
KARI LEZAT
RINGAN PEDAS
251
00:15:15,553 --> 00:15:17,097
- Begitu.
- Hei, Kang Seong-jae.
252
00:15:17,806 --> 00:15:19,015
Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
253
00:15:19,099 --> 00:15:20,683
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
254
00:15:23,311 --> 00:15:25,647
Saya mencoba membuat paella
dengan ransum tempur.
255
00:15:26,523 --> 00:15:28,733
- Pa... apa?
- Yah, itu...
256
00:15:28,817 --> 00:15:30,944
Kopral Kim Kwan-cheol,
apakah kita mendapat jatah tempur lagi?
257
00:15:31,152 --> 00:15:32,278
Dasar brengsek.
258
00:15:32,445 --> 00:15:36,116
Saat senior Anda memasak, Anda makan.
Ada apa dengan semua keluhan itu?
259
00:15:36,199 --> 00:15:39,411
Kami sudah makan ransum tempur
sejak pelatihan terakhir.
260
00:15:40,161 --> 00:15:42,122
- Hei, Kang Seong-jae.
- Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
261
00:15:42,205 --> 00:15:45,375
Tidak bisakah kamu membuat sesuatu yang enak,
seperti bola nasi goreng itu?
262
00:15:45,500 --> 00:15:46,501
Hai!
263
00:15:46,835 --> 00:15:48,128
Dia sudah bilang dia sedang membuat
264
00:15:48,586 --> 00:15:50,380
beberapa paella atau apa pun
265
00:15:50,463 --> 00:15:52,006
- jadi diam saja dan tunggu.
- Apa?
266
00:15:55,427 --> 00:15:56,428
Paella?
267
00:15:57,220 --> 00:16:01,015
Bukankah itu masakan Spanyol
itu mudah dibuat tapi enak?
268
00:16:01,391 --> 00:16:02,392
Ah, benarkah?
269
00:16:04,102 --> 00:16:05,562
Anda memeras seikat lemon
270
00:16:05,645 --> 00:16:08,356
pada makanan laut...
271
00:16:08,773 --> 00:16:10,942
Ini seperti...
272
00:16:11,025 --> 00:16:13,111
salah satu hidangan asing yang mewah.
273
00:16:13,653 --> 00:16:14,946
Tapi tidak peduli apa, pemula kami...
274
00:16:16,948 --> 00:16:18,783
- tidak bisa melakukannya.
- Benar.
275
00:16:20,702 --> 00:16:22,579
Air jeruk. Kopral Kim Kwan-cheol.
276
00:16:22,662 --> 00:16:24,247
Itu benar, saya perlu jus lemon.
277
00:16:24,330 --> 00:16:27,083
Dimana kita bisa mendapatkan jus lemon?
Kami bahkan tidak punya lemon.
278
00:16:27,375 --> 00:16:30,044
Sayap saja.
Anda akan memanjakan orang lain.
279
00:16:30,753 --> 00:16:32,297
- jeruk nipis...
- Pahlawan.
280
00:16:32,589 --> 00:16:35,258
Gunakan keterampilan "Kawan, bantu aku".
281
00:16:35,633 --> 00:16:37,177
Kawan, BANTU AKU! TINGKAT 1
282
00:16:39,429 --> 00:16:40,430
Tunggu.
283
00:16:45,351 --> 00:16:46,561
Aku hanya kenal pria itu.
284
00:16:54,694 --> 00:16:56,154
Ya?
285
00:16:56,237 --> 00:16:57,280
Salut...
286
00:16:57,614 --> 00:16:59,908
Salut! Kopral Kim Kwan-cheol,
melaporkan urusan resmi, Pak.
287
00:16:59,991 --> 00:17:01,784
Kopral Kim Kwan-cheol.
Tentang apa ini?
288
00:17:01,868 --> 00:17:05,288
Bolehkah saya minta jus lemon itu
kamu minum beberapa hari yang lalu?
289
00:17:05,371 --> 00:17:06,623
Jus lemon saya?
Apa yang kamu bicarakan?
290
00:17:06,873 --> 00:17:09,417
Jus lemon itu untuk meningkatkan detoksifikasi saya
291
00:17:09,501 --> 00:17:10,877
kemampuan tempurku.
292
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
Itu bukan sesuatu
Saya bisa memberikannya kepada siapa pun.
293
00:17:12,504 --> 00:17:14,506
Kamu kelihatannya sibuk, jadi aku akan membantu diriku sendiri.
294
00:17:14,589 --> 00:17:16,257
Terima kasih. Salut!
295
00:17:16,341 --> 00:17:19,260
Kopral Kim Kwan-cheol!
Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol!
296
00:17:19,344 --> 00:17:20,803
Itu milikku!
297
00:17:21,262 --> 00:17:22,263
Hai!
298
00:17:47,664 --> 00:17:48,957
KETIKA KUDUSNYA MENGURANGI, TAMBAHKAN MAKANAN LAUT
DAN SIMMER LALU TAMBAHKAN JUICE LEMON
299
00:17:50,041 --> 00:17:51,584
{\an8}JUS LEMON SEHAT
300
00:18:11,854 --> 00:18:13,106
Sekarang waktunya makan malam.
301
00:18:13,189 --> 00:18:14,816
Silakan makan.
302
00:18:20,363 --> 00:18:23,116
Sekarang waktunya makan malam.
Silakan makan.
303
00:18:25,451 --> 00:18:28,746
Sobat, aku sangat lapar sehingga aku bisa makan apa saja.
304
00:18:30,081 --> 00:18:31,541
Apa pun kecuali jatah tempur.
305
00:18:32,458 --> 00:18:34,752
Ini jatah tempur untuk makan malam juga, Pak.
306
00:18:39,674 --> 00:18:42,218
Beri aku istirahat.
307
00:18:44,137 --> 00:18:45,555
Setidaknya kamu harus makan sedikit.
308
00:18:51,352 --> 00:18:53,646
Kehidupan tentara ini sungguh menyebalkan.
309
00:19:19,505 --> 00:19:21,382
Ole!
310
00:19:21,633 --> 00:19:23,343
Ole!
311
00:19:23,635 --> 00:19:25,178
Ole!
312
00:19:36,481 --> 00:19:39,776
Sempurna! Ini enak!
313
00:19:42,445 --> 00:19:44,739
Paella dibuat dari ransum tempur.
314
00:19:46,449 --> 00:19:48,076
Lezat.
315
00:19:48,618 --> 00:19:51,788
Sempurna! Ini enak!
316
00:19:52,288 --> 00:19:55,917
- Sempurna! Ini enak!
- Sempurna! Ini enak!
317
00:20:00,797 --> 00:20:01,881
Terima kasih.
318
00:20:08,930 --> 00:20:11,766
Kepuasan Mess hall meningkat.
319
00:20:12,058 --> 00:20:13,810
Enak sekali!
320
00:20:29,784 --> 00:20:30,993
Mengenakan biaya!
321
00:20:33,121 --> 00:20:34,122
Satu dua tiga!
322
00:20:41,587 --> 00:20:47,385
POS GANGLIM
HARI ISOLASI 3
323
00:20:48,803 --> 00:20:52,056
Lakukan yang terburuk, topan.
324
00:20:52,390 --> 00:20:54,600
Kami akan menang!
325
00:20:54,934 --> 00:20:58,146
- Ya!
- Ya!
326
00:20:58,229 --> 00:20:59,230
Bung...
327
00:20:59,856 --> 00:21:02,442
Makanan dari Kang Seong-jae
benar-benar memberimu dorongan, ya?
328
00:21:04,861 --> 00:21:08,114
- Ya!
- Ya!
329
00:21:26,257 --> 00:21:28,050
Akhirnya listrik kembali menyala.
330
00:21:32,513 --> 00:21:33,639
Kulkasnya juga berfungsi sekarang.
331
00:21:35,016 --> 00:21:36,768
Saya yakin persediaan baru
akan segera tiba di sini, kan?
332
00:21:37,518 --> 00:21:39,228
Bahan-bahannya juga hampir habis, Pak.
333
00:21:39,353 --> 00:21:40,396
Hai.
334
00:21:40,563 --> 00:21:43,065
Sekarang, apakah listriknya berfungsi dengan baik?
335
00:21:43,149 --> 00:21:44,901
Ya, kulkasnya berfungsi dengan baik.
336
00:21:44,984 --> 00:21:47,278
Ya, itulah yang ingin saya lihat.
337
00:21:47,904 --> 00:21:48,905
Hei, Kwan Cheol.
338
00:21:50,031 --> 00:21:51,324
Anda membantu junior Anda?
