1 00:01:04,580 --> 00:01:06,500 La leyenda de los héroes cóndor (2017) 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,000 Episodio 09 3 00:01:11,370 --> 00:01:13,808 ¿Es el Príncipe? 4 00:01:15,023 --> 00:01:16,948 Príncipe... 5 00:01:20,863 --> 00:01:23,356 Respetos a la princesa. 6 00:01:23,357 --> 00:01:25,999 ¿Aún no te has ido? 7 00:01:27,522 --> 00:01:31,356 Tengo algo que decirte. 8 00:01:31,445 --> 00:01:34,060 Antes de que te atrapen, vete. 9 00:01:34,070 --> 00:01:37,400 Gracias por tu amabilidad. 10 00:01:37,439 --> 00:01:42,851 Si no te lo digo en persona, 11 00:01:42,875 --> 00:01:49,033 Lo lamentaré hasta que muera. 12 00:01:49,077 --> 00:01:51,854 Entonces hablemos. 13 00:02:08,445 --> 00:02:10,991 ¡Joven Príncipe! 14 00:02:12,185 --> 00:02:13,250 ¡Problema! 15 00:02:13,254 --> 00:02:16,811 Princess soltó las dos canciones. 16 00:02:17,700 --> 00:02:19,847 - Inútil. - Joven Príncipe. 17 00:02:19,848 --> 00:02:21,354 ¡Consulta por todas partes! 18 00:02:21,370 --> 00:02:25,137 - ¡Mata a cualquiera que sospeche! - ¡Sí! 19 00:02:25,138 --> 00:02:26,210 ¡Apurarse! 20 00:02:26,211 --> 00:02:27,998 Vamos. 21 00:02:33,500 --> 00:02:36,000 ¿Dónde está papá? 22 00:02:44,509 --> 00:02:47,341 Esta lanza está oxidada 23 00:02:47,342 --> 00:02:49,930 mucho tiempo sin usar. 24 00:02:49,932 --> 00:02:54,999 Por favor, no toques la lanza. 25 00:02:56,158 --> 00:02:57,464 ¿Por qué? 26 00:02:57,469 --> 00:02:59,576 Porque... 27 00:02:59,584 --> 00:03:03,995 es mi posesión más preciada. 28 00:03:21,526 --> 00:03:24,369 Este arado está desgastado. 29 00:03:24,370 --> 00:03:30,687 Quiero llevarle esto a Zhang Mu'er. añadir un poco de hierro. 30 00:03:33,900 --> 00:03:36,426 Tu... 31 00:03:36,427 --> 00:03:38,141 ¿Qué dijiste? 32 00:03:38,238 --> 00:03:40,831 Está desgastado. 33 00:03:40,832 --> 00:03:46,950 Quiero llevarle esto a Zhang Mu'er. añadir un poco de hierro. 34 00:03:46,961 --> 00:03:49,038 Tu... 35 00:03:49,039 --> 00:03:52,099 ¿Quién eres? 36 00:03:56,051 --> 00:03:58,621 En estos años, 37 00:03:58,621 --> 00:04:02,820 Mis tareas eran menores que las tuyas. 38 00:04:02,822 --> 00:04:04,925 durante el día, 39 00:04:04,926 --> 00:04:07,460 tú lavas y cocinas para mí. 40 00:04:07,469 --> 00:04:10,700 Tardes... 41 00:04:16,320 --> 00:04:19,996 Tardes... 42 00:04:20,137 --> 00:04:27,557 Me hiciste ropa. 43 00:04:28,558 --> 00:04:32,146 Dije que tenía suficiente ropa. 44 00:04:32,147 --> 00:04:36,338 Estás embarazada. 45 00:04:36,339 --> 00:04:40,990 Cuídate y come mucho. 46 00:04:42,369 --> 00:04:45,900 ¿Eres el hermano Tie? 47 00:04:53,524 --> 00:04:55,981 Xiruo. 48 00:05:01,804 --> 00:05:06,288 Nunca esperé que fueras una princesa. 49 00:05:07,034 --> 00:05:08,540 No soy una princesa. 50 00:05:09,612 --> 00:05:11,990 Soy Xiruo. 51 00:05:12,070 --> 00:05:14,765 ¿Sigues siendo Xiruo? 52 00:05:14,766 --> 00:05:19,600 En el momento en que Prince me ayudó, 53 00:05:19,600 --> 00:05:22,658 No conocía su estado. 54 00:05:22,659 --> 00:05:25,999 No tuve apoyo. 55 00:05:26,010 --> 00:05:29,400 Estaba embarazada de Kang'er. 56 00:05:29,417 --> 00:05:34,250 Prince dijo que enterró tu cadáver. 57 00:05:34,288 --> 00:05:38,661 No estoy muerto. ¿Qué cadáver? 58 00:05:42,093 --> 00:05:44,124 El príncipe me engañó. 59 00:05:44,140 --> 00:05:46,434 Él te engañó. 60 00:05:46,503 --> 00:05:48,877 ¿Cómo estás vivo? 61 00:05:48,878 --> 00:05:51,925 Después de que Duan Tian-De me empujara por un precipicio, 62 00:05:51,949 --> 00:05:53,760 Estaba inconsciente. 63 00:05:53,765 --> 00:05:57,899 Por suerte, un granjero me salvó la vida. 64 00:05:57,907 --> 00:06:01,174 Al recuperarme, fui a Ox Village. 65 00:06:01,175 --> 00:06:03,359 pero... 66 00:06:03,360 --> 00:06:08,880 En 18 años no hubo rastro de ti. 67 00:06:08,899 --> 00:06:13,680 Fui a lugares a los que podrías ir, pero no pude encontrarte. 68 00:06:13,684 --> 00:06:16,075 Nunca lo supuse 69 00:06:16,076 --> 00:06:19,500 en este lugar, 70 00:06:19,500 --> 00:06:22,996 Te conocería. 