1 00:01:04,580 --> 00:01:06,500 La leyenda de los héroes cóndor (2017) 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,000 Episodio 11 3 00:01:09,965 --> 00:01:12,450 - Jing'er está aquí. - Profesores. 4 00:01:12,458 --> 00:01:14,590 Jing'er. 5 00:01:14,592 --> 00:01:19,988 Después del funeral, acompaña a la señorita Mu a Ox Village. 6 00:01:19,999 --> 00:01:23,297 Antes de irnos a casa, ocupémonos de su matrimonio. 7 00:01:23,307 --> 00:01:27,999 Puedo cumplir la promesa hecha a los hermanos Guo y Yang. 8 00:01:28,200 --> 00:01:31,705 No me casaré con la señorita Mu. 9 00:01:31,757 --> 00:01:33,400 ¿Qué? 10 00:01:33,420 --> 00:01:36,299 Dije, no me casaré con ella. 11 00:01:36,315 --> 00:01:39,347 - ¿Por qué? - Mantén la calma. 12 00:01:39,348 --> 00:01:43,990 Sabíamos que Yang tenía un hijo. Negó un compromiso. 13 00:01:43,991 --> 00:01:47,675 Jing'er está comprometida con la princesa Hua Zheng 14 00:01:47,677 --> 00:01:50,793 como yerno de Genghis Khan. 15 00:01:50,795 --> 00:01:53,099 Es bueno ser un yerno imperial. 16 00:01:53,110 --> 00:01:55,732 ¿Qué pasa con los deseos de los muertos? 17 00:01:55,734 --> 00:02:00,953 Codicioso y poco filial. ¿En qué se diferencia de Yang Kang? 18 00:02:00,964 --> 00:02:02,770 Taoísta Qiu, cálmate. 19 00:02:02,773 --> 00:02:04,830 ¿Qué tal esto? 20 00:02:04,836 --> 00:02:07,689 La señorita Mu y Jing'er van a Mongolia. 21 00:02:07,690 --> 00:02:12,130 Veremos a Genghis Khan para que nos explique. 22 00:02:12,140 --> 00:02:16,849 Jing'er. Los hombres pueden tener más de una esposa. 23 00:02:16,850 --> 00:02:19,531 Genghis Khan debería entenderlo. 24 00:02:19,532 --> 00:02:23,999 - ¿Qué opinas? - El segundo hermano tiene razón. 25 00:02:25,210 --> 00:02:29,990 Esta es probablemente la mejor salida. 26 00:02:32,180 --> 00:02:34,811 No me casaré con Hua Zheng. 27 00:02:35,150 --> 00:02:37,578 - ¿Qué? - Tienes razón. 28 00:02:37,664 --> 00:02:40,150 ¿Qué princesa? 29 00:02:40,154 --> 00:02:42,670 Debes casarte con la señorita Mu. 30 00:02:42,671 --> 00:02:45,599 Tampoco me casaré con la señorita Mu. 31 00:02:45,671 --> 00:02:46,640 Jing'er. 32 00:02:46,650 --> 00:02:49,283 ¿Tienes otro en mente? 33 00:02:49,883 --> 00:02:51,992 ¿OMS? 34 00:02:53,247 --> 00:02:55,199 -Rong'er. - ¿Eh? 35 00:02:55,200 --> 00:02:58,099 - ¡Tú! - ¿Por qué? 36 00:03:25,787 --> 00:03:29,300 - Príncipe. - ¿Qué pasa? - Informe. 37 00:03:29,302 --> 00:03:32,460 Buscamos en la ciudad, pero no podemos encontrar al Joven Príncipe. 38 00:03:32,463 --> 00:03:34,946 - ¿Fue al taoísta Qiu? - Comprobamos 39 00:03:34,947 --> 00:03:38,812 pero el Joven Príncipe no estaba allí. 40 00:03:39,278 --> 00:03:40,530 Sigue buscando. 41 00:03:40,539 --> 00:03:45,999 - Debes encontrar a Kang'er. - Sí. 42 00:03:47,688 --> 00:03:52,285 No soy Song ni Jin. 43 00:03:52,285 --> 00:03:54,984 ¿Quién soy yo? 44 00:03:54,985 --> 00:03:59,995 ¿Quién puede decirme? 45 00:04:05,352 --> 00:04:08,953 ¿Quién soy yo? 46 00:04:10,210 --> 00:04:13,914 ¿Quién puede decirme? 47 00:04:21,220 --> 00:04:23,900 Mamá. 48 00:04:26,778 --> 00:04:29,539 Eres tú. 49 00:04:30,460 --> 00:04:32,990 ¿Por qué estoy aquí? 50 00:04:33,103 --> 00:04:36,188 Estabas borracho afuera de mi puerta. 51 00:04:36,189 --> 00:04:39,698 Hice un tónico. Bébelo rápidamente. 52 00:04:41,210 --> 00:04:43,999 Cuidado, hace calor. 53 00:05:03,689 --> 00:05:06,925 ¿Por qué mirarme fijamente? 54 00:05:07,170 --> 00:05:11,687 Tu cara es como la de mi mamá. 55 00:05:12,067 --> 00:05:15,900 No hace calor. Bébelo rápido. 56 00:05:19,000 --> 00:05:21,448 Mi papá... 57 00:05:21,449 --> 00:05:23,970 Me refiero a Yang Tie-Xin. 58 00:05:24,190 --> 00:05:27,420 ¿Cómo era él? 59 00:05:27,839 --> 00:05:31,253 Papá tenía la mente clara y era leal. 60 00:05:31,254 --> 00:05:35,724 Él nunca los olvidó a ustedes dos. 61 00:05:36,064 --> 00:05:37,970 Si... 62 00:05:37,971 --> 00:05:42,483 él no era mi papá, ni yo su hijo... 63 00:05:42,484 --> 00:05:45,590 ¿Todavía te preocuparás por mí? 64 00:05:47,680 --> 00:05:49,990 Ciertamente. 65 00:05:52,044 --> 00:05:54,400 No le gusta, le gusta. 66 00:05:54,401 --> 00:06:00,000 ¡No me gusta, me gusta, no me gusta, me gusta, no me gusta! 67 00:06:00,000 --> 00:06:05,900 Gustos, disgustos, gustos. 68 00:06:06,000 --> 00:06:08,990 No le gusta... 69 00:06:09,040 --> 00:06:12,539 A Jing no le gusta Rong'er. De ninguna manera. 70 00:06:12,613 --> 00:06:15,483 - Mesero. - Sí. - Tráeme otra fruta de hueso. 71 00:06:15,484 --> 00:06:21,798 - Señorita. Estamos cerrados. - ¿Cerrado tan pronto? 