1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
La leyenda de los héroes cóndor (2017)

2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episodio 14

3
00:01:09,495 --> 00:01:12,255
No viste el rostro tímido de la hermana Mu.

4
00:01:12,258 --> 00:01:16,970
- Ella se está arriesgando. - Es lindo.

5
00:01:16,980 --> 00:01:21,170
Para presionar a Yang Kang para que se case con la señorita Mu,
Luché contra él.

6
00:01:21,180 --> 00:01:23,750
Ahora son amantes.

7
00:01:23,751 --> 00:01:28,099
De esa manera, tus Maestros no pueden 
obligarte a casarte con ella.

8
00:01:28,249 --> 00:01:29,882
Verdadero.

9
00:01:29,958 --> 00:01:33,734
¿Por qué está Yang Kang en la Residencia Jin Envoy?

10
00:01:33,735 --> 00:01:34,795
No sé.

11
00:01:34,807 --> 00:01:38,599
¿Se volvió a convertir en Jin?

12
00:01:38,608 --> 00:01:41,948
Tal vez. Él era el joven príncipe,

13
00:01:41,949 --> 00:01:45,469
no estaba acostumbrado a ser un plebeyo.

14
00:01:45,506 --> 00:01:49,460
Pero estoy seguro de que la señorita Mu podrá convencerlo.

15
00:01:49,464 --> 00:01:51,794
Eso espero.

16
00:01:51,823 --> 00:01:55,997
Ahora que eso está arreglado, deberíamos irnos.

17
00:01:56,030 --> 00:02:01,999
Viaje por el lago Tai hasta Lin'An.

18
00:02:03,120 --> 00:02:04,599
Rong'er.

19
00:02:04,600 --> 00:02:07,000
Ponte un traje de hombre.

20
00:02:07,000 --> 00:02:10,099
¿Por qué?

21
00:02:10,900 --> 00:02:13,160
porque

22
00:02:13,161 --> 00:02:16,499
Tu buena apariencia llama la atención.

23
00:02:16,502 --> 00:02:19,240
Cuando Ouyang Ke te miró con los ojos,

24
00:02:19,241 --> 00:02:21,783
Me preocupé.

25
00:02:28,346 --> 00:02:32,075
Esta es una vasta y hermosa región lacustre.

26
00:02:32,080 --> 00:02:37,467
{\an8}<i>(*del Reino de Yue 722-481 a.C.)</i>

27
00:02:32,080 --> 00:02:37,497
Hace mucho tiempo, *el asesor Fan Li se retiró.
a una vida pacífica aquí.

28
00:02:37,516 --> 00:02:39,268
Lo envidio.

29
00:02:39,269 --> 00:02:45,037
Su posición en la corte no podía 
comparar con la vida aquí.

30
00:02:45,038 --> 00:02:48,257
Después de que Fan Li salvó al rey Yue,

31
00:02:48,258 --> 00:02:51,487
trajo una bella dama,
Xi Shi, a la montaña.

32
00:02:51,488 --> 00:02:54,788
Pero su amigo, Wen Zhong,
Ministro de Zue,

33
00:02:54,789 --> 00:03:00,959
fue obligado a morir 
por el Rey de Yue.

34
00:03:01,953 --> 00:03:03,109
Jing.

35
00:03:03,110 --> 00:03:04,800
Si pudieras elegir,

36
00:03:04,840 --> 00:03:08,350
¿Serías Wen Zhong o Fan Li?

37
00:03:08,380 --> 00:03:13,204
No leo mucho ni entiendo mucho.

38
00:03:13,205 --> 00:03:21,736
Pero desde que el general Yue Fei y Wen Zhong
Murió por su país.

39
00:03:21,737 --> 00:03:25,074
Creo que son verdaderos héroes.

40
00:03:25,082 --> 00:03:27,010
Rong'er, ¿y tú?

41
00:03:27,036 --> 00:03:29,038
Sólo pienso esto.

42
00:03:29,039 --> 00:03:32,900
Si vas a algún lado, te acompaño.

43
00:03:32,900 --> 00:03:36,750
Si haces algo, iré contigo.

44
00:03:36,785 --> 00:03:41,540
Estés donde estés, siempre estaré contigo.

45
00:03:41,546 --> 00:03:45,099
Rong'er, eres tan bueno.

46
00:03:45,276 --> 00:03:49,660
La gente dice que Huang Yaoshi hace el mal.

47
00:03:49,667 --> 00:03:53,830
¿Cómo puede tener una hija sabia y amable?

48
00:03:53,838 --> 00:03:55,629
No conoces a mi papá.

49
00:03:55,631 --> 00:03:57,367
¿Qué mal?

50
00:03:57,369 --> 00:04:01,599
Porque dos discípulos robaron el Manual 9-Yin,
rompió las piernas de otros estudiantes.

51
00:04:01,615 --> 00:04:03,534
¿No es eso malo?

52
00:04:03,559 --> 00:04:05,960
No es como crees.

53
00:04:05,963 --> 00:04:09,999
Si conoces a mi papá, lo descubrirás.

54
00:04:10,041 --> 00:04:13,180
Cantaré una canción que canta papá.

55
00:04:13,183 --> 00:04:16,990
- "Zumbido del Dragón de Agua". - DE ACUERDO.

56
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
<i>~ El viento y las nubes cambian de dirección ~</i>

57
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
<i>~ el corazón se desvía en su flujo ~</i>

58
00:04:31,000 --> 00:04:37,000
<i>~ flotando sobre olas azules ~</i>

59
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
<i>~ según la situación ~</i>

60
00:04:42,000 --> 00:04:53,000
<i>~ deja que las olas en mi corazón rueden suavemente ~</i>

61
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
<i>~pensamientos errantes de odio~</i>

62
00:04:58,000 --> 00:05:07,000
<i>~ deriva lejos hacia el lago y el mar ~</i>

63
00:05:07,066 --> 00:05:08,006
Rong'er.

