1
00:00:45,087 --> 00:00:48,048
ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA
2
00:00:48,674 --> 00:00:50,884
Pagtatapos sa Landas ng Chef.
3
00:00:50,968 --> 00:00:53,303
TAPOS NA ANG DAAN NG CHEF
4
00:01:05,941 --> 00:01:08,026
Seguridad ng Komunikasyon.
Ito ay si First Tenyente Cho Ye-rin.
5
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
ano?
6
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
EPISODE 3
7
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
{\an8}Seryoso?
8
00:01:20,706 --> 00:01:23,584
{\an8}Hindi ako makapaniwala na kailangan ko
maging on duty sa isang araw tulad ngayon.
9
00:01:24,084 --> 00:01:25,460
{\an8}Ano ang magagawa natin
10
00:01:25,544 --> 00:01:27,462
{\an8}kapag gusto ng mga lalaki si Kang Seong-jae
kainin ang junior T.O.?
11
00:01:27,546 --> 00:01:30,132
{\an8}Kapag tapos na siya sa mess hall,
pina-duty mo siya.
12
00:01:30,215 --> 00:01:32,301
{\an8}Kailangan natin siyang pagtrabahuhan nang husto
hindi niya malalaman kung ano ang tumama sa kanya.
13
00:01:32,384 --> 00:01:33,677
{\an8}Umuungol lang siya
dahil napakadali para sa kanya.
14
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
{\an8}Huwag kang mag-alala.
15
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Hindi tulad ng isang tao,
Hindi ko kinukulit ang mga subordinates ko.
16
00:01:36,972 --> 00:01:38,140
{\an8}Inaasahan ko ito.
17
00:01:41,768 --> 00:01:42,853
{\an8}Corporal Kim Kwan-cheol.
18
00:01:43,729 --> 00:01:45,314
{\an8}Hindi mo ba narinig iyon?
19
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
{\an8}Anong tunog?
20
00:01:46,565 --> 00:01:48,358
{\an8}Ang naririnig ko lang ay ang paghampas ng alon.
21
00:01:48,442 --> 00:01:49,776
{\an8}Ngayon, halika.
22
00:02:01,038 --> 00:02:02,247
Tulungan mo ako.
23
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
OFFICE NG COMPANY COMMANDER
24
00:02:07,753 --> 00:02:08,754
Saludo.
25
00:02:10,422 --> 00:02:11,840
Goodness, ano sa mundo?
26
00:02:12,174 --> 00:02:13,383
Ano ba itong kaguluhan, ha?
27
00:02:13,467 --> 00:02:14,926
Ano sa mundo ang nangyayari?
28
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Diba sabi ko may mga lalaki na ang swerte?
29
00:02:18,221 --> 00:02:20,849
Paanong ganito ang jackpot
ngayon lang nahulog sa kandungan namin?
30
00:02:20,932 --> 00:02:22,893
Hindi ito jackpot.
Ito ay isang napakalaking sakit ng ulo.
31
00:02:23,477 --> 00:02:26,313
To be blunt, wala kaming ideya
bumababa ang iniisip niya dito.
32
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Sinira niya ang perimeter namin.
33
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
Isang slip-up at disiplinado tayong lahat.
34
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Halika na.
35
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
Tingnan natin ang maliwanag na bahagi.
36
00:02:34,112 --> 00:02:35,364
Ang lalaking taga-North
37
00:02:35,447 --> 00:02:37,324
itinaya ang lahat na pumunta rito at magkukulang
38
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
at ang ginawa lang namin ay iligtas siya.
39
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Uy.
40
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Halika na.
41
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
Kaya, paano ka napunta dito?
42
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
Lalabas lahat
sa imbestigasyon pa rin.
43
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
Kaya huwag kang mag-abala sa pagpapaganda
ilang kakaibang kwento.
44
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
Ito...
45
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
Aksidente lang yun.
46
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Isang aksidente?
47
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
Napakasama ng panahon.
48
00:03:12,567 --> 00:03:14,486
Ako ay ganap na disoriented.
49
00:03:16,863 --> 00:03:18,657
Nang sa wakas ay dumating ako sa...
50
00:03:20,617 --> 00:03:22,744
paano ko nalaman na ito ay South Joseon?
51
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
Well, ito ay...
52
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
Sir, hello.
53
00:03:35,841 --> 00:03:37,884
Ako si Captain Hwang Seok-ho.
54
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Kung may kailangan ka
55
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
mangyaring huwag mag-atubiling sabihin sa akin.
56
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
Kumuha ng ilang kumot mula sa silid ng suplay.
57
00:03:46,017 --> 00:03:47,561
Kunin mo lang lahat ng meron tayo.
58
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Oo, sir!
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,069
Huwag subukan ang anumang mga trick.
60
00:03:56,486 --> 00:03:57,529
Pabalikin mo na lang ako.
61
00:03:58,905 --> 00:04:01,992
Sir, bakit ang harsh mo sasabihin?
62
00:04:02,743 --> 00:04:04,661
Diba sabi ko sayo aksidente lang yun?
63
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
Bumalik sa Republika.
64
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
Sinasabi ko sa iyo na ibalik mo ako kaagad.
65
00:04:10,417 --> 00:04:13,336
Ngayon, ginoo, huwag tayong masyadong magmadali.
66
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
Maglaan ng oras at pag-isipang mabuti.
67
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
Maaaring ito ay nangyari nang hindi sinasadya
68
00:04:17,466 --> 00:04:20,218
ngunit mayroon kang isang pambihirang pagkakataon
upang baguhin ang iyong buhay.
69
00:04:20,677 --> 00:04:23,013
Ang iba ay itinaya ang kanilang buhay upang tumawid
kahit habang nagsasalita kami.
70
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
Walang mas mainit na lugar
71
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
kaysa sa yakap ng ating Supreme Leader.
72
00:04:31,229 --> 00:04:32,939
- Ngayon, makinig...
- Hindi ako interesado.
73
00:04:33,023 --> 00:04:34,691
Tawagan ang Republika.
74
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
Sabi ko gusto kong bumalik.
75
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
- Sir...
- Tama, gusto mong bumalik ngayon?
76
00:04:38,278 --> 00:04:41,490
Mister, para marinig kang magsalita,
akala mo napalampas mo ang iyong paghinto.
77
00:04:41,740 --> 00:04:43,950
Hindi ito simpleng bagay, alam mo ba?
78
00:04:44,242 --> 00:04:46,620
Para sa iyo, maaaring ito ay kasing simple ng pagsasabi
gusto mong bumalik
79
00:04:46,787 --> 00:04:49,039
pero kung may mali
80
00:04:49,122 --> 00:04:51,625
- ito ay ang aming mga ulo na gumulong.
- Master Sergeant.
81
00:04:51,833 --> 00:04:53,460
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo?
82
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
I mean...
83
00:04:58,048 --> 00:04:59,883
- Maaari kang pumasok.
- Mali ba ako?
84
00:05:00,550 --> 00:05:01,760
Master Sergeant.
85
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Bakit kailangan maging
hindi nakakatulong? Bakit lang?
86
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
ano? Hindi ba ako pwedeng maghinala?
87
00:05:06,181 --> 00:05:07,849
Baka may hidden agenda siya.
88
00:05:07,933 --> 00:05:09,434
Kung ibabalik natin siya sa North ngayon
89
00:05:09,518 --> 00:05:11,311
ang pagbagsak ay pupunta sa amin.
90
00:05:11,686 --> 00:05:13,939
Pakiusap, tigilan mo na ang pagtingin
kung ano ang nasa harap mo.
91
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Paano natin pipigilan ang isang lalaki
humihiling na makita ang Kataas-taasang Pinuno?
92
00:05:16,900 --> 00:05:19,986
Kumander ng Kumpanya,
please stop talking nonsense.
93
00:05:21,238 --> 00:05:22,989
Hindi ba't ikaw ang walang ingat,
MasterSergeant?
94
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
Alam ko ang iyong karera sa militar
ay isang patay na dulo, ngunit gayon pa man.
95
00:05:26,409 --> 00:05:28,703
ano sabi mo
Hinayaan ko na itong slide
96
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
pero sino ka sa tingin mo?
97
00:05:29,871 --> 00:05:31,832
Tumigil na nga kayong dalawa, grabe!
98
00:05:32,499 --> 00:05:35,252
- Hindi ito ang oras para makipag-away.
- Hindi kapani-paniwala.
99
00:05:35,836 --> 00:05:39,297
Tulad ng sinabi ng Master Sergeant,
kailangan lang natin i-verify ang identity niya.
100
00:05:39,506 --> 00:05:42,050
Hindi daw siya magde-defect
101
00:05:42,133 --> 00:05:43,927
ngunit napakabigla ng sitwasyon
102
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
kaya wag natin siyang takutin.
103
00:05:45,679 --> 00:05:46,888
Kalmado tayo
104
00:05:47,180 --> 00:05:49,850
at pag-usapan natin ito, ha?
105
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
Okay?
106
00:05:52,227 --> 00:05:54,563
Dapat isipin ng isang Master Sergeant
ginagawang kalamangan ang krisis.
107
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Ano kaya ang mangyayari
kung paulit-ulit mong sinasabi na hindi pwede?
108
00:05:57,148 --> 00:06:00,735
Pakiusap. Kung ang mga salita ay maaaring tumawid sa ika-38
matagal na sana tayong reunified.
109
00:06:00,819 --> 00:06:01,903
Jeez...
110
00:06:02,904 --> 00:06:04,614
Kung dito na lang kayong dalawa
111
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
Papasok ako at kakausapin ko siya.
112
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
tama yan.
113
00:06:10,370 --> 00:06:11,955
Cho Ye-rin, subukan mo ito.
114
00:06:14,499 --> 00:06:15,709
- Okay.
- Pumunta ka.
115
00:06:17,419 --> 00:06:18,503
Siguradong nilalamig ka.
116
00:06:18,587 --> 00:06:19,963
Magkaroon ng mainit na inumin.
117
00:06:29,306 --> 00:06:30,599
Ano ito?
118
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
Hindi ba ito sa iyong kagustuhan?
119
00:06:36,730 --> 00:06:39,107
Ako ay isang tao na bahagya lamang
nakatakas sa kanyang buhay.
120
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Sa mainit na honey tea na ito
121
00:06:43,194 --> 00:06:44,779
akala mo ba matitinag mo ang puso ko?
122
00:06:45,780 --> 00:06:46,865
Ano ang kinukuha mo sa akin?
123
00:06:47,657 --> 00:06:48,950
Hindi, hindi lang iyon.
124
00:06:49,034 --> 00:06:50,118
Kung may kailangan ka
125
00:06:50,201 --> 00:06:51,620
mangyaring huwag mag-atubiling sabihin sa akin.
126
00:06:52,787 --> 00:06:54,414
Ipangako mo sa akin.
127
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
Na dito, sa South Joseon na ito
128
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
Hindi ako uminom kahit isang lagok ng tubig.
129
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
Ire-relay mo yan sa Republic.
130
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
Oo, naiintindihan ko.
131
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
Sisiguraduhin kong walang masamang darating sa iyo.
132
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
Siyempre gagawin mo.
133
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Siguradong gutom na gutom ka na diba?
134
00:07:23,902 --> 00:07:25,695
Diba sabi ko ayoko
kahit isang higop ng tubig?
135
00:07:25,779 --> 00:07:27,822
Dumating ka sa lahat ng ito
sa pamamagitan ng hangin at ulan
136
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
at kami ay napaka-walang konsiderasyon.
137
00:07:30,742 --> 00:07:32,577
Diba sabi ko wala akong kailangan?
138
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Ano ang sinabi niya?
Gusto niya bang manatili dito?
139
00:07:41,670 --> 00:07:43,254
Siya ay humihiling na ipadala pabalik sa North.
140
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
sinasabi ko sayo,
patay tayong lahat kung bumalik siya.
141
00:07:47,092 --> 00:07:48,468
Halika, katawa-tawa ang kanyang kahilingan.
142
00:07:48,551 --> 00:07:51,930
Ang lahat ng kanyang pamilya ay malamang na nasa hilaga,
so bakit siya titira dito?
143
00:07:53,348 --> 00:07:55,850
Kailangan nating baguhin ang isip niya noon pa
dumating ang Regimental Commander.
144
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
Parang gutom na gutom na siya.
145
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
Dapat ba nating ikuha siya ng makakain?
146
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
My, my, how generous. So very generous.
147
00:08:02,315 --> 00:08:04,359
Habang abala kami sa pagpapakain sa lalaking iyon,
Malapit na akong mawalan ng trabaho.
148
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
tama yan.
Isang hukbo ang nagmamartsa sa tiyan nito.
149
00:08:18,873 --> 00:08:20,625
Hoy, ano ang lahat ng ito?
150
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
Sa Republika ng Korea
151
00:08:22,585 --> 00:08:25,046
maaari kang makakuha ng anumang pagkain, 24/7 kasama nito.
152
00:08:25,171 --> 00:08:26,798
At tamasahin ito sa nilalaman ng iyong puso.