339
00:21:51,407 --> 00:21:54,452
- Ya, tuan.
- Teruskan kerja bagusmu, oke?
340
00:21:54,619 --> 00:21:55,745
Bekerja keras
341
00:21:55,828 --> 00:21:57,288
dan aku bahkan mungkin akan melepaskanmu
tugas jaga semalam.
342
00:21:57,371 --> 00:21:58,539
Ayolah, Tuan, jangan main-main dengan saya.
343
00:21:58,706 --> 00:22:00,541
- Aku serius, kawan.
- Benar-benar?
344
00:22:01,876 --> 00:22:02,877
Cuma bercanda.
345
00:22:03,503 --> 00:22:05,171
- Hei, Tuan Kang.
- Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
346
00:22:05,254 --> 00:22:06,297
Ikuti saya.
347
00:22:16,265 --> 00:22:17,475
Baiklah.
348
00:22:17,558 --> 00:22:18,768
- Tunggu.
- Ya, tuan.
349
00:22:26,776 --> 00:22:27,944
Baiklah.
350
00:22:28,110 --> 00:22:29,111
Dan...
351
00:22:30,571 --> 00:22:31,989
yang terakhir namun tidak kalah pentingnya...
352
00:22:32,323 --> 00:22:33,491
Di sini.
353
00:22:43,876 --> 00:22:44,877
Di Sini.
354
00:22:45,837 --> 00:22:47,171
KEPERCAYAAN
355
00:22:47,255 --> 00:22:48,673
KEPERCAYAAN 100%
356
00:22:52,051 --> 00:22:53,803
Rekan baru telah ditambahkan.
357
00:22:54,053 --> 00:22:55,805
Sersan Utama Park Jae-young.
358
00:22:59,976 --> 00:23:02,645
Bukankah ini adalah hartamu yang paling berharga?
359
00:23:02,854 --> 00:23:04,397
Dalam keadaan darurat seperti ini
360
00:23:04,647 --> 00:23:06,691
kamu memeras darah dari batu, kan?
361
00:23:06,899 --> 00:23:08,943
Saya pikir Anda lebih membutuhkan ini daripada saya.
362
00:23:10,903 --> 00:23:12,947
Bukankah truk pasokan akan segera hadir?
363
00:23:13,030 --> 00:23:15,408
Kami kehabisan jatah tempur setelah hari ini.
364
00:23:16,075 --> 00:23:18,286
Komunikasi kembali aktif
365
00:23:18,661 --> 00:23:20,329
jadi truknya akan segera tiba.
366
00:23:20,413 --> 00:23:22,540
PERSEDIAAN BANTUAN TOPAN YEONJU-SI
PERDAGANGAN BONGGIL
367
00:23:27,336 --> 00:23:28,337
Salut!
368
00:23:29,380 --> 00:23:31,173
Apakah penilaian kerusakan
untuk setiap unit lengkap?
369
00:23:31,424 --> 00:23:33,259
Pemulihannya tertunda.
Apa status di Ganglim?
370
00:23:33,467 --> 00:23:34,594
Masih tidak ada kontak?
371
00:23:34,719 --> 00:23:36,095
Ada masalah dengan Jembatan Ganglim
372
00:23:36,178 --> 00:23:37,597
tapi jangan terlalu khawatir, Pak.
373
00:23:37,680 --> 00:23:40,933
Setiap unit menyimpan nilai satu minggu
jatah tempur untuk situasi.
374
00:23:41,017 --> 00:23:42,435
Mungkin bukan apa-apa...
375
00:23:42,518 --> 00:23:44,478
tapi mungkin karena Seok-ho ada di sana...
376
00:23:44,729 --> 00:23:45,980
Saya mempunyai perasaan tidak enak ini.
377
00:23:47,023 --> 00:23:48,983
Aku mengerti perasaanmu,
Komandan Batalyon.
378
00:23:49,066 --> 00:23:52,028
Tidak ada satu orang pun yang waras
ditempatkan di Ganglim.
379
00:23:52,653 --> 00:23:53,654
Halo.
380
00:23:54,196 --> 00:23:56,198
- Salut.
- Kamu di sini.
381
00:23:56,616 --> 00:23:57,867
Nah, sekarang lihat siapa orangnya.
382
00:23:57,992 --> 00:23:59,285
Kalau bukan gubernur kita yang terhormat.
383
00:23:59,952 --> 00:24:01,621
- Kami menghargai semua kerja keras Anda.
- Tentu saja, Pak.
384
00:24:01,913 --> 00:24:04,040
Apakah kamu sampai di rumah dengan baik
setelah permainan golf kita beberapa hari yang lalu?
385
00:24:04,540 --> 00:24:06,459
- Hari itu, aku...
- Oke, ambil fotonya sekarang.
386
00:24:07,835 --> 00:24:09,670
Satu, dua!
387
00:24:09,754 --> 00:24:11,422
Tunggu, tunggu.
388
00:24:11,505 --> 00:24:12,965
KOMANDAN PERUSAHAAN ke-4, HWANG SEOK-HO
389
00:24:13,341 --> 00:24:15,301
Oh, maafkan aku.
390
00:24:15,676 --> 00:24:18,095
KOMANDAN BATALION YANG TERHORMAT
391
00:24:18,179 --> 00:24:20,139
Komandan Batalyon! Batalyon...
392
00:24:20,890 --> 00:24:21,891
Apa...
393
00:24:22,975 --> 00:24:23,976
Kenapa dia tidak...
394
00:24:26,562 --> 00:24:27,772
KOMANDAN BATALION YANG TERHORMAT
395
00:24:30,441 --> 00:24:31,651
KOMANDAN BATALION YANG TERHORMAT
396
00:24:33,486 --> 00:24:35,488
Pak! Komandan Kompi ke-4,
Hwang Seok-ho, melaporkan.
397
00:24:35,571 --> 00:24:37,156
- Komandan Batalyon, Tuan...
- Apakah semuanya baik-baik saja?
398
00:24:37,365 --> 00:24:38,908
Saya mendengar dari Kepala Bagian Dukungan.
399
00:24:38,991 --> 00:24:41,619
Bahwa setiap pos terdepan mempunyai waktu satu minggu
pasokan ransum tempur.
400
00:24:42,620 --> 00:24:43,829
Ya, Komandan Batalyon.
401
00:24:43,913 --> 00:24:46,666
Telah terjadi kesalahpahaman.
402
00:24:46,958 --> 00:24:47,959
Apa yang kamu bicarakan?
403
00:24:48,376 --> 00:24:49,460
Nah, Anda lihat...
404
00:24:51,253 --> 00:24:54,548
Satu-satunya jatah tempur yang kami punya
adalah persediaan tiga hari.
405
00:24:54,632 --> 00:24:56,258
Dan kita sudah menggunakan sebagian besarnya.
406
00:24:56,342 --> 00:24:59,679
Mengapa Anda baru melaporkan hal ini kepada saya sekarang?
407
00:25:01,389 --> 00:25:02,556
- Saya minta maaf?
- Aku sudah bilang pada Komandan Resimen
408
00:25:02,640 --> 00:25:04,225
bahwa semuanya baik-baik saja di Ganglim.
409
00:25:04,308 --> 00:25:07,353
Sekarang bagaimana aku harus memberitahunya
kita kehabisan jatah tempur?
410
00:25:07,645 --> 00:25:09,522
- aku...
- Astaga.
411
00:25:10,064 --> 00:25:11,065
Bertahanlah di sana.
412
00:25:11,315 --> 00:25:12,316
Tapi bagaimana kita harus...
413
00:25:12,400 --> 00:25:14,068
Itu sebabnya Anda perlu mengajukan
laporanmu dengan benar!
414
00:25:15,111 --> 00:25:16,112
KOMANDAN BATALION YANG TERHORMAT
415
00:25:17,405 --> 00:25:18,406
Komandan Batalyon.
416
00:25:18,489 --> 00:25:19,699
Komandan Batalyon!
417
00:25:19,782 --> 00:25:21,075
Kami kelaparan!
418
00:25:28,207 --> 00:25:29,667
Lucu sekali.
419
00:25:31,502 --> 00:25:33,295
Astaga, aku bosan sekali.
420
00:25:41,387 --> 00:25:43,389
Sekarang apa maksudnya, ya?
421
00:25:43,472 --> 00:25:46,267
- Apa ide besarnya?
- Ayolah, ini konyol!
422
00:25:46,350 --> 00:25:48,936
Semua dukungan diberikan kepada bantuan sipil.
Apa yang bisa saya lakukan?
423
00:25:49,520 --> 00:25:52,148
Jadi, kita pantau saja
situasinya sebentar.
