1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
La leyenda de los héroes cóndor (2017)

2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episodio 13

3
00:01:09,830 --> 00:01:10,970
Qigong.

4
00:01:10,997 --> 00:01:12,289
Ya estoy de vuelta.

5
00:01:12,290 --> 00:01:14,708
Tengo todas las agujas de la ciudad.

6
00:01:14,709 --> 00:01:17,090
Ver.

7
00:01:17,989 --> 00:01:19,320
¿Dónde está Jing?

8
00:01:19,321 --> 00:01:22,601
Está entrenando duro.

9
00:01:22,602 --> 00:01:24,975
Su objetivo es complacer.

10
00:01:24,977 --> 00:01:27,965
Este muñeco hace que me guste.

11
00:01:27,966 --> 00:01:31,160
Verás la bondad de Jing.

12
00:01:31,163 --> 00:01:34,296
Olvídalo. Basta de elogios.

13
00:01:34,375 --> 00:01:39,560
No aprenderá 'Blossoms Rain from Sky'.

14
00:01:39,563 --> 00:01:42,269
Entonces lo aprendes.

15
00:01:42,270 --> 00:01:45,885
¿'Llueven flores del cielo'?

16
00:01:45,887 --> 00:01:49,600
¿Llamaste a esta aguja kungfu?

17
00:01:49,625 --> 00:01:52,179
- Seguro. ¿Es bueno? - Lindo.

18
00:01:52,180 --> 00:01:55,999
Agradable como tú.

19
00:01:56,824 --> 00:01:58,171
Qigong.

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,390
Dijiste que Ouyang Feng es genial.

21
00:02:01,393 --> 00:02:04,028
¿Por qué necesita serpientes venenosas?

22
00:02:04,050 --> 00:02:09,778
Si Old Venom lucha solo, nadie le gana.

23
00:02:09,779 --> 00:02:12,965
Pero hizo el mal y tiene enemigos.

24
00:02:12,969 --> 00:02:14,925
Si traen acompañantes,

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,630
él no puede vencerlos.

26
00:02:17,632 --> 00:02:19,765
No me gusta agruparme

27
00:02:19,766 --> 00:02:22,575
pero es tan malo que no puedo objetar.

28
00:02:22,578 --> 00:02:23,799
Veo.

29
00:02:23,800 --> 00:02:27,994
Tiene serpientes para protegerlo.

30
00:02:28,900 --> 00:02:30,288
Entonces, Qigong,

31
00:02:30,289 --> 00:02:33,930
Llévanos a Jing y a mí a donde quiera que vayas.

32
00:02:33,932 --> 00:02:35,547
Cuando te encuentras con el Viejo Venom,

33
00:02:35,548 --> 00:02:39,261
tú peleas con él, Jing pelea con el sobrino,

34
00:02:39,262 --> 00:02:44,099
y mataré serpientes con agujas.

35
00:02:46,647 --> 00:02:48,300
Hay un problema.

36
00:02:48,306 --> 00:02:51,798
A Jing le faltan 3 Dragon Subduing Palms.

37
00:02:51,830 --> 00:02:54,099
No puede vencer al Viejo Venom.

38
00:02:54,100 --> 00:02:56,233
Eres tortuoso.

39
00:02:56,234 --> 00:03:00,755
Quieres que le enseñe a Jing las últimas 3 palmas.

40
00:03:00,879 --> 00:03:02,135
ese tonto

41
00:03:02,136 --> 00:03:06,248
Tiene moral, así que puedo enseñarle.

42
00:03:06,249 --> 00:03:08,963
Entonces él sería mi discípulo.

43
00:03:08,964 --> 00:03:12,000
Excelente. Queremos eso.

44
00:03:12,000 --> 00:03:15,269
No genial. Es demasiado aburrido.

45
00:03:15,270 --> 00:03:17,689
La gente se burlaría de mí.

46
00:03:18,155 --> 00:03:22,777
No lo hagas, Qigong. Acéptanos.

47
00:03:22,778 --> 00:03:26,999
Este tema se acabó.

48
00:03:35,052 --> 00:03:38,924
- Qigong, eres tan bueno.
- ¿Muy bien? - Muy.

49
00:03:38,925 --> 00:03:40,149
- ¿Excelente? - Excelente.

50
00:03:40,150 --> 00:03:42,679
- ¿Quieres aprender? - Sí. - Tengo hambre.

51
00:03:42,680 --> 00:03:44,820
Comeré. Tú entrenas.

52
00:03:44,824 --> 00:03:48,439
- Las agujas están aquí. - ¿Y yo?

53
00:03:48,440 --> 00:03:52,129
Practica 'Lluvia de flores del cielo' aquí.

54
00:03:52,130 --> 00:03:55,968
Te dejaré platos para lavar.

55
00:03:59,973 --> 00:04:02,790
Rong'er, trajimos buena comida.

56
00:04:02,792 --> 00:04:04,491
Rong'er.

57
00:04:04,578 --> 00:04:06,736
Ven y come.

58
00:04:06,737 --> 00:04:09,199
¿Adónde fue?

59
00:04:10,569 --> 00:04:14,999
Qigong, falta Rong'er.

60
00:04:36,250 --> 00:04:37,494
¿Por qué mirar?

61
00:04:37,496 --> 00:04:41,607
- Le diré a Jing que te ciegue. - ¿Jing?

62
00:04:41,739 --> 00:04:46,180
¿Ese idiota todavía está contigo?
¿De qué sirve?

63
00:04:46,205 --> 00:04:49,855
- Él te supera.
- No me conoces.

64
00:04:49,856 --> 00:04:53,845
¿Me capturaste para conocerte?

65
00:04:53,846 --> 00:04:58,993
¿Cómo es eso? Yo no te capturé.

66
00:05:51,356 --> 00:05:54,390
evito planes malvados,

67
00:05:54,391 --> 00:05:57,266
Especialmente con uno que me gusta.

68
00:05:57,299 --> 00:06:00,975
Pero mis pastores de serpientes te llevaron.

69
00:06:00,978 --> 00:06:04,180
No tenía motivos para negarme, ¿verdad?

70
00:06:04,185 --> 00:06:05,962
No vuelvas a fingir.

71
00:06:05,987 --> 00:06:09,662
Hay muchas mujeres a tu alrededor. ¿Por qué capturarme?

72
00:06:09,704 --> 00:06:12,740
Te lo dije, eres incomparable.

73
00:06:12,742 --> 00:06:17,907
Las guapas no son tan inteligentes como tú;
las inteligentes no son tan bonitas.