153
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Kaya...
154
00:08:28,258 --> 00:08:29,467
pinaghandaan mo ba ang lahat ng ito
155
00:08:29,551 --> 00:08:31,886
para tuksuhin ako?
156
00:08:32,512 --> 00:08:35,223
Sir, bakit may sasabihin ka
nakakasira ng loob?
157
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Hindi ka namin sinusubukang tuksuhin.
158
00:08:37,058 --> 00:08:39,644
Ganito lang ang pakikitungo namin sa mga bisita namin dito.
159
00:08:40,687 --> 00:08:43,523
nakikita ko. Kaya ganito
treat mo ang mga bisita dito.
160
00:08:44,399 --> 00:08:45,400
Patawad?
161
00:08:46,192 --> 00:08:47,861
May kulang ba?
162
00:08:47,944 --> 00:08:51,156
Sinusubukan mo bang mapabilib ako
sa pagkain na ginawa ng iba?
163
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
Alisin mo lahat dito.
164
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
alam ko na. Magandang kalungkutan.
165
00:08:55,785 --> 00:08:57,287
Lumabas ka, dali!
166
00:08:58,997 --> 00:09:00,665
Hindi kapani-paniwala.
Hindi man lang siya kakain ng sashimi.
167
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
Kang Seong-jae.
168
00:09:04,878 --> 00:09:06,546
Sinabi ko sa iyo na gawin mo lang ang sapat
at pumasok sa loob.
169
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
Hindi po sir. Tatapusin ko ng maayos
at pagkatapos ay pumunta.
170
00:09:12,886 --> 00:09:16,097
Gumamit kami ng sariwa, mainit-init na mga itlog mula sa manukan
171
00:09:16,514 --> 00:09:19,059
at pinirito ito nang may pag-iingat
gamit ang mataas na kalidad na baboy
172
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
para lang mapunta ito sa basurahan
pagkatapos ng lahat ng kaguluhan na iyon?
173
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Oh, tao.
174
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
Mukhang maganda iyon.
175
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
Seguridad sa Komunikasyon!
176
00:09:36,326 --> 00:09:38,995
Ito ay si Private Kang Seong-jae,
bulwagan ng gulo. Paano ko...
177
00:09:41,372 --> 00:09:42,499
I'm sorry, pwede bang ulitin mo yun?
178
00:09:50,006 --> 00:09:51,049
Hindi ko ito kinain.
179
00:09:58,306 --> 00:09:59,808
Pinirito lang namin ito para sa iyo.
180
00:09:59,891 --> 00:10:01,601
- Mangyaring magsaya.
- Hindi kapani-paniwala.
181
00:10:01,976 --> 00:10:04,979
Tinanggihan niya ang sashimi,
na ni hindi mo mahahanap sa North Korea.
182
00:10:05,063 --> 00:10:07,816
Kaya duda ako na mapapahanga siya
ng isang pork cutlet mula kay Kang Seong-jae.
183
00:10:07,941 --> 00:10:08,983
Master Sergeant.
184
00:10:09,192 --> 00:10:10,443
Tteok-Sun-Twi!
185
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
Nawawala ang tteokbokki,
sundae, at pritong meryenda
186
00:10:13,029 --> 00:10:14,322
Kayong dalawa, mangyaring lumabas.
187
00:10:14,405 --> 00:10:15,532
Kang Seong-jae, halika.
188
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
Oo, sir.
189
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
anong ginagawa mo
190
00:10:25,041 --> 00:10:26,793
First time namin ito
pagho-host ng panauhin mula sa Hilaga.
191
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
Kaya humihingi ako ng paumanhin.
192
00:10:28,419 --> 00:10:32,132
Gaya ng hiniling mo,
naghanda kami ng isa pang pagkain nang may pag-iingat.
193
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
ayaw ko.
194
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
pangako ko.
195
00:10:38,096 --> 00:10:39,889
Hindi ito magdudulot sa iyo ng anumang problema.
196
00:10:41,057 --> 00:10:42,267
Lahat tayo ay...
197
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
nagsisikap na maghanapbuhay.
198
00:10:44,936 --> 00:10:47,105
Kahit magtapos ka pa
pagbabalik sa Hilaga
199
00:10:47,230 --> 00:10:49,357
sa tingin mo ba hahawakan kita
na pinagkainan kita?
200
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
Kaya pakiusap.
201
00:10:51,651 --> 00:10:53,361
Kumain ka na lang muna.
202
00:10:55,363 --> 00:10:56,573
Dahil lang sa ginagawa mo ito...
203
00:10:57,240 --> 00:10:58,950
sa tingin mo ba magbabago ang isip ko?
204
00:11:13,047 --> 00:11:15,508
Nga pala, anong klaseng
pritong ulam ba ito?
205
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Tinatawag itong pork cutlet.
206
00:11:17,218 --> 00:11:19,387
Ito ay isang ulam na gawa sa
binatukan ng manipis, pritong baboy.
207
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
Cutlet ng baboy?
208
00:11:22,765 --> 00:11:24,475
Anong magarbong pangalan.
209
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Ipangako mo sa akin.
210
00:11:43,620 --> 00:11:44,621
ako...
211
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
hindi kumain ng kahit ano.
212
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
Oo, nangangako ako.
213
00:12:05,850 --> 00:12:12,857
SOUTH JOSEON PORK CUTLET
214
00:12:15,777 --> 00:12:17,695
{\an8}Crispy pork cutlet
215
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
{\an8}South Joseon pork cutlet
216
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
{\an8}Napakalaki nito
217
00:12:21,616 --> 00:12:23,493
{\an8}Hindi ko ito matapos
218
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
{\an8}Wahoo
219
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
{\an8}Cutlet! Cutlet!
220
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
{\an8}Port cutlet!
221
00:12:29,666 --> 00:12:33,044
{\an8}Napakaganda nito
222
00:12:33,628 --> 00:12:35,630
{\an8}Hindi ko ito matapos
223
00:12:36,381 --> 00:12:37,632
Ganito rin...
224
00:12:37,715 --> 00:12:40,635
ang tunay na lasa ng Yankee kapitalismo?
225
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
Tara na!
226
00:12:52,855 --> 00:12:54,440
Malulutong at masarap
227
00:12:54,649 --> 00:12:56,317
South Joseon pork cutlet
228
00:12:56,401 --> 00:12:58,111
Ang aking ilong at dila
229
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
Nasa langit
230
00:13:01,614 --> 00:13:03,157
Cutlet! Cutlet!
231
00:13:03,366 --> 00:13:04,867
Pork cutlet!
232
00:13:04,993 --> 00:13:08,288
Ito ay napakabuti
233
00:13:08,496 --> 00:13:10,957
Napakasarap
234
00:13:12,041 --> 00:13:13,626
Kasing laki ng kalabasa
235
00:13:13,793 --> 00:13:15,420
South Joseon pork cutlet
236
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Ang heneral
237
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
Kinain ito nang mag-isa
238
00:13:20,800 --> 00:13:22,385
Cutlet! Cutlet!
239
00:13:22,468 --> 00:13:24,512
Pork cutlet!
240
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
- Ano?
- Ano?
241
00:13:29,726 --> 00:13:31,311
Diba may kumanta lang?
242
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
- Pinatay ba siya nito?
- Master Sergeant.
243
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
papasok na ako.
244
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
Hindi, kailangan kong sumama sa iyo.
curious din ako.
245
00:13:37,191 --> 00:13:38,985
Master Sergeant,
Ako ang Company Commander.
246
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
- Wow, iyan ay isang murang shot.
- Deputy Outpost Commander.
247
00:13:41,321 --> 00:13:43,406
- Oo.
- Magkano ang bakasyon na makukuha natin para dito?
248
00:13:43,614 --> 00:13:46,659
Tingnan natin. Huling beses sa GOP,
kasama ang parangal ng Division Commander
249
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
ito ay isang 30-araw na bakasyon, hindi ba?
250
00:13:51,497 --> 00:13:52,582
Ito ay isang malaking problema.
251
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
Kung naka-leave ako ng isang buong buwan
252
00:13:54,125 --> 00:13:56,044
mag-iiwan ito ng malaking butas
sa ating pambansang depensa.
253
00:13:56,127 --> 00:13:57,754
Kayong mga lalaki, sinasabi ko sa inyo,
wala itong dapat ipagdiwang.
254
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
Itinataas niya ang impiyerno,
hinihingi na ibalik sa North.
255
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
Bumalik sa iyong mga lugar!
256
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
Salute!
257
00:14:04,927 --> 00:14:07,180
- Nasaan siya?
- Ligtas siya sa aking opisina.
258
00:14:07,263 --> 00:14:08,723
Narinig mo ba kung bakit siya bumaba?
259
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
Parang may aksidente.
260
00:14:10,266 --> 00:14:11,851
Hinihiling niyang ibalik siya
261
00:14:11,934 --> 00:14:14,062
pero parang sinasabi niya lang yun
kasi natatakot siya.
262
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Sigurado ka ba?
Ang pagsisinungaling sa akin ay magpapalala ng mga bagay.
263
00:14:16,814 --> 00:14:19,067
Mas maganda kung pumasok ka sa loob
at tingnan ninyo ang kanyang kalagayan...
264
00:14:21,319 --> 00:14:22,445
Ikaw punk.
265
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
Hindi na ito ang mga lumang panahon.
266
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
Sinabi ko sa iyo na hawakan mo siya nang may pag-iingat
267
00:14:25,281 --> 00:14:26,407
so anong ginagawa mo dyan?
268
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
Hindi, ito ay...
269
00:14:31,120 --> 00:14:32,789
- Ikaw anak ng isang asong babae.
- Tara na.
270
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Sir, okay ka lang?
271
00:14:41,756 --> 00:14:42,757
Cho Ye-rin.
272
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
anong ginawa mo
273
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
Nagugutom daw siya
274
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
kaya binigyan ko na lang siya ng pork cutlet.
275
00:14:47,804 --> 00:14:49,847
- Ano? Cutlet ng baboy?
- Oo.
276
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
ako...
277
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
nagkaroon ng panaginip.
278
00:15:01,818 --> 00:15:04,487
Jeez, sobrang ingay.
Hindi ko kayang makinig dito.
279
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
Kaya ang mga bata sa South Joseon
280
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
makinig sa ganitong uri ng basura?
281
00:15:07,782 --> 00:15:11,327
No wonder lahat sila ay brainwashed
ng mga Yankee.
282
00:15:11,411 --> 00:15:12,703
nagtataka ako
283
00:15:12,787 --> 00:15:14,372
tungkol saan ang lahat ng kaguluhan
284
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
kaya hayaan mo akong makinig.
285
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
Hay, dumudugo ang tenga ko.
286
00:15:36,811 --> 00:15:38,604
Itinanggi ito ng aking mga labi
287
00:15:39,105 --> 00:15:41,190
ngunit hindi makapagsinungaling ang aking katawan.
288
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Sa sandaling iyon
289
00:15:52,910 --> 00:15:54,579
Alam kong kailangan kong gawin ito!
290
00:15:55,329 --> 00:15:57,248
Upang maging mang-aawit para sa kalayaan.
291
00:15:57,498 --> 00:16:00,293
Isang rocker ng mga tao!
292
00:16:04,881 --> 00:16:05,882
Isang rocker?
293
00:16:11,762 --> 00:16:12,930
At ngayong araw...
294
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
Nakatikim ako ng kalayaan dito.
295
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
Ang lasa ng kalayaan...
296
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
ay napakasarap
297
00:16:21,606 --> 00:16:22,815
malutong...
298
00:16:24,275 --> 00:16:25,735
mayaman...
299
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
at lubos na maligaya.
300
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
Isang malasang...
301
00:16:36,120 --> 00:16:38,498
at naghihintay sa iyo ang malutong na kalayaan
302
00:16:38,581 --> 00:16:40,124
sa Republika ng Korea.
303
00:16:40,208 --> 00:16:41,792
Taos-puso kaming tinatanggap ka.
304
00:16:42,126 --> 00:16:44,545
Mas masarap pang pagkain
305
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
ay maghihintay para sa iyo.
306
00:16:46,297 --> 00:16:48,257
Republika ng Korea!
307
00:16:50,009 --> 00:16:51,719
- Republika ng Korea!
- Republika ng Korea!
308
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
- Republika ng Korea!
- Republika ng Korea!
309
00:16:57,099 --> 00:16:58,768
- Republika ng Korea!
- Republika ng Korea!
310
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Republika ng...
311
00:17:12,448 --> 00:17:13,533
Babaeng kasama.
312
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Oo?
313
00:17:17,245 --> 00:17:18,788
Yung pork cutlet kanina...
314
00:17:20,122 --> 00:17:22,542
ikaw ba gumawa nito sa sarili mo?
315
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
Hindi.
316
00:17:24,502 --> 00:17:25,545
Yung tagaluto ng unit namin
317
00:17:25,628 --> 00:17:27,296
Pribadong Kang Seong-jae, nakarating.
