1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
La leyenda de los héroes cóndor (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episodio 12
3
00:01:09,050 --> 00:01:14,900
{\an8}[ Yanjing ]
4
00:01:21,110 --> 00:01:25,932
Después de dejar Yanjing,
Olvídate de todo aquí.
5
00:01:29,197 --> 00:01:31,967
Vamos.
6
00:01:38,130 --> 00:01:41,160
¡Kang'er!
7
00:01:41,238 --> 00:01:43,993
¡Kang'er!
8
00:01:45,845 --> 00:01:50,991
Kang'er, no te vayas. Vuelve a casa.
9
00:01:55,854 --> 00:01:57,992
Deja que papá te vea.
10
00:01:58,491 --> 00:02:01,119
Kang'er, estás adelgazado.
11
00:02:01,120 --> 00:02:04,874
¿Adónde vas? ¿Sabes que me preocupé?
12
00:02:04,960 --> 00:02:07,667
Soy un chico Song normal y corriente.
13
00:02:07,703 --> 00:02:11,415
Sólo puedo ir a Ox Village.
14
00:02:11,451 --> 00:02:13,808
¿Por qué hablar así?
15
00:02:13,850 --> 00:02:21,750
- Esta es tu casa. - Lo siento, papá. No, Príncipe.
16
00:02:21,775 --> 00:02:23,800
Kang'er.
17
00:02:23,900 --> 00:02:25,502
Kang'er.
18
00:02:25,503 --> 00:02:30,394
Siempre supe que no eras mi hijo.
19
00:02:30,395 --> 00:02:32,109
¿Pero y qué?
20
00:02:32,110 --> 00:02:34,634
Durante 18 años,
21
00:02:34,635 --> 00:02:37,410
Te consideré como mía.
22
00:02:37,420 --> 00:02:39,590
Eres el hijo de Xiruo.
23
00:02:39,596 --> 00:02:42,701
Eres mi hijo también.
24
00:02:42,729 --> 00:02:46,070
Ya seas Jin o Song,
25
00:02:46,071 --> 00:02:48,984
en mi corazón,
26
00:02:48,985 --> 00:02:51,278
eres mi único hijo.
27
00:02:51,323 --> 00:02:54,578
Eres mi sucesor.
28
00:02:54,583 --> 00:02:56,500
Papá.
29
00:02:57,266 --> 00:03:01,996
Kang'er, lo prometo.
30
00:03:02,110 --> 00:03:07,435
Quédate a mi lado, ¿vale?
31
00:03:17,130 --> 00:03:20,990
¿Te despediste del Príncipe?
32
00:03:22,130 --> 00:03:26,430
Una vez fuiste padre e hijo.
33
00:03:26,433 --> 00:03:31,490
Ya que se acabó, vámonos.
34
00:03:31,500 --> 00:03:32,900
Nianci.
35
00:03:33,004 --> 00:03:37,042
No puedo ir a Ox Village.
36
00:03:37,043 --> 00:03:38,999
¿Qué quieres decir?
37
00:03:39,003 --> 00:03:43,198
No puedo venir todavía.
38
00:03:43,199 --> 00:03:47,250
Quieres ser un Jin y no renunciar a las riquezas.
39
00:03:47,254 --> 00:03:52,990
- ¿Olvidaste cómo murieron tus padres?
- No, Nianci.
40
00:03:53,130 --> 00:03:55,900
Escuche con calma.
41
00:03:56,853 --> 00:04:00,518
Sé que soy una canción.
42
00:04:00,519 --> 00:04:03,599
Ya no soy el Joven Príncipe.
43
00:04:03,601 --> 00:04:05,163
Pero...
44
00:04:05,164 --> 00:04:09,820
- Todavía tengo asuntos pendientes. - ¿Qué es?
45
00:04:09,830 --> 00:04:13,269
Me quedaré con Prince para encontrar Wumu Legacy.
46
00:04:13,270 --> 00:04:15,394
¿Legado Wumu?
47
00:04:15,452 --> 00:04:19,625
Wangyan Honglie encontró pistas sobre el legado de Wumu
48
00:04:19,626 --> 00:04:22,578
en los archivos de la nación Song.
49
00:04:22,579 --> 00:04:24,674
Si puedo conseguir el manual primero,
50
00:04:24,675 --> 00:04:27,370
Puedo proteger Great Song.
51
00:04:27,374 --> 00:04:30,099
Nianci. Mis padres son Song.
52
00:04:30,100 --> 00:04:31,769
Soy canción.
53
00:04:31,770 --> 00:04:35,352
Entonces ¿cómo puedo ser pasivo?
54
00:04:35,362 --> 00:04:37,780
Prometo venir.
55
00:04:37,782 --> 00:04:43,550
- Una vez que las cosas estén arregladas, te encontraré.
- DE ACUERDO. Confío en ti.
56
00:04:43,824 --> 00:04:48,625
Vuelve atrás. Esperaré en Ox Village.
57
00:05:08,000 --> 00:05:13,742
- Lindo. - ¡Bien!
58
00:05:23,959 --> 00:05:31,578
{\an8}(trágicos amantes de las mariposas,
Liang Shanbo y Zhu Yingtai)
59
00:05:23,959 --> 00:05:31,578
Me gusta conocer a la hermana Zhu.
Quiero ser tu prometido.
60
00:05:31,668 --> 00:05:33,500
Hermano Liang.
61
00:05:33,501 --> 00:05:36,358
¿Por qué suspiró la hermana Zhu?
62
00:05:36,359 --> 00:05:43,499
Que tenga buena suerte ese gran hombre,
excepto en el emparejamiento.
63
00:05:43,511 --> 00:05:47,769
¿Gran hombre? ¿Te refieres a Hong Qigong?
64
00:05:47,770 --> 00:05:50,855
¿Por qué quieres que me enseñe wugong?