74
00:06:18,469 --> 00:06:19,878
Rong'er.

75
00:06:20,268 --> 00:06:21,921
Rong'er.

76
00:06:26,697 --> 00:06:30,080
Rong'er.

77
00:06:30,120 --> 00:06:33,900
Rong'er.

78
00:06:33,955 --> 00:06:36,930
No he comido. Tengo hambre.

79
00:06:36,932 --> 00:06:38,780
Ven y cocina.

80
00:06:38,783 --> 00:06:40,500
Rong'er.

81
00:06:41,901 --> 00:06:45,860
A mi cuenta hasta 3, sal.

82
00:06:45,869 --> 00:06:48,541
1-2-3.

83
00:06:52,378 --> 00:06:57,979
- Veo que te faltan mujeres. - Me faltas.

84
00:06:59,246 --> 00:07:00,990
¿Qué deseas?

85
00:07:01,897 --> 00:07:03,682
No te acerques.

86
00:07:03,759 --> 00:07:05,990
Déjame ir.

87
00:07:07,160 --> 00:07:09,990
No me toques.

88
00:07:12,482 --> 00:07:13,665
Rong'er.

89
00:07:13,667 --> 00:07:18,099
Tu cara de enojo es muy dulce.

90
00:07:20,901 --> 00:07:24,550
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¿Alguien ahí?

91
00:07:24,550 --> 00:07:25,800
¿No hay nadie allí?

92
00:07:25,861 --> 00:07:28,750
Es el campo. No hay nadie alrededor.

93
00:07:28,757 --> 00:07:31,950
Grita sin ser escuchado.

94
00:07:31,953 --> 00:07:35,328
Si no me crees, sigue gritando.

95
00:07:38,049 --> 00:07:39,493
Tu...

96
00:07:39,494 --> 00:07:43,050
- ¿Realmente te gusto? - Por supuesto.

97
00:07:43,090 --> 00:07:46,999
Desde que nos conocimos, me gustaste.

98
00:07:47,198 --> 00:07:53,900
Con mis ojos cerrados
o abierto, solo estás tú.

99
00:07:54,709 --> 00:07:59,090
Entonces, ¿qué te gusta de mí?

100
00:07:59,435 --> 00:08:03,939
Este asunto me está molestando.

101
00:08:04,150 --> 00:08:10,650
Me gusta tu sonrisa. Tus ojos.
Tu nariz. Tu barbilla.

102
00:08:10,681 --> 00:08:15,530
Me gustan hasta los dedos de tus pies.
Me gustan todos ustedes.

103
00:08:15,556 --> 00:08:19,100
Así que te gusto profundamente.

104
00:08:19,161 --> 00:08:24,309
- Veo que nadie será tan bueno conmigo como tú.
- Por supuesto.

105
00:08:24,357 --> 00:08:27,812
- Quieres estar conmigo. Bien. - Yo...

106
00:08:28,813 --> 00:08:31,565
Pero con una condición.

107
00:08:31,566 --> 00:08:35,100
Mientras sea capaz, lo haré.

108
00:08:35,110 --> 00:08:38,697
Sabes, soy una buena dama,

109
00:08:38,698 --> 00:08:41,070
a diferencia de las chicas salvajes contigo.

110
00:08:41,080 --> 00:08:46,791
Para estar conmigo, debes casarte conmigo.

111
00:08:46,801 --> 00:08:48,090
Eso es fácil.

112
00:08:48,133 --> 00:08:51,880
Haré que mi tío se lo presente a tu papá.

113
00:08:51,882 --> 00:08:53,770
La dote no es un problema.

114
00:08:53,771 --> 00:08:57,270
Entonces espera con ansias el matrimonio.

115
00:08:57,271 --> 00:08:59,776
Bien. Está acordado.

116
00:09:00,000 --> 00:09:06,982
Entonces, ¿liberarme ahora? Realmente estoy sufriendo.

117
00:09:07,000 --> 00:09:08,360
Esto...

118
00:09:08,368 --> 00:09:12,190
Relájate. No correré, ni gritaré, ni chillaré.

119
00:09:12,191 --> 00:09:15,999
Esperaré tranquilamente para ser tu esposa.

120
00:09:24,130 --> 00:09:25,511
Señorita Huang.

121
00:09:25,520 --> 00:09:27,860
Eres inteligente. No soy estúpido.

122
00:09:27,868 --> 00:09:30,450
Creo que confiaré en ti.

123
00:09:30,455 --> 00:09:32,993
¡Tú!

124
00:09:36,957 --> 00:09:39,471
Señor. ¿Viste a una dama vestida de amarillo?

125
00:09:39,472 --> 00:09:42,000
Así de alto, de 17 a 18 años, con ojos grandes.

126
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
Señor. ¿Ves una dama vestida de amarillo?

127
00:09:44,250 --> 00:09:47,000
Este alto, 17-18, ojos grandes.

128
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
- ¿Dónde miraste? - En todos lados.

129
00:09:49,000 --> 00:09:51,482
Sigue buscando. Puertos, callejones y todo.

130
00:09:51,483 --> 00:09:54,600
Bueno, ¿alguna novedad?

131
00:09:54,606 --> 00:09:57,720
Miré por todas partes en vano.

132
00:09:57,723 --> 00:10:00,298
- ¿Dónde está ella? - Es mi culpa.

133
00:10:00,299 --> 00:10:02,698
La dejé en el bosque.

134
00:10:02,703 --> 00:10:05,400
Qigong. Dime,

135
00:10:05,401 --> 00:10:08,980
¿Ouyang Ke la secuestraría?

136
00:10:09,140 --> 00:10:10,320
Podría ser.

137
00:10:10,323 --> 00:10:14,687
El viejo Venom es astuto. El pequeño Venom no es bueno.

138
00:10:14,689 --> 00:10:18,070
Pero si lo hiciera, ¿adónde la llevaría?

139
00:10:18,080 --> 00:10:22,274
En este gran mundo, ¿cómo encontrarla?

140
00:10:22,278 --> 00:10:27,095
Si tengo que peinar Central Plains, la encontraré.

141
00:10:27,120 --> 00:10:29,130
Hablaste bien.

142
00:10:29,132 --> 00:10:30,970
Aplicaré a tu papá

143
00:10:30,971 --> 00:10:33,393
casarme contigo.

144
00:10:33,398 --> 00:10:35,380
Mi papá no estará de acuerdo.

145
00:10:35,383 --> 00:10:39,218
Soy el heredero de White Camel Mount.
Inteligente, guapo, buen estatus.

