1
00:01:04,640 --> 00:01:06,860
La leyenda de los héroes cóndor (2017)
2
00:01:06,900 --> 00:01:08,940
Episodio 05
3
00:01:14,353 --> 00:01:18,033
Sexto Príncipe, Temujin tiene a mi hijo.
4
00:01:18,033 --> 00:01:20,999
¿Qué hacer?
5
00:01:21,473 --> 00:01:25,153
Subestimamos a Temujin.
6
00:01:25,153 --> 00:01:27,113
Si no fuera por Dushi,
7
00:01:27,113 --> 00:01:30,392
Habríamos aplastado a Temujin.
8
00:01:30,393 --> 00:01:33,673
¿Sabes quién capturó a Dushi?
9
00:01:33,673 --> 00:01:35,313
Él es el Anda de Toulei.
10
00:01:35,313 --> 00:01:39,392
un Song que creció en la Estepa.
11
00:01:39,393 --> 00:01:41,999
¿Un chico Song?
12
00:01:42,353 --> 00:01:45,630
Entonces un Song es leal a Temujin.
13
00:01:45,633 --> 00:01:48,993
Ese chico tiene buena habilidad.
14
00:01:53,193 --> 00:01:55,100
¡Escucha, estás ahí arriba!
15
00:01:55,113 --> 00:01:56,950
¡No dispares!
16
00:01:56,953 --> 00:02:01,973
¡Jamukha desea conocer a Temujin!
17
00:02:05,073 --> 00:02:08,900
Jamukha.
18
00:02:09,793 --> 00:02:16,699
Traicionaste nuestro voto como Hermanos jurados.
19
00:02:16,833 --> 00:02:19,150
¿Sigo siendo tu hermano?
20
00:02:19,153 --> 00:02:23,150
Temujin, le pedí piedad a los Jin.
21
00:02:23,153 --> 00:02:27,190
El sexto príncipe te perdonará si te inclinas ante Jin.
22
00:02:27,193 --> 00:02:30,910
Seguiremos siendo Anda. ¿No es eso bueno?
23
00:02:30,913 --> 00:02:35,099
No confío en el príncipe Jin.
24
00:02:36,793 --> 00:02:39,993
Ya no confío en ti. ¡Mmmm!
25
00:02:40,073 --> 00:02:42,300
Temujin.
26
00:02:42,313 --> 00:02:44,510
Es por tu bien.
27
00:02:44,513 --> 00:02:48,030
Baja los brazos. Rendirse.
28
00:02:48,033 --> 00:02:49,950
te digo,
29
00:02:49,953 --> 00:02:55,503
¡Prefiero morir en la batalla que rendirme!
30
00:02:55,513 --> 00:02:59,190
Bien. No escucharás.
31
00:02:59,193 --> 00:03:02,933
Nuestra Hermandad ha terminado.
32
00:03:19,873 --> 00:03:21,993
¡Listo!
33
00:03:24,823 --> 00:03:26,988
¡Disparar!
34
00:03:28,233 --> 00:03:32,062
¡Cargar!
35
00:03:55,073 --> 00:03:56,200
¡Gran Khan!
36
00:03:56,233 --> 00:03:58,500
¡Gran Khan!
37
00:03:58,513 --> 00:04:01,465
Toma mi caballo. ¡Nuestras vidas te protegerán!
38
00:04:01,469 --> 00:04:04,350
Si huyo solo, ¿cómo seré tu Khan?
39
00:04:04,353 --> 00:04:06,800
¡Subir!
40
00:04:23,700 --> 00:04:26,900
{\an8}Toulei y tropas
41
00:04:39,500 --> 00:04:41,240
¡Las tropas de Temujin!
42
00:04:41,245 --> 00:04:43,993
¡Cargar!
43
00:04:52,588 --> 00:04:54,460
¡Están aquí! ¡Todos, síganme!
44
00:04:54,463 --> 00:04:55,879
¡Ataque!
45
00:05:03,044 --> 00:05:05,991
¡Retiro! ¡Retiro!
46
00:05:06,444 --> 00:05:08,991
¡Tonterías!
47
00:05:13,831 --> 00:05:15,999
¡Retiro!
48
00:05:16,473 --> 00:05:19,991
¡Retiro! ¡Rápidamente!
49
00:05:20,433 --> 00:05:21,880
Buen trabajo.
50
00:05:21,885 --> 00:05:23,390
- Padre. - Padre, llegamos tarde.
51
00:05:23,393 --> 00:05:25,600
Padre, tus heridas...
52
00:05:25,633 --> 00:05:28,200
Estoy bien. Vámonos a casa.
53
00:05:28,204 --> 00:05:29,999
DE ACUERDO.
54
00:05:33,673 --> 00:05:36,590
Guo Jing, ¿estás bien? ¿Estás herido?
55
00:05:36,593 --> 00:05:38,750
Toulei, no pude encontrarte.
56
00:05:38,753 --> 00:05:41,993
Fuiste por ayuda.
57
00:05:42,400 --> 00:05:44,790
Rechazaste a Jamukha.
58
00:05:44,790 --> 00:05:48,150
No podemos ganar la batalla de mañana.
59
00:05:48,153 --> 00:05:50,900
Me arriesgaré.
60
00:05:51,000 --> 00:05:53,999
¿Cómo?
61
00:05:56,513 --> 00:05:59,999
Quiero que traigas ayuda.
62
00:06:00,113 --> 00:06:03,500
Usaremos esa brecha para contener su ejército.
63
00:06:03,513 --> 00:06:06,550
Atacarás su flanco.
64
00:06:06,553 --> 00:06:10,270
Nuestro ataque doble funcionará.
65
00:06:10,273 --> 00:06:13,979
- ¿Qué pasa si llego tarde? - No hay "si".
66
00:06:16,233 --> 00:06:18,900
La victoria depende de esto.
67
00:06:18,913 --> 00:06:20,390
Aquí, saludos.
68
00:06:20,393 --> 00:06:22,000
¡Vamos...!
69
00:06:22,073 --> 00:06:24,999
Salud.
70
00:06:28,913 --> 00:06:32,999
Estás herido. Lo haré.
71
00:06:33,300 --> 00:06:36,700
Oh, sí, todavía retenemos a Dushi.
72
00:06:36,713 --> 00:06:39,552
Si Sanghun y Jamukha traen aliados,
73
00:06:39,553 --> 00:06:41,470
tendremos mala suerte.
74
00:06:41,473 --> 00:06:44,900
Debemos resolver esto.
75
00:06:44,913 --> 00:06:49,613
Guo Jing, ¿qué opinas?
