1
00:00:48,166 --> 00:00:49,375
آیا او خواهر شماست

2
00:00:53,750 --> 00:00:56,208
- چه کسی این کار را کرد؟
- چه کسی این کار را کرد؟

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,958
مطمئنم میدونی کیه

4
00:01:14,875 --> 00:01:18,750
قانون با توجه به مردم شماره

5
00:01:23,125 --> 00:01:27,583
- باید نیم ساعت پیش اینجا می بود.
- میدونم نمی دانم چه بگویم.

6
00:01:27,666 --> 00:01:29,875
شبیه احمق ها هستیم

7
00:01:29,958 --> 00:01:30,916
من می دانم

8
00:01:34,041 --> 00:01:38,333
آقای وکیل پوئت، ممکن است توضیح دهید
چرا شاهد شما هنوز نیامده است؟

9
00:01:38,416 --> 00:01:41,791
جناب شما خجالت میکشم
ما منتظر 30…

10
00:01:41,875 --> 00:01:42,833
من عذرخواهی می کنم.

11
00:01:44,666 --> 00:01:48,083
جناب شما
دادستانی همین الان به من اطلاع داد

12
00:01:48,166 --> 00:01:53,291
که دکتر مناری یک ساعت پیش بود
به ظن قتل دستگیر شد.

13
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
جناب، این مسخره است.

14
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
دکتر مناری در جریان است
شاهد کلیدی

15
00:02:01,416 --> 00:02:03,583
که همین امروز دستگیر شد

16
00:02:03,666 --> 00:02:06,208
حداقل می گویند مشکوک است.

17
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
یکی دیگر از تئوری های توطئه شما؟

18
00:02:09,000 --> 00:02:13,166
نه. بدون توطئه. فقط…

19
00:02:14,666 --> 00:02:16,416
یک مهلت دو هفته ای بخواهید.

20
00:02:17,250 --> 00:02:19,375
تقاضای تعویق دو هفته ای دارم.

21
00:02:20,666 --> 00:02:23,708
پیشنهاد عالی خانم پوئت.

22
00:02:23,791 --> 00:02:25,833
من مخالفتی ندارم.

23
00:02:25,916 --> 00:02:27,125
تنها هدف ما

24
00:02:27,208 --> 00:02:32,625
این است که هیئت منصفه را قادر به ارائه صریح کند
و قضاوت قانونی.

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,833
دادگاه هفت روز به تعویق افتاد.

26
00:02:42,541 --> 00:02:47,916
مراحل دادگاه ادامه خواهد داشت
دوشنبه آینده ساعت نه صبح.

27
00:02:48,666 --> 00:02:52,000
- زیاد نیست، اما چیزی نیست.
- فقط هفت روز، اما…

28
00:02:57,458 --> 00:03:01,041
- من تولیو را می شناسم. او این کار را نمی کرد.
- قطعاً سوءتفاهم است.

29
00:03:01,125 --> 00:03:03,583
- آنها من را آزاد نمی کنند. او مرا اعدام می کند!
- ممنون

30
00:03:04,083 --> 00:03:06,125
تسلیم نشو ما آن را حل خواهیم کرد.

31
00:03:10,375 --> 00:03:14,166
آن را برگردان! اکنون آن را برگردانید!

32
00:03:16,166 --> 00:03:17,916
باید ببینمش!

33
00:03:18,000 --> 00:03:23,291
باید بدونم کجا بردیش!

34
00:03:23,916 --> 00:03:25,166
به من نگاه کن!

35
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
لطفا!

36
00:03:29,125 --> 00:03:32,375
وسایلش را سر جایش بگذار!

37
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
به آن دست نزن!

38
00:03:35,833 --> 00:03:37,500
من باید با شوهرم صحبت کنم!

39
00:03:38,000 --> 00:03:38,833
خانم مناری.

40
00:03:38,916 --> 00:03:41,041
- فقط آروم باش
- دو ساعت گذشت.

41
00:03:41,125 --> 00:03:43,833
- نمی دانم کجا بردندش.
-میشه حرف بزنیم؟

42
00:03:43,916 --> 00:03:45,583
لیدیا پویت را به یاد دارید؟

43
00:03:46,583 --> 00:03:48,458
آیا او را دیده ای؟ او چگونه است

44
00:03:48,541 --> 00:03:51,458
دادستان هنوز نگذاشته دنبالش برویم.

45
00:03:51,541 --> 00:03:53,791
- با کارابینی ها صحبت کردی؟
- بله.

46
00:03:53,875 --> 00:03:58,458
آنها می گویند او تولیو را کشت
خواهرش الویزا، اما این امکان پذیر نیست.

47
00:03:58,541 --> 00:04:00,083
او هرگز این کار را نمی کرد.

48
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
بعد از جلسه دیروز
او برای کار در بیمارستان رفت.

49
00:04:05,291 --> 00:04:10,958
دیر وقت برگشت، ساعت یازده شب.
خسته اما عادی بود.

50
00:04:12,041 --> 00:04:15,125
رابطه دکتر مناری و خواهرش چطور بود؟

51
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
خیلی خوبه

52
00:04:19,708 --> 00:04:21,750
تولیو مرد بسیار خوبی است.

53
00:04:22,333 --> 00:04:24,666
خواهرش همیشه از او استفاده می کرد.

54
00:04:25,166 --> 00:04:27,833
او از آن دسته زنی است که به کسی اهمیت نمی دهد.

55
00:04:29,333 --> 00:04:30,583
منظورت چیه؟

56
00:04:30,666 --> 00:04:33,083
خواهر و برادر سالهاست که با هم دعوا می کنند.

57
00:04:33,583 --> 00:04:37,166
الویزا یک وکیل برای وراثت استخدام کرد.

58
00:04:37,750 --> 00:04:42,250
مشاور، آیا می توانید او را نگه دارید؟
بیچاره حالش خوب نیست

59
00:04:43,041 --> 00:04:48,791
او از برادرش موفق شد
برای قضاوت در مورد املاک و مستغلات نزدیک جنوا

60
00:04:48,875 --> 00:04:50,541
و چند هزار لیره

61
00:04:50,625 --> 00:04:54,791
مناری باید آن را خوب نگرفته باشد،
اما او رابطه خود را با او قطع نکرد.

62
00:04:54,875 --> 00:04:57,500
برعکس، او اغلب به ملاقات او می رفت

63
00:04:57,583 --> 00:04:59,333
در خانه ای که تنها زندگی می کرد.

64
00:04:59,416 --> 00:05:00,958
شب قتل

65
00:05:01,041 --> 00:05:03,750
همسایه او را دید
چقدر سریع از پله ها پایین می رود

66
00:05:03,833 --> 00:05:08,000
حتی به او سلام کرد
اما او حتی برنگردید.

67
00:05:08,875 --> 00:05:11,500
وقتی او را برنگرداند چگونه او را شناخت؟

68
00:05:17,416 --> 00:05:20,375
آیا می توانیم جسد خانم مناری را ببینیم؟

69
00:05:20,458 --> 00:05:23,208
- منظره زیبایی نیست.
- من معتقدم.

70
00:05:23,291 --> 00:05:28,083
مناری خودش را خسته کرده است
خشم را با چکش سرکوب کرد

71
00:05:29,625 --> 00:05:34,166
آقای وکیل من می دانم
که مناری برای شما شاهد مهمی است.

72
00:05:34,250 --> 00:05:37,666
متأسفانه او خطری برای جامعه است.
مجبور شدیم او را دستگیر کنیم.

73
00:05:37,750 --> 00:05:41,583
ما دوست داریم نسخه او را بشنویم،
اگه اجازه بدی بریم پیشش

74
00:05:41,666 --> 00:05:42,833
هر چیزی زمان خودش را دارد.

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,833
قاضی می خواهد شخصاً او را بشنود.

76
00:05:45,916 --> 00:05:47,500
سپس می توانید او را دنبال کنید.