71 00:06:23,124 --> 00:06:27,520 Yo tampoco lo esperé 72 00:06:27,520 --> 00:06:30,600 pero la reunión de hoy... 73 00:06:30,600 --> 00:06:36,990 A menudo entraba en mis sueños. 74 00:06:37,962 --> 00:06:44,999 Ya sea humano o fantasma... 75 00:06:45,345 --> 00:06:49,971 No te dejaré ir otra vez. 76 00:07:10,646 --> 00:07:13,999 Finalmente te encontré. 77 00:07:17,661 --> 00:07:19,990 Hermano Corbata. 78 00:07:30,075 --> 00:07:31,850 Mamá, ¿estás dormida? 79 00:07:31,852 --> 00:07:34,549 Kang'er, quiero dormir. 80 00:07:34,550 --> 00:07:38,400 Habla mañana. Ir a casa. 81 00:07:38,621 --> 00:07:40,320 ¡Kang'er! 82 00:07:40,650 --> 00:07:42,521 ¡Kang'er! 83 00:07:45,081 --> 00:07:47,501 Kang'er. 84 00:07:49,948 --> 00:07:51,170 Mamá. 85 00:07:51,182 --> 00:07:55,486 Hoy vinieron intrusos. Me preocupé por ti. 86 00:07:55,552 --> 00:07:57,800 Es eso así. 87 00:07:57,875 --> 00:08:02,962 Mamá, te ves pálida. ¿Estás mal? 88 00:08:04,334 --> 00:08:06,660 No. 89 00:08:06,661 --> 00:08:09,320 Porque recordé el pasado, 90 00:08:09,320 --> 00:08:11,860 No estoy a gusto. 91 00:08:11,870 --> 00:08:15,185 Mamá, sé que eres amable. 92 00:08:15,186 --> 00:08:19,699 Pero liberaste al padre y a la hija. Seguramente hablarán. 93 00:08:19,712 --> 00:08:21,990 ¿Cómo enfrentaré al Maestro? 94 00:08:21,991 --> 00:08:24,581 ¿Cómo me mirarán los demás? 95 00:08:24,582 --> 00:08:27,550 Sabes que tu Maestro te castigará. 96 00:08:27,564 --> 00:08:30,115 Obviamente sabes que estás equivocado. 97 00:08:30,117 --> 00:08:33,563 ¿Por qué entraste a la Justa? 98 00:08:33,570 --> 00:08:37,720 ¿Y por qué encarcelar al padre y a la niña? 99 00:08:37,723 --> 00:08:41,972 Eres culpable, pero no muestras remordimiento. 100 00:08:41,979 --> 00:08:43,559 ¿Qué dijiste? 101 00:08:43,581 --> 00:08:46,820 Acabo de encerrar a dos intrusos Song. 102 00:08:46,925 --> 00:08:48,530 Kang'er. 103 00:08:48,533 --> 00:08:54,652 Hoy tengo cosas que explicarte. 104 00:08:54,753 --> 00:09:00,506 - ¿Recuerdas mis últimas palabras? - Recuerdo. 105 00:09:00,530 --> 00:09:05,395 Dijiste que el dueño de esta lanza es un héroe leal. 106 00:09:05,401 --> 00:09:11,348 Esta lanza estaba en Ox Village, Jiangnan, cerca de Lin'An, una ciudad Song. 107 00:09:11,350 --> 00:09:14,890 Envié gente para traerlo aquí. 108 00:09:14,896 --> 00:09:21,000 Ese arado, mesa, lámpara, cama, 109 00:09:21,000 --> 00:09:27,524 armario, todo aquí, Vino de Ox Village. 110 00:09:29,503 --> 00:09:31,330 No entiendo. 111 00:09:31,331 --> 00:09:36,837 ¿Por qué vivir en esta choza destartalada? 112 00:09:38,179 --> 00:09:39,361 Kang'er. 113 00:09:39,377 --> 00:09:42,027 Dices que este lugar está en mal estado. 114 00:09:42,039 --> 00:09:47,300 Pero para mí esto es mejor que un palacio real. 115 00:09:50,475 --> 00:09:52,487 Kang'er. 116 00:09:52,489 --> 00:09:54,408 Eres desafortunado. 117 00:09:54,409 --> 00:09:58,573 Nunca viviste en esta casa destartalada con tus padres. 118 00:09:58,613 --> 00:10:03,980 Mamá, hablas raro. ¿Cómo pudo papá quedarse aquí? 119 00:10:07,610 --> 00:10:11,940 Mamá, ¿qué te pareció mi kungfu Justa? 120 00:10:13,117 --> 00:10:16,799 No uses el kungfu para intimidar a otros. 121 00:10:16,815 --> 00:10:18,617 ¿Cómo lo intimidé? 122 00:10:18,633 --> 00:10:21,350 Competí justamente con un chico estúpido. 123 00:10:21,351 --> 00:10:23,000 Mamá, mira. 124 00:10:23,000 --> 00:10:26,800 {\an8}Ataque 'Fénix naciente, Dragón altísimo' 125 00:10:31,510 --> 00:10:34,745 Mamá, ¿quién está dentro? 126 00:10:34,746 --> 00:10:39,111 Lo sabrás pronto. ¿Quién es tu verdadero papá? 127 00:10:39,121 --> 00:10:40,369 ¿Mi papá? 128 00:10:40,370 --> 00:10:42,871 El príncipe Zhao de mi padre, Wanyan Honglie. 129 00:10:42,877 --> 00:10:45,797 Esta lanza es de tu papá. 130 00:10:45,828 --> 00:10:50,551 Tu padre no es el sexto príncipe Jin. 131 00:10:50,555 --> 00:10:56,099 Tu verdadero padre es Yang Tie-Xin. 132 00:10:59,771 --> 00:11:01,600 Eres tú. 133 00:11:01,604 --> 00:11:06,580 Tú no eres Jin. Eres canción. 