1 00:01:04,580 --> 00:01:06,500 La leyenda de los héroes cóndor (2017) 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,000 Episodio 08 3 00:01:12,403 --> 00:01:15,399 Todos ustedes son grandes héroes. 4 00:01:15,403 --> 00:01:21,114 {\an8}[ Salón de nieve fragante ] 5 00:01:15,403 --> 00:01:21,114 Tenerlos como invitados es un honor para mí. 6 00:01:21,116 --> 00:01:23,700 Un brindis por todos vosotros. 7 00:01:23,700 --> 00:01:25,700 Gracias Príncipe. 8 00:01:25,700 --> 00:01:27,500 Por favor. 9 00:01:27,592 --> 00:01:31,072 Hoy los invité a todos 10 00:01:31,073 --> 00:01:36,255 para ayudar a los Jin a enfrentar grandes desafíos. 11 00:01:37,867 --> 00:01:44,056 Si tienes una tarea, con gusto la haremos. 12 00:01:44,057 --> 00:01:45,827 Bien. 13 00:01:45,900 --> 00:01:50,039 Pero todos, hoy todo lo que digo 14 00:01:50,040 --> 00:01:52,546 se relaciona con el futuro de Great Jin 15 00:01:52,547 --> 00:01:57,845 - por lo que no se puede mencionar afuera. - Por supuesto. 16 00:01:57,846 --> 00:02:02,660 En los archivos antiguos de Jin Palace, encontré una carta. 17 00:02:02,661 --> 00:02:09,833 Fueron unas pocas líneas escritas por Yue Fei.* (*General Han, 1102-1142 d.C.) 18 00:02:09,834 --> 00:02:12,384 Pero el estilo era extraño. 19 00:02:12,385 --> 00:02:18,500 Lo estuve desconcertando durante meses, y lo descubrí. 20 00:02:18,500 --> 00:02:21,980 DE ACUERDO. ¿Iluminarnos? 21 00:02:21,981 --> 00:02:24,909 En ese momento, Yue Fei estaba en prisión. 22 00:02:24,910 --> 00:02:26,987 Él sabía que moriría 23 00:02:26,988 --> 00:02:30,600 así que escribió su conocimiento de toda la vida 24 00:02:30,600 --> 00:02:34,600 de secretos y tácticas militares 25 00:02:34,600 --> 00:02:39,000 pasar a los compatriotas chinos para usar contra Great Jin. 26 00:02:39,088 --> 00:02:42,410 Entonces el general Yue tenía un manual de guerra. 27 00:02:42,416 --> 00:02:44,910 Es un gran activo. 28 00:02:44,910 --> 00:02:47,520 Este libro es un rumor de Jianghu. 29 00:02:47,521 --> 00:02:50,726 Entonces el hermano Ouyang se enteró. 30 00:02:50,742 --> 00:02:54,821 No sé si es verdad. 31 00:03:00,317 --> 00:03:04,930 No sé qué hierbas seleccionar. 32 00:03:05,008 --> 00:03:09,317 Conseguiré un poco de cada uno para que el taoísta Wang los seleccione. 33 00:03:09,325 --> 00:03:11,255 Correcto. 34 00:03:34,445 --> 00:03:38,989 Yue Fei escondió el libro entre su ropa. 35 00:03:38,990 --> 00:03:41,255 Escribió 4 poemas extraños, 36 00:03:41,256 --> 00:03:44,065 tonterías confusas. 37 00:03:44,066 --> 00:03:48,359 {\an8}*Canciller de Song (1137-1155 d.C.) 38 00:03:44,066 --> 00:03:48,390 A pesar de la astucia de *Qin Hui, fue engañado. 39 00:03:48,390 --> 00:03:50,500 Qin Hui estaba perplejo 40 00:03:50,500 --> 00:03:55,199 entonces envió los 4 poemas a Great Jin. 41 00:03:55,552 --> 00:04:02,742 Años después, los 4 poemas quedaron sin resolver. 42 00:04:02,762 --> 00:04:07,456 y fueron puestos en los archivos de Jin. 43 00:04:07,457 --> 00:04:10,150 Todos pensaron que Yue Fei, 44 00:04:10,151 --> 00:04:17,000 cerca de la ejecución, desahogaba su ira con tonterías. 45 00:04:17,009 --> 00:04:22,734 Pero nadie conocía su gran secreto. 46 00:04:22,746 --> 00:04:27,222 ¿Estás infiriendo que revelaste el secreto? 47 00:04:27,232 --> 00:04:32,599 seguí trabajando en ello hasta que finalmente lo entendí. 48 00:04:32,619 --> 00:04:34,776 En los 4 poemas, 49 00:04:34,777 --> 00:04:40,131 combinar cada tercera palabra, luego invierta el orden. 50 00:04:40,140 --> 00:04:45,671 Esto revela el propósito oculto de las letras. 51 00:04:45,676 --> 00:04:49,694 Eres muy inteligente. Impresionante. 52 00:04:49,708 --> 00:04:54,099 Entonces, ¿cuál es su significado? 