1
00:01:04,260 --> 00:01:06,960
La leyenda de los héroes cóndor (2017)
2
00:01:07,180 --> 00:01:09,060
Episodio 04
3
00:02:18,880 --> 00:02:21,460
Guo Jing, átalo a tu alrededor.
4
00:02:21,460 --> 00:02:24,900
Yo te levantaré.
5
00:02:57,800 --> 00:02:59,840
¿Por qué hace tanto frío?
6
00:02:59,840 --> 00:03:01,820
Este es el pico.
7
00:03:01,820 --> 00:03:04,990
Por supuesto que hace frío.
8
00:03:07,000 --> 00:03:09,540
Maestro, le presento mis respetos.
9
00:03:09,540 --> 00:03:12,880
No somos estudiantes y maestros.
10
00:03:12,880 --> 00:03:15,660
- Sube. - DE ACUERDO.
11
00:03:15,780 --> 00:03:19,020
Anciano, ¿no puedo ser tu alumno?
12
00:03:19,020 --> 00:03:22,920
Tienes 6 Maestros muy conocidos.
13
00:03:22,920 --> 00:03:25,600
Si dominas su wugong (habilidad de lucha),
14
00:03:25,600 --> 00:03:28,680
puedes recorrer Jianghu (comunidad marcial).
15
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
Sin embargo, en 10 años, lograste pequeños avances.
16
00:03:31,840 --> 00:03:33,920
¿Sabes por qué?
17
00:03:33,920 --> 00:03:35,990
Soy un idiota.
18
00:03:36,000 --> 00:03:40,950
Miro pero no puedo seguir.
19
00:03:41,020 --> 00:03:45,820
El maestro no puede enseñar; El estudiante no puede aprender.
20
00:03:45,820 --> 00:03:48,840
Mayor, no lo entiendo.
21
00:03:48,840 --> 00:03:53,299
Tu wugong no es malo.
22
00:03:53,300 --> 00:03:56,760
Tus 6 Maestros no están debajo de mí.
23
00:03:56,760 --> 00:03:59,500
No te enseñaré wugong.
24
00:03:59,500 --> 00:04:04,520
Te enseñaré a respirar, sentarte y dormir.
25
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
Pero,
26
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
Puedo hacer todo eso.
27
00:04:10,900 --> 00:04:14,990
Puedes dormir aquí.
28
00:04:15,000 --> 00:04:16,990
DE ACUERDO.
29
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
Recuerda mis palabras.
30
00:04:27,720 --> 00:04:31,620
'Los pensamientos se desvanecen, olvidan los sentimientos'.
31
00:04:31,620 --> 00:04:36,360
'La energía se vacía, el aliento circula'.
32
00:04:36,360 --> 00:04:40,240
'El corazón muere, el espíritu vive'.
33
00:04:40,240 --> 00:04:44,720
El alma y la mente no pueden divagar.
34
00:04:44,720 --> 00:04:48,700
'Los pensamientos se desvanecen, olvidan los sentimientos'.
35
00:04:48,740 --> 00:04:54,420
'El cuerpo se relaja, la respiración circula'.
36
00:04:54,420 --> 00:04:59,999
'Los pensamientos se desvanecen, olvidan los sentimientos'.
37
00:05:00,000 --> 00:05:05,990
'El cuerpo se relaja, la respiración circula'.
38
00:05:22,940 --> 00:05:24,990
Mayor.
39
00:05:25,260 --> 00:05:28,990
- Mayor. - Estás despierto.
40
00:05:29,520 --> 00:05:30,840
Mayor.
41
00:05:30,840 --> 00:05:35,940
- Dormí aquí toda la noche. - Mmm.
42
00:05:35,940 --> 00:05:40,499
- Ir. Ven esta noche. - DE ACUERDO.
42
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
~ estrellas brillantes están sonriendo ~
942
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
~ el futuro llama ~
943
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
~ deja el sinuoso camino del destino ~
944
00:05:52,000 --> 00:05:56,950
~ ven y viaja conmigo ~
945
00:05:56,950 --> 00:05:59,450
~ arroja los envoltorios del destino ~
43
00:05:59,460 --> 00:06:04,320
Mientras canalizas energía, recuerda mis palabras.
44
00:06:04,320 --> 00:06:09,760
'Los pensamientos se desvanecen, olvidan los sentimientos'.
45
00:06:09,760 --> 00:06:15,780
'El cuerpo se relaja, la respiración circula'.
945
00:06:15,790 --> 00:06:18,000
~ amor y odio confundidos, sonrisa solitaria ~
946
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
~ las estrellas impulsan a un héroe orgulloso ~
947
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
~ Numerosos héroes están compitiendo ~
947
00:06:26,000 --> 00:06:36,000
~ sella el alma de mi espada rugiente ~
46
00:06:30,980 --> 00:06:33,700
{\an6}'Los pensamientos se desvanecen,
olvidar los sentimientos'.
47
00:06:33,700 --> 00:06:35,900
{\an6}'El cuerpo se relaja,
el aliento circula'.
48
00:06:36,000 --> 00:06:39,990
{\an8}Habilidad 'Látigo del Dragón Dorado'
948
00:06:47,000 --> 00:06:52,900
~ sobre laderas y montañas ~
49
00:06:50,000 --> 00:06:52,999
{\an5}Bien.