77
00:05:47,583 --> 00:05:51,333
اما محاکمه هیئت منصفه به ما داد
فقط هفت روز تاخیر

78
00:05:51,416 --> 00:05:53,333
وکیل، در هفت روز

79
00:05:53,416 --> 00:05:57,958
خدا تمام جهان را آفرید و هنوز هم پیدا کرد
زمان استراحت درباره شبات

80
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
متشکرم. بیا عشق

81
00:06:06,416 --> 00:06:07,875
ببخشید

82
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
احترام من

83
00:06:22,458 --> 00:06:24,250
این یک توطئه است عزیزم

84
00:06:24,333 --> 00:06:26,916
آیا می دانید هر چند وقت یک بار این اتفاق می افتد؟

85
00:06:27,000 --> 00:06:30,791
- من شاه را نکشتم.
- شوهرت نگهبانش بود.

86
00:06:32,208 --> 00:06:33,833
لیدیا به حقیقت پی می برد.

87
00:06:42,000 --> 00:06:45,458
گرزی، بهبودی.
شما باید خود را نجات دهید.

88
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
من در یک قفس حبس شده ام، ویرجینیا.

89
00:06:49,291 --> 00:06:51,666
می توانید از قفس فرار کنید.

90
00:06:59,416 --> 00:07:00,750
آماده ای عزیزم؟

91
00:07:01,583 --> 00:07:03,000
آری نور زندگی من

92
00:07:10,291 --> 00:07:12,916
- کرکره را بستی؟
- بله عزیزم. او کشید.

93
00:07:18,000 --> 00:07:21,541
- من نمی خواهم برادرت صدای ما را بشنود.
- تو فقط حوصله اش را نداری.

94
00:07:21,625 --> 00:07:22,666
نه، موضوع این نیست.

95
00:07:22,750 --> 00:07:28,333
ولی با اون همه نگرانی
شما نمی توانید فقط برای آن متاسف باشید.

96
00:07:28,833 --> 00:07:30,333
من دیگه جذبت نمیکنم؟

97
00:07:30,416 --> 00:07:33,000
اینطوری نیست عزیزم قسم میخورم

98
00:07:33,083 --> 00:07:34,375
پس در مورد چیست؟

99
00:07:34,458 --> 00:07:35,833
شما می دانید.

100
00:07:35,916 --> 00:07:39,208
گرازیا، دکتر مناری،
زاناردلی از گردن من نفس می کشد.

101
00:07:39,916 --> 00:07:42,500
باشه انریکو راحت باش.

102
00:07:42,583 --> 00:07:44,291
- نه…
- من پیش ماریانا می خوابم.

103
00:07:44,375 --> 00:07:47,708
صبر کن کجا میری؟ ترزا!

104
00:07:58,416 --> 00:07:59,458
عشق

105
00:08:01,791 --> 00:08:03,458
این خونه داره خفه ام می کنه

106
00:08:04,708 --> 00:08:06,208
نمیخوای بری شام؟

107
00:08:07,375 --> 00:08:12,666
عشق، دیر شده
و من باید مقاله احمقانه را تمام کنم.

108
00:08:14,916 --> 00:08:18,041
اما اگر بخواهید
میتونم بعدا برات تخم مرغ سرخ کرده درست کنم

109
00:08:18,125 --> 00:08:19,583
من تخم مرغ دوست ندارم

110
00:08:20,708 --> 00:08:21,958
عاشق چیزی که دوست داری

111
00:08:22,041 --> 00:08:24,208
وقتی مردم بیشتر مرا لوس می کند.

112
00:08:24,291 --> 00:08:26,875
- اما او فقط برای چیزهای دیگر وقت دارد.
- حسودی می کنی؟

113
00:08:26,958 --> 00:08:29,250
واضح است که لیدیا هنوز شما را دوست دارد.

114
00:08:29,333 --> 00:08:32,000
او هنوز هم می خواهد تو را به عنوان یک سگ داشته باشد.

115
00:08:32,083 --> 00:08:34,583
لیدیا مرد دیگری را دوست دارد.

116
00:08:34,666 --> 00:08:36,791
آره؟ و چه کسی؟

117
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
من نمی توانم به شما بگویم.
نباید فریاد زد.

118
00:08:40,750 --> 00:08:44,500
خوب تو و لیدیا
شما می توانید رازهای کوچک خود را داشته باشید

119
00:08:45,375 --> 00:08:46,208
عشق،

120
00:08:46,791 --> 00:08:50,625
من و لیدیا هیچ رازی نداریم.

121
00:08:54,666 --> 00:08:57,958
قسم می خورم که این را درست می کنم.
بعد خیالم راحت میشه

122
00:09:01,791 --> 00:09:04,708
دیگر چیزی بین من و او نیست.

123
00:09:07,583 --> 00:09:08,875
متشکرم.

124
00:09:08,958 --> 00:09:10,333
بعدا میبینمت

125
00:09:11,083 --> 00:09:11,916
متشکرم.

126
00:09:13,583 --> 00:09:15,958
با گوشی من چیکار کردی؟

127
00:09:16,041 --> 00:09:17,250
تلفنی بودم.

128
00:09:17,333 --> 00:09:20,250
- سعی نکن خنده دار باشی.
- صبح بخیر آفتاب.

129
00:09:20,333 --> 00:09:22,708
- خوب نیست
- من می توانم آن را ببینم.

130
00:09:22,791 --> 00:09:24,125
چشمامو نبستم

131
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
شهادت دکتر موناریهو یک ستون بود،

132
00:09:26,458 --> 00:09:30,166
که پایان نامه ما بر اساس آن بود
در مورد دفاع از خود بدون او…

133
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
ما هیچی نداریم

134
00:09:31,333 --> 00:09:35,458
اما قبل از اینکه موناری را پاک کنیم،
ما باید استراتژی متفاوتی داشته باشیم.

135
00:09:35,541 --> 00:09:40,125
دقیقا. و به همین دلیل است که من بعد از ساعت کاری هستم
فکر به تنها معقول رسید…

136
00:09:40,208 --> 00:09:42,250
با دکتر دیگری تماس خواهیم گرفت،

137
00:09:42,333 --> 00:09:45,458
که گرازیا را بررسی می کند و اعلام می کند،

138
00:09:45,541 --> 00:09:48,875
که او مزاج ملایمی دارد
و مستعد خشونت و دروغگویی نیست.

139
00:09:48,958 --> 00:09:53,000
فکر کنم الان اسمشو بهم بگی
آن دکتر محترم

140
00:09:53,083 --> 00:09:57,166
البته. پروفسور لومبروسو
ظهر با او جلسه داریم.

141
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
نه اون او هرگز موافقت نخواهد کرد.

142
00:10:01,083 --> 00:10:03,458
برعکس، من فکر می کنم او موافق است.

143
00:10:04,875 --> 00:10:09,833
من امروز خوشبین هستم، انریکو.
من خوشبین هستم!

144
00:10:10,416 --> 00:10:13,333
نه خانم این از بحث خارج است.

145
00:10:13,416 --> 00:10:16,416
چنین بررسی هایی
شما باید صدها کار انجام داده باشید.

146
00:10:16,500 --> 00:10:19,083
البته در تحقیقات اولیه

147
00:10:19,166 --> 00:10:21,625
اما دادگاه در حال حاضر در جریان است.

148
00:10:21,708 --> 00:10:24,708
من نمی توانم گزارش روانپزشکی انجام دهم

149
00:10:24,791 --> 00:10:28,083
فقط به این دلیل که دیگر نمی دانید با چه کارت هایی بازی کنید.

150
00:10:28,166 --> 00:10:29,125
موضوع این نیست.

151
00:10:29,208 --> 00:10:31,708
اگر قبلا با من تماس گرفته بودید،

152
00:10:31,791 --> 00:10:35,250
من وقت دارم تا وضعیت را به درستی بررسی کنم.

153
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
اما الان نه.

154
00:10:36,708 --> 00:10:39,875
فکر نمی کنم دلیلش این باشد
چرا نمیخوای به ما کمک کنی

155
00:10:39,958 --> 00:10:42,000
واقعا؟ و دلیلش چیست؟

156
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
افکار عمومی.