53 00:04:54,154 --> 00:04:56,500 Yue Fei está instruyendo 54 00:04:56,500 --> 00:04:59,243 sus sucesores en tácticas militares 55 00:04:59,244 --> 00:05:02,090 para acabar con el Gran Jin. 56 00:05:02,095 --> 00:05:09,000 Sin embargo, su trabajo para Song fue en vano. 57 00:05:09,000 --> 00:05:12,524 Eh, Príncipe. ¿De qué sirve su Manual? 58 00:05:12,525 --> 00:05:14,984 Yue Fei era buena en la guerra. 59 00:05:14,985 --> 00:05:19,500 Si Jin tuviera este Legado Wumu (Manual de Guerra), 60 00:05:19,500 --> 00:05:25,990 ¡Entonces todo el imperio sería nuestro para tomarlo! 61 00:05:26,135 --> 00:05:30,170 por eso ultimamente tengo un objetivo- 62 00:05:30,174 --> 00:05:34,813 buscar pistas de este Legado en el Sur. 63 00:05:34,835 --> 00:05:37,230 Entonces el Príncipe Zhao codicia el Legado. 64 00:05:37,231 --> 00:05:40,220 No es de extrañar que estas personas extrañas se encuentran en su Residencia. 65 00:06:04,056 --> 00:06:06,994 ¿Quiere comerme? 66 00:06:07,030 --> 00:06:10,920 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 67 00:06:11,192 --> 00:06:13,088 ¡No corras! 68 00:06:16,310 --> 00:06:20,378 - No está bien. - ¿Qué no está bien? 69 00:06:20,379 --> 00:06:23,999 La mano de Steward resultó herida. 70 00:06:24,000 --> 00:06:27,150 ¿Por qué necesitaría esa medicina? 71 00:06:27,151 --> 00:06:31,090 ¡Si muerde, moriré! 72 00:06:31,963 --> 00:06:38,197 Yue Fei fue enterrada junto al puente Zhongan. 73 00:06:38,198 --> 00:06:41,568 El Emperador Song trasladó su cuerpo al Lago del Oeste 74 00:06:41,569 --> 00:06:44,489 a un templo construido para él. 75 00:06:44,499 --> 00:06:50,999 Para transmitir su Manual, creo... 76 00:07:00,532 --> 00:07:03,927 - Un ladrón de tumbas... - Ladrón de tumbas. 77 00:07:03,928 --> 00:07:05,038 Correcto. 78 00:07:05,062 --> 00:07:10,999 Creo que el Manual se lo llevó un ladrón de tumbas. 79 00:07:11,508 --> 00:07:14,600 ¡Problema! ¡Problema! 80 00:07:14,630 --> 00:07:18,640 - E-eso... - ¿Qué pasa? 81 00:07:18,640 --> 00:07:20,340 ¡Ladrón! 82 00:07:20,340 --> 00:07:22,343 ¿Atraparon a Jing? 83 00:07:22,344 --> 00:07:23,687 Correcto. 84 00:07:23,703 --> 00:07:26,083 - ¿Ladrón? - Bien. 85 00:07:26,084 --> 00:07:29,558 Hay un ladrón en mi residencia. 86 00:07:29,559 --> 00:07:33,447 -Shangren. - Sí. - Escoltame allí. - Sí, Príncipe. 87 00:07:34,650 --> 00:07:37,586 - E-ese... - ¿Qué ladrón? 88 00:07:37,620 --> 00:07:39,652 ¡Serpiente, serpiente! 89 00:07:39,660 --> 00:07:42,413 ¿Serpiente? ¡Apúrate! 90 00:07:43,973 --> 00:07:47,627 Ayudemos a Liang. No dejes escapar al ladrón. 91 00:07:47,628 --> 00:07:49,991 - DE ACUERDO. - Vamos. 92 00:07:50,106 --> 00:07:55,000 Jing no puede vencerlos. ¿Qué hacer? 93 00:07:55,000 --> 00:07:58,900 {\an8}Movimiento de ligereza 'Goose Lands on Flat Sand' 94 00:07:59,362 --> 00:08:01,992 ¿Quién? 95 00:08:02,458 --> 00:08:05,690 ¿Es esta una dama de palacio? 96 00:08:05,695 --> 00:08:07,730 ¿Cómo podría ser un Jin? 97 00:08:07,735 --> 00:08:12,510 Debes querer el Wumu (Manual de Guerra). 98 00:08:12,512 --> 00:08:13,865 ¿Entonces? 99 00:08:13,873 --> 00:08:16,660 Entonces no saldrás vivo. 100 00:08:16,661 --> 00:08:19,152 ¿Sois sólo vosotros, chicos feos? 101 00:08:19,153 --> 00:08:22,926 Entonces intenta atraparme. 102 00:08:52,279 --> 00:08:53,500 - Papá. - Kang'er. 103 00:08:53,500 --> 00:08:56,345 - ¿Adónde vas? - Hay un ladrón. 104 00:08:56,346 --> 00:08:58,979 - Ten cuidado. - ¿Ladrón? 105 00:08:58,980 --> 00:09:01,055 Verificaré que mis archivos estén seguros. 106 00:09:01,056 --> 00:09:05,997 Yo me encargo aquí. Papá, ve a comprobarlo. 107 00:09:10,421 --> 00:09:12,210 Tenía razón. 108 00:09:12,212 --> 00:09:16,500 Ese mocoso está buscando medicina. 109 00:09:59,660 --> 00:10:05,099 ¿Por qué hace tanto calor? ¿Es una serpiente venenosa? 110 00:10:23,650 --> 00:10:27,441 - Los perros inteligentes no pueden ser atrapados. No jugaré más. - Esperar. 111 00:10:27,442 --> 00:10:30,816 Señorita, un momento. Hermosa señorita, 112 00:10:30,817 --> 00:10:33,263 Tus palabras no sonaron bien. 113 00:10:33,264 --> 00:10:36,998 Responde a esos héroes. 