134 00:11:06,588 --> 00:11:08,099 No eres Wanyan Kang. 135 00:11:08,108 --> 00:11:12,973 Tu nombre es Yang Kang. 136 00:11:13,831 --> 00:11:16,924 Xiruo. 137 00:11:18,157 --> 00:11:20,958 ¿Es realmente Kang'er? 138 00:11:21,411 --> 00:11:23,728 Sí. 139 00:11:36,158 --> 00:11:37,959 No me toques. 140 00:11:37,991 --> 00:11:39,886 Tú no eres mi papá. 141 00:11:39,982 --> 00:11:43,632 Mamá, estás enferma. Se lo diré a papá. 142 00:11:43,650 --> 00:11:44,923 No puedes ir. 143 00:11:44,924 --> 00:11:50,000 ¡No! ¿Cómo puedes detenerme? Soy un Príncipe Jin. 144 00:11:50,990 --> 00:11:53,560 ¿Cómo hablaste con tu papá? 145 00:11:53,672 --> 00:11:55,212 Xiruo, no le pegues. 146 00:11:55,213 --> 00:11:58,203 - Kang'er, tú... - ¡Hazte a un lado! 147 00:11:58,350 --> 00:12:01,938 ¡Mataré a este estafador! 148 00:11:58,950 --> 00:12:03,998 {\an8}Huelga 'El ganso salvaje solitario sobresale' 149 00:12:08,906 --> 00:12:10,350 ¡Hermano Corbata! 150 00:12:10,360 --> 00:12:13,389 Realmente soy tu papá. 151 00:12:13,390 --> 00:12:17,990 Te busqué durante 18 años. 152 00:12:18,171 --> 00:12:20,750 - Kang'er. - ¡Callarse la boca! 153 00:12:20,758 --> 00:12:22,599 ¡No tienes ningún derecho! 154 00:12:22,624 --> 00:12:28,099 Mataste a tu papá. ¡Moriré aquí! 155 00:12:31,191 --> 00:12:33,821 - ¡Xiruo! - ¡Mamá! 156 00:12:34,831 --> 00:12:36,550 Xiruo. 157 00:12:36,564 --> 00:12:39,900 ¡Suelta a mamá! 158 00:12:40,090 --> 00:12:43,000 ¡Avergüenzas a Yang Spear! 159 00:12:41,900 --> 00:12:48,000 {\an8}Tie-Xin: 'Girando la lanza a caballo' 160 00:12:57,794 --> 00:12:59,999 ¡Suelta a mamá! 161 00:13:06,584 --> 00:13:11,298 - ¿Por qué viniste? - No podemos demorarnos. Vamos. 162 00:13:11,320 --> 00:13:13,290 Vamos. 163 00:13:18,720 --> 00:13:22,927 Mocoso podrido, ¿quieres correr? No puedes seguir corriendo. 164 00:13:24,000 --> 00:13:25,740 Maldito mocoso. 165 00:13:25,750 --> 00:13:27,360 Te veo. 166 00:13:27,370 --> 00:13:31,568 Te atraparé y te drenaré la sangre. 167 00:13:32,003 --> 00:13:33,440 ¡Salga! 168 00:13:37,324 --> 00:13:39,254 Niño podrido. 169 00:13:39,350 --> 00:13:41,310 Chico podrido, te veo. 170 00:13:52,477 --> 00:13:56,990 Niño podrido, ahora no puedes correr. 171 00:14:01,630 --> 00:14:03,423 ¡Sube! 172 00:14:03,504 --> 00:14:07,994 De ninguna manera. Si subo, muero. 173 00:14:14,086 --> 00:14:16,947 De ninguna manera. 174 00:14:17,046 --> 00:14:20,189 Esa serpiente son 20 años de mi trabajo. 175 00:14:20,231 --> 00:14:24,791 No te dejaré usar su sangre. 176 00:14:24,837 --> 00:14:27,900 Mocoso, ya voy. 177 00:14:39,549 --> 00:14:41,594 ¿Dónde puedes correr? 178 00:14:41,680 --> 00:14:44,183 Beberé tu sangre. 179 00:14:45,992 --> 00:14:49,644 Mocoso, no puedes seguir corriendo. 180 00:15:03,312 --> 00:15:05,131 ¿Quién está actuando rebelde? 181 00:15:05,139 --> 00:15:08,999 Aquí los cadáveres se pudren. 182 00:15:10,236 --> 00:15:13,413 Mayor, ¿eres humano o fantasma? 183 00:15:13,433 --> 00:15:15,360 ¿Estás cansado de la vida? 184 00:15:15,362 --> 00:15:18,292 Mayor, me persiguieron hasta aquí. 185 00:15:18,333 --> 00:15:20,590 ¿Quién se atreve a atrapar gente aquí? 186 00:15:20,595 --> 00:15:25,990 Te haces pasar por un fantasma. ¿Tratando de asustarme? 187 00:15:27,786 --> 00:15:31,325 ¿Eres de más allá de las montañas? 188 00:15:33,233 --> 00:15:37,986 Está oscuro, ¿pero reconoces mis artes marciales? 189 00:15:38,012 --> 00:15:40,742 Tu energía no es insignificante. 190 00:15:40,743 --> 00:15:46,944 No necesito verlo para saberlo. Puedo oírlo. 191 00:15:47,085 --> 00:15:51,879 Eres inteligente. Soy de Guandong. 192 00:15:51,881 --> 00:15:53,187 Soy Liang. 193 00:15:53,251 --> 00:15:56,799 Este chico me robó. Lo quiero de vuelta. 194 00:15:56,827 --> 00:15:59,999 Por favor no interfieras. 195 00:16:00,010 --> 00:16:03,040 Entonces es 'Ginseng Inmortal', Liang Ziweng. 196 00:16:03,199 --> 00:16:07,500 En mi cueva, su crimen no puede ser perseguido. 