948
00:06:52,900 --> 00:06:55,000
~ trueno sacude las copas de los árboles ~
50
00:06:54,000 --> 00:06:58,900
{\an8}Habilidad de ligereza 'Vuelo del Águila Real'
949
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
~ alguien no puede olvidar tus brazos ~
950
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
~todas las noches soñando~
951
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
~ amor y odio confundidos, sonrisa solitaria ~
952
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
~ las estrellas nos unen en el misterio ~
953
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
~ Numerosos héroes están compitiendo ~
954
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
~sella el alma de mi espada~
955
00:07:19,000 --> 00:07:27,900
~ con un sonido rugiente ~
51
00:07:29,000 --> 00:07:32,460
Gran Hermano. De alguna manera,
52
00:07:32,460 --> 00:07:34,440
Jing'er se volvió más inteligente.
53
00:07:34,440 --> 00:07:39,300
En medio año aprendió mucho kungfu.
54
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
Tienes razón.
55
00:07:41,140 --> 00:07:43,560
La habilidad con el látigo es un ejemplo.
56
00:07:43,560 --> 00:07:49,760
Sabiendo cómo es Jing'er, no esperábamos mucho.
57
00:07:49,760 --> 00:07:55,040
No teníamos verdaderas esperanzas, pero ahora vemos su estilo.
58
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
Es inesperado por parte de Jing'er.
59
00:08:00,080 --> 00:08:03,990
Podría ser un héroe.
60
00:08:04,200 --> 00:08:07,080
La fecha del partido es dentro de unos meses.
61
00:08:07,080 --> 00:08:11,980
Parece que podemos ganar.
62
00:08:40,090 --> 00:08:43,398
Que buen caballo.
63
00:08:43,500 --> 00:08:44,840
¿De dónde?
64
00:08:44,840 --> 00:08:49,580
Es un caballo salvaje de montaña.
65
00:08:49,580 --> 00:08:52,160
Lo vimos hace dias
66
00:08:52,160 --> 00:08:54,060
y trató de atraparlo.
67
00:08:54,060 --> 00:08:57,260
Su estado de ánimo se volvió malo.
68
00:08:57,260 --> 00:09:00,300
Nos molesta todos los días.
69
00:09:00,300 --> 00:09:03,300
No es ningún caballo.
70
00:09:03,300 --> 00:09:04,820
Entonces, ¿qué es?
71
00:09:04,880 --> 00:09:08,780
Un dragón celestial reencarnado. No te molestes.
72
00:09:10,020 --> 00:09:13,000
Lo domaré.
73
00:09:40,740 --> 00:09:41,840
Tercer hermano.
74
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Te estás riendo.
75
00:09:44,020 --> 00:09:46,100
Un trago por eso.
76
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
¡Jing'er, cuidado!
77
00:09:55,080 --> 00:09:58,900
Este caballo es salvaje.
78
00:10:02,540 --> 00:10:03,780
Ver Jing'er.
79
00:10:03,780 --> 00:10:04,800
Extraño.
80
00:10:04,800 --> 00:10:07,340
Jing'er ganó neigong (control de energía).
81
00:10:07,340 --> 00:10:11,980
¿El espíritu del quinto hermano lo protege?
82
00:10:36,900 --> 00:10:39,740
Genial, Jing'er.
83
00:10:39,740 --> 00:10:45,099
Jing'er, este caballo te seguirá.
84
00:11:10,900 --> 00:11:12,100
Maestros.
85
00:11:12,100 --> 00:11:14,740
Llevé el caballo al establo
86
00:11:14,760 --> 00:11:16,080
y lo preparó.
87
00:11:16,080 --> 00:11:18,980
No causará problemas.
88
00:11:21,020 --> 00:11:23,940
Arrodillarse.
89
00:11:28,930 --> 00:11:32,400
Maestros, ¿he hecho mal?
90
00:11:32,440 --> 00:11:35,940
¿Aprendiste kungfu de otros?
91
00:11:35,940 --> 00:11:37,000
No.
92
00:11:37,000 --> 00:11:40,120
Aprendí tiro con arco de Jebe.
93
00:11:40,120 --> 00:11:41,980
Estás mintiendo.
94
00:11:41,980 --> 00:11:44,660
No me atreveré a mentir.
95
00:11:44,660 --> 00:11:49,900
¿Cómo aprendiste neigong?
96
00:11:52,420 --> 00:11:54,780
Si alguien te enseñara neigong,
97
00:11:54,780 --> 00:11:56,320
¿Crees que no lo sabremos?
98
00:11:58,900 --> 00:12:00,199
No, no estoy aprendiendo neigong.
99
00:11:56,000 --> 00:12:02,900
{\an8}Punto de acupuntura 'Cola de tórtola'
100
00:12:01,200 --> 00:12:04,540
¿No es esto fuerza interna?
101
00:12:04,540 --> 00:12:07,090
¿Ese hombre me enseñó?
102
00:12:07,100 --> 00:12:10,990
Habla la verdad.
103
00:12:12,420 --> 00:12:14,100
Maestros.
104
00:12:14,100 --> 00:12:17,500
Alguien me enseñó.
105
00:12:17,500 --> 00:12:23,280
Todas las noches aprendí a respirar, sentarme y dormir.
106
00:12:23,300 --> 00:12:26,680
Pero no la fuerza interna.
107
00:12:26,680 --> 00:12:27,420
Jing'er.
108
00:12:27,540 --> 00:12:29,780
¿No sabías que es neigong?
109
00:12:29,780 --> 00:12:31,280
Realmente no lo hice.
110
00:12:31,280 --> 00:12:35,740
Me hizo sentarme, respirar y aclarar mi mente.