318
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
Kang Seong-jae?
319
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Sino si Kang Seong-jae?
320
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
Pribadong Kang Seong-jae!
321
00:17:35,555 --> 00:17:36,639
ano pangalan mo
322
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
Introductions, sa panahong ganito?
323
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
Sorry, hindi ko naabutan yun.
324
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
ako ay...
325
00:17:49,318 --> 00:17:50,695
Kim Min-ho. Pagkarating sa South Korea
326
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
Ako na ang pinaka
masarap na pagkain ng buhay ko.
327
00:18:00,329 --> 00:18:01,664
Ako ay tunay na nagpapasalamat.
328
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
Pribadong Kang Seong-jae. salamat po.
329
00:18:19,181 --> 00:18:21,350
Magandang trabaho, lahat. Alam kong huli na.
330
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Salamat sa mga pagsisikap
ng ating mga miyembro ng Ourpost
331
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
matagumpay naming nahawakan ang isang pagtalikod.
332
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
The moment we let down our guard
333
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
ang Republika ng Korea ay nasa panganib.
334
00:18:35,615 --> 00:18:36,616
Komandante ng Regimental.
335
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
Bilang Commander ng Kumpanya,
ito ay isang bagay na lagi kong binibigyang diin
336
00:18:38,951 --> 00:18:41,245
kaya naniniwala ako kaya yun
nasunod ng maayos ang mga utos ko.
337
00:18:41,329 --> 00:18:43,164
Pero narinig kong naglakad siya paakyat
sa outpost mismo?
338
00:18:44,540 --> 00:18:45,583
Sa teknikal na paraan...
339
00:18:45,666 --> 00:18:47,877
hindi ba namin siya naakit
kasama ang pork cutlet?
340
00:18:48,419 --> 00:18:50,463
Tama. May punto ang Master Sergeant.
341
00:18:51,297 --> 00:18:52,298
sino...
342
00:18:52,381 --> 00:18:54,550
ang sundalo ba na gumawa ng pork cutlet?
343
00:18:54,800 --> 00:18:55,801
Nasaan si Kang Seong-jae?
344
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
- Pribadong Kang Seong-jae!
- Okay, humakbang pasulong.
345
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
Oo, sir.
346
00:19:00,973 --> 00:19:02,391
Ito ang isa.
347
00:19:02,475 --> 00:19:04,143
Yung gumawa ng seaweed soup
348
00:19:04,226 --> 00:19:05,645
na muntik na akong patayin.
349
00:19:06,979 --> 00:19:09,774
Kaya delikado ang lalaking ito.
350
00:19:10,441 --> 00:19:12,818
Sa bilis na ito,
baka magdulot siya ng malaking insidente.
351
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
Pribadong Kang Seong-jae. Humihingi ako ng paumanhin, ginoo.
352
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
ayos lang.
353
00:19:18,949 --> 00:19:20,785
Kapag sinubukan mong gumawa ng magagandang bagay,
maaaring mangyari ang mga pagkakamali.
354
00:19:21,661 --> 00:19:24,997
Pero paano ka gumawa ng pork cutlet
na nakumbinsi ang isang tao na magdepekto?
355
00:19:28,334 --> 00:19:30,002
Ginawa ko lang ito ng buong puso
356
00:19:30,294 --> 00:19:32,630
sana maintindihan ang sinseridad ko.
357
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Ano bang pinagsasabi niya?
358
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
Well...
359
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
bago ang paglipat ni Private Kang Seong-jae
360
00:19:38,886 --> 00:19:41,305
gusto niya ang Company Commander
para subukan ang kanyang pork cutlet
361
00:19:41,389 --> 00:19:42,390
kaya pinaghandaan niya iyon.
362
00:19:42,765 --> 00:19:43,891
Bakit siya nililipat?
363
00:19:44,684 --> 00:19:46,894
Sigurado akong sinabi ko sa iyo
hindi para magalit nang husto sa iyong mga lalaki.
364
00:19:47,895 --> 00:19:50,106
Saan mo sinubukang ipadala
isang talentadong sundalo?
365
00:19:50,189 --> 00:19:51,982
Master Sergeant,
pinagmamasdan mo siya diba?
366
00:19:52,441 --> 00:19:53,901
Oo, sir. Well...
367
00:19:54,527 --> 00:19:57,363
Private pa naman siya kaya medyo green siya.
368
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
Pero sa nakita ko ngayon,
nakuha niya kung ano ang kinakailangan.
369
00:19:59,699 --> 00:20:03,160
Hindi, para sa isang pribado, siya ay namumukod-tangi.
370
00:20:03,244 --> 00:20:06,580
- Pagkatapos ay itatago ko siya sa mess duty.
- Mabuti.
371
00:20:07,081 --> 00:20:08,165
Binabati ka namin.
372
00:20:08,666 --> 00:20:11,252
Nakumpleto mo na ang Hidden Quest:
Chain of Command.
373
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
Gaano kaya ito maaaring maging?
374
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
Huwag mag-atubiling dumaan para kumain
kahit kailan, sir.
375
00:20:16,674 --> 00:20:17,717
LIKEABILITY
376
00:20:17,800 --> 00:20:18,801
Okay lang kaya yun?
377
00:20:18,884 --> 00:20:21,554
Hero, magsisimula muli ang Chef's Path.
378
00:20:21,637 --> 00:20:22,888
DAAN NG CHEF
I-RELOAD
379
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
- Pribadong Kang Seong-jae.
- Pribadong Kang Seong-jae!
380
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Ang Regimental Commander
nagtanong sa iyo ng isang katanungan.
381
00:20:27,727 --> 00:20:29,395
Ano ang ginawa mo...
382
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
Maaari ko bang subukan ito sa susunod?
383
00:20:31,021 --> 00:20:32,022
Ang Pork Cutlet, I mean.
384
00:20:32,940 --> 00:20:35,401
Oo, ipiprito kita ng marami.
385
00:20:35,484 --> 00:20:37,611
- Marami at marami?
- Oo, marami at marami.
386
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
Hindi ko maaaring hayaan na ito ay walang gantimpala.
387
00:20:42,408 --> 00:20:43,659
Ang iyong mga saloobin, Kumander ng Kumpanya?
388
00:20:43,743 --> 00:20:44,827
Ano ba ang tinutukoy mo sir?
389
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Isang gantimpala.
390
00:20:46,412 --> 00:20:48,914
Bilang Kumander ng Kumpanya,
hindi ka ba makapagbigay ng apat na araw na bakasyon?
391
00:20:50,332 --> 00:20:51,459
May dalawang tao
392
00:20:51,542 --> 00:20:52,793
sa kusina duty, tama?
393
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
Sarhento Yoon Dong-hyun!
394
00:20:55,212 --> 00:20:57,131
Aayusin ko ang kanilang gantimpala
kaagad, sir.
395
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
Regimental Commander, mahal kita, ginoo!
396
00:21:00,468 --> 00:21:01,969
- Ako... mahal kita, ginoo.
- Sige.
397
00:21:02,386 --> 00:21:03,471
mahal din kita guys.
398
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
Marami na kayong pinagdaanan
399
00:21:06,182 --> 00:21:07,475
kaya magpahinga ka na.
400
00:21:08,058 --> 00:21:09,143
Kumpanya, pansin!
401
00:21:10,352 --> 00:21:12,021
Saludo sa Regimental Commander.
402
00:21:12,104 --> 00:21:13,314
Salute!
403
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Salute!
404
00:21:15,691 --> 00:21:16,776
Salute!
405
00:21:19,320 --> 00:21:20,446
Sa kagaanan!
406
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Ano iyon?
407
00:21:23,324 --> 00:21:25,701
Kami ang nakahanap sa kanya,
at hindi man lang sila umimik sa amin?
408
00:21:25,951 --> 00:21:27,620
Seryosong aalis lang sila ng ganito?
409
00:21:28,204 --> 00:21:29,413
Nang hindi nagbibigay sa amin ng kahit ano.
410
00:21:29,747 --> 00:21:33,542
Sa rate na ito, marahil ay dapat na
nagprito lang din siya ng pork cutlet.
411
00:21:35,377 --> 00:21:38,088
Nakakabaliw talaga ang punk na iyon.
412
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
Sa kagaanan.
413
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
Tao, Seok-ho.
414
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Ang iyong suwerte ay hindi kapani-paniwala.
415
00:21:53,479 --> 00:21:55,397
Alam mo kung ito ay napunta sa timog,
haharapin mo ang disiplina, tama ba?
416
00:21:55,940 --> 00:21:58,192
Naniniwala ako sa five-star treatment
binigay namin sa kanya
417
00:21:58,275 --> 00:22:00,027
tinitiyak ang kanyang kaginhawaan
418
00:22:00,361 --> 00:22:02,613
ang siyang naging dahilan ng kanyang pagtalikod.
419
00:22:02,822 --> 00:22:05,032
Iyon pork cutlet ay isang stroke ng henyo.
420
00:22:05,449 --> 00:22:08,327
Isipin kung gaano ito gumagalaw
para sa isang taga-North.
421
00:22:08,410 --> 00:22:11,247
Isang pork cutlet, ginawa nang may pagmamahal
422
00:22:11,330 --> 00:22:12,832
nakalagay sa harap niya.
423
00:22:12,915 --> 00:22:14,250
Oo, sir.
424
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
- Tama iyan, ginoo.
- Kaya sanayin mo siyang mabuti. Naiintindihan?
425
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
Walang tatalo sa magaling magluto
426
00:22:19,255 --> 00:22:20,673
para sa pagpapalakas ng moral ng unit.
427
00:22:21,215 --> 00:22:23,133
Gaya ng sabi mo, Battalion Commander
428
00:22:23,509 --> 00:22:24,844
Sasanayin ko siyang mabuti.
429
00:22:27,179 --> 00:22:30,099
Nakakatuwang makita kang maayos.
430
00:22:30,182 --> 00:22:31,684
Walang problema, umaasa ako?
431
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
Hindi po sir. ayos lang ako.
432
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Mabuti.
433
00:22:37,273 --> 00:22:38,649
Sige, alis na ako.
434
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
Huwag mo akong makita sa labas, manatili ka lang sa loob.
435
00:22:40,276 --> 00:22:41,402
- Oo, ginoo.
- Nagsumikap kayong lahat.
436
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Sige pansin!
437
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
mahal kita.
438
00:22:47,575 --> 00:22:48,576
Tama.
439
00:22:55,207 --> 00:22:56,250
- Saludo!
- Saludo!
440
00:22:57,918 --> 00:22:59,879
Maswerte tayo na natapos ng maayos ang lahat.
441
00:23:00,379 --> 00:23:02,047
Isipin kung pinabalik namin siya
tulad ng iminungkahi ng isang tao.
442
00:23:02,131 --> 00:23:04,341
Lahat tayo ay nasa ilalim ng imbestigasyon,
at ito ay magiging isang kalamidad.
443
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
Buti na lang ako, si Hwang Seok-ho,
humakbang at nagpakita ng pamumuno.
444
00:23:07,970 --> 00:23:10,014
Oh, pakiusap. Ang iyong "dakilang pamumuno"?
445
00:23:10,097 --> 00:23:11,640
Nag-order ka lang ng maraming takeout.
446
00:23:11,849 --> 00:23:13,350
Hindi ba ang Company Commander namin
447
00:23:13,434 --> 00:23:14,852
sino ang nag-utos ng takeout para sa isang buong hukbo?
448
00:23:14,935 --> 00:23:16,562
Speaking of which, ikaw pala
449
00:23:16,645 --> 00:23:18,355
na mabilis na sumuko, Master Sergeant.
450
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Ibig kong sabihin, isang lalaki ang pumupunta rito na naghahanap ng kalayaan
451
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
at pupunta ka lang
walang pusong pabalikin siya?
452
00:23:23,027 --> 00:23:24,862
Hay, kaya naman namin siya pinakain di ba?
453
00:23:24,945 --> 00:23:26,322
Sa sarap na iyon
454
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
malutong na lasa ng kalayaan.
455
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
Ang pork cutlet.
456
00:23:29,658 --> 00:23:32,703
Alam mo yung isa.
Unang ginawa ito ni Kang Seong-jae para sa akin.
457
00:23:32,786 --> 00:23:34,288
Kung hindi dahil sa akin,
458
00:23:34,371 --> 00:23:35,623
hindi na sana umiral ang pork cutlet na iyon.
459
00:23:35,706 --> 00:23:36,707
Naintindihan mo? Naintindihan mo?
460
00:23:36,790 --> 00:23:37,958
Dahil ako, si Hwang Seok-ho
461
00:23:38,042 --> 00:23:39,585
- hindi kumain ng Pork Cutlet na iyon...
- Tama.
462
00:23:39,960 --> 00:23:42,630
Dahil hindi ka kumain ng pork cutlet,
Kumander ng Kumpanya
463
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
isa pang mamamayan ng Republika
ng Korea ay ipinanganak.
464
00:23:45,215 --> 00:23:48,761
Anyway, si Kang Seong-jae na yan
ay kakaiba, hindi ba?