146
00:10:39,219 --> 00:10:43,059
Mucho mejor que el chico.
Tu papá no se negará.

147
00:10:43,060 --> 00:10:44,130
Yo...

148
00:10:44,162 --> 00:10:46,996
Tengo armadura de erizo. No puedes acercarte a mí.

149
00:10:47,011 --> 00:10:49,110
No puedo manejar tu armadura.

150
00:10:49,110 --> 00:10:53,911
Después de que te lleve al Oeste,
El tío encontrará la manera.

151
00:10:53,952 --> 00:10:56,373
¿Me llevarás a Occidente?

152
00:11:04,362 --> 00:11:06,289
- ¿Tienes noticias? - Informes.

153
00:11:06,290 --> 00:11:09,590
Preguntamos. Nadie la vio.

154
00:11:09,611 --> 00:11:13,901
- Haz que todos los hermanos miren. - Sí.
- Date prisa, date prisa. - Sí.

155
00:11:16,625 --> 00:11:18,684
¡Rong'er!

156
00:11:18,779 --> 00:11:21,600
¿Dónde estás?

157
00:11:21,634 --> 00:11:24,200
No vuelvas a gritar.

158
00:11:24,282 --> 00:11:27,339
¿Por qué grita un hombre adulto?

159
00:11:37,218 --> 00:11:42,700
<i>Jing, ¿dónde estás? Ayúdame.</i>

160
00:11:42,701 --> 00:11:48,454
<i>Ven, o mañana me llevarán a Occidente.</i>

161
00:11:49,383 --> 00:11:54,426
Rong'er estará bien. A ella no le pasará nada.

162
00:11:54,443 --> 00:11:58,989
Mi culpa, soy tonto. ¿Por qué soy un inútil?

163
00:11:59,014 --> 00:12:01,450
¿Estás orando?

164
00:12:01,459 --> 00:12:03,252
Patea una piedra con ira, hazte daño.

165
00:12:03,253 --> 00:12:07,700
Eres un tonto. Usa tu cerebro.

166
00:12:07,710 --> 00:12:11,741
¿Decir eso resolvió algo?

167
00:12:11,781 --> 00:12:14,256
Mi culpa, soy tonto.

168
00:12:14,281 --> 00:12:18,907
- ¿Por qué no soy tan inteligente como Rong'er?
- Por supuesto que no.

169
00:12:21,296 --> 00:12:22,669
Qigong.

170
00:12:22,780 --> 00:12:24,070
Qigong.

171
00:12:24,070 --> 00:12:26,620
- Soy tonto, pero Rong'er es inteligente. - Lo sé.

172
00:12:26,621 --> 00:12:30,313
Si fue secuestrada, dejará huella.

173
00:12:30,314 --> 00:12:33,800
para que podamos encontrarla.

174
00:12:34,054 --> 00:12:36,990
- ¿Dejar una huella? - Sí.

175
00:12:38,100 --> 00:12:41,597
Muchacho tonto, puedes ser inteligente.

176
00:12:41,605 --> 00:12:45,700
Pensar. ¿Qué podría usar ella?

177
00:12:45,812 --> 00:12:47,824
Pensar.

178
00:12:47,933 --> 00:12:50,900
¿Qué puedes ver?

179
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Esto...

180
00:12:54,765 --> 00:12:55,812
Gigong.

181
00:12:55,837 --> 00:12:59,099
Esta es la aguja de wugong de Rong'er.

182
00:12:59,140 --> 00:13:00,904
¿Por qué está aquí?

183
00:13:03,727 --> 00:13:06,615
Eres un tonto. Esta es la huella que dejó.

184
00:13:06,640 --> 00:13:08,338
Busque más.

185
00:13:08,339 --> 00:13:11,966
Rápidamente. Todavía aquí. Buscar.

186
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Qigong.

187
00:13:20,041 --> 00:13:21,999
Es una aguja.

188
00:13:29,266 --> 00:13:30,607
Qigong.

189
00:13:30,655 --> 00:13:35,210
- Aquí hay uno. - Dije que habría uno.

190
00:13:35,211 --> 00:13:36,865
Rong'er es inteligente.

191
00:13:36,913 --> 00:13:39,299
Ella marcó el camino.

192
00:13:39,331 --> 00:13:40,699
Por aquí.

193
00:13:40,705 --> 00:13:42,635
Vamos.

194
00:13:49,160 --> 00:13:52,279
Rong'er, este carruaje es para ti.

195
00:13:52,320 --> 00:13:54,999
¿Te gusta?

196
00:13:55,294 --> 00:13:56,690
Sin hablar.

197
00:13:56,691 --> 00:13:58,800
Entonces no hables.

198
00:13:58,820 --> 00:14:00,670
Silencio en nuestro camino.

199
00:14:00,677 --> 00:14:04,050
De vuelta a casa, buscaré al tío.
para arreglar la dote.

200
00:14:04,054 --> 00:14:06,700
No lo lograrás.

201
00:14:06,900 --> 00:14:09,093
El hermano Jing vendrá a ayudarme.

202
00:14:09,132 --> 00:14:13,954
En Occidente, llámenme hermano Ouyang.

203
00:14:22,593 --> 00:14:26,964
No mires más. Ese tonto no vendrá.

204
00:14:26,966 --> 00:14:30,999
Ven tranquilamente a ser mi esposa.

205
00:14:33,423 --> 00:14:34,899
Activar.

206
00:14:48,030 --> 00:14:51,310
- ¿Qué deseas? - ¿Qué deseas?

207
00:14:51,320 --> 00:14:53,740
Rong'er, vine a salvarte.

208
00:14:53,744 --> 00:14:56,650
Jing, sabía que me salvarías.

209
00:14:56,660 --> 00:14:59,659
Viejo mendigo, buscas problemas.

210
00:14:59,660 --> 00:15:03,779
No nos culpes.
¡Viejo mendigo, toma esto!

211
00:15:14,251 --> 00:15:16,464
Anciano, en este asunto,

212
00:15:16,465 --> 00:15:19,829
- Será mejor que no interfieras. - No puedo hacerlo.

213
00:15:19,830 --> 00:15:24,517
Mi único hobby es interferir.

214
00:15:24,526 --> 00:15:27,239
Hoy debo entrometerme.

215
00:15:27,240 --> 00:15:30,690
Entonces no seré cortés.

216
00:15:30,700 --> 00:15:31,650
Jing'er.

217
00:15:31,660 --> 00:15:35,099
Usa los movimientos que te enseñé.

218
00:15:35,563 --> 00:15:37,000
Apresúrate.

219
00:15:37,000 --> 00:15:38,543
Bueno.

