1
00:00:39,023 --> 00:00:41,931
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
2
00:00:42,012 --> 00:00:43,957
APOYADO POR LA RADIODIFUSIÓN
Y FONDO DE DESARROLLO DE LAS COMUNICACIONES
3
00:00:44,038 --> 00:00:45,591
ESTE DRAMA ES
UNA OBRA DE FICCIÓN
4
00:00:45,672 --> 00:00:47,289
LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA
BAJO SUPERVISIÓN DEL TUTOR
5
00:00:47,370 --> 00:00:49,015
ESCENAS DE ANIMALES SEGUIERON LAS NORMAS DE SEGURIDAD
CON EFECTOS VISUALES
6
00:00:49,230 --> 00:00:53,317
EPISODIO 8
7
00:00:53,400 --> 00:00:55,528
{\an8}Sí, excava allí. Ahí mismo.
8
00:00:55,611 --> 00:00:57,238
{\an8}Esa, esa roca de allí...
9
00:00:59,448 --> 00:01:01,659
{\an8}Está bien, el viento y la lluvia están empeorando.
10
00:01:01,742 --> 00:01:03,244
{\an8}Todos, evacúen
al cuartel por ahora.
11
00:01:03,327 --> 00:01:04,620
{\an8}¡Retrocede!
12
00:01:04,703 --> 00:01:06,789
{\an8}- ¡Retrocede!
- ¡Retroceder!
13
00:01:06,872 --> 00:01:08,749
{\an8}¡Oye, retrocede!
14
00:01:08,832 --> 00:01:11,585
{\an8}- ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Todos, salgan con cuidado!
15
00:01:11,669 --> 00:01:12,878
{\an8}Cuida de todos tus camaradas, ¿entendido?
16
00:01:12,962 --> 00:01:15,256
{\an8}- ¡Date prisa, date prisa!
- ¡Date prisa, movámonos!
17
00:01:15,714 --> 00:01:17,258
{\an8}¡Mis gafas!
18
00:01:17,341 --> 00:01:18,592
¡Mis gafas, mis gafas!
19
00:01:19,468 --> 00:01:20,636
GANGLIM
20
00:01:22,596 --> 00:01:23,931
¿Estás bien?
21
00:01:30,854 --> 00:01:32,314
¡Kang Seong-jae!
22
00:01:35,401 --> 00:01:36,527
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
23
00:01:40,906 --> 00:01:42,575
GANGLIM
24
00:01:51,292 --> 00:01:53,377
- ¿Estás bien?
- ¿Se encuentra bien, señor?
25
00:01:53,460 --> 00:01:56,005
Se necesitará más que esto para mí,
Hwang Seok-ho, a...
26
00:01:59,550 --> 00:02:00,801
Estoy bien.
27
00:02:08,684 --> 00:02:10,019
Espera, espera, espera...
28
00:02:11,312 --> 00:02:12,396
Creo que tengo el brazo roto.
29
00:02:12,479 --> 00:02:13,480
Creo que está roto.
30
00:02:13,564 --> 00:02:15,691
No, si crees que está roto,
esto no servirá.
31
00:02:15,774 --> 00:02:16,775
Tienes que tirar más fuerte, ¿ves?
32
00:02:17,276 --> 00:02:18,694
- Así se pone un brazo roto.
- dije
33
00:02:18,777 --> 00:02:21,071
Creo que está roto. Creo.
34
00:02:21,155 --> 00:02:23,073
- ¿Entonces en realidad no está roto?
- Bien.
35
00:02:23,157 --> 00:02:24,658
Dios mío.
36
00:02:24,742 --> 00:02:26,201
¿Estás haciendo esto a propósito?
37
00:02:26,285 --> 00:02:29,455
¿Por qué haría esto a propósito?
No tengo motivos, comandante de compañía.
38
00:02:29,538 --> 00:02:32,291
La forma en que saltaste
para proteger a Kang Seong-jae...
39
00:02:32,374 --> 00:02:35,127
Realmente pensé que estaba mirando
una escena de una película.
40
00:02:35,461 --> 00:02:36,545
Yo, Hwang Seok-ho...
41
00:02:37,129 --> 00:02:38,756
Mientras pueda proteger a los hombres
42
00:02:38,839 --> 00:02:40,883
No caeré ni siquiera con los huesos rotos.
43
00:02:41,133 --> 00:02:42,885
Aun así, estabas siendo imprudente.
44
00:02:42,968 --> 00:02:45,095
¿Y si te hubiera golpeado en la cabeza?
45
00:02:45,179 --> 00:02:47,473
Sólo necesitaría usar un yeso
y estaría bien...
46
00:02:47,556 --> 00:02:49,933
Pero si un soldado sufre un accidente,
se convierte en un gran dolor de cabeza.
47
00:02:50,017 --> 00:02:51,268
Bondad.
48
00:02:51,352 --> 00:02:52,936
Ese es nuestro comandante de compañía para usted.
49
00:02:53,020 --> 00:02:54,188
No importa lo que pase
50
00:02:54,271 --> 00:02:56,065
Nunca apartes la vista del premio.
51
00:02:56,148 --> 00:02:57,274
¿Mi "premio"?
52
00:02:57,358 --> 00:02:58,359
¿Qué se supone que significa eso?
53
00:02:58,442 --> 00:03:00,944
Oye, ¿por qué te pones tan serio?
¿Por una pequeña broma?
54
00:03:01,195 --> 00:03:03,864
Quiero decir, a nuestro comandante de compañía,
la promoción lo es todo.
55
00:03:03,947 --> 00:03:06,325
Entonces la seguridad de los soldados.
es tu boleto de comida, ¿no?
56
00:03:06,408 --> 00:03:09,119
¿No deberías estar más preocupado?
¿Sargento mayor?
57
00:03:09,203 --> 00:03:10,579
Sus jóvenes han ascendido a sargento mayor.
58
00:03:10,663 --> 00:03:12,039
¿Te jubilarás como sargento mayor?
59
00:03:13,165 --> 00:03:15,584
Debería esforzarme más en esto. Realmente difícil.
60
00:03:15,668 --> 00:03:17,419
¿Qué les pasa a ustedes dos?
61
00:03:17,711 --> 00:03:19,505
- Basta.
- Duele.
62
00:03:19,588 --> 00:03:21,340
Comandante de compañía, tenemos un gran problema.
63
00:03:22,549 --> 00:03:25,636
La lluvia es tan fuerte que
arrasó el puente Ganglim.
64
00:03:27,137 --> 00:03:28,222
Espera un minuto.
65
00:03:28,931 --> 00:03:29,932
Si el puente Ganglim está bloqueado...
66
00:03:30,766 --> 00:03:32,935
No podemos salir del puesto de avanzada.
67
00:03:33,352 --> 00:03:34,520
Así es.
68
00:03:34,603 --> 00:03:35,604
Bondad...
69
00:03:36,313 --> 00:03:37,731
Estamos en verdaderos problemas ahora.
70
00:03:47,950 --> 00:03:49,827
¿Qué pasa con todo este caos?
¿De repente?
71
00:03:49,910 --> 00:03:52,246
nunca lo he visto
Llueve así de fuerte en mi vida.
72
00:03:52,329 --> 00:03:54,915
Esto se debe al clima anormal.
causado por el calentamiento global, señor.
73
00:03:54,998 --> 00:03:57,543
¿Has considerado
¿eres el raro por preocuparte?
74
00:03:57,710 --> 00:03:58,711
¿Lo lamento?
75
00:03:58,794 --> 00:04:00,921
¡Espera! ¿No es ese el gallinero?
76
00:04:03,340 --> 00:04:04,341
¿El gallinero?
77
00:04:05,092 --> 00:04:06,635
¡Esperar! Se supone que no deben volar.
78
00:04:16,311 --> 00:04:20,399
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
AISLAMIENTO DÍA 1
79
00:04:20,482 --> 00:04:25,320
{\an8}GANGLIM
80
00:04:38,459 --> 00:04:41,378
VIGILANCIA EXCELENTE Y MISIONES IMPECABLES
81
00:04:53,348 --> 00:04:54,933
¿Qué... cómo...?
82
00:04:56,101 --> 00:04:57,936
- Maldita sea...
- ¿Qué... qué hacemos?
83
00:04:58,187 --> 00:05:00,230
- No lo sé, sólo entra.
- Sí, señor.
84
00:05:09,656 --> 00:05:10,991
¿Son estos todos los ingredientes?
nos queda?
85
00:05:11,074 --> 00:05:13,786
El cobertizo de almacenamiento se inundó
así que no hay mucho que sea utilizable.
86
00:05:13,952 --> 00:05:15,954
Hoy fue el día de la entrega.
87
00:05:16,288 --> 00:05:18,540
así que habíamos usado la mayor parte de lo que teníamos.
88
00:05:20,417 --> 00:05:21,543
Si el puente Ganglim está cortado
89
00:05:21,627 --> 00:05:23,003
Eso significa que no podemos conseguir ninguna ración.
90
00:05:26,298 --> 00:05:28,467
Parece que hoy va a ser duro.
91
00:05:31,428 --> 00:05:33,764
Pronto seremos reabastecidos.
Así que aguantemos.
92
00:05:36,433 --> 00:05:37,476
¿Por qué no tengo servicio?
93
00:05:38,519 --> 00:05:39,520
¿Qué tiene de malo?
94
00:05:40,646 --> 00:05:41,647
Saludo.
95
00:05:41,897 --> 00:05:43,941
La caja de distribución está completamente rodada.
96
00:05:44,024 --> 00:05:46,819
Desde que se fue la luz,
el relé de comunicaciones también está muerto.
97
00:05:46,902 --> 00:05:48,362
- Y los celulares no tienen servicio.
- Comandante de Compañía.
98
00:05:48,695 --> 00:05:52,407
Sacamos ingredientes de la nevera.
en refrigeradores por ahora...
99
00:05:52,741 --> 00:05:54,868
Pero no creo que duren mucho.
100
00:05:59,373 --> 00:06:00,374
Sargento mayor.
101
00:06:00,457 --> 00:06:02,459
¿Cuántas raciones de combate quedan?
102
00:06:02,751 --> 00:06:05,045
Sólo tenemos un suministro para tres días.
de raciones de combate.
103
00:06:05,128 --> 00:06:06,380
Las regulaciones sólo llaman
por tres días.
104
00:06:07,923 --> 00:06:08,924
Tres días.
105
00:06:10,259 --> 00:06:11,927
Aguantaremos tres días.
106
00:06:12,594 --> 00:06:13,595
¿Señor?
107
00:06:13,679 --> 00:06:17,015
El comandante del batallón no se rendirá
en Ganglim fácilmente.
108
00:06:18,267 --> 00:06:21,395
Basado en su infinita confianza en mí,
él estará seguro
109
00:06:21,562 --> 00:06:22,729
para manejar esto rápidamente.
110
00:06:22,938 --> 00:06:23,939
Sin duda.
111
00:06:24,690 --> 00:06:25,691
RACIONES DE COMBATE MILITAR
112
00:06:25,774 --> 00:06:27,025
Acabamos de terminar de entrenar.
113
00:06:27,109 --> 00:06:28,735
¿Y ahora volvemos a las raciones de combate?
114
00:06:28,944 --> 00:06:30,279
Cabo Joo Sang-uk...