157
00:10:43,416 --> 00:10:47,375
کنار یک زن بودن کار آسانی نیست
که شوهرش را کشت

158
00:10:47,458 --> 00:10:49,750
این یک نگرانی قابل درک است.

159
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
رسانه ها با ما رفتار خوبی ندارند

160
00:10:53,041 --> 00:10:56,916
اما من به اعتبار شما اعتماد دارم
می تواند کمک کند.

161
00:10:57,500 --> 00:10:59,125
احتمالا سخته

162
00:10:59,208 --> 00:11:02,041
استاد حق با شماست
ما دیر آمدیم

163
00:11:02,125 --> 00:11:05,666
اما اگر متهم در این محاکمه
دخترت بود

164
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
آیا برای نجات او تلاش نمی کنی؟

165
00:11:09,291 --> 00:11:10,916
بستگی داره کدوم دختره

166
00:11:11,750 --> 00:11:18,541
پائولا فرزند اول من می خواهد مدرسه را ترک کند
و مرا دیوانه می کند

167
00:11:19,500 --> 00:11:22,333
فردا صبح میبینمت هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

168
00:11:22,416 --> 00:11:24,500
خیلی ممنون پروفسور

169
00:11:25,166 --> 00:11:27,541
ما بدون خواهر و برادر دیگر بزرگ شدیم.

170
00:11:28,791 --> 00:11:31,125
پس بله، ما نزدیک بودیم.

171
00:11:31,208 --> 00:11:34,500
و از روابط الویزا چه می دانید؟

172
00:11:34,583 --> 00:11:38,083
آیا آشنایی مشکوکی دارید؟

173
00:11:41,125 --> 00:11:44,000
او همیشه عاشق مرد اشتباهی بود.

174
00:11:45,208 --> 00:11:48,291
من و همسرم به خاطر او هستیم
به تورین نقل مکان کرد.

175
00:11:48,875 --> 00:11:52,333
و همچنین به این دلیل که این ایده را دوست نداشتم،

176
00:11:52,416 --> 00:11:55,125
که هر شب مجبورند
در آن مکان اجرا کنید

177
00:11:58,041 --> 00:11:59,791
میترسم نفهمم

178
00:11:59,875 --> 00:12:04,208
الویزا در یک اپرای کمیک آواز خواند،
اما همیشه در نقش های کوچکتر و فرعی،

179
00:12:04,291 --> 00:12:07,375
بنابراین او شروع به خواندن در کافه ها کرد.

180
00:12:08,041 --> 00:12:10,041
او در نقش الویز مونیر اجرا کرد.

181
00:12:10,125 --> 00:12:13,625
و من اخیراً می دانم
او در کافه والی کار می کرد.

182
00:12:14,375 --> 00:12:16,833
جای کاملا پوسیده

183
00:12:17,791 --> 00:12:20,208
او می تواند در آنجا با کسی ملاقات کند که نیت بدی دارد.

184
00:12:20,291 --> 00:12:23,500
نمیدونی چند بار التماسش کردم
برای تغییر شغل

185
00:12:24,000 --> 00:12:26,958
اما او خیلی سرسخت بود.

186
00:12:28,041 --> 00:12:29,416
این منو یاد کسی میندازه

187
00:12:30,416 --> 00:12:33,083
او همچنین متقاعد شده بود که توجه من

188
00:12:33,166 --> 00:12:34,916
راهی برای کنترل اوست

189
00:12:35,000 --> 00:12:39,833
و بنابراین تصمیم گرفت که آزاد شود
با دعوای ارثی

190
00:12:39,916 --> 00:12:41,708
به گفته دادستان

191
00:12:41,791 --> 00:12:44,750
این انگیزه قتل بود

192
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
اما اینطور نیست. ما موافقت کردیم

193
00:12:47,291 --> 00:12:49,375
که دعوای مستمری را پس می گیرد.

194
00:12:49,458 --> 00:12:52,083
آیا این توافقنامه را به صورت کتبی دارید؟

195
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
انگیزه هنوز همان است.

196
00:12:58,583 --> 00:13:01,791
او می توانست او را بکشد
تا مجبور نباشد آن اجاره را بپردازد.

197
00:13:01,875 --> 00:13:05,416
و سپس همسایه ها هستند،
که از دعواهای دائمی صحبت می کنند…

198
00:13:05,500 --> 00:13:07,166
هیچ کدام از اینها منطقی نیست.

199
00:13:07,250 --> 00:13:11,500
من همیشه از نظر مالی خواهرم را حمایت کرده ام
و من به این کار ادامه خواهم داد.

200
00:13:11,583 --> 00:13:13,458
پول برام مهم نیست

201
00:13:15,416 --> 00:13:19,666
تنها شکایت من این است
که نتونستم ازش محافظت کنم

202
00:13:21,291 --> 00:13:23,500
این به شما مربوط نبود، دکتر.

203
00:13:25,291 --> 00:13:29,166
خوب، ما به کافه والی می‌پرسیم.

204
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
ما شما را در جریان قرار خواهیم داد.

205
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
تسلیت صمیمانه.

206
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
متشکرم.

207
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
ما مردم شریفی هستیم

208
00:13:38,458 --> 00:13:42,250
هیچ کدام از ما وارد آن نشدیم
او پا بر فاحشه منفور نخواهد گذاشت.

209
00:13:43,625 --> 00:13:47,958
کنسوئلو، شما یک متخصص هستید.
برادر من در ملودرام مهارت دارد، اینطور نیست؟

210
00:13:49,875 --> 00:13:51,583
عزیزم یه چیزی بهش بگو

211
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
کنسولو عزیز

212
00:13:53,375 --> 00:13:56,916
به شوهرم بگو
مرا به چیزهایی که به من مربوط نیست نکشید.

213
00:13:58,833 --> 00:14:02,625
- خانم ترزا نمی خواهد…
- متشکرم، کنسوئلو. من شنیدم.

214
00:14:03,791 --> 00:14:05,708
آیا شما مانند ماریانا رفتار می کنید؟

215
00:14:05,791 --> 00:14:08,916
چه بخواهیم چه نخواهیم باید به آنجا برویم.

216
00:14:09,875 --> 00:14:16,083
انریکو، اگر آن را نامناسب می‌دانید
وارد والی شوید، من خواهم رفت.

217
00:14:16,166 --> 00:14:18,250
البته این اولین بار نخواهد بود.

218
00:14:18,750 --> 00:14:20,208
نگو

219
00:14:21,333 --> 00:14:23,541
ممنون، جاکوپو. تو خوبی

220
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
منم دوست دارم برم

221
00:14:30,083 --> 00:14:33,791
من عاشق آواز خواندن روی این انحطاط ها هستم
و مکان های فاسد

222
00:14:34,375 --> 00:14:38,583
جایی که همه مردها مرا با چشمانشان در می آورند

223
00:14:39,333 --> 00:14:40,791
پر از اشتیاق

224
00:14:40,875 --> 00:14:42,458
عشق من

225
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
لطفا؟

226
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
عالیه

227
00:15:08,708 --> 00:15:12,166
چرا من از این مکان شگفت انگیز خبر نداشتم؟

228
00:15:12,666 --> 00:15:16,333
چون رفتار خوبی داری
بانوی جوان طبقه متوسط بالا

229
00:15:37,666 --> 00:15:40,333
سلام می توانم به تو تعظیم کنم؟

230
00:15:40,416 --> 00:15:43,166
تو مهربانی ببخشید

231
00:15:43,250 --> 00:15:44,083
صبر کن

232
00:15:44,875 --> 00:15:47,250
قبل از هر چیز می خواهم به شما نیز احترام بگذارم.

233
00:15:47,333 --> 00:15:49,583
این خانم جوان همکار من است.

234
00:15:49,666 --> 00:15:52,500
من Jacopo Barberis، سردبیر Kladiva هستم.