114 00:10:41,829 --> 00:10:43,186 Niña pequeña. 115 00:10:43,202 --> 00:10:46,931 - ¿Escuchaste lo que dijimos? - ¿Escuchar? 116 00:10:46,932 --> 00:10:51,431 - Escuché un perro grande... - ¡Zorra! - ladrando locamente. 117 00:10:51,432 --> 00:10:53,020 Atrévete a regañarnos. 118 00:10:53,027 --> 00:10:57,828 Pequeña señorita, la cagaste. ¿Quieres morir? 119 00:11:35,500 --> 00:11:39,500 {\an8}Estilo 'Orquídea Acupoint' 120 00:11:43,019 --> 00:11:45,676 Tu kungfu de puntos de acupuntura es genial. 121 00:11:45,677 --> 00:11:49,392 ¿Cómo se llama la señorita? ¿Quién es tu maestro? 122 00:11:49,393 --> 00:11:53,376 - ¿Por qué decírtelo? - Habla o no esperes irte. 123 00:11:53,377 --> 00:11:55,252 - ¡Bien! - Tch... 124 00:11:55,253 --> 00:11:57,697 ¿Quién se va? 125 00:12:02,816 --> 00:12:08,660 Ustedes no están persiguiendo a Jing. 126 00:12:10,770 --> 00:12:12,987 ¡Tú! 127 00:12:24,900 --> 00:12:27,990 Eh... 128 00:12:33,040 --> 00:12:36,560 ¡Se le ha acabado la sangre! 129 00:12:36,562 --> 00:12:39,599 ¡20 años de trabajo se han ido! 130 00:12:39,604 --> 00:12:42,150 Esta serpiente venenosa especial 131 00:12:42,150 --> 00:12:46,297 fue alimentado con cinabrio y hierbas 132 00:12:46,298 --> 00:12:49,900 en mis 20 años de cuidado. 133 00:12:49,909 --> 00:12:55,850 Estuve a punto de beber su sangre. 134 00:12:55,852 --> 00:12:00,639 ¿Quién lo diría hoy...? 135 00:13:00,640 --> 00:13:04,820 todo se desperdiciaría. 136 00:13:04,824 --> 00:13:07,820 ¿Quién mató a mi serpiente? 137 00:13:07,824 --> 00:13:11,140 - ¡Ja! ¿Quién fue? -Liang... 138 00:13:11,141 --> 00:13:14,991 Viejo Liang. ¿Qué pasó? 139 00:13:15,232 --> 00:13:16,940 Joven Príncipe. 140 00:13:16,948 --> 00:13:21,828 Alguien robó mi medicina chupando la sangre de mi serpiente. 141 00:13:21,833 --> 00:13:25,490 - ¿Dónde está el ladrón? - No sé. 142 00:13:29,000 --> 00:13:31,876 Joven Príncipe. 143 00:13:31,877 --> 00:13:33,940 - Joven Príncipe... - ¿Dónde está el ladrón? 144 00:13:33,956 --> 00:13:35,295 Joven Príncipe, lo siento. 145 00:13:35,296 --> 00:13:37,372 Realmente no lo sé. 146 00:13:37,373 --> 00:13:42,099 El chico que vino trajo una señora cruel. 147 00:13:42,309 --> 00:13:46,500 ¡Si lo atrapo, lo mataré! 148 00:13:47,000 --> 00:13:48,999 ¡Maldito mocoso! 149 00:14:02,299 --> 00:14:09,900 Jing, consigue medicinas, ayuda a los Mu, vete conmigo. 150 00:14:11,905 --> 00:14:15,157 Señorita, ¿quién es usted exactamente? 151 00:14:15,158 --> 00:14:17,982 ¡No preguntes! 152 00:14:18,129 --> 00:14:19,730 La cortaré. 153 00:14:19,731 --> 00:14:25,550 Tú, nene de 3 cuernos. ¿Aún quieres pelear? 154 00:14:25,630 --> 00:14:29,536 - Muchacha maloliente. Es un carbunclo. - DE ACUERDO. 155 00:14:29,537 --> 00:14:33,001 Si quieres una pareja, no me negaré. 156 00:14:33,004 --> 00:14:36,153 No hables. Prepararse. 157 00:14:40,900 --> 00:14:43,442 Oye, oye, oye. 158 00:14:43,443 --> 00:14:44,768 ¿Qué estás haciendo? 159 00:14:44,799 --> 00:14:47,694 Cada uno de nosotros tomamos 3 tazones de vino. 160 00:14:47,695 --> 00:14:51,809 Quien lo derrame primero, pierde. 161 00:14:51,810 --> 00:14:53,770 - ¿Bien? - ¡Tú! 162 00:14:53,772 --> 00:14:58,990 Buena idea. El viejo Hou compite con la señorita. 163 00:15:00,629 --> 00:15:04,281 Muchacha podrida. No jugaré contigo. 164 00:15:04,282 --> 00:15:06,631 ¿No te atreves? 165 00:15:50,008 --> 00:15:52,500 Papá. 166 00:15:53,008 --> 00:15:55,627 Le pediré al Joven Príncipe que busque un médico. 167 00:15:55,698 --> 00:15:58,099 No puedes ir. 168 00:15:58,794 --> 00:16:01,300 Prefiero morir aquí 169 00:16:01,300 --> 00:16:04,001 que aceptar la ayuda de la gente de Jin. 170 00:16:04,089 --> 00:16:05,565 Papá. 171 00:16:15,426 --> 00:16:17,754 Papá, alguien está aquí. 172 00:16:17,760 --> 00:16:19,977 ¿OMS? 173 00:16:22,967 --> 00:16:26,140 Vine a sacarte. 