220
00:17:05,220 --> 00:17:08,000
- ¿Cuál es esa habilidad?
- 18-Palmas sometidas de dragones.

221
00:17:08,025 --> 00:17:10,398
Lo aprendí durante 3 meses.

222
00:17:10,423 --> 00:17:12,839
¿Quieres continuar?

223
00:17:13,332 --> 00:17:15,605
¿Qué le pasa al viejo Venom?

224
00:17:15,630 --> 00:17:19,185
Él es genial, ¿pero su sobrino no lo es?

225
00:17:19,195 --> 00:17:21,456
No lo transmitió.

226
00:17:21,457 --> 00:17:25,900
Little Venom no progresa.

227
00:17:26,000 --> 00:17:29,150
¡Ey! Mira, Jing es genial.

228
00:17:29,250 --> 00:17:30,600
Rong'er.

229
00:17:30,640 --> 00:17:33,078
Toma tus serpientes. Date prisa.

230
00:17:33,080 --> 00:17:35,913
No te vuelvas a ver.

231
00:17:37,031 --> 00:17:39,951
De esa manera.

232
00:17:43,422 --> 00:17:46,247
-Rong'er. -Jing. - Rong'er, lo siento.

233
00:17:46,248 --> 00:17:48,916
Estabas asustado solo.

234
00:17:48,917 --> 00:17:54,321
Jing, sabía que vendrías, dondequiera que estuviera.

235
00:18:02,108 --> 00:18:02,838
Rong'er.

236
00:18:02,839 --> 00:18:07,430
Escapaste del peligro. Le gustas mucho a este niño.

237
00:18:07,435 --> 00:18:10,000
Casi lloró.

238
00:18:10,000 --> 00:18:13,340
- Qigong. - ¿Cierto o no? ¿Cierto o no?

239
00:18:13,343 --> 00:18:15,996
¿Es verdad?

240
00:18:17,429 --> 00:18:18,817
Rong'er.

241
00:18:18,865 --> 00:18:22,899
Pensé que nunca te encontraría.

242
00:18:22,903 --> 00:18:24,526
Pero dije,

243
00:18:24,527 --> 00:18:28,999
Dondequiera que estuviera, te encontraría.

244
00:18:29,885 --> 00:18:32,393
No, no. Tengo que irme.

245
00:18:32,394 --> 00:18:33,494
Qigong.

246
00:18:33,519 --> 00:18:36,995
- ¿De verdad irás? - ¿Vivo aquí?

247
00:18:37,000 --> 00:18:41,378
Ustedes dos están "donde sea, yo, tú". Sáltelo.

248
00:18:41,403 --> 00:18:44,058
Qigong, ¿adónde irás?

249
00:18:44,690 --> 00:18:46,359
Muchacho tonto.

250
00:18:46,407 --> 00:18:51,571
Llamo hogar a todos los lugares. Ninguna diferencia.

251
00:18:51,574 --> 00:18:53,391
Qigong.

252
00:18:53,438 --> 00:18:57,134
Como quieres ir, no te retrasaré.

253
00:18:57,135 --> 00:18:58,738
Antes de ir,

254
00:18:58,739 --> 00:19:02,434
¿Puedo cocinarte buena comida?

255
00:19:02,561 --> 00:19:05,600
Como despedida.

256
00:19:07,084 --> 00:19:10,999
Relajarse. No hay solicitudes de wugong.

257
00:19:11,024 --> 00:19:13,767
Quiero cocinar para ti.

258
00:19:13,768 --> 00:19:16,998
Como recompensa. ¿Bueno?

259
00:19:17,928 --> 00:19:20,723
La verdad es que no tengo prisa.

260
00:19:20,779 --> 00:19:23,755
¿Qué dijiste? ¿Despedida?

261
00:19:23,794 --> 00:19:27,278
Nos separamos después de la comida.

262
00:19:27,342 --> 00:19:29,050
Compraré verduras.

263
00:19:29,055 --> 00:19:30,197
Rong'er.

264
00:19:30,222 --> 00:19:32,669
- Iré. - Estoy bien solo.

265
00:19:32,670 --> 00:19:34,535
- No te preocupes. - DE ACUERDO.

266
00:19:35,218 --> 00:19:37,869
Este cuesta 2 centavos para comprar.

267
00:19:37,870 --> 00:19:40,346
Eso es bueno, gracias.

268
00:19:44,250 --> 00:19:45,497
Señorita, señorita.

269
00:19:45,498 --> 00:19:48,398
Es rubor para las mejillas. Compra algunos.

270
00:19:48,476 --> 00:19:51,100
<i>¿No es ese Mu Nianci?</i>

271
00:19:52,061 --> 00:19:54,119
Mira este.

272
00:19:54,120 --> 00:19:57,659
Es rosa. Fragante, ¿verdad?

273
00:19:57,660 --> 00:19:59,580
- Sí. Éste. - Bien.

274
00:19:59,630 --> 00:20:03,500
- Jefe, ¿cuánto? Lo compraré.
- Este...!

275
00:20:03,501 --> 00:20:04,383
Señorita.

276
00:20:04,384 --> 00:20:08,883
- Elegí este rubor primero. - Bien, bien.
- Quién sea el primero no importará.

277
00:20:08,884 --> 00:20:12,311
Quien paga más lo consigue.

278
00:20:12,312 --> 00:20:13,739
Señorita, vea este.

279
00:20:13,740 --> 00:20:16,371
- Este. - Compraré esto.

280
00:20:16,372 --> 00:20:20,099
- Jefe, lo compraré todo. - En realidad.
- Lo quiero todo.

281
00:20:22,104 --> 00:20:24,335
¿Qué? ¿No puedes aceptarlo?

282
00:20:24,336 --> 00:20:26,264
¡Agarra a ese taoísta podrido!

283
00:20:26,265 --> 00:20:29,881
y su podrido alumno.

284
00:20:29,882 --> 00:20:33,999
- Tú eres... - Estoy con Jing.

285
00:20:34,000 --> 00:20:35,599
¿Bien?

286
00:20:35,600 --> 00:20:38,660
- Entonces eres amigo de Guo. - Sí.

287
00:20:45,000 --> 00:20:48,997
Señorita Mu. ¿Muéstrame la daga?

288
00:20:53,833 --> 00:20:56,902
Este tiene 'Guo Jing'.
Se lo devolveré.

289
00:20:56,903 --> 00:20:58,980
¿Qué?

290
00:20:58,983 --> 00:21:02,380
Dice "Guo Jing". Es suyo.