465
00:23:48,844 --> 00:23:51,722
Sinusubukan ng iba
para makaalis sa pagiging kusinero.
466
00:23:52,014 --> 00:23:54,725
Iba talaga siya.
467
00:23:54,808 --> 00:23:57,770
Hindi pa kami nagkaroon ng rookie
napakaraming problema kaagad.
468
00:23:59,229 --> 00:24:00,648
Sige, pasok na tayo sa loob.
469
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
Oo, sir.
470
00:24:02,983 --> 00:24:03,984
Kabutihan.
471
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
- Pribadong Kang Seong-jae.
- Dito.
472
00:24:26,006 --> 00:24:27,257
Simulan ang pagsusuot nito ngayon.
473
00:24:27,341 --> 00:24:30,719
KANG SEONG-JAE
474
00:24:32,805 --> 00:24:33,806
salamat po.
475
00:24:36,350 --> 00:24:37,351
Ay, teka.
476
00:24:37,977 --> 00:24:40,062
Pupunta lang ako
gamitin ang banyo ng mabilis.
477
00:24:41,230 --> 00:24:42,815
Huwag hawakan ang anumang kakaiba.
478
00:24:42,898 --> 00:24:44,316
Oo, sir.
479
00:25:09,341 --> 00:25:11,468
Pagpalit ng trabaho mula sa Kitchen Assistant patungong Cook
480
00:25:11,552 --> 00:25:12,803
kumpleto.
481
00:25:13,887 --> 00:25:16,557
Mga bagong kasanayan at recipe
na-activate na.
482
00:25:26,275 --> 00:25:28,360
Oh, kamukha mo talaga
483
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
isang tagaluto niyan.
484
00:25:33,157 --> 00:25:34,283
Ano ang gusto mong subukan muna?
485
00:25:35,367 --> 00:25:36,577
Sorry, ano yun?
486
00:25:36,660 --> 00:25:38,454
Well, ikaw ay isang tunay na tagapagluto ngayon.
487
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
Hindi pwedeng maghugas ka na lang ng plato habambuhay.
488
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
Gagawin ko ang aking makakaya.
489
00:25:42,958 --> 00:25:45,210
Gayunpaman, dahil ito ang iyong unang araw...
490
00:25:45,294 --> 00:25:46,837
MENU NGAYON
491
00:25:46,920 --> 00:25:48,047
Subukan nating gawin ito.
492
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
tinimplahan na salad ng labanos?
493
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
tama yan. tinimplahan na salad ng labanos.
494
00:25:54,511 --> 00:25:56,555
Ngayong isa na akong tunay na tagapagluto
495
00:25:56,847 --> 00:25:58,390
Ipapakita ko ba sa kanila kung ano ang mayroon ako?
496
00:26:10,069 --> 00:26:13,363
Jeez, ang paraan ng paghawak niya sa kutsilyo
kinakabahan ako.
497
00:26:13,947 --> 00:26:16,575
- Tumaga sa ritmo.
- Nabigo.
498
00:26:16,825 --> 00:26:19,161
- Tumaga sa ritmo.
- Nabigo.
499
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
Mabigo.
500
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Sa ritmo.
501
00:26:23,999 --> 00:26:26,168
I-chop sa ritmo.
502
00:26:26,251 --> 00:26:27,586
- Nabigo.
- Dagdagan ang kasanayan
503
00:26:27,669 --> 00:26:28,962
upang pagbutihin ang iyong mga kasanayan sa kutsilyo.
504
00:26:29,713 --> 00:26:32,424
Goodness, gumana ang kutsilyo mo
masakit panoorin.
505
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Hindi ka pumapatol ng malupit, okay?
506
00:26:35,135 --> 00:26:36,804
I-relax ang iyong katawan
507
00:26:36,887 --> 00:26:39,056
at gamitin ang snap ng iyong pulso. Kita mo?
508
00:26:39,515 --> 00:26:42,017
Tumaga, tumaga, tumaga, tumaga, tumaga.
509
00:26:42,101 --> 00:26:44,394
Kita mo? Ganyan ang dapat mong gawin.
510
00:26:46,188 --> 00:26:47,356
Sarhento Yoon Dong-hyun, okay ka lang?
511
00:26:47,898 --> 00:26:49,358
ano? Bakit?
512
00:26:51,527 --> 00:26:52,820
May binababa yata ako.
513
00:26:53,821 --> 00:26:54,822
Bilisan mo at tapusin mo na.
514
00:27:06,208 --> 00:27:07,501
Nakakatusok yan.
515
00:27:10,629 --> 00:27:12,840
Sino ang tumigil sa paghiwa nitong labanos sa kalahati?
516
00:27:19,513 --> 00:27:21,306
Oo, well, nangyayari ang mga bagay.
517
00:27:21,390 --> 00:27:22,641
LEFTOVER TRAFFIC LIGHT
MASAMA
518
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
DAY 3 SIMULA NG PAGBABAGO NG TRABAHO
519
00:27:25,352 --> 00:27:26,353
Mabuti.
520
00:27:27,229 --> 00:27:29,565
Mabuti.
521
00:27:34,027 --> 00:27:36,905
Mga Pangunahing Kasanayan sa Kutsilyo
nadagdagan ang kasanayan.
522
00:27:36,989 --> 00:27:38,657
KAKAYAHAN: BATAYANG KNIFE SKILLS
523
00:27:44,997 --> 00:27:46,373
DAY 3 SIMULA NG PAGBABAGO NG TRABAHO
524
00:27:47,624 --> 00:27:50,419
DAY 7 MULA SA PAGBABAGO NG TRABAHO
525
00:27:53,505 --> 00:27:55,424
Bakit napakapurol ng kutsilyong ito?
526
00:28:45,098 --> 00:28:48,310
Nadagdagan ang kasanayan sa pag-stir-fry.
527
00:28:49,269 --> 00:28:50,270
Mas mabuti.
528
00:29:04,076 --> 00:29:05,077
Well, ngayon.
529
00:29:05,494 --> 00:29:07,704
Anong sinabi ko sayo ha?
530
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
Kung hindi ka marunong gumamit ng kutsilyo
531
00:29:09,498 --> 00:29:11,375
pagkatapos ay gumamit ng isang makina tulad nito. Isang makina!
532
00:29:11,458 --> 00:29:15,003
Tingnan kung gaano ito kaganda at kalinisan
kapag gumamit ka ng makina.
533
00:29:15,087 --> 00:29:16,380
Hindi lang patatas ang ulam
nagsisilbi kami sa mess hall
534
00:29:16,463 --> 00:29:18,590
mashed patatas?
535
00:29:18,966 --> 00:29:20,550
Karaniwan silang isang tumpok ng putik
536
00:29:20,634 --> 00:29:22,302
kaya kakaiba ang makita sila sa isang piraso.
537
00:29:25,597 --> 00:29:27,432
- Masarap pa nga.
- Ito ay masarap.
538
00:29:33,855 --> 00:29:34,856
Well, magiging ako.
539
00:29:44,866 --> 00:29:46,159
LEFTOVER TRAFFIC LIGHT
540
00:29:46,243 --> 00:29:48,161
DAY 7 MULA SA PAGBABAGO NG TRABAHO
541
00:29:48,537 --> 00:29:49,538
DAY 8 MULA SA PAGBABAGO NG TRABAHO
542
00:29:57,296 --> 00:30:00,299
Nadagdagan ang kasanayan sa pagprito.
543
00:30:22,529 --> 00:30:25,282
Nadagdagan ang kahusayan sa salad.
544
00:30:25,407 --> 00:30:26,616
Atensyon!
545
00:30:26,700 --> 00:30:27,784
Tapos na ang roll call.
546
00:30:28,452 --> 00:30:30,662
Huwag mo nang isipin ang paghimatay
inaantok ka lang.
547
00:30:30,746 --> 00:30:32,914
At napupunta iyon para sa iyo mga punk
na lumalaktaw sa pagkain kung hindi ka nagugutom.
548
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Bakit wala siya dito?
549
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
Saan ka patungo?
550
00:30:42,007 --> 00:30:43,258
- Masiyahan sa iyong pagkain, ginoo.
- Saan ka pupunta?
551
00:30:43,342 --> 00:30:44,343
GANGLIM OUTPOST
552
00:30:44,426 --> 00:30:46,053
LEFTOVER FOOD SIGNAL
MABUTI
553
00:30:52,517 --> 00:30:54,269
Kung wala tayong natitira
554
00:30:54,353 --> 00:30:56,480
paano natin papakainin ang mga baboy?
555
00:30:56,980 --> 00:31:00,442
Ang mga bata ay kumakain ng mabuti sa mga araw na ito.
Nililinis nila ang kanilang mga plato.
556
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
sinasabi ko sayo,
hindi mo na kailangan pang maghugas ng pinggan.
557
00:31:02,569 --> 00:31:04,780
Salamat sa iyo,
ang galing galing ng pork cutlets.
558
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
salamat po.
559
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
Kaya...
560
00:31:08,658 --> 00:31:10,827
Nakatulong ba ako sa lahat?
561
00:31:11,119 --> 00:31:13,246
Oo, napakalaking tulong mo.
562
00:31:13,705 --> 00:31:16,166
Maniniwala ka ba na isang pork cutlet,
gawa sa baboy mula kay Miss Jung
563
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
maaaring magdala ng kalayaan sa isang tao?
564
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
Maniniwala ka ba?
565
00:31:22,589 --> 00:31:24,466
May mali ka bang nakain ngayon?
566
00:31:24,549 --> 00:31:27,010
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
567
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
Ipaalam sa akin kung may kailangan ka pa.
568
00:31:32,849 --> 00:31:34,643
Nagrereklamo siya ng masyadong maraming tira
569
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
at kapag kulang pa.
570
00:31:36,686 --> 00:31:38,397
Sa akin lang niya ito ginagawa.
571
00:31:45,112 --> 00:31:47,989
LIKEABILITY 70%
572
00:31:49,908 --> 00:31:53,954
{\an8}Nahuli sa isang bagyo,
Ang bangka ni Mr. Kim ay naanod sa South Korea.
573
00:31:55,205 --> 00:31:57,332
{\an8}Mr. Hindi sinasadya ni Kim na magdefect
574
00:31:57,416 --> 00:32:00,085
{\an8}ngunit sa mga tauhan ng militar
napakilos siya ng kabaitan
575
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
at nagbago ang isip niya.
576
00:32:02,504 --> 00:32:03,505
Pork cutlet.
577
00:32:04,840 --> 00:32:06,383
Ito ay ang pork cutlet guy.
578
00:32:06,925 --> 00:32:08,844
Gusto kong magkaroon ng pork cutlet.
579
00:32:09,261 --> 00:32:10,887
Defense Minister Kim Tae-hwan
580
00:32:10,971 --> 00:32:13,390
nakilala si Koronel Bae
at Tenyente Koronel Baek...
581
00:32:13,473 --> 00:32:16,143
Jeez. Nakilala nila ang Ministro ng Depensa
582
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
at apat na araw lang ang bakasyon natin?
583
00:32:18,103 --> 00:32:21,022
Lahat ng lalaking iyon ay nagmamalasakit
ay nakukuha ang kanilang susunod na bituin, ginoo.
584
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
Hindi tayo dapat umasa ng sobra
galing sa kanila sir.
585
00:32:24,734 --> 00:32:27,737
Sa pagbabanta ng digmaan araw-araw
586
00:32:27,821 --> 00:32:30,699
{\an8}itong "pork cutlet defection'" ay lumalabas
kung paano namin tinatrato ang mga taga-Northern
587
00:32:30,782 --> 00:32:33,535
{\an8}at nakikita
bilang isang makataong solusyon.
588
00:32:33,910 --> 00:32:36,538
- Jung Min-a, Armed Forces TV.
- Hoy, Kang Seong-jae!
589
00:32:36,621 --> 00:32:38,707
- ...sa social media sa malalayong lugar...
- Seong-jae!
590
00:32:38,790 --> 00:32:40,542
Pribadong Kang Seong-jae!
591
00:32:41,001 --> 00:32:43,211
Umaasa ka bang mabanggit sa TV?
592
00:32:43,420 --> 00:32:44,754
Hindi po sir.
593
00:32:44,838 --> 00:32:46,756
May reward ka. Hindi pa ba sapat?
594
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
Oo, tama. Hindi pa ako nakakuha ng isa.
595
00:32:48,884 --> 00:32:49,885
Hoy, Joo Sang-uk.
596
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
Corporal Joo Sang-uk.
597
00:32:51,678 --> 00:32:53,972
Sabi mo ipapakilala mo ako sa isang babae
sa panahon ng aking bakasyon.
598
00:32:54,347 --> 00:32:55,765
Malapit na ang leave ko.
599
00:32:55,849 --> 00:32:57,017
Magiging all talk ka na lang ba?
600
00:32:57,559 --> 00:32:59,102
Ano ang kinukuha mo sa akin?
601
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
Gusto mo talagang i-set up kita?