115
00:06:30,362 --> 00:06:31,989
¿Es cierto que no podemos conseguir suministros?
116
00:06:32,072 --> 00:06:34,491
El puente Ganglim está fuera,
entonces no podemos hacer nada ahora.
117
00:06:35,158 --> 00:06:36,535
Maldita sea.
118
00:06:36,827 --> 00:06:38,829
¿Qué pasa si las cosas no se arreglan?
119
00:06:38,912 --> 00:06:40,122
cuando nos quedemos sin raciones de combate?
120
00:06:40,455 --> 00:06:43,125
¿Qué crees que pasará?
Todos moriremos de hambre.
121
00:06:46,211 --> 00:06:47,588
Yo tampoco lo sé.
122
00:06:47,671 --> 00:06:48,672
Estoy seguro que lo arreglarán pronto.
123
00:06:49,006 --> 00:06:50,465
Quiero decir, no es que nos dejen
morir de hambre, ¿verdad?
124
00:06:54,595 --> 00:06:56,263
Ronda 2 de la misión de cambio de clase.
125
00:06:56,346 --> 00:06:57,890
Tifón en una bandeja de comida.
126
00:06:58,140 --> 00:07:00,934
Encuentra ingredientes de cocina ocultos
y servir una comida.
127
00:07:01,018 --> 00:07:03,854
Mantener el comedor
Calificación de satisfacción superior a 50.
128
00:07:04,396 --> 00:07:05,397
No hacerlo
129
00:07:05,480 --> 00:07:08,108
- terminará El Camino del Chef.
- ¿Qué...?
130
00:07:09,109 --> 00:07:11,653
¿Qué se supone que debo hacer?
con raciones de combate?
131
00:07:13,488 --> 00:07:16,158
Hombre, cambiar mi clase es muy difícil.
132
00:07:18,118 --> 00:07:19,912
GANGLIM
133
00:07:30,881 --> 00:07:32,049
¡Atención!
134
00:07:32,758 --> 00:07:35,344
No importa lo temible que pueda ser la naturaleza...
135
00:07:35,636 --> 00:07:37,220
¡nunca estaremos rotos!
136
00:07:37,304 --> 00:07:38,555
¡Espíritu inquebrantable!
137
00:07:38,972 --> 00:07:43,143
¡Les mostraremos el poder de Ganglim!
138
00:07:52,945 --> 00:07:54,279
Continuar.
139
00:07:57,199 --> 00:07:58,951
Con ambos brazos rotos...
140
00:07:59,034 --> 00:08:00,535
¿Qué quiere decir "irrompible"?
141
00:08:00,619 --> 00:08:02,412
Aún así, pensé que era bastante genial.
142
00:08:12,089 --> 00:08:13,298
Hola, Do-yeon.
143
00:08:13,924 --> 00:08:15,467
- Estás aquí.
- Sí, estoy aquí.
144
00:08:15,968 --> 00:08:17,594
-Se-chan.
- Sí, hola.
145
00:08:17,803 --> 00:08:20,681
No soy tu director, entonces ¿por qué eres tú?
¿Inclinándose a 90 grados? Soy tu esposa.
146
00:08:20,931 --> 00:08:22,724
- Por favor, relájate.
- Oh, relájate.
147
00:08:22,933 --> 00:08:25,268
- Relájate, relájate. Trátame como a un amigo.
- Está bien, lo haré.
148
00:08:26,353 --> 00:08:27,688
¿Qué me pasa?
149
00:08:32,985 --> 00:08:34,361
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
DÍA DE AISLAMIENTO 2
150
00:08:45,288 --> 00:08:46,999
La lluvia paró...
151
00:08:47,874 --> 00:08:50,544
pero ¿por qué me siento tan agotado?
152
00:08:50,627 --> 00:08:53,296
Si me preguntas, son estas raciones de combate.
153
00:08:58,969 --> 00:09:00,679
Oye, ¿cuánto tiempo más nos queda?
tienes que comer estas cosas?
154
00:09:00,762 --> 00:09:02,055
Ya estoy harto de eso.
155
00:09:02,139 --> 00:09:05,350
Estoy empezando a extrañar la sopa de mierda.
Solía hacer el sargento Yoon Dong-hyun.
156
00:09:05,434 --> 00:09:07,519
Elija algo que valga la pena perderse.
157
00:09:07,602 --> 00:09:08,895
Aun así...
158
00:09:08,979 --> 00:09:10,439
las raciones de combate son mejores.
159
00:09:10,522 --> 00:09:11,773
¿No es eso obvio?
160
00:09:11,857 --> 00:09:13,442
Estas son raciones de combate.
161
00:09:13,984 --> 00:09:17,446
El cabo Kim Kwan-cheol se hirvió él mismo.
162
00:09:30,542 --> 00:09:32,294
Si seguimos sirviendo raciones de combate
163
00:09:32,711 --> 00:09:34,254
no son los chicos
¿Vas a quemar el comedor?
164
00:09:35,964 --> 00:09:38,759
Calificación de satisfacción del comedor
está disminuyendo.
165
00:09:38,967 --> 00:09:40,177
Tenga cuidado.
166
00:09:47,476 --> 00:09:49,102
¿No hay alguna manera
167
00:09:49,686 --> 00:09:52,105
¿Para que estas raciones de combate sepan mejor?
168
00:09:53,106 --> 00:09:54,858
Paella de marisco.
169
00:09:55,067 --> 00:09:57,152
Una comida casera tradicional española.
170
00:09:57,277 --> 00:09:58,361
¿Qué?
171
00:09:59,654 --> 00:10:02,157
¿Cómo se supone que voy a hacer paella?
en una situación como esta?
172
00:10:03,241 --> 00:10:06,119
Encuentra los ingredientes ocultos
para completar la paella.
173
00:10:06,203 --> 00:10:08,997
OBJETIVO: TRES MARISCOS, DOS ESPECIAS
174
00:10:09,539 --> 00:10:10,540
¿Mariscos?
175
00:10:26,431 --> 00:10:29,017
Primer ingrediente de marisco adquirido.
176
00:10:29,101 --> 00:10:30,977
BUCONES GRANDES Y FRESCOS
177
00:10:47,119 --> 00:10:48,411
CAMARONES CONGELADOS COREANOS
178
00:10:48,912 --> 00:10:51,915
Segundo ingrediente del mar adquirido.
179
00:10:58,630 --> 00:11:00,132
¿Por qué estás tan feliz?
180
00:11:00,465 --> 00:11:01,591
Bueno...
181
00:11:03,051 --> 00:11:04,136
No es nada.
182
00:11:04,219 --> 00:11:05,554
Bueno, cabo Kim.
183
00:11:06,096 --> 00:11:09,015
Voy a necesitar algo de marisco.
184
00:11:09,099 --> 00:11:12,102
¿De qué estás hablando?
¿Dónde encontrarías mariscos por aquí?
185
00:11:15,689 --> 00:11:16,690
Esperar.
186
00:11:18,024 --> 00:11:20,569
¿Calamar del sargento mayor?
187
00:11:26,741 --> 00:11:27,993
Dios mío.
188
00:11:46,511 --> 00:11:47,554
Espera...
189
00:11:48,263 --> 00:11:49,389
¿De dónde sacó eso?
190
00:11:49,472 --> 00:11:52,392
Le di uno que encontré en el almacén,
y ha estado en ello todo el día.
191
00:11:56,605 --> 00:11:58,356
¿Qué están mirando todos?
192
00:11:58,648 --> 00:12:00,108
Vuelve a tus deberes.
193
00:12:00,192 --> 00:12:02,360
Te dije que te lo haré saber.
194
00:12:02,444 --> 00:12:04,654
¿No confías en mí, Hwang Seok-ho?
195
00:12:04,946 --> 00:12:07,908
Nos quedaremos sin raciones de combate.
para mañana.
196
00:12:08,325 --> 00:12:09,618
Vamos, comandante de compañía.
197
00:12:09,868 --> 00:12:11,995
Intentaré restablecer la energía.
en el puesto de avanzada
198
00:12:12,078 --> 00:12:13,496
Entonces, ¿por qué no dejas de jugar?
199
00:12:13,580 --> 00:12:15,081
y hacer algo productivo para variar?
200
00:12:15,165 --> 00:12:18,460
El comandante del batallón
va a enviar apoyo a Ganglim
201
00:12:18,668 --> 00:12:21,296
así que esperemos un poco.
¿Está bien? No te preocupes.
202
00:12:21,379 --> 00:12:23,757
¿Nos traerán suministros?
de la Guerra de Corea?
203
00:12:24,799 --> 00:12:25,800
Salir.
204
00:12:26,593 --> 00:12:28,303
A este paso nos vamos a morir de hambre.
205
00:12:28,511 --> 00:12:29,554
Dije, sal.
206
00:12:32,307 --> 00:12:34,059
Bien, hazlo a tu manera.
Haz lo que quieras.
207
00:12:34,142 --> 00:12:35,310
Santo cielo.
208
00:12:36,394 --> 00:12:38,104
Nunca debí haberle dado esa cosa.
209
00:12:38,355 --> 00:12:39,814
- Dios mío.
- Saludo.
210
00:12:42,025 --> 00:12:43,026
Bondad.
211
00:12:48,240 --> 00:12:49,282
nunca me he enfrentado
212
00:12:49,366 --> 00:12:51,159
un desastre como este antes.
213
00:12:53,161 --> 00:12:54,162
No.
214
00:12:56,498 --> 00:12:59,125
Yo, Hwang Seok-ho, haré esto.
215
00:12:59,209 --> 00:13:03,213
¿Viste las piernas del comandante de la compañía?
¿temblando mientras dices que todo está bien?
216
00:13:03,672 --> 00:13:05,215
Estoy tan asustada.
217
00:13:06,091 --> 00:13:07,133
Cuéntamelo.
218
00:13:08,301 --> 00:13:10,595
Todos moriremos de hambre
esperando un rescate.
219
00:13:11,763 --> 00:13:13,014
Todo porque estamos estancados
con un pésimo comandante.
220
00:13:13,431 --> 00:13:15,600
Saludo. Soldado de primera clase Kang Seong-jae
reportando a la oficina administrativa.
221
00:13:15,684 --> 00:13:16,977
Sí. ¿Qué pasa?
222
00:13:17,227 --> 00:13:18,270
¿Pasa algo en el comedor?
223
00:13:18,645 --> 00:13:19,980
Sargento mayor.
224
00:13:20,563 --> 00:13:21,606
¿Me puedes dar los calamares, por favor?
225
00:13:22,524 --> 00:13:23,525
¿Qué?
226
00:13:24,693 --> 00:13:26,111
Bueno, ¿mirarás a este niño?
227
00:13:26,444 --> 00:13:28,571
¿Lo oliste? Aquí.
228
00:13:29,864 --> 00:13:32,325
Esto no, necesito mucho más que esto.
229
00:13:35,328 --> 00:13:36,413
¿De qué estás hablando?
230
00:13:44,170 --> 00:13:45,255
{\an8}CALAMAR
231
00:13:45,964 --> 00:13:47,924
Ya conoces los domésticos.
son raros, ¿verdad?
232
00:13:48,008 --> 00:13:49,009
Gracias.
233
00:13:49,718 --> 00:13:50,719
Pero...
234
00:13:52,012 --> 00:13:53,138
éste también.
