1
00:00:01,002 --> 00:00:03,754
මම uhtred, uhtred පුතා.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,966
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව අනුගමනය කර ඇත
ඇගේ පියාගේ කැමැත්ත

3
00:00:07,091 --> 00:00:10,094
සහ විවාහක ඊතෙල්ඩ්,
මර්සියා අධිපතියා,

4
00:00:10,219 --> 00:00:14,724
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුගේ සිහිනය ගෙන ඒම
වෙන කවරදාටත් වඩා සමීප එංගලන්තයේ.

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,310
ස්වාමීනි, ආදරය මෘදු හා කරුණාවන්ත විය යුතුය.

6
00:00:18,978 --> 00:00:23,691
ප්‍රීතිමත් එකමුතුවක, පියා බෙයෝකා
මගේ සහෝදරිය වන තයිරා සමඟ විවාහ වී ඇත.

7
00:00:23,816 --> 00:00:25,943
සමාවෙන්න, උට්‍රෙඩ් උතුමාණනි.
මම ඔස්ෆර්ත්.

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,278
ඔයා ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ අවජාතකයෙක්.

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,698
මට ඒත්තු ගැන්වීමට අසමත් වීමෙන් පසුව
ඔවුන් හා එක්වීමට,

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,075
උතුරේ සහෝදරවරුනි,
එරික් සහ සිග්ෆ්රිඩ්,

11
00:00:33,201 --> 00:00:35,578
lundene නගරය ගෙන ඇත.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,498
ඔබ දිවුරුම් දුන් බව පවසන නමුත් ඔබ
ඩේන්ලන්තයට පාවී ආයෙත්.

13
00:00:39,624 --> 00:00:41,250
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

14
00:00:41,375 --> 00:00:44,378
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඊතෙල්ඩ් දැම්මා
ඔහුගේ හමුදාවේ අණ පරිදි ...

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,672
හෙට අපි පදින්නෙමු.
ඔබ මා සමඟ ගමන් කරනවාට මම කැමතියි.

16
00:00:46,797 --> 00:00:47,840
සටන් කිරීමට?

17
00:00:47,965 --> 00:00:50,843
ඒ වගේම අපිව එව්වා
නගරය ආපසු ගැනීමට

18
00:00:50,968 --> 00:00:52,595
නමුත් ආත්මයක් සොයා ගත්තේ නැත.

19
00:00:52,720 --> 00:00:54,180
අපි කැමති නම්, මාර්ගයක් තිබේ

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,141
ශ්රේෂ්ඨතම හමුදාව නැංවීමට
මේ වෙරළ කවදාවත් දැකලා නැහැ.

21
00:00:57,266 --> 00:01:01,020
වහන්ස, එය පෙනෙන සංඥාවකි
සැතපුමක් හෝ ඊට වැඩි සිට.

22
00:01:01,145 --> 00:01:04,982
- තයිරා.
- මරණය පැමිණේ!

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,028
- වනාන්තරය! වනාන්තරය!
- Uhtred: ඒක උපක්‍රමයක්, මම ඒක දන්නවා.

24
00:01:10,321 --> 00:01:13,407
ඒ වගේම මම භයානක ප්රතිවිපාකවලට බිය වෙමි.

25
00:01:13,532 --> 00:01:15,201
දෛවය යනු සියල්ලයි.

26
00:02:30,151 --> 00:02:35,740
නෑ නෑ. අනේ දෙවියනේ
මෙය සත්‍ය නොවේවා.

27
00:02:36,741 --> 00:02:38,993
- තයිරා!
- ස්ටේපා: ආර්යාව ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්!

28
00:02:39,118 --> 00:02:40,494
තීරා!

29
00:02:42,580 --> 00:02:45,291
තීරා!

30
00:02:45,416 --> 00:02:49,211
- කරුණාකර ජීවත් වන්න, කරුණාකර ජීවත් වන්න.
- ස්ටේපා: ආර්යාව ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්!

31
00:02:49,337 --> 00:02:51,213
බෙයෝකා: තයිරා!

32
00:02:51,339 --> 00:02:53,716
තයිරා, කරුණාකරලා!

33
00:02:56,135 --> 00:02:58,763
තීරා!

34
00:02:58,888 --> 00:03:01,515
ස්ටේපා: ආර්යාව ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්!

35
00:03:03,476 --> 00:03:07,271
- එක මිනිසෙක්වත් ජීවත් වුණේ නැහැ.
- කාන්තාවක් නොවේ.

36
00:03:08,481 --> 00:03:11,275
ඇය ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුගේ දියණියයි.
ඔවුන් ඇයව මරන්නේ නැත.

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,320
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

38
00:03:15,988 --> 00:03:17,948
තීරා!

39
00:03:28,959 --> 00:03:30,294
කරුණාකර.

40
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
තීරා: බෙයෝකා!

41
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
- බෙයෝකා!
- තයිරා!

42
00:03:45,017 --> 00:03:48,521
- බෙයෝකා!
- තයිරා!

43
00:03:48,646 --> 00:03:51,857
- තයිරා: බෙයෝකා!
- තයිරා!

44
00:03:51,982 --> 00:03:53,943
බෙයෝකා!

45
00:03:55,444 --> 00:04:00,241
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා
මට මැරෙන්න ඕන වුණා!

46
00:04:04,745 --> 00:04:08,082
තීරා. තීරා.

47
00:04:08,958 --> 00:04:13,129
තයිරා... කෝ ඊතෙල්ෆ්ලේඩ්?

48
00:04:16,132 --> 00:04:18,801
- ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය පිළිතුරු දෙනු ඇත!

49
00:04:22,680 --> 00:04:24,557
මම දන්නේ නැහැ.

50
00:04:26,434 --> 00:04:30,271
- ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියාද?
- අපි දිව්වා ...

51
00:04:31,397 --> 00:04:34,233
එවිට ඇය ... නැති විය.

52
00:04:37,862 --> 00:04:39,488
අපි සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමු ස්වාමිනි.

53
00:04:41,323 --> 00:04:44,160
Uhtred:
ඔවුන් ඇයව ගෙන ඇත, ඔවුන් තිබිය යුතුය.

54
00:04:44,285 --> 00:04:47,204
තවත් ඇයි නගරය අත්හරින්න,
කඳවුර වටලන්නේ ඇයි?

55
00:04:47,329 --> 00:04:51,625
ඇය රජුගේ දියණියයි.
ඔවුන් එඩිතර නොවනු ඇත.

56
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
ඇල්ඩෙල්ම්: අපි පීරන්නෙමු
කඳවුර සහ ඉන් ඔබ්බට!

57
00:04:58,507 --> 00:05:01,051
අපි සොයන්නේ ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාවයි!

58
00:05:12,188 --> 00:05:16,734
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- ඔබ ඔබේ හඬ සොයාගෙන ඇත.

59
00:05:16,859 --> 00:05:20,112
- අපි Beamfleot වෙත ගමන් කරනවා.
- ඊළගට?

60
00:05:20,237 --> 00:05:25,951
- නැවක්? කූඩුවක්ද?
- මම තවම තීරණය කරනවා.

61
00:05:26,076 --> 00:05:28,454
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලුන්ඩේන් අත්හැරියෙමි.

62
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
එරික්, ඇයට දැනෙන්නේ කෙසේද?

63
00:05:37,046 --> 00:05:41,467
ඇය කළ යුතු පරිදි.
ඇය අපගේ මහිමය කරා යන මාවතයි.

64
00:05:57,107 --> 00:05:59,193
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්ට කුමක් කියයිද?

65
00:06:00,361 --> 00:06:03,489
සත්‍යය හැර මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

66
00:06:03,614 --> 00:06:08,077
ඇය ඔබ සමඟ සිටියේ මන්දැයි ඔහු අසනු ඇත.
ඇය කිසි විටෙකත් එහි නොසිටිය යුතුය.

67
00:06:08,202 --> 00:06:10,246
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

68
00:06:12,081 --> 00:06:15,417
ඔබ කියනවා ඇය බල කළා, කන්නලව් කළා කියලා.

69
00:06:15,543 --> 00:06:19,797
ඔබ ඔබේ මනාලිය ගැන පුදුම වෙනවා
ඔබට ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව.

70
00:06:19,922 --> 00:06:22,550
මාවම දුර්වලව පෙන්නන්නද?