602
00:33:00,437 --> 00:33:02,022
Oo, sa ngayon. Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
603
00:33:02,481 --> 00:33:05,317
- Whoa, tahan na.
- Barracks 1, magtipon! Kunin mo siya!
604
00:33:05,400 --> 00:33:07,235
Teka, teka, teka.
605
00:33:07,486 --> 00:33:09,112
- Kang Seong-jae.
- Pribadong Kang Seong-jae.
606
00:33:09,196 --> 00:33:10,906
...Pagbisita sa mga residente para tingnan ito...
607
00:33:10,989 --> 00:33:12,699
Hoy, ipakita mo sa akin ang mga larawan. I-unlock ito.
608
00:33:20,665 --> 00:33:22,292
Ang buhay militar ay dapat na madali para sa iyo.
609
00:33:22,375 --> 00:33:23,793
Humihingi ng ganyan sa sarili mo.
610
00:33:24,920 --> 00:33:26,713
pasensya na po. Hindi ko man lang namalayan.
611
00:33:27,255 --> 00:33:30,050
Kami ay madali sa iyo, at sa iyo
maglakad-lakad na may nakakalokong ngiti.
612
00:33:30,258 --> 00:33:32,886
Sa Barracks 2, sisipain ka nila.
613
00:33:32,969 --> 00:33:34,304
Maswerte ka sa mabubuting nakatatanda
614
00:33:34,387 --> 00:33:36,056
at iyon ang dahilan kung bakit madali silang pumunta sa iyo.
615
00:33:36,139 --> 00:33:37,182
Naintindihan mo?
616
00:33:37,516 --> 00:33:39,559
Ang vibe sa Barracks 2
ay ganap na brutal.
617
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
- Saludo!
- Saludo!
618
00:33:45,315 --> 00:33:47,567
Dapat kang naglilinis sa katahimikan.
619
00:33:47,651 --> 00:33:49,694
Ang ingay mo, nadudumi ako
620
00:33:49,778 --> 00:33:51,863
naririnig ko lang kung gaano kahusay tumakbo ang hukbo.
621
00:33:53,990 --> 00:33:55,951
- Hey, TMI.
- Pribadong Tak Mun-ik.
622
00:33:56,576 --> 00:33:59,037
Sa tingin mo gumawa ng pribadong unang klase
binibigyan ka ng karapatang itakwil ang iyong bibig?
623
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
Kung kumilos ka ng ganyan,
ano ang matututunan ng iyong mga pribado mula sa iyo?
624
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
pasensya na po. Hindi iyon ang ibig kong sabihin...
625
00:34:04,626 --> 00:34:05,919
Bantayan mo yang bibig mo.
626
00:34:07,587 --> 00:34:08,964
Ang pagkakaroon ng grand old time, hindi ba?
627
00:34:10,090 --> 00:34:12,300
Bini-baby ka ng mga nakatatanda
628
00:34:12,384 --> 00:34:13,677
so sa tingin mo ikaw ang may ari ng lugar ha?
629
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
Hindi, sir!
630
00:34:18,056 --> 00:34:19,766
Binibigyan ako ng punk na ito ng tingin na hindi ko gusto.
631
00:34:21,226 --> 00:34:22,435
Huwag itulak ang iyong suwerte.
632
00:34:22,727 --> 00:34:25,438
Itigil ang pagpapakita ng pagprito ng mga cutlet ng baboy
kapag walang humiling sayo.
633
00:34:27,566 --> 00:34:30,443
Babala! Hero, mangyaring lumayo.
634
00:34:31,945 --> 00:34:33,863
Anong gagawin mo, maliit kang punk?
635
00:34:36,324 --> 00:34:38,243
Corporal Kim Kwan-cheol,
Sisiguraduhin kong didiretso siya.
636
00:34:40,453 --> 00:34:43,206
Ang isang maliit na ranggo at boss mo ako sa paligid?
Naging matapang ka.
637
00:34:45,458 --> 00:34:47,252
Gusto ng pambubugbog bago ang iyong junior
638
00:34:47,335 --> 00:34:48,837
para makakuha ng reality check?
639
00:34:50,005 --> 00:34:51,172
Lumiko.
640
00:34:53,383 --> 00:34:54,551
baliw ka ba
641
00:34:55,260 --> 00:34:58,221
Hindi ito ang mga lumang araw.
Hindi ka maaaring mag-iwan ng marka sa isang bata ngayon.
642
00:34:58,471 --> 00:35:01,850
Ang pagsira mo sa kanila ang problema,
Sarhento Yoon Dong-hyun.
643
00:35:01,933 --> 00:35:03,143
At ano naman sayo?
644
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
Nang ako ay nalubog at walang pahinga
645
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
Humingi ako ng Kitchen Assistant
646
00:35:07,522 --> 00:35:09,232
niloko mo lang ako,
sinasabing masyado kang abala
647
00:35:09,316 --> 00:35:12,193
at ngayon ikaw ay whining iyong asno off
dahil hindi ka pinuri?
648
00:35:13,820 --> 00:35:15,030
At ikaw maliit na tae
649
00:35:15,113 --> 00:35:18,658
Maaari ko itong hindi pansinin
kung parusahan mo ang isang tao para sa isang pagkakamali.
650
00:35:19,242 --> 00:35:21,453
Dalhin ito sa Regimental Commander
kung may problema ka.
651
00:35:21,536 --> 00:35:23,330
Bakit ito ilalabas sa isang inosenteng bata?
652
00:35:23,413 --> 00:35:24,623
Sarhento Yoon Dong-hyun.
653
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
Kailan ka pa
punong puno ng pagmamahal sa buong sangkatauhan?
654
00:35:28,418 --> 00:35:29,961
Tingnan mo, sa narinig ko
655
00:35:30,128 --> 00:35:32,339
hindi naman kayo ganyan
natagpuan at nahuli siya.
656
00:35:32,422 --> 00:35:34,132
Mag-isa siyang pumasok, tama?
657
00:35:35,216 --> 00:35:36,468
May lakas ng loob ang lalaking iyon.
658
00:35:36,551 --> 00:35:38,928
Paano niya nalampasan ang iyong seguridad?
659
00:35:47,437 --> 00:35:49,564
Tumutok lang sa pamamahala ng sarili mong barracks.
660
00:35:50,023 --> 00:35:53,360
At tigilan mo na ang panggugulo sa mga kasama ko
na may mahabang oras pa sa paglilingkod.
661
00:35:56,655 --> 00:35:58,031
Kayong dalawa, kasama ko.
662
00:35:58,657 --> 00:35:59,699
Hindi ka ba manood ng M-Countdown?
663
00:35:59,783 --> 00:36:00,825
PILIRAN
664
00:36:08,500 --> 00:36:09,501
Alam mo kung ano ang hukbo?
665
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Ito ay isang lugar kung saan kumakalat ang mga tsismis
kahit nakatitig ka lang sa pader.
666
00:36:13,129 --> 00:36:15,173
Okay lang ba sa dalawang lalaki
sa ilalim ng food chain
667
00:36:15,256 --> 00:36:16,466
para patakbuhin ang iyong mga bibig?
668
00:36:16,675 --> 00:36:19,219
Tinatanggal ka lang ng punk na yan
dahil nandito ako.
669
00:36:19,678 --> 00:36:20,679
Naintindihan mo?
670
00:36:21,012 --> 00:36:23,348
Hindi ka naman nasaktan o ano, di ba?
671
00:36:24,099 --> 00:36:25,100
ayos lang po ako sir.
672
00:36:26,017 --> 00:36:27,560
- Tandaan mo ito.
- Pribadong Kang Seong-jae!
673
00:36:27,644 --> 00:36:28,645
Hanggang sa nag leave ako..
674
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
inuulit ko. Hanggang sa mag leave ako
675
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
wag kang mangahas masaktan.
676
00:36:32,732 --> 00:36:33,817
Kung nasaktan ka...
677
00:36:34,818 --> 00:36:38,488
Baka maging halimaw lang ako.
678
00:36:40,490 --> 00:36:44,244
GANGLIM
679
00:36:52,377 --> 00:36:53,378
Well.
680
00:36:53,461 --> 00:36:55,004
Tingnan mo kung sino ito.
May dumating na importante.
681
00:36:55,171 --> 00:36:56,631
Ano ba ang tinutukoy mo sir?
682
00:36:57,090 --> 00:36:59,259
Ano ang menu ng tanghalian ngayong Miyerkules?
683
00:37:02,679 --> 00:37:05,223
Zucchini soybean paste nilagang
at nilagang itlog...
684
00:37:05,306 --> 00:37:06,766
Yun yung isa. Yan ang problema.
685
00:37:07,016 --> 00:37:08,977
Ang dreaded braised pollack.
686
00:37:10,311 --> 00:37:12,105
Ibig mong sabihin ang
nilagang boneless pollack, sir?
687
00:37:14,149 --> 00:37:17,736
Isa sa mga pinakamadaling paraan upang sabihin
kung may nagsilbi sa militar
688
00:37:17,819 --> 00:37:20,155
ay ang kanilang opinyon sa braised pollack.
689
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
Sa labas ng mundo, ang parehong ulam
690
00:37:21,865 --> 00:37:23,867
Tao, ito ay isang delicacy
hindi ka makakakuha ng sapat.
691
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
Ngunit sa hukbo
692
00:37:25,118 --> 00:37:27,579
ito ay isang item na alam ng lahat na laktawan.
693
00:37:27,912 --> 00:37:29,956
Ang aming Miss Jung ay magiging masaya.
694
00:37:30,540 --> 00:37:32,292
Aalis na siya
na may isang buong balde ng mga natira.
695
00:37:33,168 --> 00:37:34,294
BRAISED BONELESS POLLACK
696
00:37:36,379 --> 00:37:39,090
AVAILABLE RECIPE
BRAISED BONELESS POLLACK
697
00:37:48,099 --> 00:37:53,104
BRAISED BONELESS POLLACK
HIWAS ANG MGA SIBUYAS AT MAGPITO SA OLIVE OIL
698
00:37:53,188 --> 00:37:54,189
TIMPAHAN NG ASIN AT PITO ANG POLLACK
AT DAGDAG NG ALAK SA PAGLUTO
699
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
SA ISANG OILED PAN SA MEDIUM-LOW HEAT
I-PAN-FRY ANG POLLOCK HANGGANG MALUTO
700
00:37:59,110 --> 00:38:00,111
anong ginagawa mo
701
00:38:01,821 --> 00:38:02,989
Ano yun ngayon lang?
702
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Ano ang ibig mong sabihin, ginoo?
703
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
Itinuro mo ang iyong daliri sa paligid
704
00:38:07,911 --> 00:38:11,122
at iwinawagayway ito sa buong lugar.
705
00:38:11,206 --> 00:38:13,208
Ay, sir.
706
00:38:16,211 --> 00:38:17,337
Ilang daliri ang nakikita mo?
707
00:38:18,338 --> 00:38:19,339
dalawa?
708
00:38:21,341 --> 00:38:23,176
Okay, kung gayon ilan ang nakikita mo ngayon?
709
00:38:25,762 --> 00:38:27,722
Ang makita kang nababaliw ng ganito
710
00:38:27,806 --> 00:38:29,933
nakakapag-adjust ka ng maayos sa buhay hukbo.
711
00:38:30,892 --> 00:38:31,893
Tatlo.
712
00:38:33,728 --> 00:38:34,729
Ano iyon?
713
00:38:39,275 --> 00:38:41,110
Emergency! Ito ay isang emergency!
714
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
Hoy guys, bilisan na natin.
715
00:38:46,658 --> 00:38:48,076
Maaari nating ayusin ang mga vest na ito mamaya.
716
00:38:48,159 --> 00:38:49,577
Kung hindi ito lumabas mamaya,
simutin mo na lang ng kutsilyo.
717
00:38:49,661 --> 00:38:50,662
Oo, sir.
718
00:38:50,745 --> 00:38:52,622
Kuskusin ito ng malinis! Huwag mag-iwan ng alikabok!
719
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Oo, sir.
720
00:38:53,790 --> 00:38:56,376
- Bilisan mo. Mamaya na ang inspeksyon.
- Oo, ginoo.
721
00:38:57,877 --> 00:38:59,087
Damn it.
722
00:38:59,379 --> 00:39:02,173
Una kongresista, ngayon
ang Division Commander? Ano ang nagbibigay?
723
00:39:02,465 --> 00:39:05,635
May mga balita tungkol sa mahihirap na pagkain,
so syempre bumibisita sila sir.
724
00:39:05,844 --> 00:39:06,928
Pero sa lahat ng lugar, bakit tayo pa?
725
00:39:07,428 --> 00:39:09,931
Ang pangalan namin ay Ganglim,
na ang ibig sabihin ay "divine descent," sir.
726
00:39:10,390 --> 00:39:11,516
Tinutupad namin ang aming pangalan, ginoo.
727
00:39:11,599 --> 00:39:13,142
Oh, para sa pag-iyak ng malakas!