235
00:15:53,000 --> 00:15:55,500
ما می خواهیم از شما چند سوال بپرسیم

236
00:15:55,583 --> 00:15:58,708
در رابطه با مرگ همکارتان الویز مونیر.

237
00:15:58,791 --> 00:16:00,375
من با خبرنگاران صحبت نمی کنم.

238
00:16:12,625 --> 00:16:16,083
بیچاره الویس
اتفاقی که برای او افتاد وحشتناک است.

239
00:16:16,166 --> 00:16:17,333
دوست بودید؟

240
00:16:26,333 --> 00:16:29,625
الویس یک زن مجرد بود
و حرفه ای با تجربه

241
00:16:29,708 --> 00:16:33,000
او خوب می دانست
نحوه برخورد با توجه ناخواسته

242
00:16:33,083 --> 00:16:36,875
اگرچه او اخیرا
کسی تهدید کرد

243
00:16:36,958 --> 00:16:39,416
می توانید او را توصیف کنید؟ آیا او را به خاطر می آورید؟

244
00:16:39,500 --> 00:16:44,750
او در چهل سالگی بود
و فقط سه انگشت در دست چپ داشت.

245
00:16:44,833 --> 00:16:49,500
او گفت که بعد از نمایش به او نزدیک شد.
او کاملا از آن تکان خورده بود.

246
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
- او چیز دیگری گفت؟
- نه من

247
00:16:53,875 --> 00:16:56,375
من می دانم که او روز بعد به ایستگاه رفت

248
00:16:56,458 --> 00:16:58,875
در Corso Magenta برای ارسال اخطاریه.

249
00:16:59,375 --> 00:17:03,041
عصر بخیر آقایان
من Consuelo Vega del Carmen هستم.

250
00:17:04,666 --> 00:17:05,833
ببخشید

251
00:17:05,916 --> 00:17:08,250
و این عاشقانه به نام "مالیا..."

252
00:17:08,916 --> 00:17:09,833
کورسو سرخابی؟

253
00:17:09,916 --> 00:17:12,708
... تقدیم به یک مرد
که قلبم را آتش زد

254
00:18:57,000 --> 00:19:01,625
پروفسور لومبروسو اینجاست چون
تا تصوری از شخصیت خود داشته باشید

255
00:19:02,125 --> 00:19:05,875
و اگر ظاهر شود
اطلاعات مفید برای دفاع،

256
00:19:05,958 --> 00:19:08,208
او به نفع شما شهادت خواهد داد.

257
00:19:08,833 --> 00:19:12,041
آیا تا به حال در مورد خلسه هیپنوتیزمی شنیده اید؟

258
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
موثرترین روش است

259
00:19:15,625 --> 00:19:19,500
هر دو در این مدت کوتاه
نظر کارشناسی تهیه کنید.

260
00:19:19,583 --> 00:19:20,583
مطمئنا

261
00:19:21,833 --> 00:19:24,166
البته ما نمی توانیم شما را مجبور کنیم،

262
00:19:24,250 --> 00:19:28,125
اما من به شما اطمینان می دهم
که شما در خطر نیستید.

263
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
اما

264
00:19:30,666 --> 00:19:31,750
این به شما بستگی دارد.

265
00:19:35,750 --> 00:19:36,625
خوب

266
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
من آماده ام.

267
00:19:39,458 --> 00:19:40,875
یک نفس

268
00:19:41,458 --> 00:19:42,791
بازدم

269
00:19:46,041 --> 00:19:51,333
فقط روی نفس خود تمرکز کنید
و روی آونگ

270
00:19:51,916 --> 00:19:56,208
شما باید خود را از همه چیز در اطراف خود جدا کنید.

271
00:19:58,875 --> 00:20:02,125
فقط به صدای من گوش کن

272
00:20:05,083 --> 00:20:09,958
فقط به صدای من گوش کن

273
00:20:15,250 --> 00:20:17,666
شما در خلسه هستید.

274
00:20:18,166 --> 00:20:23,750
اگر حرف های مرا به وضوح می شنوید، سری تکان دهید.

275
00:20:27,708 --> 00:20:32,916
حالا یادت باشه
به شادترین لحظه زندگیت

276
00:20:33,000 --> 00:20:36,916
در آن خاطره غوطه ور شوید.

277
00:20:43,625 --> 00:20:45,708
به من می گویید کجا هستید

278
00:20:47,166 --> 00:20:48,291
من در خانه هستم.

279
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
به دوستم نگاه می کنم.

280
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
نام او لیدیا است.

281
00:20:58,375 --> 00:21:01,875
از او بگو
چرا اینقدر برات مهمه؟

282
00:21:02,875 --> 00:21:04,916
من همیشه تنها بودم.

283
00:21:07,166 --> 00:21:08,541
اما با او فرق می کند.

284
00:21:09,750 --> 00:21:12,708
ما همدیگر را درک می کنیم. او مثل خواهر من است.

285
00:21:13,833 --> 00:21:15,916
چرا خواهر؟

286
00:21:17,833 --> 00:21:19,333
قسم خوردیم.

287
00:21:20,375 --> 00:21:21,791
بدون راز

288
00:21:28,416 --> 00:21:30,000
آنچه در حال حاضر اتفاق می افتد

289
00:21:32,458 --> 00:21:34,208
نگران به نظر میرسی

290
00:21:37,208 --> 00:21:38,291
پدر لیدیا اینجاست.

291
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
برایش باز می کنم. او وارد می شود.

292
00:21:46,791 --> 00:21:48,333
او می خواهد با دخترش صحبت کند.

293
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
میگم خونه نیست

294
00:21:56,708 --> 00:21:58,375
برایش پیام گذاشت.

295
00:22:02,208 --> 00:22:03,166
چه خبر است؟

296
00:22:04,291 --> 00:22:06,333
"من نیاز فوری دارم که با شما صحبت کنم."

297
00:22:07,666 --> 00:22:09,458
چه چیزی شما را نگران می کند؟

298
00:22:09,958 --> 00:22:12,250
می ترسم بخواهد از او عذرخواهی کند.

299
00:22:14,750 --> 00:22:16,833
درست است، اینطور نیست؟

300
00:22:20,958 --> 00:22:22,708
اما بعد او را می بخشید.

301
00:22:31,208 --> 00:22:33,375
من نمی خواهم لیدیا به خانه بیاید.

302
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
دیگه نمیخوام تنها باشم

303
00:22:42,666 --> 00:22:44,500
در مورد چه لعنتی صحبت می کنی، گرزی؟

304
00:22:47,500 --> 00:22:50,166
بابا دنبال من بود و تو به من نگفتی؟

305
00:22:50,250 --> 00:22:51,958
وادارم کردی چی بگم

306
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
صبر کن لیدیا!

307
00:22:55,708 --> 00:22:57,000
صبر کن لیدیا!

308
00:22:57,083 --> 00:22:57,958
لیدیا!

309
00:24:13,083 --> 00:24:13,916
سلام

310
00:24:14,416 --> 00:24:15,250
سلام

311
00:24:16,041 --> 00:24:17,750
ببخشید من نباید اینجا باشم

312
00:24:18,250 --> 00:24:19,166
آیا شما خوب هستید

313
00:24:19,875 --> 00:24:20,708
خیر

314
00:24:21,250 --> 00:24:23,083
لیدیا، اتفاقی افتاده؟

315
00:24:24,000 --> 00:24:28,958
تمام عمرم فکر میکردم
که پدرم از من متنفر است

316
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
امروز فهمیدم که وقتی من
او با گرازیا زندگی می کرد، او به دنبال من بود.

317
00:24:33,125 --> 00:24:34,750
و او به من نگفت. و سپس…

318
00:24:34,833 --> 00:24:36,333
لیدیا، آرام باش

319
00:24:36,916 --> 00:24:37,750
آرام باش

320
00:24:41,083 --> 00:24:42,708
نمی دانم کجا بروم.