235
00:13:54,806 --> 00:13:57,642
No se que clase de obra maestra
estás intentando hacer...
236
00:13:59,561 --> 00:14:02,230
Será mejor que no dejes
El sacrificio de este calamar será en vano.
237
00:14:02,397 --> 00:14:03,398
¿Entiendo?
238
00:14:04,149 --> 00:14:07,527
haré algo delicioso
que cumpla con tus expectativas.
239
00:14:09,821 --> 00:14:10,905
Seguir.
240
00:14:11,448 --> 00:14:12,449
Sí, señor.
241
00:14:12,782 --> 00:14:13,783
Dije, sigue.
242
00:14:20,415 --> 00:14:21,416
¡Saludo!
243
00:14:26,546 --> 00:14:27,547
OFICINA ADMINISTRATIVA
244
00:14:30,342 --> 00:14:33,219
Todos los ingredientes del marisco adquiridos.
245
00:14:37,724 --> 00:14:40,477
CALAMARES, BUCONES GRANDES Y FRESCOS,
CAMARONES CONGELADOS COREANOS
246
00:14:40,560 --> 00:14:44,439
{\an8}3 MARISCOS: BUCOLAS, CAMARONES, CALAMARES
2 ARTÍCULOS DE ESPECIAS
247
00:14:50,612 --> 00:14:55,784
ESPECIAS ADQUIRIDAS: 0 DE 2
248
00:15:01,081 --> 00:15:02,791
ESPECIAS ADQUIRIDAS: 0 DE 2
249
00:15:10,298 --> 00:15:13,468
Primera especia adquirida.
250
00:15:14,469 --> 00:15:15,470
CURRY SABROSO
LIGERAMENTE PICANTE
251
00:15:15,553 --> 00:15:17,097
- Ya veo.
- Hola, Kang Seong-jae.
252
00:15:17,806 --> 00:15:19,015
Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
253
00:15:19,099 --> 00:15:20,683
¿Qué estás haciendo ahora?
254
00:15:23,311 --> 00:15:25,647
estoy intentando hacer paella
con las raciones de combate.
255
00:15:26,523 --> 00:15:28,733
- Pa... ¿qué?
- Bueno, es...
256
00:15:28,817 --> 00:15:30,944
Cabo Kim Kwan-cheol,
¿Volveremos a tener raciones de combate?
257
00:15:31,152 --> 00:15:32,278
Eres un punk.
258
00:15:32,445 --> 00:15:36,116
Cuando tu mayor cocina, tú comes.
¿Qué pasa con todas las quejas?
259
00:15:36,199 --> 00:15:39,411
Hemos estado comiendo raciones de combate.
desde el último entrenamiento.
260
00:15:40,161 --> 00:15:42,122
- Hola, Kang Seong-jae.
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
261
00:15:42,205 --> 00:15:45,375
¿No puedes hacer algo delicioso?
¿Te gustan esas bolas de arroz frito?
262
00:15:45,500 --> 00:15:46,501
¡Ey!
263
00:15:46,835 --> 00:15:48,128
Ya dijo que está haciendo
264
00:15:48,586 --> 00:15:50,380
algo de paella o lo que sea
265
00:15:50,463 --> 00:15:52,006
- así que cállate y espera.
- ¿Qué?
266
00:15:55,427 --> 00:15:56,428
¿Paella?
267
00:15:57,220 --> 00:16:01,015
¿No es ese el plato español?
¿Eso es fácil de hacer pero delicioso?
268
00:16:01,391 --> 00:16:02,392
¿Ah, de verdad?
269
00:16:04,102 --> 00:16:05,562
Exprimes un manojo de limón
270
00:16:05,645 --> 00:16:08,356
en el marisco...
271
00:16:08,773 --> 00:16:10,942
Es como...
272
00:16:11,025 --> 00:16:13,111
Uno de esos elegantes platos extranjeros.
273
00:16:13,653 --> 00:16:14,946
Pero pase lo que pase, nuestro novato...
274
00:16:16,948 --> 00:16:18,783
- No puedo lograrlo.
- Bien.
275
00:16:20,702 --> 00:16:22,579
Zumo de limón. Cabo Kim Kwan-cheol.
276
00:16:22,662 --> 00:16:24,247
Así es, necesito jugo de limón.
277
00:16:24,330 --> 00:16:27,083
¿De dónde vamos a conseguir jugo de limón?
Ni siquiera tenemos limones.
278
00:16:27,375 --> 00:16:30,044
Simplemente improvisa.
Vas a malcriar a los otros chicos.
279
00:16:30,753 --> 00:16:32,297
- Limón...
- Héroe.
280
00:16:32,589 --> 00:16:35,258
Usa la habilidad "Camarada, ayúdame".
281
00:16:35,633 --> 00:16:37,177
¡CAMARADA, AYÚDAME! NIVEL 1
282
00:16:39,429 --> 00:16:40,430
Espera.
283
00:16:45,351 --> 00:16:46,561
Sólo conozco al chico.
284
00:16:54,694 --> 00:16:56,154
¿Sí?
285
00:16:56,237 --> 00:16:57,280
Saludo...
286
00:16:57,614 --> 00:16:59,908
¡Saludo! Cabo Kim Kwan-cheol,
Informando sobre asuntos oficiales, señor.
287
00:16:59,991 --> 00:17:01,784
Cabo Kim Kwan-cheol.
¿De qué se trata esto?
288
00:17:01,868 --> 00:17:05,288
¿Podría darme un poco de ese jugo de limón?
¿Estabas bebiendo el otro día?
289
00:17:05,371 --> 00:17:06,623
¿Mi jugo de limón?
¿De qué estás hablando?
290
00:17:06,873 --> 00:17:09,417
Ese jugo de limón es para mejorar mi desintoxicación.
291
00:17:09,501 --> 00:17:10,877
mis habilidades de combate.
292
00:17:10,960 --> 00:17:12,420
no es algo
Puedo regalar a cualquiera.
293
00:17:12,504 --> 00:17:14,506
Pareces ocupada, así que me ayudaré yo mismo.
294
00:17:14,589 --> 00:17:16,257
Gracias. ¡Saludo!
295
00:17:16,341 --> 00:17:19,260
¡Cabo Kim Kwan-cheol!
¡Kim Kwan-cheol! ¡Kim Kwan-cheol!
296
00:17:19,344 --> 00:17:20,803
¡Eso es mío!
297
00:17:21,262 --> 00:17:22,263
¡Ey!
298
00:17:47,664 --> 00:17:48,957
CUANDO SE REDUCA EL CALDO AGREGAR MARISCOS
Y COCINAR A fuego lento y luego agregar el jugo de limón.
299
00:17:50,041 --> 00:17:51,584
{\an8}JUGO DE LIMÓN SALUDABLE
300
00:18:11,854 --> 00:18:13,106
Es hora de cenar.
301
00:18:13,189 --> 00:18:14,816
Adelante, come.
302
00:18:20,363 --> 00:18:23,116
Es hora de cenar.
Adelante, come.
303
00:18:25,451 --> 00:18:28,746
Hombre, tengo tanta hambre que podría comer cualquier cosa.
304
00:18:30,081 --> 00:18:31,541
Todo menos raciones de combate.
305
00:18:32,458 --> 00:18:34,752
También son raciones de combate para la cena, señor.
306
00:18:39,674 --> 00:18:42,218
Dame un respiro.
307
00:18:44,137 --> 00:18:45,555
Al menos deberías comer un poco.
308
00:18:51,352 --> 00:18:53,646
Esta vida en el ejército realmente apesta.
309
00:19:19,505 --> 00:19:21,382
¡Viejo!
310
00:19:21,633 --> 00:19:23,343
¡Viejo!
311
00:19:23,635 --> 00:19:25,178
¡Viejo!
312
00:19:36,481 --> 00:19:39,776
¡Perfecto! ¡Esto es delicioso!
313
00:19:42,445 --> 00:19:44,739
Paella elaborada con raciones de combate.
314
00:19:46,449 --> 00:19:48,076
Delicioso.
315
00:19:48,618 --> 00:19:51,788
¡Perfecto! ¡Esto es delicioso!
316
00:19:52,288 --> 00:19:55,917
- ¡Perfecto! ¡Esto es delicioso!
- ¡Perfecto! ¡Esto es delicioso!
317
00:20:00,797 --> 00:20:01,881
Gracias.
318
00:20:08,930 --> 00:20:11,766
La satisfacción en el comedor está aumentando.
319
00:20:12,058 --> 00:20:13,810
¡Ah, delicioso!
320
00:20:29,784 --> 00:20:30,993
¡Cargar!
321
00:20:33,121 --> 00:20:34,122
¡Uno, dos, tres!
322
00:20:41,587 --> 00:20:47,385
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
AISLAMIENTO DÍA 3
323
00:20:48,803 --> 00:20:52,056
Haz lo peor que puedas, tifón.
324
00:20:52,390 --> 00:20:54,600
¡Saldremos victoriosos!
325
00:20:54,934 --> 00:20:58,146
- ¡Sí!
- ¡Sí!
326
00:20:58,229 --> 00:20:59,230
Hombre...
327
00:20:59,856 --> 00:21:02,442
Una comida de Kang Seong-jae
Realmente te da un impulso, ¿eh?
328
00:21:04,861 --> 00:21:08,114
- ¡Sí!
- ¡Sí!
329
00:21:26,257 --> 00:21:28,050
Finalmente, vuelve la luz.
330
00:21:32,513 --> 00:21:33,639
El frigorífico también funciona ahora.
331
00:21:35,016 --> 00:21:36,768
Apuesto los nuevos suministros
Llegará pronto, ¿verdad?
332
00:21:37,518 --> 00:21:39,228
También nos estamos quedando sin ingredientes, señor.
333
00:21:39,353 --> 00:21:40,396
Ey.
334
00:21:40,563 --> 00:21:43,065
Ahora bien, ¿funciona bien la electricidad?
335
00:21:43,149 --> 00:21:44,901
Sí, el frigorífico funciona correctamente.
336
00:21:44,984 --> 00:21:47,278
Sí, eso es lo que me gusta ver.
337
00:21:47,904 --> 00:21:48,905
Hola, Kwan-cheol.
338
00:21:50,031 --> 00:21:51,324
¿Estás ayudando a tu hijo?
339
00:21:51,407 --> 00:21:54,452
- Sí, señor.
- Sigan con el buen trabajo, ¿de acuerdo?
340
00:21:54,619 --> 00:21:55,745
Trabaja duro
341
00:21:55,828 --> 00:21:57,288
y hasta podría sacarte
guardia nocturna.
342
00:21:57,371 --> 00:21:58,539
Vamos señor, no se meta conmigo.
343
00:21:58,706 --> 00:22:00,541
- Lo digo en serio, hombre.
- ¿En realidad?
344
00:22:01,876 --> 00:22:02,877
Es una broma.
345
00:22:03,503 --> 00:22:05,171
- Hola, Sr. Kang.
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
346
00:22:05,254 --> 00:22:06,297
Sígueme.
347
00:22:16,265 --> 00:22:17,475
Está bien.
348
00:22:17,558 --> 00:22:18,768
- Esperar.
- Sí, señor.
349
00:22:26,776 --> 00:22:27,944
Está bien.
350
00:22:28,110 --> 00:22:29,111
Y...
351
00:22:30,571 --> 00:22:31,989
por ultimo pero no menos importante...