71
00:06:22,675 --> 00:06:27,638
එය තේරීමකි ස්වාමීනි,
ආදරය-අසනීප හෝ මෝඩ ලෙස පෙනී සිටීම අතර.

72
00:06:27,763 --> 00:06:29,265
Beocca: Uhtred?

73
00:06:29,390 --> 00:06:31,183
උට්‍රෙඩ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

74
00:06:31,308 --> 00:06:34,770
මම cochham ගෙදර යනවා
එහිදී ඇල්ෆ්‍රඩ් මට රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා ඇත.

75
00:06:34,895 --> 00:06:36,772
අනික මම මගේ බිරිඳ දාලා ගිය තැන.

76
00:06:38,524 --> 00:06:40,693
නමුත් රජතුමනි, ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය හැකිය.

77
00:06:40,818 --> 00:06:45,447
රජු, ඔහුගේ නුවණින්,
ඔහුව පිටුවහල් කර ඇත, පියා බෙයෝකා.

78
00:06:46,907 --> 00:06:48,784
Aldhelm:
යන ප්‍රශ්නයත් ඔබ මතු කළ යුතුයි

79
00:06:48,909 --> 00:06:53,247
උතුරේ අය දැනගත් ආකාරය ගැන
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ්ගේ තත්වය,

80
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
ඇය සිටින තැන ගැන.

81
00:06:55,791 --> 00:06:57,001
මිනිසා: ඉදිරියට යන්න.

82
00:07:15,227 --> 00:07:19,565
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්,
ඔබ ඇයව අත්හරින්නේ නැත.

83
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. එය සත්‍යයකි.

84
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
ඉතින් මොකක්ද ඇත්ත හේතුව

85
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
අපි කොචම් වෙත ගෙදර යනවා
සහ වින්චෙස්ටර් වෙත නොවේද?

86
00:07:25,904 --> 00:07:28,240
කියන්න දෙයක් නෑ
වින්චෙස්ටර්හි.

87
00:07:28,365 --> 00:07:30,993
මම රහසින් කතා කරන උසාවියේ කොටසක් වෙන්නේ නැහැ.

88
00:07:31,118 --> 00:07:34,997
මට කියන්න දෙයක් තියෙද්දි අපි යනවා..
පෙර නොවේ.

89
00:07:39,084 --> 00:07:41,128
- Sihtric.
- ස්වාමීනි?

90
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
එතනට rypere ගන්න
සහ beamfleot වෙත යන්න.

91
00:07:46,008 --> 00:07:50,054
එතන තමයි Erik සහ sigefrid ඉන්නේ
fleet බොරු. ඔවුන් සිටිනු ඇත්තේ එතැනය.

92
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
අපි ඔත්තු බලන්නද?

93
00:07:52,181 --> 00:07:55,476
ඔබ Aethelfled කාන්තාව තහවුරු කළ යුතුයි
ජීවතුන් අතර සහ ඔවුන් ඇයට සලකන ආකාරය.

94
00:07:55,601 --> 00:07:57,853
රයිපර් නැවත මට කොචම් වෙත එවන්න.

95
00:07:57,978 --> 00:08:00,314
ඔබ එහි පවතිනු ඇත
ඔව්, ඔබ ඔත්තු බලන්න.

96
00:08:00,439 --> 00:08:03,484
Sihtric, මට දැනගන්න ඕන
Beamfleot හි සෑම කොටසක්ම,

97
00:08:03,609 --> 00:08:06,695
සෑම තණකොළ තලයක්ම
එය ඔවුන්ගේ බලකොටුව වට කර ඇත.

98
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
එසේය ස්වාමිනි.

99
00:08:19,124 --> 00:08:23,671
සිගෙෆ්‍රිඩ්: මේක බලන්නද?
රණවිරුවන් දවසින් දවස අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

100
00:08:23,796 --> 00:08:27,466
ඔබ අල්ලා ගත් වචනය සමඟ,
තවත් ඇත.

101
00:08:27,591 --> 00:08:29,802
සියල්ලෝම යුද්ධය එනතුරු බලා සිටිති.

102
00:08:29,927 --> 00:08:32,221
ඔබට මගේ ස්තුතිය හිමිවේ, ආර්යාවනි.

103
00:08:33,847 --> 00:08:36,392
ඇතුළත බොහෝ මිනිසුන් සිටිනු ඇත.

104
00:08:36,517 --> 00:08:39,812
ඔවුන්ට ඔබට සමීප වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඔබේ ඇස් දෙස බලන්න.

105
00:08:39,937 --> 00:08:43,774
- ඔවුන්ට මාව බිය ගැන්වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
- ඔවුන් කරනු ඇත.

106
00:09:08,465 --> 00:09:11,802
සිගෙෆ්රිඩ්: මම මොකක්ද කිව්වේ?

107
00:09:11,927 --> 00:09:16,390
මම ආරාධනා කරනවා කිව්වා
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුගේ දියණිය,

108
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
සහ ඇය මෙහි සිටී!

109
00:09:21,270 --> 00:09:26,984
මේ ත්‍යාගය දෙන බව මම දෙවිවරුන්ට දිවුරනවා

110
00:09:27,109 --> 00:09:29,987
ලාභදායී ලෙස විකුණනු නොලැබේ.

111
00:09:30,112 --> 00:09:35,701
ධනය හා කීර්තිය ඇති වේ
මෙහි සිටින සෑම මිනිසෙකුටම!

112
00:09:39,079 --> 00:09:40,831
ඔව්!

113
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
එරික්: එය අපට ඇති හොඳම දෙයයි.

114
00:09:58,640 --> 00:10:01,977
මේ මගේම මිනිස්සු,
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත.

115
00:10:02,102 --> 00:10:06,690
ඔබට සෑම විටම ආරක්ෂකයෙකු සිටිනු ඇත.
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

116
00:10:06,815 --> 00:10:11,028
සහ මගේ සගයන්?
කඳවුරෙන් මගේ සේවකයන්?

117
00:10:12,404 --> 00:10:16,408
ආතති සහගත නොවන ඕනෑම කාන්තාවක්
මරා දමා හෝ හිමිකම් කියනු ඇත.

118
00:10:23,207 --> 00:10:25,167
හිමිකම් පෑම බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

119
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
කෙළවරේ බාල්දියක් තිබේ.

120
00:10:28,587 --> 00:10:32,341
රාජකීය බාල්දියක්, කැබලි නොමැත.

121
00:10:57,783 --> 00:11:04,081
ඊතෙල්ඩ්, මම පණිවිඩකරුවෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි,
සහ දින ගණනක් නොවේ.

122
00:11:05,791 --> 00:11:08,544
මගේ පුවත් වැදගත් වැඩියි
පණිවිඩකරුවෙකුට විශ්වාස කිරීමට.

123
00:11:13,674 --> 00:11:18,220
- Lundene නැවත ලබාගෙන ඇත.
- 0h, දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරන්න.

124
00:11:18,345 --> 00:11:22,015
එක නෝර්ත්මන් කෙනෙක්වත් නෑ
නගරයේ පණපිටින් තබා ඇත

125
00:11:22,140 --> 00:11:28,230
නමුත්... මේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණය
සැලකිය යුතු වියදමක් දරා ඇත.

126
00:11:29,356 --> 00:11:31,692
එය සටනේ මාර්ගයයි.

127
00:11:34,027 --> 00:11:37,072
එය ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ගැන සැලකිලිමත් වේ, ස්වාමීනි.

128
00:11:39,116 --> 00:11:40,742
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

129
00:11:42,661 --> 00:11:47,207
අපි බයයි ඇයව... අරන් ගියා කියලා.

130
00:11:49,376 --> 00:11:52,588
- අපි යාච්ඤා කරනවා ස්වාමීනි, ප්රතිඵලය එයයි.
- උතුරු මිනිසුන් විසින්?

131
00:11:52,713 --> 00:11:56,508
- ඔඩ්ඩා: ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ඔබ සමඟ සිටියාද?
- ඔවුන් ඇයට කරන සියලුම දේ.

132
00:11:56,633 --> 00:11:57,801
ඇය එහි සිටියාද?

133
00:12:00,721 --> 00:12:05,684
- ඔබ මගේ දුව සටනට ගෙන ගියාද?
- සටනක් තිබුණේ නැහැ ස්වාමීනි.

134
00:12:05,809 --> 00:12:08,604
ඇය ප්‍රහාරක හමුදාවේ කොටසක් නොවීය.
ස්වාමීනි, ඇත්තෙන්ම නැත.