64
00:05:08,031 --> 00:05:11,560
Él está cantando tu misma canción.

65
00:05:11,562 --> 00:05:16,099
No esperaba que un pescador lo supiera.

66
00:05:16,140 --> 00:05:17,489
Comprobemos.

67
00:05:17,808 --> 00:05:21,095
Barquero, acércate a ese barco.

68
00:05:28,646 --> 00:05:32,598
- Conocerte es una suerte. - Sí.

69
00:05:32,666 --> 00:05:36,273
En el lago Tai nos conocimos por coincidencia.

70
00:05:36,274 --> 00:05:40,999
Tu voz es clara y encantadora, haciéndome feliz.

71
00:05:41,091 --> 00:05:43,067
Me halagas.

72
00:05:43,068 --> 00:05:46,573
¿Es tu primera visita aquí?

73
00:05:46,578 --> 00:05:48,638
Así es.

74
00:05:49,667 --> 00:05:54,195
Soy Lu. ¿Cuales son sus nombres?

75
00:05:54,333 --> 00:05:57,243
Soy Huang. Él es Guo.

76
00:05:57,253 --> 00:05:59,744
Hermano Guo, Hermano Huang.

77
00:05:59,745 --> 00:06:04,200
Mi residencia está cerca del lago.

78
00:06:04,215 --> 00:06:08,945
¿Puedo invitarte a visitar?

79
00:06:08,963 --> 00:06:10,970
Bueno, Jing?

80
00:06:10,971 --> 00:06:13,839
No te molestaremos.

81
00:06:13,877 --> 00:06:16,997
No es ninguna molestia.

82
00:06:17,685 --> 00:06:19,696
Gracias, mayor.

83
00:06:19,800 --> 00:06:23,900
{\an8}[ Mansión de las Nubes ]

84
00:06:24,784 --> 00:06:28,090
Que casa tan hermosa.

85
00:06:28,164 --> 00:06:30,952
Esta es mi residencia.

86
00:06:30,955 --> 00:06:35,099
Estoy lisiado. Adelante.

87
00:06:38,574 --> 00:06:43,099
El lugar del Jefe Lu es extraordinario.

88
00:06:51,227 --> 00:06:54,099
Bagua de Hierro (8 Trigramos).

89
00:06:55,679 --> 00:06:57,036
¿Qué pasa?

90
00:06:57,413 --> 00:06:58,996
Jefe Junior.

91
00:07:02,411 --> 00:07:05,920
Yo, Yu Guanying, os saludo.

92
00:07:06,157 --> 00:07:07,315
Es un honor.

93
00:07:07,856 --> 00:07:10,099
- Por favor. - Gracias.

94
00:07:33,624 --> 00:07:35,998
Por favor.

95
00:07:55,624 --> 00:07:57,999
Compañeros, por favor.

96
00:08:24,034 --> 00:08:27,907
- Pasa. - Siéntate, por favor.

97
00:08:30,183 --> 00:08:34,699
Maestro Lu, ¿qué caligrafía es?

98
00:08:34,720 --> 00:08:37,998
Échale un vistazo.

99
00:08:38,078 --> 00:08:40,500
"Noche de silencio, sin pájaros"

100
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
"Tarde en la noche, duérmete"

101
00:08:43,000 --> 00:08:45,900
"Despertar para seguir solo"

102
00:08:45,900 --> 00:08:48,330
"Nadie más que la luna brillante"

103
00:08:48,334 --> 00:08:51,174
Es bueno. ¿Quién lo escribió?

104
00:08:51,199 --> 00:08:54,968
Si no me equivoco es de Han Shi Zhong.

105
00:08:55,000 --> 00:08:59,940
Así es por Han Shi Zhong. Es digno.

106
00:08:59,944 --> 00:09:03,550
- Jing, ¿te gusta? - Mmm.

107
00:09:03,554 --> 00:09:07,899
Aunque la gente piensa que Han Shi Zhong lo escribió,

108
00:09:07,920 --> 00:09:11,170
- no lo hizo. - ¿Eh? ¿Quién entonces?

109
00:09:11,173 --> 00:09:14,560
El autor es el general Yue Fei.

110
00:09:14,561 --> 00:09:18,023
Después de la muerte de Yue Fei, Han Shi Zhong

111
00:09:18,024 --> 00:09:20,245
Publicó este poema.

112
00:09:20,246 --> 00:09:23,815
Pero muchos funcionarios se pusieron del lado de Jin.

113
00:09:23,817 --> 00:09:26,363
Yue Fei estaba en desgracia.

114
00:09:26,365 --> 00:09:31,633
Entonces Han Shi Zhong añadió este poema.
a un cuadro de montaña.

115
00:09:31,658 --> 00:09:36,482
Entonces la gente piensa que es el poema de Han Shi Zhong.

116
00:09:36,507 --> 00:09:38,520
Entonces esa es la historia.

117
00:09:38,523 --> 00:09:41,099
No esperaba al joven Huang.

118
00:09:41,100 --> 00:09:43,500
tener conocimiento.

119
00:09:43,518 --> 00:09:46,900
Mi papá me enseñó.

120
00:09:47,370 --> 00:09:51,638
Siéntese a tomar té y refrigerios.

121
00:09:51,639 --> 00:09:53,560
Espero que te guste.

122
00:09:53,563 --> 00:09:59,170
- Perdona mis modales.
- No. Eres demasiado educado.

123
00:09:59,175 --> 00:10:01,981
Por favor.

124
00:10:06,900 --> 00:10:09,964
Jefe Lu, perdóneme.

125
00:10:09,965 --> 00:10:11,495
Tus pies...