352
00:22:32,323 --> 00:22:33,491
Aquí.
353
00:22:43,876 --> 00:22:44,877
Aquí.
354
00:22:45,837 --> 00:22:47,171
SIMPLEMENTE
355
00:22:47,255 --> 00:22:48,673
SIMPLEMENTE 100%
356
00:22:52,051 --> 00:22:53,803
Se ha agregado un nuevo colega.
357
00:22:54,053 --> 00:22:55,805
Sargento mayor Park Jae-young.
358
00:22:59,976 --> 00:23:02,645
¿No son estas tus posesiones más preciadas?
359
00:23:02,854 --> 00:23:04,397
En una emergencia como esta
360
00:23:04,647 --> 00:23:06,691
se exprime sangre de una piedra, ¿verdad?
361
00:23:06,899 --> 00:23:08,943
Pensé que los necesitarías más que yo.
362
00:23:10,903 --> 00:23:12,947
¿No llegará pronto el camión de suministros?
363
00:23:13,030 --> 00:23:15,408
A partir de hoy nos quedaremos sin raciones de combate.
364
00:23:16,075 --> 00:23:18,286
Las comunicaciones están de vuelta
365
00:23:18,661 --> 00:23:20,329
Entonces el camión debería llegar pronto.
366
00:23:20,413 --> 00:23:22,540
SUMINISTROS DE SOCORRO PARA EL TIFÓN DE YEONJU-SI
COMERCIO BONGGIL
367
00:23:27,336 --> 00:23:28,337
¡Saludo!
368
00:23:29,380 --> 00:23:31,173
¿La evaluación de daños es
por cada unidad completa?
369
00:23:31,424 --> 00:23:33,259
La recuperación se está retrasando.
¿Cuál es la situación en Ganglim?
370
00:23:33,467 --> 00:23:34,594
¿Aún no hay contacto?
371
00:23:34,719 --> 00:23:36,095
Hay un problema con el puente Ganglim
372
00:23:36,178 --> 00:23:37,597
Pero no se preocupe demasiado, señor.
373
00:23:37,680 --> 00:23:40,933
Cada unidad mantiene el valor de una semana de
raciones de combate para situaciones.
374
00:23:41,017 --> 00:23:42,435
Probablemente no sea nada...
375
00:23:42,518 --> 00:23:44,478
pero tal vez porque Seok-ho está allí...
376
00:23:44,729 --> 00:23:45,980
Tengo este sentimiento incómodo.
377
00:23:47,023 --> 00:23:48,983
Entiendo como te sientes,
Comandante del Batallón.
378
00:23:49,066 --> 00:23:52,028
No hay una sola persona cuerda
estacionado en Ganglim.
379
00:23:52,653 --> 00:23:53,654
Hola.
380
00:23:54,196 --> 00:23:56,198
- Saludo.
- Estás aquí.
381
00:23:56,616 --> 00:23:57,867
Bueno, ahora mira quién es.
382
00:23:57,992 --> 00:23:59,285
Si no es nuestro estimado gobernador.
383
00:23:59,952 --> 00:24:01,621
- Apreciamos todo su arduo trabajo.
- Por supuesto, señor.
384
00:24:01,913 --> 00:24:04,040
¿Llegaste bien a casa?
¿Después de nuestro partido de golf del otro día?
385
00:24:04,540 --> 00:24:06,459
- Ese día, yo...
- Vale, ahora estoy tomando la foto.
386
00:24:07,835 --> 00:24:09,670
¡Uno, dos!
387
00:24:09,754 --> 00:24:11,422
Espera, espera.
388
00:24:11,505 --> 00:24:12,965
COMANDANTE DE LA CUARTA COMPAÑÍA, HWANG SEOK-HO
389
00:24:13,341 --> 00:24:15,301
Oh, mis disculpas.
390
00:24:15,676 --> 00:24:18,095
RESPETADO COMANDANTE DE BATALLÓN
391
00:24:18,179 --> 00:24:20,139
¡Comandante del batallón! Batallón...
392
00:24:20,890 --> 00:24:21,891
¿Qué...?
393
00:24:22,975 --> 00:24:23,976
¿Por qué no está...?
394
00:24:26,562 --> 00:24:27,772
RESPETADO COMANDANTE DE BATALLÓN
395
00:24:30,441 --> 00:24:31,651
RESPETADO COMANDANTE DE BATALLÓN
396
00:24:33,486 --> 00:24:35,488
¡Señor! Comandante de la 4ta Compañía,
Hwang Seok-ho, informando.
397
00:24:35,571 --> 00:24:37,156
- Comandante del batallón, señor...
- ¿Está todo bien?
398
00:24:37,365 --> 00:24:38,908
Escuché del Jefe de la Sección de Soporte.
399
00:24:38,991 --> 00:24:41,619
Que cada puesto avanzado tenga una semana
suministro de raciones de combate.
400
00:24:42,620 --> 00:24:43,829
Bueno, comandante del batallón.
401
00:24:43,913 --> 00:24:46,666
Ha habido un malentendido.
402
00:24:46,958 --> 00:24:47,959
¿De qué estás hablando?
403
00:24:48,376 --> 00:24:49,460
Bueno, ya ves...
404
00:24:51,253 --> 00:24:54,548
Las únicas raciones de combate que teníamos
eran un suministro para tres días.
405
00:24:54,632 --> 00:24:56,258
Y ya hemos agotado la mayor parte.
406
00:24:56,342 --> 00:24:59,679
¿Por qué me informas esto ahora?
407
00:25:01,389 --> 00:25:02,556
- ¿Lo lamento?
- Le dije al comandante del regimiento.
408
00:25:02,640 --> 00:25:04,225
que todo estaba bien en Ganglim.
409
00:25:04,308 --> 00:25:07,353
Ahora ¿cómo se supone que le voy a decir?
¿Nos hemos quedado sin raciones de combate?
410
00:25:07,645 --> 00:25:09,522
- Yo...
- Dios mío.
411
00:25:10,064 --> 00:25:11,065
Sólo aguanta.
412
00:25:11,315 --> 00:25:12,316
Pero ¿cómo se supone que vamos a...?
413
00:25:12,400 --> 00:25:14,068
Por eso es necesario presentar
sus informes correctamente!
414
00:25:15,111 --> 00:25:16,112
RESPETADO COMANDANTE DE BATALLÓN
415
00:25:17,405 --> 00:25:18,406
Comandante del Batallón.
416
00:25:18,489 --> 00:25:19,699
¡Comandante del batallón!
417
00:25:19,782 --> 00:25:21,075
¡Nos morimos de hambre!
418
00:25:28,207 --> 00:25:29,667
Que lindo.
419
00:25:31,502 --> 00:25:33,295
Dios, estoy tan aburrido.
420
00:25:41,387 --> 00:25:43,389
Ahora bien, ¿qué significa eso en el mundo, eh?
421
00:25:43,472 --> 00:25:46,267
- ¿Cuál es la gran idea?
- ¡Vamos, esto es ridículo!
422
00:25:46,350 --> 00:25:48,936
Todo el apoyo se destinó a ayuda civil.
¿Qué puedo hacer?
423
00:25:49,520 --> 00:25:52,148
Así que simplemente monitoreemos
la situación por un momento.
424
00:25:52,231 --> 00:25:54,984
Dios mío, ese Lee Min-gu... ¡Ese idiota!
425
00:25:55,067 --> 00:25:57,903
Ayuda civil, mi pie.
Estamos a punto de morir de hambre.
426
00:25:57,987 --> 00:25:59,739
voy a subir a esa montaña
427
00:25:59,822 --> 00:26:01,323
y buscar algunas verduras yo mismo.
428
00:26:01,407 --> 00:26:04,243
- Sólo les hago saber a todos.
- Oye, no seas ridículo.
429
00:26:04,326 --> 00:26:06,954
¿Así que lo que? Quieres que nos sentemos
y morir de hambre?
430
00:26:07,955 --> 00:26:09,540
- ¡Dios, en serio!
- ¡Sargento mayor!
431
00:26:11,292 --> 00:26:12,960
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
AISLAMIENTO DÍA 4
432
00:26:18,966 --> 00:26:20,342
¿Qué hay en el menú de hoy?
433
00:26:20,426 --> 00:26:21,594
Nos hemos quedado sin raciones de combate.
434
00:26:21,677 --> 00:26:23,220
Todo lo que queda es el ramen, señor.
435
00:26:23,512 --> 00:26:24,889
¿Entonces hay kimchi?
436
00:26:24,972 --> 00:26:26,682
También se nos acabó el kimchi, señor.
437
00:26:27,016 --> 00:26:29,435
Cállate y come.
Ahora no es el momento de ser exigente.
438
00:26:29,518 --> 00:26:30,519
Ven aquí.
439
00:26:31,687 --> 00:26:33,105
¿Por qué siempre me grita...?
440
00:26:34,774 --> 00:26:36,025
Gracias por la comida.
441
00:26:44,992 --> 00:26:46,702
Apenas había comida,
así que no hay nada que limpiar.
442
00:26:46,994 --> 00:26:48,913
Oye, pero ¿qué vamos a comer ahora?
443
00:26:48,996 --> 00:26:50,247
Terminamos todo el ramen, ¿no?
444
00:26:53,250 --> 00:26:54,376
Sí, señor.
445
00:26:54,460 --> 00:26:56,170
Bueno, ahora estamos jodidos.
446
00:26:57,671 --> 00:26:58,923
Maldita sea...
447
00:26:59,131 --> 00:27:00,508
¿Alguien tiene un alijo secreto?
448
00:27:01,300 --> 00:27:02,343
Héroe.
449
00:27:11,852 --> 00:27:14,563
Bueno... hay una cosa
eso me viene a la mente.
450
00:27:18,067 --> 00:27:19,360
En realidad, probablemente sea una mala idea.
451
00:27:19,610 --> 00:27:20,611
¿Por qué?
452
00:27:21,612 --> 00:27:23,072
¿Qué es? ¡Escúpelo!
453
00:27:32,164 --> 00:27:33,833
CUARTEL 1
YOON DONG-HYUN
454
00:27:34,250 --> 00:27:35,376
Si el sargento Yoon Dong-hyun se entera
455
00:27:35,459 --> 00:27:36,961
estaremos en problemas, ¿no?
456
00:27:37,044 --> 00:27:38,129
Vamos, vamos.
457
00:27:38,337 --> 00:27:41,048
Estamos a punto de morir de hambre.
¿Es este realmente el momento de tener miedo?
458
00:27:41,257 --> 00:27:42,967
¿No necesitamos poner nuestras manos en
459
00:27:43,050 --> 00:27:44,468
¿Algo que podamos comer?
460
00:27:45,928 --> 00:27:47,263
Correcto, exactamente.
461
00:27:47,638 --> 00:27:49,098
Primero debemos cuidar de nosotros mismos.
462
00:27:54,895 --> 00:27:56,647
Aquí no hay nada, maldita sea.
463
00:28:05,739 --> 00:28:06,824
PECHUGA DE POLLO MEJOR SET
464
00:28:07,783 --> 00:28:08,784
¡Ah, al carajo!
465
00:28:20,212 --> 00:28:21,922
¡Allá!
466
00:28:24,300 --> 00:28:25,593
¡Vamos a comer!
467
00:28:29,054 --> 00:28:30,931
Estamos salvos. ¡Estamos salvos!