72 00:06:21,799 --> 00:06:26,799 No pronto. Mira, los clientes se fueron. 73 00:06:26,893 --> 00:06:29,721 ¿Jing aún no ha venido? 74 00:06:29,936 --> 00:06:32,090 ¿Qué? 75 00:06:32,181 --> 00:06:34,283 Quieres ver a esa Brujita. 76 00:06:34,284 --> 00:06:36,385 Rong'er no es una pequeña bruja. 77 00:06:36,386 --> 00:06:37,497 Gran Hermano. 78 00:06:37,498 --> 00:06:39,428 No te enojes. Yo le enseñaré. 79 00:06:39,500 --> 00:06:42,523 Vamos, siéntate. Yo me encargaré. 80 00:06:42,539 --> 00:06:43,883 Jing'er. 81 00:06:43,912 --> 00:06:46,130 ¿Quién es Huang Rong? 82 00:06:46,170 --> 00:06:50,825 Ella es la hija de Huang Yaoshi; La hermana marcial de Mei Chao Feng. 83 00:06:50,826 --> 00:06:53,950 Mei Chao Feng mató al quinto maestro. 84 00:06:53,952 --> 00:06:57,118 Ella tiene una pelea con nosotros. 85 00:06:57,119 --> 00:06:58,500 ¿Quién es su papá? 86 00:06:58,500 --> 00:07:05,180 Huang Yaoshi es un asesino despiadado. 87 00:07:05,182 --> 00:07:09,374 Si estás con su hijo, morirías. 88 00:07:09,378 --> 00:07:12,817 Rong'er es tan amable que su padre no puede ser malo. 89 00:07:12,818 --> 00:07:16,577 Huang rompió las piernas de sus 4 alumnos. 90 00:07:16,578 --> 00:07:19,420 ¿Qué más no hará? 91 00:07:19,422 --> 00:07:22,245 Quizás sus alumnos se equivocaron. 92 00:07:22,247 --> 00:07:27,450 - ¿Qué? ¿Ya no me crees? - No me atrevo. 93 00:07:27,457 --> 00:07:31,407 Pero no puedo vivir sin Rong'er, ni ella sin mí. 94 00:07:31,408 --> 00:07:33,099 ¡Tú! 95 00:07:33,488 --> 00:07:35,149 Te digo. 96 00:07:35,150 --> 00:07:40,213 Mientras esté vivo, no veas a esa Brujita. 97 00:07:40,214 --> 00:07:41,689 ¡Vamos! 98 00:07:41,888 --> 00:07:43,995 Gran Maestro. 99 00:07:45,514 --> 00:07:49,520 Todavía estás confundido. Bien. 100 00:07:49,521 --> 00:07:54,997 Reflexiona bien allí mismo. 101 00:08:01,471 --> 00:08:04,900 Jing me buscará. 102 00:08:14,194 --> 00:08:15,472 Gran Hermano. 103 00:08:15,479 --> 00:08:17,999 ¿Realmente lo encerraste? 104 00:08:18,059 --> 00:08:20,381 Ese niño apestoso. 105 00:08:20,470 --> 00:08:26,081 Sus alas apenas han volado, sin embargo, él nos desafía. 106 00:08:26,151 --> 00:08:29,296 Debemos darle una lección. 107 00:08:29,320 --> 00:08:31,920 Pero Jing'er es terca. 108 00:08:31,932 --> 00:08:35,122 Incluso encerrarlo de por vida, No cambiará fácilmente. 109 00:08:35,140 --> 00:08:37,830 Lo mejor es persuadirlo. 110 00:08:37,835 --> 00:08:40,711 ¿Crees que te escuchará? 111 00:08:40,715 --> 00:08:41,817 Gran Hermano. 112 00:08:41,818 --> 00:08:44,200 A mí tampoco me gusta la señorita Huang. 113 00:08:44,220 --> 00:08:46,615 Pero esto se trata de sentimientos. 114 00:08:46,616 --> 00:08:49,964 Si por nosotros rompe con la señorita Huang, 115 00:08:49,965 --> 00:08:54,580 - Sentiría que es infiel. - No lo defiendas. 116 00:08:54,635 --> 00:08:56,700 2do hermano. 117 00:08:56,701 --> 00:08:57,997 Aquí. 118 00:08:57,998 --> 00:09:02,169 Guárdalo. Enciérrelo en 3 días. 119 00:09:02,170 --> 00:09:06,999 - Que nadie le envíe comida. - Lo sé, hermano mayor. 120 00:09:09,000 --> 00:09:12,500 - Pez. - Bollos. 121 00:09:19,881 --> 00:09:22,331 Gran Hermano. Ver. 122 00:09:22,332 --> 00:09:26,600 Hay muchas cosas divertidas en esta ciudad. 123 00:09:26,600 --> 00:09:29,995 - Vamos. - Bueno. 124 00:09:30,000 --> 00:09:32,389 Ayyá. Sé amable. 125 00:09:32,390 --> 00:09:35,998 Dame dinero. Estoy hambriento. 126 00:09:36,088 --> 00:09:38,970 Great Jin reclama riquezas 127 00:09:38,971 --> 00:09:41,875 pero está lleno de mendigos. 128 00:09:41,876 --> 00:09:43,439 Vamos. 129 00:09:43,807 --> 00:09:46,978 Tan tacaño. 130 00:09:54,229 --> 00:09:56,899 Gran Hermano. Está lleno de gente. 131 00:09:56,900 --> 00:09:59,958 De esa manera hay menos gente. 132 00:09:59,959 --> 00:10:01,894 - Séptima hermana. - Hermana. 133 00:10:01,895 --> 00:10:06,967 ¿Te gustaría llevarle 2 títeres a Jing'er? 134 00:10:06,968 --> 00:10:07,999 Gran Hermano. 135 00:10:08,031 --> 00:10:10,160 Te lo dije todo, 136 00:10:10,170 --> 00:10:12,300 nadie puede alimentarlo 137 00:10:12,301 --> 00:10:15,773 entonces él conoce las dificultades. 138 00:10:15,774 --> 00:10:16,804 La fortuna cuenta. 139 00:10:16,805 --> 00:10:19,145 La fortuna cuenta. 140 00:10:19,150 --> 00:10:22,140 Divina adivina aquí. 141 00:10:22,150 --> 00:10:23,545 Adivino. 142 00:10:23,546 --> 00:10:25,267 Eres arrogante. 143 00:10:25,268 --> 00:10:30,999 Si quieres una predicción, está garantizada. 144 00:10:32,230 --> 00:10:35,736 ¿Cómo se garantiza? 