174 00:16:26,141 --> 00:16:29,971 Soy Guo Jing. 175 00:16:32,825 --> 00:16:35,469 ¿Di tu nombre otra vez? 176 00:16:35,475 --> 00:16:37,832 Soy Guo Jing. 177 00:16:47,789 --> 00:16:49,146 ¿Guo Jing? 178 00:16:49,154 --> 00:16:52,971 Soy. Vine a ayudarte. 179 00:16:53,861 --> 00:16:56,473 ¿Cómo se llama tu padre? 180 00:16:56,649 --> 00:16:59,918 Mi padre, Guo Xiao-Tian. 181 00:17:02,864 --> 00:17:05,578 El nombre de tu padre... 182 00:17:05,620 --> 00:17:07,752 ¡Guo Xiao-Tian! 183 00:17:07,752 --> 00:17:09,500 Sí. 184 00:17:11,000 --> 00:17:13,800 - Papá. - Sénior. Sénior. 185 00:17:13,804 --> 00:17:15,953 Papá, ¿cómo estás? 186 00:17:16,213 --> 00:17:20,900 ¿El apellido de tu madre es Li? ¿Bien? 187 00:17:21,500 --> 00:17:23,521 ¿Cómo sabes eso? 188 00:17:23,522 --> 00:17:26,116 ¿Cómo está ella? ¿Dónde está ella? 189 00:17:26,140 --> 00:17:29,616 Mi mamá está bien. Ella está en Mongolia. 190 00:17:32,262 --> 00:17:34,430 Entonces fuiste a Mongolia. 191 00:17:34,593 --> 00:17:37,267 Tío Mu, vayamos rápido. 192 00:17:37,279 --> 00:17:41,600 Niño. El cielo tiene ojos. 193 00:17:41,685 --> 00:17:44,800 Te encontré. 194 00:17:44,850 --> 00:17:47,416 Hermano Guo. 195 00:17:47,417 --> 00:17:51,000 Finalmente encontré a Jing'er. 196 00:17:51,000 --> 00:17:56,639 - ¿Conocías a mi padre? - Era mi hermano jurado. 197 00:17:56,640 --> 00:18:00,570 Soy Yang Tie Xin. 198 00:18:00,578 --> 00:18:04,999 ¡¿Tío Yang?! Eres tú. 199 00:18:05,007 --> 00:18:06,697 Estás vivo. 200 00:18:06,800 --> 00:18:10,760 Vivo. No estoy muerto. 201 00:18:10,763 --> 00:18:12,815 Mamá me habló de ti. 202 00:18:12,817 --> 00:18:16,690 Pensé que, después de 18 años, tú... 203 00:18:16,693 --> 00:18:19,597 Seguí buscándote a ti y a Xiruo, 204 00:18:19,630 --> 00:18:22,598 en cada pueblo durante 18 años. 205 00:18:22,600 --> 00:18:25,920 El cielo se compadeció de mí. 206 00:18:27,640 --> 00:18:30,548 Un buen hombre, bien. 207 00:18:30,554 --> 00:18:33,178 Igual que tu papá. 208 00:18:33,179 --> 00:18:35,926 Lamentablemente... 209 00:18:35,927 --> 00:18:42,991 Lamentablemente, eres así de grande y nunca viste a tu papá. 210 00:18:45,208 --> 00:18:51,909 Tío Yang, no tengo papá. Eres mi papá. 211 00:18:53,423 --> 00:18:55,394 Levántate, hijo. 212 00:18:55,471 --> 00:18:57,271 Pararse. 213 00:18:57,281 --> 00:18:59,986 Recordar. 214 00:19:00,082 --> 00:19:02,763 Mata a Duan Tian-De, el perro podrido. 215 00:19:02,764 --> 00:19:05,984 Para vengar a tu padre. 216 00:19:07,719 --> 00:19:11,615 Bien. Buen chico. 217 00:19:33,900 --> 00:19:41,900 {\an8}'8 Pasos para Superar la Luna' 218 00:19:46,900 --> 00:19:49,755 Como la danza del dragón en primavera. 219 00:19:49,755 --> 00:19:53,800 Brillante. 220 00:19:53,800 --> 00:19:58,015 - Entonces eres poeta. - Gracias por el cumplido. 221 00:19:58,016 --> 00:20:00,999 Tus gracias son mi alimento. 222 00:20:01,409 --> 00:20:04,500 Señorita, palabra equivocada. 223 00:20:04,640 --> 00:20:07,982 Eso no se cuenta. ¡Intentar otra vez! 224 00:20:08,068 --> 00:20:10,829 ¿No te da vergüenza? Perdiste. 225 00:20:10,830 --> 00:20:13,970 Yo iré. 226 00:20:15,307 --> 00:20:18,619 - Intenta arreglártelas. - Está bien, lo prometo. 227 00:20:18,620 --> 00:20:21,932 Si salgo, déjame en paz. 228 00:20:21,933 --> 00:20:25,984 Si sales, soy un perdedor. 229 00:20:25,985 --> 00:20:28,906 Tu kungfu no es malo. 230 00:20:28,907 --> 00:20:32,599 Pero estás muy por debajo de mi papá. 231 00:20:32,600 --> 00:20:36,088 - ¿Quién es tu papá? - El nombre de mi papá... 232 00:20:36,089 --> 00:20:39,027 Si lo digo, tendrás miedo. 233 00:20:39,028 --> 00:20:41,303 Papá me enseñó la habilidad de ingreso. 234 00:20:41,304 --> 00:20:47,070 A pesar de no tener ninguna habilidad para salir, Puedo entrar fácilmente desde afuera. 235 00:20:47,070 --> 00:20:48,966 DE ACUERDO. Pruébalo. 