728
00:39:13,226 --> 00:39:14,310
BARRACKS
729
00:39:14,394 --> 00:39:16,396
Hoy, P-Dragon. Bilisan mo, bilisan mo.
730
00:39:20,817 --> 00:39:21,818
Corporal Kim Kwan-cheol.
731
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
Kailangan mong itago ang iyong
sibilyang damit na panloob, ginoo.
732
00:39:24,237 --> 00:39:25,530
Binibigyan ako ng pantal ng mga issued.
733
00:39:26,030 --> 00:39:27,532
Uy, sino bang may ekstrang pares
ng issued underwear?
734
00:39:27,615 --> 00:39:28,908
- Hindi namin.
- Wala dito.
735
00:39:28,992 --> 00:39:30,785
Wala kayong silbi.
736
00:39:31,828 --> 00:39:33,121
Mayroon akong isang ginamit na pares.
737
00:39:33,580 --> 00:39:34,622
Gusto mo ba sila?
738
00:39:34,706 --> 00:39:36,499
nagbibiro ka ba? Hindi ko sila kukunin.
739
00:39:36,583 --> 00:39:37,625
Naglinis ka ba talaga ng mess hall?
740
00:39:37,709 --> 00:39:38,793
ha? ikaw ba?
741
00:39:39,460 --> 00:39:40,962
Bakit napakadumi dito?
742
00:39:41,045 --> 00:39:44,841
Ito ay hindi isang problema na
aayusin ang kaunting floor buffing.
743
00:39:44,924 --> 00:39:48,177
Itong buong guard post
dapat ay na-remodel na ilang taon na ang nakalipas.
744
00:39:49,304 --> 00:39:51,890
Kahit anong tingin ko,
grabe lang ang buong setup.
745
00:39:51,973 --> 00:39:54,100
Dapat ba tayong maglagay ng mga bulaklak
sa mga mesa?
746
00:39:54,183 --> 00:39:55,310
Bulaklak, biglaan?
747
00:39:55,393 --> 00:39:56,853
Dahil puro lalaki lang ang nandito
748
00:39:56,936 --> 00:39:59,480
dapat gawin natin itong mukhang presentable, di ba?
749
00:39:59,564 --> 00:40:02,567
- Ngunit mga bulaklak ...
- Narinig kong nagboluntaryo ka.
750
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
tama yan. Bakit, may problema ba?
751
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
Hindi naman sa may problema...
752
00:40:07,447 --> 00:40:09,699
Ngunit ang mga sundalo ay pagod na pagod
mula sa kanilang mga tungkulin, ginoo.
753
00:40:10,533 --> 00:40:12,702
Nakita mo naman ang nangyari diba?
Tuluyan na nilang ini-snub ang post namin.
754
00:40:12,785 --> 00:40:14,537
Nag-pop sila ng champagne
lahat sa kanilang sarili.
755
00:40:14,621 --> 00:40:17,498
Lahat ng effort na ginawa namin
sayang ang paggawa ng pork cutlet.
756
00:40:18,917 --> 00:40:20,501
Siguradong sobrang sama ng loob mo, ginoo.
757
00:40:21,127 --> 00:40:22,128
Ye-rin.
758
00:40:22,295 --> 00:40:24,088
Galit? Hindi yun...
759
00:40:24,172 --> 00:40:25,506
Hindi siya nagagalit.
760
00:40:25,590 --> 00:40:26,716
Galit lang siya
761
00:40:26,799 --> 00:40:28,468
naipasa na naman siya para sa promotion.
762
00:40:28,551 --> 00:40:30,678
Master Sergeant, ano ang kinukuha mo sa akin?
763
00:40:30,762 --> 00:40:32,722
Hindi ba galing sa klase mo si Captain Lee Min-gu?
764
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
Balita ko nagiging Major siya ngayong round.
765
00:40:35,600 --> 00:40:37,226
Ikaw ang poster na bata
para sa mga pumasa na promo
766
00:40:37,310 --> 00:40:39,145
at nag-aalala ka sa akin?
767
00:40:39,604 --> 00:40:42,357
ano? Ang poster na bata
para sa mga pasadong promosyon?
768
00:40:42,440 --> 00:40:43,441
Ako?
769
00:40:44,817 --> 00:40:46,194
Ano ang gagawin?
770
00:40:46,527 --> 00:40:48,655
Sasaluhin mo ang aking malas
kung magtrabaho ka sa akin. Anong gagawin mo?
771
00:40:48,738 --> 00:40:50,573
Ano ito? Alisin ito, ngayon din.
772
00:40:50,657 --> 00:40:53,242
Ay naku, naku. Ako ang poster na bata
para sa mga pumasa na promo.
773
00:40:53,785 --> 00:40:55,703
- Ngayon na!
- Okay, kaya.
774
00:40:55,787 --> 00:40:58,206
Ano ang dapat nating ihanda?
775
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
Sir?
776
00:41:03,169 --> 00:41:05,463
- Ang espesyal na pagkain ay ngayong tag-araw, tama?
- Oo, ginoo.
777
00:41:06,381 --> 00:41:07,840
Okay, tawagan ang battalion supply NCO
778
00:41:07,924 --> 00:41:09,926
at ipadala sa kanila ang pagkain nang maaga.
779
00:41:10,426 --> 00:41:11,803
Maraming mata ang tututok sa atin
780
00:41:11,886 --> 00:41:13,513
kaya dapat perfect ang presentation.
781
00:41:13,638 --> 00:41:16,265
Sa ganoong paraan, hindi tayo magkakaroon ng ganito
'substandard na pagkain' negosyo, tama ba?
782
00:41:16,349 --> 00:41:17,350
Okay.
783
00:41:18,017 --> 00:41:19,477
Sarhento Yoon Dong-hyun,
Pribadong Kang Seong-jae
784
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Sarhento Yoon Dong-hyun.
785
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
Pribadong Kang Seong-jae.
786
00:41:22,522 --> 00:41:25,650
Sa totoo lang, ang huling Pork Cutlet's
medyo kulang ang presentation.
787
00:41:26,067 --> 00:41:28,069
Sa pagkakataong ito, gawin itong mas kamangha-manghang
788
00:41:28,152 --> 00:41:29,821
at masarap, nakuha mo ba?
789
00:41:30,947 --> 00:41:32,323
Naintindihan mo?
790
00:41:37,578 --> 00:41:40,915
Magandang kalungkutan. Lahat ng usapan, yung isa.
791
00:41:41,582 --> 00:41:43,292
Hoy kayong dalawa dito.
792
00:41:50,091 --> 00:41:52,051
Paano natin dapat gawin ang pagpili ng menu?
793
00:41:54,887 --> 00:41:57,473
Gawin na lang natin bilang Company Commander
sabi at hindi magpakatanga.
794
00:41:57,557 --> 00:41:59,684
Hindi ba mas mabuti
para maglaro lang ng ligtas?
795
00:41:59,976 --> 00:42:01,436
Maaari tayong gumawa ng ginseng chicken soup
796
00:42:01,519 --> 00:42:03,062
at maghagis lang ng abalone dito.
797
00:42:03,187 --> 00:42:05,356
Wala nang mas maganda
kaysa doon, mayroon ba?
798
00:42:05,648 --> 00:42:07,692
Yung feeling na sinusubukan lang natin
upang hilahin ang lana sa kanilang mga mata.
799
00:42:08,192 --> 00:42:09,736
Malalaman ng lahat ng nasa labas.
800
00:42:09,819 --> 00:42:12,780
Sasabihin nilang nagdagdag kami ng espesyal na pagkain
dahil lang may darating na congressman.
801
00:42:12,864 --> 00:42:15,825
Gayunpaman, hindi kami eksaktong makapaglingkod
kung ano ang nasa orihinal na menu.
802
00:42:16,117 --> 00:42:17,660
Uy, ano ang menu para sa araw na iyon?
803
00:42:18,661 --> 00:42:19,662
Sa araw na iyon...
804
00:42:19,954 --> 00:42:21,539
kami ay naka-iskedyul para sa braised pollack, ginoo.
805
00:42:22,915 --> 00:42:24,417
Nilagang pollack?
806
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
ano?
807
00:42:25,585 --> 00:42:27,462
Ang ibig mong sabihin ay nilagang boneless pollack?
808
00:42:27,545 --> 00:42:30,131
Niloloko mo ba ako? Sa lahat ng bagay,
ito ay dapat na nilagang pollack?
809
00:42:30,214 --> 00:42:33,509
Ang isang ulam na itinatapon ng lahat
sa pangalawang pagkakataon makuha nila ito...
810
00:42:33,593 --> 00:42:36,471
Sa buong karera ko sa militar,
Wala pa akong nakitang kaluluwa na kumakain nito.
811
00:42:36,554 --> 00:42:39,766
Maaari mong balutin ang isda na iyon ng ginto
812
00:42:39,849 --> 00:42:41,309
at hindi mo pa rin ito nailigtas.
813
00:42:41,392 --> 00:42:42,602
Katapusan ng diskusyon! Hindi nangyayari!
814
00:42:42,685 --> 00:42:44,771
Kunin mo na lang ang manok, ang abalone
815
00:42:44,854 --> 00:42:47,815
at gamitin ang lahat ng espesyal na pagkain sa buong taon
at pagsilbihan silang lahat nang sabay-sabay.
816
00:42:48,107 --> 00:42:50,234
Sheesh, kalimutan ang tungkol sa nilagang pollack!
817
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Oo, Administration and Supply NCO.
Ito si Park Jae-young.
818
00:42:53,237 --> 00:42:55,323
Oh, tao, narinig ko na nakukuha natin
nilagang pollack sa araw na iyon.
819
00:42:55,740 --> 00:42:58,367
Pagkatapos, upang magkasabay sa
ang araw ng lecture
820
00:42:59,118 --> 00:43:01,287
Ako na ang mag-aayos ng mga espesyal na pagkain
ihain ng maaga.
821
00:43:02,080 --> 00:43:03,164
Sige.
822
00:43:03,539 --> 00:43:04,665
Ipagpatuloy ang mabuting gawain.
823
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
Bye.
824
00:43:07,543 --> 00:43:08,544
Jeez.
825
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
- Ganglim ba ito?
- Oo.
826
00:43:12,340 --> 00:43:13,800
Yung Hwang Seok-ho...
827
00:43:14,175 --> 00:43:15,259
Palaging ginagawang kumplikado ang mga bagay.
828
00:43:15,343 --> 00:43:16,844
Nababaliw na rin siguro siya.
829
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
Pero...
830
00:43:18,721 --> 00:43:21,182
Asahan mo ba talaga na siya ang magso-solve
isang mahirap na problema na madali?
831
00:43:25,103 --> 00:43:26,104
WALANG ENTRY EXCEPT FOR COOKS
832
00:43:36,239 --> 00:43:40,576
AVAILBLE RECIPES: TOFU STEW, PORK CUTLET,
PINAG-BRAISED BONELESS POLLACK, MANOK
833
00:43:40,660 --> 00:43:41,744
AVAILABLE RECIPES
GINSENG CHICKEN SOUP
834
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Eto na.
835
00:43:44,080 --> 00:43:45,414
GINSENG CHICKEN SOUP
SOUP DISH LEVEL 3, MANOK DISH LEVEL 3
836
00:43:45,498 --> 00:43:47,500
Sa kasalukuyan, ang iyong kahusayan ay
Level 2 para sa Soup Dish
837
00:43:47,583 --> 00:43:49,794
at Level 2 para sa Chicken Dish.
838
00:43:49,877 --> 00:43:51,337
Pakipataasin ang iyong antas ng kasanayan.
839
00:43:52,547 --> 00:43:54,924
Ang aking antas ng kasanayan
ay medyo mababa lang.
840
00:43:58,052 --> 00:43:59,762
Sinong kausap niya?
841
00:44:10,857 --> 00:44:12,692
Ang nilagang manok ni Sarhento Yoon Dong-hyun.
842
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
Isang bituin.
843
00:44:26,038 --> 00:44:27,331
MAGDAGDAG NG CARROTS AT PATATO
844
00:44:27,415 --> 00:44:29,667
DAGDAG NG BLACK BEAN PASTE WILL
DAMIHAN ANG SAVORY FLAVOR
845
00:44:32,044 --> 00:44:34,172
Kung magdagdag ako ng black bean paste doon
846
00:44:34,255 --> 00:44:36,382
ito ay gagawing mas masarap.
847
00:44:43,181 --> 00:44:44,807
- Tumigil ka dyan.
- Wala po, sir.
848
00:44:44,891 --> 00:44:46,934
Anong ibig mong sabihin? anong meron ka?
849
00:44:47,018 --> 00:44:48,352
Black bean paste, sir.
850
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Black bean paste?
851
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- Mayroon kaming black bean paste?
- Oo, ginoo.
852
00:44:52,356 --> 00:44:53,608
May nagsabi bang ganito
gawin itong mas masarap?
853
00:44:54,150 --> 00:44:57,195
Mukhang nag-skim ka ng ilan
blog ng pagluluto o isang bagay.