145 00:10:35,737 --> 00:10:42,850 - Si no es correcto, arruinará mi negocio. - Aiyo. 146 00:10:42,852 --> 00:10:45,335 ¿Arruinar tu negocio? 147 00:10:45,336 --> 00:10:48,930 ¿Qué pasa si no quiero uno? 148 00:10:48,938 --> 00:10:52,200 Veo un aura maligna a tu alrededor. 149 00:10:52,246 --> 00:10:58,426 ¿Hubo violencia a tu alrededor? 150 00:10:58,427 --> 00:10:59,900 Bien. 151 00:10:59,920 --> 00:11:03,099 Predice por mí. 152 00:11:04,230 --> 00:11:06,792 - Siéntate, hermano mayor. - Quiero ver. 153 00:11:06,793 --> 00:11:10,000 ¿Existe un adivino divino? 154 00:11:10,000 --> 00:11:12,820 Gran Hermano. ¿Qué letras? 155 00:11:12,829 --> 00:11:14,500 Nombre, Ke. 156 00:11:14,501 --> 00:11:18,997 Son las cartas adivinatorias. 157 00:11:29,900 --> 00:11:31,090 Aiyayaaa... 158 00:11:31,094 --> 00:11:32,497 ¿Entonces entonces? 159 00:11:32,498 --> 00:11:38,900 Letra izquierda Mu, letra derecha Ke. 'Cerebros de madera'. 160 00:11:38,905 --> 00:11:41,800 Lo que crees que es correcto 161 00:11:41,801 --> 00:11:44,683 en realidad está todo mal. 162 00:11:44,689 --> 00:11:47,400 Creo, Maestros, 163 00:11:47,403 --> 00:11:54,999 ¿Habéis separado amantes recientemente? 164 00:11:55,344 --> 00:11:57,140 Eso es correcto. 165 00:11:57,150 --> 00:12:03,299 - ¿Es un adivino divino? - Es una coincidencia. 166 00:12:04,394 --> 00:12:11,650 Unidos bajo el cielo, los amantes son gobernado por la Luna en paz. 167 00:12:11,658 --> 00:12:16,701 Cualquiera que los obligue a separarse 168 00:12:16,702 --> 00:12:20,200 se opone al Cielo. 169 00:12:20,200 --> 00:12:23,200 Caerá un rayo. 170 00:12:23,200 --> 00:12:26,200 ¡Tonterías! ¡Mierda de rayos! 171 00:12:26,210 --> 00:12:29,425 Nos engañaste con podredumbre. 172 00:12:29,426 --> 00:12:31,925 ¿Qué sabes? 173 00:12:32,013 --> 00:12:35,419 ¿Es la diablesa de Jing'er su compañera? 174 00:12:35,420 --> 00:12:40,880 Hacen un mal partido. 175 00:12:40,991 --> 00:12:43,221 Te lo aconsejo. 176 00:12:43,222 --> 00:12:48,500 Una pareja de amantes unidos por el destino 177 00:12:48,500 --> 00:12:53,000 no debería ser separado de ti. 178 00:12:53,000 --> 00:12:56,990 Señor. Cuídense mucho. 179 00:12:57,003 --> 00:13:00,000 Que podredumbre. 180 00:13:00,000 --> 00:13:01,320 Vamos. 181 00:13:01,323 --> 00:13:05,200 Cuidado con los rayos. 182 00:13:12,593 --> 00:13:17,990 - ¿Qué es ese sonido? - Suena como un rayo. 183 00:13:23,930 --> 00:13:25,509 ¿Qué es eso? 184 00:13:25,937 --> 00:13:28,176 ¿Qué acaba de pasar? 185 00:13:28,461 --> 00:13:30,791 Fantasma. 186 00:13:31,549 --> 00:13:33,200 ¿Cómo puede ser? 187 00:13:33,240 --> 00:13:34,581 Gran Hermano. 188 00:13:34,906 --> 00:13:37,260 ¿Tenía razón el adivino? 189 00:13:37,265 --> 00:13:39,962 ¿Nos caerá un rayo? 190 00:13:40,114 --> 00:13:41,706 Abre la ventana. 191 00:13:41,707 --> 00:13:43,600 Compruébalo con atención. 192 00:13:43,624 --> 00:13:46,554 No tengas miedo. 193 00:13:46,611 --> 00:13:48,997 Voy a mirar. 194 00:13:54,900 --> 00:13:55,990 Gran Hermano. 195 00:13:56,023 --> 00:13:58,480 Vi algo sobrenatural. 196 00:13:58,483 --> 00:14:01,460 Creo que el pequeño adivino era divino. 197 00:14:01,463 --> 00:14:04,153 Crees en el engaño. 198 00:14:04,287 --> 00:14:07,500 Pero, hermano mayor, afuera ahora... 199 00:14:07,500 --> 00:14:10,418 ¿Fue cierta la adivinación? 200 00:14:10,419 --> 00:14:13,830 ¿Separarlos desafía al Cielo? 201 00:14:13,838 --> 00:14:17,710 No se puede confiar en cosas tan extrañas ni ignorarlas. 202 00:14:17,713 --> 00:14:23,900 - Deja salir a Guo Jing. - 4to hermano, ¿tú también? 203 00:14:25,611 --> 00:14:30,053 - Deja salir a Jing'er. - Sí, hermano mayor. 204 00:14:33,892 --> 00:14:35,977 Séptimo Maestro. 205 00:14:37,517 --> 00:14:41,104 - ¿Por qué estás aquí? - No te confinaremos más. 206 00:14:41,105 --> 00:14:43,537 Puedes quedarte o irte. 207 00:14:43,593 --> 00:14:46,600 ¿Qué está sucediendo? 208 00:14:47,775 --> 00:14:50,100 Pequeño Caballo Rojo. 209 00:14:50,477 --> 00:14:54,238 - Hermano Jing. -Rong'er. 210 00:14:56,189 --> 00:15:00,504 - ¿Cómo llegaste aquí? - Jing, ¿estás bien? 211 00:15:02,635 --> 00:15:05,719 Antes de que los Maestros cambien de opinión, vete. 212 00:15:05,883 --> 00:15:07,843 Date prisa, vete. 213 00:15:26,700 --> 00:15:29,960 - Hermano mayor, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa? 214 00:15:29,967 --> 00:15:31,950 Vea usted mismo. 215 00:15:31,951 --> 00:15:35,900 Hermana, nos engañaron. 216 00:15:35,901 --> 00:15:39,770 El fantasma era esta máscara. 217 00:15:39,778 --> 00:15:42,670 Estos se venden baratos en la calle. 