111
00:12:35,740 --> 00:12:37,980
¿Quién es?
112
00:12:37,980 --> 00:12:38,900
No lo sé.
113
00:12:38,900 --> 00:12:41,540
¡¿No lo sabes?!
114
00:12:41,540 --> 00:12:43,340
No me lo dijo.
115
00:12:43,340 --> 00:12:45,620
No pregunté.
116
00:12:45,620 --> 00:12:48,060
¿Qué más dijo?
117
00:12:48,060 --> 00:12:50,700
Él dijo,
118
00:12:50,700 --> 00:12:55,500
mis 6 Maestros no están por debajo de él...
119
00:12:55,500 --> 00:13:00,090
entonces él no puede ser mi Maestro.
120
00:13:00,500 --> 00:13:02,999
Él también dijo,
121
00:13:03,260 --> 00:13:05,920
no decirle a nadie
122
00:13:05,920 --> 00:13:10,960
acerca de reunirse todas las noches.
123
00:13:11,700 --> 00:13:13,990
Levantarse.
124
00:13:14,340 --> 00:13:17,099
Puedes irte.
125
00:13:17,800 --> 00:13:20,090
DE ACUERDO.
126
00:13:31,800 --> 00:13:35,560
Es bueno que alguien le haya enseñado neigong.
127
00:13:35,560 --> 00:13:39,980
Pero temo su agenda.
128
00:13:40,260 --> 00:13:42,040
Hermano mayor, Jing'er está en la cima.
129
00:13:42,040 --> 00:13:42,880
Está bien.
130
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Esto, esto...
131
00:13:57,240 --> 00:13:59,420
Este es el Asesino de Gemelos de Vientos Oscuros.
132
00:13:59,420 --> 00:14:01,900
¿Conoces a los asesinos gemelos de Dark Winds?
133
00:14:01,900 --> 00:14:06,100
Cuando era joven, mis Maestros lucharon contra ellos.
134
00:14:06,100 --> 00:14:09,300
Accidentalmente maté a Copper Corpse.
135
00:14:09,300 --> 00:14:11,180
Cadáver de cobre, Chen Xuan Feng,
136
00:14:11,300 --> 00:14:13,500
murió por tus manos.
137
00:14:13,500 --> 00:14:17,400
Pero Mei Chao Feng escapó.
138
00:14:17,420 --> 00:14:20,460
No la esperaba aquí.
139
00:14:20,460 --> 00:14:23,140
El kungfu de Mei Chao Feng es genial.
140
00:14:23,140 --> 00:14:27,750
Es posible que tus 6 Masters y yo no ganemos.
141
00:14:27,800 --> 00:14:31,200
Pero Mei Chao Feng fue cegada por el Gran Maestro.
142
00:14:31,200 --> 00:14:33,990
No debemos temer.
143
00:14:34,520 --> 00:14:37,300
Sin un plan malvado,
144
00:14:37,300 --> 00:14:40,120
Mei Chao Feng no vendrá.
145
00:14:40,120 --> 00:14:43,480
¡Malo! Ella se vengará de mis Maestros.
146
00:14:43,480 --> 00:14:46,260
No, debo advertirles.
147
00:14:59,440 --> 00:15:02,200
Querido esposo.
148
00:15:02,200 --> 00:15:07,360
¿Piensas en mí?
149
00:15:54,540 --> 00:15:59,990
Querido esposo, he esperado 12 años.
150
00:16:05,100 --> 00:16:07,400
La seguiremos y observaremos.
151
00:16:07,400 --> 00:16:09,980
Vamos.
152
00:16:23,500 --> 00:16:26,620
- Hermano mayor, aquí hay un montón de calaveras.
- ¿Eh?
153
00:16:26,620 --> 00:16:28,260
Es Mei Chao Feng.
154
00:16:28,260 --> 00:16:33,900
¿Aprendió wugong de Mei Chao Feng?
155
00:16:33,980 --> 00:16:35,900
¿Qué?
156
00:16:41,550 --> 00:16:43,540
Increíble.
157
00:16:43,540 --> 00:16:46,860
Increíble que le enseñamos a Guo Jing.
158
00:16:46,860 --> 00:16:49,340
Resulta que alimentamos a un tigre.
159
00:16:49,340 --> 00:16:50,780
Hermano mayor, no es así.
160
00:16:50,780 --> 00:16:53,740
Jing'er es honesto, no un engañador.
161
00:16:53,740 --> 00:16:58,500
¿Honesto? Aprendió wugong en secreto.
162
00:16:58,500 --> 00:17:03,099
sin decir nada. Es un plan.
163
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
Quizás...
164
00:17:04,600 --> 00:17:08,620
¿La bruja le enseñó a Guo Jing?
165
00:17:08,620 --> 00:17:11,900
¿Usarlo para hacernos daño?
166
00:17:11,900 --> 00:17:13,880
Guo Jing nos matará.
167
00:17:13,880 --> 00:17:18,160
Primero mata a Guo Jing para evitarlo.
168
00:17:18,160 --> 00:17:19,140
¡Sí!
169
00:17:19,140 --> 00:17:21,990
Está utilizando a otros para matar.
170
00:17:22,000 --> 00:17:23,880
Niño desagradecido.
171
00:17:23,880 --> 00:17:27,380
- Mataré a Guo Jing. - No puedes.
172
00:17:27,380 --> 00:17:28,760
¿Por qué no?
173
00:17:28,760 --> 00:17:30,240
Hola, tercer hermano.