236 00:20:48,967 --> 00:20:50,985 Vamos. 237 00:20:52,000 --> 00:20:54,825 ¡Bureado! Tú lo dijiste. 238 00:20:54,826 --> 00:20:58,983 Si salgo por esta puerta, pierdes. 239 00:20:58,984 --> 00:21:02,533 - Eres honorable. - ¡Tú hiciste esto! 240 00:21:02,779 --> 00:21:06,342 Tío Yang, haz las maletas. Vete rápido. 241 00:21:06,620 --> 00:21:08,999 Saludos a la princesa. 242 00:21:09,535 --> 00:21:13,000 ¿El joven príncipe encerró aquí a papá y a su hija? 243 00:21:13,000 --> 00:21:13,930 Sí. 244 00:21:13,930 --> 00:21:15,602 Alguien está aquí. 245 00:21:15,604 --> 00:21:18,988 - Abre la puerta. - Sí. 246 00:21:19,900 --> 00:21:21,988 Rápidamente. 247 00:21:22,285 --> 00:21:24,148 No nos preocupes. Ir. 248 00:21:24,149 --> 00:21:26,523 No, me esconderé. 249 00:21:26,524 --> 00:21:30,928 - Te ayudaré más tarde. - DE ACUERDO. 250 00:21:38,650 --> 00:21:41,957 Libéralos a ambos. 251 00:21:44,948 --> 00:21:48,305 Si el Joven Príncipe te culpa, di que yo lo ordené. 252 00:21:48,311 --> 00:21:51,930 - Él no te molestará. - Sí. 253 00:21:57,156 --> 00:21:59,920 Entonces estabas escapando. 254 00:21:59,921 --> 00:22:04,002 Si no, ¿seguiríamos vivos aquí? 255 00:22:04,003 --> 00:22:06,397 - ¡Tú! - Esperar. 256 00:22:11,519 --> 00:22:15,844 - Ir. No es asunto tuyo. - Sí. 257 00:22:20,880 --> 00:22:26,900 Gracias princesa. 258 00:22:27,027 --> 00:22:29,900 ¿Te encuentro familiar? 259 00:22:35,712 --> 00:22:40,900 Quizás viste a papá en mi justa. 260 00:22:42,661 --> 00:22:46,464 Mi hijo tiene la culpa y te molesta. 261 00:22:46,468 --> 00:22:50,087 Aquí hay dinero para suministros. 262 00:22:50,097 --> 00:22:54,090 Date prisa en casa y vive bien. 263 00:23:01,800 --> 00:23:05,428 Princesa dijo... 264 00:23:05,429 --> 00:23:06,820 'regresar a casa'. 265 00:23:06,826 --> 00:23:09,276 Sí. Date prisa. 266 00:23:09,310 --> 00:23:11,230 ¿Volver a casa? 267 00:23:11,238 --> 00:23:15,900 Ve rápido o no podrás irte. 268 00:23:20,154 --> 00:23:23,900 No dejes que huyan. ¡Apurarse! 269 00:23:24,733 --> 00:23:27,600 Tú, sácalos rápido. 270 00:23:27,600 --> 00:23:28,900 Sí. 271 00:23:30,000 --> 00:23:32,089 - Date prisa. - Date prisa, papá. 272 00:23:32,093 --> 00:23:35,992 - Date prisa. - Papá. 273 00:23:55,670 --> 00:23:58,954 Date prisa, papá. 274 00:24:00,549 --> 00:24:04,606 El tío Yang salió sano y salvo. Me siento aliviado. 275 00:24:04,607 --> 00:24:08,999 Ahora debo sacar a Rong'er. 276 00:24:10,807 --> 00:24:16,267 En 10 movimientos, identificaré a tu Maestro. 277 00:24:16,270 --> 00:24:19,967 {\an8}Peng Lianhu: 'Penetración triple vinculada' 278 00:24:35,500 --> 00:24:37,310 ¡'Tridente del Mar Nocturno'! 279 00:24:37,311 --> 00:24:41,829 Rey Dragón, ella usó tu kungfu. 280 00:24:41,830 --> 00:24:46,990 - ¿Enseñas a las niñas? - ¡Tonterías! 281 00:24:59,000 --> 00:25:04,000 {\an8}'Formulario de cambio, lugar de intercambio' 282 00:25:05,392 --> 00:25:08,800 Esta señorita usa los movimientos de Peng Lianhu. 283 00:25:08,832 --> 00:25:13,999 Ese no es tu verdadero kungfu. 284 00:25:18,090 --> 00:25:22,000 {\an8}Peng Lianhu: 'Empujar ventana abierta para ver la luna' 285 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 {\an8}Rong'er: 'Mar espiritual, paso de tortuga' 286 00:25:29,866 --> 00:25:32,990 Dark Winds Twin Killers te enseñó. 287 00:25:33,018 --> 00:25:38,477 Los crímenes de Twin Killers avergüenzan a los Wulin. 288 00:25:38,478 --> 00:25:40,599 ¿En qué me parezco? 289 00:25:40,600 --> 00:25:43,570 Jefe Peng. la gente miente 290 00:25:43,571 --> 00:25:47,037 pero nadie regaña a su Maestro. 291 00:25:47,038 --> 00:25:51,200 Creo que la señorita no es discípula de Twin Killers. 292 00:25:51,200 --> 00:25:52,370 Compañeros. 293 00:25:52,371 --> 00:25:56,355 Como no puedes adivinar, gané. 294 00:25:56,357 --> 00:25:59,015 Por favor da tu nombre. 