218 00:15:42,723 --> 00:15:48,754 Rayo, ajá, se disparó con esto. El resto son juguetes de niños. 219 00:15:49,156 --> 00:15:52,090 Explosión de fuegos artificiales. 220 00:15:52,124 --> 00:15:53,894 yo sabia 221 00:15:53,895 --> 00:15:58,025 no fue la extrañeza del Cielo. 222 00:15:58,027 --> 00:16:01,050 ¿Dónde está el chico? 223 00:16:02,211 --> 00:16:03,914 Ya se fue. 224 00:16:04,077 --> 00:16:05,656 Lindo. 225 00:16:05,704 --> 00:16:09,230 No tengo un estudiante. 226 00:16:09,239 --> 00:16:10,280 Gran Hermano. 227 00:16:10,286 --> 00:16:13,270 Puedes retenerlo a él, no a su corazón. 228 00:16:13,271 --> 00:16:15,090 Es por su bien. 229 00:16:15,096 --> 00:16:17,169 Piensa con calma. 230 00:16:17,170 --> 00:16:21,755 La señorita Huang hizo esto por él. 231 00:16:21,756 --> 00:16:25,850 Entonces ella es sincera y leal con él. 232 00:16:25,860 --> 00:16:30,480 Jing'er tiene suerte de estar con una dama así. 233 00:16:30,481 --> 00:16:35,900 El sentimiento más hermoso es el amor. 234 00:16:35,904 --> 00:16:39,298 Incluso si enfrentan dificultades 235 00:16:39,299 --> 00:16:42,090 o no podemos envejecer juntos, 236 00:16:42,091 --> 00:16:48,220 al menos tendrán el amor verdadero. 237 00:16:48,223 --> 00:16:49,659 ¿Amor verdadero? 238 00:16:49,660 --> 00:16:53,800 No lo aprobaré. 239 00:17:06,354 --> 00:17:09,099 Jing, mira esa estrella. 240 00:17:09,537 --> 00:17:13,236 Jing. ¿Has visto una estrella tan brillante? 241 00:17:13,237 --> 00:17:16,200 En Mongolia las estrellas son más brillantes. 242 00:17:16,222 --> 00:17:18,000 - ¿Verdadero? - Sí. 243 00:17:18,016 --> 00:17:20,782 - Quiero verlos. - DE ACUERDO. 244 00:17:20,783 --> 00:17:23,158 Te llevaré allí. 245 00:17:34,862 --> 00:17:38,434 >Rong'er está cansado de ayudarme. 246 00:17:38,435 --> 00:17:42,925 Déjala dormir más tiempo sin que la molesten. 247 00:17:58,773 --> 00:18:01,600 Las pestañas de Rong'er son numerosas. 248 00:18:01,601 --> 00:18:07,392 ¿Numeran las estrellas en el cielo? 249 00:18:19,090 --> 00:18:21,060 Jing. 250 00:18:21,063 --> 00:18:24,995 Date prisa, mira, hay tantos peces. 251 00:18:36,200 --> 00:18:38,220 Jing. 252 00:18:38,224 --> 00:18:39,750 ¿Qué ocurre? 253 00:18:39,750 --> 00:18:41,940 Rong'er. 254 00:18:41,941 --> 00:18:44,050 ¿Debemos hacer esto? 255 00:18:44,051 --> 00:18:47,275 - ¿Qué quieres decir? - creo 256 00:18:47,276 --> 00:18:51,660 No es bueno que nos hayamos escapado. 257 00:18:51,662 --> 00:18:53,822 Le mentimos a Masters. 258 00:18:53,825 --> 00:18:56,795 Estarían enojados ahora. 259 00:18:56,796 --> 00:19:00,178 ¿Por qué no volver? 260 00:19:00,179 --> 00:19:01,608 ¿Devolver? 261 00:19:01,609 --> 00:19:05,220 Acabo de sacarte. ¿Volverías? 262 00:19:05,223 --> 00:19:08,510 Tomaré tu mano y les diré, 263 00:19:08,511 --> 00:19:13,049 - Rong'er no es una pequeña bruja. Ella es... - ¿Ella es qué? 264 00:19:13,050 --> 00:19:16,135 Ella es... una muy buena dama. 265 00:19:16,137 --> 00:19:19,099 Muy bien, muy bien. 266 00:19:19,633 --> 00:19:21,854 Lo digo en serio. 267 00:19:21,855 --> 00:19:25,235 Aún no está resuelto. 268 00:19:25,237 --> 00:19:27,199 No me casaré con la señorita Mu 269 00:19:27,200 --> 00:19:33,992 porque a quien amo...eres a ti. 270 00:19:38,050 --> 00:19:40,034 pero 271 00:19:40,035 --> 00:19:44,235 Tus Maestros se enojarán. Me odian. 272 00:19:44,236 --> 00:19:48,350 Si regresas ahora, nos separarán. 273 00:19:48,370 --> 00:19:52,680 Les contaré tu amabilidad. 274 00:19:52,681 --> 00:19:55,600 ¿No conoces sus personajes? 275 00:19:55,610 --> 00:19:58,560 ¿Y si te vuelven a encerrar? 276 00:19:58,561 --> 00:20:03,999 No nos volveríamos a encontrar. 277 00:20:04,682 --> 00:20:07,600 Si no te importo.... 278 00:20:07,880 --> 00:20:12,260 - Me iré. - ¿Cómo no me importará? 279 00:20:12,266 --> 00:20:15,050 No quiero enojar a Masters. 280 00:20:15,066 --> 00:20:18,870 Sin embargo, no puedo separarme de ti. 281 00:20:18,875 --> 00:20:21,670 - ¿Verdadero? - Mmm. 282 00:20:21,678 --> 00:20:26,040 No me separaré de ti. 283 00:20:26,049 --> 00:20:27,010 Rong'er. 284 00:20:27,011 --> 00:20:29,990 ¿Cómo es tu papá? 285 00:20:29,993 --> 00:20:33,864 ¿Por qué no les agrada a mis Maestros? 286 00:20:33,865 --> 00:20:36,675 Papá es 'Hereje del Este'. 287 00:20:36,676 --> 00:20:39,808 Es raro y le gustan las cosas simples. 288 00:20:39,809 --> 00:20:44,765 Dice que todas las reglas son una tontería. 289 00:20:44,766 --> 00:20:50,186 Papá conoce los cinco elementos. 290 00:20:50,187 --> 00:20:52,960 Su wugong es genial. 