135
00:12:08,729 --> 00:12:12,024
- ඇය සිටියේ හොඳ දුරකින්.
- නමුත් පැහැදිලිවම ආරක්ෂිත දුරක් නොවේ.

136
00:12:12,149 --> 00:12:16,278
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දුර්වල විය,
නමුත් ඇය දැඩි ආශාවකින් හා දැඩි ආශාවකින් සිටී.

137
00:12:16,403 --> 00:12:19,865
- ඇය මාර්ගයෙන් කොටසක් ගමන් කිරීමට ඉල්ලා සිටියාය.
- ඔබ ඇගේ සැමියා!

138
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
ඇය එය දුෂ්කර කරයි
මට ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

139
00:12:22,576 --> 00:12:25,037
ඇය ජීවතුන් අතරද? ඔබ ඇයව ජීවමානව දැක තිබේද?
ඒකට මට උත්තර දෙන්න.

140
00:12:25,162 --> 00:12:29,499
ඇය ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුයි ස්වාමිනි.
ඔවුන් ඇයව මරා දැමීමට හේතුව කුමක්ද?

141
00:12:29,625 --> 00:12:31,209
නමුත් ඔබ නිශ්චිතවම නොදන්නේද?

142
00:12:37,466 --> 00:12:40,052
ඇය අප සමඟ සිටින බව ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
අපි දන්නේ නැහැ.

143
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
Uhtred විශ්වාස කරයි
ඔවුන් Beamfleot වෙත නැවත පැමිණෙන්නට ඇත.

144
00:12:45,307 --> 00:12:48,477
- ඔහු ඔවුන්ව හොඳින් දනී.
- උට්‍රෙඩ් නැවත කොචම් වෙත පැමිණ ඇත, ස්වාමීනි.

145
00:12:48,602 --> 00:12:51,146
ඔහු අනුගමනය කරමින් සිටියේය
ඔබගේ කලින් උපදෙස්, ස්වාමීනි.

146
00:12:58,195 --> 00:13:03,283
සිදුවීම් ඇසීමෙන් පසු සහ ...
නිදහසට කරුණු...

147
00:13:05,202 --> 00:13:07,079
මට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ කරුණු ය.

148
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
මට රට පුරා මිනිස්සු ඉන්නවා.

149
00:13:09,831 --> 00:13:14,544
මම වචනයක් යවා වචනයක් ඉල්ලමි.
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

150
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
අපට කළ හැක්කේ එපමණයි. මගේ ආදරණීය.

151
00:13:22,886 --> 00:13:26,682
ස්වාමීනි, ඔබට මාගේ වචනය ඇත!
මම ඇයව යථා තත්වයට පත් කරමි.

152
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

153
00:13:33,605 --> 00:13:38,068
සමහරවිට ඔබ මෙන් නොවේ
ඔබ අහංකාර ලෙස වැඩකට නැති තරම්.

154
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
මම කිසිවක් කර නැත
නමුත් රජුගේ අණ ඉටු කරන්න.

155
00:13:41,488 --> 00:13:45,450
ඔබ අවදානමට ලක් කර ඇත
මුළු රාජධානියම.

156
00:13:45,575 --> 00:13:47,577
සියලු රාජධානි!

157
00:13:48,870 --> 00:13:51,415
ඔයා මැඩියෙක්. මෝඩයෙක්.

158
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
අභිලාෂයක් ඇති මෝඩයෙක්
ඔබේ හැකියාවට වඩා බොහෝ ඉහලින්.

159
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
ඒ වගේම මට මේක බලන්න පුළුවන් නම්,
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට එය දැකිය හැකි බවට සහතික වන්න.

160
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
ඔබ ඔබේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කර ඇත,
ඔඩ්ඩා සාමිවරයා.

161
00:13:59,339 --> 00:14:02,384
- අපි ඔබේ අසාධාරණයට සමාව දෙන්නෙමු.
- ඔයා මට සමාව දෙනවද?

162
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
ඔබ මාගේ ස්වාමියා අමතන්නේ නැත
ඒ ආකාරයෙන්.

163
00:14:05,762 --> 00:14:10,100
ඔබට ඉබාගාතේ යන ලෙස මම යෝජනා කරමි
තවත් වයින් කෝප්පයක් සඳහා?

164
00:14:14,896 --> 00:14:17,149
පියා බෙයෝකා, ස්ටෙපා,
මාත් එක්ක එන්න.

165
00:14:17,274 --> 00:14:20,652
ඔබ සෑම විස්තරයක්ම මට කියනු ඇත
ඔබ වින්චෙස්ටර් හැර ගිය මොහොතේ සිට.

166
00:14:20,777 --> 00:14:23,697
- මා සමග!
- ඔව් ස්වාමීනි.

167
00:14:28,493 --> 00:14:30,037
"Lundene නැවත ලබාගෙන ඇත

168
00:14:30,162 --> 00:14:34,207
එක නෝර්ත්මන් කෙනෙක්වත් නෑ
නගරයේ ජීවතුන් අතර දමා ඇත."

169
00:14:35,834 --> 00:14:38,211
ඔබ ඉතා හොඳින් ආරම්භ කළා.

170
00:14:38,336 --> 00:14:42,424
මම රජතුමාට මතක් කරන්නම්
කවුද ඩේන්ලන්තයට ගියේ.

171
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
මම රජතුමාට මතක් කරන්නම්

172
00:14:43,842 --> 00:14:48,472
ඔබේ මිතුරා uhtred බව
මර්සියා රජු ලෙස හැඳින්වේ

173
00:14:48,597 --> 00:14:52,142
මම ඔහුට මතක් කරන්නෙමි
ඔබ ඔහුගේ ආසනයට කොතරම් කැමතිද?

174
00:14:54,686 --> 00:14:56,146
ඒක කරන්න.

175
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
නමුත් මට මෙය ඔබට මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

176
00:15:00,358 --> 00:15:04,529
හැකියාව ඇති එකම මිනිසා
මේ අසූචි වල සුද්ද කරන එක

177
00:15:04,654 --> 00:15:07,491
ඔබ දොස් පැවරීමට මංමුලා සහගත මිනිසා ය.

178
00:15:08,283 --> 00:15:12,913
Uhtred, මර්සියා රජු.

179
00:15:29,262 --> 00:15:31,098
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

180
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
මම හිතාගෙන ඉන්නේ aethelfled ගැන.

181
00:15:37,479 --> 00:15:41,024
ඇය ජීවත් වන්නේ නම්, ඔබ ඇගේ බලාපොරොත්තුව වනු ඇත.

182
00:15:45,821 --> 00:15:47,823
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඇගේ පියාය.

183
00:15:49,658 --> 00:15:54,079
ඔබ ඇගේ බලාපොරොත්තුව වනු ඇත,
uhtred of bebbenberg.

184
00:15:55,622 --> 00:16:00,877
එය ඔබට විසඳිය යුතු නොවේ,
නමුත් ඔබ එය කරනු ඇත.

185
00:16:01,002 --> 00:16:04,089
sihtric යැවීමෙන්,
ඔබ දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

186
00:16:04,214 --> 00:16:07,926
- මා සමඟ රැඳෙන්න.
- නෑ, මට බඩගිනියි.

187
00:16:09,678 --> 00:16:13,348
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
- නෑ, මම ඒක කරනවා!

188
00:16:13,473 --> 00:16:16,768
මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා.
අවසානයේ රාත්‍රී ආහාරය!

189
00:16:16,893 --> 00:16:18,937
ඔහු මුහුදු රකුසෙකි.

190
00:16:23,900 --> 00:16:26,695
ස්වාමීනි. ඔයා කිව්වා මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන කියලා.

191
00:16:26,820 --> 00:16:30,323
- ඔයා කව්ද?
- ඔහු ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ අවජාතකයා.

192
00:16:32,951 --> 00:16:37,873
මට ඔස්ෆර්ත් කියනවා, ආර්යාව.
මට සරලව කියන්නේ osferth කියලා.

193
00:16:44,546 --> 00:16:47,591
සෑම නගරයකම සෑම පුද්ගලයෙක්ම
යාච්ඤා කිරීමට උපදෙස් දී ඇත

194
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
ඇය ජීවත්ව සිටින බවත් හොඳින් තබා ඇති බවත්ය.