76
00:06:49,700 --> 00:06:52,873
No sé. Te obedeceré.
77
00:06:53,178 --> 00:06:54,778
Bueno.
78
00:06:54,863 --> 00:06:55,790
¿Dónde está Dushi?
79
00:06:55,793 --> 00:06:57,993
Trae a Dushi.
80
00:06:58,038 --> 00:06:59,968
Muévete.
81
00:07:01,713 --> 00:07:04,710
Padre, lo mataré por ti.
82
00:07:04,713 --> 00:07:06,999
Esperar.
83
00:07:09,500 --> 00:07:11,913
Desátalo.
84
00:07:14,000 --> 00:07:16,870
- ¿No escuchaste? - Padre.
85
00:07:16,873 --> 00:07:18,783
Rápidamente, desátalo.
86
00:07:18,793 --> 00:07:22,750
Wang Khan y Sangkun, mi familia adoptiva,
son amables conmigo.
87
00:07:22,753 --> 00:07:24,613
No tuvimos peleas.
88
00:07:24,633 --> 00:07:27,950
Hoy era una cuestión de poder.
89
00:07:27,955 --> 00:07:30,703
Yo, Temujin, no pelearé.
90
00:07:30,713 --> 00:07:34,062
Vete a casa con mis disculpas.
91
00:07:34,153 --> 00:07:35,499
Eso es inteligente.
92
00:07:35,513 --> 00:07:38,430
Padre, es el hijo de Sangkun, ¡un tipo malo!
93
00:07:38,433 --> 00:07:40,753
Padre, ¿por qué temerles?
94
00:07:40,793 --> 00:07:42,590
- ¡Sí, claro! - ¿Por qué?
95
00:07:42,593 --> 00:07:44,150
¡Tranquilo!
96
00:07:44,153 --> 00:07:47,993
Él es mi yerno.
97
00:07:48,793 --> 00:07:49,950
Dushi.
98
00:07:49,953 --> 00:07:52,403
Tú y Hua Zheng estáis comprometidos.
99
00:07:52,433 --> 00:07:55,150
Eres mi yerno y mi hijo.
100
00:07:55,153 --> 00:07:58,790
A tu regreso, cásate con Hua Zheng.
101
00:07:58,793 --> 00:08:00,872
Invitaré a las tribus
102
00:08:00,873 --> 00:08:02,790
a una gran fiesta.
103
00:08:02,793 --> 00:08:05,700
Padre, ¿estás confundido?
104
00:08:05,713 --> 00:08:07,493
¡No puedo casarme con Dushi!
105
00:08:07,513 --> 00:08:10,390
¡Padre, se confabularon con Jins!
106
00:08:10,393 --> 00:08:12,070
¡Hua Zheng no puede casarse con él!
107
00:08:12,073 --> 00:08:14,990
- Átalo. - ¡Padre!
108
00:08:15,153 --> 00:08:15,953
¡Padre!
109
00:08:16,033 --> 00:08:18,960
¿Por qué atarme? ¡No me equivoqué!
110
00:08:18,969 --> 00:08:20,983
¡Dushi no merece a Hua Zheng!
111
00:08:20,993 --> 00:08:21,993
Callarse la boca.
112
00:08:22,033 --> 00:08:23,533
¡Ve a vencerlo!
113
00:08:23,553 --> 00:08:25,830
- Padre. - Padre.
- Gran Khan.
114
00:08:25,833 --> 00:08:26,491
Padre.
115
00:08:26,513 --> 00:08:28,830
¡Dushi no merece a Hua Zheng!
116
00:08:28,833 --> 00:08:31,107
¡Padre! ¡Padre!
117
00:08:31,138 --> 00:08:32,431
¡Dushi no merece a Hua Zheng!
118
00:08:32,439 --> 00:08:35,453
¡No me casaré con él!
119
00:08:35,473 --> 00:08:37,150
¡Te atreves!
120
00:08:37,153 --> 00:08:39,431
¡No tienes nada que decir!
121
00:08:39,433 --> 00:08:41,590
Si nos haces casarnos,
122
00:08:41,593 --> 00:08:44,200
¡Moriré aquí!
123
00:08:44,233 --> 00:08:48,953
Entonces entregaré tu cadáver.
124
00:08:51,593 --> 00:08:54,709
¡Te odio!
125
00:08:54,713 --> 00:08:55,630
Hua Zheng.
126
00:08:55,633 --> 00:08:58,993
- Hermana. - ¡Hermana! - ¡Hermana!
127
00:08:59,713 --> 00:09:01,145
- Padre. - Padre.
128
00:09:01,147 --> 00:09:03,379
¡Estoy bien! Sentarse.
129
00:09:03,386 --> 00:09:07,999
Dushi, por favor.
130
00:09:09,713 --> 00:09:13,750
Mi herida necesita 3 meses para sanar.
131
00:09:13,753 --> 00:09:16,200
o te acompañaría.
132
00:09:16,220 --> 00:09:18,970
Tu intención es buena.
133
00:09:18,977 --> 00:09:22,296
Su lesión es grave. Descansa bien.
134
00:09:23,713 --> 00:09:27,312
Jebe, prepara dos carros con oro, pieles,
135
00:09:27,313 --> 00:09:29,870
y buen vino.
136
00:09:29,873 --> 00:09:33,990
Tú y Jing'er los escoltas.
137
00:09:35,993 --> 00:09:39,999
Atiendo tu orden.
138
00:09:44,633 --> 00:09:47,993
Dushi, bebe.
139
00:10:00,873 --> 00:10:03,100
Cuarto hermano, ¿te duele?
140
00:10:03,113 --> 00:10:05,910
¡Sangkun y Dushi son malos!
141
00:10:05,913 --> 00:10:07,870
padre me obliga a casarme
142
00:10:07,873 --> 00:10:09,910
y te dio una paliza.
143
00:10:09,913 --> 00:10:11,911
No es ningún padre.
144
00:10:11,913 --> 00:10:14,190
¡Es un tirano!
145
00:10:14,193 --> 00:10:16,953
Hua Zheng, no digas eso.
146
00:10:16,954 --> 00:10:21,590
No veo por qué mi padre teme a Sangkun.
147
00:10:21,593 --> 00:10:23,110
Yo tampoco.
148
00:10:23,113 --> 00:10:24,710
No le teme a la guerra.
149
00:10:24,713 --> 00:10:27,993
¿Por qué temer a Sangkun?
150
00:10:28,073 --> 00:10:32,792
Las hijas se casan por motivos políticos.
151
00:10:32,793 --> 00:10:35,893
Puede que sea mi destino.