291 00:20:52,963 --> 00:20:56,710 Entonces Jianghu desconfía y le teme. 292 00:20:56,711 --> 00:20:58,700 Eso no es raro. 293 00:20:58,710 --> 00:21:00,150 En realidad, 294 00:21:00,151 --> 00:21:04,648 Papá adoraba a mi mamá. Su único hijo soy yo. 295 00:21:04,649 --> 00:21:07,793 Ella murió al darme a luz. 296 00:21:07,794 --> 00:21:12,169 Entonces papá me prodigó amor. 297 00:21:12,170 --> 00:21:17,855 Después de la traición de Mei Chao Feng, Papá expulsó a todos sus alumnos. 298 00:21:17,867 --> 00:21:23,276 Peach Blossom Isle solo tiene sirvientes, papá y yo. 299 00:21:23,291 --> 00:21:28,150 Últimamente ha sido poco interesante. 300 00:21:28,154 --> 00:21:33,487 Si mis Maestros lo supieran, no odiarían a tu papá. 301 00:21:33,696 --> 00:21:37,750 No te rechazarán. 302 00:21:37,769 --> 00:21:40,150 ¿Agosto es el duelo de Jiaxing? 303 00:21:40,160 --> 00:21:44,197 Para entonces, Masters no estará enojado. 304 00:21:44,200 --> 00:21:49,830 Si les hablamos amablemente, deberían bendecirnos. 305 00:21:49,838 --> 00:21:53,444 Sí, sí. ¿Por qué no lo pensé? 306 00:21:54,503 --> 00:21:59,590 Pero faltan 6 meses para agosto. 307 00:21:59,600 --> 00:22:02,179 Podemos divertirnos durante 6 meses. 308 00:22:02,180 --> 00:22:04,996 ¿No es eso bueno? 309 00:22:06,729 --> 00:22:09,400 No voy a ir al Sur a jugar. 310 00:22:09,410 --> 00:22:13,990 - Encontraré a Duan Tian-De para vengarme. - ¿Venganza? 311 00:22:16,459 --> 00:22:18,601 Entonces eso es todo. 312 00:22:18,603 --> 00:22:21,034 La muerte de tu padre es trágica. 313 00:22:21,035 --> 00:22:24,350 Véngate. ¡No perdones! 314 00:22:24,351 --> 00:22:28,992 Ahora iremos a Lin'An. Encuentra al villano para vengarte. 315 00:22:53,716 --> 00:22:57,099 ¿Qué harás a continuación? 316 00:22:57,170 --> 00:22:59,450 No sé. 317 00:22:59,470 --> 00:23:02,260 no se quien soy 318 00:23:02,261 --> 00:23:04,750 ni adónde ir. 319 00:23:04,755 --> 00:23:09,900 Anda tu. No me hagas caso. 320 00:23:14,228 --> 00:23:17,159 ¿Por qué no vas? 321 00:23:17,160 --> 00:23:22,926 Ganaste la justa. Te seguiré. 322 00:23:23,527 --> 00:23:26,300 No seas estúpido. 323 00:23:26,326 --> 00:23:30,675 El ganador de la justa fue el Joven Príncipe. 324 00:23:30,676 --> 00:23:35,930 El que está aquí ahora no es esa persona. 325 00:23:35,939 --> 00:23:38,057 A quien amo eres a ti, 326 00:23:38,058 --> 00:23:43,800 ya sea Jin Prince o Song plebeyo. 327 00:23:50,037 --> 00:23:51,892 Nianci. 328 00:23:51,893 --> 00:23:56,500 ¿Por qué tan estúpido? Sufrirás conmigo. 329 00:23:56,517 --> 00:23:58,350 Estar contigo, 330 00:23:58,351 --> 00:24:01,978 No temeré las dificultades. 331 00:24:06,447 --> 00:24:08,230 Yang Kang. 332 00:24:08,231 --> 00:24:10,995 Deja que el pasado sea pasado. 333 00:24:11,010 --> 00:24:12,900 No te aferres a ello. 334 00:24:12,906 --> 00:24:15,630 Empezaremos una nueva vida. 335 00:24:15,631 --> 00:24:17,999 Nueva vida. 336 00:24:19,213 --> 00:24:22,984 ¿Qué es una nueva vida? 337 00:24:24,858 --> 00:24:29,943 Sé una persona Song y vive con sencillez. 338 00:24:28,944 --> 00:24:31,400 Vayamos a Ox Village. 339 00:24:31,403 --> 00:24:35,857 Escuché que es verde y montañoso. 340 00:24:35,858 --> 00:24:38,990 como un hermoso cuadro. 341 00:24:38,993 --> 00:24:45,455 Encuentra un terreno allí, construye una casa. Tú plantas, yo coso. 342 00:24:45,456 --> 00:24:51,704 Vivir contigo me hará más feliz. 343 00:24:51,903 --> 00:24:57,990 Vale, te haré caso. Yo iré contigo. 344 00:25:02,580 --> 00:25:04,500 Nianci. 345 00:25:04,501 --> 00:25:07,700 No te maltrataré. 346 00:25:07,707 --> 00:25:12,200 No te decepcionaré. 347 00:25:12,225 --> 00:25:16,170 - Este traje te queda bien. - ¿Lo es? - Seguro. 348 00:25:16,171 --> 00:25:19,791 La ropa de la canción es bonita. Mañana vamos a Ox Village. 349 00:25:19,792 --> 00:25:23,219 He oído que hay una bonita posada. 350 00:25:23,220 --> 00:25:26,599 con vino fragante. 351 00:25:26,609 --> 00:25:30,996 DE ACUERDO. Lo intentaremos. 352 00:25:31,000 --> 00:25:35,510 Oh sí. Compraré bocadillos de viaje. 353 00:25:35,515 --> 00:25:40,993 - Venderé mis adornos a un prestamista. - DE ACUERDO. 354 00:25:44,733 --> 00:25:47,950 ¿Alguien ve a este joven señor? 355 00:25:48,000 --> 00:25:52,900 Él es el joven príncipe. Échale un vistazo. 356 00:25:55,027 --> 00:25:58,190 - ¿Lo has visto? Mirar. - No. 357 00:25:58,194 --> 00:26:01,000 - Tengo comida. - DE ACUERDO. 358 00:26:01,000 --> 00:26:03,500 - Lo he visto. - No. 359 00:26:03,521 --> 00:26:08,190 - ¿Qué es? - Nada. Vamos. 