65
00:05:50,856 --> 00:05:53,236
Tengo maestrías.
66
00:05:53,348 --> 00:05:57,520
Entonces, ¿por qué tu kungfu está debajo del mío?
67
00:05:57,529 --> 00:06:03,530
- ¿Quieres superarme? - No me superes.
68
00:06:03,532 --> 00:06:05,030
¿Entonces qué?
69
00:06:05,040 --> 00:06:10,165
Supera a tus 6 Maestros y a Qiu Chuji, ese taoísta.
70
00:06:10,166 --> 00:06:15,972
Entonces ya no les temerás más.
71
00:06:16,861 --> 00:06:18,551
Rong'er.
72
00:06:18,578 --> 00:06:22,640
¿Aún estás enojado con Masters por separarnos?
73
00:06:22,649 --> 00:06:24,014
Jing.
74
00:06:24,045 --> 00:06:28,090
¿Crees que soy mezquino?
75
00:06:29,120 --> 00:06:33,550
Sé que lo hiciste por mí, por nosotros.
76
00:06:33,564 --> 00:06:36,954
Tienes conciencia.
77
00:06:37,100 --> 00:06:41,350
Espero que mi wugong mejore.
78
00:06:41,360 --> 00:06:46,099
Entonces, si te enfrentas a un peligro, puedo ayudarte.
79
00:06:46,300 --> 00:06:50,770
Si me acosan o me secuestran, ¿me ayudarás?
80
00:06:50,772 --> 00:06:52,450
Lo haré, seguro.
81
00:06:52,457 --> 00:06:55,870
Dondequiera que esté, te encontraré.
82
00:06:55,873 --> 00:06:57,963
¿Por qué?
83
00:07:00,055 --> 00:07:07,992
Porque nunca he encontrado a nadie tan bueno como tú.
84
00:07:11,652 --> 00:07:14,099
Tonto.
85
00:07:14,311 --> 00:07:16,999
Eres tonto.
86
00:07:23,140 --> 00:07:27,134
Mira, pollo del mendigo, pruébalo.
87
00:07:27,140 --> 00:07:29,070
No presiones. Hay mucho.
88
00:07:29,080 --> 00:07:31,280
- Pollo del Mendigo. - ¿Pollo del mendigo?
89
00:07:31,284 --> 00:07:37,586
Sabroso Pollo del Mendigo. Ven y tómalo.
90
00:07:37,600 --> 00:07:42,000
Pollo del mendigo. Pollo del mendigo.
91
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
¡Mierda!
92
00:07:44,040 --> 00:07:48,533
¿Este es el pollo del mendigo? ¿Cómo? ¿Qué es esto?
93
00:07:48,539 --> 00:07:52,169
Jefe de clan. Este gran chef, con ingredientes de primera,
94
00:07:52,170 --> 00:07:55,250
Te hice buena comida.
95
00:07:55,258 --> 00:07:58,421
Este chef es supremo.
96
00:07:58,424 --> 00:08:03,170
Fue difícil conseguirlo. Explíquele al jefe.
97
00:08:03,171 --> 00:08:09,160
Esta es la sopa de carpa con verduras en escabeche.
con brotes de bambú y jengibre.
98
00:08:09,163 --> 00:08:14,159
Esta es nuestra receta de Sichuan.
con 8 especias.
99
00:08:14,160 --> 00:08:18,120
Este son muslos de rana con pimiento asado.
100
00:08:18,120 --> 00:08:23,099
cocido a fuego lento en vino añejo durante 12 horas.
101
00:09:00,695 --> 00:09:02,725
Bueno, jefe?
102
00:09:02,726 --> 00:09:05,600
¿No es de tu gusto?
103
00:09:05,641 --> 00:09:12,904
Si alguna vez usaste ropa de seda,
¿Quieres ropa raída?
104
00:09:13,101 --> 00:09:15,119
No lo haré.
105
00:09:15,200 --> 00:09:16,999
Eh...
106
00:09:49,772 --> 00:09:54,120
Falta tu técnica de palma.
107
00:09:54,320 --> 00:09:57,980
No tengo talento, a diferencia de mi gran cuarto maestro.
108
00:09:58,010 --> 00:10:01,861
Por bueno que sea, tu cuarto maestro
No puedo vencer a Hong Qigong.
109
00:10:01,866 --> 00:10:04,178
Si te enseñara kungfu, genial.
110
00:10:04,266 --> 00:10:10,575
Bien, sí, bien, pero el Qigong es un poco raro.
111
00:10:21,520 --> 00:10:26,090
Cuanto más rara es una persona, más poderosa.
112
00:10:26,120 --> 00:10:29,894
Qigong no mostró su kungfu. ¿Cómo es genial?
113
00:10:29,913 --> 00:10:32,692
- Mi papá dijo... - ¿Dijo qué?
114
00:10:32,697 --> 00:10:33,865
Mi papá dijo,
115
00:10:33,866 --> 00:10:41,099
el unico que puede vencerlo
es el Mendigo de 9 Dedos, Hong Qigong.
116
00:10:42,462 --> 00:10:45,402
Huang Yaoshi nunca me lo dijo.
117
00:10:45,403 --> 00:10:48,999
Así que en secreto me admira.
118
00:10:49,338 --> 00:10:50,749
Es mi culpa.
119
00:10:50,750 --> 00:10:56,190
Perezosamente sólo aprendí un poco del kungfu de papá.
120
00:10:56,199 --> 00:11:02,300
Si podemos encontrar al élder Hong,
sus lecciones serían buenas.
121
00:11:02,302 --> 00:11:04,855
Hablé mal.
122
00:11:04,860 --> 00:11:07,420
Hice enojar a Qigong.
123
00:11:07,421 --> 00:11:10,250
Se sintió engañado.