152
00:10:35,993 --> 00:10:39,472
Pero, Guo Jing, Dushi es malo.
153
00:10:39,473 --> 00:10:42,350
¿No me está haciendo sufrir mi padre?
154
00:10:42,353 --> 00:10:46,099
Hua Zheng, no digas eso.
155
00:10:46,313 --> 00:10:47,832
cuarto hermano,
156
00:10:47,833 --> 00:10:49,310
Guo Jing.
157
00:10:49,313 --> 00:10:51,189
vamos a irnos
158
00:10:51,190 --> 00:10:53,990
- para los Llanos Centrales. - ¿Cómo podemos?
159
00:10:54,073 --> 00:10:56,990
¿Cómo enfrentaría el padre a Sangkun?
160
00:10:56,993 --> 00:11:01,030
Las tribus pelearían.
161
00:11:01,033 --> 00:11:03,510
Hermana, no te preocupes.
162
00:11:03,513 --> 00:11:05,392
Si Dushi te intimida, dímelo.
163
00:11:05,393 --> 00:11:07,931
¡Lo mataré!
164
00:11:08,433 --> 00:11:11,098
¿Y tú?
165
00:11:11,233 --> 00:11:13,670
¿Qué tengo que hacer?
166
00:11:13,700 --> 00:11:16,099
Yo...
167
00:11:17,753 --> 00:11:19,230
Toulei tiene razón.
168
00:11:19,233 --> 00:11:21,832
Si Dushi te maltrata,
169
00:11:21,833 --> 00:11:24,993
No lo dejaré ir.
170
00:11:39,433 --> 00:11:43,952
¡Cómo dejamos escapar a Temujin!
171
00:11:43,953 --> 00:11:45,670
No estés ansioso.
172
00:11:45,673 --> 00:11:48,999
Temujin al final caerá.
173
00:11:49,033 --> 00:11:52,712
¿Cómo no estaré ansioso...?
174
00:11:52,713 --> 00:11:55,230
¡Mi hijo está en sus manos!
175
00:11:55,233 --> 00:11:59,900
Los soldados Jin vendrán pronto a rescatar a tu hijo.
176
00:12:05,353 --> 00:12:09,030
Temujin se vengará.
177
00:12:09,033 --> 00:12:11,153
Debemos reforzar la defensa.
178
00:12:11,193 --> 00:12:15,390
Aumenté las patrullas.
179
00:12:15,390 --> 00:12:16,950
Relajarse.
180
00:12:16,953 --> 00:12:18,110
Bien hecho.
181
00:12:18,113 --> 00:12:20,150
Si Temujin ataca,
182
00:12:20,153 --> 00:12:22,993
quedará atrapado.
183
00:12:51,660 --> 00:12:55,333
¿Cómo está mi hijo ahora?
184
00:12:55,353 --> 00:12:57,800
¡Informe!
185
00:12:58,593 --> 00:12:59,630
Dushi ha vuelto.
186
00:12:59,633 --> 00:13:00,670
¿Qué?
187
00:13:00,673 --> 00:13:03,599
¡Padre!
188
00:13:05,400 --> 00:13:07,833
Hijo.
189
00:13:10,633 --> 00:13:12,600
- ¿Estás bien? - ¡Bien!
190
00:13:12,600 --> 00:13:14,870
¡Duele! ¡Ay!
191
00:13:14,873 --> 00:13:16,830
Siéntate, siéntate...
192
00:13:16,833 --> 00:13:19,632
Dushi, ¿cómo volviste?
193
00:13:19,633 --> 00:13:21,430
Temujin envió una escolta.
194
00:13:21,433 --> 00:13:22,600
el me libero
195
00:13:22,601 --> 00:13:24,790
y envió disculpas.
196
00:13:24,793 --> 00:13:26,670
Esperar.
197
00:13:26,673 --> 00:13:29,510
- ¿Temujin se disculpó? - Es cierto.
198
00:13:29,513 --> 00:13:35,990
La grave herida de flecha de Temujin significa que perdió las agallas.
199
00:13:36,033 --> 00:13:38,840
Dijo que se casaría con Hua Zheng.
200
00:13:38,842 --> 00:13:41,103
Temujin no se rinde.
201
00:13:41,113 --> 00:13:43,750
No es tan simple.
202
00:13:43,753 --> 00:13:45,830
Pensaste que es un lobo
203
00:13:45,833 --> 00:13:49,993
¡pero es un cordero!
204
00:13:52,338 --> 00:13:54,455
Si no me crees, mira afuera.
205
00:13:54,456 --> 00:13:57,993
Envió a Hua Zheng y su dote.
206
00:14:01,768 --> 00:14:03,973
Princesa.
207
00:14:06,153 --> 00:14:08,910
Princesa Hua Zheng, mucho tiempo sin verte.
208
00:14:08,913 --> 00:14:12,990
Te volviste más bonita.
209
00:14:12,993 --> 00:14:15,670
Deja de engañar.
210
00:14:15,673 --> 00:14:18,950
Padre te teme. No.
211
00:14:18,953 --> 00:14:22,790
Mi novia. No tengas miedo de mí.
212
00:14:22,793 --> 00:14:26,999
Quiero que me ames.
213
00:14:32,553 --> 00:14:35,390
Dushi, ¿es de Temujin?
214
00:14:35,393 --> 00:14:37,800
Sí.
215
00:15:06,233 --> 00:15:09,270
- ¿Eres Guo Jing? - Sí.
216
00:15:09,273 --> 00:15:10,130
Aquí.
217
00:15:10,138 --> 00:15:12,098
¡Guo Jing!
218
00:15:20,633 --> 00:15:22,072
Tienes razón.
219
00:15:22,073 --> 00:15:24,910
Temujin es un cordero.
220
00:15:24,913 --> 00:15:27,993
¡Él nos teme!
221
00:15:29,313 --> 00:15:33,270
Después de escapar por los pelos, volvió a tener sentido.
222
00:15:33,273 --> 00:15:36,550
¡Es un buen día!
223
00:15:36,553 --> 00:15:38,630
¡Carne y vino!
224
00:15:38,633 --> 00:15:42,099
¡Bebe hoy!
225
00:15:52,539 --> 00:15:53,900
Beber.
226
00:15:53,913 --> 00:15:55,900
Ven, bebe.
227
00:15:55,913 --> 00:15:57,999
¡Bebe, bebe!
228
00:15:58,673 --> 00:16:00,073
Aquí, aquí.
229
00:16:00,193 --> 00:16:03,460
Aquí, saludos. ¡Salud!
230
00:16:03,463 --> 00:16:05,113
Más, más.