424
00:25:52,231 --> 00:25:54,984
Ya ampun, Lee Min-gu itu... Si brengsek itu!
425
00:25:55,067 --> 00:25:57,903
Bantuan sipil, kakiku.
Kita akan mati kelaparan.
426
00:25:57,987 --> 00:25:59,739
Aku akan naik gunung itu
427
00:25:59,822 --> 00:26:01,323
dan mencari makan sayuran sendiri.
428
00:26:01,407 --> 00:26:04,243
- Sekadar memberi tahu kalian semua.
- Hei, jangan konyol.
429
00:26:04,326 --> 00:26:06,954
Jadi apa? Anda ingin kami duduk santai
dan mati kelaparan?
430
00:26:07,955 --> 00:26:09,540
- Astaga, serius!
- Sersan Utama!
431
00:26:11,292 --> 00:26:12,960
POS GANGLIM
HARI ISOLASI 4
432
00:26:18,966 --> 00:26:20,342
Apa menunya hari ini?
433
00:26:20,426 --> 00:26:21,594
Kita kehabisan jatah tempur.
434
00:26:21,677 --> 00:26:23,220
Yang tersisa hanyalah ramennya, Pak.
435
00:26:23,512 --> 00:26:24,889
Lalu apakah ada kimchi?
436
00:26:24,972 --> 00:26:26,682
Kami juga kehabisan kimchi, Pak.
437
00:26:27,016 --> 00:26:29,435
Diam saja dan makanlah.
Sekarang bukan waktunya untuk pilih-pilih.
438
00:26:29,518 --> 00:26:30,519
Kemarilah.
439
00:26:31,687 --> 00:26:33,105
Kenapa dia selalu berteriak padaku...
440
00:26:34,774 --> 00:26:36,025
Terima kasih untuk makanannya.
441
00:26:44,992 --> 00:26:46,702
Hampir tidak ada makanan,
jadi tidak ada yang perlu dibersihkan.
442
00:26:46,994 --> 00:26:48,913
Hei, tapi apa yang akan kita makan sekarang?
443
00:26:48,996 --> 00:26:50,247
Kita sudah menghabiskan semua ramennya, bukan?
444
00:26:53,250 --> 00:26:54,376
Ya, tuan.
445
00:26:54,460 --> 00:26:56,170
Yah, kita kacau sekarang.
446
00:26:57,671 --> 00:26:58,923
Sialan...
447
00:26:59,131 --> 00:27:00,508
Apakah ada yang punya simpanan rahasia?
448
00:27:01,300 --> 00:27:02,343
Pahlawan.
449
00:27:11,852 --> 00:27:14,563
Ya... ada satu hal
itu terlintas dalam pikiran.
450
00:27:18,067 --> 00:27:19,360
Sebenarnya, itu mungkin ide yang buruk.
451
00:27:19,610 --> 00:27:20,611
Mengapa?
452
00:27:21,612 --> 00:27:23,072
Apa itu? Keluarkan!
453
00:27:32,164 --> 00:27:33,833
BARAK 1
YOON DONG-HYUN
454
00:27:34,250 --> 00:27:35,376
Jika Sersan Yoon Dong-hyun mengetahuinya
455
00:27:35,459 --> 00:27:36,961
kita akan mendapat masalah, bukan?
456
00:27:37,044 --> 00:27:38,129
Ayolah.
457
00:27:38,337 --> 00:27:41,048
Kita akan kelaparan.
Apakah ini saatnya untuk merasa takut?
458
00:27:41,257 --> 00:27:42,967
Bukankah kita perlu mengambil tindakan
459
00:27:43,050 --> 00:27:44,468
ada yang bisa kita makan?
460
00:27:45,928 --> 00:27:47,263
Benar sekali.
461
00:27:47,638 --> 00:27:49,098
Kita perlu memperhatikan diri kita sendiri terlebih dahulu.
462
00:27:54,895 --> 00:27:56,647
Tidak ada apa pun di sini, sial.
463
00:28:05,739 --> 00:28:06,824
SET TERBAIK PAYUDARA AYAM
464
00:28:07,783 --> 00:28:08,784
Ah, persetan!
465
00:28:20,212 --> 00:28:21,922
Di sana!
466
00:28:24,300 --> 00:28:25,593
Ayo makan!
467
00:28:29,054 --> 00:28:30,931
Kami diselamatkan. Kita terselamatkan!
468
00:28:31,015 --> 00:28:32,808
PAYUDARA AYAM LADA HITAM
469
00:28:33,893 --> 00:28:36,645
Anda telah memperoleh bahan masakan.
470
00:28:55,206 --> 00:28:56,582
Bubur AYAM: TAMBAHKAN GARAM, LADA,
DAN SELESAIKAN DENGAN MINYAK wijen
471
00:28:56,665 --> 00:28:58,375
MUSIM DENGAN LADA
472
00:29:16,268 --> 00:29:17,728
Bubur ayam yang enak.
473
00:29:17,811 --> 00:29:20,981
Bubur AYAM YANG LAYAK
BISA MENJADI SUMBER PROTEIN SESEORANG
474
00:29:32,159 --> 00:29:35,120
POS GANGLIM
HARI ISOLASI 5
475
00:29:44,838 --> 00:29:45,839
Apakah ini nyata?
476
00:29:46,131 --> 00:29:48,384
Kami sudah memeriksa semua perbekalan kami.
477
00:29:48,467 --> 00:29:49,468
Yang tersisa hanyalah nasi.
478
00:29:49,551 --> 00:29:50,552
Saya minta maaf.
479
00:29:57,893 --> 00:29:59,019
Hei, Pyo Ji-yong.
480
00:29:59,311 --> 00:30:00,354
Anda punya sesuatu di barak Anda?
481
00:30:00,437 --> 00:30:01,730
Apa yang akan saya miliki?
482
00:30:01,814 --> 00:30:03,565
Ayolah, jangan seperti itu.
Berikan saja padaku.
483
00:30:03,983 --> 00:30:05,276
Hei, untuk apa kawan?
484
00:30:05,359 --> 00:30:07,319
Kita seharusnya berbagi,
terutama ketika masa-masa sulit.
485
00:30:08,237 --> 00:30:09,238
Membekukan.
486
00:30:09,321 --> 00:30:11,532
Apa itu tadi? Suara itu darimu
kantong biskuit militer?
487
00:30:13,742 --> 00:30:15,536
Hey kamu lagi ngapain?
488
00:30:15,703 --> 00:30:17,621
Rasa lapar pasti membuatmu mendengar banyak hal.
489
00:30:18,706 --> 00:30:22,960
Tidak, itu adalah kerutan yang tidak salah lagi
dari tas makanan ringan.
490
00:30:28,465 --> 00:30:30,426
Aku bersumpah, aku tidak punya apa-apa. Tidak ada apa-apa.
491
00:30:30,509 --> 00:30:32,469
Mengapa kamu melakukan ini? Benar-benar!
492
00:30:32,553 --> 00:30:35,723
- Aku bersumpah, aku tidak punya apa-apa!
- Aku mendengarnya! Di sini! Lihat.
493
00:30:38,934 --> 00:30:40,060
Ini yang terakhir milikku.
494
00:30:42,604 --> 00:30:44,398
Hanya satu gigitan. Hanya satu gigitan.
495
00:30:45,024 --> 00:30:46,442
Tolong, satu gigitan saja. Ayo.
496
00:30:48,819 --> 00:30:50,738
- Aku tidak bisa! TIDAK!
- Silakan!
497
00:30:50,821 --> 00:30:52,698
Mustahil.
498
00:31:03,542 --> 00:31:05,252
pai coklat
499
00:31:10,341 --> 00:31:12,426
pai coklat
500
00:31:21,977 --> 00:31:23,062
Tidak!
501
00:31:41,747 --> 00:31:42,748
Membekukan!
502
00:31:44,083 --> 00:31:45,667
Menurut kalian semua, apa yang sedang kalian lakukan?
503
00:32:01,934 --> 00:32:04,478
Komandan Kompi, ini masalah serius
masalah di tangan kita.
504
00:32:04,937 --> 00:32:07,398
Anda harus berbicara dengan
Komandan Batalyon dan merekomendasikan
505
00:32:07,481 --> 00:32:09,149
kami mengevakuasi pos terdepan.
506
00:32:09,233 --> 00:32:11,485
Dan bagaimana kita seharusnya melakukannya
mengevakuasi pos terdepan?
507
00:32:11,568 --> 00:32:13,821
Jembatan Ganglim sudah padam.
Kita tidak bisa masuk atau keluar.
508
00:32:14,238 --> 00:32:15,322
Benar.