197 00:16:07,515 --> 00:16:13,408 Eres un experto en artes marciales. ¿No conoces las reglas de Wulin? 198 00:16:13,488 --> 00:16:20,622 Sólo vine a esta cueva para perseguir a este mocoso. 199 00:16:20,625 --> 00:16:21,934 No lo discutas más. 200 00:16:21,950 --> 00:16:24,920 ¡Devuélveme ese mocoso! 201 00:16:39,089 --> 00:16:44,900 ¡La madre del ladrón! ¡Ven aquí! 202 00:16:46,650 --> 00:16:48,949 ¿No puedes moverte? 203 00:16:48,955 --> 00:16:52,995 ¿Estás herido? 204 00:16:53,697 --> 00:16:58,633 - Mayor, ¿estás herido? - ¡No es asunto tuyo! 205 00:17:01,618 --> 00:17:03,859 No puedes igualarlo. Hacerse a un lado. 206 00:17:03,899 --> 00:17:07,286 Incluso incomparable, no dejaré que te lastime. 207 00:17:07,382 --> 00:17:10,850 Viejo, soy yo a quien quieres. 208 00:17:10,851 --> 00:17:12,599 No la lastimes. 209 00:17:12,613 --> 00:17:15,000 No me detendré. 210 00:17:15,003 --> 00:17:17,000 ¡Mover! 211 00:17:17,001 --> 00:17:20,000 {\an8}'Látigo del Dragón Plateado' 212 00:17:35,070 --> 00:17:39,871 Mayor, eres excelente localizándolo en la oscuridad. 213 00:17:40,013 --> 00:17:42,985 No seas arrogante. 214 00:17:51,844 --> 00:17:54,502 - Rápidamente. - Apurarse. 215 00:18:07,350 --> 00:18:08,223 Busque aquí. 216 00:18:08,245 --> 00:18:10,999 Rápidamente. 217 00:18:11,984 --> 00:18:14,230 Busque aquí. 218 00:18:46,390 --> 00:18:49,960 ¡Fantasma! 219 00:18:51,987 --> 00:18:56,089 ¡Fantasma! 220 00:18:57,000 --> 00:19:00,330 Fantasma. 221 00:19:00,717 --> 00:19:02,099 Fantasma. 222 00:19:02,415 --> 00:19:07,990 Hermano Jing. 223 00:19:08,716 --> 00:19:11,550 ¿Dónde está el hermano Jing? 224 00:19:12,128 --> 00:19:13,370 Hermano Jing. 225 00:19:13,410 --> 00:19:17,320 Fantasma. 226 00:19:18,555 --> 00:19:21,677 Mujer fantasma. 227 00:19:21,748 --> 00:19:27,099 ¿Viste al hermano Jing? Hola, viejo. 228 00:19:28,230 --> 00:19:30,789 Este viejo era un cobarde. 229 00:19:30,813 --> 00:19:32,678 No sirve de nada. 230 00:19:43,410 --> 00:19:45,980 Papá, ¿y ahora qué? 231 00:19:47,730 --> 00:19:52,909 Cuando llega el día, no podemos correr. 232 00:19:53,645 --> 00:19:55,993 Podemos enfrentarlos. 233 00:20:01,598 --> 00:20:04,996 Cuida de mamá adoptiva. 234 00:20:25,800 --> 00:20:28,319 ¿OMS? Consíguelo. Es el ladrón. 235 00:20:29,017 --> 00:20:30,185 ¡Detener! 236 00:20:30,193 --> 00:20:33,183 Apurarse. 237 00:20:47,681 --> 00:20:50,446 ¡Detener! 238 00:20:54,563 --> 00:20:57,634 ¡El Príncipe ya viene! 239 00:21:05,732 --> 00:21:07,946 Mover. 240 00:21:09,556 --> 00:21:11,330 Libera rápidamente a mi mamá. 241 00:21:11,370 --> 00:21:15,300 ¡No creas que puedes correr! 242 00:21:21,085 --> 00:21:22,799 Príncipe. 243 00:21:22,800 --> 00:21:24,690 Por favor déjanos ir. 244 00:21:24,714 --> 00:21:26,753 Mamá. ¿Qué estás diciendo? 245 00:21:26,763 --> 00:21:28,600 Hace 18 años, 246 00:21:28,600 --> 00:21:33,061 Las familias Guo y Yang tuvieron mala suerte. Yo era una mujer débil, 247 00:21:33,110 --> 00:21:35,959 Embarazada de 6 meses, sin hogar. 248 00:21:35,963 --> 00:21:37,869 Prince me ayudó. 249 00:21:37,877 --> 00:21:39,674 En estos años, 250 00:21:39,675 --> 00:21:43,811 Pensé que el hermano Tie estaba muerto. 251 00:21:43,868 --> 00:21:45,487 Inesperadamente, 252 00:21:45,488 --> 00:21:48,000 El cielo se compadeció de mí, 253 00:21:48,000 --> 00:21:51,639 permitiéndonos encontrarnos de nuevo. 254 00:21:51,646 --> 00:21:54,503 Todo es culpa mía. 255 00:21:54,506 --> 00:21:59,806 Le pedimos a Prince que se apiade de ambos. 256 00:21:59,818 --> 00:22:02,918 Libéranos. 257 00:22:04,316 --> 00:22:08,389 - Xiruo, no supliques. Nos abriremos paso. - Hermano Corbata. 258 00:22:08,390 --> 00:22:11,016 Mamá, ¿estás loca? 259 00:22:11,040 --> 00:22:14,770 - Eres la esposa del Príncipe. - No soy su esposa. 260 00:22:14,822 --> 00:22:20,345 Durante algunos años me ató el título de "Princesa". 261 00:22:20,370 --> 00:22:24,459 Kang'er, sé que no puedes aceptarlo de inmediato. 262 00:22:24,463 --> 00:22:26,660 Pero créeme. 