321
00:24:44,583 --> 00:24:45,791
خوب کردی

322
00:24:59,875 --> 00:25:00,958
آیا شما بهتر هستید

323
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
- نه
- نه

324
00:25:10,458 --> 00:25:11,958
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

325
00:25:46,750 --> 00:25:47,708
کسی ما را دیده است؟

326
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
من نمی دانم، لیدیا.

327
00:25:58,666 --> 00:25:59,500
من خواهم رفت

328
00:26:08,500 --> 00:26:09,541
چیکار میکنی

329
00:26:10,750 --> 00:26:15,000
از این به بعد ما یک سلول مشترک خواهیم داشت.
مال من به کسی مهمتر نیاز داره

330
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
چی؟ خوشحال نیستی؟

331
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
من با لیدیا دعوا کردم.

332
00:26:25,416 --> 00:26:26,666
و تقصیر منه

333
00:26:40,791 --> 00:26:42,000
می توانم با شما صحبت کنم

334
00:26:43,041 --> 00:26:47,541
فقط در صورتی که مشکلات بزرگ را حل کرده باشید
که شما را از رفتار مانند یک انسان باز می دارد.

335
00:26:49,958 --> 00:26:52,125
ترزا، تو نور زندگی من هستی.

336
00:26:52,708 --> 00:26:54,625
من می خواهم با شما آشتی کنم.

337
00:27:00,375 --> 00:27:04,041
پس آنچه من می خواهم
باز هم اهمیت کمتری دارد

338
00:27:05,458 --> 00:27:09,250
می ترسم تو فقط نگاه کنی
چیز جدیدی برای تحریک شما

339
00:27:09,333 --> 00:27:12,333
چیزی که به روزهای شما معنا می بخشد.

340
00:27:14,125 --> 00:27:15,791
اما شاید من اشتباه می کنم.

341
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
کاملا مطمئن

342
00:27:17,583 --> 00:27:18,958
آیا می دانستید که؟

343
00:27:19,458 --> 00:27:20,291
لیدیا.

344
00:27:21,791 --> 00:27:23,666
چطوری ما نگران بودیم

345
00:27:23,750 --> 00:27:26,625
بد من باید چطور باشم؟

346
00:27:28,166 --> 00:27:30,625
تنهات میذارم

347
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
لیدیا، قسم می خورم که هیچ نظری نداشتم
اون بابا دنبال تو بود

348
00:27:43,208 --> 00:27:47,083
تمام او همین است. او همیشه همه چیز را مخفی نگه می داشت.

349
00:27:48,000 --> 00:27:52,250
در اواخر، وقتی بیمار بود،
او بسیار ضعیف بود او احساس گناه می کرد.

350
00:27:52,333 --> 00:27:54,166
شما مجبور نیستید از او دفاع کنید.

351
00:27:56,750 --> 00:27:59,041
کاری که گرازیا انجام داد غیرقابل توجیه است.

352
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
و نظر پروفسور لومبروزو به ما کمکی نخواهد کرد.

353
00:28:02,583 --> 00:28:06,416
- او را دروغگوی بیمارگونه می داند.
- باید به فکر چیز دیگری باشید.

354
00:28:06,500 --> 00:28:08,333
- دارم ازش جدا میشم
- چی میگی؟

355
00:28:08,416 --> 00:28:12,541
من حتی نمی توانم در چشمان او نگاه کنم.
من نمیتونم ازش دفاع کنم

356
00:28:12,625 --> 00:28:15,833
من در این روند همه چیز را به خطر می اندازم.
من فقط برای تو این کار را می کنم.

357
00:28:15,916 --> 00:28:17,750
ببخشید من قبلا تصمیمم را گرفته ام.

358
00:28:19,500 --> 00:28:23,208
قصد نداشتم نگرانت کنم
اما زاناردلی به من گفت…

359
00:28:23,291 --> 00:28:24,125
اوه بله.

360
00:28:25,458 --> 00:28:29,375
اگر ببازیم
شانسی برای معاونت ندارم.

361
00:28:31,416 --> 00:28:33,291
و قانون ما دفن خواهد شد.

362
00:28:35,000 --> 00:28:37,541
اگر برای گرازیا نیست، این کار را برای من انجام دهید.

363
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
برای چیزی که برایش خیلی زحمت کشیدیم.

364
00:28:41,625 --> 00:28:42,583
من از تو متنفرم

365
00:28:47,500 --> 00:28:51,833
من به شما کمک می کنم موناری را پاک کنید
و او را دوباره روی جایگاه شاهد قرار داد،

366
00:28:51,916 --> 00:28:54,000
اما بیشتر از من نخواه من نمی توانم.

367
00:28:57,875 --> 00:29:01,375
فردا صبح میرم
در مقر کارابینری ها.

368
00:29:01,458 --> 00:29:05,750
اگر الویزا مرد را گزارش کرد،
شاید بیشتر به ما بگویند

369
00:29:06,750 --> 00:29:08,125
متاسفم خواهر

370
00:29:13,458 --> 00:29:14,916
من هم از تو متنفرم

371
00:29:15,916 --> 00:29:16,833
من می دانم

372
00:29:19,583 --> 00:29:24,208
ایستگاه ROYAL CARABINIERS

373
00:29:25,416 --> 00:29:26,875
اگر اجازه بدهید

374
00:29:26,958 --> 00:29:29,291
بیش از حد به آن اهمیت می دهید

375
00:29:29,375 --> 00:29:31,541
و اگر برای مشتری اینجا هستید،

376
00:29:31,625 --> 00:29:33,416
قاتل قبلا دستگیر شده است

377
00:29:33,500 --> 00:29:36,708
نگران نباشید.
دادستان کار خودش را می کند و من کار خودم را.

378
00:29:38,083 --> 00:29:42,833
می توانید داده ها را به ما نشان دهید
که خانم مناری چند هفته پیش ثبت کرد؟

379
00:29:42,916 --> 00:29:44,208
ما سپاسگزار خواهیم بود.

380
00:29:44,291 --> 00:29:49,208
در اینجا هیچ نشانه ای وجود ندارد.
متاسفم که وقتت رو تلف کردی

381
00:29:59,916 --> 00:30:06,583
پس قانعش کردی
بدون اطلاع قبلی ترک کنم؟

382
00:30:06,666 --> 00:30:09,041
شما مردی را می شناسید که او را تهدید کرده است

383
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
و شما او را می پوشانید، درست است؟

384
00:30:16,083 --> 00:30:18,125
می توانستم در روزنامه بنویسم

385
00:30:19,625 --> 00:30:23,541
که چند کارابینی کوشا
اعلامیه زن را نادیده گرفت

386
00:30:23,625 --> 00:30:27,166
که چند روز بعد بود
به طرز وحشیانه ای به قتل رسید

387
00:30:28,333 --> 00:30:29,375
پس…

388
00:30:30,041 --> 00:30:32,750
چه کسی بیشتر مقصر است قاتل او

389
00:30:32,833 --> 00:30:35,083
یا مقام دولتی،

390
00:30:36,333 --> 00:30:39,416
چه کسی قرار بود از او محافظت کند اما نکرد؟

391
00:30:39,500 --> 00:30:40,708
سوال خوبیه

392
00:30:50,916 --> 00:30:53,708
هیچکس الویزا موناری را اذیت نکرد.

393
00:30:54,791 --> 00:31:00,250
یک همکار بزرگتر در ولی به او نزدیک شد
و به او گفت که تورین را ترک کند. همین.

394
00:31:00,333 --> 00:31:03,416
چرا او را تهدید کرد؟ من آن را نمی فهمم.

395
00:31:03,500 --> 00:31:05,791
البته او را تهدید نکرد.

396
00:31:06,416 --> 00:31:10,458
زن می خواست کثیف شود
شهرت به عنوان یک فرد بسیار خوب

397
00:31:10,541 --> 00:31:13,166
ما فقط او را به هوش آوردیم.