295 00:25:59,016 --> 00:26:00,959 Soy Rong'er. 296 00:26:00,960 --> 00:26:05,350 Compañeros, tengo tareas. Disculpe. 297 00:26:08,137 --> 00:26:10,930 Señorita, ¿se va tan rápido? 298 00:26:10,940 --> 00:26:13,335 No puedes detenerme. 299 00:26:13,336 --> 00:26:15,878 Esperar. 300 00:26:15,990 --> 00:26:21,000 Quiero competir con la señorita. 301 00:26:23,967 --> 00:26:27,901 ¡Lo mataré! 302 00:26:31,161 --> 00:26:35,090 Huelo la sangre de mi serpiente cerca. 303 00:26:38,788 --> 00:26:42,341 Entonces está aquí. 304 00:26:42,354 --> 00:26:47,114 - Es Guo. - ¿Quién dijo que me robara la serpiente? 305 00:26:47,115 --> 00:26:49,113 Entonces es tu serpiente. 306 00:26:49,114 --> 00:26:52,279 ¿Ayudarás a Wang Chuyi? 307 00:26:52,280 --> 00:26:54,580 Drenaste mi serpiente. 308 00:26:54,580 --> 00:26:59,984 ¡Tú! ¡Beberé tu sangre! 309 00:27:15,670 --> 00:27:19,003 - ¿Por qué este niño es tan genial? - Mi cuerpo está caliente. 310 00:27:19,004 --> 00:27:20,670 ¿Moriré? 311 00:27:20,670 --> 00:27:24,796 Estoy envenenado. ¡Te lo pagaré! 312 00:27:30,832 --> 00:27:32,989 Joven Príncipe. 313 00:27:34,047 --> 00:27:36,098 Joven Príncipe, ¿estás bien? 314 00:27:36,099 --> 00:27:40,200 La sangre de tu serpiente aumentó su poder. 315 00:27:40,215 --> 00:27:43,421 Esta sangre de serpiente tenía un propósito. 316 00:27:43,470 --> 00:27:44,930 ¡Para! 317 00:27:49,150 --> 00:27:51,490 Nianci. 318 00:27:51,495 --> 00:27:54,750 Volveré para encargarme de un asunto. 319 00:27:54,751 --> 00:27:57,700 Papá, estás herido. 320 00:27:57,703 --> 00:28:00,027 Manéjalo más tarde. 321 00:28:00,028 --> 00:28:04,106 No, debo irme. 322 00:28:04,107 --> 00:28:06,240 Es mi única oportunidad. 323 00:28:06,241 --> 00:28:09,118 Conocerás a la princesa. 324 00:28:09,119 --> 00:28:11,388 ¿Sabes...? 325 00:28:11,388 --> 00:28:14,100 la princesa... 326 00:28:14,184 --> 00:28:17,914 - es Xirou. - ¿Mamá adoptiva? 327 00:28:17,954 --> 00:28:22,102 - Estás equivocado. - ¿Cómo es eso? Ella es mi esposa. 328 00:28:22,103 --> 00:28:25,710 Su rostro y su voz están en mi corazón. 329 00:28:25,711 --> 00:28:29,650 Todos los días de 18 años la busqué. 330 00:28:29,657 --> 00:28:32,996 - Nunca pensé que ella fuera... - Iré. 331 00:28:32,997 --> 00:28:35,877 No, no puedes ir. 332 00:28:35,879 --> 00:28:39,753 Si me atrapan, no puedo correr. 333 00:28:39,754 --> 00:28:41,857 Encuentra un escondite. 334 00:28:41,863 --> 00:28:46,898 Si no vuelvo al amanecer, Toma este dinero y ve a Ox Village. 335 00:28:46,899 --> 00:28:48,738 - Papá, yo... - Escúchame. 336 00:28:48,739 --> 00:28:51,113 Recordar. 337 00:28:51,114 --> 00:28:55,703 Si el Joven Príncipe te busca, no lo encuentres. 338 00:28:55,704 --> 00:29:00,000 No te enamores de él ni confíes en él. 339 00:29:00,011 --> 00:29:02,041 Recuerda eso. 340 00:29:02,042 --> 00:29:04,153 Papá. 341 00:29:13,815 --> 00:29:15,497 Ese hombre. 342 00:29:15,498 --> 00:29:17,810 ¿Quién es él? 343 00:29:18,271 --> 00:29:24,500 ¿Por qué, al verlo, me acordé del hermano Tie? 344 00:29:27,560 --> 00:29:28,999 ¡Cuñada! 345 00:29:46,000 --> 00:29:48,500 [Lanza del Clan Yang] 346 00:29:59,660 --> 00:30:02,183 De ninguna manera. No puede ser. 347 00:30:02,184 --> 00:30:04,900 Estoy pensando tonterías. 348 00:30:09,900 --> 00:30:12,621 - Xiruo. - Príncipe. 349 00:30:12,622 --> 00:30:14,548 Xiruo. 350 00:30:14,814 --> 00:30:16,312 ¿Por qué viniste? 351 00:30:16,313 --> 00:30:20,035 Vino un ladrón. Me preocupé por ti 352 00:30:20,040 --> 00:30:22,880 así que vine a comprobarlo. 353 00:30:25,810 --> 00:30:28,380 Te recuerdo. 354 00:30:28,381 --> 00:30:33,120 - Las camellas blancas son tuyas. - Correcto. 355 00:30:33,121 --> 00:30:37,150 ¿Los viste? Tienes más belleza. 356 00:30:37,159 --> 00:30:39,439 Yo quiero ir. Si me bloquean, 357 00:30:39,440 --> 00:30:41,018 - ayúdame, ¿no? - Lo haré. 358 00:30:41,019 --> 00:30:44,859 Pero obedéceme como Maestro. 