231
00:16:05,513 --> 00:16:06,713
¡Vierte vino!
232
00:16:06,973 --> 00:16:08,630
No puedo casarme con Dushi.
233
00:16:08,633 --> 00:16:11,473
Su cara me da náuseas.
234
00:16:11,513 --> 00:16:12,872
Hua Zheng.
235
00:16:12,873 --> 00:16:14,999
El Gran Khan te desposó.
236
00:16:15,033 --> 00:16:18,153
Él será tu marido.
237
00:16:21,553 --> 00:16:24,350
No lo quiero.
238
00:16:24,353 --> 00:16:27,193
No.
239
00:16:27,273 --> 00:16:28,790
Hua Zheng.
240
00:16:28,793 --> 00:16:30,673
Dushi es irascible
241
00:16:30,673 --> 00:16:32,352
pero le gustas.
242
00:16:32,353 --> 00:16:36,593
Puede que sea amable contigo.
243
00:16:36,633 --> 00:16:40,592
Si no puedo casarme con quien me gusta,
244
00:16:40,593 --> 00:16:43,590
¿Qué significa la vida?
245
00:16:43,593 --> 00:16:45,350
Guo Jing.
246
00:16:45,353 --> 00:16:49,993
El que me gusta...
247
00:16:50,100 --> 00:16:53,099
Eres tú.
248
00:16:53,193 --> 00:16:56,973
¿Dónde está mi novia?
249
00:16:57,513 --> 00:16:59,993
¿Por qué estás aquí?
250
00:17:00,746 --> 00:17:03,320
¿Abrazaste a Hua Zheng?
251
00:17:03,330 --> 00:17:05,413
¡Largarse!
252
00:17:05,433 --> 00:17:07,961
¿Qué estás diciendo?
253
00:17:08,113 --> 00:17:11,374
- Ustedes dos crecieron juntos.
- Déjame ir.
254
00:17:11,433 --> 00:17:12,999
- ¡Guo Jing! - Pero eres mía.
255
00:17:13,000 --> 00:17:14,622
¡Bajar!
256
00:17:18,353 --> 00:17:21,000
Guo Jing, ¡te atreves a pegarme!
257
00:17:21,000 --> 00:17:23,933
¡Te mataré!
258
00:17:26,833 --> 00:17:28,350
- Dushi, suéltate... - Te mataré.
259
00:17:28,469 --> 00:17:31,550
Traje a la novia.
260
00:17:31,553 --> 00:17:34,000
No pelearé contigo...
261
00:17:44,300 --> 00:17:45,663
Hua Zheng.
262
00:17:45,700 --> 00:17:47,793
maté a alguien...
263
00:17:47,873 --> 00:17:50,953
¡Maté a alguien!
264
00:17:51,113 --> 00:17:52,993
¡Vamos!
265
00:17:54,778 --> 00:17:58,993
¡Hombres, captúrenlos!
266
00:18:00,353 --> 00:18:03,090
¡Hombres, consíganlos!
267
00:18:03,153 --> 00:18:05,513
¡Consíguelos!
268
00:18:06,914 --> 00:18:08,090
¡Rápidamente!
269
00:18:09,126 --> 00:18:11,922
¡Consíguelos!
270
00:18:15,096 --> 00:18:18,933
Consíguelos, consíguelos...
271
00:18:26,900 --> 00:18:28,993
Hijo.
272
00:18:34,015 --> 00:18:38,993
¡Mátalos!
273
00:18:43,466 --> 00:18:45,933
Rápidamente.
274
00:18:58,113 --> 00:18:59,738
Jebe, ¿estás bien?
275
00:18:59,739 --> 00:19:00,710
¡Estoy bien!
276
00:19:00,713 --> 00:19:03,471
¡Protege a la princesa!
277
00:19:49,743 --> 00:19:52,970
¡Cargar!
278
00:20:03,396 --> 00:20:05,938
¡Cargar!
279
00:20:09,728 --> 00:20:12,994
- Padre. - Gran Khan.
280
00:20:20,233 --> 00:20:24,813
Te-Temujin, ¿no te rendiste?
281
00:20:24,833 --> 00:20:28,112
Wanyan Honglie y Jamukha son cautelosos
282
00:20:28,113 --> 00:20:30,672
pero Sangkun es arrogante.
283
00:20:30,673 --> 00:20:32,312
Si hacemos nuestra parte,
284
00:20:32,313 --> 00:20:34,710
bajará la guardia.
285
00:20:34,713 --> 00:20:40,499
¿Pero no estará Hua Zheng en peligro?
286
00:20:40,553 --> 00:20:43,153
Un lobo entrega un niño.
287
00:20:43,193 --> 00:20:45,232
Tú y Jing'er la acompañan.
288
00:20:45,233 --> 00:20:47,086
Estoy tranquilo.
289
00:20:47,089 --> 00:20:50,390
No se lo dije a los niños por si lo revelan.
290
00:20:50,393 --> 00:20:53,192
Recuerda, mientras celebran,
291
00:20:53,193 --> 00:20:55,733
Usa vino para quemar las tiendas.
292
00:20:55,734 --> 00:20:58,672
Atravesaremos las paredes
293
00:20:58,673 --> 00:21:01,073
y derrotarlos juntos.
294
00:21:01,113 --> 00:21:02,752
dije antes,
295
00:21:02,753 --> 00:21:06,170
¡Prefiero morir en la batalla que rendirme!
296
00:21:06,172 --> 00:21:07,054
¡Ataque!
297
00:21:07,103 --> 00:21:09,993
- ¡Cargar! - ¡Ataque!
298
00:21:35,442 --> 00:21:38,993
¡Kan! ¡Kan!
299
00:22:13,953 --> 00:22:15,912
Te lo digo
300
00:22:15,913 --> 00:22:21,310
Prefiero morir en la batalla que rendirme.
301
00:22:21,313 --> 00:22:23,030
No escucharás.
302
00:22:23,033 --> 00:22:26,033
Nuestra Hermandad ha terminado.
303
00:22:28,898 --> 00:22:31,873
¡Se acabó!
304
00:22:59,393 --> 00:23:01,352
A partir de entonces,
305
00:23:01,353 --> 00:23:04,592
Temujin era imparable
306
00:23:04,593 --> 00:23:09,230
cumpliendo su objetivo de unir la Estepa.
307
00:23:09,233 --> 00:23:12,750
Su título es Genghis Khan
(Jefe Supremo).
308
00:23:12,753 --> 00:23:15,190
Brindemos todos.
309
00:23:15,193 --> 00:23:17,554
Gran Kan.