263 00:22:26,663 --> 00:22:29,991 Él es tu verdadero papá. 264 00:22:31,937 --> 00:22:33,203 Hombres, escuchen. 265 00:22:33,204 --> 00:22:35,476 La princesa está enferma y engañada. 266 00:22:35,477 --> 00:22:38,000 Mátalo para obtener una recompensa. 267 00:22:38,000 --> 00:22:40,444 ¡Sí, Príncipe! 268 00:22:40,445 --> 00:22:43,500 ¡Detener! 269 00:22:46,946 --> 00:22:48,015 Xiruo. 270 00:22:48,079 --> 00:22:54,900 Si el hermano Tie muere, yo muero. 271 00:22:57,098 --> 00:22:58,800 Mamá. 272 00:22:58,814 --> 00:23:00,997 Dar marcha atrás. 273 00:23:01,019 --> 00:23:03,949 ¡Todos, retrocedan! 274 00:23:07,300 --> 00:23:09,330 Abre la puerta. 275 00:23:09,380 --> 00:23:12,980 Ábrelo. 276 00:23:19,637 --> 00:23:22,099 Xiruo. 277 00:23:25,949 --> 00:23:26,884 Mamá. 278 00:23:26,892 --> 00:23:29,993 - Ir. - Mamá. - Xiruo. 279 00:23:31,500 --> 00:23:32,993 ¡Mamá! 280 00:23:38,093 --> 00:23:41,845 - Papá, ¿y ahora qué? - Vete directo a casa. 281 00:23:41,847 --> 00:23:46,693 - Haz que Ouyang Ke y los demás te ayuden. - Sí. 282 00:23:50,858 --> 00:23:56,440 Tengo muchas hierbas, Ginseng, Sangre de dragón, bilis de oso y mirra. 283 00:23:56,440 --> 00:23:58,636 - Si tú... - No estoy herido. 284 00:23:58,637 --> 00:24:01,510 No te preocupes por mí. 285 00:24:01,596 --> 00:24:05,279 Anciano, si no puedes caminar, puedo cargarte. 286 00:24:05,280 --> 00:24:08,750 ¿Quién es viejo? ¿No puedes ver? 287 00:24:08,751 --> 00:24:11,060 Sin modales. 288 00:24:11,079 --> 00:24:12,690 Tu corazón es bueno. 289 00:24:12,691 --> 00:24:14,222 Ven aquí. 290 00:24:14,310 --> 00:24:16,200 te pregunto, 291 00:24:16,201 --> 00:24:18,053 ¿Por qué el Viejo Demonio te persiguió? 292 00:24:18,054 --> 00:24:20,420 Robé hierbas para el taoísta Wang. 293 00:24:20,427 --> 00:24:24,068 Accidentalmente maté a su serpiente. 294 00:24:24,069 --> 00:24:30,315 La serpiente puede ser una medicina para el poder interno. 295 00:24:30,361 --> 00:24:31,686 No lo sabía. 296 00:24:31,687 --> 00:24:35,647 La serpiente me mordió y me defendí. 297 00:24:36,843 --> 00:24:38,025 pregunto, 298 00:24:38,089 --> 00:24:40,892 ¿Cómo se llama ese taoísta Wang? 299 00:24:40,893 --> 00:24:45,399 Taoísta Wang Chuyi, Inmortal Pie de Hierro. 300 00:24:45,400 --> 00:24:49,552 Como discípulo de Quanzhen, ¿por qué llamarlo "taoísta"? 301 00:24:49,558 --> 00:24:51,440 No soy de Quanzhen. 302 00:24:51,441 --> 00:24:56,131 La taoísta Ma Yu me enseñó a respirar durante 2 años. 303 00:24:56,139 --> 00:24:58,630 ¿Tienes Quanzhen neigong? 304 00:24:58,631 --> 00:25:02,500 Muy bien. 305 00:25:02,529 --> 00:25:04,220 ¿Qué es bueno? 306 00:25:04,229 --> 00:25:08,229 Enséñame neigong rápido para que pueda sanar. 307 00:25:08,245 --> 00:25:12,315 Por eso es bueno. 308 00:25:16,542 --> 00:25:19,431 Bien. pregunto, 309 00:25:19,432 --> 00:25:22,700 ¿Cómo se llama tu profesor? 310 00:25:22,709 --> 00:25:27,875 Tengo 7 maestros, Jiangnan 7 héroes. 311 00:25:27,878 --> 00:25:30,440 El primer maestro es Ke Zhen'E. 312 00:25:30,450 --> 00:25:32,273 ¿Eres de Mongolia? 313 00:25:32,275 --> 00:25:35,761 ¿Cómo lo sabes? 314 00:25:35,793 --> 00:25:39,237 - ¿Cómo te llamas? - Soy Guo Jing. 315 00:25:39,262 --> 00:25:42,964 Guo Jing. 316 00:25:44,816 --> 00:25:48,499 ¿Conoces esta daga? 317 00:25:48,600 --> 00:25:50,130 De hecho lo hago. 318 00:25:50,132 --> 00:25:54,691 Cuando era niño, lo usaba para matar a un chico malo. 319 00:26:00,668 --> 00:26:02,910 ¡Guo Jing! 320 00:26:04,112 --> 00:26:06,992 ¡Mira quién soy! 321 00:26:09,902 --> 00:26:11,992 Mei Chao Feng. 322 00:26:15,674 --> 00:26:20,899 Mi marido envió a su asesino aquí. 323 00:26:20,920 --> 00:26:23,600 Lo vengaré ahora. 324 00:26:23,840 --> 00:26:26,817 Si muero, no podrás salir. 325 00:26:26,818 --> 00:26:29,785 No puedes ascender tan alto. 326 00:26:29,786 --> 00:26:33,666 Tus piernas no pueden moverse. No saldrás. 327 00:26:33,820 --> 00:26:39,160 Mis piernas, mis piernas. Por culpa del neigong, 328 00:26:39,208 --> 00:26:41,363 Mis piernas quedaron lisiadas. 329 00:26:41,367 --> 00:26:43,639 ¿Cómo pudo morir mi marido? 