174
00:17:30,240 --> 00:17:33,960
El cuarto hermano tiene razón. Comprueba primero.
175
00:17:33,960 --> 00:17:35,680
No es un asunto menor.
176
00:17:35,680 --> 00:17:38,360
Si somos descuidados y ociosos,
177
00:17:38,360 --> 00:17:41,200
cuando Mei Chao Feng y Guo Jing atacan,
178
00:17:41,200 --> 00:17:44,640
nosotros seis moriremos.
179
00:17:44,640 --> 00:17:45,620
Pero...
180
00:17:45,620 --> 00:17:52,990
¿No queremos venganza por el Quinto Hermano?
181
00:17:54,120 --> 00:17:57,340
Lo vengaré.
182
00:17:57,340 --> 00:17:59,000
Está arreglado entonces.
183
00:17:59,000 --> 00:18:02,900
Pero... esto...
184
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Ir.
185
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
Jamukha.
186
00:18:17,960 --> 00:18:19,340
¿Entender?
187
00:18:19,340 --> 00:18:24,900
El Gran Sexto Príncipe Jin quiere que se elimine al ambicioso Temujin.
188
00:18:25,500 --> 00:18:28,400
¿Cómo están juntos?
189
00:18:28,400 --> 00:18:32,580
A lo largo de los años, Temujin conquistó mucho territorio.
190
00:18:32,580 --> 00:18:37,080
No se puede subestimar su poder.
191
00:18:37,080 --> 00:18:41,400
Temujin es inteligente y poderoso.
Esto es difícil.
192
00:18:41,400 --> 00:18:44,660
¿Difícil o no lo harás?
193
00:18:44,660 --> 00:18:46,400
Temujin es mi hermano.
194
00:18:46,400 --> 00:18:49,820
Si actuamos, la gente de la estepa pensará
195
00:18:49,820 --> 00:18:51,820
somos desleales.
196
00:18:51,820 --> 00:18:54,060
No discutas. Es obvio.
197
00:18:54,060 --> 00:18:56,580
Te preocupas por tu hermano.
198
00:18:56,580 --> 00:18:58,320
También puedes ir
199
00:18:58,320 --> 00:19:00,100
para advertirle.
200
00:19:00,100 --> 00:19:05,120
Eres mi hermano. Tu papá es bueno conmigo.
201
00:19:05,120 --> 00:19:08,520
Si hacemos esto, todos nos beneficiaremos.
202
00:19:08,520 --> 00:19:10,460
Yo sé eso.
203
00:19:10,460 --> 00:19:14,220
Pero no mancharé a nuestra Hermandad.
204
00:19:14,220 --> 00:19:16,500
¿Están conspirando contra Temujin?
205
00:19:16,500 --> 00:19:17,540
¿Cómo es posible?
206
00:19:17,540 --> 00:19:25,220
Haz esto, y su ganado, mujeres y propiedades.
Pertenece a Sangkun.
207
00:19:25,220 --> 00:19:28,900
Y sus hombres irán a Jamukha.
208
00:19:28,840 --> 00:19:29,960
Ah, claro.
209
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
Great Jin promocionará Jamukha
como Comandante General del Norte.
210
00:19:33,400 --> 00:19:35,960
¿Cuál es tu opinión?
211
00:19:37,460 --> 00:19:42,990
Bien. Serviré a Jin con Sangkun.
212
00:19:43,520 --> 00:19:46,560
Hablar. ¿Viste 6 canciones?
213
00:19:46,560 --> 00:19:47,280
No lo sé.
214
00:19:47,280 --> 00:19:48,420
Hay uno gordo
215
00:19:48,420 --> 00:19:49,260
una chica,
216
00:19:49,260 --> 00:19:51,920
y un anciano ciego.
217
00:19:53,360 --> 00:19:56,340
Es vital que ataquemos primero.
218
00:19:56,340 --> 00:19:58,600
Si Temujin se da cuenta,
219
00:19:58,600 --> 00:20:00,900
ambos estaréis en peligro.
220
00:20:00,900 --> 00:20:02,020
Hermano.
221
00:20:02,020 --> 00:20:04,160
¿Enviarás soldados?
222
00:20:04,160 --> 00:20:08,580
Temujin se comprometió con su hija,
Hua Zheng, a mi hijo Dushi.
223
00:20:08,580 --> 00:20:12,200
Envió gente para arreglarlo.
224
00:20:12,200 --> 00:20:17,420
Le enviaré un mensaje para que me conozca.
225
00:20:17,420 --> 00:20:19,740
Bien.
226
00:20:19,740 --> 00:20:21,780
Utilice las conversaciones matrimoniales.
227
00:20:21,780 --> 00:20:24,060
Temujin aparecerá.
228
00:20:24,060 --> 00:20:27,520
Su guardia estará baja.
229
00:20:27,520 --> 00:20:30,120
Prepararé una emboscada.
230
00:20:30,120 --> 00:20:36,099
Por muy grande que sea Temujin, no puede escapar.
231
00:20:37,320 --> 00:20:41,940
- Lo haremos. - Hazlo. - Hazlo.
232
00:20:46,400 --> 00:20:48,380
Mei Chao Feng está detrás de tus Maestros.
233
00:20:48,380 --> 00:20:50,990
Temo que les haga daño.
234
00:20:51,900 --> 00:20:54,020
- Debo advertirles. - Venir.
235
00:20:56,880 --> 00:20:59,999
Maestros, ¡malas noticias!