854
00:44:57,320 --> 00:44:59,405
Ang pagkain sa mess hall ay dapat na simple.
855
00:44:59,572 --> 00:45:00,740
Huwag subukang magpakatanga.
856
00:45:00,823 --> 00:45:02,909
Hindi ba pwedeng subukan ko na lang magdagdag
kaunti lang, please?
857
00:45:04,410 --> 00:45:06,495
Sinasabi mo bang makinig ako sa iyo
858
00:45:06,579 --> 00:45:07,663
kasi sa tingin mo grabe ang luto ko?
859
00:45:07,747 --> 00:45:08,789
pasensya na po sir.
860
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
Ang paghingi mo ng tawad ay lalo lang akong nagagalit.
861
00:45:12,376 --> 00:45:14,795
Hindi, ngunit kung susubukan mo ito
862
00:45:14,879 --> 00:45:17,298
mapapansin mo ang pagkakaiba.
863
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
Mas masarap ang lasa nito.
864
00:45:52,833 --> 00:45:55,336
Magarbong soy-braised na manok. Tatlong bituin.
865
00:45:55,419 --> 00:45:58,965
FANCY SOY-BRAISED CHICKEN
866
00:46:06,347 --> 00:46:07,348
Uy.
867
00:46:07,431 --> 00:46:08,432
Pribadong Kang Seong-jae.
868
00:46:08,641 --> 00:46:09,684
Ito ba?
869
00:46:10,059 --> 00:46:11,435
Kakaiba ba ang lasa sir?
870
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
Hindi yun. Ito lang...
871
00:46:13,312 --> 00:46:15,022
kung ito ay mabuti
872
00:46:15,106 --> 00:46:17,108
ang mga lalaki ay gusto ng mga segundo.
873
00:46:18,609 --> 00:46:19,610
Well, nakakagaan ng loob.
874
00:46:19,694 --> 00:46:21,279
Isang ginhawa? Kung gusto ng lahat ng segundo
875
00:46:21,362 --> 00:46:22,905
mananagot ka ba?
876
00:46:25,783 --> 00:46:26,951
Nakumpleto na ang nilagang manok.
877
00:46:27,034 --> 00:46:29,328
Ang husay mo sa Chicken Dishes
ay dumami.
878
00:46:29,745 --> 00:46:32,331
AVAILABLE RECIPE
SOFT TOFU STEW
879
00:46:32,415 --> 00:46:34,125
- Sarhento Yoon Dong-hyun.
- Ano ito?
880
00:46:34,375 --> 00:46:37,003
Subukan ko ang aking kamay
sa paggawa ng sopas ngayon din.
881
00:46:38,587 --> 00:46:39,588
Sigurado ka ba diyan?
882
00:46:44,343 --> 00:46:46,345
Hindi lang kita hinahayaan
tinatamad kasi ako.
883
00:46:47,680 --> 00:46:49,390
Mag-ipon ng kaunti para sa akin. Ang drumsticks.
884
00:46:57,481 --> 00:47:00,484
Nauubos ang stamina kapag gumamit ka ng recipe.
885
00:47:00,568 --> 00:47:07,575
STAMINA
886
00:47:14,206 --> 00:47:16,125
Anong klaseng kalokohan ito?
887
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
Akala ko nilinaw ko ang sarili ko.
888
00:47:18,753 --> 00:47:21,380
Na maaga nating ihain ang espesyal na pagkain
dahil darating ang congressman.
889
00:47:21,464 --> 00:47:23,674
Pero ngayon sinasabi mo sa akin na hindi tayo pwede?
Ano ang dapat nating gawin?
890
00:47:24,925 --> 00:47:27,762
Ano ang inaasahan mong gawin natin ngayon?
Seryoso!
891
00:47:30,556 --> 00:47:31,932
Bakit hindi na lang natin itong harapin?
892
00:47:32,391 --> 00:47:34,727
Outpost Commander, natatakot ako
ang menu para sa araw na ito ay...
893
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
Hindi tulad ng maaari naming makuha ang aming mga kamay
sa manok ngayon...
894
00:47:38,022 --> 00:47:40,024
Hindi ba ito mukhang mas sincere, sa isang paraan?
895
00:47:40,232 --> 00:47:43,152
Oh, halika,
Outpost Commander, hindi ikaw din.
896
00:47:43,235 --> 00:47:44,653
Sinseridad, aking paa.
897
00:47:44,737 --> 00:47:47,323
The bottom line is, grabe ang lasa.
898
00:47:47,406 --> 00:47:49,158
Tapos wala bang paraan
899
00:47:49,241 --> 00:47:50,785
para mas masarap ang nilagang pollack?
900
00:47:50,868 --> 00:47:52,453
Halika, kung maaari iyon
901
00:47:52,536 --> 00:47:56,582
bakit laging na-rate
ang pinakamasama ng mga aktibong sundalo?
902
00:47:59,293 --> 00:48:00,711
Ngunit ito ang pinakamahusay na magagawa natin
903
00:48:00,795 --> 00:48:02,129
sa ngayon.
904
00:48:02,213 --> 00:48:03,631
Oh, sige.
905
00:48:07,134 --> 00:48:08,594
GANGLIM OUTPOST
906
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
- Saludo!
- Saludo!
907
00:48:24,026 --> 00:48:25,361
- Saludo!
- Sa kagaanan.
908
00:48:27,822 --> 00:48:30,032
- Ako si Division Commander Kim In-tae.
- Hello.
909
00:48:30,574 --> 00:48:32,410
- Regimental Commander Bae Won-young.
- Hello.
910
00:48:32,493 --> 00:48:34,203
- Battalion Commander Baek Chun-ik.
- Hello.
911
00:48:36,038 --> 00:48:37,706
Ako si Congressman Kang Hong-beom.
912
00:48:38,207 --> 00:48:40,876
Sa lahat ng mga reporter na dumating sa ngayon
913
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
Sana magsulat ka ng ilang magagandang artikulo.
914
00:48:42,878 --> 00:48:44,797
Congressman, sa ganitong paraan, mangyaring.
915
00:48:45,214 --> 00:48:46,215
Teka.
916
00:48:46,298 --> 00:48:48,050
Ito ang aking magandang panig.
917
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
Ay, oo.
918
00:48:52,888 --> 00:48:54,223
Sa congressman, salute!
919
00:48:54,306 --> 00:48:55,433
- Saludo!
- Saludo!
920
00:48:55,891 --> 00:48:56,892
Salute!
921
00:49:07,486 --> 00:49:08,988
Nakaka-stress na ang pagtingin lang sa kanila.
922
00:49:09,822 --> 00:49:11,407
Ngunit si Sarhento Yoon Dong-hyun.
923
00:49:11,866 --> 00:49:13,325
Bakit ayaw mo sa braised pollack?
924
00:49:13,492 --> 00:49:14,994
Mayroon itong nakakatakot na malansang amoy
925
00:49:15,077 --> 00:49:16,537
at ito ay tuyo at patumpik-tumpik kapag ngumunguya.
926
00:49:16,620 --> 00:49:18,330
Ni hindi ko masabi kung anong lasa nito.
927
00:49:18,539 --> 00:49:21,625
Sarhento Yoon Dong-hyun,
Akala ko gusto mo ang anumang protina.
928
00:49:22,084 --> 00:49:23,502
mahina ang tiyan ko.
929
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Oo.
930
00:49:26,839 --> 00:49:30,634
Kaya ang susi ay ang pag-iisip kung paano ayusin
ang malansang amoy at ang texture.
931
00:49:30,718 --> 00:49:34,388
Jeez, bakit ang Outpost Commander
ginagawang mahirap ang mga bagay?
932
00:49:35,931 --> 00:49:38,309
{\an8}STAMINA
933
00:49:38,642 --> 00:49:41,353
Ang paggamit ng recipe ay nakakakuha ng tibay.
934
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
Gusto mo bang gumamit ng recipe?
935
00:49:49,987 --> 00:49:51,572
AVAILABLE RECIPE
BRAISED BONELESS POLLACK
936
00:49:51,655 --> 00:49:52,823
HIWAS ANG MGA SIBUYAS AT MAGPITO SA OLIVE OIL
937
00:49:52,907 --> 00:49:56,535
STAMINA
938
00:50:10,424 --> 00:50:12,009
Guys, wala na tayo sa oras.
939
00:50:12,092 --> 00:50:13,719
Papunta na ang lahat sa mess hall.
940
00:50:13,802 --> 00:50:15,346
Oo, ginang.
941
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
Sige, huwag kang kabahan, okay?
942
00:50:16,889 --> 00:50:17,973
Relax ka lang.
943
00:50:18,724 --> 00:50:22,186
Para maalis ang tuyong texture
ng nilagang pollack
944
00:50:22,269 --> 00:50:24,939
Mas mainam na iprito ito hanggang sa maging malutong.
945
00:50:28,359 --> 00:50:29,360
TIMPAHAN ANG POLLOCK NG ASIN AT PITO
AT DAGDAG NG ALAK SA PAGLUTO
946
00:50:29,443 --> 00:50:31,487
SA ISANG OILED PAN SA MEDIUM-LOW HEAT
I-PAN-FRY ANG POLLOCK HANGGANG MALUTO
947
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
SA ISANG OILED PAN SA MEDIUM-LOW HEAT
I-PAN-FRY ANG POLLOCK HANGGANG MALUTO
948
00:50:32,655 --> 00:50:34,657
I-PAN-FRY ANG POLLOCK HANGGANG MALUTO
949
00:50:38,953 --> 00:50:44,583
IRONCLAD COASTAL DEFENSE
NAGKAKAISA SA PAMAMAGITAN NG KASAMAAN
950
00:51:02,017 --> 00:51:03,477
Kaya? masama ba?
951
00:51:05,854 --> 00:51:06,855
paano ito?
952
00:51:08,607 --> 00:51:09,733
Magsabi ka.
953
00:51:13,195 --> 00:51:15,197
Sa palagay ko nagawa kong ayusin ang texture
954
00:51:15,990 --> 00:51:17,616
pero hindi ko maalis ang malansang amoy
955
00:51:17,950 --> 00:51:19,285
mula sa pagiging frozen nito.
956
00:51:21,620 --> 00:51:22,621
hoy...
957
00:51:23,330 --> 00:51:24,748
Kung hindi maalis ang malansang amoy
958
00:51:25,374 --> 00:51:26,417
tapos na ba ang military career mo?
959
00:51:26,709 --> 00:51:27,835
Hindi po sir.
960
00:51:27,918 --> 00:51:29,670
Gawin ang anumang kinakailangan
961
00:51:29,753 --> 00:51:31,672
para mawala ang malansang amoy na yan!
962
00:51:33,465 --> 00:51:34,633
Pribadong Kang Seong-jae.
963
00:51:34,717 --> 00:51:35,884
Pagkatapos ay titingnan ko ang bodega
964
00:51:35,968 --> 00:51:39,179
para makita kung may mga pampalasa
o mga sarsa na maaari kong gamitin.
965
00:51:51,317 --> 00:51:52,735
Imposible bang ayusin
966
00:51:52,818 --> 00:51:54,945
kahit na sundin ko ang recipe eksakto?
967
00:52:10,836 --> 00:52:13,339
Napaka-fishy ng restaurant.
968
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
Ang bagay na ito...
969
00:52:15,299 --> 00:52:17,051
Ang hirap lang maghanda.
970
00:52:17,134 --> 00:52:19,094
Pero masarap talaga
kapag naluto na.
971
00:52:19,178 --> 00:52:20,846
Pero grabe ang amoy.
972
00:52:20,929 --> 00:52:23,307
Hindi mo ba matatakot ang iyong mga customer?
973
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
Seong-jae.
974
00:52:25,225 --> 00:52:27,186
Iabot mo sa akin iyong tomato spaghetti sauce.
975
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Ito?
976
00:52:39,073 --> 00:52:40,532
Nagtataka ka kung ano ang ginagawa ko,
ikaw di ba?
977
00:52:41,033 --> 00:52:43,202
- Oo.
- Maghintay ka lang. Okay?
978
00:52:50,668 --> 00:52:53,128
Nakuha ang advanced na sangkap ng recipe.
979
00:52:53,379 --> 00:52:55,089
Paggamit ng advanced na recipe
980
00:52:55,172 --> 00:52:57,925
kukonsumo ng isang karagdagang tibay.
981
00:52:58,217 --> 00:53:00,010
ADVANCED RECIPE INGREDIENT
NAKAKAUSAP NG EXTRA STAMINA SA PAGGAMIT
982
00:53:00,094 --> 00:53:01,261
STAMINA
983
00:53:03,972 --> 00:53:06,517
ADVANCED RECIPE INGREDIENT
NAKAKAUSAP NG EXTRA STAMINA SA PAGGAMIT
984
00:53:31,166 --> 00:53:32,334
- Teka!
- Isang segundo!
985
00:53:32,418 --> 00:53:35,671
- Teka... teka...
- Hoy, nababaliw ka na ba?