124
00:11:10,257 --> 00:11:15,999
Lo respeto y lo quiero como maestro.
125
00:11:16,315 --> 00:11:19,753
Rong'er, ¿por qué llorar? No estés triste.
126
00:11:19,765 --> 00:11:26,626
- Yo soy el culpable. - Es culpa mía, no tuya.
127
00:11:27,180 --> 00:11:34,250
Papá dijo el kungfu del élder Hong.
Es incomparable en Wulin.
128
00:11:34,252 --> 00:11:37,900
Incluso Wang Chongyang lo temía.
129
00:11:37,913 --> 00:11:40,298
Ese wugong se llama...
130
00:11:40,317 --> 00:11:42,390
Ese wugong se llama...
131
00:11:42,423 --> 00:11:44,520
18-Palmas sometidas de dragones.
132
00:11:44,527 --> 00:11:48,995
- No lo recuerdo. - ¡18-Palmas sometidas de dragones!
133
00:11:51,808 --> 00:11:53,585
Qigong.
134
00:11:53,663 --> 00:11:56,932
S-s-sí. 18-¡Palmas sometidas de dragones!
135
00:11:56,956 --> 00:11:58,196
¡Mi memoria!
136
00:11:58,197 --> 00:12:04,290
Papá dijo que el kungfu que más admiraba.
Eran las palmas sometidas de 18 dragones.
137
00:12:04,299 --> 00:12:06,999
¿Tu papá dijo eso?
138
00:12:08,794 --> 00:12:11,340
Para que la gente pueda cambiar.
139
00:12:11,344 --> 00:12:13,370
Dijo la verdad.
140
00:12:13,372 --> 00:12:18,580
Después de la muerte de Wang Chongyang,
Tu papá parecía ser el mejor.
141
00:12:18,581 --> 00:12:21,880
Qigong.
142
00:12:21,996 --> 00:12:25,990
¿Por qué estabas ahí arriba?
143
00:12:29,545 --> 00:12:31,505
¿Por qué no puedo?
144
00:12:31,544 --> 00:12:33,885
Escuché su voz.
145
00:12:33,888 --> 00:12:36,341
Entonces bajé de allí.
146
00:12:36,405 --> 00:12:38,975
Es hora de entrenar.
147
00:12:42,160 --> 00:12:45,281
No me malinterpretes. No soy codicioso.
148
00:12:45,287 --> 00:12:48,763
- No soy de ese tipo. - Lo sé.
149
00:12:48,773 --> 00:12:53,760
- Esta noche comeremos bollos al vapor, ¿vale?
- Los bollos están buenos, come bollos.
150
00:12:53,763 --> 00:12:57,000
¿No te vas?
151
00:13:02,953 --> 00:13:05,900
Qigong.
152
00:13:05,903 --> 00:13:11,250
- ¿Me enseñarás kungfu? - ¿Quién quiere enseñarte?
153
00:13:13,379 --> 00:13:14,599
Yo te enseñaré.
154
00:13:14,612 --> 00:13:19,950
Te enseñaré un movimiento
"El dragón orgulloso muestra remordimiento".
155
00:13:20,885 --> 00:13:22,019
Bien.
156
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
DE ACUERDO.
157
00:13:52,820 --> 00:13:55,453
Un árbol no puede moverse. ¿Un hombre?
158
00:13:55,454 --> 00:13:57,060
Un hombre se mueve.
159
00:13:57,070 --> 00:14:00,252
Un hombre puede evitarlo.
160
00:14:00,342 --> 00:14:02,338
¿Sabes? Dragón orgulloso
161
00:14:02,370 --> 00:14:06,498
debe atacar para que su enemigo no pueda evitarlo.
162
00:14:06,518 --> 00:14:09,574
Un golpe, el enemigo debería caer.
163
00:14:09,576 --> 00:14:12,453
Tu chica tiene más kungfu.
164
00:14:12,456 --> 00:14:15,370
Más tarde, con un golpe, la vencerás.
165
00:14:15,376 --> 00:14:19,900
No lo haré. Le haría daño a Rong'er.
166
00:14:20,150 --> 00:14:22,720
Suaviza el golpe, tonto.
167
00:14:22,729 --> 00:14:28,996
Controlar la firmeza o suavidad.
¿De qué otra manera puedo dominar mi habilidad única?
168
00:14:29,239 --> 00:14:31,937
¿Entender?
169
00:14:33,600 --> 00:14:36,900
Comprendido.
170
00:14:36,900 --> 00:14:39,992
Hazlo tú.
171
00:15:24,437 --> 00:15:26,760
Qigong.
172
00:15:26,768 --> 00:15:27,798
Qigong.
173
00:15:27,799 --> 00:15:31,900
Por fin sacudí el árbol.
174
00:15:33,350 --> 00:15:34,420
Bien.
175
00:15:34,421 --> 00:15:36,770
No eres un tonto.
176
00:15:36,777 --> 00:15:38,648
Bien, el siguiente.
177
00:15:38,649 --> 00:15:40,204
Práctica.
178
00:15:40,205 --> 00:15:44,090
Haz que el árbol no se mueva.
179
00:15:44,205 --> 00:15:45,700
Sí.
180
00:15:45,783 --> 00:15:47,109
¿P-por qué?
181
00:15:47,110 --> 00:15:52,933
¿Por qué? Lo haces. ¿No lo entiendes?
182
00:15:53,110 --> 00:15:58,360
En 'El dragón orgulloso muestra remordimiento',
¿Qué palabra importa?
183
00:15:58,365 --> 00:16:00,499
¡Orgulloso!
184
00:16:00,890 --> 00:16:03,153
Dragón.
185
00:16:03,947 --> 00:16:06,990
Deben ser "espectáculos".
186
00:16:07,931 --> 00:16:09,981
Lo sé- "arrepentimiento".