195
00:16:50,051 --> 00:16:53,722
එවිට ඇය නිසැකවම ජීවත් වනු ඇත,
හොඳින් තබා ඇති අතර, ටික වේලාවකින් නිදහස් වනු ඇත.

196
00:16:53,847 --> 00:16:55,932
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක් කියන්න.

197
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
- ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ස්වාමීනි?
- ඔහ්, මම විශ්වාස කරනවා.

198
00:17:00,562 --> 00:17:03,899
නමුත් සැබෑ දෙවිවරුන් තුළ.

199
00:17:05,317 --> 00:17:06,526
සහ ඉරණම තුළ.

200
00:17:08,987 --> 00:17:13,116
- ඔබ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකුට සේවය කිරීමට කැමතිද, ඔස්ෆර්ත්?
- සියලු යහපත් මිනිසුන් තුළ දෙවියන් වහන්සේ සිටී, ආර්යාව.

201
00:17:13,241 --> 00:17:17,621
ඒ වගේම ලියෝෆ්‍රික් මාමා මට නිතර කිව්වා
ඔයාගේ මහත්තයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

202
00:17:19,164 --> 00:17:22,709
- ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙක්.
- ඔහු එහෙම කිව්වා?

203
00:17:23,668 --> 00:17:25,003
එසේය, ස්වාමිනි.

204
00:17:26,379 --> 00:17:31,843
නමුත් මේ හොඳ මිනිසා ඔබට ඉඩ දෙයි
එක් හේතුවක් නිසා පමණක් ඔහු හා එක්වන්න.

205
00:17:34,095 --> 00:17:35,639
ඇල්ෆ්‍රඩ් අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

206
00:17:39,351 --> 00:17:41,269
එය ඇත්තයි.

207
00:17:43,230 --> 00:17:46,524
ඒකට හේතුව වෙන්න ඇති
ඔබ වහන්සේ මට ඔබ හා එක්වීමට අවසර දෙන සේක් ස්වාමීනි,

208
00:17:46,650 --> 00:17:48,818
නමුත් මම ඔබට හේතුව කියන්නම්
මට ඉන්න දෙන්න කියලා.

209
00:17:52,364 --> 00:17:54,658
දෛවය විසින් ඔබව මෙහි ගෙන ආවා,
ඔස්ෆර්ත්

210
00:17:54,783 --> 00:17:57,369
ඔවුන් වින්චෙස්ටර්හි ඇති සියල්ල නම්
යාච්ඤාව වේ,

211
00:17:57,494 --> 00:18:00,872
එවිට ඔවුන්ට තවත් යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

212
00:18:00,997 --> 00:18:03,667
- අපි වින්චෙස්ටර් වෙත යමු.
- අපි කරන්නේ නැහැ.

213
00:18:03,792 --> 00:18:07,837
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය මෙයයි,
ඉතින් ඇයි ඒ ගැන බොළඳ වෙන්නේ?

214
00:18:07,963 --> 00:18:13,843
මට ආරංචියක් ලැබුනම අපි යනවා.
Beamfleot වෙතින්.

215
00:18:40,662 --> 00:18:43,623
මගේ මිනිස්සු මට කියනවා ඔයා කන්න එපා කියලා.

216
00:18:44,291 --> 00:18:49,629
- මම. මම සෝදා ගැනීමට කැමතියි.
- ඔබට බඳුනක් තිබේ, ඔබට ජලය තිබේ.

217
00:18:49,754 --> 00:18:53,633
මම නාන්න කැමතියි.
මම සිසිල් වාතය ආශ්වාස කිරීමට කැමතියි.

218
00:18:53,758 --> 00:18:55,343
මට අසනීපයක් දැනෙන්න පටන් අරන්.

219
00:18:55,468 --> 00:18:59,806
අයියා ඔයාට නාන්න යෝජනා කළා
සියලුම මිනිසුන්ට පෙනෙන පරිදි බැරලයක් ඇතුළත.

220
00:19:23,288 --> 00:19:24,581
ආර්යාව.

221
00:19:27,667 --> 00:19:30,795
මම සංවිධානය කරන්නම්
ඔබට පෞද්ගලිකත්වය සමඟ ස්නානය කිරීමට.

222
00:19:32,088 --> 00:19:35,759
නමුත් ආපසු
ඔබ අප ලබා දෙන ආහාර අනුභව කළ යුතුය.

223
00:19:39,929 --> 00:19:41,222
ඉතා හොඳයි.

224
00:19:44,392 --> 00:19:46,061
ඇග් රීඩ්.

225
00:19:49,439 --> 00:19:50,940
ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:20:11,503 --> 00:20:16,049
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව මට දැනේ, මගේ හදවතේ.

227
00:20:16,966 --> 00:20:19,094
නමුත් ඔවුන් ඇයට කුමක් කළ හැකිද?

228
00:20:30,105 --> 00:20:32,565
අම්මාගේ ධෛර්යය ඇයට තියෙනවා

229
00:20:32,690 --> 00:20:37,070
සහ එයම හේතුවයි
ඇය මේ පීඩාවෙන් බේරෙයි කියලා.

230
00:20:42,700 --> 00:20:44,744
රජතුමනි.

231
00:20:44,869 --> 00:20:50,625
මම සාමාන්‍යයෙන් ඔහුට කැමති වුවත්
කොචම් හි සැතපුම් ගණනක් දුරින්,

232
00:20:50,750 --> 00:20:56,131
එය දැන් සුදුසු වනු ඇත
uhtred වින්චෙස්ටර් වෙත සිහිපත් කිරීමට?

233
00:20:56,256 --> 00:20:59,300
- මම පිළිගන්නවා ඔහු කවදාවත් දෙවියන්ව හඳුනන්නේ නැහැ ...
- මට බෑ

234
00:20:59,426 --> 00:21:02,470
නමුත් ඔබ ඔහුව beamfleot වෙත යැව්වා නම්,
ඇය ඔහුව දුටුවොත්...

235
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
- ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.
- සමහර විට ඇගේ ආත්මය ඉහළ යනු ඇත.

236
00:21:05,098 --> 00:21:10,603
- ඇය ඔහුව විශ්වාස කරයි.
- අපගේ විශ්වාසය දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි ය. යාච්ඤාවෙන්.

237
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
එය වේ.

238
00:21:21,906 --> 00:21:24,409
මම ඔබව ඔබේ ලිපි වලට තබමි.

239
00:21:51,311 --> 00:21:56,941
අපි ළඟ අපේ සාක්ෂි තියෙනවා, rypere.
ඔබ uhtred වෙත යනු ඇත. දැන්.

240
00:22:07,660 --> 00:22:11,831
ඇයි මෙතරම් මුරකරුවන්?
ඔයා මට බයද?

241
00:22:11,956 --> 00:22:16,127
ඔබ ත්‍යාගයක්, ආර්යාව.
සෝදා නොගත් විට පවා.

242
00:22:36,272 --> 00:22:39,817
ඇය රජෙකුගේ දියණියකි.
ඔබ සියල්ලෝම හැරී යනු ඇත.

243
00:22:39,943 --> 00:22:44,447
- ඇයට ඔබේ හිස පිටුපස පෙන්වන්න.
- ස්වාමීනි, බැලීමේ හානිය කොහිද?

244
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
ඔබේ හිස පිටුපස!

245
00:23:22,819 --> 00:23:24,779
හේස්ටන්: ඔබ හරි ස්වාමීනි

246
00:23:27,365 --> 00:23:29,492
- ඇයට අලංකාරයක් ඇත.
- ඇය කරනවා.

247
00:23:29,617 --> 00:23:33,997
ඊටත් වඩා ඇය දස ගුණයකින් වටිනවා
ඇගේ බර රන් රිදී.

248
00:23:35,415 --> 00:23:37,500
මම හිතන්නේ අපි ඇයව තර කළ යුතුයි.

249
00:23:56,561 --> 00:24:00,607
- මෙම ක්‍රීඩාවට නමක් තිබේද?
- ගල්.

250
00:24:02,233 --> 00:24:04,402
සහ එය එසේ හඳුන්වන්නේ ඇයි?

251
00:24:07,488 --> 00:24:09,032
ක්ලැපා: ඒක රයිපර්.

252
00:24:09,157 --> 00:24:12,327
ෆිනෑන්:
ඔහුට beamfleot වෙතින් ආරංචියක් තිබිය යුතුය.

253
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
මම ගිහින් උට්‍රෙඩ්ට කියන්නම්.

254
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
Uhtred!