236
00:21:01,620 --> 00:21:03,400
Hermano mayor, déjalo ir.
237
00:21:03,420 --> 00:21:05,680
Hermana, eres suave.
238
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
Maestro.
239
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
¿Qué es esto?
240
00:21:09,080 --> 00:21:11,020
Guo Jing, te lo pregunto.
241
00:21:11,020 --> 00:21:13,640
¿Dónde está el que te entrena?
242
00:21:13,640 --> 00:21:16,280
E-esa persona está afuera...
243
00:21:16,280 --> 00:21:17,780
Él vino a verte.
244
00:21:17,780 --> 00:21:19,990
¿Qué?
245
00:21:20,560 --> 00:21:24,820
Llegó Mei Chao Feng.
Bien, tráela.
246
00:21:24,820 --> 00:21:27,990
Nos enfrentaremos a ella.
247
00:21:30,660 --> 00:21:33,990
Anciano, mis Maestros te verán.
248
00:21:43,460 --> 00:21:44,700
¿Quién es él?
249
00:21:44,700 --> 00:21:46,820
¿Dónde está Mei Chao Feng?
250
00:21:46,820 --> 00:21:49,580
Oh, me encuentro con él por la noche.
251
00:21:49,580 --> 00:21:54,700
Temo que ella vendrá pronto.
252
00:21:54,740 --> 00:21:56,840
He oído hablar de 7 Freaks.
253
00:21:56,840 --> 00:21:59,460
Conocerte es un honor.
254
00:21:59,460 --> 00:22:01,060
No podemos corresponder.
255
00:22:01,060 --> 00:22:03,800
No te conocemos.
256
00:22:03,820 --> 00:22:05,620
Soy Ma Yu.
257
00:22:05,620 --> 00:22:07,900
Ma Yu.
258
00:22:07,900 --> 00:22:11,680
Ma Yu de la secta Quanzhen, ese Ma Yu.
259
00:22:11,680 --> 00:22:13,990
Correcto.
260
00:22:14,320 --> 00:22:16,520
Entonces eres un anciano de Quanzhen.
261
00:22:16,520 --> 00:22:20,900
Saludos, saludos. Perdónanos.
262
00:22:22,040 --> 00:22:27,320
El Maestro Ma me enseñó a respirar, sentarme y dormir.
263
00:22:27,320 --> 00:22:31,020
Hace un año conocí a este amable niño.
264
00:22:31,020 --> 00:22:35,100
Le enseñé neigong
(cultivo de energía interior).
265
00:22:35,100 --> 00:22:38,080
No obtuve tu aprobación.
266
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
Por favor, perdóname.
267
00:22:40,460 --> 00:22:42,340
Entonces eso es todo.
268
00:22:42,340 --> 00:22:44,999
Eso pensamos.
269
00:22:45,060 --> 00:22:50,990
Tu guía para Guo Jing es su suerte.
270
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
Jing'er, ¿dijiste que vendrá Mei Chao Feng?
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,600
- Sí. - Discútelo más tarde.
272
00:22:57,600 --> 00:22:58,820
Jing'er.
273
00:22:58,820 --> 00:23:01,500
Consigue un caballo rápido. Advierte a Temujin.
274
00:23:01,500 --> 00:23:06,740
Está bien... pero,
275
00:23:06,740 --> 00:23:09,999
Si viene Mei Chao Feng, ¿entonces qué?
276
00:23:10,000 --> 00:23:13,990
Estamos listos. Apurarse.
277
00:23:14,090 --> 00:23:16,099
DE ACUERDO.
278
00:23:24,660 --> 00:23:27,200
-Hua Zheng. - ¿Adónde vas?
279
00:23:27,200 --> 00:23:32,040
Hay que advertir al Gran Khan.
Sangkun y Jamukha planean rebelarse.
280
00:23:32,040 --> 00:23:35,990
Bien, pasaré esto.
281
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
¿Cómo lo supo Guo Jing?
282
00:23:38,920 --> 00:23:43,900
Si se enteró, ¿por qué no me lo dijo?
283
00:23:43,900 --> 00:23:46,420
Ah. Sé por qué.
284
00:23:46,420 --> 00:23:52,100
No quieres casarte con Dushi, entonces mentiste, ¿verdad?
285
00:23:52,100 --> 00:23:53,500
¡No!
286
00:23:53,500 --> 00:23:58,298
Guo Jing realmente lo escuchó.
287
00:23:58,340 --> 00:24:02,540
Ustedes dos inventaron esto.
288
00:24:02,540 --> 00:24:06,480
Demuestra que se aman.
289
00:24:06,480 --> 00:24:09,740
No querrá que te cases con Dushi.
290
00:24:09,740 --> 00:24:13,500
Le daré una lección a ese mocoso.
291
00:24:13,500 --> 00:24:16,620
Padre, créeme.
292
00:24:16,620 --> 00:24:20,900
No digas más o me enfadaré.
293
00:24:21,000 --> 00:24:25,340
- ¿El taoísta Qiu encontró al hijo de Yang? - Lo hizo.
294
00:24:25,340 --> 00:24:29,090
Es un niño.
295
00:24:29,180 --> 00:24:33,280
Hace 18 años, Qiu luchó contra tus Siete.
296
00:24:33,280 --> 00:24:35,180
Incluso ahora,
297
00:24:35,180 --> 00:24:37,980
insiste en la revancha.
298
00:24:37,980 --> 00:24:39,640
no puedo disuadirlo
299
00:24:39,640 --> 00:24:43,140
Entonces vine a ver a Guo Jing.