291
00:21:02,382 --> 00:21:04,999
- Se lo devolveré. - Esperar.

292
00:21:05,010 --> 00:21:07,866
Ese es el legado que mis padres me dejaron.

293
00:21:07,867 --> 00:21:10,000
- Devuélvelo. - Si puedes, tómalo.

294
00:21:10,000 --> 00:21:11,374
¡Detener!

295
00:21:13,877 --> 00:21:15,081
Detener.

296
00:21:18,728 --> 00:21:21,620
Derrótame, te lo devolveré.

297
00:21:21,624 --> 00:21:24,810
Estás causando problemas. Eso es mío.

298
00:21:24,816 --> 00:21:29,999
Estoy causando problemas. Luchemos.

299
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
- Hermana, devuélvemelo. - ¿Quién es tu hermana?

300
00:21:46,490 --> 00:21:48,899
- No pierdas el tiempo. - ¿Quién está engañando?

301
00:21:48,901 --> 00:21:51,500
No culpes a mis modales.

302
00:21:59,101 --> 00:22:02,179
Eso es Pasos Errantes.

303
00:22:02,180 --> 00:22:04,367
¿Cómo lo sabes?

304
00:22:14,900 --> 00:22:17,977
¿Conoces este puño? ¿Quién te enseñó?

305
00:22:18,009 --> 00:22:19,399
Me enseñé a mí mismo.

306
00:22:19,400 --> 00:22:22,550
¿Qué tiene de bueno este kungfu?

307
00:22:22,551 --> 00:22:27,900
- ¿Conoces Hong Qigong?
- Seguro. Somos viejos amigos.

308
00:22:33,500 --> 00:22:36,900
{\an8}<i>'Cepillando flores de orquídeas del camino'</i>

309
00:22:50,000 --> 00:22:52,599
Mata, no juegues.

310
00:22:52,600 --> 00:22:55,511
No tengo rencor. ¿Por qué matar?

311
00:22:55,512 --> 00:22:59,248
Entonces libérame rápidamente.

312
00:22:59,392 --> 00:23:03,172
Haz un juramento y te dejaré ir.

313
00:23:03,232 --> 00:23:04,982
Así que mátame.

314
00:23:04,984 --> 00:23:07,990
No sueñes que haré un juramento.

315
00:23:09,420 --> 00:23:13,790
Esta hermosa señorita morirá joven.

316
00:23:13,800 --> 00:23:16,099
Qué lástima.

317
00:23:19,566 --> 00:23:21,344
Ninguna promesa está bien

318
00:23:21,345 --> 00:23:25,014
pero te digo que no se casará contigo.

319
00:23:25,161 --> 00:23:29,360
- ¿Qué? - Dije que no se casará contigo.

320
00:23:29,361 --> 00:23:31,099
Disparates.

321
00:23:31,156 --> 00:23:35,790
¡Él y yo somos pareja desde hace un tiempo!

322
00:23:35,794 --> 00:23:38,440
Ustedes dos son pareja.

323
00:23:38,441 --> 00:23:40,280
¿A quién te refieres?

324
00:23:40,285 --> 00:23:43,834
Hermano Jing, Guo Jing.

325
00:23:47,650 --> 00:23:48,899
¿Por qué sonreías?

326
00:23:48,902 --> 00:23:52,244
Entonces crees que me casaría con Guo Jing.

327
00:23:52,245 --> 00:23:57,180
Bajo amenaza de muerte, no me casaré con él.

328
00:23:57,185 --> 00:24:01,368
¿Es verdad? ¿Por qué?

329
00:24:01,369 --> 00:24:05,669
El último deseo de papá era que me casara con Guo Jing.

330
00:24:05,670 --> 00:24:07,639
Pero papá se olvidó

331
00:24:07,640 --> 00:24:10,999
él ya me emparejó.

332
00:24:12,016 --> 00:24:13,530
Entonces eso es todo.

333
00:24:13,531 --> 00:24:16,993
Hermana, ¿quién es tu pareja?

334
00:24:18,991 --> 00:24:21,889
No lo diré.

335
00:24:22,660 --> 00:24:26,997
DE ACUERDO. Si eres tímido, no te lo preguntaré.

336
00:24:27,160 --> 00:24:30,376
¿Pero por qué no te casas con Jing?

337
00:24:30,377 --> 00:24:32,180
¿Porque es estúpido?

338
00:24:32,185 --> 00:24:33,920
No es estúpido.

339
00:24:33,924 --> 00:24:38,379
Es bueno y caballeroso y nos trata bien a papá y a mí.

340
00:24:38,380 --> 00:24:41,990
Un hombre así es raro.

341
00:24:42,094 --> 00:24:46,530
¿Dijiste eso bajo amenaza?

342
00:24:46,578 --> 00:24:48,164
Rong'er, te lo preguntaré.

343
00:24:48,189 --> 00:24:50,500
Tu corazón tiene al hermano Jing.

344
00:24:50,507 --> 00:24:53,470
Si conoces a alguien mejor,

345
00:24:53,471 --> 00:24:56,532
- ¿Te dejarás llevar? - Por supuesto que no.

346
00:24:56,533 --> 00:25:00,583
Creo que nadie es tan bueno como Jing.

347
00:25:00,589 --> 00:25:05,090
Si escuchara eso, estaría muy feliz.

348
00:25:08,163 --> 00:25:10,099
Hermana, es tuyo.

349
00:25:10,108 --> 00:25:13,996
Es del hermano Jing. Es tuyo.

350
00:25:14,504 --> 00:25:16,139
No lo dudaré.

351
00:25:16,138 --> 00:25:16,979
Hermana.

352
00:25:16,997 --> 00:25:20,585
No tomaré tu regalo a la ligera.

353
00:25:20,610 --> 00:25:21,474
Ah, hermana.

354
00:25:21,475 --> 00:25:24,459
¿Tienes un lugar para quedarte?

355
00:25:24,490 --> 00:25:26,715
- Entonces quédate conmigo. - Sí.

356
00:25:29,024 --> 00:25:31,499
¿OMS?

357
00:25:33,500 --> 00:25:36,099
Fue esto.

358
00:25:36,500 --> 00:25:38,499
Mirar.

359
00:25:38,829 --> 00:25:40,495
"Esto es bueno".

360
00:25:40,535 --> 00:25:44,133
"Si Rong'er causa problemas,
El Qigong la castigará".

361
00:25:44,181 --> 00:25:45,971
"Nos vemos de nuevo".

362
00:25:45,973 --> 00:25:48,743
Fue Qigong.

363
00:25:49,221 --> 00:25:52,921
Creo que está muy lejos.