126
00:10:11,496 --> 00:10:15,999
¿Por qué es así?

127
00:10:16,110 --> 00:10:23,473
Cuando era joven, me rompí las piernas.
y no recibió ningún tratamiento.

128
00:10:23,514 --> 00:10:26,050
Así es como.

129
00:10:26,159 --> 00:10:30,116
Han pasado los años. Estoy acostumbrado.

130
00:10:30,217 --> 00:10:33,380
Ya veo, Huang, sabes de poesía.

131
00:10:33,383 --> 00:10:36,699
¿Cómo encuentras mi cuadro?

132
00:10:36,723 --> 00:10:39,492
¿Puedes dar una opinión?

133
00:10:41,170 --> 00:10:46,900
"Bloquea mi camino..."

134
00:10:50,219 --> 00:10:53,499
Este es el poema de Yue Fei.

135
00:10:53,500 --> 00:10:56,051
Correcto. ¿Qué opinas?

136
00:10:56,099 --> 00:10:59,879
Seré directo. No te ofendas.

137
00:10:59,890 --> 00:11:03,100
Dame consejos.

138
00:11:03,120 --> 00:11:07,572
Este es el poema del general Yue Fei, "Little Strong Hill",

139
00:11:07,573 --> 00:11:09,650
escrito con abatimiento.

140
00:11:09,659 --> 00:11:14,048
Escribiste este poema con ira.

141
00:11:14,049 --> 00:11:16,285
y agitación.

142
00:11:16,317 --> 00:11:19,900
Tus pinceladas usaron fuerza

143
00:11:19,900 --> 00:11:22,800
como si lucharas contra enemigos.

144
00:11:22,809 --> 00:11:27,540
Tu estado de ánimo contrasta con la intención de Yue Fei.

145
00:11:27,547 --> 00:11:29,063
he oído

146
00:11:29,064 --> 00:11:31,841
esforzarse demasiado en el arte

147
00:11:31,889 --> 00:11:34,983
pierde la intención pura

148
00:11:34,984 --> 00:11:40,909
y no alcanzará la brillantez.

149
00:11:42,986 --> 00:11:44,988
Rong'er.

150
00:11:45,256 --> 00:11:47,899
Huang habló descuidadamente.

151
00:11:47,907 --> 00:11:51,499
- Por favor perdónala. - Por favor, perdóname.

152
00:11:53,800 --> 00:11:59,744
Por fin alguien leyó mis sentimientos.

153
00:11:59,759 --> 00:12:01,109
Hermano Huang.

154
00:12:01,110 --> 00:12:05,390
Eres el primero en entenderme.

155
00:12:05,397 --> 00:12:07,697
Mi uso excesivo de la fuerza

156
00:12:07,722 --> 00:12:11,198
Es mi peor hábito.

157
00:12:11,229 --> 00:12:14,000
Gracias por los consejos.

158
00:12:14,001 --> 00:12:18,992
Gracias. Lo sé sólo un poco.

159
00:12:19,694 --> 00:12:21,075
Hermano Huang.

160
00:12:21,100 --> 00:12:25,504
Eres versado en las artes. ¿Estudiaste?

161
00:12:25,568 --> 00:12:28,051
Mi papá me enseñó.

162
00:12:28,076 --> 00:12:31,870
Tu papá debe ser famoso.

163
00:12:31,878 --> 00:12:33,761
¿Cómo se llama?

164
00:12:33,769 --> 00:12:39,999
Papá vive aislado.

165
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
-Guanying. - Sí.

166
00:12:42,054 --> 00:12:44,569
Pide comida rápidamente.

167
00:12:44,570 --> 00:12:49,425
Quiero beber con nuevos amigos.

168
00:12:49,427 --> 00:12:52,307
- Sí. - Gracias, jefe Lu.

169
00:12:57,610 --> 00:13:00,390
Si necesitas algo, dínoslo.

170
00:13:00,391 --> 00:13:02,870
No hay necesidad de molestarse.

171
00:13:02,873 --> 00:13:06,700
Por favor no salgas de noche.

172
00:13:06,754 --> 00:13:07,999
DE ACUERDO.

173
00:13:08,135 --> 00:13:10,070
Luego descansa.

174
00:13:10,080 --> 00:13:13,998
- Adiós. - Gracias.

175
00:13:17,230 --> 00:13:18,440
Jing.

176
00:13:18,447 --> 00:13:21,299
¿Por qué no podemos salir?

177
00:13:21,312 --> 00:13:23,800
Es posible que nos perdamos.

178
00:13:23,819 --> 00:13:28,999
Los caminos son complicados.

179
00:13:29,598 --> 00:13:32,290
No creo que sea tan simple.

180
00:13:32,296 --> 00:13:35,699
¿Quién es el jefe Lu?

181
00:13:35,713 --> 00:13:37,149
Supongo...

182
00:13:37,216 --> 00:13:40,295
¿Un funcionario retirado?

183
00:13:42,120 --> 00:13:46,820
Tiene wugong... oh, ¡¿un gran luchador?!

184
00:13:46,826 --> 00:13:51,650
¿Cómo? Mira, sus piernas están lisiadas.

185
00:13:51,675 --> 00:13:54,162
¿Cómo podría luchar?

186
00:13:54,222 --> 00:13:58,658
El patio tiene un Hierro 8-Trigramas.

187
00:13:59,039 --> 00:14:00,899
¿Trigramas de hierro?

188
00:14:00,907 --> 00:14:04,075
Papá me enseñó, pero no me gustó.

189
00:14:04,100 --> 00:14:10,000
Aprendí un poco. No me lo esperaba aquí.

190
00:14:10,000 --> 00:14:13,090
{\an8}<i>Palma de aire dividida</i>

191
00:14:13,110 --> 00:14:15,905
Rong'er. Gran Palma.