300
00:24:43,140 --> 00:24:46,940
Sin embargo, Guo Jing no tenía fuerza interior.
301
00:24:46,940 --> 00:24:49,640
Entonces le enseñé lo básico.
302
00:24:49,640 --> 00:24:55,760
Al ver su progreso, planeé irme.
303
00:24:55,760 --> 00:24:59,520
Pero encontramos a Mei Chao Feng.
304
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
Taoísta, contigo y nosotros 6,
305
00:25:03,360 --> 00:25:06,990
¿Por qué temer a esta bruja?
306
00:25:07,640 --> 00:25:10,360
No quiero erosionar la confianza.
307
00:25:10,360 --> 00:25:13,020
Bone Claw de Mei Chao Feng tiene miedo.
308
00:25:13,020 --> 00:25:15,990
Su Silver Whip es cruel.
309
00:25:16,000 --> 00:25:19,780
Nuestra fuerza apenas podrá igualarla.
310
00:25:19,780 --> 00:25:25,260
Si la enfrentamos, nuestras posibilidades son escasas.
311
00:25:25,260 --> 00:25:27,420
Aunque ella es formidable,
312
00:25:27,420 --> 00:25:30,280
debemos vengarnos.
313
00:25:30,280 --> 00:25:33,000
Hermana.
314
00:25:34,260 --> 00:25:36,020
taoísta dice
315
00:25:36,020 --> 00:25:39,540
El kungfu de Mei Chao Feng avanzó.
316
00:25:39,540 --> 00:25:43,600
Nuestra venganza necesita planificación.
317
00:25:43,600 --> 00:25:45,960
Una vez tuvimos el quinto hermano.
318
00:25:45,960 --> 00:25:50,980
No quiero perder a nadie más.
319
00:25:52,040 --> 00:25:56,200
Tengo un plan pero es arriesgado.
320
00:25:56,200 --> 00:25:59,990
- ¿Estás dispuesto? - Cuéntanos.
321
00:26:16,900 --> 00:26:18,600
Shh...
322
00:26:25,900 --> 00:26:28,900
¡Ah... Hua Zheng!
323
00:26:38,890 --> 00:26:43,240
Si atrapo a Mei Chao Feng, yo, Qiu Chuji,
324
00:26:43,240 --> 00:26:46,000
no la perdonará.
325
00:26:46,000 --> 00:26:49,620
Esa bruja dejó un montón de calaveras.
326
00:26:49,620 --> 00:26:51,940
Ella vendrá.
327
00:26:51,940 --> 00:26:55,080
Espera y verás.
328
00:26:55,080 --> 00:26:58,520
Aunque pecó, Quanzhen es misericordiosa.
329
00:26:58,520 --> 00:27:01,580
Dale la oportunidad de expiar.
330
00:27:01,580 --> 00:27:08,080
Sabio de la Tranquilidad, ¡el Maestro dijo que alcanzarías el Camino!
331
00:27:09,060 --> 00:27:12,940
¿Qué opinas, mayor Tan?
332
00:27:13,320 --> 00:27:16,090
Hermano.
333
00:27:18,260 --> 00:27:22,040
Esta cruel bruja no puede ser perdonada.
334
00:27:22,040 --> 00:27:24,260
El mayor Tan está enojado. DE ACUERDO.
335
00:27:24,260 --> 00:27:28,700
Cuando esta mujer malvada aparezca aquí,
336
00:27:28,700 --> 00:27:33,699
El mayor Chuyi puede echarla por el precipicio.
337
00:27:33,700 --> 00:27:38,120
Quanzhen Seven están en Mongolia
en esta montaña.
338
00:27:38,120 --> 00:27:40,220
Es por casualidad
339
00:27:40,220 --> 00:27:44,260
o alguien más puso una trampa.
340
00:27:44,260 --> 00:27:46,380
Ella no se ha mostrado.
341
00:27:46,380 --> 00:27:48,620
¿Es sospechosa?
342
00:27:48,620 --> 00:27:50,360
Hermano mayor.
343
00:27:50,360 --> 00:27:52,770
El fundador te enseñó habilidades.
344
00:27:52,770 --> 00:28:03,099
Obtendrías resultados extraordinarios.
¿Podrías manifestarnos por nosotros?
345
00:28:07,500 --> 00:28:10,300
Aunque soy mayor,
346
00:28:10,300 --> 00:28:14,380
Soy menos capaz que tú.
347
00:28:14,380 --> 00:28:20,780
Lo que mi maestro enseñó, apenas lo dominé.
348
00:28:20,780 --> 00:28:24,600
Con su neigong, es de Quanzhen.
349
00:28:24,600 --> 00:28:27,100
Quizás no pueda vencer a Qiu Chuji,
350
00:28:27,100 --> 00:28:29,840
y mucho menos Quanzhen Seven.
351
00:28:29,840 --> 00:28:33,380
Si Mei Chao Feng es ciega, la compadezco.
352
00:28:33,380 --> 00:28:37,080
Si ella deja de matar
353
00:28:37,080 --> 00:28:42,040
y deja que Jiangnan 7-Freaks sea,
354
00:28:42,040 --> 00:28:44,920
podemos perdonarla.
355
00:28:44,920 --> 00:28:46,280
Hermano Qiu.
356
00:28:46,280 --> 00:28:48,580
Estás en contacto con 7-Freaks.
357
00:28:48,580 --> 00:28:50,400
habla con ellos
358
00:28:50,400 --> 00:28:54,400
para apagar su rencor.