255
00:24:17,498 --> 00:24:19,792
Uhtred!

256
00:24:19,917 --> 00:24:21,127
Uhtred?

257
00:24:37,894 --> 00:24:39,812
වහන්ස, බඹලොවින් උතුරුමැද නම්

258
00:24:39,937 --> 00:24:42,023
දැන් මර්සියා වෙත කඩා වැදී ඇත
ඔවුන්ගේ හමුදාව පෝෂණය කිරීමට,

259
00:24:42,148 --> 00:24:43,983
කොපමණ කලකට පෙර
ඔවුන් වෙසෙක්ස් වෙත පැමිණේද?

260
00:24:44,108 --> 00:24:47,195
වෙලාව නොවේද
fyrds ඉහළ නැංවීම සලකා බැලීමට?

261
00:24:47,320 --> 00:24:51,491
Aethelwold, ඔබට වත්තක් නැති නිසා, එයයි
ෆයිඩ්ස් ඇති කිරීම ගැන කතා කිරීමට ඔබේ ස්ථානය නොවේ.

262
00:24:54,202 --> 00:24:56,663
වතුයාය ඇති ඉල්ඩර්මන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

263
00:24:56,788 --> 00:24:58,873
ඔබ එක් එක් අය සඳහා,
අස්වැන්න නෙළීමට තිබේ.

264
00:24:58,998 --> 00:25:01,542
මෙය ඉක්මනින් කළ යුතුය
සහ ළඟම ඇති බර්හ් තුළ ගබඩා කර ඇත.

265
00:25:01,668 --> 00:25:02,710
එය ආරක්ෂා කළ යුතුය.

266
00:25:02,835 --> 00:25:04,629
ඔවුන් වැටලීම කළ යුතුද,
අපි යටපත් නොවන්නෙමු

267
00:25:04,754 --> 00:25:08,424
සහ වැදගත්ම දෙය නම්, අපි ඔවුන්ට පෝෂණය නොකරන්නෙමු
තනි ධාන්ය තරම්.

268
00:25:08,549 --> 00:25:11,302
වෙසෙක්ස් ශක්තිමත් කර ඇත.

269
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
අස්වැන්න එකතු වූ පසු,

270
00:25:13,388 --> 00:25:15,765
ෆයිඩ්ස්හි සටන් මිනිසුන්
ශ්රමයෙන් නිදහස් වනු ඇත,

271
00:25:15,890 --> 00:25:17,392
ඒවා අවශ්ය විය යුතුද?

272
00:25:17,517 --> 00:25:22,230
ඒවා අවශ්‍යද ස්වාමීනි?
Mercia හට දැන් ඔවුන් අවශ්‍යයි!

273
00:25:22,355 --> 00:25:24,399
විජාතිකයන් සමඟ කටයුතු කළ යුතුය!

274
00:25:24,524 --> 00:25:27,777
විජාතිකයන් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු තබා,
selwine සාමිවරයා.

275
00:25:27,902 --> 00:25:29,779
ඔබට ඇති
ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාව මැරුවාද?

276
00:25:29,904 --> 00:25:33,658
රජතුමනි,
මම දුක් විඳීමට කැමති නැත,

277
00:25:33,783 --> 00:25:36,828
නමුත් එම කාන්තාව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

278
00:25:36,953 --> 00:25:39,831
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් පැහැදිලි කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම්?

279
00:25:39,956 --> 00:25:42,917
ඔවුන්ට අපව ආයාචනා කරන්නා, සෙල්වින් අවශ්‍යයි.
එයාලට ඕන අපිව බය කරන්න.

280
00:25:43,042 --> 00:25:45,211
අපේ ඇදහිල්ල ගැන ඔවුන් දන්නේ නැහැ ස්වාමිනි.

281
00:25:51,467 --> 00:25:52,802
පියර්ලිග්?

282
00:25:54,303 --> 00:25:58,641
සමාවෙන්න ස්වාමීනි,
නමුත් මෙම පල්ලියේ uhtred මෙහි ඇත.

283
00:25:58,766 --> 00:26:00,685
සහභාගි වන ලෙස ඔහු ඉල්ලා සිටියි.

284
00:26:03,688 --> 00:26:05,356
ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

285
00:26:06,899 --> 00:26:10,111
ස්වාමීනි, uhtred ගේ ස්ථාවරය ගැන අපට විශ්වාසද?

286
00:26:10,236 --> 00:26:13,406
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයාගේ ස්ථාවරය
එය වෙසෙක්ස් හි ඉල්ඩෝමන් කෙනෙකුගේ ය.

287
00:26:13,531 --> 00:26:15,533
වහන්ස, එය මාගේ ම දෘෂ්ටියකි
ඔහු පිළිගත යුතුය.

288
00:26:15,658 --> 00:26:18,327
- ඔඩ්ඩා: සහ මගේ.
- මිනිසා: ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

289
00:26:19,078 --> 00:26:20,830
Aelswith: රජතුමනි.

290
00:26:29,213 --> 00:26:31,174
eldorman uhtred විටාන් හා සම්බන්ධ විය හැක.

291
00:26:31,299 --> 00:26:33,092
පිර්ලිග්: ඔව් ස්වාමීනි.

292
00:26:38,181 --> 00:26:39,515
ස්වාමීනි.

293
00:26:48,483 --> 00:26:49,859
Aelswith ආර්යාව.

294
00:26:52,361 --> 00:26:56,073
- මම මෙහි සිටින්නේ ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් පිළිබඳ පුවත් සමඟයි.
- උතුරු මිනිසුන්ගෙන්?

295
00:26:56,199 --> 00:26:59,911
මගේම ඔත්තුකාරයන්ගෙන්
Beamfleot බිත්ති තුළ නිදාගන්න.

296
00:27:00,036 --> 00:27:02,330
ස්වාමීනි, ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ජීවමානයි.

297
00:27:02,455 --> 00:27:05,249
මගේ මිනිසුන් ඇයව දැක ඇත
ඔවුන්ගේම ඇස්වලින්.

298
00:27:07,043 --> 00:27:09,670
- ඔහුට ප්රශංසා කරන්න.
- ඔහුට ස්වර්ගයට ප්‍රශංසා කරන්න.

299
00:27:09,796 --> 00:27:12,381
සෙල්වින්: එහෙනම් ඇයි ඒවා තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

300
00:27:12,507 --> 00:27:15,092
ඔවුන් ප්‍රවෘත්ති ප්‍රචාරය කළා
ඔවුන්ගේ ප්‍රාණ ඇපකරුගේ, ස්වාමීනි.

301
00:27:15,218 --> 00:27:18,304
පුරසාරම් දොඩනවාද? කාන්තාවක් අල්ලා ගැනීම ගැන?

302
00:27:18,429 --> 00:27:20,723
හමුදාව ගැන පුරසාරම් දොඩනවා
ඔවුන් මිදීමේ මිලය සමඟ නැවත නැඟිටුවනු ඇත.

303
00:27:20,848 --> 00:27:22,475
ස්වාමීනි, මම බිය වන්නේ මෙයයි.

304
00:27:23,935 --> 00:27:26,562
මේ ශාලාවේ මනුස්සයෙක් නෑ
ඕනෑම සැකයක් තිබිය යුතුය.

305
00:27:26,687 --> 00:27:30,817
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් පැමිණි විට,
ඔවුන් සැලකිය යුතු වනු ඇත.

306
00:27:30,942 --> 00:27:32,527
ප්රතිවිපාක වනු ඇත.

307
00:27:32,652 --> 00:27:34,570
ඇත්තෙන්ම
ඔවුන් සාහසික ඉල්ලීම් කරනු ඇත.

308
00:27:34,695 --> 00:27:36,447
ඒක තමයි අරමුණ
ශක්තිමත් සාකච්ඡා,

309
00:27:36,572 --> 00:27:39,075
එකඟතාවයක් ඇති බව සහතික කිරීමට.

310
00:27:39,200 --> 00:27:45,498
- ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට අදහස් කරන්නේ ස්වාමීනි?
- මම මගේ දුව සුව කිරීමට අදහස් කරමි.

311
00:27:45,623 --> 00:27:47,959
සෙල්වින්: මිල ගණන් කුමක් වුවත් ස්වාමීනි?

312
00:27:48,084 --> 00:27:51,420
මර්සියා යනු බහුල දේශයක් නොවේ.
දුරින්.