468
00:28:31,015 --> 00:28:32,808
PECHUGA DE POLLO A LA PIMIENTA NEGRA
469
00:28:33,893 --> 00:28:36,645
Has adquirido un ingrediente para cocinar.
470
00:28:55,206 --> 00:28:56,582
GACHA DE POLLO: AGREGAR SAL, PIMIENTA,
Y TERMINAR CON ACEITE DE SÉSAMO
471
00:28:56,665 --> 00:28:58,375
CONDIMENTAR CON PIMIENTA
472
00:29:16,268 --> 00:29:17,728
Gachas de pollo decentes.
473
00:29:17,811 --> 00:29:20,981
Gachas de pollo decentes
PODRÍA HABER SER LA FUENTE DE PROTEÍNA DE ALGUIEN
474
00:29:32,159 --> 00:29:35,120
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
AISLAMIENTO DÍA 5
475
00:29:44,838 --> 00:29:45,839
¿Es esto real?
476
00:29:46,131 --> 00:29:48,384
Hemos agotado todos nuestros suministros.
477
00:29:48,467 --> 00:29:49,468
Lo único que queda es arroz.
478
00:29:49,551 --> 00:29:50,552
Lo lamento.
479
00:29:57,893 --> 00:29:59,019
Hola, Pyo Ji Yong.
480
00:29:59,311 --> 00:30:00,354
¿Tienes algo en tu cuartel?
481
00:30:00,437 --> 00:30:01,730
¿Qué tendría yo?
482
00:30:01,814 --> 00:30:03,565
Vamos, no seas así.
Sólo dame un poco.
483
00:30:03,983 --> 00:30:05,276
Oye, ¿para qué están los camaradas?
484
00:30:05,359 --> 00:30:07,319
Se supone que debemos compartir
especialmente cuando los tiempos son difíciles.
485
00:30:08,237 --> 00:30:09,238
Congelar.
486
00:30:09,321 --> 00:30:11,532
¿Qué fue eso? Ese sonido de tu
bolsillo militar para galletas?
487
00:30:13,742 --> 00:30:15,536
Oye, ¿qué estás haciendo?
488
00:30:15,703 --> 00:30:17,621
El hambre debe estar haciéndote oír cosas.
489
00:30:18,706 --> 00:30:22,960
No, esa fue la inconfundible arruga
de una bolsa de merienda.
490
00:30:28,465 --> 00:30:30,426
Lo juro, no tengo nada. Nada.
491
00:30:30,509 --> 00:30:32,469
¿Por qué haces esto? ¡En realidad!
492
00:30:32,553 --> 00:30:35,723
- ¡Te lo juro, no tengo nada!
- ¡Lo escuché! ¡Aquí mismo! Mirar.
493
00:30:38,934 --> 00:30:40,060
Este es el último.
494
00:30:42,604 --> 00:30:44,398
Sólo un bocado. Sólo un bocado.
495
00:30:45,024 --> 00:30:46,442
Sólo un bocado, por favor. Vamos.
496
00:30:48,819 --> 00:30:50,738
- ¡No puedo! ¡No!
- ¡Por favor!
497
00:30:50,821 --> 00:30:52,698
De ninguna manera.
498
00:31:03,542 --> 00:31:05,252
pastel de chocolate
499
00:31:10,341 --> 00:31:12,426
pastel de chocolate
500
00:31:21,977 --> 00:31:23,062
¡No!
501
00:31:41,747 --> 00:31:42,748
¡Congelar!
502
00:31:44,083 --> 00:31:45,667
¿Qué creen que están haciendo?
503
00:32:01,934 --> 00:32:04,478
Comandante de compañía, esto es un asunto serio.
problema en nuestras manos.
504
00:32:04,937 --> 00:32:07,398
Deberías hablar con el
Comandante del batallón y recomendar
505
00:32:07,481 --> 00:32:09,149
evacuamos el puesto de avanzada.
506
00:32:09,233 --> 00:32:11,485
¿Y cómo se supone que debemos
¿evacuar el puesto de avanzada?
507
00:32:11,568 --> 00:32:13,821
El puente Ganglim está destruido.
No podemos entrar ni salir.
508
00:32:14,238 --> 00:32:15,322
Bien.
509
00:32:16,323 --> 00:32:19,159
Entonces saldré
y encontrar algo. ¿Está bien?
510
00:32:19,243 --> 00:32:22,287
Si traigo algo de vuelta,
¿Seong-jae no se dará cuenta de algo?
511
00:32:23,122 --> 00:32:25,249
¿No te dije que no?
512
00:32:25,332 --> 00:32:27,709
¡Es demasiado peligroso! La lluvia acaba de parar.
513
00:32:27,793 --> 00:32:30,421
Pero no podemos simplemente sentarnos aquí
y morir de hambre.
514
00:32:30,504 --> 00:32:33,257
- No tenemos nada que comer ahora.
- Entonces iré contigo.
515
00:32:33,340 --> 00:32:35,217
No podemos simplemente quedarnos de brazos cruzados y no hacer nada.
516
00:32:35,300 --> 00:32:36,718
No, iré con él.
517
00:32:36,802 --> 00:32:38,303
Con la condición de Comandante de Compañía.
518
00:32:38,429 --> 00:32:39,847
Tienes que quedarte y proteger el puesto de avanzada.
519
00:32:40,097 --> 00:32:41,223
Ya es suficiente para todos.
520
00:32:42,099 --> 00:32:43,642
En absoluto. Dije que no.
521
00:32:43,725 --> 00:32:45,269
Yo, Hwang Seok-ho,
No lo permitirá en absoluto.
522
00:32:45,352 --> 00:32:47,438
Me pondré en contacto con el
Comandante del Batallón otra vez...
523
00:32:47,521 --> 00:32:50,816
¿Cuánto tiempo se supone que debemos sentarnos y esperar?
524
00:32:50,899 --> 00:32:52,776
Se preocupan por ellos mismos, no por nosotros.
525
00:32:52,860 --> 00:32:54,611
Comandante de compañía, me frustra.
526
00:32:54,695 --> 00:32:55,821
Así llegamos...
527
00:32:57,614 --> 00:32:59,158
apuñalado por la espalda.
528
00:33:01,243 --> 00:33:02,744
¿Qué acabas de decir?
529
00:33:02,828 --> 00:33:04,288
¿Apuñalado por la espalda? ¿Frustrante?
530
00:33:04,371 --> 00:33:06,206
- Sargento mayor.
- ¿Qué? ¿Me equivoqué?
531
00:33:06,290 --> 00:33:07,458
Nos apuñalaron por la espalda.
532
00:33:07,541 --> 00:33:09,209
todos nosotros fuimos apuñalados
atrás, ¿no?
533
00:33:09,293 --> 00:33:10,544
Independientemente de cualquier otra cosa...
534
00:33:11,545 --> 00:33:14,214
No podemos dejar que los soldados mueran de hambre.
535
00:33:22,723 --> 00:33:24,224
Bien. Haz lo que quieras.
536
00:33:25,142 --> 00:33:26,602
Pero si algo sale mal...
537
00:33:27,269 --> 00:33:28,353
Yo, Hwang Seok-ho
538
00:33:29,146 --> 00:33:30,898
le hará personalmente responsable.
539
00:33:45,037 --> 00:33:46,497
No vayas demasiado lejos
540
00:33:46,580 --> 00:33:48,749
y asegúrate de regresar antes del atardecer.
541
00:33:49,333 --> 00:33:50,375
Está bien.
542
00:33:51,585 --> 00:33:53,045
- Baja esto.
- Sí, señor.
543
00:33:53,712 --> 00:33:55,547
Ahora, ahora, comandante del puesto avanzado.
No te preocupes.
544
00:33:55,631 --> 00:33:56,840
¿Quién crees que soy?
545
00:33:56,924 --> 00:33:58,967
Soy Park Jae-young,
Sargento mayor del puesto avanzado de Ganglim.
546
00:33:59,051 --> 00:34:01,386
No puedo permitir que nuestros soldados mueran de hambre.
547
00:34:01,470 --> 00:34:03,013
Subcomandante del puesto avanzado, no se lastime.
548
00:34:03,096 --> 00:34:04,389
Sí, señora. No te preocupes.
549
00:34:05,307 --> 00:34:08,143
Por cierto, ¿es el comandante de la compañía?
¿Está mejorando?
550
00:34:14,441 --> 00:34:16,318
¡Sargento mayor! ¡Comandante adjunto del puesto de avanzada!
551
00:34:16,652 --> 00:34:17,861
Tienes que regresar sano y salvo.
552
00:34:18,195 --> 00:34:19,655
Sargento mayor.
553
00:34:19,738 --> 00:34:21,281
¡Tropas, atención!
554
00:34:21,907 --> 00:34:23,617
¡Saluda al sargento mayor!
555
00:34:23,700 --> 00:34:25,577
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!
556
00:34:27,663 --> 00:34:29,081
¡Saludo!
557
00:34:40,008 --> 00:34:41,051
Vuelvo enseguida.
558
00:34:45,389 --> 00:34:46,390
¡Kang Seong-jae!
559
00:34:46,974 --> 00:34:47,975
¡Soldado de primera clase Kang Seong-jae!
560
00:34:48,058 --> 00:34:49,434
Enciende el fuego en el caldero.
561
00:34:49,935 --> 00:34:52,604
- Volveré antes de que te des cuenta.
- ¡Te amamos, sargento mayor!
562
00:34:56,275 --> 00:35:00,237
Sobre las montañas y ríos desolados
563
00:35:00,320 --> 00:35:02,906
- Vámonos.
- Los nevados
564
00:35:02,990 --> 00:35:09,413
En primera línea avanzamos...
565
00:35:23,343 --> 00:35:24,344
Oh, hombre.
566
00:35:24,928 --> 00:35:27,055
Bien, agárrate.
567
00:35:34,187 --> 00:35:35,188
Dios mío.
568
00:35:42,321 --> 00:35:43,739
Bueno, esto es extraño.
569
00:35:44,531 --> 00:35:45,532
¿Qué ocurre?
570
00:35:45,782 --> 00:35:47,618
Estoy seguro de que este era el camino correcto.
571
00:35:48,327 --> 00:35:50,287
Tal vez sea porque el tifón
barrido por aquí?
572
00:35:50,787 --> 00:35:52,247
Todo parece igual.
573
00:35:52,539 --> 00:35:53,540
Ey.
574
00:35:53,707 --> 00:35:56,460
¿No hemos estado escalando?
ese árbol desde hace un tiempo?
575
00:35:57,544 --> 00:35:58,962
Creo que sí.
576
00:35:59,171 --> 00:36:01,173
Dios, es como si estuviéramos siendo perseguidos.
por un fantasma.
577
00:36:01,465 --> 00:36:04,134
Seguimos dando vueltas en círculos.
578
00:36:05,552 --> 00:36:07,888
¿Un... un fantasma, dices?
579
00:36:10,641 --> 00:36:11,642
¿Alguna vez te dije...?
580
00:36:12,184 --> 00:36:14,770
¿Cómo murió el sargento mayor anterior?
581
00:36:16,938 --> 00:36:17,939
No, no lo has hecho.
582
00:36:19,232 --> 00:36:20,400
Bueno, la cosa es...
583
00:36:21,360 --> 00:36:23,236
Estaba de patrulla una noche...