330 00:26:43,663 --> 00:26:48,350 Yo, Mei Chao Feng, me puse así. 331 00:26:48,353 --> 00:26:51,897 Neigong te hizo esto. 332 00:26:51,898 --> 00:26:54,540 No deberías aprenderlo. 333 00:26:54,541 --> 00:26:57,300 No es asunto tuyo. 334 00:26:57,334 --> 00:26:59,999 Llévame rápidamente. 335 00:27:00,206 --> 00:27:03,699 Es una salida estrecha y paredes escarpadas. 336 00:27:03,713 --> 00:27:10,363 Puedo salir solo, pero no si te llevo. 337 00:27:10,363 --> 00:27:14,340 Si yo no puedo salir, tú tampoco. 338 00:27:14,341 --> 00:27:15,853 Yo subiré primero 339 00:27:15,854 --> 00:27:20,299 Luego consigue una cuerda para levantarte. 340 00:27:20,901 --> 00:27:22,854 Niño podrido. 341 00:27:22,857 --> 00:27:26,250 Quieres dejarme aquí solo. 342 00:27:26,260 --> 00:27:28,950 ¿Crees que lo creeré? 343 00:27:29,410 --> 00:27:32,777 Te levantaré, lo juro. 344 00:27:32,785 --> 00:27:36,000 ¿Por qué confiaré en ti? 345 00:27:36,468 --> 00:27:38,117 Haz esto. 346 00:27:38,118 --> 00:27:41,456 Cuéntame las técnicas de Ma Yu. 347 00:27:41,483 --> 00:27:45,030 Después de que lo aprenda, no necesitarás cargarme. 348 00:27:45,038 --> 00:27:46,777 No te enseñaré. 349 00:27:46,829 --> 00:27:50,400 Después de saberlo, me matarías. 350 00:27:50,433 --> 00:27:54,250 - Dímelo rápido. - DE ACUERDO. 351 00:27:54,281 --> 00:28:00,300 - Puedo decírtelo, si haces una promesa. - ¿Qué es eso? 352 00:28:00,312 --> 00:28:04,996 Dale este medicamento al taoísta Wang para salvarlo. 353 00:28:05,960 --> 00:28:07,866 ¿Por qué debería prometerte? 354 00:28:07,867 --> 00:28:13,580 Tú ayudas o no, yo hablo o no. 355 00:28:13,620 --> 00:28:17,954 Bien. Prometo. 356 00:28:22,506 --> 00:28:27,940 - Siéntate con las piernas cruzadas, 5 corazones mirando al cielo. - ¿Qué 5 corazones? 357 00:28:27,942 --> 00:28:31,880 Centros de dos palmas, centros de plantas de pies. 358 00:28:31,886 --> 00:28:35,999 Centro de la coronilla de la cabeza. Estos son 5 corazones. 359 00:28:44,206 --> 00:28:48,999 Liang Ziweng vio al mocoso en el jardín. 360 00:28:49,023 --> 00:28:50,475 Él estaría aquí. 361 00:28:50,479 --> 00:28:51,999 ¡Niño apestoso! 362 00:28:52,007 --> 00:28:54,000 ¡Niño apestoso! 363 00:28:54,187 --> 00:28:55,995 ¡Niño apestoso! 364 00:28:58,153 --> 00:28:59,742 ¡Sal ahora! 365 00:28:59,874 --> 00:29:03,497 No creas que no puedo verte. 366 00:29:03,499 --> 00:29:05,829 Te veo. 367 00:29:10,061 --> 00:29:12,827 Rong'er, ¿estás ahí? 368 00:29:12,867 --> 00:29:15,517 - ¿Qué dijiste? -Rong'er. 369 00:29:15,761 --> 00:29:17,954 ¡Rong'er! 370 00:29:18,483 --> 00:29:19,999 ¡Rong'er! 371 00:29:20,133 --> 00:29:22,999 -Jing. - Rong'er, ¿eres tú? 372 00:29:23,017 --> 00:29:23,906 Hermano Jing. 373 00:29:23,907 --> 00:29:25,616 ¡Rong'er! 374 00:29:25,640 --> 00:29:29,330 Hermano Jing, busqué durante años. ¡Así que estás aquí! 375 00:29:29,337 --> 00:29:32,457 El viejo Liang me persiguió y caí. 376 00:29:32,458 --> 00:29:33,995 Rong'er. 377 00:29:34,760 --> 00:29:36,999 ¿Adónde vas? 378 00:29:37,043 --> 00:29:37,916 Rong'er. 379 00:29:37,917 --> 00:29:41,272 Una persona está herida. Prometí sacarla. 380 00:29:41,274 --> 00:29:44,800 Encuentre rápidamente una manera. 381 00:29:52,907 --> 00:29:55,540 Hermano Jing, esto debería ser suficiente. 382 00:29:55,550 --> 00:29:59,965 - Llévame a la salida. - DE ACUERDO. 383 00:30:14,900 --> 00:30:20,499 -Jing. -Rong'er. -Jing. Jing... 384 00:30:20,682 --> 00:30:22,672 Deja de hablar dulcemente con ella. 385 00:30:22,674 --> 00:30:24,269 Enséñame neigong. 386 00:30:24,277 --> 00:30:29,098 Mei Chao Feng, están persiguiendo a Rong'er. No es seguro aquí. 387 00:30:29,099 --> 00:30:33,178 - Mocoso, tú... - ¡Mei Ruohua! ¡Detente ahora! 388 00:30:33,179 --> 00:30:35,081 ¿Quién eres? 389 00:30:35,082 --> 00:30:37,870 ¿Sabes mi verdadero nombre? 390 00:30:37,877 --> 00:30:41,500 'Sombra de flor de durazno, espada divina'. 391 00:30:41,500 --> 00:30:45,997 "El océano de jade da vida a la flauta de jade". 