398
00:31:13,250 --> 00:31:14,083
نگو

399
00:31:14,916 --> 00:31:15,750
این چیه؟

400
00:31:17,041 --> 00:31:21,458
نام و نشانی آقا را بلافاصله به ما می گویید

401
00:31:21,541 --> 00:31:24,958
و من در مورد آن حادثه نامناسب
من یک کلمه نمی نویسم

402
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
همچنین به دلیل

403
00:31:28,250 --> 00:31:32,458
که به دفتر شما
نور خوبی نداد

404
00:31:43,750 --> 00:31:46,041
خانم ورگا دل کارمن اینجاست.

405
00:31:46,125 --> 00:31:47,416
وگا.

406
00:31:49,583 --> 00:31:50,833
جاکوپو اینجاست؟

407
00:31:51,333 --> 00:31:52,166
نه عزیز

408
00:31:52,250 --> 00:31:55,666
او و لیدیا نیم ساعت پیش اینجا بودند
انریکو را بردار

409
00:31:55,750 --> 00:31:57,916
البته. او و لیدیا، مثل همیشه.

410
00:31:58,500 --> 00:31:59,666
اینو نگو

411
00:31:59,750 --> 00:32:03,250
من قلب برادرم را می شناسم
و دلیلی برای شک در او وجود ندارد.

412
00:32:03,333 --> 00:32:06,791
چگونه می توانی قلب یعقوب را بشناسی،
وقتی خودش او را نمی شناسد؟

413
00:32:07,583 --> 00:32:11,375
من می دانم که جاکوپو خوب است
اما او چیزی برای لیدیا احساس می کند.

414
00:32:12,666 --> 00:32:15,416
باید دیدی که روز قبل به او نگاه می کرد.

415
00:32:17,041 --> 00:32:19,458
ازدواج مثل یک قاره است عزیزم.

416
00:32:20,541 --> 00:32:23,125
دشت های بزرگی وجود دارد،
جایی که با هم قدم می زنید

417
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
دست در دست

418
00:32:24,458 --> 00:32:28,875
بلکه از کوه ها برای بالا رفتن
و بیابان هایی که تو را از تشنگی می کشند.

419
00:32:28,958 --> 00:32:30,708
ما ازدواج نکرده ایم.

420
00:32:35,083 --> 00:32:36,750
- آلبرتینا؟
- بله؟

421
00:32:39,833 --> 00:32:40,666
گلدان را بردارید

422
00:32:41,958 --> 00:32:43,083
به من بده

423
00:32:46,583 --> 00:32:49,375
به خاطر خدا من عذرخواهی می کنم.
احساس بیماری کردم.

424
00:32:52,375 --> 00:32:53,416
شما باردار هستید.

425
00:32:54,208 --> 00:32:56,833
- نه
- برادرم تو را در حالت دیگری قرار داد؟

426
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
به جاکوپو نگو

427
00:32:58,958 --> 00:33:02,041
من نمی خواهم او با من باشد
فقط به خاطر اینکه باردارم

428
00:33:02,125 --> 00:33:04,041
اگر دیگری را دوست دارد بگذار با او باشد.

429
00:33:04,125 --> 00:33:06,000
نه او شما را دوست دارد.

430
00:33:07,250 --> 00:33:09,708
کودک همیشه یک نعمت است.

431
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
اما فقط در صورتی که هر دوی ما آن را بخواهیم.

432
00:33:35,875 --> 00:33:37,166
- سلام
- سلام

433
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
آیا آقای گلاکو بونتی اینجا زندگی می کند؟

434
00:33:40,333 --> 00:33:43,250
بابا رفت شیر ​​بیاره. می توانید اینجا منتظر بمانید.

435
00:33:50,833 --> 00:33:53,250
- کسی خونه هست؟
- نه

436
00:33:53,750 --> 00:33:54,833
سلام

437
00:33:55,708 --> 00:33:58,500
سلام

438
00:33:59,083 --> 00:34:04,541
اما نه. گریه نکن

439
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
گریه نکن

440
00:34:06,625 --> 00:34:07,916
این کار نمی کند.

441
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
- تو ببرش
- نه، لیدیا.

442
00:34:09,833 --> 00:34:11,833
- یکی باید او را ببرد.
- به من بده.

443
00:34:12,666 --> 00:34:16,958
بیا اینجا پس اونجا هستی پرنسس

444
00:34:17,041 --> 00:34:18,250
به او دست نزن!

445
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
فکر کنم یه چیزی ساختی

446
00:34:23,541 --> 00:34:25,125
- بله، او این کار را کرد.
- آره

447
00:34:25,625 --> 00:34:28,541
میشه حداقل یه پوشک پیدا کنین لطفا؟

448
00:34:30,125 --> 00:34:31,000
سریع

449
00:34:32,000 --> 00:34:34,625
پوشک؟ پسر؟

450
00:34:35,625 --> 00:34:36,666
در اتاق.

451
00:34:37,583 --> 00:34:41,708
بله، این را می دانید. شما این را می دانید، درست است؟

452
00:34:42,625 --> 00:34:46,375
آن دو بدبخت برای ما پوشک می آورند

453
00:34:46,458 --> 00:34:48,375
و ما شما را جمع بندی می کنیم. بله.

454
00:35:05,291 --> 00:35:06,375
اینجاست.

455
00:35:19,666 --> 00:35:20,666
یک سنجاق سینه است.

456
00:35:21,166 --> 00:35:22,000
بله.

457
00:35:22,791 --> 00:35:23,833
میدونم مال کیه

458
00:35:28,208 --> 00:35:29,416
تو کی هستی

459
00:35:30,750 --> 00:35:34,833
من نماینده مجلس انریکو پوئت هستم،
وکیل و نماینده مجلس

460
00:35:34,916 --> 00:35:36,916
شما آقای گلاکو بونتی هستید؟

461
00:35:37,000 --> 00:35:42,500
- برو وگرنه به کارابینی ها زنگ می زنم.
- آقای بونتی دزدی کردی؟

462
00:35:42,583 --> 00:35:44,666
یا مارگریتا موناری آن را به شما داده است؟

463
00:35:44,750 --> 00:35:46,500
بیا من دزد نیستم

464
00:35:46,583 --> 00:35:51,041
بعد احتمالاً پاداش بود
به خاطر قتل خواهر شوهرش

465
00:35:51,125 --> 00:35:52,875
من کسی را نکشتم

466
00:35:53,500 --> 00:35:54,458
برو کنار

467
00:35:54,541 --> 00:35:57,791
نمیخوام تهدیدت کنم
اما یا شما به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است

468
00:35:57,875 --> 00:35:59,958
یا سنجاق را به مسئولین تحویل می دهیم.

469
00:36:00,041 --> 00:36:02,375
و منظورم دوستان شما در ایستگاه نیست.

470
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
از آنجایی که باید می رفتم

471
00:36:07,333 --> 00:36:09,833
من به عنوان یک نگهبان درآمد اضافی کسب می کنم.

472
00:36:10,416 --> 00:36:13,500
یکی از دوستان به من گفت
که خانم مارگریتا به خوبی پرداخت می کند.

473
00:36:13,583 --> 00:36:17,000
فقط قرار بود رقصنده را بترسانم
برای ترک تورین

474
00:36:17,083 --> 00:36:18,041
هیچ چیز بیشتر.

475
00:36:18,125 --> 00:36:22,250
مشکل این است که "رقصنده"،
همانطور که شما او را صدا می زنید، او مرده است.

476
00:36:22,833 --> 00:36:23,666
پس؟

477
00:36:24,166 --> 00:36:27,208
خانم اصرار کرد.
او گفت این زن یک انگل است.

478
00:36:27,291 --> 00:36:31,041
نمیدونم چرا اینقدر ازش متنفر بود
در نهایت او از من خواست او را بکشم.

479
00:36:31,125 --> 00:36:32,625
اما من این کار را نمی کنم.

480
00:36:32,708 --> 00:36:35,791
متاسفم، او به طور خاص از شما خواسته است
او را بکشم؟

481
00:36:36,541 --> 00:36:37,541
قسم میخورم قربان

482
00:36:38,041 --> 00:36:41,000
گفت اگر من این کار را نکنم خودش این کار را می کند.