192
00:14:15,906 --> 00:14:19,273
Es por diversión, no por un duelo.

193
00:14:19,279 --> 00:14:25,420
Hoy noté que este lugar está lleno de trampas.

194
00:14:25,421 --> 00:14:29,143
Creo que este Jefe tiene muchas historias.

195
00:14:29,190 --> 00:14:33,820
No es un mal tipo que nos hará daño.

196
00:14:33,824 --> 00:14:34,943
Jing.

197
00:14:34,981 --> 00:14:39,999
- ¿Confías en todos? - ¿Por qué no?

198
00:14:40,717 --> 00:14:44,999
Rong'er, esto es bueno.

199
00:15:05,225 --> 00:15:07,986
Jing.

200
00:15:08,193 --> 00:15:10,358
¿Qué es el ruido afuera?

201
00:15:10,359 --> 00:15:12,999
Es un zumbido de concha.

202
00:15:13,009 --> 00:15:17,904
Dos personas separadas están soplando proyectiles para hacer señales.

203
00:15:18,310 --> 00:15:21,471
Que curioso. Vayamos a ver.

204
00:15:21,476 --> 00:15:24,942
El jefe junior dijo que no saliéramos.

205
00:15:24,947 --> 00:15:26,965
No provoques problemas.

206
00:15:26,968 --> 00:15:28,820
No crearemos problemas.

207
00:15:28,825 --> 00:15:31,995
Vamos a ver. Vamos.

208
00:15:34,900 --> 00:15:37,995
Ve al oeste...

209
00:15:46,179 --> 00:15:47,840
Aquí.

210
00:15:55,906 --> 00:15:59,999
Jing, hay obstáculos falsos.

211
00:16:00,150 --> 00:16:04,040
Rong'er. El camino es extraño.
¿Cómo lo identificas?

212
00:16:04,065 --> 00:16:10,064
Mi papá es un maestro en este patrón.
de ocho rutas diferentes.

213
00:16:10,136 --> 00:16:15,421
El jefe Lu puede obstruir a los demás,
pero no puede atraparme.

214
00:16:29,063 --> 00:16:30,753
Jing. Mirar.

215
00:16:30,754 --> 00:16:32,400
¿No es ese el Jefe Junior?

216
00:16:32,404 --> 00:16:34,865
¿Qué están haciendo?

217
00:16:35,539 --> 00:16:37,119
Ver a los demás.

218
00:16:37,120 --> 00:16:39,859
Parecen luchadores

219
00:16:39,860 --> 00:16:42,700
No pescadores comunes.

220
00:16:43,778 --> 00:16:47,200
- ¿Cómo estuvo tu investigación? - Informes, Jefe Junior.

221
00:16:47,222 --> 00:16:50,350
El Enviado Jin llega esta noche.

222
00:16:50,365 --> 00:16:52,603
Él llegará pronto.

223
00:16:52,682 --> 00:16:56,099
Trajo 20 cofres del tesoro.

224
00:16:56,111 --> 00:16:58,953
20 cofres.

225
00:16:58,973 --> 00:17:02,119
- ¿Cuántas tropas tiene? - Sólo 100.

226
00:17:02,120 --> 00:17:05,998
Solo una tropa ordinaria
nada que temer.

227
00:17:06,570 --> 00:17:08,898
DE ACUERDO.

228
00:17:08,899 --> 00:17:10,300
Hermanos.

229
00:17:10,300 --> 00:17:13,120
El Enviado Jin llegará pronto.

230
00:17:13,129 --> 00:17:18,000
confiscaron dinero
de la gente Song.

231
00:17:18,001 --> 00:17:24,496
Debemos recuperar su botín.

232
00:17:24,510 --> 00:17:25,787
es mejor

233
00:17:25,827 --> 00:17:31,293
para dar la mitad a los aldeanos,
y reparte la mitad entre nosotros.

234
00:17:31,311 --> 00:17:33,644
Bien.

235
00:17:33,691 --> 00:17:38,300
- No podemos llegar tarde. Vete pronto. - Bien.

236
00:17:38,322 --> 00:17:40,140
- Al barco. - Ir.

237
00:17:40,150 --> 00:17:42,000
Aquí.

238
00:17:42,170 --> 00:17:44,992
¿Eh? ¿Por qué no te llevaste bien?

239
00:17:46,337 --> 00:17:48,999
Duan, ¿qué pasa?

240
00:17:50,517 --> 00:17:51,654
Jefe Junior.

241
00:17:51,683 --> 00:17:54,490
No podemos hacer esto.

242
00:17:54,509 --> 00:17:55,699
¿Por qué no?

243
00:17:55,739 --> 00:17:58,100
No podemos lastimar al Enviado Jin.

244
00:17:58,101 --> 00:18:02,560
¿No estás aquí odiando a Jin?

245
00:18:02,562 --> 00:18:05,000
¿Por qué no vas?

246
00:18:05,000 --> 00:18:09,146
Claro, si no tenemos activos,

247
00:18:09,147 --> 00:18:14,089
Está bien robar a los ricos, pero no a los funcionarios.

248
00:18:14,090 --> 00:18:16,256
¿Cómo sobreviviremos más adelante?

249
00:18:16,288 --> 00:18:18,770
Tu...

250
00:18:18,771 --> 00:18:21,500
tienes miedo?

251
00:18:21,501 --> 00:18:24,990
¿Tengo miedo de qué?

252
00:18:26,130 --> 00:18:27,604
Duán.

253
00:18:27,605 --> 00:18:31,030
Eres nuevo, desconoces las reglas.

254
00:18:31,033 --> 00:18:33,589
todos estamos decididos

255
00:18:33,629 --> 00:18:38,676
luchar contra Jin y morir sin arrepentimiento.