187
00:16:09,989 --> 00:16:12,297
Lo sé, remordimiento.
188
00:16:12,298 --> 00:16:14,770
Adivinaste 4 veces.
189
00:16:14,779 --> 00:16:19,000
Tonto. "El propio Dragón Orgulloso se arrepiente".
190
00:16:19,000 --> 00:16:21,330
"El excedente de fuerza no durará".
191
00:16:21,335 --> 00:16:25,969
Libera el 10% de la fuerza, retiene el 20% en el cuerpo.
192
00:16:27,451 --> 00:16:31,240
Este "arrepentimiento" importa.
193
00:16:31,250 --> 00:16:33,245
"Arrepentimiento"-
194
00:16:33,246 --> 00:16:35,569
como un buen vino añejo,
195
00:16:35,570 --> 00:16:41,567
Tiene un sabor débil, pero tiene un regusto fuerte.
196
00:16:41,568 --> 00:16:43,948
¿Entender?
197
00:16:44,000 --> 00:16:45,938
Sí.
198
00:16:45,939 --> 00:16:49,880
Si lo consigues, practica.
199
00:16:49,917 --> 00:16:53,500
¿Por qué no vienen los bollos?
200
00:16:57,680 --> 00:16:59,584
Qigong.
201
00:16:59,650 --> 00:17:02,920
- ¿Qué? - ¿Qué es "arrepentimiento"?
202
00:17:02,921 --> 00:17:05,999
¡¿Remordimiento?!
203
00:17:10,796 --> 00:17:13,670
Qigong. Llegó buena comida.
204
00:17:13,677 --> 00:17:17,960
¿Eh, viniste? Bollos al vapor.
205
00:17:17,963 --> 00:17:20,200
Aquí. ¿Huele bien?
206
00:17:20,290 --> 00:17:24,947
Huele delicioso. Probaré uno.
207
00:17:32,507 --> 00:17:39,119
- Qigong. ¿Cómo encuentras a Jing?
- Hablar claro, pero sencillo.
208
00:17:39,120 --> 00:17:43,080
Nunca conocí a un imbécil así.
Por suerte, es diligente.
209
00:17:43,090 --> 00:17:47,502
Su base de neigong es buena, no su control.
210
00:17:47,685 --> 00:17:53,058
Si tiene el control, me atacará.
211
00:17:53,081 --> 00:17:56,534
- ¿Es valiente? - Es difícil de decir.
212
00:17:57,465 --> 00:18:02,999
- Enséñame una habilidad. - ¿Quieres aprender?
213
00:18:03,217 --> 00:18:06,370
Si Jing me intimida...
214
00:18:06,371 --> 00:18:10,079
- No querré cocinar. - No puede ser.
215
00:18:10,080 --> 00:18:13,600
Debes cocinar.
216
00:18:13,604 --> 00:18:19,826
- Te enseñaré Puño de Zancadas Errantes.
- Bien.
217
00:18:53,742 --> 00:18:56,700
- Eres genial.
- ¿Viste claramente?
218
00:18:56,732 --> 00:18:58,517
Práctica.
219
00:19:30,575 --> 00:19:33,299
Rong'er, eres genial.
220
00:19:33,367 --> 00:19:37,095
- Qigong, ¿bien? - Muy bien.
221
00:19:37,140 --> 00:19:40,290
Eres mucho más inteligente que él.
222
00:19:40,300 --> 00:19:44,149
Aprendes rápido y no lo olvidas.
223
00:19:45,744 --> 00:19:48,119
Ahora venceré a Jing.
224
00:19:48,120 --> 00:19:51,770
Él será infeliz.
225
00:19:51,800 --> 00:19:56,270
- Enséñale más movimientos.
- Es tonto.
226
00:19:56,276 --> 00:19:58,594
Ése no lo ha aprendido.
227
00:19:58,598 --> 00:20:01,930
Aprende un paso, olvida otro.
No puedo enseñarle.
228
00:20:01,939 --> 00:20:03,593
Aún así, Rong'er.
229
00:20:03,629 --> 00:20:06,787
Si cocinas para mí con todo el corazón,
230
00:20:06,788 --> 00:20:11,981
- Yo te enseñaré. - Bien, lo prometo.
231
00:20:44,074 --> 00:20:48,296
- Mocoso, dame tu sangre ahora.
- Ginseng Inmortal.
232
00:20:48,357 --> 00:20:52,999
Pequeño mundo. Te encontré.
233
00:21:03,500 --> 00:21:07,900
{\an8}Técnica 'qinna': captura y control
234
00:21:39,294 --> 00:21:44,399
Mocoso, ¿por qué ese movimiento es tan genial?
235
00:21:44,490 --> 00:21:46,930
Que no es. Estoy aprendiendo.
236
00:21:46,939 --> 00:21:52,990
Se debe a la sangre de serpiente. ¡Devuélveme mi sangre de serpiente!
237
00:21:54,442 --> 00:21:58,490
Mocoso, devuélvelo.
238
00:21:58,492 --> 00:22:00,570
No me persigas.
239
00:22:00,571 --> 00:22:02,070
¡Detener!
240
00:22:02,080 --> 00:22:04,080
- Mocoso. - No sigas.
241
00:22:04,090 --> 00:22:05,119
Rong'er.
242
00:22:05,120 --> 00:22:07,997
Devuélvemelo.
243
00:22:12,453 --> 00:22:15,999
Hoy beberé tu sangre.
244
00:22:29,400 --> 00:22:31,780
Palo de golf. ¿Ninguna otra habilidad?
245
00:22:31,783 --> 00:22:35,100
Estoy aprendiendo precisamente esta habilidad.
246
00:22:35,120 --> 00:22:37,079
Sólo esta habilidad.
247
00:22:37,080 --> 00:22:39,990
Mira cómo te destruyo.