392 00:30:46,090 --> 00:30:48,594 - Tú... - ¿Tú qué? 393 00:30:48,596 --> 00:30:53,053 Isla de la flor de durazno, chasqueando el dedo, cueva, bambú, 394 00:30:53,054 --> 00:30:57,995 Pabellón de la Espada, ¿recuerdas? 395 00:31:00,176 --> 00:31:04,590 ¿Quién es el Maestro de la Isla Huang para ti? 396 00:31:04,596 --> 00:31:10,990 Isle Master Huang es mi padre. Soy Huang Rong. 397 00:31:11,330 --> 00:31:13,544 Maestro. 398 00:31:14,616 --> 00:31:16,900 Maestro. 399 00:31:17,067 --> 00:31:21,900 - Mei Ruohua, suelta tus manos. - ¡Tener cuidado! 400 00:31:22,770 --> 00:31:24,990 Rong'er, ¡cuidado! 401 00:31:25,030 --> 00:31:26,750 El Maestro se queda en la Isla. 402 00:31:26,760 --> 00:31:30,997 No te creo. 403 00:31:52,381 --> 00:31:54,662 'Palma Divina del Héroe Caído'. 404 00:31:54,663 --> 00:31:57,530 Papá te enseñó este movimiento. 405 00:31:57,594 --> 00:32:02,099 - ¡Hermana! - Venir. - ¿Dónde está el Maestro? 406 00:32:03,708 --> 00:32:07,099 Papá, viniste. 407 00:32:08,978 --> 00:32:10,950 -Rong'er. -Sshh. 408 00:32:10,954 --> 00:32:14,920 Maestro, tengo muchos pecados. 409 00:32:14,922 --> 00:32:21,685 Pero lástima de mi ceguera y de mis piernas lisiadas. 410 00:32:21,687 --> 00:32:24,290 Oh, no. Maestro. 411 00:32:24,393 --> 00:32:28,981 Merezco morir. Castígame severamente. 412 00:32:29,000 --> 00:32:30,991 Vamos. 413 00:32:34,220 --> 00:32:36,896 Rong'er. ¿Adónde vas? 414 00:32:36,897 --> 00:32:39,987 Este idiota otra vez. 415 00:32:41,772 --> 00:32:44,530 Hermana Mei. Un matón está aquí. 416 00:32:44,540 --> 00:32:47,440 Quitarlo; Le pediré a papá que te perdone. 417 00:32:47,442 --> 00:32:48,999 Está bien. 418 00:32:49,069 --> 00:32:51,670 ¿Qué quieres con Rong'er? 419 00:32:51,678 --> 00:32:54,796 Ella es mi alumna. La llevaré a White Camel Mount. 420 00:32:55,797 --> 00:32:59,999 Tonterías. ¿Quién es tu alumno? Sin vergüenza. 421 00:33:32,521 --> 00:33:33,974 Garra de Hueso 9-Yin. 422 00:33:33,975 --> 00:33:35,657 Vamos. 423 00:33:39,045 --> 00:33:41,457 - Esperar. - ¿Qué? 424 00:33:41,458 --> 00:33:45,250 Mocoso, ¿qué es 'Reúne los 5 elementos'? 425 00:33:45,252 --> 00:33:47,960 ¡Aiyo! ¡¿Lo preguntas ahora mismo?! 426 00:33:47,961 --> 00:33:49,516 Habla rápido. 427 00:33:49,517 --> 00:33:52,172 Este - Madera, Oeste - Metal, Sur - Fuego, 428 00:33:52,173 --> 00:33:54,667 norte - Agua, central - Tierra. 429 00:33:59,043 --> 00:34:00,750 ¡Todavía intento correr! 430 00:34:00,752 --> 00:34:04,274 Muchacha podrida, quítate la armadura. 431 00:34:04,275 --> 00:34:07,290 o no esperes irte. 432 00:34:07,294 --> 00:34:10,024 Sois vosotros, perdedores otra vez. 433 00:34:10,230 --> 00:34:12,750 - Fantasma. - ¿Mmm? 434 00:34:12,753 --> 00:34:15,864 ¿Fantasma? ¿Qué fantasma? 435 00:34:16,000 --> 00:34:18,867 Ningún fantasma. Es Mei Chao Feng. 436 00:34:18,897 --> 00:34:21,660 ¿Qué son los '4 signos armoniosos'? 437 00:34:21,666 --> 00:34:25,220 Ojos, oídos, nariz, lengua. 438 00:34:25,224 --> 00:34:28,700 Bien. Sostén mis pies. 439 00:34:28,765 --> 00:34:32,136 Deja a Jing o morirá. 440 00:34:32,140 --> 00:34:36,497 - Relájate, su fuerza es buena. - Rong'er, estoy bien. 441 00:34:36,554 --> 00:34:39,660 ¿Qué tiene de bueno Mei Chao Feng? 442 00:34:39,666 --> 00:34:43,900 - Consigue la armadura. - Ey. No te apresures. 443 00:34:44,699 --> 00:34:48,090 Muchacha podrida, nos llamaste perdedores. 444 00:34:48,093 --> 00:34:54,180 Una ventaja es injusta. Quítate la armadura de erizo y lucha. 445 00:34:54,331 --> 00:34:58,734 Bueno. Primero quítese los ántrax. 446 00:34:58,735 --> 00:35:00,020 Tu... 447 00:35:00,020 --> 00:35:03,870 A la cuenta de 3, se quitan los ántrax, se quita la armadura. 448 00:35:03,877 --> 00:35:06,510 - No puedo. - Quitarlos. 449 00:35:06,511 --> 00:35:10,870 Mocoso, no quedaré atrapado. ¡No! 450 00:35:10,878 --> 00:35:14,994 No hables. ¡Ataque! 451 00:35:18,357 --> 00:35:21,196 ¡Hermanito, date la vuelta! 452 00:35:21,950 --> 00:35:24,500 {\an8}'Extraño giro de Python' 453 00:35:31,328 --> 00:35:35,910 Muchacha, si ella no es tu Maestra, ¿por qué ayudarte? 