364
00:25:53,562 --> 00:25:57,046
-Jing. - ¿Eh? Rong'er, ¿por qué tan tarde?

365
00:25:57,047 --> 00:26:00,999
- Jing, mira a quién conocí. - ¿Eh?

366
00:26:01,080 --> 00:26:03,914
- Hermana Mu. - Siéntate ahora. - Rápidamente.

367
00:26:03,915 --> 00:26:07,988
- Nos encontramos en la calle.
- Ella está emparejada.

368
00:26:07,989 --> 00:26:12,099
¿Cuándo te volviste tan amigable?

369
00:26:12,480 --> 00:26:15,095
No lo diré.

370
00:26:18,259 --> 00:26:23,473
- Hermana. Prueba mi pastel de flores de Osmanthus. - Gracias.

371
00:26:23,860 --> 00:26:26,458
Rong'er. Tienes mucha suerte.

372
00:26:26,459 --> 00:26:28,799
Estuviste tanto tiempo con el Qigong.

373
00:26:28,808 --> 00:26:31,065
No pude volver a verlo.

374
00:26:31,066 --> 00:26:32,970
Él te protegió en silencio.

375
00:26:33,011 --> 00:26:36,420
Si te hubiera lastimado, él no se quedaría callado.

376
00:26:36,421 --> 00:26:37,334
Rong'er.

377
00:26:37,366 --> 00:26:41,216
- ¿Por qué lastimarías a la señorita Mu? - Ella temía que yo....

378
00:26:41,217 --> 00:26:44,990
Es nuestro secreto, no para ti.

379
00:26:46,200 --> 00:26:49,340
¿Por qué el Qigong te enseñó wugong?

380
00:26:49,345 --> 00:26:52,639
Yo era un niño con Foster-Dad.

381
00:26:52,640 --> 00:26:55,440
Ayudé a dos discípulos mendigos.

382
00:26:55,441 --> 00:26:57,386
Para pagar mi ayuda,

383
00:26:57,387 --> 00:27:01,999
Qigong me enseñó durante 3 días.

384
00:27:20,296 --> 00:27:21,998
Hermana Mu.

385
00:27:23,361 --> 00:27:24,464
¡Tú!

386
00:27:24,488 --> 00:27:25,710
Devuélvelo.

387
00:27:26,020 --> 00:27:28,090
"Kang".

388
00:27:28,110 --> 00:27:29,699
Lo adivinaré.

389
00:27:29,703 --> 00:27:32,752
El día que luchaste contra el Joven Príncipe,

390
00:27:32,753 --> 00:27:36,940
se lo quitaste, ¿verdad?

391
00:27:36,942 --> 00:27:38,400
Lo sé.

392
00:27:38,407 --> 00:27:42,395
El que amas es Wanyan Kang.

393
00:27:42,398 --> 00:27:48,999
Tu rostro tímido revela su secreto.

394
00:27:52,766 --> 00:27:54,440
el me prometio

395
00:27:54,441 --> 00:27:56,550
había venido a Ox Village,

396
00:27:56,550 --> 00:27:59,620
vivir con sencillez.

397
00:27:59,622 --> 00:28:03,300
Entonces ¿por qué no está aquí?

398
00:28:03,330 --> 00:28:07,090
Tiene negocios, así que me envió adelante.

399
00:28:07,097 --> 00:28:13,099
¿Crees que renunciará a la riqueza?
ser un plebeyo Song?

400
00:28:14,010 --> 00:28:15,500
Me lo prometió.

401
00:28:15,508 --> 00:28:16,999
Hermana.

402
00:28:17,032 --> 00:28:19,320
¿Realmente confías en él?

403
00:28:19,328 --> 00:28:23,999
Solo os habéis visto unas pocas veces, pero ¿le creéis?

404
00:28:25,559 --> 00:28:29,999
Los sentimientos entre las personas son extraños.

405
00:28:30,019 --> 00:28:35,526
Puedes ver a una persona sin reaccionar.

406
00:28:35,630 --> 00:28:37,400
Para otro hombre,

407
00:28:37,401 --> 00:28:39,600
al verlo por primera vez,

408
00:28:39,600 --> 00:28:43,007
tu corazón te dice,

409
00:28:43,094 --> 00:28:45,428
"Cierto, él es el indicado".

410
00:28:45,429 --> 00:28:49,500
Encontrarlo, estar con él,

411
00:28:49,501 --> 00:28:52,528
es mi suerte.

412
00:28:52,818 --> 00:28:53,882
Jebe.

413
00:28:53,883 --> 00:28:57,502
- ¿Song realmente se aliará con nosotros? - Seguro.

414
00:28:57,566 --> 00:29:00,642
Song rindió grandes homenajes a Jin.

415
00:29:00,643 --> 00:29:04,024
Sus almacenes están vacíos. Están nerviosos.

416
00:29:04,028 --> 00:29:07,559
Pero Song es débil. ¿Se opondrán a Jin?

417
00:29:07,560 --> 00:29:10,243
Si nadie los apoya, no se atreverán.

418
00:29:10,290 --> 00:29:12,699
Ahora buscamos una alianza,

419
00:29:12,700 --> 00:29:14,499
tendrán apoyo.

420
00:29:14,506 --> 00:29:17,051
'Si dos partidos están cerca',

421
00:29:17,052 --> 00:29:20,900
"La pérdida de uno duele al otro".

422
00:29:21,000 --> 00:29:23,099
¿Mmm?

423
00:29:41,496 --> 00:29:42,961
¡Detener!

424
00:29:42,996 --> 00:29:45,361
No lastimes a mi águila blanca.

425
00:29:47,500 --> 00:29:50,099
Fue a propósito.

426
00:29:50,101 --> 00:29:53,665
¿De qué otra manera atraerte?

427
00:29:53,712 --> 00:29:54,664
Princesa.

428
00:29:54,665 --> 00:29:56,002
¿Por qué estás aquí?

429
00:29:56,027 --> 00:29:59,625
- Quiero ir a Lin'An. - ¿Para qué?

430
00:29:59,630 --> 00:30:03,600
Lo adivinaré. Irás allí...

431
00:30:03,600 --> 00:30:05,479
Ah, a estudiar.

432
00:30:05,480 --> 00:30:06,669
Lo siento.

433
00:30:06,670 --> 00:30:07,693
Recuerdo.

434
00:30:07,718 --> 00:30:10,990
Encontrarás a tu prometido, ¿verdad?

435
00:30:12,000 --> 00:30:13,594
Princesa.