313
00:27:51,546 --> 00:27:55,132
වෙසෙක්ස් එහි රිදී කොටස ගෙවිය යුතුය
සහ අවශ්ය නම්, රුධිරයේ එහි කොටස.

314
00:27:55,258 --> 00:27:56,884
කළ යුතු දේ මම කරන්නම්.

315
00:27:57,009 --> 00:27:59,303
ඒ කියන්නේ සාකච්ඡා නම්,
එවිට මම සාකච්ඡා කරන්නම්.

316
00:27:59,428 --> 00:28:02,974
Uhtred: ස්වාමීනි, මම එය උපදෙස් දෙන්නෙමි
ඔබ සාකච්ඡාවලට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.

317
00:28:03,099 --> 00:28:07,311
රජුගේ සහ පියාගේ පැමිණීම
ඔවුන්ගේ මිල වැඩි කිරීම පමණි.

318
00:28:07,436 --> 00:28:12,650
නමුත් රජු නොවේ නම්, එසේ නම් කවුද?

319
00:28:12,775 --> 00:28:15,903
නිශ්ශබ්දතාවයක් පවතිනු ඇත!

320
00:28:19,532 --> 00:28:20,908
Aethelred.

321
00:28:25,580 --> 00:28:28,374
- ඔව් ස්වාමීනි?
- ඒ ඔබ විය යුතුයි.

322
00:28:29,292 --> 00:28:32,128
මෙය මර්සියා විසඳීම සඳහා ය.
ඔබ Beamfleot වෙත යා යුතුය.

323
00:28:34,547 --> 00:28:38,384
- ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි.
- සහ වෙසෙක්ස් හි නියෝජිතයෙක්, ස්වාමීනි.

324
00:28:38,509 --> 00:28:43,723
ඔබේ දුවගේ බර ලෙස
රාජධානි දෙක අතර බෙදා ගැනීමට.

325
00:28:49,437 --> 00:28:53,524
ස්වාමියා uhtred බව මම යෝජනා කරමි
wessex නියෝජනය කරයි.

326
00:28:53,649 --> 00:28:55,860
එකඟ විය.

327
00:29:08,080 --> 00:29:13,502
ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න, නමුත් මම විශ්වාස කරමි
ඔහු ඔබේ එකම තේරීමයි.

328
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
ස්වාමීනි?

329
00:29:31,979 --> 00:29:37,234
- Uhtred, ඔබ aethelred සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
- මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නම්, ස්වාමීනි.

330
00:29:39,779 --> 00:29:40,821
ආර්යාව.

331
00:29:55,211 --> 00:29:57,463
Beocca: Uhtred!

332
00:30:02,134 --> 00:30:04,387
උට්‍රෙඩ්, මට සමාවෙන්න,

333
00:30:04,512 --> 00:30:08,724
නමුත් මට සමාව දෙන ලෙස මම රජුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
මෙම ගමනේ සිට Beamfleot දක්වා.

334
00:30:10,351 --> 00:30:13,813
මගේ පව් සඳහා, දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම ඇත
මාව ඔබේ පැත්තේ තැබුවා

335
00:30:13,938 --> 00:30:18,609
ඒ වගේම මට ඔයාව අත්හැරීම ගැන ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා.

336
00:30:18,734 --> 00:30:21,654
නැහැ, බෙයෝකා, ඔබේ ස්ථානය
තයිරා සමඟ වින්චෙස්ටර් හි සිටී.

337
00:30:21,779 --> 00:30:23,614
ඔබට සෙත් වේවා.

338
00:30:24,407 --> 00:30:26,075
උට්‍රෙඩ්, ඔබ මට බොහෝ දේ දුන්නා,

339
00:30:26,200 --> 00:30:28,869
නමුත් මට ධෛර්යය දෙනවා
තයිරා වෙත ළඟා වීමට,

340
00:30:30,287 --> 00:30:31,914
ඒක තමයි ඔයාගේ ලොකුම තෑග්ග.

341
00:30:32,039 --> 00:30:37,169
- මම ඔබේ යාච්ඤාවේ සිටිනු ඇත, සැකයක් නැත?
- සමහරවිට.

342
00:30:37,294 --> 00:30:38,963
සෑම විටම.

343
00:30:52,643 --> 00:30:56,313
මගේ මිනිස්සු නොසන්සුන්.
දඩයම් කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ.

344
00:30:56,439 --> 00:30:59,525
මට ගඟ හරහා යා හැකිය,
ටිකක් ලේ වගුරුවන්න.

345
00:30:59,650 --> 00:31:01,152
ගඟෙන් එගොඩ වෙසෙක්ස්.

346
00:31:01,277 --> 00:31:06,032
එතකොට ඇල්ෆ්‍රඩ්ව දැක්කොත් මම එයාට කියනවා
අයියා දුවව හපනවා කියලා.

347
00:31:10,870 --> 00:31:14,623
- ඔබ ඇයට කැමති බව මට පෙනේ.
- මම ඇයව පදින්න කැමතියි, ඔව්.

348
00:31:16,167 --> 00:31:21,047
ඉන්පසු ඇයව පදින්න.
එක් කුඩා කුකුළෙකු ඇයට රිදවන්නේ නැත.

349
00:31:30,056 --> 00:31:35,936
- හේස්ටන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- කට වහගන්න, ඩැග්ෆින්.

350
00:31:36,062 --> 00:31:37,855
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත.

351
00:31:49,909 --> 00:31:51,285
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

352
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
මට අවශ්ය කුමක්ද?

353
00:31:54,080 --> 00:31:58,834
මම ආවෙ ඔයාට මතක් කරන්න
ඔබ කාන්තාවක් සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු බව.

354
00:32:02,213 --> 00:32:04,965
මම ඔබේ සමේ සුදුමැලි වීමට කැමතියි.

355
00:32:06,509 --> 00:32:09,011
මට පෙනවන්න. ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

356
00:32:09,136 --> 00:32:11,430
එරික් සාමිවරයාද?
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නවාද?

357
00:32:12,765 --> 00:32:15,309
එරික් සාමිවරයා තමයි මාව මෙහෙට එව්වේ.

358
00:32:17,103 --> 00:32:21,565
දැන් ඔබේ ඇඳුම් ඉවත් කරන්න
නැත්නම් මම ඒවා ඔබෙන් උදුරා දමන්නෙමි.

359
00:32:30,282 --> 00:32:31,867
ඩැග්ෆින්, ඇයව අල්ලා ගන්න!

360
00:32:35,704 --> 00:32:38,332
නැගිටින්න. නැගිටින්න!

361
00:32:38,457 --> 00:32:39,917
ස්වාමීනි, ඇය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්!

362
00:32:41,627 --> 00:32:46,340
- ඔබේ පාද මත නැඟිටින්න!
- ඇය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්!

363
00:32:46,465 --> 00:32:48,592
ඇය අනර්ඝයි!

364
00:32:52,847 --> 00:32:54,265
ඇය වටිනවා!

365
00:32:56,392 --> 00:32:58,018
ඇයව නිදහස් කරන්න.

366
00:33:00,771 --> 00:33:02,231
අපිව දාලා යන්න.

367
00:33:08,737 --> 00:33:10,865
ඔබ සැමට.

368
00:33:43,522 --> 00:33:49,069
මෙය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි
එය නැවත සිදු නොවේ.

369
00:33:49,195 --> 00:33:50,863
මගේ කනගාටුව.

370
00:33:56,160 --> 00:33:57,620
මගේ කනගාටුව.

371
00:33:58,245 --> 00:34:01,207
එය පළමු අවස්ථාව නොවේ
මිනිසෙක් මට හිරිහැර කළේය.

372
00:34:03,918 --> 00:34:05,044
වෙන කවුද?

373
00:34:06,629 --> 00:34:07,963
මෙතන නැහැ.

374
00:34:09,048 --> 00:34:10,758
මෙතනට කලින්.

375
00:34:14,261 --> 00:34:16,430
දැන් මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ
එය නැවත සිදු විය යුතුද?

376
00:34:16,555 --> 00:34:22,019
මම... මම මගේ රාත්‍රී බාල්දිය භාවිතා කරමි
සහ පිහියක්.

377
00:34:24,021 --> 00:34:25,564
ඔයා කළ යුතුයි.

378
00:34:27,066 --> 00:34:28,817
ඔබ වටිනවා, ආර්යාව.

379
00:34:32,780 --> 00:34:34,406
හොඳින් නිදාගන්න.