310
00:23:17,753 --> 00:23:20,900
Salud.
311
00:23:28,473 --> 00:23:32,170
Gracias por matar enemigos.
312
00:23:32,172 --> 00:23:35,032
Jebe, Bogurchi, Muqali.
313
00:23:35,033 --> 00:23:38,450
Ahora eres Mingghan.
(Comandante, escuadrón de 1000 hombres)
314
00:23:38,473 --> 00:23:41,099
Gracias, gran Khan.
315
00:23:41,313 --> 00:23:42,687
Jing'er.
316
00:23:42,688 --> 00:23:44,352
Fuiste excepcional.
317
00:23:44,353 --> 00:23:48,998
- Tú también eres Mingghan. - ¿Oh?
318
00:23:49,596 --> 00:23:52,870
¡Qué comandante tan joven!
319
00:23:52,873 --> 00:23:55,790
- Rápido, dale las gracias. - DE ACUERDO.
320
00:23:55,793 --> 00:23:57,590
Gracias, Gran Khan.
321
00:23:57,593 --> 00:24:01,393
Jing'er, nos hiciste sentir orgullosos.
322
00:24:01,641 --> 00:24:04,590
Sí, Jing'er. Una vez me preocupaste.
323
00:24:04,593 --> 00:24:06,630
Creciste.
324
00:24:06,633 --> 00:24:10,150
Me impresionaste, así que hoy,
325
00:24:10,153 --> 00:24:11,793
así como el Comandante,
326
00:24:11,793 --> 00:24:15,900
Te daré un regalo precioso.
327
00:24:15,993 --> 00:24:19,980
Nos diste a mamá y a mí muchos regalos.
328
00:24:19,983 --> 00:24:23,700
No puedo aceptar más regalos.
329
00:24:23,700 --> 00:24:24,999
Entra.
330
00:25:05,150 --> 00:25:08,393
¡Bien, bien!
331
00:25:10,390 --> 00:25:12,270
Venir.
332
00:25:12,273 --> 00:25:13,845
Jing'er.
333
00:25:13,846 --> 00:25:17,430
Hua Zheng es mi amada hija.
334
00:25:17,433 --> 00:25:20,392
Te la doy.
335
00:25:20,393 --> 00:25:23,945
Ahora eres Golden Blade Consort.
336
00:25:23,950 --> 00:25:25,310
¡Excelente!
337
00:25:25,353 --> 00:25:29,350
¡Genial, Anda! ¡Somos familia!
338
00:25:29,913 --> 00:25:32,399
¡Excelente! ¡Celebremos!
339
00:25:32,411 --> 00:25:34,393
¡Bien! ¡Bien!
340
00:25:34,400 --> 00:25:37,099
Esperar.
341
00:25:38,273 --> 00:25:41,699
Esto...
342
00:25:41,700 --> 00:25:44,199
No puedo estar de acuerdo.
343
00:25:44,393 --> 00:25:46,300
Guo Jing, ¿por qué?
344
00:25:46,313 --> 00:25:48,112
¿Hua Zheng es indigno?
345
00:25:48,113 --> 00:25:51,180
¡No, no! I...
346
00:25:51,185 --> 00:25:54,150
Gran Khan, por favor mantén la calma.
347
00:25:54,153 --> 00:25:58,790
Ser Consorte es un honor para Jing'er
348
00:25:58,793 --> 00:26:02,070
pero mi marido preparó su cerilla
349
00:26:02,073 --> 00:26:05,500
cuando estaba embarazada.
350
00:26:05,553 --> 00:26:08,510
Aunque sin educación,
351
00:26:08,513 --> 00:26:11,870
Sé que se debe cumplir una promesa.
352
00:26:11,873 --> 00:26:13,820
- ¿Un partido? - Sí.
353
00:26:13,822 --> 00:26:18,555
Hace 18 años, mi marido prometió
354
00:26:18,591 --> 00:26:21,630
su hermano jurado, Yang Tie-Xin.
355
00:26:21,633 --> 00:26:25,244
Si Yangs y Guos tienen hijos,
356
00:26:25,245 --> 00:26:26,710
serán Hermanos.
357
00:26:26,713 --> 00:26:28,350
Si niña y niño,
358
00:26:28,353 --> 00:26:30,993
se casarán.
359
00:26:31,000 --> 00:26:35,230
Veo. Padre, mi Anda no tiene la culpa.
360
00:26:35,233 --> 00:26:38,110
Señora Guo, esté tranquila.
361
00:26:38,113 --> 00:26:42,099
Los Yang tuvieron un hijo.
362
00:26:42,233 --> 00:26:44,190
¿Cómo lo sabes?
363
00:26:44,193 --> 00:26:48,710
Qiu Chuji encontró al hijo de Yang Tie-Xin.
364
00:26:48,713 --> 00:26:51,992
Espera que traigamos a Jing'er a Jiangnan.
365
00:26:51,993 --> 00:26:55,993
conocer pronto al chico Yang.
366
00:26:57,553 --> 00:26:58,752
Gran Kan.
367
00:26:58,753 --> 00:27:03,993
Que Jing'er conozca al hijo de Yang y vengue a su padre.
368
00:27:03,993 --> 00:27:07,829
antes de casarse con Hua Zheng?
369
00:27:07,830 --> 00:27:09,952
¿Qué opinas?
370
00:27:09,953 --> 00:27:13,999
Hua Zheng, ¿qué opinas?
371
00:27:14,913 --> 00:27:17,872
No estoy dispuesto a dejar ir a Guo Jing.
372
00:27:17,873 --> 00:27:23,600
pero si se preocupa por este asunto después del matrimonio,
373
00:27:23,633 --> 00:27:25,232
Seré infeliz.
374
00:27:25,233 --> 00:27:29,993
Primero debe vengarse.
375
00:27:30,273 --> 00:27:33,192
Hua Zheng es comprensivo.
376
00:27:33,193 --> 00:27:36,699
¡Jing'er tiene mucha suerte!
377
00:27:36,700 --> 00:27:38,190
Jing'er.
378
00:27:38,193 --> 00:27:41,552
Nunca saliste de la Estepa. Está lejos.
379
00:27:41,553 --> 00:27:43,832
Te daré 10 taels de oro.
380
00:27:43,833 --> 00:27:47,999
y 20 soldados mongoles.
381
00:27:49,673 --> 00:27:50,912
Gran Kan.
382
00:27:50,913 --> 00:27:53,512
Jiangnan Freaks se llevará a Jing'er
383
00:27:53,513 --> 00:27:55,672
para buscar venganza.