359 00:30:44,860 --> 00:30:47,004 Obedecer a un Maestro es fácil. 360 00:30:47,005 --> 00:30:49,658 - Es sólo que... - ¿Pero qué? 361 00:30:49,659 --> 00:30:53,706 - Lucha con kungfu. - Bien. Comenzar. 362 00:30:53,707 --> 00:30:57,197 No temas. No te golpearé. 363 00:30:57,198 --> 00:31:00,237 - ¿Si no aciertas, yo ganaré? - Pégame. 364 00:31:00,246 --> 00:31:04,974 Todavía me gustarás. 365 00:31:05,071 --> 00:31:07,305 No confío en ti. 366 00:31:07,306 --> 00:31:11,939 - Debo atarte las manos. - DE ACUERDO. 367 00:31:16,869 --> 00:31:18,822 Yo te ataré. 368 00:31:18,823 --> 00:31:21,742 Hoy estoy recordando, 369 00:31:21,743 --> 00:31:25,227 En Ox Village, me ayudaste. 370 00:31:25,228 --> 00:31:31,500 Si no me hubieras ayudado, no estaríamos juntos. 371 00:31:31,620 --> 00:31:33,952 ¿Qué pasa, Xiruo? 372 00:31:33,953 --> 00:31:36,910 El padre de Kang'er... 373 00:31:36,978 --> 00:31:39,629 Murió hace 18 años. 374 00:31:39,630 --> 00:31:41,430 Príncipe. 375 00:31:41,432 --> 00:31:47,970 ¿Estás seguro de que lo mataron? 376 00:31:48,371 --> 00:31:52,123 Por supuesto, lo vi yo mismo. 377 00:31:52,124 --> 00:31:56,941 O no te habría traído aquí. 378 00:31:56,942 --> 00:31:59,900 Pero siempre siento 379 00:31:59,900 --> 00:32:03,744 está vivo, no muerto. 380 00:32:03,745 --> 00:32:05,660 Xiruo. 381 00:32:05,660 --> 00:32:08,665 Piensas demasiado. 382 00:32:09,812 --> 00:32:12,802 Creo que ha vuelto. 383 00:32:12,812 --> 00:32:17,990 Pensé que estaba a mi lado. 384 00:32:20,204 --> 00:32:21,400 Xiruo. 385 00:32:21,409 --> 00:32:25,464 Mira tu habitación, toda en mal estado. 386 00:32:25,465 --> 00:32:30,583 Todos los días aquí, ¿no pensarás en él? 387 00:32:30,585 --> 00:32:35,100 Vuelve a mi Residencia. 388 00:32:35,101 --> 00:32:37,480 Yo cuidaré de ti. 389 00:32:37,481 --> 00:32:39,198 En los últimos años, 390 00:32:39,199 --> 00:32:44,820 Las habitaciones de la Consorte están vacías. 391 00:32:44,827 --> 00:32:46,752 Gracias Príncipe. 392 00:32:46,753 --> 00:32:50,676 Estoy acostumbrado aquí. 393 00:32:50,677 --> 00:32:53,442 DE ACUERDO. 394 00:32:53,449 --> 00:32:59,147 No te obligaré a hacer lo que no te gusta. 395 00:32:59,176 --> 00:33:03,687 Pero, Xiruo, espero que me hagas caso. 396 00:33:03,687 --> 00:33:05,753 Han pasado los años. 397 00:33:05,754 --> 00:33:08,793 El taoísta Qiu os encontró a ti y a Kang'er. 398 00:33:08,794 --> 00:33:14,925 Si Yang está vivo, ¿por qué no te encontró? 399 00:33:17,700 --> 00:33:20,175 Sí. 400 00:33:20,175 --> 00:33:25,520 Dentro de 18 años, si está vivo, 401 00:33:25,520 --> 00:33:28,590 debería haberme encontrado. 402 00:33:31,164 --> 00:33:32,704 Aquí, Rong'er, 403 00:33:32,705 --> 00:33:35,609 el que cae primero, pierde. 404 00:33:35,610 --> 00:33:38,696 - ¿Si ambos caemos? - Yo pierdo. 405 00:33:38,697 --> 00:33:42,470 Está bien, si pierdes, déjame ir. 406 00:33:42,471 --> 00:33:43,999 DE ACUERDO. 407 00:33:57,000 --> 00:33:59,499 {\an8}Palma derecha - 'Río de estrellas en el cielo' 408 00:33:59,500 --> 00:34:03,999 {\an8}Palma izquierda - 'El viento rodea al sauce' 409 00:34:11,770 --> 00:34:14,700 Exquisito. 410 00:34:18,586 --> 00:34:19,972 Príncipe. 411 00:34:19,980 --> 00:34:24,589 - Yo preguntaría algo. - Pregunta, no seas tímido. 412 00:34:24,590 --> 00:34:29,490 Quiero volver a Ox Village. 413 00:34:29,517 --> 00:34:31,183 Xiruo. 414 00:34:31,186 --> 00:34:36,680 Desde que llegaste aquí, te perdiste Ox Village. 415 00:34:36,681 --> 00:34:40,266 Envié hombres a buscar tus bienes muebles. 416 00:34:40,267 --> 00:34:44,433 La Aldea del Buey está vacía. ¿Por qué ir? 417 00:34:44,435 --> 00:34:49,000 Hace 18 años, separados, 418 00:34:49,000 --> 00:34:55,530 No eché un último vistazo. Lo enterraste. 419 00:34:55,534 --> 00:34:58,990 Incluso ahora... 420 00:34:59,000 --> 00:35:05,999 No sé dónde está su tumba. 