380
00:34:35,241 --> 00:34:36,742
ආරක්ෂිතව.

381
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
ඔඩ්ඩා.

382
00:35:15,948 --> 00:35:19,285
පරක්කුයි.
මම වාඩි වෙන්න, කල්පනා කරන්න හැදුවා.

383
00:35:19,410 --> 00:35:21,787
ඔබේ පුරුද්දක් ලෙස ස්වාමීනි.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

384
00:35:25,332 --> 00:35:28,544
ස්වාමීනි, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම කියන්න යන දේ සඳහා.

385
00:35:28,669 --> 00:35:32,840
මගේ අභිප්‍රාය වෙසෙක්ස් සඳහා,
එංගලන්තයේ බලාපොරොත්තුව සඳහා.

386
00:35:35,759 --> 00:35:40,389
ඔබ ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් සඳහා ගෙවීම ගැන කතා කළා
ක්‍රම දෙකෙන් එකකින් නිදහස් කරන්න.

387
00:35:40,514 --> 00:35:44,476
- රිදී හෝ රුධිරය සමග.
- මම කළා.

388
00:35:44,601 --> 00:35:46,520
තුන්වන මාර්ගයක් ඇත.

389
00:35:47,271 --> 00:35:49,481
කප්පම් මුදල ඉතා විශාල නම්,

390
00:35:49,606 --> 00:35:52,151
මිනිසුන් අහිමි විය හැකි විය යුතුය
ඉතා විශිෂ්ට වන්න,

391
00:35:52,276 --> 00:35:57,698
සමඟ මතු වීමට wessex කැමති නම්
ගෞරවය, ස්වාමියා සහ වැඩි ශක්තියක් ...

392
00:35:59,867 --> 00:36:04,872
එසේනම් ඇයව දිරිමත් නොකළ යුතුයි...
ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමටද?

393
00:36:07,249 --> 00:36:08,917
රාජධානියේ යහපත සඳහා.

394
00:36:11,628 --> 00:36:15,674
සමහරු කියන්න පුළුවන් ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ ප්‍රාණ පරිත්‍යාගයක් කියලා.

395
00:36:19,636 --> 00:36:24,266
මට ඔයාව ඇහෙනවා ඔඩ්ඩා. ඔබට හැකි බව දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මෙම උපදෙස් ලබා දීමට.

396
00:36:25,893 --> 00:36:27,811
දැන්, මම වාඩි වීමට කැමතියි. ඔබ මා හැර යනු ඇත.

397
00:36:30,397 --> 00:36:31,815
ස්වාමීනි.

398
00:36:32,900 --> 00:36:38,197
ඔබ අවට බලන්න.
කරපු කැපකිරීම බලන්න.

399
00:36:39,740 --> 00:36:43,077
සිය ගණනක් සිය ගණනක්
පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමුන්

400
00:36:43,202 --> 00:36:46,246
ඔවුන්ගේ ජීවිත ලබා දී ඇත
අපට දැන් ඇති දේ සඳහා.

401
00:36:46,372 --> 00:36:50,376
ඔවුන් තම ජීවිතය දුන්නා, ඔඩ්ඩා,
ඔවුන් තම ජීවිතය නැති කර ගත්තේ නැත.

402
00:36:51,293 --> 00:36:53,712
තවද ස්වර්ගයෙහි විපාක ලැබෙනු ඇත
සෑම ආත්මයක් සඳහාම.

403
00:36:53,837 --> 00:36:58,300
- ඒක තමයි අපි විශ්වාස කරන්නේ, එහෙම නේද?
- ඒක තමයි මම කියන්නේ ස්වාමීනි.

404
00:36:58,425 --> 00:37:03,263
ප්‍රමාණවත් විපාක ඇත, ස්වර්ගයේ.

405
00:37:05,349 --> 00:37:08,477
ඔබ පියෙකු වීමට පෙර රජෙක්.

406
00:37:12,731 --> 00:37:15,025
මම මගේ ස්ථානය දන්නවා.

407
00:37:18,654 --> 00:37:20,239
දැන් ඔයා මාව දාලා යයි.

408
00:37:24,368 --> 00:37:25,786
ස්වාමීනි.

409
00:38:00,696 --> 00:38:03,323
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
රාත්රී වාතය ආශ්වාස කිරීමට.

410
00:38:03,449 --> 00:38:05,159
ඔයාට ස්තූතියි.

411
00:38:10,122 --> 00:38:13,167
මම ඉපදුනේ සම්පූර්ණ සඳක් ඇති රාත්‍රියක.

412
00:38:15,127 --> 00:38:21,091
මගේ පියාට මට මනී යැයි කියන්නට අවශ්‍ය විය.
සඳ දෙවියන්ගෙන් පසුව.

413
00:38:21,216 --> 00:38:27,264
නමුත් සෑම රාත්‍රියකම මනි ලුහුබඳියි
Hati the wolf විසින් අහස හරහා.

414
00:38:27,389 --> 00:38:30,642
මගේ අම්මට මාව ඕන වුණේ නැහැ
වෘකයන් විසින් එළවා දැමීමට.

415
00:38:34,146 --> 00:38:38,609
මම සඳ, පැහැදිලි අහස දුටුවෙමි,
සහ මට එය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

416
00:38:40,068 --> 00:38:42,863
ඔබ මා ගැන සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

417
00:38:42,988 --> 00:38:45,199
එය එක්කෝ ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නට විය
නැත්නම් අයියා එක්ක.

418
00:38:45,324 --> 00:38:49,495
තේරීම දුෂ්කර විය, මම පිළිගනිමි.

419
00:39:03,300 --> 00:39:06,386
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර මේ වගේ මුහුණක්.

420
00:39:09,181 --> 00:39:13,769
දැන් මට පේනවා,
මම ඇස් පියාගෙන සිටින විට පවා.

421
00:39:17,314 --> 00:39:22,402
- ඔබේ සැමියා වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.
- මගේ සැමියා මාව දකින්නේ නැහැ.

422
00:39:24,154 --> 00:39:26,573
එවිට ඔහු අන්ධ හෝ මෝඩය.

423
00:39:26,698 --> 00:39:29,117
ඔහු අන්ධ නොවේ.

424
00:39:33,372 --> 00:39:35,874
ඔහු මෘදු නොවේ, මම අනුමාන කරමි.

425
00:39:36,833 --> 00:39:38,627
ඔහු ඔබට හිරිහැර කරන්නේද?

426
00:39:41,880 --> 00:39:44,550
ඔහු මිනිසා නොවේ
මම සමඟ සිටීමට තෝරා ගන්නෙමි.

427
00:40:21,003 --> 00:40:23,463
ඔබ. ඔබ!

428
00:40:24,256 --> 00:40:25,757
ඒතෙල්වෝල්ඩ්.

429
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
ඔඩ්ඩා ඔයා බීලා.

430
00:40:28,927 --> 00:40:31,555
මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි, මට යන්තම් දැකිය හැකිය.

431
00:40:31,680 --> 00:40:34,141
ඔබේ වයසේදී එය ඔබට හොඳ නැත.

432
00:40:35,601 --> 00:40:38,687
ඔබේ අදහස කුමක්ද
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් වෙනුවෙන් කප්පමක් ගෙවීමේදීද?

433
00:40:43,900 --> 00:40:45,652
ඔබට මතයක් තිබේද?

434
00:40:48,322 --> 00:40:50,782
මම හයියෙන් කියන්න ලෑස්ති ​​එකක් නෙවෙයි.

435
00:40:51,950 --> 00:40:54,286
බොහෝ දේ තිබේද, නැතහොත් කිසිවක් තිබේද,
ඔබ තුළ ඔබේ පියා ගැන?

436
00:40:54,411 --> 00:40:59,291
- රජ අතීතය?
- මම කලකිරෙනවා ඔබ අහන්න ඕන.

437
00:40:59,416 --> 00:41:04,254
මගේ තාත්තාගේ ලේ දෙකම තියෙනවා
සහ ආත්මය, ඩේන්වරු එය දනිති.

438
00:41:04,963 --> 00:41:06,965
මළවුන් පවා එය දනිති.

439
00:41:10,177 --> 00:41:15,974
මම දවසින් දවස ඔහු වගේ වෙනවා.
පිරිසිදු ඇඳුම නිරීක්ෂණය කරන්න.

440
00:41:19,394 --> 00:41:21,438
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

441
00:41:26,860 --> 00:41:28,904
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය.