509
00:32:16,323 --> 00:32:19,159
Lalu aku akan keluar
dan menemukan sesuatu. Baiklah?
510
00:32:19,243 --> 00:32:22,287
Jika saya membawa sesuatu kembali,
bukankah Seong-jae akan memikirkan sesuatu?
511
00:32:23,122 --> 00:32:25,249
Bukankah aku sudah bilang tidak padamu?
512
00:32:25,332 --> 00:32:27,709
Itu terlalu berbahaya! Hujan baru saja berhenti.
513
00:32:27,793 --> 00:32:30,421
Tapi kita tidak bisa hanya duduk di sini
dan mati kelaparan.
514
00:32:30,504 --> 00:32:33,257
- Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan saat ini.
- Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.
515
00:32:33,340 --> 00:32:35,217
Kita tidak bisa hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.
516
00:32:35,300 --> 00:32:36,718
Tidak, aku akan pergi bersamanya.
517
00:32:36,802 --> 00:32:38,303
Dengan kondisi Komandan Kompi
518
00:32:38,429 --> 00:32:39,847
Anda harus tinggal dan melindungi pos terdepan.
519
00:32:40,097 --> 00:32:41,223
Itu sudah cukup, semuanya.
520
00:32:42,099 --> 00:32:43,642
Sama sekali tidak. Saya bilang tidak.
521
00:32:43,725 --> 00:32:45,269
Saya, Hwang Seok-ho,
sama sekali tidak akan mengizinkannya.
522
00:32:45,352 --> 00:32:47,438
Saya akan menghubungi
Komandan Batalyon lagi...
523
00:32:47,521 --> 00:32:50,816
Berapa lama kita harus duduk dan menunggu?
524
00:32:50,899 --> 00:32:52,776
Mereka peduli pada diri mereka sendiri, bukan kita.
525
00:32:52,860 --> 00:32:54,611
Komandan Kompi, kamu membuatku frustasi.
526
00:32:54,695 --> 00:32:55,821
Begitulah cara kita mendapatkan...
527
00:32:57,614 --> 00:32:59,158
ditusuk dari belakang.
528
00:33:01,243 --> 00:33:02,744
Apa yang baru saja kamu katakan?
529
00:33:02,828 --> 00:33:04,288
Ditusuk dari belakang? Membuat frustrasi?
530
00:33:04,371 --> 00:33:06,206
- Sersan Utama.
- Apa aku salah?
531
00:33:06,290 --> 00:33:07,458
Kami ditusuk dari belakang.
532
00:33:07,541 --> 00:33:09,209
Kami semua ditusuk
di belakang, bukan?
533
00:33:09,293 --> 00:33:10,544
Terlepas dari hal lain...
534
00:33:11,545 --> 00:33:14,214
kita tidak bisa membiarkan tentara kelaparan.
535
00:33:22,723 --> 00:33:24,224
Bagus. Lakukan sesukamu.
536
00:33:25,142 --> 00:33:26,602
Tapi jika ada yang tidak beres...
537
00:33:27,269 --> 00:33:28,353
Saya, Hwang Seok-ho
538
00:33:29,146 --> 00:33:30,898
akan menganggap Anda bertanggung jawab secara pribadi.
539
00:33:45,037 --> 00:33:46,497
Jangan melangkah terlalu jauh
540
00:33:46,580 --> 00:33:48,749
dan pastikan Anda kembali sebelum matahari terbenam.
541
00:33:49,333 --> 00:33:50,375
Baiklah.
542
00:33:51,585 --> 00:33:53,045
- Tarik ini ke bawah.
- Ya, tuan.
543
00:33:53,712 --> 00:33:55,547
Sekarang, sekarang, Komandan Pos Luar.
Jangan khawatir.
544
00:33:55,631 --> 00:33:56,840
Menurutmu aku ini siapa?
545
00:33:56,924 --> 00:33:58,967
Saya Park Jae-young,
Sersan Utama Pos Luar Ganglim.
546
00:33:59,051 --> 00:34:01,386
Saya tidak bisa membiarkan tentara kita mati kelaparan.
547
00:34:01,470 --> 00:34:03,013
Wakil Komandan Pos Luar, jangan sampai terluka.
548
00:34:03,096 --> 00:34:04,389
Ya, Bu. Jangan khawatir.
549
00:34:05,307 --> 00:34:08,143
Ngomong-ngomong, dia adalah Komandan Kompi
melakukan yang lebih baik?
550
00:34:14,441 --> 00:34:16,318
Sersan Utama! Wakil Komandan Pos Luar!
551
00:34:16,652 --> 00:34:17,861
Anda harus kembali dengan selamat.
552
00:34:18,195 --> 00:34:19,655
Sersan Utama.
553
00:34:19,738 --> 00:34:21,281
Pasukan, perhatian!
554
00:34:21,907 --> 00:34:23,617
Salut kepada Sersan Utama!
555
00:34:23,700 --> 00:34:25,577
- Salut!
- Salut!
556
00:34:27,663 --> 00:34:29,081
Salut!
557
00:34:40,008 --> 00:34:41,051
Saya akan kembali.
558
00:34:45,389 --> 00:34:46,390
Kang Seong-jae!
559
00:34:46,974 --> 00:34:47,975
Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae!
560
00:34:48,058 --> 00:34:49,434
Nyalakan api di dalam kuali.
561
00:34:49,935 --> 00:34:52,604
- Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.
- Kami mencintaimu, Sersan Utama!
562
00:34:56,275 --> 00:35:00,237
Di atas pegunungan dan sungai terpencil
563
00:35:00,320 --> 00:35:02,906
- Ayo pergi.
- Yang tertutup salju
564
00:35:02,990 --> 00:35:09,413
Garis depan kita maju...
565
00:35:23,343 --> 00:35:24,344
Ya ampun.
566
00:35:24,928 --> 00:35:27,055
Oke, ambil.
567
00:35:34,187 --> 00:35:35,188
Astaga.
568
00:35:42,321 --> 00:35:43,739
Ya, ini aneh.
569
00:35:44,531 --> 00:35:45,532
Ada apa?
570
00:35:45,782 --> 00:35:47,618
Saya yakin ini adalah jalan yang benar.
571
00:35:48,327 --> 00:35:50,287
Mungkin karena topan
menyapu sini?
572
00:35:50,787 --> 00:35:52,247
Semuanya terlihat sama.
573
00:35:52,539 --> 00:35:53,540
Hai.
574
00:35:53,707 --> 00:35:56,460
Bukankah kita sudah mendaki
pohon itu untuk sementara waktu sekarang?
575
00:35:57,544 --> 00:35:58,962
Saya pikir kita sudah melakukannya.
576
00:35:59,171 --> 00:36:01,173
Astaga, kita seperti dihantui
oleh hantu.
577
00:36:01,465 --> 00:36:04,134
Kami terus berputar-putar.
578
00:36:05,552 --> 00:36:07,888
A... hantu, katamu?
579
00:36:10,641 --> 00:36:11,642
Pernahkah aku memberitahumu...
580
00:36:12,184 --> 00:36:14,770
bagaimana Sersan Utama sebelumnya meninggal?
581
00:36:16,938 --> 00:36:17,939
Tidak, kamu belum melakukannya.
582
00:36:19,232 --> 00:36:20,400
Nah, masalahnya adalah...
583
00:36:21,360 --> 00:36:23,236
Dia sedang berpatroli suatu malam...
584
00:36:24,071 --> 00:36:25,781
dan itu mungkin ada di sekitar sini.
585
00:36:26,281 --> 00:36:27,783
Seseorang dari belakang terus...
586
00:36:29,618 --> 00:36:30,619
Sudahlah. Bukan apa-apa.
587
00:36:30,702 --> 00:36:33,038
Sersan Utama, kita harus turun
sebelum hal itu terjadi nanti.
588
00:36:33,121 --> 00:36:34,748
Komandan Kompi mungkin begitu
menunggu kami juga.
589
00:36:34,831 --> 00:36:35,832
aku bercanda! Bercanda, bercanda.
590
00:36:35,916 --> 00:36:37,459
Sersan Utama terakhir masih hidup.
591
00:36:37,542 --> 00:36:39,961
Mengapa kamu bercanda seperti itu?
592
00:36:41,171 --> 00:36:43,256
Para prajurit kelaparan.
Ini bukan waktunya untuk bermain-main.
593
00:36:43,715 --> 00:36:44,716
Mari kita lihat.
594
00:36:45,092 --> 00:36:46,510
Oke, lihat.
595
00:36:46,593 --> 00:36:49,888
Matahari ada di sana,
jadi kita harus menuju ke sana.