584
00:36:24,071 --> 00:36:25,781
y probablemente estaba en algún lugar por aquí.
585
00:36:26,281 --> 00:36:27,783
Alguien por detrás mantuvo...
586
00:36:29,618 --> 00:36:30,619
No importa. No es nada.
587
00:36:30,702 --> 00:36:33,038
Sargento mayor, deberíamos bajar.
antes de que llegue más tarde.
588
00:36:33,121 --> 00:36:34,748
El comandante de la compañía probablemente
esperándonos también.
589
00:36:34,831 --> 00:36:35,832
¡Estoy bromeando! Es broma, es broma.
590
00:36:35,916 --> 00:36:37,459
El último sargento mayor está vivo.
591
00:36:37,542 --> 00:36:39,961
¿Por qué bromearías así?
592
00:36:41,171 --> 00:36:43,256
Los soldados se mueren de hambre.
Este no es momento para juegos.
593
00:36:43,715 --> 00:36:44,716
Vamos a ver.
594
00:36:45,092 --> 00:36:46,510
Está bien, mira.
595
00:36:46,593 --> 00:36:49,888
El sol está por allá,
entonces tenemos que ir en esa dirección.
596
00:36:49,971 --> 00:36:51,598
¿Estás seguro de que es así?
¿Sargento mayor?
597
00:36:53,558 --> 00:36:54,976
Mi instinto me lo dice.
598
00:36:55,185 --> 00:36:57,270
Creo que tu instinto es la razón por la que estamos perdidos.
599
00:36:57,354 --> 00:36:58,355
Vamos.
600
00:36:58,730 --> 00:36:59,731
¡No acostarse!
601
00:37:00,857 --> 00:37:03,735
No hemos comido mucho
entonces no tenemos energía.
602
00:37:04,403 --> 00:37:07,197
Oye, hablar mucho te da más hambre.
603
00:37:07,280 --> 00:37:08,281
Sólo cállate.
604
00:37:08,365 --> 00:37:09,408
Sargento mayor.
605
00:37:10,283 --> 00:37:12,536
¿Cuándo vas a volver?
606
00:37:12,619 --> 00:37:19,626
LA VIGILANCIA ES NUESTRA MISIÓN
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
607
00:37:25,257 --> 00:37:26,341
¿Qué están haciendo ustedes?
608
00:37:27,718 --> 00:37:28,760
Si hacemos esto...
609
00:37:29,386 --> 00:37:32,431
¿No alguien de arriba?
vernos y rescatarnos?
610
00:37:36,852 --> 00:37:38,145
{\an8}SUMINISTROS DE SOCORRO PARA EL TIFÓN DE YEONJU-SI
COMERCIO BONGGIL
611
00:37:39,730 --> 00:37:43,150
Debes haber sido abrumado liderando
Tantos hombres para el apoyo civil.
612
00:37:44,109 --> 00:37:45,861
Gracias a usted, comandante del batallón.
613
00:37:45,944 --> 00:37:48,822
Podré mantener la cabeza en alto.
614
00:37:49,823 --> 00:37:53,243
¿No es el deber de un soldado ser
¿El primero en dar un paso al frente?
615
00:37:54,244 --> 00:37:56,079
Si puedo serte de ayuda,
Comandante del regimiento
616
00:37:56,163 --> 00:37:57,372
Debería tomar la iniciativa en cualquier cosa.
617
00:37:59,291 --> 00:38:00,667
En la próxima lista de ascensos...
618
00:38:01,543 --> 00:38:02,961
tu nombre estará en él,
Comandante del Batallón.
619
00:38:05,005 --> 00:38:06,006
¿En realidad?
620
00:38:07,424 --> 00:38:09,009
Sé que has estado ansioso por eso...
621
00:38:09,676 --> 00:38:10,844
así que te estoy avisando.
622
00:38:14,806 --> 00:38:18,185
Tuviste un momento difícil el año pasado.
gracias al Mayor Im.
623
00:38:18,727 --> 00:38:20,604
y estaba preocupada
624
00:38:20,687 --> 00:38:21,980
las cosas te resultarían difíciles.
625
00:38:22,522 --> 00:38:24,483
Pero verte atravesar
todo es así...
626
00:38:25,233 --> 00:38:26,359
Estoy tan aliviado.
627
00:38:27,152 --> 00:38:29,154
Se acercan días mejores.
Simplemente aguantemos.
628
00:38:31,198 --> 00:38:32,199
Tenga cuidado, señor.
629
00:38:32,532 --> 00:38:33,533
¡Saludo!
630
00:39:15,116 --> 00:39:16,284
¿Estarán bien?
631
00:39:16,660 --> 00:39:20,205
Creo que necesitamos al sargento mayor aquí.
lo antes posible.
632
00:39:29,256 --> 00:39:31,842
Esto es exactamente por qué
¡Estaba en contra de esto! ¿Ver?
633
00:39:31,925 --> 00:39:33,844
¿Y ahora qué?
634
00:39:33,927 --> 00:39:34,928
Quiero decir...
635
00:39:35,554 --> 00:39:39,057
¿Qué pasa si se quedan varados?
en medio de la noche?
636
00:39:39,140 --> 00:39:40,809
Entonces saldré a buscarlos, señor.
637
00:39:40,892 --> 00:39:42,644
¿Tú también quieres quedarte varado, Cho Ye-rin?
638
00:39:46,439 --> 00:39:49,442
- Señor, no puede quitarse eso ahora.
- Yo, Hwang Seok-ho
639
00:39:50,110 --> 00:39:51,695
valorar la seguridad de los soldados del puesto de avanzada
640
00:39:51,778 --> 00:39:53,488
sobre mis propios dos brazos.
641
00:39:55,448 --> 00:39:56,491
Pero señor...
642
00:39:57,242 --> 00:40:00,370
Iré a buscarlos yo mismo. en mi lugar
643
00:40:00,453 --> 00:40:02,080
Necesito que tomes el mando de la unidad.
644
00:40:05,125 --> 00:40:06,334
¡Sargento mayor!
645
00:40:22,309 --> 00:40:23,310
¡Atención!
646
00:40:23,476 --> 00:40:24,644
¡Saluda al comandante de la compañía!
647
00:40:25,020 --> 00:40:26,313
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!
648
00:40:30,275 --> 00:40:32,193
No devuelve el saludo.
Como eras tú.
649
00:40:32,569 --> 00:40:34,279
Sargento mayor Park Jae-young
650
00:40:34,362 --> 00:40:36,114
ha completado nuestra misión.
651
00:40:36,364 --> 00:40:40,410
Reunimos raíces de flores de globos,
setas y verduras de montaña.
652
00:40:40,493 --> 00:40:41,494
Ahora sólo necesitamos conseguir esto.
a Seong-jae...
653
00:40:41,578 --> 00:40:43,830
¿Qué diablos pasó?
¡No respondías!
654
00:40:45,457 --> 00:40:46,458
¿Qué?
655
00:40:47,542 --> 00:40:50,295
¿No fuiste tú quien dijo?
¿"Haz lo que quieras"?
656
00:40:51,004 --> 00:40:52,130
No me digas que estabas preocupada por nosotros.
657
00:40:52,213 --> 00:40:53,381
No es que estuviera preocupado.
658
00:40:53,465 --> 00:40:57,052
Recuerdo claramente haberte dicho
Era peligroso después de la lluvia.
659
00:40:57,302 --> 00:40:59,054
El sargento mayor estuvo increíble, señor.
660
00:40:59,137 --> 00:41:01,181
Estaba dando vueltas alrededor del
ladera de la montaña como una ardilla voladora
661
00:41:01,264 --> 00:41:02,265
y luego, de repente, de nuevo aquí.
662
00:41:02,349 --> 00:41:04,100
¿Qué hubieras hecho?
si algo hubiera pasado?
663
00:41:05,018 --> 00:41:06,478
Haz lo que quieras.
664
00:41:07,020 --> 00:41:08,813
Eres un completo desastre.
665
00:41:10,482 --> 00:41:12,400
Allí va de nuevo,
quejándose de algo.
666
00:41:12,484 --> 00:41:13,985
Se queja cuando me voy.
667
00:41:14,069 --> 00:41:15,487
Se queja cuando vuelvo sano y salvo.
668
00:41:15,570 --> 00:41:17,530
Si yo fuera él, habría sido mayor.
en lugar de perder el tiempo quejándose.
669
00:41:18,198 --> 00:41:20,200
El comandante de la compañía puede hablar así.
670
00:41:20,283 --> 00:41:22,702
pero estaba realmente preocupado por ustedes dos.
671
00:41:23,286 --> 00:41:25,580
Pero el comandante de la compañía
se quitó el yeso.
672
00:41:27,040 --> 00:41:28,041
Sí.
673
00:41:29,584 --> 00:41:30,835
Supongo que está todo curado.
674
00:41:31,878 --> 00:41:33,546
Él es del tipo que hace lo que sea.
él quiere, ¿verdad?
675
00:41:33,672 --> 00:41:34,881
Probablemente simplemente se lo quitó
cuando le apetecía.
676
00:41:34,965 --> 00:41:38,802
- "¡Haz lo que quieras!"
- ¡Bienvenido de nuevo! ¡Gran trabajo!
677
00:41:48,144 --> 00:41:49,354
¡Heave-ho!
678
00:41:51,690 --> 00:41:52,899
CHAMNAMUL
GRADO A
679
00:41:52,983 --> 00:41:53,984
MONEDERO DE PASTOR, FLOR DE GLOBO
GRADO A
680
00:41:54,067 --> 00:41:55,068
{\an8}SETA SHIITAKE
GRADO A
681
00:41:55,151 --> 00:41:56,361
SETAS DE OSTRA, HINOJO COSTERO
GRADO A
682
00:41:56,444 --> 00:41:57,529
- Vaya.
- ¿Qué es todo esto?
683
00:41:58,697 --> 00:41:59,906
¿Asaltaron toda la montaña?
684
00:41:59,990 --> 00:42:02,450
Esto es increíble.
¿Cómo consiguieron todo esto?
685
00:42:19,551 --> 00:42:20,552
BIBIMBAP VERDES DE MONTAÑA
686
00:42:29,686 --> 00:42:30,770
{\an8}Competencia
NAMUL COCCIÓN NIVEL 7
687
00:42:30,854 --> 00:42:33,106
Tu namul competencia culinaria
está aumentando.
688
00:42:38,069 --> 00:42:39,779
- Creo que ya puedes sacarlos.
- Bien.
689
00:42:47,495 --> 00:42:50,040
SALTEADO DE SHIITAKE Y SETAS DE OSTRAS
EN ACEITE DE PERILLA
690
00:43:13,772 --> 00:43:16,983
BIBIMBAP VERDES FRESCAS DE MONTAÑA
691
00:43:17,067 --> 00:43:18,985
Bibimbap de verduras frescas de montaña.
692
00:43:19,069 --> 00:43:21,529
CAPTURAR LO VIBRANTE
COLORES DE LA NATURALEZA
693
00:43:24,699 --> 00:43:26,701
Comandante de compañía, es hora de comer.
694
00:43:29,329 --> 00:43:32,624
El Sargento Mayor dijo que una persona herida
Necesita comer bien para recuperarse.
695
00:43:35,960 --> 00:43:38,671
Creo que es por eso que se esforzó
Es muy difícil ir a la montaña.