248
00:22:53,312 --> 00:22:56,880
-Jing. - Muchacha podrida, no te metas.
249
00:22:56,883 --> 00:22:59,250
Viejo demonio, viniste
250
00:22:59,251 --> 00:23:01,099
para poder practicar contigo.
251
00:23:01,165 --> 00:23:03,999
¡Rong'er, ten cuidado!
252
00:24:03,679 --> 00:24:06,990
¿Quién es ese? ¿Qué es esto?
253
00:24:07,000 --> 00:24:09,399
¿Quién está ahí?
254
00:24:09,408 --> 00:24:11,338
A mí.
255
00:24:12,110 --> 00:24:14,960
Jefe de clan Hong.
256
00:24:15,120 --> 00:24:17,459
Viejo demonio. ¡Impudente!
257
00:24:17,460 --> 00:24:23,531
No sabía que estás aquí. Lo siento, lo siento.
258
00:24:23,540 --> 00:24:28,490
- Te creció el pelo. - ¿Oh?
- Casi no te conocía.
259
00:24:28,568 --> 00:24:30,764
¿Sigues practicando con doncellas?
260
00:24:30,768 --> 00:24:33,819
- No me atreveré. - Te digo.
261
00:24:33,820 --> 00:24:37,225
Trastornas mis sentimientos y mi apetito.
262
00:24:37,227 --> 00:24:39,948
Sentimientos, lástima. ¡Apetito, eso es malo!
263
00:24:39,949 --> 00:24:43,870
- ¡Salir! - Iré, iré.
264
00:24:43,872 --> 00:24:46,997
De esa manera.
265
00:24:59,859 --> 00:25:03,450
- Qigong - Eh. - Toma, inténtalo.
266
00:25:03,501 --> 00:25:06,070
¿Qué es esta verdura? Tan fragante.
267
00:25:06,073 --> 00:25:09,610
El viejo demonio casi me amargó.
268
00:25:09,612 --> 00:25:13,999
Repollo. El repollo es sabroso.
269
00:25:15,140 --> 00:25:18,610
¿Bien? ¿Bien?
270
00:25:18,635 --> 00:25:20,362
¿Es esto repollo?
271
00:25:20,393 --> 00:25:24,600
- ¿Por qué es tan bueno el repollo?
- El repollo es normal.
272
00:25:24,634 --> 00:25:26,775
Mi cocina la hace especial.
273
00:25:26,776 --> 00:25:31,300
Es aceite de pollo y pato desmenuzado.
274
00:25:31,316 --> 00:25:34,820
Me estropeas el paladar. ¿Qué hacer?
275
00:25:34,823 --> 00:25:39,799
Qigong, todo el tiempo que quieras,
Yo cocinaré para ti.
276
00:25:39,828 --> 00:25:41,580
Entonces está bien. DE ACUERDO.
277
00:25:41,589 --> 00:25:45,800
Jing. Hice pollo con champiñones.
278
00:25:45,812 --> 00:25:47,920
- Excelente. - Pollo con champiñones.
279
00:25:47,928 --> 00:25:50,180
Yo también quiero un poco.
280
00:25:50,280 --> 00:25:51,502
Ah, sí, Qigong.
281
00:25:51,526 --> 00:25:54,400
El Viejo Demonio te llamó Jefe de Clan.
282
00:25:54,403 --> 00:25:58,651
¿Eres el jefe del clan de los mendigos?
283
00:25:58,659 --> 00:26:01,388
¿Bien? ¿No lo parezco?
284
00:26:01,389 --> 00:26:06,900
Los mendigos formamos un clan para sobrevivir.
285
00:26:06,921 --> 00:26:11,095
La gente del norte está bajo el Gran Jin.
286
00:26:11,100 --> 00:26:13,581
Los sureños están bajo la Gran Canción.
287
00:26:13,585 --> 00:26:15,753
Pero cada mendigo del país...
288
00:26:15,759 --> 00:26:21,999
- ¡Norte y Sur, debajo de ti! - Bien, bien.
289
00:26:22,202 --> 00:26:25,264
Ver. Este palo y calabaza
290
00:26:25,265 --> 00:26:29,119
transmitido desde la era Tang,
291
00:26:29,120 --> 00:26:34,246
de un jefe de clan de mendigos a otro.
292
00:26:34,286 --> 00:26:38,331
Son como el sello de jade y el sello de oro del Emperador.
293
00:26:38,335 --> 00:26:42,445
No es de extrañar que el Viejo Demonio te temiera.
294
00:26:42,446 --> 00:26:45,138
Él no teme a esas cosas.
295
00:26:45,139 --> 00:26:49,190
Es otra historia.
296
00:26:49,251 --> 00:26:56,000
Hace 20 años, "reunió el yin para nutrir el yang"
violando a las vírgenes por poder.
297
00:26:56,016 --> 00:26:59,936
Así obtuvo varias doncellas (ajá, gracias)
298
00:27:00,031 --> 00:27:01,832
para explotar.
299
00:27:01,920 --> 00:27:03,966
Por casualidad lo vi.
300
00:27:03,968 --> 00:27:08,387
Le arranqué todo el pelo y lo golpeé.
301
00:27:08,389 --> 00:27:14,113
Desde entonces, si me ve, huye asustado.
302
00:27:16,000 --> 00:27:17,721
Ay...
303
00:27:17,722 --> 00:27:20,700
Se escapó de ti.
304
00:27:20,704 --> 00:27:23,610
Pero no podemos quedarnos a tu lado.
305
00:27:23,616 --> 00:27:27,399
Si nos volvemos a encontrar con él, estamos acabados.
306
00:27:27,400 --> 00:27:30,626
Bien, ¿entonces qué?
307
00:27:30,627 --> 00:27:32,840
Qigong, ya ves, ¿verdad?