596
00:36:49,971 --> 00:36:51,598
Apakah kamu yakin seperti itu,
Sersan Utama?
597
00:36:53,558 --> 00:36:54,976
Naluriku memberitahuku begitu.
598
00:36:55,185 --> 00:36:57,270
Menurutku nalurimu adalah alasan kita tersesat.
599
00:36:57,354 --> 00:36:58,355
Ayo pergi.
600
00:36:58,730 --> 00:36:59,731
Tunggu!
601
00:37:00,857 --> 00:37:03,735
Kami belum makan banyak,
jadi kita tidak punya energi.
602
00:37:04,403 --> 00:37:07,197
Hei, banyak bicara membuatmu semakin lapar.
603
00:37:07,280 --> 00:37:08,281
Hanya diam.
604
00:37:08,365 --> 00:37:09,408
Sersan Utama.
605
00:37:10,283 --> 00:37:12,536
Kapan kamu kembali?
606
00:37:12,619 --> 00:37:19,626
KEWASPADAAN ADALAH MISI KAMI
POS GANGLIM
607
00:37:25,257 --> 00:37:26,341
Apa yang sedang kalian lakukan?
608
00:37:27,718 --> 00:37:28,760
Jika kita melakukan ini...
609
00:37:29,386 --> 00:37:32,431
bukankah seseorang dari atas
menemui kami dan menyelamatkan kami?
610
00:37:36,852 --> 00:37:38,145
{\an8}PERSEDIAAN BANTUAN TOPAN YEONJU-SI
PERDAGANGAN BONGGIL
611
00:37:39,730 --> 00:37:43,150
Anda pasti kebanjiran memimpin
begitu banyak orang untuk dukungan sipil.
612
00:37:44,109 --> 00:37:45,861
Terima kasih, Komandan Batalyon
613
00:37:45,944 --> 00:37:48,822
Aku akan mampu mengangkat kepalaku tinggi-tinggi.
614
00:37:49,823 --> 00:37:53,243
Bukankah itu tugas seorang prajurit
yang pertama melangkah?
615
00:37:54,244 --> 00:37:56,079
Jika saya dapat membantu Anda,
Komandan Resimen
616
00:37:56,163 --> 00:37:57,372
Saya harus memimpin dalam hal apa pun.
617
00:37:59,291 --> 00:38:00,667
Di daftar promosi berikutnya...
618
00:38:01,543 --> 00:38:02,961
namamu akan ada di sana,
Komandan Batalyon.
619
00:38:05,005 --> 00:38:06,006
Benar-benar?
620
00:38:07,424 --> 00:38:09,009
Aku tahu kamu sangat cemas akan hal itu...
621
00:38:09,676 --> 00:38:10,844
jadi aku memberimu peringatan.
622
00:38:14,806 --> 00:38:18,185
Anda mengalami masa sulit tahun lalu
karena Mayor Im.
623
00:38:18,727 --> 00:38:20,604
Dan saya khawatir
624
00:38:20,687 --> 00:38:21,980
segalanya akan sulit bagimu.
625
00:38:22,522 --> 00:38:24,483
Tapi melihatmu menerobos
semuanya seperti ini...
626
00:38:25,233 --> 00:38:26,359
Saya sangat lega.
627
00:38:27,152 --> 00:38:29,154
Hari-hari yang lebih baik akan datang.
Mari kita bertahan di sana.
628
00:38:31,198 --> 00:38:32,199
Hati-hati, Pak.
629
00:38:32,532 --> 00:38:33,533
Salut!
630
00:39:15,116 --> 00:39:16,284
Apakah mereka akan baik-baik saja?
631
00:39:16,660 --> 00:39:20,205
Saya pikir kita membutuhkan Sersan Utama di sini
sesegera mungkin.
632
00:39:29,256 --> 00:39:31,842
Inilah alasannya
Saya menentang ini! Melihat?
633
00:39:31,925 --> 00:39:33,844
Bagaimana sekarang?
634
00:39:33,927 --> 00:39:34,928
Maksudku...
635
00:39:35,554 --> 00:39:39,057
Bagaimana jika mereka terdampar
di tengah malam?
636
00:39:39,140 --> 00:39:40,809
Lalu saya akan keluar dan mencarinya, Pak.
637
00:39:40,892 --> 00:39:42,644
Kamu ingin terdampar juga, Cho Ye-rin?
638
00:39:46,439 --> 00:39:49,442
- Pak, Anda tidak bisa melepasnya sekarang.
- Aku, Hwang Seok-ho
639
00:39:50,110 --> 00:39:51,695
menghargai keselamatan prajurit pos terdepan
640
00:39:51,778 --> 00:39:53,488
atas kedua tanganku sendiri.
641
00:39:55,448 --> 00:39:56,491
Tapi, tuan...
642
00:39:57,242 --> 00:40:00,370
Aku akan mencarinya sendiri. Di tempatku
643
00:40:00,453 --> 00:40:02,080
Saya ingin Anda mengambil alih komando unit.
644
00:40:05,125 --> 00:40:06,334
Sersan Utama!
645
00:40:22,309 --> 00:40:23,310
Perhatian!
646
00:40:23,476 --> 00:40:24,644
Salut kepada Komandan Kompi!
647
00:40:25,020 --> 00:40:26,313
- Salut!
- Salut!
648
00:40:30,275 --> 00:40:32,193
Dia tidak membalas hormatnya.
Seperti kamu dulu.
649
00:40:32,569 --> 00:40:34,279
Sersan Utama Park Jae-young
650
00:40:34,362 --> 00:40:36,114
telah menyelesaikan misi kami.
651
00:40:36,364 --> 00:40:40,410
Kami mengumpulkan akar bunga balon,
jamur, dan sayuran pegunungan.
652
00:40:40,493 --> 00:40:41,494
Sekarang kita hanya perlu mendapatkan ini
untuk Seong-jae...
653
00:40:41,578 --> 00:40:43,830
Apa yang sebenarnya terjadi?
Anda tidak menjawab!
654
00:40:45,457 --> 00:40:46,458
Apa?
655
00:40:47,542 --> 00:40:50,295
Bukankah kamu yang berkata,
"Lakukan sesukamu"?
656
00:40:51,004 --> 00:40:52,130
Jangan bilang kamu mengkhawatirkan kami.
657
00:40:52,213 --> 00:40:53,381
Bukannya aku khawatir.
658
00:40:53,465 --> 00:40:57,052
Aku ingat dengan jelas pernah memberitahumu
itu berbahaya setelah hujan.
659
00:40:57,302 --> 00:40:59,054
Sersan Utama sungguh luar biasa, Pak.
660
00:40:59,137 --> 00:41:01,181
Dia sedang berjalan-jalan di sekitar
lereng gunung seperti tupai terbang
661
00:41:01,264 --> 00:41:02,265
lalu tiba-tiba kembali kesini lagi.
662
00:41:02,349 --> 00:41:04,100
Apa yang akan kamu lakukan
jika sesuatu telah terjadi?
663
00:41:05,018 --> 00:41:06,478
Lakukan sesukamu.
664
00:41:07,020 --> 00:41:08,813
Kamu benar-benar berantakan.
665
00:41:10,482 --> 00:41:12,400
Ini dia lagi,
mengomel tentang sesuatu.
666
00:41:12,484 --> 00:41:13,985
Dia menyebalkan saat aku pergi.
667
00:41:14,069 --> 00:41:15,487
Dia menyebalkan saat aku kembali dengan selamat.
668
00:41:15,570 --> 00:41:17,530
Jika aku jadi dia, aku akan menjadi Mayor
daripada membuang-buang waktu untuk mengomel.
669
00:41:18,198 --> 00:41:20,200
Komandan Kompi mungkin berbicara seperti itu
670
00:41:20,283 --> 00:41:22,702
tapi dia sangat mengkhawatirkan kalian berdua.
671
00:41:23,286 --> 00:41:25,580
Tapi Komandan Kompi
melepas gipsnya.
672
00:41:27,040 --> 00:41:28,041
Ya.
673
00:41:29,584 --> 00:41:30,835
Saya kira semuanya sudah sembuh.
674
00:41:31,878 --> 00:41:33,546
Dia tipe orang yang melakukan apa pun
dia ingin, kan?
675
00:41:33,672 --> 00:41:34,881
Mungkin baru saja melepasnya
ketika dia menginginkannya.
676
00:41:34,965 --> 00:41:38,802
- "Lakukan sesukamu!"
- Selamat Datang kembali! Kerja bagus!
677
00:41:48,144 --> 00:41:49,354
Angkat-ho.