384
00:27:55,673 --> 00:28:01,933
Los hombres mongoles pueden llamar la atención.
385
00:28:01,934 --> 00:28:03,590
Bien.
386
00:28:03,593 --> 00:28:06,270
Estoy de acuerdo, héroe Ke.
387
00:28:06,273 --> 00:28:10,872
Jing'er, regresa victorioso.
388
00:28:10,873 --> 00:28:11,931
¡Aquí, saludos!
389
00:28:11,993 --> 00:28:13,480
¡DE ACUERDO! ¡Salud!
390
00:28:13,600 --> 00:28:16,613
¡Vuelve victoriosa, consorte!
391
00:28:17,900 --> 00:28:20,099
¡Vamos! ¡Salud!
392
00:28:36,781 --> 00:28:38,907
¡Guo Jing!
393
00:28:39,127 --> 00:28:40,501
¡Jing'er!
394
00:28:40,502 --> 00:28:42,872
- ¡Guo Jing! - ¡Seguiremos moviéndonos!
395
00:28:42,873 --> 00:28:44,464
¡Esperaremos adelante!
396
00:28:44,465 --> 00:28:45,995
Vamos.
397
00:28:53,314 --> 00:28:54,900
Guo Jing.
398
00:28:54,913 --> 00:28:56,913
Tú viniste.
399
00:28:57,033 --> 00:29:01,999
No puedes olvidar nuestro voto.
400
00:29:04,929 --> 00:29:07,990
¿Algo más que decir?
401
00:29:08,700 --> 00:29:11,999
Cuidarse. Me voy.
402
00:29:26,000 --> 00:29:29,900
{\an8}[ Zhangjiakou ]
403
00:29:33,000 --> 00:29:37,222
¡Zhangjiakou, estamos de vuelta!
404
00:29:39,913 --> 00:29:42,110
- Hermano mayor. - ¿Oh?
405
00:29:42,113 --> 00:29:45,030
Puedo oler buen vino.
406
00:29:45,033 --> 00:29:47,230
¡Estoy babeando!
407
00:29:47,233 --> 00:29:49,752
La última vez que bebimos vino fue en Central Plains.
408
00:29:49,753 --> 00:29:53,230
Hace 18 años con Qiu!
409
00:29:53,233 --> 00:29:55,593
¡Fue genial beber!
410
00:29:55,596 --> 00:29:59,913
Hermano, ¡también fue una buena pelea!
411
00:30:00,153 --> 00:30:03,270
Nos fuimos siete.
412
00:30:03,273 --> 00:30:06,190
Ahora somos seis.
413
00:30:06,193 --> 00:30:08,632
Si el quinto hermano supiera
414
00:30:08,633 --> 00:30:11,792
llevamos a Guo Jing a las Llanuras Centrales,
415
00:30:11,793 --> 00:30:15,999
estaría tranquilo.
416
00:30:17,353 --> 00:30:20,903
¡Bien!
417
00:30:21,000 --> 00:30:24,999
¿Mmm? ¿Qué es este olor?
418
00:30:26,873 --> 00:30:28,112
Gran Hermano.
419
00:30:28,113 --> 00:30:32,990
Cuatro mujeres extranjeras tienen camellos.
420
00:30:38,200 --> 00:30:41,150
- Jing'er, agarra tu caballo. - DE ACUERDO.
421
00:30:41,153 --> 00:30:45,672
Hermano mayor, estamos cansados. Busquemos una posada.
422
00:30:45,673 --> 00:30:47,112
Está bien.
423
00:30:47,113 --> 00:30:49,390
Jing'er, es divertido aquí.
424
00:30:49,393 --> 00:30:52,670
- Sal a caminar. - ¿Solo?
425
00:30:52,673 --> 00:30:54,810
¿Tienes miedo?
426
00:30:54,819 --> 00:30:58,670
Está lleno de gente. Entrega tu caballo al tercer maestro.
427
00:30:58,673 --> 00:31:01,030
Encuéntranos en la posada.
428
00:31:01,033 --> 00:31:03,630
- ¿Me oyes? - DE ACUERDO.
429
00:31:03,633 --> 00:31:05,088
¡Ven y mira!
430
00:31:05,120 --> 00:31:06,830
¡Míralo romperse!
431
00:31:06,833 --> 00:31:08,930
- ¡Bien! - ¡Bien!
432
00:31:12,073 --> 00:31:14,993
¡Excelente! ¡Excelente!
433
00:31:15,673 --> 00:31:19,913
¡Genial, genial! ¡De nuevo!
434
00:31:22,378 --> 00:31:23,510
¡Bien!
435
00:31:24,073 --> 00:31:24,881
¡Detener!
436
00:31:24,882 --> 00:31:26,140
¡Disculpe!
437
00:31:26,141 --> 00:31:28,200
- ¡Detener! - Mover.
438
00:31:28,200 --> 00:31:29,948
- ¡Detener! - Mover.
439
00:31:29,953 --> 00:31:30,953
Míralo.
440
00:31:31,073 --> 00:31:32,296
¡Fuera de mi camino!
441
00:31:32,297 --> 00:31:35,270
- ¡Bien! - ¡Detente ahí!
442
00:31:35,273 --> 00:31:36,995
¡Detener!
443
00:31:36,996 --> 00:31:38,453
¡Ven aquí!
444
00:31:38,473 --> 00:31:39,999
¡Mocoso!
445
00:31:40,100 --> 00:31:41,872
¡Dame el panecillo!
446
00:31:41,873 --> 00:31:43,999
¿Qué está sucediendo?
447
00:31:44,033 --> 00:31:45,312
hermanito,
448
00:31:45,313 --> 00:31:47,913
¿Por qué te persigue?
449
00:31:49,593 --> 00:31:51,710
Para este bollo.
450
00:31:51,713 --> 00:31:53,712
No temas.
451
00:31:53,713 --> 00:31:54,999
¿Cuánto cuesta?
452
00:31:55,033 --> 00:31:57,687
Yo pagaré por él.
453
00:31:57,700 --> 00:32:00,832
¿Alguien está pagando? Sólo dilo.
454
00:32:00,833 --> 00:32:02,950
Corrí hasta ahora.
455
00:32:02,953 --> 00:32:04,390
30 centavos.
456
00:32:04,393 --> 00:32:06,238
- DE ACUERDO. - ¿30 centavos?
457
00:32:06,360 --> 00:32:08,153
- Esperar. - Callarse la boca.
458
00:32:08,153 --> 00:32:10,390
¿Un panecillo, 30 centavos?
459
00:32:10,393 --> 00:32:13,993
¡Estás loco por el dinero!