454 00:35:35,917 --> 00:35:40,392 Si entrenó 100 años, no será mi Maestra. 455 00:35:40,393 --> 00:35:44,500 - ¿Entonces soy tu Maestro? - ¡Tonterías! 456 00:36:11,900 --> 00:36:14,990 {\an8}Ouyang: '1000 millas en un instante' 457 00:36:31,785 --> 00:36:34,546 Lecher, finalmente te encontramos. 458 00:36:45,450 --> 00:36:49,159 - Ustedes también me están persiguiendo. - Maestros, ¿por qué estáis aquí? 459 00:36:49,166 --> 00:36:52,060 Perseguimos a este mujeriego. 460 00:36:52,068 --> 00:36:54,096 ¿Galanteador? 461 00:36:54,110 --> 00:36:58,435 - Ese es Ouyang Ke. - Jing'er lleva a Mei Chao Feng. 462 00:36:58,514 --> 00:37:01,713 Es una oportunidad de vengar al quinto hermano. 463 00:37:02,057 --> 00:37:04,399 - Bájate de Jing. - Hermana. 464 00:37:04,400 --> 00:37:07,790 Tengo una pelea con 7-Freaks. ¡Quédate a mi lado! 465 00:37:07,795 --> 00:37:11,100 Jing'er. ¿Estás con este desgraciado? 466 00:37:11,113 --> 00:37:15,194 Larga historia. El taoísta Wang está herido. robé medicina 467 00:37:15,282 --> 00:37:18,098 pero quieren matarme. 468 00:37:18,115 --> 00:37:20,999 Putrefacción. ¿Quiénes son ustedes? 469 00:37:21,011 --> 00:37:22,580 Soy Ke Zhen'E. 470 00:37:22,581 --> 00:37:27,685 Somos los 7 monstruos de Jiangnan. 471 00:37:27,688 --> 00:37:30,880 Veo. Entonces es Jiangnan Siete... 472 00:37:30,880 --> 00:37:33,990 Cerdos. 473 00:37:35,148 --> 00:37:38,970 No hables. Ayuda a Jing'er. 474 00:37:46,307 --> 00:37:49,280 Pueden pelear. Bájate de Jing. 475 00:37:49,281 --> 00:37:52,090 ¡Devuélveme mi sangre de serpiente! 476 00:38:04,636 --> 00:38:09,900 Hermana Mei, robaste el Manual de 9 Yin de papá. Devuélvelo ahora. 477 00:38:15,549 --> 00:38:17,599 Jing, ¿estás bien? 478 00:38:17,600 --> 00:38:18,906 ¿Qué? 479 00:38:18,907 --> 00:38:22,841 Ella es la hija de Huang Yaoshi. 480 00:38:22,917 --> 00:38:26,999 Jing'er, ¿estás con esta pequeña bruja? 481 00:38:27,061 --> 00:38:30,624 - Shorty, ¿quién es una Brujita? - Tú...! 482 00:38:30,625 --> 00:38:34,400 - ¡Manual 9-Yin! - Entonces Mei Chao Feng lo tiene. 483 00:38:34,410 --> 00:38:36,287 Hermano, hagámoslo. 484 00:38:36,288 --> 00:38:39,843 A ver si eres capaz. 485 00:38:41,642 --> 00:38:43,290 ¡Jing, date prisa! 486 00:38:43,294 --> 00:38:45,055 - Jing'er. - Maestro. 487 00:38:45,056 --> 00:38:48,897 El taoísta Wang está herido. Veámoslo ahora. 488 00:38:48,907 --> 00:38:50,614 Vamos. 489 00:38:50,686 --> 00:38:52,355 Jing'er, vamos. 490 00:38:52,394 --> 00:38:54,438 - No vengas. - Rong'er. 491 00:38:54,439 --> 00:38:57,550 Jing, ver el taoísta Wang. Te encontraré. 492 00:38:57,552 --> 00:39:00,742 Rong'er, cuídate. 493 00:39:04,878 --> 00:39:08,774 Hermana Mei, a tu derecha. 494 00:39:11,000 --> 00:39:13,994 ¡Detrás de ti! 495 00:39:19,130 --> 00:39:21,475 ¡Mocoso, cállate! 496 00:39:21,477 --> 00:39:24,120 ¿Bien? Atrápame. 497 00:39:24,129 --> 00:39:28,875 Hermano, concéntrate. ¡Lo que es vital es el Manual 9-Yin! 498 00:39:50,643 --> 00:39:52,820 Todos, esperen. 499 00:39:52,825 --> 00:39:54,571 Joven Príncipe. 500 00:39:54,693 --> 00:39:56,900 Venga conmigo. 501 00:39:56,907 --> 00:39:59,877 Príncipe, ¿la conoces? 502 00:39:59,878 --> 00:40:01,847 Ella... 503 00:40:01,907 --> 00:40:04,999 Ella es mi invitada. 504 00:40:06,008 --> 00:40:07,086 Compañeros. 505 00:40:07,126 --> 00:40:10,759 Hay una tarea importante. Mi madre fue secuestrada. 506 00:40:10,769 --> 00:40:13,655 Por favor ayuda. 507 00:40:13,656 --> 00:40:15,886 ¿Se llevaron a la princesa? 508 00:40:15,887 --> 00:40:19,350 - ¿Quién es tan atrevido? - Te acompañaremos. 509 00:40:19,351 --> 00:40:21,927 - ¡Bien! - Vamos. - ¡Ir! 510 00:40:21,927 --> 00:40:24,197 Guo Jing. 511 00:40:24,273 --> 00:40:25,763 ¡Guo Jing! 512 00:40:25,867 --> 00:40:27,837 ¡Hermana! 513 00:40:28,907 --> 00:40:31,997 ¡Hermana! 514 00:40:41,440 --> 00:40:47,900 Subs originales indonesios (incompletos) - Tedi Subs en inglés editados/completados - Premamaris