678
00:41:51,690 --> 00:41:52,899
CHAMNAMUL
KELAS A
679
00:41:52,983 --> 00:41:53,984
DOMPET GEMBALA, BUNGA BALON
KELAS A
680
00:41:54,067 --> 00:41:55,068
{\an8}JAMUR SHIITAKE
KELAS A
681
00:41:55,151 --> 00:41:56,361
JAMUR TIRAM, ADAS BABI PANTAI
KELAS A
682
00:41:56,444 --> 00:41:57,529
- Wah.
- Apa semua ini?
683
00:41:58,697 --> 00:41:59,906
Apakah mereka menyerang seluruh gunung?
684
00:41:59,990 --> 00:42:02,450
Ini luar biasa.
Bagaimana mereka mendapatkan semua ini?
685
00:42:19,551 --> 00:42:20,552
BIBIMBAP HIJAU GUNUNG
686
00:42:29,686 --> 00:42:30,770
{\an8}KEMAMPUAN
MEMASAK NAMUL TINGKAT 7
687
00:42:30,854 --> 00:42:33,106
namul kemahiran memasak Anda
meningkat.
688
00:42:38,069 --> 00:42:39,779
- Menurutku kamu bisa mengeluarkannya sekarang.
- Benar.
689
00:42:47,495 --> 00:42:50,040
Tumis SHIITAKE DAN JAMUR TIRAM
DALAM MINYAK PERILLA
690
00:43:13,772 --> 00:43:16,983
BIBIMBAP HIJAU GUNUNG SEGAR
691
00:43:17,067 --> 00:43:18,985
Bibimbap hijau pegunungan yang segar.
692
00:43:19,069 --> 00:43:21,529
MENANGKAP YANG BERSemangat
WARNA ALAM
693
00:43:24,699 --> 00:43:26,701
Komandan Kompi, waktunya makan.
694
00:43:29,329 --> 00:43:32,624
Kata Sersan Utama tentang orang yang terluka
perlu makan dengan baik untuk pulih.
695
00:43:35,960 --> 00:43:38,671
Saya pikir itu sebabnya dia memaksakan diri
susah sekali untuk pergi ke gunung.
696
00:43:57,565 --> 00:43:59,567
- Kerja bagus.
- Ya ampun.
697
00:44:00,568 --> 00:44:03,154
- Selamat makan.
- Baunya luar biasa.
698
00:44:03,238 --> 00:44:04,239
Wow, ini kelihatannya bagus sekali.
699
00:44:04,322 --> 00:44:05,698
Anda semua bekerja keras.
700
00:44:06,282 --> 00:44:08,243
- Sekarang, nikmati makanannya.
- Ya, tuan.
701
00:44:08,618 --> 00:44:10,161
- Aku tidak terluka.
- Sersan Utama.
702
00:44:10,245 --> 00:44:13,039
- Ya, makanlah, makanlah.
- Selamat makan.
703
00:44:13,123 --> 00:44:15,166
- Terima kasih untuk makanannya.
- Ya, selamat menikmati.
704
00:44:16,167 --> 00:44:18,795
Sobat, kamu pasti masih kenyang.
705
00:44:20,505 --> 00:44:21,881
Apakah Anda menunggu Komandan Kompi?
706
00:44:21,965 --> 00:44:23,299
Oh, aku?
707
00:44:23,591 --> 00:44:26,886
Kenapa aku harus menunggu
untuk Komandan Kompi?
708
00:44:26,970 --> 00:44:29,514
- Ayo, kita makan saja.
- Salut!
709
00:44:30,390 --> 00:44:31,391
Dengan nyaman.
710
00:44:31,850 --> 00:44:33,017
Komandan Kompi.
711
00:44:33,226 --> 00:44:34,269
Silakan lewat sini.
712
00:44:44,571 --> 00:44:45,572
Ini dia.
713
00:44:47,323 --> 00:44:50,160
Saya bertanya-tanya
tentang apa semua keributan itu...
714
00:44:51,744 --> 00:44:53,413
tapi kelihatannya cukup bagus.
715
00:45:01,462 --> 00:45:04,048
Baiklah, semuanya, ayo kita makan.
716
00:45:04,549 --> 00:45:06,593
- Selamat makan.
- Selamat makan.
717
00:45:07,719 --> 00:45:09,679
Ayo, campur semuanya dan cicipi.
718
00:45:09,929 --> 00:45:13,057
Karena kamu pemilih makanan,
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya.
719
00:45:15,351 --> 00:45:18,062
Ayolah. Hentikan.
720
00:45:18,771 --> 00:45:20,440
- Jika kamu tidak menyukainya, jangan dimakan.
- Tidak, itu bukan...
721
00:45:40,043 --> 00:45:41,920
Semua kerja keras itu sia-sia.
722
00:45:42,003 --> 00:45:43,504
Namun dia yakin akan melahapnya
bibimbap itu.
723
00:45:46,257 --> 00:45:47,675
Ini bagus.
724
00:45:47,800 --> 00:45:48,801
Lihatlah dirimu.
725
00:45:48,885 --> 00:45:51,554
Anda menjilat sendok
bersih dan berpura-pura tidak menyukainya.
726
00:45:54,140 --> 00:45:56,517
- Tidak, aku hanya bilang itu bagus.
- Kamu berpura-pura.
727
00:45:56,601 --> 00:45:59,145
Aku hanya mencoba mengatakan itu...
728
00:46:04,067 --> 00:46:05,568
Terima kasih atas makanannya, Sersan Utama.
729
00:46:06,069 --> 00:46:07,445
Selamat makan, Komandan Kompi.
730
00:46:19,499 --> 00:46:20,667
Aku, Hwang Seok-ho...
731
00:46:21,292 --> 00:46:22,835
ada sesuatu yang ingin kukatakan
untuk kalian semua.
732
00:46:24,921 --> 00:46:26,172
Seperti bibimbap ini
733
00:46:26,256 --> 00:46:27,465
Saya tidak pernah ragu
734
00:46:27,548 --> 00:46:29,592
bahwa Ganglim kita akan menjadi satu.
735
00:46:31,094 --> 00:46:33,304
Apa yang tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat,
seperti yang mereka katakan.
736
00:46:34,472 --> 00:46:36,724
Hujan mungkin telah menjebak kita
dan membuat kami menderita
737
00:46:37,016 --> 00:46:40,228
tapi hari ini, dengan bibimbap ini,
kita akan menjadi lebih kuat.
738
00:46:43,773 --> 00:46:44,899
Aku, Hwang Seok-ho...
739
00:46:45,525 --> 00:46:46,567
mengusulkan bersulang
740
00:46:47,610 --> 00:46:49,445
dengan bibimbap ini.
741
00:46:51,406 --> 00:46:53,700
Saat aku bilang "Ganglim!"
742
00:46:53,825 --> 00:46:56,119
kalian semua berkata "Selamanya."
743
00:46:56,202 --> 00:46:58,121
Siap? Ganglim!
744
00:46:58,204 --> 00:47:00,748
- Selamanya!
- Selamanya!
745
00:47:10,425 --> 00:47:14,220
Pahlawan. Peringkat Kepuasan Mess Hall
telah meningkat.
746
00:47:14,304 --> 00:47:16,764
PERINGKAT KEPUASAN MESS HALL
STATUS SAAT INI 100
747
00:47:17,598 --> 00:47:20,143
Sebagai bahan dengan karakternya
campur bersama
748
00:47:20,310 --> 00:47:23,271
untuk membuat satu semangkuk lezat
bibimbap...
749
00:47:25,815 --> 00:47:29,652
kami tumbuh dapat diandalkan dan bersemangat
saat kita bersama.
750
00:47:46,336 --> 00:47:47,462
Bung...
751
00:47:48,129 --> 00:47:49,547
aku sedang cuti...
752
00:47:50,214 --> 00:47:52,216
dan waktu masih terus berjalan.
753
00:47:52,967 --> 00:47:56,346
Aneh memang, tapi menurutku
Saya merasa lebih nyaman kembali ke pangkalan.
754
00:47:56,554 --> 00:47:58,097
Hei, bodoh!
755
00:47:59,307 --> 00:48:01,851
Apa yang orang bodoh gila ini katakan?
756
00:48:01,934 --> 00:48:04,354
Ada begitu banyak kesenangan yang bisa didapat.
757
00:48:04,437 --> 00:48:05,521
Bersabarlah, Dong-hyun.
758
00:48:05,605 --> 00:48:06,606
Ya, tenangkan diri.
759
00:48:13,321 --> 00:48:14,655
Selamat makan.
760
00:48:26,417 --> 00:48:27,668
Itu aneh.
761
00:48:28,669 --> 00:48:31,214
Rasanya berbeda dari sebelumnya.