460
00:32:14,022 --> 00:32:15,432
Es tan querido
461
00:32:15,433 --> 00:32:17,550
¡Tráelo de vuelta!
462
00:32:17,553 --> 00:32:19,999
¡Genial, genial!
463
00:32:20,200 --> 00:32:21,750
Ah, cayó.
464
00:32:21,753 --> 00:32:25,710
Se lo devolví. No lo entendiste.
465
00:32:25,713 --> 00:32:28,990
¿Hacerme el ridículo?
466
00:32:29,033 --> 00:32:31,152
Si no te soluciono,
467
00:32:31,153 --> 00:32:35,473
¡Cerraré mi puesto!
468
00:32:35,593 --> 00:32:37,550
- ¡Detener! - ¡Disculpe!
469
00:32:37,553 --> 00:32:38,710
¡Consíguelo!
470
00:32:38,713 --> 00:32:40,709
¡Detener!
471
00:32:42,033 --> 00:32:43,070
¡No corras!
472
00:32:43,078 --> 00:32:45,913
¡Mover! ¡Mover!
473
00:32:46,740 --> 00:32:49,353
- ¡Te tengo! - ¡Déjame ir!
474
00:32:50,067 --> 00:32:50,922
¡Págame!
475
00:32:50,966 --> 00:32:53,513
Vamos.
476
00:33:01,353 --> 00:33:03,193
¡Detener!
477
00:33:03,433 --> 00:33:04,453
¡Baja!
478
00:33:04,473 --> 00:33:06,993
¡Baja!
479
00:33:07,033 --> 00:33:08,992
¡Pequeño mendigo!
480
00:33:08,993 --> 00:33:10,630
¡Baja!
481
00:33:10,633 --> 00:33:11,999
¡Allí!
482
00:33:12,033 --> 00:33:13,999
¡Después de ellos!
483
00:33:14,930 --> 00:33:16,966
Vamos.
484
00:33:20,873 --> 00:33:23,793
Hermanito, ¿estás bien?
485
00:33:23,833 --> 00:33:27,030
Héroe, buena habilidad de Ligereza (Qinggong).
486
00:33:27,033 --> 00:33:29,870
No soy un héroe.
487
00:33:29,873 --> 00:33:32,110
No nos atraparon.
488
00:33:32,113 --> 00:33:36,983
Ya no puedo correr.
489
00:33:38,000 --> 00:33:40,880
¿Eh? ¿Hambriento?
490
00:33:40,883 --> 00:33:43,993
Consigamos buena comida.
491
00:33:44,037 --> 00:33:45,993
Apurarse.
492
00:33:46,353 --> 00:33:48,990
Vamos.
493
00:33:50,900 --> 00:33:53,773
¡Ey! No ruegues aquí. ¡Afuera!
494
00:33:53,774 --> 00:33:55,500
Yo...
495
00:33:55,713 --> 00:33:58,672
¿Quién dijo que rogaré? Comeré.
496
00:33:58,673 --> 00:34:01,950
¿Tienes dinero?
497
00:34:01,953 --> 00:34:04,900
- ¿Tienes dinero? - Mmm.
498
00:34:04,993 --> 00:34:07,940
¡Él tiene!
499
00:34:07,949 --> 00:34:09,950
Relajarse. Lo tengo.
500
00:34:09,953 --> 00:34:12,832
Nuestro restaurante es el mejor.
501
00:34:12,833 --> 00:34:15,510
Comer aquí es caro.
502
00:34:15,513 --> 00:34:17,313
¿Has estado aquí antes?
503
00:34:17,873 --> 00:34:21,592
¿Te sugiero platos?
504
00:34:21,593 --> 00:34:24,752
Tus palabras nos juzgaron.
505
00:34:24,753 --> 00:34:28,464
- ¿Te preocupa que no podamos pagar?
- No me atrevo.
506
00:34:28,465 --> 00:34:31,752
Camarero, déjele elegir.
507
00:34:31,753 --> 00:34:33,032
Yo pagaré.
508
00:34:33,033 --> 00:34:34,672
¿Escuchas eso?
509
00:34:34,673 --> 00:34:36,999
¿Cuáles son sus órdenes?
510
00:34:37,033 --> 00:34:42,352
Fruta- 4 secas, 4 frescas, 2 en conserva, 4 confitadas.
511
00:34:42,600 --> 00:34:45,472
¿Qué fruto entonces?
512
00:34:45,473 --> 00:34:48,430
Un restaurante tan pequeño.
513
00:34:48,433 --> 00:34:50,970
Dudo que tenga buena comida.
514
00:34:50,979 --> 00:34:52,230
¿Bien?
515
00:34:52,233 --> 00:34:55,670
Lichi, longan, dátiles, gingko- frutos secos.
516
00:34:55,673 --> 00:34:58,552
Fruta fresca, la de temporada.
517
00:34:58,553 --> 00:35:01,697
Conservas: cerezas y ciruelas.
518
00:35:01,965 --> 00:35:03,790
fruta confitada-
519
00:35:03,793 --> 00:35:06,232
kumquat rosa, uvas especiadas,
520
00:35:06,233 --> 00:35:10,999
duraznos glaseados con azúcar y rodajas de pera.
521
00:35:12,500 --> 00:35:14,400
¿Tienes esos?
522
00:35:14,433 --> 00:35:16,346
Sí, seguro.
523
00:35:16,347 --> 00:35:18,950
- ¿Alguna carne? - Seguro.
524
00:35:18,953 --> 00:35:20,710
8 platos.
525
00:35:20,713 --> 00:35:22,353
Escucha-
526
00:35:22,473 --> 00:35:24,780
faisán, patas de pato,
527
00:35:24,781 --> 00:35:26,971
sopa de pollo, estómago de venado,
528
00:35:26,972 --> 00:35:29,752
costillas de ternera, conejo,
529
00:35:29,753 --> 00:35:31,231
jabalí,
530
00:35:31,233 --> 00:35:35,973
y patas de cerdo en vinagre de jengibre.
531
00:35:49,000 --> 00:35:52,430
Ey. Pareces atónito.
532
00:35:52,433 --> 00:35:55,999
¿No soportas pagar?
533
00:35:56,000 --> 00:35:57,632
No.
534
00:35:57,633 --> 00:36:01,632
Nunca supe de las delicias.
535
00:36:01,633 --> 00:36:08,300
Pensé que el cordero asado y el hígado estaban deliciosos.
536
00:36:08,473 --> 00:36:10,872
¿No te importa pagar?
537
00:36:10,873 --> 00:36:14,112
Eres mi primer amigo aquí.