359
00:28:54,400 --> 00:28:59,700
Eso es simple, si Mei Chao Feng está de acuerdo.
360
00:29:02,840 --> 00:29:06,560
Sálvame, date prisa.
361
00:29:06,560 --> 00:29:08,980
No hagas ningún sonido.
362
00:29:14,940 --> 00:29:16,900
Jing'er.
363
00:29:27,240 --> 00:29:28,620
¿Quién eres?
364
00:29:28,620 --> 00:29:30,180
yo soy...
365
00:29:30,180 --> 00:29:31,420
ZhiPing.
366
00:29:31,420 --> 00:29:33,990
Ten cuidado.
367
00:29:35,040 --> 00:29:40,260
Soy un estudiante de Quanzhen, Yin Zhiping.
368
00:29:40,260 --> 00:29:42,140
¿Estudiante de Quanzhen?
369
00:29:42,140 --> 00:29:44,620
Tu neigong es alto.
370
00:29:44,620 --> 00:29:47,780
Escapaste de mi látigo.
371
00:29:47,780 --> 00:29:51,720
Si eres un estudiante de Quanzhen, pregúntale al taoísta Ma Yu...
372
00:29:52,060 --> 00:29:54,220
¿Qué es 'el plomo y el mercurio se conservan bien'?
373
00:29:54,460 --> 00:29:57,480
Plomo, riñones; mercurio, calentamiento.
374
00:29:57,480 --> 00:30:01,560
Extinguir el fuego interno.
para la mejor meditación.
375
00:30:01,560 --> 00:30:04,990
¿Qué es el 'Té para niña'?
376
00:30:05,880 --> 00:30:07,260
Mei Chao Feng.
377
00:30:07,260 --> 00:30:10,420
No intentes extraer habilidades.
378
00:30:10,420 --> 00:30:15,500
Déjalo ir o conviértete en nuestro objetivo.
379
00:30:15,500 --> 00:30:17,620
Gracias por la respuesta.
380
00:30:17,620 --> 00:30:20,000
Nos vemos de nuevo.
381
00:30:26,540 --> 00:30:27,290
Hua Zheng.
382
00:30:27,300 --> 00:30:29,300
Hua Zheng.
383
00:30:30,020 --> 00:30:32,900
Hua Zheng, despierta. Hua Zheng.
384
00:30:32,900 --> 00:30:35,730
¿Quién lo hubiera sabido en 10 años?
385
00:30:35,730 --> 00:30:38,920
El poder de esa mujer aumentó.
386
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
Es vergonzoso.
387
00:30:41,080 --> 00:30:46,300
Le di descuidadamente Quanzhen
técnicas de neigong.
388
00:30:46,320 --> 00:30:49,280
Podría ser malo.
389
00:30:49,280 --> 00:30:51,040
Extraño.
390
00:30:51,040 --> 00:30:56,080
¿Cómo supo Mei Chao Feng una técnica Quanzhen?
391
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Estoy perdido.
392
00:30:58,080 --> 00:31:01,680
Wugong de la Isla de la Flor de Melocotón de Mei Chao Feng
393
00:31:01,680 --> 00:31:03,720
difiere del de Quanzhen.
394
00:31:03,720 --> 00:31:07,970
¿Cómo supo preguntar?
395
00:31:08,240 --> 00:31:10,980
Hua Zheng, ¿estás bien?
396
00:31:10,980 --> 00:31:13,540
Yo-estoy bien.
397
00:31:13,540 --> 00:31:15,360
¿Le dijiste al Gran Khan?
398
00:31:15,360 --> 00:31:18,880
Lo hice, pero él no me creyó.
399
00:31:18,880 --> 00:31:22,740
Dijo que mentí para evitar casarme con Dushi.
400
00:31:22,740 --> 00:31:26,800
- ¿Dónde está? - Está saliendo con Sangkun.
401
00:31:26,800 --> 00:31:29,990
No.
402
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
El tiempo vuela.
403
00:31:52,680 --> 00:31:57,099
Pronto, Hua Zheng se casará.
404
00:31:57,680 --> 00:32:00,140
Recuerdo haberla abrazado por primera vez.
405
00:32:00,140 --> 00:32:03,999
Ella orinó en mis brazos.
406
00:32:04,120 --> 00:32:05,460
De mis hijos,
407
00:32:05,460 --> 00:32:07,180
ella es mi favorita.
408
00:32:07,180 --> 00:32:09,220
Ahora ella se casará.
409
00:32:09,220 --> 00:32:12,990
Soy reacio.
410
00:32:15,930 --> 00:32:19,120
¡Espera, Gran Khan, espera!
411
00:32:19,120 --> 00:32:20,240
Detener.
412
00:32:20,240 --> 00:32:23,990
Gran Kan.
413
00:32:31,420 --> 00:32:33,640
Guo Jing, ¿por qué viniste?
414
00:32:33,640 --> 00:32:37,900
Gran Khan, Sangkun y Jamukha
Conspiró con Jin para matarte.
415
00:32:37,900 --> 00:32:40,660
Delante hay una trampa tendida por el Sexto Príncipe Jin.
416
00:32:40,660 --> 00:32:43,880
Quieren matarte aquí.
417
00:32:43,880 --> 00:32:45,140
Jing'er.
418
00:32:45,140 --> 00:32:47,300
Me lo dijo Hua Zheng.
419
00:32:47,300 --> 00:32:50,820
Lo considero infantil. Tú también.