360 00:26:08,230 --> 00:26:09,522 Xiruo. 361 00:26:09,523 --> 00:26:13,381 Después de que te fuiste, Kang'er desapareció. 362 00:26:13,382 --> 00:26:16,000 Lo encontraré. 363 00:26:16,056 --> 00:26:21,420 Yang Tie Xin murió. Kang'er y yo nos quedamos. 364 00:26:21,426 --> 00:26:26,597 Lo considero mi propio hijo. 365 00:26:26,600 --> 00:26:29,599 Xiruo. 366 00:26:29,623 --> 00:26:35,700 Todo lo que no pude darte esta vida... 367 00:26:35,700 --> 00:26:39,999 Se lo daré a Kang'er. 368 00:26:46,515 --> 00:26:50,832 ¿Qué pasa? Has estado demasiado callado. 369 00:26:54,384 --> 00:26:56,224 Si... 370 00:26:56,225 --> 00:26:58,600 ¿Qué pasa si digo...? 371 00:26:58,607 --> 00:27:02,997 ¿Venir a casa conmigo y ser la Princesa Jin? 372 00:27:04,180 --> 00:27:08,633 El sexto príncipe obligó a mamá y papá a morir. 373 00:27:08,634 --> 00:27:10,500 No seré princesa. 374 00:27:10,507 --> 00:27:14,099 Seré una canción ordinaria. 375 00:27:14,215 --> 00:27:16,547 Yang Kang. No lo olvides. 376 00:27:16,548 --> 00:27:19,989 Eres una persona Song. 377 00:27:20,947 --> 00:27:22,751 Entiendo. 378 00:27:22,756 --> 00:27:24,700 Entiendo. 379 00:27:24,710 --> 00:27:27,971 Descansa un poco. 380 00:27:35,552 --> 00:27:38,202 Pequeño Caballo Rojo. 381 00:27:40,872 --> 00:27:43,500 ¿Te sientes bien? 382 00:27:51,396 --> 00:27:54,700 Jing, mira ahí. 383 00:27:54,871 --> 00:27:58,700 - ¿Qué es? - ¡Ey! - ¡Aagh! 384 00:27:58,953 --> 00:28:01,099 ¡Rong'er, tú! 385 00:28:20,825 --> 00:28:23,090 Jing, ¿estás bien? 386 00:28:29,825 --> 00:28:32,000 Hermano Jing. 387 00:28:34,791 --> 00:28:40,005 Jing, toma mi mano. Parece que no sabes nadar. 388 00:28:40,067 --> 00:28:45,500 - En la estepa, ¿cómo nadar? - Bien, te enseñaré. 389 00:28:45,500 --> 00:28:48,100 Sáltelo. No nadaré. 390 00:28:48,100 --> 00:28:50,390 - Aprender. - No lo haré. 391 00:28:50,450 --> 00:28:53,379 Puedo enseñarte. 392 00:28:53,380 --> 00:28:56,190 Mírame. 393 00:28:58,956 --> 00:29:01,299 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 394 00:29:01,303 --> 00:29:04,900 Relajarse. Respirar. 395 00:29:05,500 --> 00:29:07,999 Vamos. 396 00:29:12,608 --> 00:29:14,990 ¿Qué es esto? 397 00:29:15,004 --> 00:29:19,395 Es pollo de mendigo envuelto en flor de loto. 398 00:29:19,396 --> 00:29:21,830 Mantiene el aroma. 399 00:29:21,831 --> 00:29:26,457 Pollo asado con carne tierna. 400 00:29:26,513 --> 00:29:29,854 Verás que bueno. 401 00:29:29,855 --> 00:29:33,900 Sólo con escuchar, estoy salivando. 402 00:29:38,359 --> 00:29:42,925 Pero no existe el vino Tao Hua. 403 00:29:42,926 --> 00:29:47,512 - Sería perfecto. - ¿Vino Tao Hua? ¿Qué es? 404 00:29:47,513 --> 00:29:51,170 Vino de varias flores de melocotón. 405 00:29:51,180 --> 00:29:54,150 Después de que papá bebiera ese vino, 406 00:29:54,150 --> 00:29:57,497 todavía lo está elogiando. 407 00:29:58,261 --> 00:30:02,594 Desgraciadamente no tenemos nada para beber. 408 00:30:04,707 --> 00:30:09,099 Jing, parece listo. 409 00:30:15,393 --> 00:30:19,999 - Jing, está listo. - Eh. 410 00:30:26,634 --> 00:30:27,904 considerando 411 00:30:27,905 --> 00:30:31,276 Este pollo es tuyo, no pelearé. 412 00:30:31,277 --> 00:30:34,257 Dame el trasero. 413 00:30:34,396 --> 00:30:38,781 - Eres... - Soy un viejo mendigo hambriento. 414 00:30:42,837 --> 00:30:46,999 Toma, bebe. 415 00:30:47,711 --> 00:30:51,199 No bebo. Lo bebes. 416 00:30:51,219 --> 00:30:53,898 ¿Es un héroe anciano? 417 00:30:53,899 --> 00:30:56,000 Tentaré sus papilas gustativas. 418 00:30:56,000 --> 00:31:00,704 - Tu pequeño... - Mayor, siéntate. Prueba mi pollo. 419 00:31:00,705 --> 00:31:01,774 Aquí. 420 00:31:01,775 --> 00:31:04,050 Pruébalo. 421 00:31:04,133 --> 00:31:05,960 ¿Para mí? 422 00:31:06,099 --> 00:31:10,169 No me detendré. 423 00:31:14,542 --> 00:31:17,230 - Muy bien. Yo me acostaré. - Jing. 424 00:31:17,231 --> 00:31:21,462 Nunca había comido un pollo tan bueno. 425 00:31:21,719 --> 00:31:25,995 Como te gusta, toma más. 426 00:31:27,273 --> 00:31:32,479 ¿Esto también es para mí? Tú también comes. 427 00:31:32,576 --> 00:31:37,607 A esa edad nunca había comido un pollo así. 428 00:31:37,608 --> 00:31:40,965 El pollo del mendigo te satisfizo. 429 00:31:41,007 --> 00:31:43,852 Este es mi honor. 430 00:31:44,160 --> 00:31:47,963 Esta chica es una conversadora dulce. 431 00:31:49,706 --> 00:31:54,169 No puedo comer gratis. Aquí, para ti. 432 00:31:54,170 --> 00:31:56,179 Si tienes algún deseo, pregunta. 433 00:31:56,180 --> 00:32:00,281 No, no. No podemos aceptar. Guárdalo. 