483
00:36:41,083 --> 00:36:43,458
به دادستان هم می گویم.

484
00:36:47,333 --> 00:36:51,041
آقای بونتی شاهد اصلی بود.

485
00:36:53,083 --> 00:36:55,125
بعد همسرت اعتراف کرد.

486
00:36:59,291 --> 00:37:00,625
چرا او این کار را کرد؟

487
00:37:00,708 --> 00:37:02,625
او می گوید الویزا

488
00:37:02,708 --> 00:37:06,958
او به تدریج دزدی کرد
تمام ثروت خانواده شما

489
00:37:09,000 --> 00:37:12,083
او خسته، خسته بود. من نمی دانم.

490
00:37:12,708 --> 00:37:15,875
آن شب او خود را به شکل یک مرد درآورد
و به خانه او رفت.

491
00:37:16,375 --> 00:37:19,125
او امیدوار بود که همسایگانش این کار را انجام دهند
آنها عاشق خواهند بود.

492
00:37:20,125 --> 00:37:23,416
وقتی الویزا به او اجازه ورود داد…

493
00:37:24,000 --> 00:37:25,916
او را با چکش زد.

494
00:37:26,000 --> 00:37:27,125
در سر، بله.

495
00:37:29,666 --> 00:37:32,041
قرار بود شبیه جنایت اشتیاق باشد.

496
00:37:38,125 --> 00:37:44,083
معلوم است که او نمی خواست
بگذارید تقصیر به گردن شما بیفتد

497
00:37:44,166 --> 00:37:49,166
دکتر مناری
ما متوجه می شویم که این یک موقعیت حساس است،

498
00:37:49,250 --> 00:37:51,375
اما باید از شما چیزی بپرسیم

499
00:37:52,000 --> 00:37:54,541
محاکمه خانم فونتانا.

500
00:37:55,291 --> 00:37:57,750
آیا هنوز حاضرید شهادت دهید؟

501
00:37:59,958 --> 00:38:02,791
گرازیا لیاقتش را ندارد
مادام العمر در زندان باشد

502
00:38:13,791 --> 00:38:14,833
حق با تو بود

503
00:38:18,625 --> 00:38:22,416
چیزی که ماریانا ترک کرد
احساس می کنم زندگی من معنایی ندارد

504
00:38:24,541 --> 00:38:26,041
اما وقتی با میلا آشنا شدم،

505
00:38:26,125 --> 00:38:28,666
من نمی توانم از فکر کردن به یک بچه دیگر دست بکشم.

506
00:38:32,041 --> 00:38:34,958
-اگه میخوای پس…
- فقط اگه تو هم بخوای.

507
00:38:36,333 --> 00:38:37,833
وگرنه منصفانه نخواهد بود

508
00:38:44,000 --> 00:38:45,625
دوستت دارم ترزا

509
00:38:46,666 --> 00:38:48,250
من می خواهم با تو خوشحال باشم.

510
00:38:50,791 --> 00:38:54,250
امروز خونه یه غریبه بودم

511
00:38:54,916 --> 00:38:57,916
و یک دختر کوچک زیبا وجود داشت

512
00:38:58,583 --> 00:39:00,375
که ناامیدانه گریه می کرد

513
00:39:01,166 --> 00:39:02,958
من موفق شدم او را آرام کنم.

514
00:39:05,791 --> 00:39:06,958
و علاوه بر …

515
00:39:07,833 --> 00:39:09,916
وقتی همه افکار را فراموش می کنم

516
00:39:11,000 --> 00:39:12,750
و نگرانی…

517
00:39:15,458 --> 00:39:17,666
فکر می کنم هنوز می توانم.

518
00:39:29,500 --> 00:39:30,708
این چالش است.

519
00:39:33,208 --> 00:39:34,666
اصلا بهش فکر نکن

520
00:39:35,833 --> 00:39:36,791
آیا شما خسته هستید

521
00:39:38,583 --> 00:39:39,666
نه، جاکوپو.

522
00:39:41,166 --> 00:39:42,250
من غمگینم

523
00:39:43,166 --> 00:39:45,625
لطفا، عشق. بریم دور

524
00:39:45,708 --> 00:39:49,083
چرا ما به جاده نمی رویم
مثل زمانی که با هم آشنا شدیم

525
00:39:49,166 --> 00:39:50,583
آزاد و وحشی.

526
00:39:50,666 --> 00:39:53,583
عشق، فردا موضع بسیار مهمی است.

527
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
من باید آنجا باشم و سرمقاله بنویسم.

528
00:39:57,500 --> 00:39:58,416
البته.

529
00:39:59,916 --> 00:40:01,666
شما باید با لیدیا باشید.

530
00:40:01,750 --> 00:40:04,083
کنسوئلو، لیدیا چه ربطی به این موضوع دارد؟

531
00:40:04,166 --> 00:40:07,291
وقتی صحبت از لیدیا می شود، شما ال سید فاتح هستید.

532
00:40:07,375 --> 00:40:08,708
فردا هم اونجا نیست

533
00:40:08,791 --> 00:40:11,125
ارتباطش را با او قطع کرد. او آنجا نخواهد بود.

534
00:40:11,208 --> 00:40:12,625
و شما این را باور دارید؟

535
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
میشه توضیح بدید چرا؟

536
00:40:15,333 --> 00:40:17,416
هر ده دقیقه

537
00:40:17,916 --> 00:40:22,000
از شادی به خشم و مالیخولیا خواهید رفت

538
00:40:22,083 --> 00:40:24,666
و سپس دوباره به شادی برگردیم؟
من آن را درک نمی کنم.

539
00:40:24,750 --> 00:40:27,000
مثل قبل دوستم نداری

540
00:40:41,166 --> 00:40:42,500
لیدیا نمی خواهد من را ببیند.

541
00:40:42,583 --> 00:40:45,833
او هر کاری که می توانست انجام داد
به طوری که دکتر او مناری را گرفت،

542
00:40:46,375 --> 00:40:47,375
اما او نمی آید

543
00:40:47,458 --> 00:40:50,250
بایستید دادگاه در حال برگزاری است.

544
00:40:58,541 --> 00:41:02,416
جناب آقای دکتر مناری می توانید تایید کنید
که در 17 جولای سال گذشته

545
00:41:02,500 --> 00:41:05,291
شما در معاینه پزشکی گرازیا فونتانا هستید

546
00:41:05,875 --> 00:41:09,166
آیا متوجه آسیب های مشکوک شده اید؟

547
00:41:09,250 --> 00:41:12,000
بله، جناب عالی تایید می کنم.

548
00:41:12,083 --> 00:41:13,750
وقتی به کلینیک آمد،

549
00:41:13,833 --> 00:41:15,750
مچ دست چپش شکسته بود

550
00:41:15,833 --> 00:41:18,666
و کبودی شدید در بازوها، پاها و گردن.

551
00:41:18,750 --> 00:41:21,750
وقتی از او در مورد سابقه پزشکی اش پرسیدم،

552
00:41:21,833 --> 00:41:26,208
او پاسخ داد که جراحت
باعث سقوط تصادفی شد

553
00:41:26,708 --> 00:41:32,083
اما از تجربه من به عنوان یک پزشک
من به یک نتیجه کاملا متفاوت رسیدم.

554
00:41:32,166 --> 00:41:35,083
پس شوهرش او را هل داد؟

555
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
درست است، جناب.

556
00:41:39,375 --> 00:41:43,416
جناب شما، ممکن است از شاهد بپرسم

557
00:41:43,500 --> 00:41:46,333
آیا متهم هرگز به او تایید کرده است یا خیر

558
00:41:46,416 --> 00:41:50,166
که کاپیتان فونتانا او را از پله ها پایین انداخت؟

559
00:41:50,250 --> 00:41:55,416
گرازیا از شوهرش می ترسید
و او از تلافی وحشیانه تر می ترسید.

560
00:41:55,500 --> 00:41:57,625
و ظاهرا حق با او بود.