421 00:35:08,125 --> 00:35:09,270 Xiruo. 422 00:35:09,273 --> 00:35:12,179 Veo cómo te sientes. 423 00:35:12,180 --> 00:35:19,500 Pero las guerras constantes hacen el camino. a Ox Village inseguro. 424 00:35:19,500 --> 00:35:22,929 - Mejor no vayas. - Príncipe. 425 00:35:22,930 --> 00:35:24,888 Yo quiero ir. 426 00:35:24,889 --> 00:35:31,999 Durante 18 años lo anhelé. 427 00:35:51,586 --> 00:35:52,710 Muchacha podrida. 428 00:35:52,712 --> 00:35:56,374 No puedes vencer a Ouyang. Abandonar. 429 00:35:56,375 --> 00:36:00,999 Ven, Rong'er, inténtalo de nuevo. 430 00:36:01,349 --> 00:36:03,728 Yo iré. No ganaste. 431 00:36:03,729 --> 00:36:06,142 - Bajé yo mismo. - ¿Qué? 432 00:36:06,143 --> 00:36:11,985 Dijiste que si ambos se caen, pierdes. 433 00:36:19,640 --> 00:36:23,950 ¿Puedes entrar y salir a voluntad? 434 00:36:24,900 --> 00:36:27,900 {\an8}'Impresión de mano grande' 435 00:36:48,685 --> 00:36:49,672 Calvo. 436 00:36:49,673 --> 00:36:54,987 - Siente mi poder. - Armadura de erizo suave. 437 00:37:00,000 --> 00:37:02,600 Rong'er. 438 00:37:02,679 --> 00:37:04,310 ¿Erizo? 439 00:37:04,314 --> 00:37:09,274 Es un tesoro de Peach Blossom Isle. 440 00:37:09,800 --> 00:37:10,900 Tío. 441 00:37:10,900 --> 00:37:12,162 Tío. 442 00:37:12,163 --> 00:37:15,500 ¿Qué es la armadura de erizo? 443 00:37:15,500 --> 00:37:19,000 Es suave; usado debajo de la ropa; 444 00:37:19,000 --> 00:37:22,500 impenetrable a las armas, con espinas como un erizo. 445 00:37:22,500 --> 00:37:25,060 - Espinoso. - La atraparé. 446 00:37:25,068 --> 00:37:29,994 Tomaré esa armadura de erizo. 447 00:37:30,522 --> 00:37:37,950 Él todavía está en tu corazón. 448 00:37:37,952 --> 00:37:40,372 No lo entiendo. 449 00:37:40,373 --> 00:37:43,629 Yang Tie-Xin te dejó. 450 00:37:43,630 --> 00:37:46,884 ¿No lo odiabas? 451 00:37:46,885 --> 00:37:49,386 Para ayudar a la cuñada, 452 00:37:49,387 --> 00:37:54,710 Me dejó por necesidad. 453 00:37:54,711 --> 00:37:59,380 Me ayudaste. Fui contigo. 454 00:37:59,382 --> 00:38:02,000 No lo dejé. 455 00:38:02,000 --> 00:38:06,705 Lo siento por él. 456 00:38:06,706 --> 00:38:11,110 Sufriste. Eres inocente. 457 00:38:11,111 --> 00:38:14,426 Tú criaste a Kang'er. 458 00:38:14,427 --> 00:38:16,227 Cuando se fue, 459 00:38:16,228 --> 00:38:21,629 - ¿No pensaste en el futuro? - Lo sé. 460 00:38:21,630 --> 00:38:25,049 Pero si es un fantasma, 461 00:38:25,050 --> 00:38:31,218 ¿Me culpará por casarme con un Príncipe Jin? 462 00:38:31,219 --> 00:38:35,399 ¿Cuál es la diferencia entre Jin y Song? 463 00:38:35,431 --> 00:38:39,200 Todos estos años, soy sincero, 464 00:38:39,220 --> 00:38:42,258 protegiéndote a ti y a Kang'er. 465 00:38:42,259 --> 00:38:47,599 Me aseguré de que a ambos no les faltara nada. 466 00:38:47,620 --> 00:38:50,770 Conozco tu amabilidad. 467 00:38:50,771 --> 00:38:55,599 Pero te quiero completamente, con todo tu corazón. 468 00:38:55,620 --> 00:38:59,988 Soy Jin Sexto Príncipe. ¿Qué no puedo conseguir? 469 00:38:59,989 --> 00:39:02,575 Pero ¿por qué...? 470 00:39:02,576 --> 00:39:07,997 ¿No puedo tener tu corazón? 471 00:39:12,699 --> 00:39:14,995 Xiruo. 472 00:39:15,540 --> 00:39:20,987 Realmente te amo. 473 00:39:21,620 --> 00:39:24,722 Lo siento. Lo siento. 474 00:39:24,723 --> 00:39:27,627 No debería haber hablado así. 475 00:39:27,628 --> 00:39:31,999 Te puse triste. 476 00:39:32,378 --> 00:39:35,947 Descansa bien. Es inseguro. 477 00:39:35,948 --> 00:39:39,979 Enviaré más guardias. 478 00:39:40,011 --> 00:39:43,936 Xiruo, no es necesario que salgas. 479 00:40:00,431 --> 00:40:06,048 Organizaré un viaje seguro a Ox Village. Estad tranquilos. 480 00:40:28,319 --> 00:40:31,311 ¿Es el Príncipe? 481 00:40:31,960 --> 00:40:34,499 Príncipe... 482 00:40:41,440 --> 00:40:47,900 Subs originales indonesios (incompletos) - Tedi Subs en inglés editados/completados - Premamaris