434 00:32:00,282 --> 00:32:03,200 Sí, no podemos aceptar. 435 00:32:03,220 --> 00:32:07,189 Para ser honesto, este pollo es robado. 436 00:32:07,190 --> 00:32:11,830 - ¿Robado? -Rong'er. ¿Lo robaste? 437 00:32:11,831 --> 00:32:14,449 Jing, vi algunas gallinas aquí. 438 00:32:14,450 --> 00:32:17,615 Corren libres, así que tomé uno. 439 00:32:17,616 --> 00:32:20,500 Eso significaba, 440 00:32:20,500 --> 00:32:22,913 conocimos al viejo mendigo. 441 00:32:22,914 --> 00:32:26,169 Me gusta compartir pollo. 442 00:32:26,170 --> 00:32:32,946 ¡Oh! Nos comimos el pollo que pasaba. Pasaste y te lo comiste. Bueno, ¿eh? 443 00:32:32,947 --> 00:32:36,099 Esta chica es divertida. 444 00:32:36,291 --> 00:32:38,725 Seamos amigos. 445 00:32:38,726 --> 00:32:40,845 Soy Huang Rong. Él es Guo Jing. 446 00:32:40,846 --> 00:32:44,552 ¿Cómo te llamas? 447 00:32:46,230 --> 00:32:50,770 Soy Hong. Llámenme Qigong, amigos. 448 00:32:50,771 --> 00:32:52,999 Él es un héroe. 449 00:32:53,001 --> 00:32:55,248 Yo tomaré esto. 450 00:32:55,296 --> 00:32:57,420 El cielo no tiene despedidas. 451 00:32:57,423 --> 00:33:00,938 Yo iré. Hasta luego. 452 00:33:01,475 --> 00:33:03,480 - Qigong. - ¿Eh? 453 00:33:03,490 --> 00:33:06,262 - Te vas. - Sí. 454 00:33:06,266 --> 00:33:09,485 Después de comer tengo sueño. 455 00:33:09,489 --> 00:33:11,590 Quiero ir a descansar. 456 00:33:11,592 --> 00:33:13,870 Lo quemé. 457 00:33:13,878 --> 00:33:19,698 Tengo tantos platos que puedo preparar. 458 00:33:19,707 --> 00:33:22,296 - ¿Otros platos? - Tantos. 459 00:33:22,310 --> 00:33:26,169 Como albóndigas de cerdo, sopa de patas de cerdo, 460 00:33:26,170 --> 00:33:30,484 salteados, albóndigas, carne estofada. 461 00:33:30,485 --> 00:33:32,632 Todavía hay muchos otros. 462 00:33:32,637 --> 00:33:35,944 Entonces hay más buena comida. 463 00:33:36,075 --> 00:33:38,179 Ahora no tengo sueño. 464 00:33:38,180 --> 00:33:41,675 No necesito irme a dormir ahora. 465 00:33:41,693 --> 00:33:43,750 Nos quedaremos aquí un rato. 466 00:33:43,764 --> 00:33:45,756 Ven, siéntate. 467 00:33:47,012 --> 00:33:49,890 ¿Ella no es tu esposa? 468 00:33:49,912 --> 00:33:52,990 A por ello. 469 00:33:53,031 --> 00:33:57,393 Muchacho, tienes suerte. - Gracias. 470 00:33:57,419 --> 00:33:59,169 Cuando yo era joven, 471 00:33:59,170 --> 00:34:03,799 si hubiera conocido a una cocinera hermosa e inteligente como ella, que genial. 472 00:34:03,811 --> 00:34:06,525 Si tuviera 20 años menos, entonces... 473 00:34:06,527 --> 00:34:09,400 ¿Tienes diseños sobre Rong'er? 474 00:34:09,679 --> 00:34:14,290 Muchacho tonto. ¿Quién compite? A ella le gustas. 475 00:34:14,300 --> 00:34:17,588 - Oye, ¿tienes miedo de que me la lleve? - Jing, Qigong. 476 00:34:17,592 --> 00:34:19,647 ¿Qué estás diciendo? 477 00:34:19,730 --> 00:34:22,220 - Estamos diciendo... - Estamos diciendo, 478 00:34:22,221 --> 00:34:25,490 - ¿Compraste verduras? - Ya. 479 00:34:25,491 --> 00:34:28,084 Espera mi comida. 480 00:34:28,085 --> 00:34:32,800 Ey. No puedo esperar. Jing... 481 00:34:33,170 --> 00:34:36,195 Qigong. No seas impaciente. 482 00:34:36,199 --> 00:34:38,683 Rong'er te alimentará. 483 00:34:38,738 --> 00:34:40,160 Vale, está bien. 484 00:34:40,170 --> 00:34:43,488 Soy glotón con la buena comida. 485 00:34:43,489 --> 00:34:47,099 Me olvido de todo lo demás. 486 00:34:47,362 --> 00:34:52,759 Los antiguos decían que el dedo índice (dedo de comida) se mueve. 487 00:34:52,760 --> 00:34:59,991 Si veo y huelo buena comida, Mi dedo derecho tiembla. 488 00:35:00,148 --> 00:35:04,760 Entonces ese dedo... 489 00:35:06,764 --> 00:35:08,834 Lo corté. 490 00:35:08,835 --> 00:35:13,498 Mi codicia se arruinó a lo grande, entonces estoy enojado! ¡ah! 491 00:35:13,500 --> 00:35:16,500 córtalo. 492 00:35:16,500 --> 00:35:21,990 Aunque lo corté, sigo siendo codicioso. 493 00:35:24,989 --> 00:35:27,050 Qigong. Aquí lo tienes. 494 00:35:27,060 --> 00:35:28,815 Aquí, aquí. 495 00:35:28,818 --> 00:35:31,699 Vamos, rápido. 496 00:35:31,721 --> 00:35:35,090 Prueba mis platos. 497 00:35:37,900 --> 00:35:42,154 - Mmm. Es delicioso. - Por supuesto. 498 00:35:42,155 --> 00:35:43,695 Qigong. 499 00:35:43,710 --> 00:35:48,095 - Prueba una albóndiga. - DE ACUERDO. - Pruébalo. 500 00:35:52,671 --> 00:35:56,350 Esto no es simple carne de res. 501 00:35:56,370 --> 00:35:59,847 Debe haber cordero 502 00:35:59,848 --> 00:36:02,560 orejas de cerdo...riñón de ternera 503 00:36:02,561 --> 00:36:07,189 - y, y... - ¿Qué más? 504 00:36:07,301 --> 00:36:11,908 - ¡Carne de ciervo y conejo! - ¡Bravo! 