561
00:41:57,708 --> 00:42:00,666
شما همه بیماران را خطاب قرار می دهید
نام کوچک؟

562
00:42:04,750 --> 00:42:05,625
خیر

563
00:42:07,125 --> 00:42:10,625
نه من عذرخواهی میکنم روزهای سختی را پشت سر گذاشتم...

564
00:42:10,708 --> 00:42:12,250
نه، من از شما عذرخواهی می کنم.

565
00:42:12,333 --> 00:42:17,208
دوست دارم از این فرصت استفاده کنم
و صمیمانه به شما تسلیت عرض کردم.

566
00:42:17,291 --> 00:42:19,583
با این حال، در این زمینه، من می خواهم

567
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
مدارک را به دادگاه تذکر داد،

568
00:42:22,916 --> 00:42:25,208
که در جریان تحقیقات کشف شد

569
00:42:25,291 --> 00:42:27,500
قتل خواهرت

570
00:42:27,583 --> 00:42:28,708
الویزا موناری.

571
00:42:29,375 --> 00:42:33,625
دادستانی آن را ضبط کرد
در اقامتگاه تورین دکتر. مناری

572
00:42:33,708 --> 00:42:39,041
مدارک پزشکی، مدارک
و حتی مکاتبات خصوصی.

573
00:42:39,125 --> 00:42:40,625
و در این زمینه

574
00:42:41,958 --> 00:42:44,291
شما با خانم فونتانا هستید

575
00:42:45,708 --> 00:42:47,833
آنها چندین نامه رد و بدل کردند.

576
00:42:50,083 --> 00:42:51,333
من و خانم…

577
00:42:51,416 --> 00:42:54,583
سوال ساده است آقای دکتر.
بله یا خیر؟

578
00:43:00,750 --> 00:43:01,666
بله.

579
00:43:02,375 --> 00:43:06,166
اما من فقط از او پرسیدم
تا من را از وضعیت او آگاه کند…

580
00:43:06,250 --> 00:43:11,083
افتخار شما، مدرک دفاعی نبود
در مراحل مقدماتی ارائه شده است. اعتراض

581
00:43:11,166 --> 00:43:15,250
من موافقت کردم
برای کامیلا فونتانای صغیر برای شهادت.

582
00:43:15,333 --> 00:43:18,458
الان نمیتونی اعتراض کنی
در مقابل به دست آوردن این شواهد

583
00:43:18,541 --> 00:43:20,125
اینجا می گوید:

584
00:43:20,208 --> 00:43:25,666
«اگرچه محال است که این را دوست داشته باشیم
خارج از ازدواج خود زندگی می کردند،

585
00:43:25,750 --> 00:43:29,791
خروج شما از جنوا
بیش از حد باورم را غمگین می کند.

586
00:43:31,041 --> 00:43:32,083
شما نفرت انگیز هستید!

587
00:43:32,166 --> 00:43:34,875
سکوت! حالا بشین!

588
00:43:41,916 --> 00:43:43,666
شما و خانم فونتانا

589
00:43:44,666 --> 00:43:47,500
تو عاشق بودی، اینطور است؟

590
00:43:48,875 --> 00:43:51,000
گرازیا در خانه خود در انزوا زندگی می کرد.

591
00:43:51,083 --> 00:43:53,416
ما فقط چند نامه رد و بدل کردیم…

592
00:43:53,500 --> 00:43:55,916
دکتر، این یک سوال ساده است.

593
00:43:56,000 --> 00:43:58,583
عشق خانم فونتانا را پس دادی؟

594
00:44:00,375 --> 00:44:01,583
و آیا هنوز او را دوست داری؟

595
00:44:02,833 --> 00:44:07,250
و این تنها دلیلی است که شما تصمیم گرفتید
امروز به نفع او شهادت می دهم؟

596
00:44:08,333 --> 00:44:09,500
هیئت منصفه محترم،

597
00:44:10,708 --> 00:44:14,458
این تنها شاهد است
که مدعی است خانم فونتانا

598
00:44:14,541 --> 00:44:17,625
به دلیل یک تهدید اثبات نشده بود
بر زندگی او

599
00:44:17,708 --> 00:44:20,166
مجبور به کشتن شوهرش شد

600
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
در دفاع از خود

601
00:44:21,583 --> 00:44:26,041
مردی که معشوق متهم بود
و به همین دلیل

602
00:44:26,125 --> 00:44:28,916
نمی توان در نظر گرفت
به عنوان شاهدی بی طرف

603
00:44:29,000 --> 00:44:32,916
با کمال احترام جناب آقای دادستان
هنوز زمان سخنرانی پایانی فرا نرسیده است.

604
00:44:33,000 --> 00:44:36,166
اگر سوال دیگری وجود ندارد،
دکتر میتونه بره

605
00:44:37,583 --> 00:44:40,875
افتخار شما
شما حقیقت را برای اهداف خود تحریف می کنید.

606
00:44:40,958 --> 00:44:44,250
جلسه به تعویق افتاد.
او را به سلول برگردانید.

607
00:44:58,708 --> 00:45:02,375
دروغ های بیشتر فقط دروغه

608
00:45:03,000 --> 00:45:07,125
اگر گرازیا به شما گفت
در مورد دیدار پدرت

609
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
چه چیزی را تغییر می دهد؟

610
00:45:08,708 --> 00:45:14,541
جاکوپو، سالهاست که نگرانش هستم
که پدرم از من متنفر بود

611
00:45:14,625 --> 00:45:18,250
هر شب با خودم فکر می کردم
که شاید باید برایش می نوشتم

612
00:45:18,333 --> 00:45:21,583
اما من هرگز انجام ندادم
چون منتظر بودم

613
00:45:21,666 --> 00:45:22,875
وقتی اولین قدم را برمی دارد

614
00:45:23,375 --> 00:45:26,000
بعد مرد و دیگر دیر شده بود.

615
00:45:27,625 --> 00:45:30,375
و حالا متوجه شدم که او به دنبال من آمده است

616
00:45:30,458 --> 00:45:32,791
و می توانستیم برای آخرین بار صحبت کنیم.

617
00:45:32,875 --> 00:45:35,583
شاید می خواست از من طلب بخشش کند.

618
00:45:36,541 --> 00:45:40,750
ممکنه من زن بشم
که کمتر از احساسات می ترسد

619
00:45:40,833 --> 00:45:42,791
یا اینکه متروکه خواهد ماند.

620
00:45:42,875 --> 00:45:45,541
و آیا فکر می‌کنی آن موقع بهتر از الان بودی؟

621
00:45:46,666 --> 00:45:47,500
خیر

622
00:45:56,125 --> 00:46:02,125
لیدیا، تو کمترین خودخواه هستی

623
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
که من می شناسم

624
00:46:03,916 --> 00:46:05,875
شما می توانید نظر خود را تغییر دهید.

625
00:46:05,958 --> 00:46:08,166
شما آنچه را که فکر می کنید بگویید

626
00:46:08,750 --> 00:46:11,000
اما شما هرگز در مورد کسی بد صحبت نمی کنید.

627
00:46:11,083 --> 00:46:12,750
-میتونم ادامه بدم…
- نه

628
00:46:12,833 --> 00:46:14,791
- این ایده خوبی نیست.
- نه

629
00:46:25,458 --> 00:46:26,416
متشکرم.

630
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
رسوایی در دادگاه!

631
00:46:36,416 --> 00:46:41,583
داستان کامل پرونده فونتانا
در Piedmont Gazette!

632
00:46:41,666 --> 00:46:44,291
رسوایی در دادگاه!

633
00:46:44,375 --> 00:46:49,208
داستان کامل پرونده فونتانا
در Piedmont Gazette!

634
00:46:49,291 --> 00:46:55,125
دادستان و وکیل:
داستان عاشقانه یا استراتژی قضایی؟

635
00:46:59,875 --> 00:47:01,000
جهنم

636
00:48:58,583 --> 00:49:01,541
ترجمه زیرنویس: Veronika Šnyrychová