696
00:43:57,565 --> 00:43:59,567
- Gran trabajo.
- Bondad.
697
00:44:00,568 --> 00:44:03,154
- Disfrute de su comida.
- Esto huele increíble.
698
00:44:03,238 --> 00:44:04,239
Vaya, esto se ve tan bien.
699
00:44:04,322 --> 00:44:05,698
Todos ustedes trabajaron duro.
700
00:44:06,282 --> 00:44:08,243
- Ahora disfruta de la comida.
- Sí, señor.
701
00:44:08,618 --> 00:44:10,161
- No estoy herido.
- Sargento mayor.
702
00:44:10,245 --> 00:44:13,039
- Sí, come, come.
- Disfrute de su comida.
703
00:44:13,123 --> 00:44:15,166
- Gracias por la comida.
- Sí, disfruta.
704
00:44:16,167 --> 00:44:18,795
Hombre, todavía debes estar lleno.
705
00:44:20,505 --> 00:44:21,881
¿Estás esperando al comandante de la compañía?
706
00:44:21,965 --> 00:44:23,299
Ah, ¿yo?
707
00:44:23,591 --> 00:44:26,886
¿Por qué debería esperar?
¿Para el comandante de la compañía?
708
00:44:26,970 --> 00:44:29,514
- Vamos, comamos.
- ¡Saludo!
709
00:44:30,390 --> 00:44:31,391
A gusto.
710
00:44:31,850 --> 00:44:33,017
Comandante de Compañía.
711
00:44:33,226 --> 00:44:34,269
Por favor ven por aquí.
712
00:44:44,571 --> 00:44:45,572
Aquí tiene.
713
00:44:47,323 --> 00:44:50,160
me preguntaba
¿A qué se debió todo este alboroto...?
714
00:44:51,744 --> 00:44:53,413
pero se ve bastante bien.
715
00:45:01,462 --> 00:45:04,048
Muy bien, todos, comamos.
716
00:45:04,549 --> 00:45:06,593
- Disfrute de su comida.
- Disfrute de su comida.
717
00:45:07,719 --> 00:45:09,679
Adelante, mézclalo todo y pruébalo.
718
00:45:09,929 --> 00:45:13,057
Ya que eres tan quisquilloso con la comida,
No tengo idea si te gustará.
719
00:45:15,351 --> 00:45:18,062
Vamos, vamos. Basta.
720
00:45:18,771 --> 00:45:20,440
- Si no te gusta, no lo comas.
- No, eso no es...
721
00:45:40,043 --> 00:45:41,920
Todo ese trabajo duro para nada.
722
00:45:42,003 --> 00:45:43,504
Y sin embargo, está seguro de devorar
ese bibimbap.
723
00:45:46,257 --> 00:45:47,675
Esto es bueno.
724
00:45:47,800 --> 00:45:48,801
Mírate.
725
00:45:48,885 --> 00:45:51,554
Estas lamiendo la cuchara
limpio y fingiendo que no te gusta.
726
00:45:54,140 --> 00:45:56,517
- No, solo dije que estaba bueno.
- Estás fingiendo.
727
00:45:56,601 --> 00:45:59,145
Solo estaba tratando de decir eso...
728
00:46:04,067 --> 00:46:05,568
Gracias por la comida, sargento mayor.
729
00:46:06,069 --> 00:46:07,445
Disfrute de su comida, comandante de compañía.
730
00:46:19,499 --> 00:46:20,667
Yo, Hwang Seok-ho...
731
00:46:21,292 --> 00:46:22,835
tengo algo que me gustaría decir
a todos ustedes.
732
00:46:24,921 --> 00:46:26,172
Me gusta este bibimbap
733
00:46:26,256 --> 00:46:27,465
nunca dudé
734
00:46:27,548 --> 00:46:29,592
que nuestro Ganglim se convirtiera en uno.
735
00:46:31,094 --> 00:46:33,304
Lo que no te mata te hace más fuerte,
como dicen.
736
00:46:34,472 --> 00:46:36,724
La lluvia puede habernos atrapado
y nos hizo sufrir
737
00:46:37,016 --> 00:46:40,228
pero hoy, con este bibimbap,
seremos aún más fuertes.
738
00:46:43,773 --> 00:46:44,899
Yo, Hwang Seok-ho...
739
00:46:45,525 --> 00:46:46,567
proponer un brindis
740
00:46:47,610 --> 00:46:49,445
con este bibimbap.
741
00:46:51,406 --> 00:46:53,700
Cuando digo "¡Ganglim!"
742
00:46:53,825 --> 00:46:56,119
Todos dicen "para siempre".
743
00:46:56,202 --> 00:46:58,121
¿Listo? ¡Ganglim!
744
00:46:58,204 --> 00:47:00,748
- ¡Para siempre!
- ¡Para siempre!
745
00:47:10,425 --> 00:47:14,220
Héroe. Calificación de satisfacción del comedor
ha aumentado.
746
00:47:14,304 --> 00:47:16,764
CALIFICACIÓN DE SATISFACCIÓN DEL COMEDOR
ESTADO ACTUAL 100
747
00:47:17,598 --> 00:47:20,143
Como ingredientes con sus personajes.
mezclar juntos
748
00:47:20,310 --> 00:47:23,271
para crear un delicioso plato de
bibimbap...
749
00:47:25,815 --> 00:47:29,652
nos volvimos confiables y apasionados
cuando estábamos juntos.
750
00:47:46,336 --> 00:47:47,462
Hombre...
751
00:47:48,129 --> 00:47:49,547
estoy de licencia...
752
00:47:50,214 --> 00:47:52,216
y el tiempo sigue pasando lentamente.
753
00:47:52,967 --> 00:47:56,346
Es raro, pero creo
Me sentí más cómodo en la base.
754
00:47:56,554 --> 00:47:58,097
¡Oye, idiota!
755
00:47:59,307 --> 00:48:01,851
¿Qué está diciendo este loco tonto?
756
00:48:01,934 --> 00:48:04,354
Hay mucha diversión que tener.
757
00:48:04,437 --> 00:48:05,521
Controla, Dong-hyun.
758
00:48:05,605 --> 00:48:06,606
Sí, contrólate.
759
00:48:13,321 --> 00:48:14,655
Disfrute de su comida.
760
00:48:26,417 --> 00:48:27,668
Eso es raro.
761
00:48:28,669 --> 00:48:31,214
El sabor parece diferente que antes.
762
00:48:33,257 --> 00:48:35,760
¿Es porque estoy acostumbrado a
¿La cocina de Kang Seong-jae?
763
00:48:37,678 --> 00:48:39,013
No, de ninguna manera. ¡Puaj!
764
00:48:39,138 --> 00:48:41,766
El ejército ha lanzado apoyo civil
operaciones en Gangwon-do
765
00:48:41,849 --> 00:48:43,935
que fue azotado por el tifón Crow.
766
00:48:44,435 --> 00:48:47,980
Ay, muchacho. Todos ustedes están trabajando tan duro,
¿no es así?
767
00:48:48,064 --> 00:48:50,566
- Bondad.
- Apoyarán a los civiles.
768
00:48:50,900 --> 00:48:53,694
Sin embargo, con las carreteras principales
y puentes arrasados
769
00:48:53,778 --> 00:48:56,572
rutas de suministro y acceso
a algunas áreas y unidades militares
770
00:48:56,656 --> 00:48:58,074
han sido gravemente perturbados.
771
00:48:58,533 --> 00:48:59,951
Según un funcionario
772
00:49:00,034 --> 00:49:01,911
el gobierno y el ejército se están movilizando
todo el personal disponible
773
00:49:01,994 --> 00:49:04,288
acelerar los esfuerzos de recuperación
774
00:49:04,622 --> 00:49:07,291
pero debido al daño generalizado
causado por el tifón
775
00:49:07,375 --> 00:49:09,961
se enfrentan a dificultades importantes
para resolver la situación.
776
00:49:10,044 --> 00:49:11,295
A continuación...
777
00:49:17,260 --> 00:49:18,428
Sargento mayor.
778
00:49:18,761 --> 00:49:21,389
¿Tiene gustos particulares en cuanto al alcohol?
779
00:49:21,848 --> 00:49:24,642
¿Gustos? Si es caro,
Sólo estoy agradecido.
780
00:49:24,725 --> 00:49:26,394
Vaya, es azul.
781
00:49:26,811 --> 00:49:28,563
¿Tienes algún bocadillo para acompañar esto?
782
00:49:30,064 --> 00:49:31,607
Tengo algo que me gusta mucho.
783
00:49:32,608 --> 00:49:33,651
Caramelo estrella.
784
00:49:34,819 --> 00:49:37,947
¿Crees que quiero hacer esto?
785
00:49:39,574 --> 00:49:42,201
A mí también me encantaría enfrentarme a mis superiores.
786
00:49:42,285 --> 00:49:43,286
Pero...
787
00:49:43,786 --> 00:49:45,371
En cuanto a mí, Hwang Seok-ho...
788
00:49:46,747 --> 00:49:49,417
Me gradué último
de la Academia Militar.
789
00:49:50,585 --> 00:49:54,380
Ese es un hecho bien conocido
para cualquier persona uniformada.
790
00:49:55,840 --> 00:49:57,550
Se supone que debes dejar que se disuelva.
791
00:49:58,885 --> 00:50:02,138
Algunos de ellos provienen de
Tres generaciones de soldados.
792
00:50:02,221 --> 00:50:05,475
Y algunos son
ridículamente bueno besando.
793
00:50:05,558 --> 00:50:07,310
- Entonces ¿qué soy yo?
- Sí.
794
00:50:07,393 --> 00:50:09,061
Quiero decir, qué tan malo debe ser...
795
00:50:09,604 --> 00:50:12,857
para que yo guarde licor
¿Ni siquiera bebo en mi habitación?
796
00:50:12,940 --> 00:50:16,152
Oye, si tuvieras cosas tan buenas,
deberías haberlo sacado antes.
797
00:50:17,445 --> 00:50:19,197
Porque siempre bebes makgeolli.
798
00:50:19,280 --> 00:50:21,115
Oye, simplemente no lo entiendes.
799
00:50:21,324 --> 00:50:23,534
Una vez que adquieras el gusto,
nada es mejor que makgeolli.
800
00:50:23,618 --> 00:50:25,870
¿Ves? Por eso no quería
para darte alguno.
801
00:50:25,953 --> 00:50:27,121
"Haz lo que quieras".
802
00:50:28,456 --> 00:50:30,374
- Haz lo que quieras.
- Sí.
803
00:50:30,458 --> 00:50:32,084
- Como desées.
- Dios mío.
804
00:50:34,086 --> 00:50:35,671
Pero ¿por qué...?
805
00:50:35,755 --> 00:50:39,258
siempre elige hacer
¿Las cosas que te dicen que no hagas?
806
00:50:40,551 --> 00:50:43,054
Con el debido respeto, comandante de compañía.
807
00:50:43,346 --> 00:50:45,515
¿No eres tú quien lo prohíbe todo?
808
00:50:48,434 --> 00:50:50,645
Alguien dijo...
809
00:50:51,437 --> 00:50:53,773
que tienes una sorprendentemente
temperamento ardiente...
810
00:50:55,107 --> 00:50:57,735
y estaban preocupados de que te lastimaras
si se deja solo.