505 00:36:11,937 --> 00:36:14,169 Esta albóndiga es complicada. 506 00:36:14,170 --> 00:36:18,716 - Qigong. Distinguiste todos los sabores. - Seguro. 507 00:36:18,717 --> 00:36:21,534 ¿Qué no he comido? 508 00:36:21,535 --> 00:36:24,000 La comida del palacio no puede igualar esto, 509 00:36:24,000 --> 00:36:29,209 excepto el Pato Mandarín de los 5 Tesoros, 510 00:36:29,210 --> 00:36:31,179 receta desconocida. 511 00:36:31,180 --> 00:36:36,680 ¿Fuiste a la cocina imperial? ¿Te invitó el Emperador? 512 00:36:37,441 --> 00:36:41,881 Por supuesto que me invitó. Él simplemente no lo sabía. 513 00:36:42,374 --> 00:36:45,600 Lo robaste. 514 00:36:45,800 --> 00:36:47,705 ¿Qué "robó"? 515 00:36:47,706 --> 00:36:49,611 Lo probé. 516 00:36:49,612 --> 00:36:53,285 Viví 2 meses en el techo de la cocina. 517 00:36:53,289 --> 00:36:56,179 Probé por el Emperador. 518 00:36:56,180 --> 00:37:00,090 Comí lo mejor; ¡Él consiguió el resto! 519 00:37:00,102 --> 00:37:03,250 Haces cualquier cosa por la comida. 520 00:37:03,338 --> 00:37:06,426 Nacer para comer, vivir para comer. 521 00:37:06,879 --> 00:37:11,900 - Come también. No me mires sólo. - DE ACUERDO. 522 00:37:16,699 --> 00:37:19,120 Estoy muy lleno. 523 00:37:19,130 --> 00:37:21,939 Te lo devolveré. 524 00:37:21,943 --> 00:37:25,977 Lo que quieras, dímelo. 525 00:37:26,106 --> 00:37:27,900 Qigong. 526 00:37:28,000 --> 00:37:31,990 ¿Podrías enseñarle kungfu? 527 00:37:35,180 --> 00:37:37,734 - ¿Enseñar kungfu? - Haz esto. 528 00:37:37,735 --> 00:37:41,660 Su kungfu está por debajo del mío, por eso se enoja. 529 00:37:41,664 --> 00:37:45,886 Así que enséñale algunos movimientos. 530 00:37:45,896 --> 00:37:47,162 Rong'er. 531 00:37:51,000 --> 00:37:54,310 Mmm. te digo, 532 00:37:54,311 --> 00:38:00,900 Nunca tomé ningún estudiante. 533 00:38:01,869 --> 00:38:06,826 Pero esta es tu comida. Es delicioso. 534 00:38:06,917 --> 00:38:09,895 Le enseñaré un poquito. 535 00:38:09,902 --> 00:38:14,999 - Depende de su habilidad. ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 536 00:38:15,044 --> 00:38:19,967 - Genial, Qigong. - Genial, Jing. 537 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 {\an8}'Palma de la Montaña del Sur' 538 00:38:41,000 --> 00:38:46,900 {\an8}'Palma espada divina de la Isla de la Flor de Durazno' 539 00:38:51,338 --> 00:38:53,938 Rong'er, buena habilidad con la palma. 540 00:38:55,033 --> 00:38:57,100 Qigong. 541 00:38:57,130 --> 00:38:59,160 No puede vencerme. 542 00:38:59,170 --> 00:39:04,000 Tu papá es poderoso. ¿Le enseñaría a este muchacho? 543 00:39:04,000 --> 00:39:07,999 - Qigong. - Huang Yaoshi es tu papá, ¿verdad? 544 00:39:08,328 --> 00:39:11,629 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo no puedo saberlo? 545 00:39:11,632 --> 00:39:15,465 Mostraste el estilo de tu papá. 546 00:39:15,466 --> 00:39:16,279 También... 547 00:39:16,280 --> 00:39:20,057 Tienes la nariz de tu papá. 548 00:39:20,058 --> 00:39:25,100 Una vez que peleaste, lo supe. 549 00:39:25,230 --> 00:39:29,853 - Entonces conoces a papá. - No sólo saberlo. 550 00:39:29,858 --> 00:39:33,800 Es un hereje del Este. Soy el Mendigo del Norte. Peleábamos a menudo. 551 00:39:33,812 --> 00:39:37,695 Luchó contra papá y vivió. 552 00:39:37,699 --> 00:39:40,999 El Qigong debe ser poderoso. 553 00:39:43,900 --> 00:39:46,200 - Qigong. - DE ACUERDO. 554 00:39:46,210 --> 00:39:49,034 Qigong. Tómennos como estudiantes. 555 00:39:49,035 --> 00:39:54,942 Si aprendemos el 10%, no nos arrepentiremos. 556 00:39:55,904 --> 00:39:57,435 Déjalo. 557 00:39:57,436 --> 00:40:01,130 No me gusta que me halaguen. 558 00:40:01,160 --> 00:40:03,739 Soy sincero. 559 00:40:03,849 --> 00:40:08,847 Maestro. Aprenderemos, no te avergonzaremos. 560 00:40:08,848 --> 00:40:14,098 No me llames Maestro. No tomé estudiantes. 561 00:40:16,541 --> 00:40:21,090 Chico estúpido, olvídalo. 562 00:40:21,180 --> 00:40:23,994 Qigong. 563 00:40:24,472 --> 00:40:25,990 Qigong. 564 00:40:26,019 --> 00:40:28,250 Te haré buena comida. 565 00:40:28,259 --> 00:40:33,116 - ¿Qué buena comida? - Mucha buena comida. - Mucha buena comida. 566 00:40:33,117 --> 00:40:34,156 Déjalo. 567 00:40:34,199 --> 00:40:38,999 Crees que tu comida obtendrá mi kungfu. 568 00:40:39,170 --> 00:40:41,968 ¿Qué crees que soy? 569 00:40:42,047 --> 00:40:43,987 De ninguna manera. 570 00:40:44,446 --> 00:40:47,990 Qigong. 571 00:40:52,000 --> 00:40:58,900 Subs originales indonesios (incompletos) - Tedi Subs en inglés editados/completados - Premamaris