436
00:30:13,595 --> 00:30:16,890
Dos hombres te acompañarán a casa.
o el Gran Khan se preocupará.

437
00:30:16,896 --> 00:30:20,100
No iré a casa. Iré a Lin'An.

438
00:30:22,062 --> 00:30:24,999
Papá, ¿qué pasó?

439
00:30:27,506 --> 00:30:28,993
Mi espía informó,

440
00:30:28,994 --> 00:30:33,904
Los mongoles enviaron enviados a Song para establecer una alianza.

441
00:30:34,508 --> 00:30:37,850
Genghis Khan es poderoso en la guerra.

442
00:30:37,853 --> 00:30:42,591
¿Y si se aliaran? Tendremos dos enemigos.

443
00:30:43,337 --> 00:30:45,188
En tono rimbombante,

444
00:30:45,189 --> 00:30:49,179
debemos obstaculizar su alianza.

445
00:30:49,181 --> 00:30:54,099
Papá, dame instrucciones.

446
00:30:54,834 --> 00:30:55,880
Kang'er.

447
00:30:55,905 --> 00:30:58,800
Lleva un equipo de escolta de Song.

448
00:30:58,801 --> 00:31:03,199
No dejes que los enviados mongoles
Conoce al Emperador Song.

449
00:31:03,207 --> 00:31:06,999
Captarlos. Inmediatamente....

450
00:31:08,080 --> 00:31:09,000
Papá.

451
00:31:09,000 --> 00:31:13,900
¿No deberíamos matarlos nosotros mismos?

452
00:31:14,797 --> 00:31:19,699
Si la gente Song los mata,
La nación Song es responsable.

453
00:31:19,709 --> 00:31:23,916
Ésa es nuestra oportunidad de detenerlos.

454
00:31:23,917 --> 00:31:25,020
Recordar.

455
00:31:25,048 --> 00:31:29,320
Si no se les obliga, no actuarán.

456
00:31:29,324 --> 00:31:34,499
Papá, tu plan es genial.

457
00:31:36,230 --> 00:31:39,300
Toma tropas y pugilistas.

458
00:31:39,320 --> 00:31:44,199
- Recuerda, mantén esto en secreto. - Entiendo.

459
00:31:44,651 --> 00:31:47,950
Enfoca la mente.

460
00:31:48,000 --> 00:31:51,700
La energía se vacía.

461
00:31:51,836 --> 00:31:54,940
La respiración circula.

462
00:31:55,148 --> 00:31:58,900
El cuerpo se desvanece.

463
00:31:59,000 --> 00:32:01,166
Este, madera.

464
00:32:01,504 --> 00:32:03,900
Oeste, metal.

465
00:32:04,408 --> 00:32:07,620
Sur, fuego.

466
00:32:07,700 --> 00:32:10,399
Norte, agua.

467
00:32:10,558 --> 00:32:14,588
Central, tierra.

468
00:32:45,461 --> 00:32:47,099
Bravo, Maestro.

469
00:32:47,143 --> 00:32:49,180
Tus piernas sanaron muy rápido.

470
00:32:49,187 --> 00:32:54,099
Quanzhen neigong es poderoso.

471
00:32:54,138 --> 00:32:55,114
Maestro.

472
00:32:55,139 --> 00:32:59,913
¿Enséñame el wugong de tu secta?

473
00:33:01,599 --> 00:33:03,600
Yo también tengo un maestro.

474
00:33:03,640 --> 00:33:06,200
Sin su permiso,

475
00:33:06,257 --> 00:33:09,705
No puedo enseñar wugong a mi secta.

476
00:33:09,706 --> 00:33:12,793
Primero, practica lo que te enseñé.

477
00:33:12,817 --> 00:33:16,578
Si eres hábil, te enseñaré.
Palma destructora del corazón.

478
00:33:16,620 --> 00:33:19,300
Bien. Te haré caso.

479
00:33:19,318 --> 00:33:21,820
¿Por qué has venido?

480
00:33:21,826 --> 00:33:26,350
Mi padre me envía a Lin'An.
Quiero invitarte.

481
00:33:26,360 --> 00:33:27,799
Bien.

482
00:33:27,828 --> 00:33:31,064
Siete monstruos están en el sur.

483
00:33:31,065 --> 00:33:33,184
Quiero conocerlos.

484
00:33:33,189 --> 00:33:37,900
Mañana iremos en barco a Lin'An.

486
00:33:38,000 --> 00:33:41,496
Debo practicar wugong diariamente.

487
00:33:41,507 --> 00:33:44,379
- Iré por tierra. - Está bien.

488
00:33:44,382 --> 00:33:48,890
Nos reunimos en Suzhou.

489
00:33:48,900 --> 00:33:50,090
DE ACUERDO.

490
00:33:50,350 --> 00:33:53,550
{\an7}[ Lago Tai - Gran Lago ]

491
00:34:03,711 --> 00:34:07,250
<i>Ese es el sirviente de Yang Kang. ¿Por qué está aquí?</i>

492
00:34:07,348 --> 00:34:10,037
- Señor, ¿dónde está mi ginseng? - Está aquí.

493
00:34:10,038 --> 00:34:13,500
Un momento. Lo conseguiré.

494
00:34:18,205 --> 00:34:23,390
Este es el mejor gingseng que hemos probado. Ver.

495
00:34:23,405 --> 00:34:25,680
El joven Príncipe lo pidió como regalo.

496
00:34:25,682 --> 00:34:28,199
No me engañes.

497
00:34:28,255 --> 00:34:31,620
¿Me atrevo? Es gingseng de 100 años.

498
00:34:31,630 --> 00:34:36,433
- Está bien, está bien. Envíelo al enviado Jin.
- Lo enviaré pronto.

499
00:34:36,433 --> 00:34:37,880
Bien.

500
00:34:37,950 --> 00:34:40,600
Cuidarse.

501
00:34:40,668 --> 00:34:43,913
<i>¿Yang Kang está con Jin Envoy?</i>

502
00:34:43,914 --> 00:34:45,999
<i>Seguramente no.</i>

503
00:34:55,376 --> 00:34:59,900
<i>¿A dónde irá la hermana Mu esta noche?</i>

504
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
{\an8}[ Residencia del enviado de Jin ]

505
00:35:21,133 --> 00:35:25,875
Joven Príncipe, la mercancía está lista para mañana.

506
00:35:27,756 --> 00:35:30,810
<i>Entonces la hermana Mu se encontrará con su amante.</i>

507
00:35:30,811 --> 00:35:35,104
<i>A la hermana Mu realmente le gusta Yang Kang.</i>

508
00:35:35,152 --> 00:35:39,120
Vale, descansa. Mañana por la mañana nos vamos.