256
00:18:44,403 --> 00:18:46,426
Joven Maestro, tienes razón.

257
00:18:46,475 --> 00:18:53,251
Estamos todos juntos en esto.
Vamos, no te demores.

258
00:18:54,278 --> 00:18:55,998
Todos a bordo.

259
00:19:02,346 --> 00:19:04,840
Este lugar es tan extraño.

260
00:19:04,846 --> 00:19:09,200
El jefe Lu parece un hombre corriente.

261
00:19:09,226 --> 00:19:12,780
En realidad, es un patriota.

262
00:19:12,789 --> 00:19:14,600
Este jefe junior

263
00:19:14,601 --> 00:19:17,360
Parece un erudito.

264
00:19:17,363 --> 00:19:22,090
En realidad, es un pirata.

265
00:19:28,790 --> 00:19:32,900
Hace tiempo que se fueron. ¿Lo lograron?

266
00:19:35,000 --> 00:19:37,499
Han vuelto.

267
00:19:53,086 --> 00:19:54,993
Vamos.

268
00:19:55,061 --> 00:19:56,641
Muévete, vete.

269
00:19:56,644 --> 00:19:58,013
Apresúrate.

270
00:20:00,923 --> 00:20:04,200
- ¡Yang Kang! - ¿Cómo está él?

271
00:20:04,256 --> 00:20:08,850
Ese día seguí a la señorita Mu,
Se conocieron en Jin Envoy Residence.

272
00:20:08,851 --> 00:20:11,750
Yang Kang todavía ayuda a Jin.

273
00:20:11,752 --> 00:20:15,430
El codicioso Yang Kang trabaja para Jin.

274
00:20:15,433 --> 00:20:18,999
Es cruel.

275
00:20:19,626 --> 00:20:23,423
- ¿Por qué la señorita Mu no está con él?
- Jefe Junior, ya está todo hecho.

276
00:20:23,429 --> 00:20:26,980
¿Cómo nos deshacemos de él?

277
00:20:26,986 --> 00:20:29,572
- Tíralo. - ¡Mierda de perro!

278
00:20:29,573 --> 00:20:32,730
Me robaste. ¿Por qué matarme?

279
00:20:32,731 --> 00:20:35,099
¿No tienes moral?

280
00:20:35,755 --> 00:20:38,999
No es necesario discutir principios con Jin.

281
00:20:39,024 --> 00:20:40,954
¡No! Matarán a Yang Kang.

282
00:20:40,957 --> 00:20:44,900
La señorita Mu se lamentaría.

283
00:20:44,901 --> 00:20:46,278
Déjame ir.

284
00:20:46,289 --> 00:20:48,399
Jing. ¿Ayudarlo?

285
00:20:48,400 --> 00:20:50,188
Sálvalo.

286
00:20:50,220 --> 00:20:53,725
- Haz que se arrepienta. - Bien.

287
00:20:53,900 --> 00:20:55,500
{\an8}<i>'Dedo chasqueando divinamente'</i>

288
00:20:55,864 --> 00:20:58,340
Cálmate. No te muevas.

289
00:21:01,100 --> 00:21:03,900
Esperar.

290
00:21:03,900 --> 00:21:08,900
{\an8}<i>Sello del Enviado Jin</i>

291
00:21:10,152 --> 00:21:13,700
- ¿Eres el Enviado Jin? - <i>Enviado Jin...</i>

292
00:21:13,710 --> 00:21:15,464
Me capturaste.

293
00:21:15,464 --> 00:21:20,800
- Jin Sexto Príncipe no te dejará ir.
- <i>¿Es el hijo de Wanyan Honglie?</i>

294
00:21:20,814 --> 00:21:22,650
El joven príncipe Jin.

295
00:21:22,670 --> 00:21:25,637
Entonces el Enviado eres tú.

296
00:21:25,638 --> 00:21:29,200
Estarías en una misión.

297
00:21:29,209 --> 00:21:33,865
Es una pena matarlo. Trata con él más tarde.

298
00:21:33,875 --> 00:21:35,090
DE ACUERDO. Vamos.

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,090
Vamos.

300
00:21:37,160 --> 00:21:39,110
- Trae el cofre. - Está bien, vete.

301
00:21:39,130 --> 00:21:42,920
Ir. Vamos.

302
00:21:48,910 --> 00:21:50,991
Entra.

303
00:21:54,888 --> 00:21:58,919
Habla. ¿Cuál es tu objetivo aquí?

304
00:21:59,902 --> 00:22:01,658
Eres realmente simple.

305
00:22:01,665 --> 00:22:04,660
¿Crees que te lo diré?

306
00:22:04,969 --> 00:22:07,980
Te haré hablar.

307
00:22:09,620 --> 00:22:14,407
A por ello. Mátame.

308
00:22:14,500 --> 00:22:18,250
Matarte me ensuciará las manos.

309
00:22:18,253 --> 00:22:23,950
Te torturaré lentamente hasta que hables.

310
00:22:27,654 --> 00:22:29,844
Puedes irte.

311
00:22:39,500 --> 00:22:43,680
Se trata de pescado blanco fresco. Pruébalo.

312
00:22:43,681 --> 00:22:46,900
¿Cómo es?

313
00:22:47,138 --> 00:22:49,660
Es bueno.

314
00:22:49,854 --> 00:22:53,099
Se trabajó mucho en ello.

315
00:22:53,218 --> 00:22:59,500
- Entonces come. No te reprimas.
- Gracias, jefe Lu.

316
00:22:59,609 --> 00:23:02,997
¿Dormiste bien?

317
00:23:04,044 --> 00:23:06,244
Bastante bien.

318
00:23:06,353 --> 00:23:07,600
excepto

319
00:23:07,601 --> 00:23:12,742
oímos el ruido de conchas marinas. ¿Qué evento fue?