538
00:36:14,113 --> 00:36:18,312
Mamá me dijo que los amigos comparten.
539
00:36:18,313 --> 00:36:22,900
Si mi amigo es feliz, yo también.
540
00:36:23,113 --> 00:36:26,993
Comeré entonces.
541
00:36:31,700 --> 00:36:33,032
¿Qué es?
542
00:36:33,033 --> 00:36:36,630
¿No se adapta a tus gustos?
543
00:36:36,633 --> 00:36:40,270
Esperaba buena comida aquí.
544
00:36:40,273 --> 00:36:44,099
Es normal.
545
00:36:45,873 --> 00:36:49,033
Tu acento no es norteño.
546
00:36:49,033 --> 00:36:51,390
¿Dónde está tu casa?
547
00:36:51,393 --> 00:36:54,999
No tengo hogar.
548
00:36:55,173 --> 00:36:57,352
Mamá murió cuando yo era joven.
549
00:36:57,353 --> 00:36:59,232
Mi papá se volvió a casar.
550
00:36:59,233 --> 00:37:04,112
Ella me acosaba y me picaba la comida.
551
00:37:04,113 --> 00:37:07,752
Me obligaba a hacer las tareas del hogar al amanecer.
552
00:37:07,753 --> 00:37:09,990
Ella perturbó mi sueño.
553
00:37:09,993 --> 00:37:14,350
Casi me desmayo en las montañas.
554
00:37:14,353 --> 00:37:17,350
¡Vino un lobo salvaje y no me quiso comer!
555
00:37:17,353 --> 00:37:20,670
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
556
00:37:20,673 --> 00:37:23,077
¡Estoy flaca!
557
00:37:23,078 --> 00:37:25,390
Me ignoró.
558
00:37:25,393 --> 00:37:28,590
crecí lejos de casa
559
00:37:28,593 --> 00:37:33,670
pero tuve el cuidado de mamá y 7 maestros.
560
00:37:33,673 --> 00:37:39,850
Tengo más suerte que tú.
561
00:37:39,993 --> 00:37:45,090
Qué estúpido, engañado por un mendigo.
562
00:37:45,153 --> 00:37:47,870
Crecí en tierra mongol.
563
00:37:47,873 --> 00:37:50,510
La gente allí es amigable.
564
00:37:50,513 --> 00:37:52,190
Tengo muchos amigos.
565
00:37:52,193 --> 00:37:56,030
¡Montar a caballo y luchar es divertido!
566
00:37:56,033 --> 00:37:57,990
¡Creciste en Mongolia!
567
00:37:57,993 --> 00:38:01,630
- ¿Dónde está? ¿Es hermoso?
- Sí, mucho.
568
00:38:01,633 --> 00:38:03,990
Mongolia es diferente.
569
00:38:03,993 --> 00:38:06,910
Los cielos son de un azul claro.
570
00:38:06,913 --> 00:38:10,070
Todas las personas son héroes.
571
00:38:10,073 --> 00:38:13,630
Suena como el paraíso.
572
00:38:13,633 --> 00:38:16,750
- ¿Es verdad? - Por supuesto.
573
00:38:16,751 --> 00:38:21,510
Mi amigo y yo salvamos dos aguiluchos.
574
00:38:21,513 --> 00:38:25,030
Los criamos para que fueran tan mansos.
575
00:38:25,033 --> 00:38:27,630
Vienen si silbo.
576
00:38:27,633 --> 00:38:30,590
¡Quiero ver! ¿Dónde están?
577
00:38:30,593 --> 00:38:35,199
Los dejé en Mongolia.
578
00:38:35,393 --> 00:38:36,990
Qué divertido.
579
00:38:36,993 --> 00:38:39,630
Llévame a Mongolia.
580
00:38:39,633 --> 00:38:42,910
Quiero atrapar dos águilas.
581
00:38:42,913 --> 00:38:44,670
No es fácil.
582
00:38:44,673 --> 00:38:47,352
Nos vemos, tan leve.
583
00:38:47,353 --> 00:38:50,070
¿Cómo se puede soportar el frío mongol?
584
00:38:50,073 --> 00:38:51,990
Me menosprecias.
585
00:38:51,993 --> 00:38:56,270
Estoy realmente sin hogar ahora.
586
00:38:56,273 --> 00:38:58,710
No lo hice.
587
00:38:58,713 --> 00:39:02,510
Deberías volver a casa pronto.
588
00:39:02,513 --> 00:39:04,830
No preocupes a tu papá.
589
00:39:04,833 --> 00:39:07,990
Él no se preocupará por mí.
590
00:39:17,000 --> 00:39:21,230
Aquí. 10 taeles de oro.
591
00:39:21,233 --> 00:39:25,270
Tómalo. Debería durarte un tiempo.
592
00:39:25,273 --> 00:39:27,880
¿Me diste todo tu dinero?
593
00:39:27,913 --> 00:39:29,993
Sí, todo ello.
594
00:39:30,000 --> 00:39:32,950
Ey. ¿Qué pasa si soy un mentiroso?
595
00:39:32,953 --> 00:39:35,993
¿Cómo puedes ser?
596
00:39:37,553 --> 00:39:39,999
No estás usando lo suficiente.
597
00:39:41,233 --> 00:39:43,790
Esta piel es del Gran Khan.
598
00:39:43,793 --> 00:39:45,499
Es cálido.
599
00:39:45,500 --> 00:39:47,230
Aquí.
600
00:39:47,233 --> 00:39:51,070
Úselo contra el frío nocturno.
601
00:39:51,073 --> 00:39:52,999
Eres flaco.
602
00:39:53,073 --> 00:39:55,990
Cuídate mucho.
603
00:39:55,993 --> 00:39:59,550
Pero no me conoces ni mi nombre.
604
00:39:59,553 --> 00:40:02,900
¿Por qué confiar en mí?
605
00:40:04,753 --> 00:40:06,700
Bien.
606
00:40:06,713 --> 00:40:09,150
¿Qué? ¿Te arrepientes?
607
00:40:09,153 --> 00:40:10,790
Por supuesto que no.
608
00:40:10,793 --> 00:40:13,299
Ven, siéntate.
609
00:40:13,313 --> 00:40:16,470
Estoy confundido. Soy Guo Jing.
610
00:40:16,473 --> 00:40:19,513
¿Cómo te llamas, hermanito?
611
00:40:19,520 --> 00:40:23,990
Soy Huang Rong.
612
00:40:27,400 --> 00:40:37,500
Subtítulos de Wulin Fansub (mimosa)
Editado/mejorado por Premamaris (AvistaZ)