308
00:27:32,841 --> 00:27:36,797
'Dragón orgulloso' y 'Pasos errantes'
No puedo vencerlo.
309
00:27:36,798 --> 00:27:39,574
Si Jing y yo caemos en sus manos,
310
00:27:39,575 --> 00:27:43,591
moriremos.
311
00:27:43,639 --> 00:27:47,474
Morir está bien, pero me preocupo por ti.
312
00:27:47,478 --> 00:27:52,670
¿Entonces quién cocinará para ti?
313
00:27:52,677 --> 00:27:55,900
¿Entonces qué?
314
00:27:59,394 --> 00:28:01,470
Esa boca.
315
00:28:01,473 --> 00:28:03,109
¡Eres tan astuto!
316
00:28:03,110 --> 00:28:09,900
Me preparaste para responderle a Huang Yaoshi.
para su hija, ¿verdad?
317
00:28:09,905 --> 00:28:12,099
I...!
318
00:28:13,150 --> 00:28:16,045
¿Quién te hizo un gran cocinero?
319
00:28:16,046 --> 00:28:20,240
Y soy codicioso. Bien.
320
00:28:20,244 --> 00:28:22,240
Soy codicioso.
321
00:28:22,243 --> 00:28:23,899
Voy a enseñar más.
322
00:28:23,901 --> 00:28:26,093
Gracias Qigong.
323
00:28:26,100 --> 00:28:27,734
Gracias Qigong.
324
00:28:27,766 --> 00:28:30,059
Eres demasiado estúpido.
325
00:28:30,060 --> 00:28:31,630
Yo...
326
00:28:31,651 --> 00:28:33,285
Qigong. Prueba esto.
327
00:28:33,286 --> 00:28:37,997
Estúpido, te enseñaré. Lo haré.
328
00:28:38,900 --> 00:28:40,900
¡Eso!
329
00:28:41,900 --> 00:28:44,099
¡Doblar!
330
00:28:53,526 --> 00:28:57,800
No es elegante. Mueve tu brazo suavemente.
331
00:28:57,814 --> 00:28:59,004
Vamos, vamos.
332
00:29:00,581 --> 00:29:02,099
¡Ir! ¡Abajo!
333
00:29:02,100 --> 00:29:04,099
Cabeza.
334
00:29:04,147 --> 00:29:08,199
Abajo, suelta.
335
00:29:40,500 --> 00:29:42,640
Eh, oye, oye, oye.
336
00:29:42,643 --> 00:29:45,679
Este estilo es un dragón volador.
337
00:29:45,680 --> 00:29:48,387
¡Dragón! No es un insecto volador.
338
00:29:48,388 --> 00:29:50,000
Abre tu mano.
339
00:29:57,120 --> 00:30:00,739
¿Por qué caer de nuevo? Sube, está bien.
340
00:30:15,500 --> 00:30:18,630
Jing'er, comí buenos platos.
341
00:30:18,634 --> 00:30:21,548
Debo enseñarte más.
342
00:30:21,554 --> 00:30:24,260
Mirar. El dragón desciende.
343
00:30:24,261 --> 00:30:25,929
¡Ir!
344
00:30:53,760 --> 00:31:00,000
¿Por qué mirarme fijamente? No soy Rong'er.
¡Práctica!
345
00:31:08,695 --> 00:31:13,194
Te enseñé 15 movimientos de 18-Dragon Subduing Palms.
346
00:31:13,194 --> 00:31:16,805
Gracias Qigong. Estoy agradecido.
347
00:31:18,171 --> 00:31:19,876
Decir verdad.
348
00:31:19,877 --> 00:31:23,575
Aprendiste Quanzhen neigong, ¿verdad?
349
00:31:23,576 --> 00:31:26,393
La taoísta Ma Yu me enseñó durante 2 años.
350
00:31:26,395 --> 00:31:28,250
Eso es todo.
351
00:31:28,260 --> 00:31:33,900
O si no, ¿cómo pudiste ejercer tal poder en un mes?
352
00:31:34,270 --> 00:31:37,220
Rong'er, me comí tus platos.
353
00:31:37,222 --> 00:31:38,785
Le enseñé kungfu.
354
00:31:38,828 --> 00:31:41,967
Eso es todo. Tengo que irme.
355
00:31:42,900 --> 00:31:46,390
- Qigong. ¿Irás simplemente? - ¿Por qué no?
356
00:31:46,393 --> 00:31:48,765
El cielo no tiene despedidas.
357
00:31:48,766 --> 00:31:51,500
Nunca enseñé más de 3 días.
358
00:31:51,520 --> 00:31:55,740
Pero este muñeco... enseñé 30 días.
359
00:31:55,744 --> 00:31:58,090
Si sigo enseñándole, ¡vaya!
360
00:31:58,090 --> 00:32:00,910
- Problema. - ¿Y ahora qué?
361
00:32:00,911 --> 00:32:01,895
¿Qué?
362
00:32:01,896 --> 00:32:05,999
Aprendiste lo suficiente como para no ser objeto de burla.
363
00:32:06,014 --> 00:32:12,900
¿Por qué no terminar? ¡Enseñarle 18 movimientos será bueno!
364
00:32:16,501 --> 00:32:17,849
¿Todo eso?
365
00:32:17,850 --> 00:32:21,998
Realmente bueno. De ninguna manera.
366
00:32:23,654 --> 00:32:25,720
Qigong, hay una serpiente.
367
00:32:25,722 --> 00:32:29,987
Puedo hacerte sopa de serpiente.
368
00:32:33,355 --> 00:32:35,656
¿Por qué hay tantas serpientes aquí?
369
00:32:44,374 --> 00:32:47,400
¿Por qué nos rodean estas serpientes?
370
00:32:47,453 --> 00:32:51,799
Olerían la sangre de serpiente en él.