320
00:23:13,353 --> 00:23:20,500
Es temporada de pesca, así que los pescadores
te molestó con melodías de conchas marinas.

321
00:23:20,550 --> 00:23:22,495
- Pero nosotros... - Oh, sí.

322
00:23:22,495 --> 00:23:24,208
Tengo más arte.

323
00:23:24,209 --> 00:23:29,192
Después de comer, me gustaría que ustedes dos miraran.

324
00:23:35,808 --> 00:23:38,399
Guardia.

325
00:23:38,593 --> 00:23:42,800
- ¿Por qué llamaste? - Ven aquí, te lo diré.

326
00:23:44,746 --> 00:23:47,523
¿Qué pasa?

327
00:23:48,900 --> 00:23:55,000
{\an8}<i>'Garra de Hueso Blanco 9-Yin'</i>

328
00:24:12,737 --> 00:24:15,978
Joven Príncipe.

329
00:24:56,550 --> 00:24:58,951
Creo que este documento...

330
00:25:00,804 --> 00:25:02,999
¿A dónde vas?

331
00:25:08,074 --> 00:25:13,300
Ustedes, los expertos, actuaron descaradamente.

332
00:25:13,307 --> 00:25:15,872
Jianghu se burlará de ti.

333
00:25:15,876 --> 00:25:18,699
Escuché sobre la fama de Jiangnan.

334
00:25:18,717 --> 00:25:21,691
Todos ustedes son grandes hombres.

335
00:25:21,693 --> 00:25:25,444
Hoy veo que es falso.

336
00:25:25,445 --> 00:25:29,190
Haces trampa y te unes.

337
00:25:29,193 --> 00:25:30,990
Niño pequeño.

338
00:25:31,058 --> 00:25:34,286
Si ganamos uno a uno,

339
00:25:34,287 --> 00:25:37,494
¿No te arrepentirás?

340
00:25:37,541 --> 00:25:43,791
Si alguien me gana, me rendiré.

341
00:25:43,794 --> 00:25:48,300
- Haz lo que quieras. - Bien.

342
00:25:48,300 --> 00:25:50,147
Yo pelearé contigo.

343
00:25:50,149 --> 00:25:54,961
Eres un invitado. Por favor ve primero.

344
00:26:02,024 --> 00:26:05,698
La patada del Jefe Junior es genial.

345
00:26:33,778 --> 00:26:36,992
Garra de Hueso Blanco 9-Yin.

346
00:26:52,500 --> 00:26:54,199
Guanying.

347
00:26:54,265 --> 00:26:58,595
- ¿Cuál es tu vínculo con Dark Winds Twin Killers?
- No los conozco.

348
00:26:58,597 --> 00:27:00,798
¿Quién te enseñó Bone Claw?

349
00:27:00,803 --> 00:27:02,920
Me enseñé a mí mismo.

350
00:27:02,930 --> 00:27:04,817
No tengo tiempo.

351
00:27:04,818 --> 00:27:07,940
Yo gano. Despedida.

352
00:27:07,942 --> 00:27:09,536
Esperar.

353
00:27:33,006 --> 00:27:35,976
Extraño, ¿por qué usaste
¿Kungfu de la Isla de la Flor de Melocotón?

354
00:27:59,173 --> 00:28:02,906
Perdiste. Hablaste demasiado pronto.

355
00:28:03,887 --> 00:28:07,750
El ganador es un rey; El perdedor es un perro.

356
00:28:07,752 --> 00:28:10,150
No diré nada.

357
00:28:10,252 --> 00:28:14,972
Guardias. Llévatelo. ¡A ver si corre!

358
00:28:21,796 --> 00:28:25,494
- Papá, ¿estás bien? - Estoy bien.

359
00:28:25,592 --> 00:28:29,499
- ¿No te asusté? - No.

360
00:28:29,510 --> 00:28:33,490
Jefe Lu, ¿quién era ese?

361
00:28:33,495 --> 00:28:36,170
Nos robó.

362
00:28:36,201 --> 00:28:43,730
A mi edad, luchar contra los jóvenes.
es divertido y ridículo.

363
00:28:43,732 --> 00:28:48,650
Inesperadamente, tu kungfu es genial.

364
00:28:48,652 --> 00:28:50,605
Nos abrió los ojos.

365
00:28:50,636 --> 00:28:56,099
¿Dónde lo aprendiste?

366
00:28:56,861 --> 00:29:00,999
Mi habilidad no es muy buena. Es inútil.

367
00:29:01,018 --> 00:29:04,741
No vale la pena mencionar mi bajo kungfu.

368
00:29:04,742 --> 00:29:06,200
- Pero tú estabas... - Ven.

369
00:29:06,200 --> 00:29:09,150
Hoy apreciemos el arte.

370
00:29:09,155 --> 00:29:14,631
Hacer una pausa. Mañana hablaremos.

371
00:29:15,007 --> 00:29:16,210
Disculpe.

372
00:29:16,881 --> 00:29:18,987
Disculpe.

373
00:29:19,828 --> 00:29:24,255
El jefe Lu conoce a la hermana Mei (Chao Feng).

374
00:29:24,256 --> 00:29:28,999
Si estoy en lo cierto, han peleado.

375
00:29:29,066 --> 00:29:34,950
El kungfu del jefe Lu es similar al tuyo.

376
00:29:35,870 --> 00:29:38,079
No sé por qué.

377
00:29:38,084 --> 00:29:42,750
Esta casa es difícil de comprender.

378
00:29:42,790 --> 00:29:47,150
En ese momento, evadió mi pregunta.

379
00:29:47,155 --> 00:29:52,174
Quedémonos más tiempo para aclararlo.

380
00:29:52,226 --> 00:29:56,999
Bien. Investiguemos.