811
00:51:00,655 --> 00:51:01,656
¿Estás sinceramente?
812
00:51:02,240 --> 00:51:03,950
preocupado por mi?
813
00:51:04,242 --> 00:51:07,328
Porque hice una promesa.
814
00:51:11,791 --> 00:51:15,044
hice una promesa
para no dejar que nadie salga lastimado.
815
00:51:17,713 --> 00:51:18,923
Pero no es fácil.
816
00:51:20,007 --> 00:51:21,551
Todo es culpa mía.
817
00:51:22,718 --> 00:51:24,554
Yo también. Yo también tengo la culpa.
818
00:51:26,264 --> 00:51:29,809
Ya que todavía no tengo ningún poder. Bueno...
819
00:51:31,018 --> 00:51:32,436
¿Qué puedo hacer?
820
00:51:32,520 --> 00:51:33,771
Vamos.
821
00:51:33,896 --> 00:51:36,732
El poder es algo que haces,
¿No es así, comandante de compañía?
822
00:51:37,483 --> 00:51:38,484
Mira lo que pasó hoy.
823
00:51:38,568 --> 00:51:42,989
La camaradería que no pudimos construir
Finalmente se unieron.
824
00:51:44,574 --> 00:51:45,700
Vamos.
825
00:51:45,783 --> 00:51:46,826
Toma una copa.
826
00:52:09,098 --> 00:52:10,099
¿Sí?
827
00:52:16,647 --> 00:52:17,940
Saludo.
828
00:52:18,190 --> 00:52:20,151
Oh, Seong-jae. ¿Qué es?
829
00:52:25,239 --> 00:52:26,616
Durante el último ejercicio de entrenamiento, señora.
830
00:52:28,326 --> 00:52:29,327
Me pasó...
831
00:52:30,620 --> 00:52:34,832
Escuche al Capitán Lee Min-gu en una llamada.
832
00:52:36,375 --> 00:52:37,710
¿Una llamada? ¿Acerca de?
833
00:52:43,174 --> 00:52:44,175
Él dijo...
834
00:52:44,800 --> 00:52:47,428
el comandante del puesto avanzado
ya no podré hacer nada...
835
00:52:48,721 --> 00:52:50,264
y que si te convertiste en una molestia...
836
00:52:50,348 --> 00:52:53,100
él se encargaría de ello.
837
00:52:56,228 --> 00:52:57,313
¿Qué se supone que significa eso?
838
00:52:59,023 --> 00:53:02,276
Lo escuché mencionar tu nombre,
Comandante del puesto de avanzada.
839
00:53:04,528 --> 00:53:06,781
Oh, estás hablando de
Cho Ye-rin, ¿verdad?
840
00:53:09,992 --> 00:53:10,993
¿Debería simplemente cuidar de ella?
841
00:53:15,373 --> 00:53:17,249
No, debes haber oído mal.
842
00:53:17,416 --> 00:53:19,669
¿Por qué el Capitán Lee Min-gu
decir algo asi?
843
00:53:22,797 --> 00:53:24,006
Deja de pensar en eso
844
00:53:24,090 --> 00:53:25,341
y dormir un poco.
845
00:53:29,136 --> 00:53:30,221
Sí, señora.
846
00:53:33,891 --> 00:53:34,975
Saludo.
847
00:53:35,059 --> 00:53:37,561
OFICINA DEL COMANDANTE DEL PUESTO AVANZADO
848
00:54:16,642 --> 00:54:17,852
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
849
00:54:27,278 --> 00:54:29,196
¿Viste eso?
¡El poder de Hwang Seok-ho!
850
00:54:32,450 --> 00:54:34,201
- Soy Hwang Seok-ho.
- Buen trabajo.
851
00:54:34,285 --> 00:54:35,953
- Hwang Seok-ho.
- Está bien, buen trabajo.
852
00:54:36,036 --> 00:54:37,788
Oye, trabajaste duro.
853
00:54:37,872 --> 00:54:40,249
¿Pero era realmente posible?
restaurar el puente Ganglim tan rápidamente?
854
00:54:40,332 --> 00:54:41,834
Eso es porque...
855
00:54:42,835 --> 00:54:44,462
Sí, sí, ya basta. Eso es suficiente.
856
00:54:44,545 --> 00:54:46,005
- ¿Qué te parece, Seong-jae?
- ¿Sí?
857
00:54:46,088 --> 00:54:47,798
Ahora podremos comer bien.
858
00:54:47,882 --> 00:54:50,384
- ¡Sí!
- ¡Sí!
859
00:54:53,304 --> 00:54:54,930
¡Saludo! ¿Se encuentra bien, señor?
860
00:54:55,556 --> 00:54:56,557
Hola, Yoon Dong-hyun.
861
00:54:56,640 --> 00:54:57,725
¿Por qué has vuelto tan pronto?
862
00:54:58,017 --> 00:54:59,727
Eso duele, sargento mayor.
863
00:54:59,894 --> 00:55:03,355
He aparecido para resolver la crisis, señor.
864
00:55:03,522 --> 00:55:05,274
¿Debo preparar la comida ahora mismo, señor?
865
00:55:05,357 --> 00:55:06,817
No seas tan dramático.
866
00:55:06,901 --> 00:55:09,862
Sí, extrañé tu sopa de mierda. Vamos.
867
00:55:09,945 --> 00:55:12,198
- Kang Seong-jae, ¿estás listo?
- Estoy listo, señor.
868
00:55:12,281 --> 00:55:13,449
Vámonos.
869
00:55:13,532 --> 00:55:14,909
¡Vamos!
870
00:55:14,992 --> 00:55:16,869
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
871
00:55:22,792 --> 00:55:24,210
Ahora me siento como
872
00:55:25,044 --> 00:55:26,253
Estoy en mi propia piel otra vez.
873
00:55:26,504 --> 00:55:27,505
¿Sabes?
874
00:55:28,714 --> 00:55:30,049
- ¿Qué pasa, chico?
- No...
875
00:55:32,551 --> 00:55:34,804
- No es nada, señor.
- Mira el estado de este lugar.
876
00:55:34,887 --> 00:55:36,096
mientras yo no estaba.
877
00:55:36,305 --> 00:55:38,641
¿Cómo voy a darme de alta pacíficamente?
con cosas como esta?
878
00:55:41,477 --> 00:55:43,896
Debes haber tenido un momento difícil
por ese punk Kwan-cheol.
879
00:55:44,230 --> 00:55:45,689
No te preocupes. Estoy aquí ahora.
880
00:55:53,447 --> 00:55:55,157
-Kang Seong-jae.
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
881
00:55:57,034 --> 00:55:58,035
Gracias por la comida.
882
00:55:58,577 --> 00:55:59,578
Disfrute su comida, señor.
883
00:56:01,205 --> 00:56:02,623
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con ustedes dos?
884
00:56:02,915 --> 00:56:04,124
¿Pasó algo?
885
00:56:05,417 --> 00:56:08,796
Ah, ¿no somos colegas?
¿Servir juntos en el ejército?
886
00:56:10,256 --> 00:56:13,342
Te has vuelto suave
llamar colega a su superior.
887
00:56:14,176 --> 00:56:15,469
Hola, Kim Kwan-cheol.
888
00:56:15,803 --> 00:56:18,013
¿Qué le hiciste a Kang Seong-jae?
889
00:56:18,097 --> 00:56:20,850
¿De qué estás hablando?
¿Tengo que preocuparme por un junior?
890
00:56:25,896 --> 00:56:27,356
Ustedes dos sonrieron sin mí.
891
00:56:27,898 --> 00:56:29,191
Volviste a sonreír.
892
00:56:31,235 --> 00:56:32,903
Lo tuviste difícil con el tifón.
893
00:56:32,987 --> 00:56:35,030
Me alegro de que nadie haya resultado herido.
894
00:56:35,114 --> 00:56:36,198
¿Cómo lo superaste?
895
00:56:36,490 --> 00:56:37,575
Al demostrar habilidades de liderazgo
aprendí de ti
896
00:56:37,658 --> 00:56:39,326
Yo, Hwang Seok-ho...
897
00:56:39,410 --> 00:56:41,662
logró superar la crisis.
898
00:56:42,288 --> 00:56:43,372
Está bien.
899
00:56:44,123 --> 00:56:47,167
El sargento mayor buscó verduras
y setas en la montaña
900
00:56:47,251 --> 00:56:50,421
Soldado de primera clase Kang Seong-jae
cocinado con las raciones de combate
901
00:56:50,546 --> 00:56:51,672
así pudimos aguantar.
902
00:56:53,841 --> 00:56:55,009
¿Qué pasó?
903
00:56:57,845 --> 00:57:00,681
- Bueno, señor.
- ¡Todos podrían haber estado en peligro!
904
00:57:02,182 --> 00:57:04,810
¿No hay regulaciones?
¿Prepararse para estas situaciones?
905
00:57:04,894 --> 00:57:07,104
¿Qué estabas pensando?
¡Sin conocer las regulaciones adecuadas!
906
00:57:08,105 --> 00:57:09,315
Lo siento, señor.
907
00:57:36,634 --> 00:57:37,718
ACEITE DE SÉSAMO SALADO
908
00:57:46,727 --> 00:57:50,105
SITUACIÓN DE DESASTRES TERMINÓ
909
00:57:50,940 --> 00:57:53,192
Has completado
910
00:57:53,275 --> 00:57:54,944
la misión "Tifón en una bandeja de comida".
911
00:57:55,402 --> 00:57:56,403
COCINERO INTERMEDIO
912
00:57:56,487 --> 00:58:00,115
Cambiando clase a Cocinero Intermedio.
913
00:58:18,050 --> 00:58:19,468
RESISTENCIA
SE HA ACTIVADO UNA NUEVA COMPETENCIA
914
00:58:30,312 --> 00:58:32,523
Al cambiar de clase a Cocinero Intermedio
915
00:58:32,982 --> 00:58:35,401
Ahora puedes cocinar platos de cinco estrellas.
916
00:59:01,677 --> 00:59:04,096
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
917
00:59:04,722 --> 00:59:06,348
{\an8}¿Está hablando del comedor de oficiales, señor?
918
00:59:06,432 --> 00:59:07,474
{\an8}Privado de primera clase Kang Seong-jae
919
00:59:07,558 --> 00:59:09,226
{\an8}mostrará su cocina.
920
00:59:09,309 --> 00:59:12,021
{\an8}Completa un plato de cinco estrellas
para el Comandante del Regimiento.
921
00:59:12,104 --> 00:59:14,815
{\an8}No creo que sea un cocinero de un puesto de avanzada
Puedo hacer cualquier cosa aquí.
922
00:59:14,898 --> 00:59:17,609
{\an8}Supongo que tienes que ser así de bueno
ser soldado en el comedor de oficiales.
923
00:59:19,820 --> 00:59:21,280
{\an8}Si no es un plato cinco estrellas
924
00:59:21,488 --> 00:59:24,283
{\an8}- no satisfará al Comandante del Regimiento.
- ¿Te vas a ir así?
925
00:59:24,616 --> 00:59:25,868
{\an8}Perdón por llegar tarde.
926
00:59:25,951 --> 00:59:27,453
{\an8}¿No ves que ya hemos comido?
927
00:59:27,536 --> 00:59:30,372
{\an8}A este ritmo,
la búsqueda será un completo fracaso.