371
00:32:54,813 --> 00:32:56,730
Rong'er, ¡cuidado!
372
00:32:56,739 --> 00:32:58,048
Jing.
373
00:32:58,130 --> 00:33:03,099
La armadura de erizo de Huang Yaoshi es genial.
374
00:33:09,150 --> 00:33:10,119
¡Allá!
375
00:33:10,120 --> 00:33:15,989
Haré vino de serpiente.
376
00:33:18,836 --> 00:33:21,199
¡Maldita sea!
377
00:33:21,207 --> 00:33:24,800
Suelta la serpiente.
378
00:33:25,200 --> 00:33:27,341
¿Quieres morir?
379
00:33:27,343 --> 00:33:29,560
- No es tuyo. - Tonterías.
380
00:33:29,591 --> 00:33:32,345
Levantamos la serpiente. Déjalo.
381
00:33:32,348 --> 00:33:36,000
- ¿O qué? - Entonces muere.
382
00:33:44,023 --> 00:33:46,099
Detener.
383
00:33:48,756 --> 00:33:51,795
Señorita Huang, nos volvemos a encontrar.
384
00:33:51,866 --> 00:33:54,183
- Tú otra vez. - ¿Sabes?
385
00:33:54,184 --> 00:33:57,944
- Eres difícil de encontrar. - ¿Son tuyos?
386
00:33:57,945 --> 00:34:01,594
Enviaste serpientes para dañar a la gente.
387
00:34:01,598 --> 00:34:03,208
¿Por qué?
388
00:34:03,209 --> 00:34:05,118
No entendiste bien.
389
00:34:05,119 --> 00:34:10,139
Estos sirvientes están pastoreando serpientes.
390
00:34:10,140 --> 00:34:12,080
Muy divertido.
391
00:34:12,080 --> 00:34:14,442
Se pastorean ganado vacuno y caprino.
392
00:34:14,443 --> 00:34:18,500
Nunca oí hablar de manadas de serpientes.
393
00:34:18,514 --> 00:34:21,920
- Entonces eres un ignorante.
- No seas grosero con la señorita Huang.
394
00:34:21,927 --> 00:34:24,120
Explique esto.
395
00:34:24,121 --> 00:34:28,299
Me sentí solo viniendo del Oeste
396
00:34:28,300 --> 00:34:31,750
así que traje serpientes por diversión.
397
00:34:31,762 --> 00:34:34,900
Putrefacción. Tienes mujeres encantadoras.
398
00:34:34,912 --> 00:34:37,199
¿Cómo es "soledad"?
399
00:34:37,373 --> 00:34:39,457
Tengo una compañía encantadora.
400
00:34:39,459 --> 00:34:45,957
¿Pero quién más hay como la señorita Huang?
¿Tan bonita e inteligente?
401
00:34:46,078 --> 00:34:50,600
Al conocerte, sueño contigo.
402
00:34:50,611 --> 00:34:52,782
Sueña solo.
403
00:34:55,160 --> 00:34:58,475
Este estúpido niño te protege.
404
00:34:58,476 --> 00:35:02,976
Rong'er, será mejor que vengas conmigo.
405
00:35:18,528 --> 00:35:20,700
Qigong.
406
00:35:22,236 --> 00:35:25,178
Di tu nombre.
407
00:35:25,179 --> 00:35:28,590
Yo, Ouyang Ke, os saludo.
408
00:35:28,591 --> 00:35:31,690
¿Estás relacionado con Ouyang Feng?
409
00:35:31,694 --> 00:35:35,192
¿Los mayores conocen al tío?
410
00:35:35,353 --> 00:35:37,599
Es el sobrino de Ouyang Feng.
411
00:35:37,606 --> 00:35:40,099
Hace 20 años vi Old Venom.
412
00:35:40,100 --> 00:35:43,800
Hace 20 años luchamos.
413
00:35:43,812 --> 00:35:46,692
Bueno, ¿sigue vivo?
414
00:35:46,711 --> 00:35:53,672
El tío dijo que hasta que su amigo muera, no se atreverá a morir.
415
00:35:53,800 --> 00:35:56,598
Este Pequeño Veneno me regaña.
416
00:35:56,600 --> 00:35:58,495
Recordar.
417
00:35:58,496 --> 00:36:02,089
No me importa lo que tú y él hicieron en Occidente.
418
00:36:02,090 --> 00:36:05,593
Pero ahora en Central Plains, sigue sus reglas.
419
00:36:05,599 --> 00:36:08,580
Entonces no te molestaré.
420
00:36:08,582 --> 00:36:10,890
Toma tus serpientes. ¡Ir!
421
00:36:10,900 --> 00:36:14,992
Si sobrevives con buena salud,
422
00:36:14,993 --> 00:36:19,999
visite White Camel Mount.
423
00:36:21,373 --> 00:36:24,070
¿Me desafiarías?
424
00:36:24,080 --> 00:36:27,830
Tu habilidad... de ninguna manera.
425
00:36:27,833 --> 00:36:31,067
No lo aceptaré. ¡Cansado!
426
00:36:31,068 --> 00:36:35,500
Tu tío y yo no nos tememos. Entonces...
427
00:36:35,500 --> 00:36:37,599
¡Piérdete!
428
00:36:37,606 --> 00:36:40,610
De mala gana me despido de vosotros.
429
00:36:40,614 --> 00:36:43,944
Rong'er, nos vemos de nuevo.
430
00:36:48,217 --> 00:36:50,100
¿"Nos vemos de nuevo"?
431
00:36:50,100 --> 00:36:54,040
Jefe, perdimos serpientes. ¿Dejarlo ir?
432
00:36:54,041 --> 00:36:57,320
Sí, jefe. ¿Por qué temer a un mendigo?
433
00:36:57,323 --> 00:37:01,305
¿Por qué? Luchó contra mi tío.