762
00:48:33,257 --> 00:48:35,760
Apakah karena aku sudah terbiasa
Masakan Kang Seong-jae?
763
00:48:37,678 --> 00:48:39,013
Tidak, tidak mungkin. Ugh!
764
00:48:39,138 --> 00:48:41,766
Militer telah meluncurkan dukungan sipil
operasi di Gangwon-do
765
00:48:41,849 --> 00:48:43,935
yang dilanda Topan Gagak.
766
00:48:44,435 --> 00:48:47,980
Ya ampun. Kalian semua bekerja sangat keras,
bukan?
767
00:48:48,064 --> 00:48:50,566
- Ya ampun.
- Mereka akan mendukung warga sipil.
768
00:48:50,900 --> 00:48:53,694
Namun, dengan jalan-jalan utama
dan jembatan hanyut
769
00:48:53,778 --> 00:48:56,572
rute pasokan dan akses
ke beberapa daerah dan unit militer
770
00:48:56,656 --> 00:48:58,074
telah sangat terganggu.
771
00:48:58,533 --> 00:48:59,951
Menurut seorang pejabat
772
00:49:00,034 --> 00:49:01,911
pemerintah dan militer sedang melakukan mobilisasi
semua personel yang tersedia
773
00:49:01,994 --> 00:49:04,288
untuk mempercepat upaya pemulihan
774
00:49:04,622 --> 00:49:07,291
tapi karena kerusakan yang meluas
disebabkan oleh topan
775
00:49:07,375 --> 00:49:09,961
mereka menghadapi kesulitan yang signifikan
dalam menyelesaikan situasi.
776
00:49:10,044 --> 00:49:11,295
Selanjutnya...
777
00:49:17,260 --> 00:49:18,428
Sersan Utama.
778
00:49:18,761 --> 00:49:21,389
Apakah Anda memiliki selera tertentu terhadap alkohol?
779
00:49:21,848 --> 00:49:24,642
Selera? Jika itu mahal,
Aku hanya bersyukur.
780
00:49:24,725 --> 00:49:26,394
Wah, warnanya biru.
781
00:49:26,811 --> 00:49:28,563
Kamu punya makanan ringan untuk dimakan bersama ini?
782
00:49:30,064 --> 00:49:31,607
Saya memiliki sesuatu yang sangat saya sukai.
783
00:49:32,608 --> 00:49:33,651
Bintang Permen.
784
00:49:34,819 --> 00:49:37,947
Anda pikir saya ingin melakukan ini?
785
00:49:39,574 --> 00:49:42,201
Saya juga ingin melawan atasan saya.
786
00:49:42,285 --> 00:49:43,286
Tapi...
787
00:49:43,786 --> 00:49:45,371
sedangkan aku, Hwang Seok-ho...
788
00:49:46,747 --> 00:49:49,417
Saya lulus terakhir
dari Akademi Militer.
789
00:49:50,585 --> 00:49:54,380
Itu adalah fakta yang sudah diketahui umum
untuk siapa pun berseragam.
790
00:49:55,840 --> 00:49:57,550
Anda seharusnya membiarkannya larut.
791
00:49:58,885 --> 00:50:02,138
Beberapa diantaranya berasal dari
tiga generasi prajurit.
792
00:50:02,221 --> 00:50:05,475
Dan ada pula yang
sangat pandai berciuman.
793
00:50:05,558 --> 00:50:07,310
- Jadi siapa aku?
- Ya.
794
00:50:07,393 --> 00:50:09,061
Maksudku, betapa buruknya hal itu...
795
00:50:09,604 --> 00:50:12,857
bagiku untuk menyimpan minuman keras
Aku bahkan tidak minum di kamarku?
796
00:50:12,940 --> 00:50:16,152
Hei, jika kamu punya barang bagus,
kamu seharusnya mengeluarkannya lebih awal.
797
00:50:17,445 --> 00:50:19,197
Karena kamu selalu minum makgeolli.
798
00:50:19,280 --> 00:50:21,115
Hei, kamu tidak mengerti.
799
00:50:21,324 --> 00:50:23,534
Setelah Anda mendapatkan rasanya,
tidak ada yang lebih baik dari makgeolli.
800
00:50:23,618 --> 00:50:25,870
Lihat? Inilah sebabnya saya tidak mau
untuk memberimu apa pun.
801
00:50:25,953 --> 00:50:27,121
"Lakukan sesuai keinginanmu."
802
00:50:28,456 --> 00:50:30,374
- Lakukan sesukamu.
- Ya.
803
00:50:30,458 --> 00:50:32,084
- Mau mu.
- Astaga.
804
00:50:34,086 --> 00:50:35,671
Tapi kenapa kamu...
805
00:50:35,755 --> 00:50:39,258
selalu memilih untuk melakukan
hal-hal yang dilarang untukmu?
806
00:50:40,551 --> 00:50:43,054
Dengan hormat, Komandan Kompi
807
00:50:43,346 --> 00:50:45,515
bukankah kamu yang melarang semuanya?
808
00:50:48,434 --> 00:50:50,645
Seseorang berkata...
809
00:50:51,437 --> 00:50:53,773
yang Anda miliki secara mengejutkan
sifat berapi-api...
810
00:50:55,107 --> 00:50:57,735
dan mereka khawatir kamu akan terluka
jika dibiarkan begitu saja.
811
00:51:00,655 --> 00:51:01,656
Apakah kamu tulus
812
00:51:02,240 --> 00:51:03,950
mengkhawatirkanku?
813
00:51:04,242 --> 00:51:07,328
Karena aku sudah berjanji.
814
00:51:11,791 --> 00:51:15,044
Saya berjanji
untuk tidak membiarkan siapa pun terluka.
815
00:51:17,713 --> 00:51:18,923
Tapi itu tidak mudah.
816
00:51:20,007 --> 00:51:21,551
Ini semua salahku.
817
00:51:22,718 --> 00:51:24,554
Saya juga. Aku juga patut disalahkan.
818
00:51:26,264 --> 00:51:29,809
Karena aku belum mempunyai kekuatan apa pun. Ya...
819
00:51:31,018 --> 00:51:32,436
Apa yang bisa saya lakukan?
820
00:51:32,520 --> 00:51:33,771
Ayo.
821
00:51:33,896 --> 00:51:36,732
Kekuatan adalah sesuatu yang Anda buat,
bukan begitu, Komandan Kompi?
822
00:51:37,483 --> 00:51:38,484
Lihatlah apa yang terjadi hari ini.
823
00:51:38,568 --> 00:51:42,989
Persahabatan yang tidak bisa kami bangun
akhirnya bersatu.
824
00:51:44,574 --> 00:51:45,700
Ayo.
825
00:51:45,783 --> 00:51:46,826
Minum.
826
00:52:09,098 --> 00:52:10,099
Ya?
827
00:52:16,647 --> 00:52:17,940
Salut.
828
00:52:18,190 --> 00:52:20,151
Oh, Seong Jae. Apa itu?
829
00:52:25,239 --> 00:52:26,616
Saat latihan terakhir, Bu.
830
00:52:28,326 --> 00:52:29,327
saya kebetulan...
831
00:52:30,620 --> 00:52:34,832
mendengar Kapten Lee Min-gu sedang menelepon.
832
00:52:36,375 --> 00:52:37,710
Panggilan? Tentang apa?
833
00:52:43,174 --> 00:52:44,175
Dia berkata...
834
00:52:44,800 --> 00:52:47,428
Komandan Pos Luar
tidak akan bisa berbuat apa-apa sekarang...
835
00:52:48,721 --> 00:52:50,264
dan jika kamu menjadi pengganggu...
836
00:52:50,348 --> 00:52:53,100
dia akan mengurusnya.
837
00:52:56,228 --> 00:52:57,313
Apa maksudnya?
838
00:52:59,023 --> 00:53:02,276
Aku mendengar dia menyebut namamu,
Komandan Pos terdepan.
839
00:53:04,528 --> 00:53:06,781
Oh, yang kamu bicarakan
Cho Ye-rin, kan?
840
00:53:09,992 --> 00:53:10,993
Haruskah aku merawatnya saja?
841
00:53:15,373 --> 00:53:17,249
Tidak, Anda pasti salah dengar.
842
00:53:17,416 --> 00:53:19,669
Mengapa Kapten Lee Min-gu
mengatakan sesuatu seperti itu?
843
00:53:22,797 --> 00:53:24,006
Berhentilah memikirkannya
844
00:53:24,090 --> 00:53:25,341
dan tidurlah.
845
00:53:29,136 --> 00:53:30,221
Ya, Bu.