986
00:53:35,754 --> 00:53:37,381
Sinabi ko sa iyo na alisin ang amoy,
wag mo kaming subukang patayin...
987
00:53:37,464 --> 00:53:39,508
Suicide mission ba ito? ha?
988
00:53:41,176 --> 00:53:43,721
Ito ang sikreto
para mawala ang amoy.
989
00:53:52,813 --> 00:53:55,107
Sigurado ka bang magiging okay ito?
990
00:53:55,482 --> 00:53:58,777
- Walang buto na pollack pasta?
- Sa tingin ko tayo ay screwed.
991
00:54:02,072 --> 00:54:03,449
Salute!
992
00:54:04,074 --> 00:54:05,075
Salute!
993
00:54:07,411 --> 00:54:10,748
Malinaw na ang buhay militar
ay nag-improve ng husto sa mga araw na ito.
994
00:54:11,457 --> 00:54:13,500
Noong araw ko, 30 kaming natulog
995
00:54:13,834 --> 00:54:15,377
siksikan sa mga natutulog na platform.
996
00:54:17,212 --> 00:54:20,007
Ngayon, ang mga sundalo ay maaaring maglingkod
sa isang komportableng kapaligiran.
997
00:54:20,090 --> 00:54:22,843
Sa katunayan, sabi ng ilang sundalo
mas komportable dito kaysa sa bahay.
998
00:54:25,137 --> 00:54:26,263
Corporal Kim Kwan-cheol.
999
00:54:26,346 --> 00:54:27,848
Corporal Kim Kwan-cheol, sir!
1000
00:54:27,931 --> 00:54:29,516
So, buhay militar ba talaga
mas komportable kaysa nasa bahay?
1001
00:54:29,600 --> 00:54:31,143
- Oo, ginoo.
- Oh, halika.
1002
00:54:31,810 --> 00:54:34,104
Huwag mo akong bigyan ng sagot sa textbook na iyon.
1003
00:54:34,188 --> 00:54:35,647
Sa tingin mo bakit ako dumating
hanggang sa labas dito?
1004
00:54:36,148 --> 00:54:37,691
Lumapit ako para marinig mismo
1005
00:54:37,775 --> 00:54:39,401
tungkol sa mga problemang darating
1006
00:54:39,485 --> 00:54:40,986
na may saradong organisasyon
tulad ng militar.
1007
00:54:41,987 --> 00:54:45,324
Ang hiling ko ay ang mga sundalo dito
tapusin ang kanilang serbisyo sa mabuting kalusugan.
1008
00:54:47,701 --> 00:54:49,495
Sinanay mo siyang mabuti.
1009
00:54:50,579 --> 00:54:51,663
Sige.
1010
00:54:51,747 --> 00:54:53,290
Since nandito na ang mga reporter
1011
00:54:53,916 --> 00:54:55,584
kasama ang Division Commander
1012
00:54:55,667 --> 00:54:58,504
at lahat ng ating mga kawal,
may sasabihin ako.
1013
00:55:00,130 --> 00:55:03,133
Dahil sa kamakailang kontrobersya
sa hindi magandang kalidad ng mga pagkain
1014
00:55:03,217 --> 00:55:06,261
Pumunta ako dito ngayon
para makinig ng direkta sa iyong mga boses.
1015
00:55:06,929 --> 00:55:08,639
Sa panahon ngayon
1016
00:55:09,348 --> 00:55:11,475
paano magkakaroon ng isyu
kasama ang mga pagkain ng ating militar
1017
00:55:11,725 --> 00:55:14,019
kapag dapat silang maging pangunahing priyoridad
para sa ating pambansang depensa!
1018
00:55:14,812 --> 00:55:16,897
Titingnan ko ang sarili ko
1019
00:55:17,648 --> 00:55:20,901
at siguraduhin na ito
hindi na mauulit.
1020
00:55:21,568 --> 00:55:22,778
Saang daan papunta sa mess hall?
1021
00:55:23,237 --> 00:55:24,363
Sa ganitong paraan, ginoo.
1022
00:55:26,782 --> 00:55:27,991
Corporal Kim Kwan-cheol, sir!
1023
00:55:28,242 --> 00:55:29,243
Tara kain na tayo.
1024
00:55:31,119 --> 00:55:32,120
Sa ganitong paraan, ginoo.
1025
00:55:35,666 --> 00:55:37,084
Ano ang inihanda mo para sa pagkain?
1026
00:55:37,626 --> 00:55:39,670
Don't worry, kinausap ko sila
at sinigurado na nakuha nila ito.
1027
00:55:39,753 --> 00:55:42,297
Nakatakda ito para sa espesyal ngayong buwan,
ginseng na sopas ng manok.
1028
00:55:42,381 --> 00:55:43,590
Okay, good job.
1029
00:55:43,674 --> 00:55:46,093
Mag-eenjoy sa manok ang kongresista
1030
00:55:46,176 --> 00:55:47,302
kaya wag kang mag alala.
1031
00:55:47,469 --> 00:55:48,470
Oo, sir.
1032
00:55:55,352 --> 00:55:57,062
ayos lang. Huwag kang mag-alala.
1033
00:55:58,188 --> 00:56:00,232
Komandante ng Outpost,
parang mas kinakabahan ka kaysa sa amin.
1034
00:56:03,610 --> 00:56:05,195
anong mali? okay ka lang ba?
1035
00:56:06,321 --> 00:56:08,156
ayos lang po ako ma'am. Kinakabahan lang yata ako.
1036
00:56:08,574 --> 00:56:11,410
Jeez, bakit ako ang nanginginig?
Nagpapakain lang kami ng congressman.
1037
00:56:11,994 --> 00:56:13,787
- Nandito na sila.
- Darating na sila!
1038
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
Salute!
1039
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
Tama.
1040
00:56:23,505 --> 00:56:24,506
Salute!
1041
00:56:27,050 --> 00:56:28,051
Masiyahan sa iyong pagkain.
1042
00:56:29,595 --> 00:56:31,972
- Master Sergeant Park Jae-young.
- Master Sergeant Park Jae-young, sir.
1043
00:56:32,055 --> 00:56:33,056
Isang kasiyahang makilala ka.
1044
00:56:33,223 --> 00:56:34,308
Congressman, sobrang fan ako.
1045
00:56:34,391 --> 00:56:35,434
Oh, tama ba?
1046
00:56:37,769 --> 00:56:38,937
Masiyahan sa iyong pagkain.
1047
00:56:39,021 --> 00:56:40,230
Master Sergeant Park Jae-young.
1048
00:56:44,026 --> 00:56:45,319
Ano ito?
1049
00:56:45,402 --> 00:56:46,653
ano ba naman...
1050
00:56:47,362 --> 00:56:49,239
anong nangyari?
Paano naman ang ginseng chicken soup?
1051
00:56:52,659 --> 00:56:53,827
Iyon ang sinabi sa akin.
1052
00:56:54,036 --> 00:56:56,872
Ayaw ng kongresista sa malansang pagkain.
At pinaglilingkuran mo siya ng pollack?
1053
00:56:57,873 --> 00:56:59,917
Goodness, pag-usapan natin ito mamaya.
1054
00:57:06,548 --> 00:57:07,549
Teka.
1055
00:57:08,425 --> 00:57:10,135
Ano... Ano ito?
1056
00:57:10,969 --> 00:57:12,846
Ito ay nilagang pomodoro
boneless pollack, sir.
1057
00:57:13,847 --> 00:57:16,516
- Pomodoro?
- Ang Pomodoro ay ang salitang Italyano para sa
1058
00:57:17,017 --> 00:57:18,352
kamatis.
1059
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
Para matugunan ang malansang amoy
1060
00:57:20,187 --> 00:57:22,147
at mga isyu sa texture ng frozen pollack
1061
00:57:22,356 --> 00:57:24,066
Naglagay ako ng tomato sauce.
1062
00:57:24,608 --> 00:57:26,610
Ang mga acidic compound sa mga kamatis
1063
00:57:26,693 --> 00:57:29,279
ay epektibo sa pag-neutralize ng mga amin
1064
00:57:29,363 --> 00:57:30,739
na nagdudulot ng malansang amoy.
1065
00:57:38,372 --> 00:57:40,332
Well, mga sundalo ngayon...
1066
00:57:40,415 --> 00:57:43,085
ay inihahain ng iba't ibang pagkain.
1067
00:57:43,961 --> 00:57:45,921
- Po... ano?
- Pomodoro.
1068
00:57:46,171 --> 00:57:47,339
Anyway
1069
00:57:47,422 --> 00:57:49,174
pagdating sa mga pagkain sa militar
1070
00:57:49,675 --> 00:57:52,344
hindi mo mapasaya ang panlasa ng lahat
1071
00:57:53,804 --> 00:57:55,138
pero hindi ibig sabihin...
1072
00:57:56,223 --> 00:57:58,141
sila ay dapat na kulang sa anumang paraan.
1073
00:57:58,517 --> 00:57:59,559
Syempre.
1074
00:58:10,112 --> 00:58:12,614
Sino ang nagsabi na baguhin ang menu?
Ano ang nangyari sa ginseng chicken soup?
1075
00:58:12,698 --> 00:58:14,199
Hindi ba ito sa iyong kagustuhan?
1076
00:58:14,282 --> 00:58:15,826
Ito ay mas orihinal
kaysa sa ginseng chicken soup.
1077
00:58:15,909 --> 00:58:17,244
Para lang yan sa mga espesyal na okasyon.
1078
00:58:17,327 --> 00:58:18,870
Pero bakit?
1079
00:58:19,121 --> 00:58:21,373
Hindi ito laro.
Pomodoro, Pororo, anuman...
1080
00:58:21,456 --> 00:58:22,666
Bakit hindi mo ginawa ang sinabi sa iyo?
1081
00:58:23,458 --> 00:58:24,626
Hindi mo ba mabasa ang kwarto?
1082
00:58:24,710 --> 00:58:27,295
Ang mga opisyal ay mapili. ano gagawin mo
1083
00:58:28,338 --> 00:58:30,257
Babala. Mababa ang stamina.
1084
00:58:30,340 --> 00:58:31,842
Magpahinga kaagad.
1085
00:58:32,175 --> 00:58:33,260
Hindi.
1086
00:58:33,343 --> 00:58:34,886
- Kailangan kong maghintay ng kaunti pa.
- Ilang oras pa ang natitira mo?
1087
00:58:34,970 --> 00:58:36,638
- Kaunti na lang.
- Kang Seong-jae.
1088
00:58:36,972 --> 00:58:38,056
Pribadong Kang Seong-jae.
1089
00:58:38,140 --> 00:58:39,683
Sa tingin ko kailangan nating kumuha ng mas maraming bigas.
1090
00:58:39,975 --> 00:58:40,976
Oo, naiintindihan ko.
1091
00:58:52,696 --> 00:58:53,697
System.
1092
00:58:53,780 --> 00:58:55,782
Sobrang karga ng system.
1093
00:58:55,866 --> 00:58:58,201
Shut down system.
1094
00:59:22,726 --> 00:59:25,437
{\an8}ESPESYAL NA SALAMAT SA
PARK MYUNG-HUN AT KANG GIL-WOO
1095
00:59:45,749 --> 00:59:48,668
ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA
1096
00:59:48,919 --> 00:59:49,920
{\an8}Hey, Kang Seong-jae.
1097
00:59:50,003 --> 00:59:51,004
Kang Seong-jae!
1098
00:59:51,088 --> 00:59:54,091
{\an8}Paano ka magiging kumpiyansa
hindi alam ang tungkol sa problemang ito?
1099
00:59:54,674 --> 00:59:56,760
{\an8}Kung pinilit mong gawin ito,
dapat mong makita ito hanggang sa huli.
1100
00:59:57,177 --> 00:59:58,303
{\an8}Huwag basta-basta pumutol
1101
00:59:58,386 --> 01:00:00,514
{\an8}- at subukang maggulo.
- Pribadong Kang Seong-jae!
1102
01:00:00,764 --> 01:00:02,349
{\an8}Dahil sa lahat ng bisita
para kay Kang Seong-jae
1103
01:00:02,432 --> 01:00:03,850
{\an8}Hindi ako makapagpahinga, damn it.
1104
01:00:03,934 --> 01:00:05,227
{\an8}Uy, sabi ko gagawin ko.
1105
01:00:05,310 --> 01:00:08,271
{\an8}Sa palagay ko ang papuri ay naging sakim sa iyo
1106
01:00:08,563 --> 01:00:09,773
{\an8}ngunit ang aming pangunahing kaaway...
1107
01:00:10,565 --> 01:00:11,566
{\an8}ay ang mga opisyal.
1108
01:00:11,858 --> 01:00:13,360
{\an8}Iniisip kong dalhin
Pribadong Kang Seong-jae
1109
01:00:13,860 --> 01:00:15,487
{\an8}sa Mess ng mga Opisyal.
1110
01:00:15,695 --> 01:00:17,280
{\an8}Ano ang pinagkaiba ng gulo ng mga Opisyal?