381
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
Oh, Rong'er.

382
00:29:58,929 --> 00:30:03,380
Yang Kang está encerrado. ¿Salvarlo?

383
00:30:03,381 --> 00:30:06,391
No se meterá en problemas.

384
00:30:06,396 --> 00:30:10,090
Miremos a nuestro alrededor.

385
00:30:10,100 --> 00:30:12,999
¿Cómo está tu pierna?

386
00:30:13,094 --> 00:30:15,725
Está bien con ungüento.

387
00:30:15,726 --> 00:30:19,486
- Eh, papá. - Sé lo que dirás.

388
00:30:19,487 --> 00:30:22,271
Correcto. Cuando yo era joven,

389
00:30:22,272 --> 00:30:24,960
Estudié kungfu.

390
00:30:24,960 --> 00:30:27,549
¿Por qué no me lo dijiste?

391
00:30:27,550 --> 00:30:30,898
¿Y por qué no enseñarme?

392
00:30:30,899 --> 00:30:33,135
Me enviaste con el reverendo Kumu.

393
00:30:33,136 --> 00:30:35,215
Sin el permiso de mi Maestro,

394
00:30:35,216 --> 00:30:37,896
No puedo enseñarle wugong a nadie.

395
00:30:37,897 --> 00:30:43,650
incluso tú. Son las reglas de mi Secta.

396
00:30:43,695 --> 00:30:46,884
- Qué reglas tan raras. - Callarse la boca.

397
00:30:46,885 --> 00:30:49,993
No seas grosero con mi Maestro.

398
00:30:50,485 --> 00:30:52,900
DE ACUERDO.

399
00:31:20,115 --> 00:31:21,141
Jing.

400
00:31:21,504 --> 00:31:22,504
Jing.

401
00:31:22,711 --> 00:31:23,599
Jing.

402
00:31:23,607 --> 00:31:26,527
- Arriba. - ¿Qué pasa? - Vamos.

403
00:31:45,310 --> 00:31:46,820
Hermana Mu.

404
00:31:46,833 --> 00:31:48,986
Ella ayudará a su amante.

405
00:31:59,800 --> 00:32:02,808
Tardará 100 años.

406
00:32:02,809 --> 00:32:05,993
Rong'er, ayúdala.

407
00:32:42,500 --> 00:32:44,900
¿Quién es?

408
00:32:53,256 --> 00:32:54,990
Kang.

409
00:32:56,044 --> 00:32:57,089
Nianci.

410
00:32:57,224 --> 00:32:59,998
Gracias al cielo te encontré.

411
00:33:00,310 --> 00:33:04,115
El camino aquí es extraño. ¿Cómo me encontraste?

412
00:33:04,116 --> 00:33:05,531
No pude seguirlo.

413
00:33:05,536 --> 00:33:08,540
Pero la buena gente me ayudó.

414
00:33:08,641 --> 00:33:10,670
- ¿OMS? - No sé.

415
00:33:10,672 --> 00:33:12,993
Nianci, los últimos días,

416
00:33:12,994 --> 00:33:15,993
- ¿No fuiste a Ox Village?
- No puedo dejarte ir solo

417
00:33:15,994 --> 00:33:18,800
así que te seguí.

418
00:33:18,800 --> 00:33:24,751
- Encontraré la llave.
- No te vayas. Hay luchadores de primer nivel.

419
00:33:24,759 --> 00:33:28,069
- Te atraparán. - ¿Entonces?

420
00:33:28,070 --> 00:33:31,775
- Encuentra a alguien para mí. - ¿OMS?

421
00:33:32,776 --> 00:33:34,870
Toma el sello Jin Envoy.

422
00:33:34,895 --> 00:33:38,178
Corre a Lin'An con el primer ministro Shi.

423
00:33:38,179 --> 00:33:39,997
Ministro Shi.

424
00:33:39,998 --> 00:33:43,655
Soy un plebeyo. Él no me verá.

425
00:33:43,656 --> 00:33:47,774
Él verá mi Sello y les dará la bienvenida.

426
00:33:47,777 --> 00:33:50,100
¿Está en connivencia con Jin?

427
00:33:50,100 --> 00:33:51,760
Correcto.

428
00:33:51,761 --> 00:33:54,759
Dile que los mongoles se aliarán con Song.

429
00:33:54,760 --> 00:33:57,695
No trabajaré para Jin.

430
00:33:57,697 --> 00:33:58,999
Nianci.

431
00:33:59,014 --> 00:34:02,227
Regresaste al Sexto Príncipe para obtener Wumu Legacy.

432
00:34:02,228 --> 00:34:04,070
¿Cómo involucra al Ministro Shi?

433
00:34:04,070 --> 00:34:06,520
El sexto príncipe sospecha.

434
00:34:06,530 --> 00:34:10,460
Debo ayudarlo para que confíe en mí.

435
00:34:10,466 --> 00:34:12,938
Pídeme cualquier cosa.

436
00:34:12,943 --> 00:34:16,290
Me enfrentaré a cualquier peligro.

437
00:34:16,299 --> 00:34:19,460
Pero ayudar a los Jin... no lo haré.

438
00:34:19,465 --> 00:34:22,798
¿No me salvarás?

439
00:34:22,937 --> 00:34:27,992
Si no puedes salir, me quedaré a tu lado.

440
00:34:29,636 --> 00:34:32,994
Que señora más tonta.

441
00:34:33,239 --> 00:34:36,399
La señorita Mu todavía está adentro.

442
00:34:36,409 --> 00:34:39,499
Tienen mucho que decir.

443
00:34:39,521 --> 00:34:45,099
Si la señorita Mu convence a Yang Kang, sería genial.

444
00:34:45,274 --> 00:34:46,911
Para salvarme,

445
00:34:46,912 --> 00:34:50,974
- encuentra a alguien. - No lo haré.