846
00:53:33,891 --> 00:53:34,975
Salut.
847
00:53:35,059 --> 00:53:37,561
KANTOR KOMANDAN POS LUAR
848
00:54:16,642 --> 00:54:17,852
POS GANGLIM
849
00:54:27,278 --> 00:54:29,196
Apakah kamu melihatnya?
Kekuatan Hwang Seok-ho!
850
00:54:32,450 --> 00:54:34,201
- Saya Hwang Seok-ho.
- Kerja bagus.
851
00:54:34,285 --> 00:54:35,953
- Hwang Seok-ho.
- Baiklah, kerja bagus.
852
00:54:36,036 --> 00:54:37,788
Hei, kamu sudah bekerja keras.
853
00:54:37,872 --> 00:54:40,249
Tapi apakah itu benar-benar mungkin?
memulihkan Jembatan Ganglim secepat itu?
854
00:54:40,332 --> 00:54:41,834
Itu karena...
855
00:54:42,835 --> 00:54:44,462
Ya, ya, hentikan. Itu sudah cukup.
856
00:54:44,545 --> 00:54:46,005
- Bagaimana kelihatannya, Seong-jae?
- Ya?
857
00:54:46,088 --> 00:54:47,798
Kami akan bisa makan dengan benar sekarang.
858
00:54:47,882 --> 00:54:50,384
- Ya!
- Ya!
859
00:54:53,304 --> 00:54:54,930
Salut! Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
860
00:54:55,556 --> 00:54:56,557
Hei, Yoon Dong Hyun.
861
00:54:56,640 --> 00:54:57,725
Kenapa kamu kembali begitu cepat?
862
00:54:58,017 --> 00:54:59,727
Itu menyakitkan, Sersan Utama.
863
00:54:59,894 --> 00:55:03,355
Saya tampaknya telah menyelesaikan krisis ini, Pak.
864
00:55:03,522 --> 00:55:05,274
Haruskah saya segera menyiapkan makanannya, Pak?
865
00:55:05,357 --> 00:55:06,817
Jangan terlalu dramatis.
866
00:55:06,901 --> 00:55:09,862
Ya, aku rindu sup kotoranmu. Ayo pergi.
867
00:55:09,945 --> 00:55:12,198
- Kang Seong-jae, kamu siap?
- Saya siap, Pak.
868
00:55:12,281 --> 00:55:13,449
Ayo keluar.
869
00:55:13,532 --> 00:55:14,909
Ayo pergi!
870
00:55:14,992 --> 00:55:16,869
- Ayo pergi!
- Ya!
871
00:55:22,792 --> 00:55:24,210
Sekarang saya merasa seperti
872
00:55:25,044 --> 00:55:26,253
Aku berada di kulitku sendiri lagi.
873
00:55:26,504 --> 00:55:27,505
Kamu tahu?
874
00:55:28,714 --> 00:55:30,049
- Ada apa, Nak?
- Tidak...
875
00:55:32,551 --> 00:55:34,804
- Bukan apa-apa, Pak.
- Lihatlah keadaan tempat ini
876
00:55:34,887 --> 00:55:36,096
sementara aku pergi.
877
00:55:36,305 --> 00:55:38,641
Bagaimana saya bisa keluar dengan damai
dengan hal seperti ini?
878
00:55:41,477 --> 00:55:43,896
Anda pasti mengalami kesulitan
karena punk Kwan-cheol itu.
879
00:55:44,230 --> 00:55:45,689
Jangan khawatir. Saya di sini sekarang.
880
00:55:53,447 --> 00:55:55,157
- Kang Seong-jae.
- Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae.
881
00:55:57,034 --> 00:55:58,035
Terima kasih untuk makanannya.
882
00:55:58,577 --> 00:55:59,578
Selamat menikmati makanan Anda, Pak.
883
00:56:01,205 --> 00:56:02,623
Apa ini? Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
884
00:56:02,915 --> 00:56:04,124
Apakah terjadi sesuatu?
885
00:56:05,417 --> 00:56:08,796
Ah, bukankah kita rekan kerja
bertugas di tentara bersama-sama?
886
00:56:10,256 --> 00:56:13,342
Kamu menjadi lembut,
menyebut senior Anda sebagai kolega.
887
00:56:14,176 --> 00:56:15,469
Hei, Kim Kwan-cheol.
888
00:56:15,803 --> 00:56:18,013
Apa yang kamu lakukan pada Kang Seong-jae?
889
00:56:18,097 --> 00:56:20,850
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah saya harus khawatir tentang junior?
890
00:56:25,896 --> 00:56:27,356
Kalian berdua tersenyum tanpa aku.
891
00:56:27,898 --> 00:56:29,191
Kamu tersenyum lagi.
892
00:56:31,235 --> 00:56:32,903
Anda mengalami kesulitan dengan topan.
893
00:56:32,987 --> 00:56:35,030
Saya senang tidak ada yang terluka.
894
00:56:35,114 --> 00:56:36,198
Bagaimana Anda bisa melewatinya?
895
00:56:36,490 --> 00:56:37,575
Dengan menunjukkan keterampilan kepemimpinan
Saya belajar dari Anda
896
00:56:37,658 --> 00:56:39,326
Aku, Hwang Seok-ho...
897
00:56:39,410 --> 00:56:41,662
mampu mengatasi krisis tersebut.
898
00:56:42,288 --> 00:56:43,372
Baiklah.
899
00:56:44,123 --> 00:56:47,167
Sersan Utama mencari sayuran
dan jamur di pegunungan
900
00:56:47,251 --> 00:56:50,421
Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae
dimasak dengan ransum tempur
901
00:56:50,546 --> 00:56:51,672
jadi kami mampu bertahan.
902
00:56:53,841 --> 00:56:55,009
Apa yang telah terjadi?
903
00:56:57,845 --> 00:57:00,681
- Baiklah, tuan.
- Semua orang bisa saja berada dalam bahaya!
904
00:57:02,182 --> 00:57:04,810
Bukankah ada peraturannya
untuk bersiap menghadapi situasi ini?
905
00:57:04,894 --> 00:57:07,104
Apa yang kamu pikirkan,
tidak mengetahui peraturan yang tepat!
906
00:57:08,105 --> 00:57:09,315
Saya minta maaf, Pak.
907
00:57:36,634 --> 00:57:37,718
MINYAK Wijen Gurih
908
00:57:46,727 --> 00:57:50,105
SITUASI BENCANA BERAKHIR
909
00:57:50,940 --> 00:57:53,192
Anda telah menyelesaikan
910
00:57:53,275 --> 00:57:54,944
Quest "Topan di Baki Makanan".
911
00:57:55,402 --> 00:57:56,403
MASAK MENENGAH
912
00:57:56,487 --> 00:58:00,115
Mengubah kelas menjadi Juru Masak Tingkat Menengah.
913
00:58:18,050 --> 00:58:19,468
STAMINA
KECAKAPAN BARU TELAH DIAKTIFKAN
914
00:58:30,312 --> 00:58:32,523
Dengan mengubah kelas menjadi Juru Masak Tingkat Menengah
915
00:58:32,982 --> 00:58:35,401
kini kamu bisa memasak hidangan bintang lima.
916
00:59:01,677 --> 00:59:04,096
LEGENDA TENTARA DAPUR
917
00:59:04,722 --> 00:59:06,348
{\an8}Apakah Anda berbicara tentang Mess Perwira, Pak?
918
00:59:06,432 --> 00:59:07,474
{\an8}Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae
919
00:59:07,558 --> 00:59:09,226
{\an8}akan memamerkan masakannya.
920
00:59:09,309 --> 00:59:12,021
{\an8}Lengkapi hidangan bintang lima
untuk Komandan Resimen.
921
00:59:12,104 --> 00:59:14,815
{\an8}Menurutku, bukan juru masak dari pos terdepan
bisa melakukan apa pun di sini.
922
00:59:14,898 --> 00:59:17,609
{\an8}Saya kira Anda harus sebaik ini
menjadi prajurit di Mess Perwira.
923
00:59:19,820 --> 00:59:21,280
{\an8}Kalau bukan hidangan bintang lima
924
00:59:21,488 --> 00:59:24,283
{\an8}- itu tidak akan memuaskan Komandan Resimen.
- Apakah kamu akan pergi seperti ini?
925
00:59:24,616 --> 00:59:25,868
{\an8}Maaf saya terlambat.
926
00:59:25,951 --> 00:59:27,453
{\an8}Tidakkah kamu lihat kita sudah makan?
927
00:59:27,536 --> 00:59:30,372
{\an8}Kalau terus begini,
misinya akan gagal total.