509
00:35:39,121 --> 00:35:40,549
Sí.

510
00:35:57,435 --> 00:36:00,804
No temas. Yo te ayudaré.

511
00:36:00,876 --> 00:36:03,599
Tu amante está aquí.

512
00:36:03,700 --> 00:36:07,784
Hermana, gracias más tarde.

513
00:36:10,099 --> 00:36:11,918
Nianci.

514
00:36:17,526 --> 00:36:20,874
Nianci, ¿por qué viniste?

515
00:36:20,900 --> 00:36:25,500
Hoy vi a tu siervo en la calle.

516
00:36:25,900 --> 00:36:27,750
Yang Kang.

517
00:36:27,775 --> 00:36:30,493
- Aún trabajas con Jin. - Por supuesto que no.

518
00:36:30,498 --> 00:36:33,900
Nianci, ¿no me creerás?

519
00:36:33,917 --> 00:36:37,900
Pero te quedas en Jin Envoy Residence.

520
00:36:37,956 --> 00:36:42,082
Obviamente trabajas para Jin.
¿Cómo puedo confiar en ti?

521
00:36:42,146 --> 00:36:47,589
- Nianci, escúchame.
-Yang Kang. Me lo prometiste,

522
00:36:47,590 --> 00:36:51,669
para comenzar una nueva vida como plebeyo Song.

523
00:36:51,676 --> 00:36:53,240
¿Lo olvidaste?

524
00:36:53,308 --> 00:36:54,974
Si no puedes hacerlo,

525
00:36:55,032 --> 00:36:57,615
¿Cómo enfrentarás a tu padre muerto?

526
00:36:57,640 --> 00:37:01,980
Nianci, cálmate. Escúchame.

527
00:37:02,691 --> 00:37:05,300
Bueno. Dime.

528
00:37:05,319 --> 00:37:06,166
Nianci.

529
00:37:06,167 --> 00:37:08,772
No es tan simple.

530
00:37:08,778 --> 00:37:12,557
No estoy mintiendo. yo soy cancion

531
00:37:12,558 --> 00:37:15,900
pero no he encontrado el Manual de Wumu.

532
00:37:15,901 --> 00:37:17,850
No lo entiendes.

533
00:37:17,859 --> 00:37:19,600
escuché

534
00:37:19,601 --> 00:37:23,741
te vas mañana. ¿Para dónde?

535
00:37:23,748 --> 00:37:28,045
Iremos a Lin'An a buscar Wumu Legacy.

536
00:37:28,050 --> 00:37:31,760
Esto se relaciona con la nación Song.

537
00:37:31,765 --> 00:37:35,999
No puedo quedarme quieto.

538
00:37:38,714 --> 00:37:40,750
Nianci.

539
00:37:40,777 --> 00:37:44,096
Recuerdo mi promesa hacia ti.

540
00:37:44,166 --> 00:37:46,188
Cuando este asunto termine,

541
00:37:46,189 --> 00:37:49,599
Iremos a Ox Village.

542
00:37:49,614 --> 00:37:53,000
¿De verdad no me mentirás?

543
00:37:56,956 --> 00:37:59,190
Nianci.

544
00:37:59,194 --> 00:38:02,956
Yo también perdí a mis padres.

545
00:38:03,393 --> 00:38:08,996
Estás más cerca de mí ahora.
¿Cómo podría mentirte?

546
00:38:15,772 --> 00:38:21,699
Somos como dos pájaros solitarios...

547
00:38:21,700 --> 00:38:23,880
que se encontraron,

548
00:38:23,884 --> 00:38:27,499
calentándose unos a otros.

549
00:38:27,559 --> 00:38:28,999
no lo sabes

550
00:38:29,000 --> 00:38:32,090
mi alegría de conocerte.

551
00:38:32,306 --> 00:38:34,170
Yo también.

552
00:38:34,178 --> 00:38:37,363
Afuera, viendo tu silueta,

553
00:38:37,364 --> 00:38:40,999
mi corazón...

554
00:38:46,676 --> 00:38:51,318
No es necesario que lo digas. Entiendo.

555
00:38:59,800 --> 00:39:01,091
Promesa.

556
00:39:01,092 --> 00:39:05,077
- Nunca me dejarás. - Está bien, lo prometo.

557
00:39:05,078 --> 00:39:08,999
Seré tuyo para siempre. Eres para siempre mía.

558
00:39:15,713 --> 00:39:17,944
- No. - Me casaré contigo.

559
00:39:17,945 --> 00:39:20,310
Si te decepciono, moriré miserablemente.

560
00:39:20,316 --> 00:39:22,599
Yang Kang. No digas eso.

561
00:39:22,620 --> 00:39:26,590
Vale, no lo diré. Entonces permíteme.

562
00:39:29,859 --> 00:39:31,097
Yang Kang.

563
00:39:31,131 --> 00:39:33,906
Aunque soy una niña pobre,

564
00:39:33,938 --> 00:39:37,299
No carezco de respeto por mí mismo.

565
00:39:37,338 --> 00:39:38,800
Si me amas,

566
00:39:38,801 --> 00:39:42,569
- respétame. - ¡Por supuesto que te amo!

567
00:39:42,703 --> 00:39:47,900
He querido estar contigo.

568
00:39:48,028 --> 00:39:52,600
Si un día nos casamos,

569
00:39:52,601 --> 00:39:56,570
Permitiré tu deseo.

570
00:39:56,572 --> 00:40:02,302
Pero hoy si me obligas, moriré.

571
00:40:05,044 --> 00:40:10,090
Te escucharé. ¿Estás apaciguado?

572
00:40:17,150 --> 00:40:19,075
Lo siento.

573
00:40:19,076 --> 00:40:22,900
Fui descortés.

574
00:40:25,000 --> 00:40:27,800
No te enfades más.

575
00:40:30,850 --> 00:40:33,620
Nianci, lo prometo.

576
00:40:33,630 --> 00:40:35,359
Después de encontrar Wumu Legacy,

577
00:40:35,360 --> 00:40:38,796
Me casaré contigo en Ox Village.

578
00:40:38,800 --> 00:40:41,921
Tú lo dijiste.

579
00:40:42,000 --> 00:40:45,700
te esperare siempre

580
00:40:45,700 --> 00:40:51,999
incluso si nunca apareces.

581
00:40:52,900 --> 00:40:56,900
Subs originales indonesios (incompletos) - Tedi
Subs en inglés editados/completados - Premamaris