446
00:34:50,975 --> 00:34:53,995
Encuentra a mi maestro.

447
00:34:54,000 --> 00:34:55,730
¿Maestro?

448
00:34:55,732 --> 00:34:59,025
Vaya 15 kilómetros más allá de Suzhou hasta llegar a un templo.

449
00:34:59,057 --> 00:35:02,557
Si hay 9 calaveras apiladas allí, ella está presente.

450
00:35:02,558 --> 00:35:05,299
Si está ausente, talla un poco de madera.

451
00:35:05,319 --> 00:35:08,140
Dile que me salve en Cloud Manor.

452
00:35:08,145 --> 00:35:11,207
Cuando sienta el tallado, vendrá.

453
00:35:11,208 --> 00:35:13,962
¿Por qué tallar madera?

454
00:35:13,987 --> 00:35:17,325
Mi Maestro es ciego. Es mi única manera.

455
00:35:17,326 --> 00:35:18,811
9 calaveras.

456
00:35:18,836 --> 00:35:20,807
Ella es ciega.

457
00:35:20,899 --> 00:35:22,272
Mei Chao Feng.

458
00:35:22,562 --> 00:35:24,500
Bien, es ella.

459
00:35:24,514 --> 00:35:27,740
¿Tu maestro Qiu es ciego?

460
00:35:27,745 --> 00:35:31,850
No es el taoísta Qiu, sino mi otro maestro.

461
00:35:31,867 --> 00:35:34,593
Es demasiado urgente para explicarlo.

462
00:35:34,594 --> 00:35:37,092
Date prisa.

463
00:35:37,469 --> 00:35:39,993
Alguien viene. Ve, date prisa.

464
00:35:44,655 --> 00:35:46,531
¿No es un pirata?

465
00:35:46,536 --> 00:35:50,999
- ¿Por qué está aquí? - Escuchemos.

466
00:36:01,008 --> 00:36:04,990
Estoy solo, trayendo comida al Joven Príncipe.

467
00:36:05,648 --> 00:36:08,360
¿Quién eres?

468
00:36:08,365 --> 00:36:12,360
No importa quién soy yo, sino quién eres tú.

469
00:36:12,370 --> 00:36:16,690
En el muelle, ¿te referiste a Wanyan Honglie?

470
00:36:16,703 --> 00:36:18,093
Correcto.

471
00:36:18,828 --> 00:36:20,999
Joven Príncipe.

472
00:36:21,070 --> 00:36:24,045
Sufriste. Yo apoyo a Jin.

473
00:36:24,046 --> 00:36:26,250
El sexto príncipe me conoce.

474
00:36:26,252 --> 00:36:30,116
Relajarse. Yo te salvaré.

475
00:36:30,117 --> 00:36:32,993
Entonces abre esto rápido.

476
00:36:36,407 --> 00:36:38,829
Esta cerradura está hecha especialmente.

477
00:36:38,834 --> 00:36:42,556
Sólo su llave puede abrirlo.

478
00:36:43,352 --> 00:36:46,997
Disparates. ¿Y ahora qué?

479
00:36:47,559 --> 00:36:50,993
Tengo una manera. Volveré pronto.

480
00:36:55,330 --> 00:36:56,448
Nianci.

481
00:36:56,449 --> 00:36:59,399
No se puede confiar en este tipo.

482
00:36:59,425 --> 00:37:03,865
- Encuentra rápidamente a mi Maestro. - Está bien, ya me voy.

483
00:37:03,869 --> 00:37:08,599
Luego, espere en Ox Village.

484
00:37:08,609 --> 00:37:09,845
Ir.

485
00:37:20,264 --> 00:37:22,337
Ya que te estás escondiendo,

486
00:37:22,338 --> 00:37:26,520
Te lo agradeceré aquí.

487
00:37:26,526 --> 00:37:28,900
Esto es divertido.

488
00:37:29,100 --> 00:37:32,500
¿No está en peligro la señorita Mu?

489
00:37:32,770 --> 00:37:34,151
No te preocupes.

490
00:37:34,183 --> 00:37:36,293
Ella mencionará a Yang Kang.

491
00:37:36,294 --> 00:37:39,960
Mei Chao Feng no le hará daño.

492
00:37:41,000 --> 00:37:44,500
{\an8}<i>Templo de la Tierra</i>

493
00:38:16,969 --> 00:38:19,900
Mayor.

494
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
Sénior.

495
00:38:29,741 --> 00:38:32,099
Sénior.

496
00:39:21,446 --> 00:39:23,950
Muy fragante.

497
00:39:26,939 --> 00:39:27,795
Eres tú.

498
00:39:27,796 --> 00:39:31,000
Hermosa mujer, me reconoces.

499
00:39:31,000 --> 00:39:35,424
Mataste a mis padres. ¿Cómo lo olvidé?

500
00:39:35,500 --> 00:39:37,018
Resolvamos esto.

501
00:39:37,019 --> 00:39:40,500
Sus muertes no fueron culpa mía.

502
00:39:40,590 --> 00:39:44,999
¿Le haría daño a la familia de una Bella?

503
00:40:09,092 --> 00:40:12,605
Belleza, quédate conmigo.

504
00:40:12,606 --> 00:40:16,520
Te garantizo que serás feliz

505
00:40:16,521 --> 00:40:19,999
y entretenido.

506
00:40:21,181 --> 00:40:23,079
Jefe. Mei Chao Feng está aquí.

507
00:40:23,080 --> 00:40:25,947
Formación.

508
00:40:29,050 --> 00:40:33,900
Belleza, eres mi nueva compañera de juegos.

509
00:40:40,000 --> 00:40:44,900
Subs originales indonesios (incompletos) - Tedi
Subs en inglés editados/completados - Premamaris