420
00:32:50,820 --> 00:32:53,800
Dilo de nuevo, no te perdonaré.
421
00:32:53,800 --> 00:32:55,990
Vamos.
422
00:32:56,740 --> 00:32:58,360
Guo Jing, ¿qué es esto?
423
00:32:58,360 --> 00:32:59,400
¡Detener!
424
00:32:59,400 --> 00:33:01,200
No me lo estoy inventando.
425
00:33:01,200 --> 00:33:02,440
Lo escuché.
426
00:33:02,440 --> 00:33:06,980
Si continúas, morirás.
427
00:33:07,680 --> 00:33:11,840
Gran Khan, es la verdad, créeme.
428
00:33:11,840 --> 00:33:16,950
Padre, él nunca miente. Presta atención.
429
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
¡Volver!
430
00:33:44,520 --> 00:33:48,999
Vuelve...
431
00:33:50,520 --> 00:33:51,500
Dispara...
432
00:33:51,500 --> 00:33:52,680
Demasiado lejos.
433
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
Dispara flechas ahora.
434
00:34:12,100 --> 00:34:14,980
Gran Khan, es una trampa.
435
00:34:14,980 --> 00:34:18,140
Ataque por la retaguardia.
436
00:34:18,140 --> 00:34:21,960
¡Matar!
437
00:34:24,520 --> 00:34:25,720
¡Matar!
438
00:34:26,040 --> 00:34:29,020
¡Cargar!
439
00:34:34,420 --> 00:34:36,090
Adelante.
440
00:34:36,100 --> 00:34:39,900
¡Matar!
441
00:35:22,180 --> 00:35:24,900
Gran Khan, hay un camino abierto.
442
00:35:24,900 --> 00:35:26,520
¡Vuelve!
443
00:35:26,520 --> 00:35:27,640
Apurarse.
444
00:35:27,640 --> 00:35:29,990
Volver.
445
00:35:45,840 --> 00:35:47,940
¡Flechas!
446
00:35:50,930 --> 00:35:53,080
Sostén tus caballos.
447
00:35:53,080 --> 00:35:55,990
Es un callejón sin salida.
448
00:35:58,000 --> 00:36:04,900
{\an8}(el ejército de Wang Khan)
449
00:36:16,140 --> 00:36:17,820
Padre.
450
00:36:17,820 --> 00:36:18,960
Padre.
451
00:36:18,960 --> 00:36:22,990
No hay salida.
452
00:36:23,880 --> 00:36:26,840
Temujin.
453
00:36:30,820 --> 00:36:32,440
Rendirse.
454
00:36:32,440 --> 00:36:33,840
No puedes escapar.
455
00:36:33,840 --> 00:36:36,380
cual es mi culpa
456
00:36:36,380 --> 00:36:38,200
quererme muerto?
457
00:36:38,200 --> 00:36:42,680
Los mongoles viven separados.
Desafías nuestros caminos.
458
00:36:42,680 --> 00:36:46,099
¿Por qué unir a las tribus mongolas?
459
00:36:46,720 --> 00:36:49,840
Jamukha, no ves
460
00:36:49,840 --> 00:36:53,720
sólo la unidad puede derrocar a los Jin.
461
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
Nos intimidan.
462
00:36:55,520 --> 00:37:00,880
Jin exige grandes tributos cada año.
¿Cómo sobreviviremos?
463
00:37:00,880 --> 00:37:06,990
¿Por qué debemos ser intimidados?
¿Por la codicia ilimitada de Jin?
464
00:37:11,000 --> 00:37:13,150
{\an8}(Dushi)
465
00:37:13,160 --> 00:37:15,540
Temujin, ahorra aliento.
466
00:37:15,540 --> 00:37:21,990
Si eres valiente, ven a jugar.
467
00:37:23,020 --> 00:37:27,099
Gran Khan, déjame.
468
00:37:44,900 --> 00:37:47,098
Disparar.
469
00:37:54,400 --> 00:37:57,599
Sostenlo.
470
00:38:05,160 --> 00:38:06,620
¿Quién eres?
471
00:38:06,620 --> 00:38:10,740
Somos los 4 demonios de Yellow River.
472
00:38:10,740 --> 00:38:14,320
Niño podrido, suelta a Dushi.
473
00:38:14,320 --> 00:38:17,299
para mantener tu cadáver intacto.
474
00:38:17,300 --> 00:38:21,098
¡Si eres tan bueno, ven a mí!
475
00:38:30,590 --> 00:38:33,900
Hijo, ¡cuidado!
476
00:38:53,760 --> 00:38:57,090
Anda, dámelo.
477
00:39:07,510 --> 00:39:10,900
Hermano mayor, ataca.
478
00:39:25,760 --> 00:39:26,840
¡Bien!
479
00:39:26,840 --> 00:39:30,990
Buen chico, golpéalos.
480
00:40:03,720 --> 00:40:06,620
¡Bien!
481
00:40:06,620 --> 00:40:12,990
Guo Jing. ¡Eres un verdadero hombre en el campo!
482
00:40:15,000 --> 00:40:16,520
Sangkun.
483
00:40:16,520 --> 00:40:21,740
Retira a tus hombres
si lo quieres vivo.
484
00:40:21,740 --> 00:40:23,520
Dar marcha atrás.
485
00:40:23,520 --> 00:40:27,980
Retrocede, rápido.
486
00:40:35,200 --> 00:40:41,940
Subtítulos en inglés de Wulin Fansub
Editado/mejorado por Premamaris (AvistaZ)