434
00:37:01,306 --> 00:37:03,886
Significa que su kungfu es genial.
435
00:37:03,942 --> 00:37:06,080
Tengo el 30% del wugong del tío.
436
00:37:06,084 --> 00:37:09,520
Buscar problemas es buscar la muerte.
437
00:37:09,529 --> 00:37:12,529
Las personas poderosas son raras.
438
00:37:12,530 --> 00:37:16,099
No subestimes a ese viejo mendigo.
439
00:37:16,100 --> 00:37:18,060
- Sí. - Jefe.
440
00:37:18,100 --> 00:37:23,190
Veo que te gusta mucho la señorita Huang.
441
00:37:23,194 --> 00:37:28,720
Conocí muchas mujeres. Mi corazón estaba distante.
442
00:37:28,725 --> 00:37:30,965
Esta señorita Huang
443
00:37:30,966 --> 00:37:34,109
es incomparable.
444
00:37:35,257 --> 00:37:40,000
Cuando Ouyang Feng te miró,
Quería cegarlo.
445
00:37:40,000 --> 00:37:43,182
Eso sería bueno. No se comerá con los ojos a las mujeres.
446
00:37:43,183 --> 00:37:47,360
Ouyang, no necesito tener miedo.
447
00:37:47,375 --> 00:37:50,555
Pero Ouyang Feng es diferente.
448
00:37:50,556 --> 00:37:52,206
Me alegro de que no haya aparecido.
449
00:37:52,262 --> 00:37:54,820
o no escaparás de él.
450
00:37:54,828 --> 00:37:59,750
¿Ouyang Feng es tan genial?
451
00:37:59,752 --> 00:38:02,783
Hereje del Este, Veneno del Oeste, Rey del Sur,
Mendigo del Norte, Divino Central,
452
00:38:02,826 --> 00:38:05,070
Eran las cinco personas más poderosas.
453
00:38:05,080 --> 00:38:08,079
Tu papá es East Evil;
Ouyang Feng, Veneno del Oeste.
454
00:38:08,080 --> 00:38:12,586
After No.
Los cuatro restantes somos iguales.
455
00:38:12,587 --> 00:38:14,493
¿Todavía crees que no es genial?
456
00:38:14,516 --> 00:38:18,640
Mi padre es bueno. ¿Por qué es "malvado"?
457
00:38:18,643 --> 00:38:21,755
No me gusta este nombre.
458
00:38:21,869 --> 00:38:24,265
No te gusta.
459
00:38:24,484 --> 00:38:26,384
A tu papá le gusta.
460
00:38:26,385 --> 00:38:30,475
¿No es un extraño solitario?
461
00:38:30,480 --> 00:38:34,540
El wugong ortodoxo es Quanzhen.
462
00:38:34,544 --> 00:38:37,200
Estoy convencido de ello.
463
00:38:37,240 --> 00:38:41,190
Qigong, ¿por qué Ouyang Ke tiene serpientes?
464
00:38:41,199 --> 00:38:43,119
Es idea de Ouyang Feng.
465
00:38:43,120 --> 00:38:49,140
Ouyang Feng cría serpientes e insectos venenosos.
466
00:38:49,143 --> 00:38:51,494
Ouyang Ke podría ser un problema.
467
00:38:51,495 --> 00:38:55,256
Seguramente se quejará con Ouyang Feng.
468
00:38:56,171 --> 00:38:58,701
¿Y si nos acosa?
469
00:38:58,720 --> 00:39:00,500
Eso es cierto.
470
00:39:00,514 --> 00:39:03,350
Qigong, tenías hierbas.
471
00:39:03,356 --> 00:39:07,550
escupiste con vino.
Las serpientes no se acercarán.
472
00:39:07,560 --> 00:39:12,800
Tonto. Es temporal, no duradero.
473
00:39:13,110 --> 00:39:17,918
Entonces necesito una manera de vencer a las serpientes.
474
00:39:19,331 --> 00:39:21,899
Jing, tu camisa está rota.
475
00:39:21,913 --> 00:39:24,999
Conseguiré una aguja para repararlo.
476
00:39:33,500 --> 00:39:35,999
Qigong.
477
00:39:41,668 --> 00:39:44,990
Dame la aguja.
478
00:39:50,180 --> 00:39:54,350
- Este es el camino. - Gran manera.
479
00:39:54,366 --> 00:39:56,992
- ¿De qué manera? - ¿Y bien entonces?
480
00:39:56,997 --> 00:39:59,890
Iré a comprar agujas.
481
00:40:01,214 --> 00:40:02,333
Qigong.
482
00:40:02,399 --> 00:40:05,919
¿A qué "camino" se refieren tú y ella?
483
00:40:06,954 --> 00:40:10,099
Rong'er es inteligente.
484
00:40:10,100 --> 00:40:12,900
¿Por qué está con un idiota? No preguntes.
485
00:40:12,909 --> 00:40:16,845
Cuando regrese, aprende a atrapar serpientes.
486
00:40:16,846 --> 00:40:20,966
Qigong, será mejor que no aprenda.
487
00:40:21,000 --> 00:40:24,362
¿Por qué? Yo te enseñaré, ¿por qué no?
488
00:40:24,363 --> 00:40:26,920
Si tú enseñas, yo aprenderé.
489
00:40:26,922 --> 00:40:29,900
Es sólo que soy estúpido.
490
00:40:29,904 --> 00:40:32,324
Será mejor que primero domine 18 dragones.
491
00:40:32,325 --> 00:40:36,099
para no decepcionarte.
492
00:40:36,821 --> 00:40:40,971
Muchacho tonto, no eres estúpido.
493
00:40:43,000 --> 00:40:47,900
Subs originales indonesios (incompletos) - Tedi
Subs en inglés editados/completados - Premamaris