442
00:41:30,656 --> 00:41:36,411
ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ පුතා නම්,
මට ඔබව අවශ්‍ය විය හැක.

443
00:41:36,536 --> 00:41:38,997
ඔබට මා අවශ්‍ය විය හැක්කේ කුමක් සඳහාද?

444
00:41:46,380 --> 00:41:49,800
ස්වාමීනි, ඔබට ඔබේ ඇඳ අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි.

445
00:41:50,592 --> 00:41:52,427
සහ කොට්ටයක්.

446
00:42:08,360 --> 00:42:12,781
ඔබ ශිල්පියෙකු යෙදවිය යුතුය
තලය වෙනුවට හැන්දක් සවි කිරීමට.

447
00:42:13,907 --> 00:42:18,036
කොළ වැටෙනවා. මට ඕන
ශීත ඍතුව වන විට කප්පම් මුදල සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවා ඇත,

448
00:42:18,161 --> 00:42:19,538
වසන්තය වන විට හමුදාවක්.

449
00:42:20,247 --> 00:42:23,500
ගිම්හානය වන විට රජුගේ ඔටුන්න.

450
00:42:23,625 --> 00:42:26,169
ඔවුන්ට එයම අවශ්‍ය වනු ඇත:
ශීත ඍතුව අනුව පිළිතුරු.

451
00:42:29,965 --> 00:42:31,425
ඇය පදින්නේ කෙසේද?

452
00:42:34,970 --> 00:42:39,433
ඔහ්, ඔබ ඇයට කැමති නැහැ,
ඇය අස්ථි වන අතර ඇය කෑගසයි.

453
00:42:40,434 --> 00:42:42,102
ඇය කාලය ගත කරයි.

454
00:42:45,605 --> 00:42:47,441
ඔබ බලු පැටියෙකු ඇගේ බඩට දැමුවහොත්?

455
00:42:50,026 --> 00:42:52,279
එතකොට ඇල්ෆ්‍රඩ් ලැබෙනවා
එකක මිලට දෙකක්.

456
00:42:57,743 --> 00:43:00,454
සහ ශක්තිමත් කිරීම සඳහා වයිකින්ග් රුධිරය
ඔහුගේ රේඛාව, හරිද?

457
00:43:11,882 --> 00:43:14,301
මොකද වෙන්නේ
අපි beamfleot වෙත ළඟා වන විට?

458
00:43:14,426 --> 00:43:18,263
චාරිත්රයක් තිබේද? ටෝස්ට් එකක්, කෑමක්?

459
00:43:18,388 --> 00:43:20,390
අන් යාගමික පූජාවක් ඇත.

460
00:43:20,515 --> 00:43:25,437
පැමිණි ලාබාලතම සාමාජිකයා
පක්ෂය පොරවකින් දෙකඩ කරනු ඇත.

461
00:43:25,562 --> 00:43:28,356
ඔවුන්ට අපව අවමන් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

462
00:43:28,482 --> 00:43:33,612
- කුමන ආකාරයෙන්ද?
- අපහාසයක්, අභියෝගයක්.

463
00:43:33,737 --> 00:43:35,739
- ඇයි?
- ඔවුන්ට හැකි නිසා.

464
00:43:38,325 --> 00:43:40,118
මිනිසා: හේයි!

465
00:43:48,752 --> 00:43:52,798
හේස්ටන්. අපි Beamfleot වෙත ගමන් කරනවා.

466
00:43:52,923 --> 00:43:56,843
- ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙනුවෙන්ද?
- ඇල්ෆ්‍රඩ් සඳහා, ඔව්.

467
00:43:56,968 --> 00:43:59,513
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව එක්කගෙන යන්න
බලකොටුවට, ස්වාමීනි.

468
00:43:59,638 --> 00:44:01,431
ඔබ සහ තවත් දෙදෙනෙක්.

469
00:44:01,556 --> 00:44:04,351
මම මගේ අංකයෙන් අඩක් සමඟ ගමන් කරන්නෙමි,
අඩු නොවේ.

470
00:44:10,065 --> 00:44:11,107
ඇග් රීඩ්.

471
00:44:12,442 --> 00:44:14,861
Aethelred:
නෝනා ඇඩිල්ෆ්ලේඩ්, ඇය හොඳින්ද?

472
00:44:14,986 --> 00:44:17,531
කිසිම සාකච්ඡාවක් වෙන්නේ නැහැ
මම ඇයව දකින තුරු.

473
00:44:17,656 --> 00:44:24,287
ඇය හොඳින් ඉන්නවා. මගේ ස්වාමි එරික් දකිනවා
ඇය තෘප්තිමත් බව, ස්වාමීනි.

474
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
- පදින්න, අපි අනුගමනය කරන්නෙමු.
- ඔහ්, ඔබට අශ්වයන් අවශ්ය නොවනු ඇත.

475
00:44:48,520 --> 00:44:53,441
ස්වාමීනි, මට ප්‍රශ්නයක් ඇත.
මෙම රැස්වීමෙන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

476
00:44:53,567 --> 00:44:58,697
ඔබ ඇසිය යුතුද?
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් නිදහස් කිරීමයි.

477
00:44:58,822 --> 00:45:02,701
ඒ වෙනුවට,
සිදු වූයේ යුද්ධය නම්, එසේ නම් කුමක් ද?

478
00:45:03,618 --> 00:45:05,829
ප්‍රශ්නයකි ස්වාමීනි, එපමණයි.

479
00:45:07,205 --> 00:45:12,836
මම බිරිඳක් නොමැතිව සිටිමි, සැකයක් නැත.
එය යුද්ධයට හේතුව වනු ඇති බැවිනි.

480
00:45:13,587 --> 00:45:18,091
යුද්ධය නොතකා සිදුවනු ඇත,
ඒක ස්ථිරයි.

481
00:45:18,216 --> 00:45:21,094
විය හැකි එකම වෙනස
හමුදාවේ විශාලත්වය වේ

482
00:45:21,219 --> 00:45:24,306
අපි පිටිය හරහා මුහුණ දෙනවා කියලා.

483
00:45:24,431 --> 00:45:29,227
- අපි සූදානම් වනු ඇත.
- නමුත් අපට අවශ්ය කුමක්ද?

484
00:45:29,352 --> 00:45:32,564
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට ඔහුගේ දියණිය අවශ්‍යයි,
එය සරල ය.

485
00:45:32,689 --> 00:45:35,191
නමුත් මර්සියා සඳහා එය වඩාත් සුදුසුද?

486
00:45:35,317 --> 00:45:40,113
එය ඊතෙල්ඩ් සඳහා වඩාත් සුදුසුද,
මර්සියා සහ ලුන්ඩෙන් අධිපතියා

487
00:45:40,238 --> 00:45:43,116
සහ තවත් සමහර විට?

488
00:45:43,241 --> 00:45:47,704
ඔබට මගේ අවවාදය, ස්වාමීනි,
සෑම ආකාරයකින්ම ඇයව බේරා ගැනීම,

489
00:45:47,829 --> 00:45:51,249
නමුත් මිලකට නොවේ
අපේ බෙල්ල කපනවා කියලා.

490
00:46:23,907 --> 00:46:27,661
- Sigefrid: ඔබ සියලු දෙනා දණ ගසනු ඇත.
- අපි කරන්නේ නැහැ.

491
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
අපි මෙතනට ආවේ සාමයෙන්
සහ සමාන ලෙස.

492
00:46:30,538 --> 00:46:33,166
ඔබ අපිව ඇවිදින්න සැලැස්සුවා
ඔබව හමුවීමට හොඳ දුරක්.

493
00:46:33,291 --> 00:46:34,501
ඒ ගෞරවය ප්‍රමාණවත්ය.

494
00:46:38,296 --> 00:46:40,298
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න තිබුනා, uhtred.

495
00:46:40,465 --> 00:46:44,511
මා ඔබ හා එක්වීමට කැමති නම්,
මියගිය මිනිසෙකු අනාවැකියක් කියන්නේ ඇයි?

496
00:46:44,636 --> 00:46:49,849
- ඇයි ඔයා සරලව ඇහුවේ නැත්තේ?
- මම, ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත. නමුත් දෙවිවරු?

497
00:46:53,186 --> 00:46:55,605
වෙසෙක්ස්හි රජු ඔහුගේ සුබ පැතුම් එවයි.

498
00:46:56,648 --> 00:46:59,275
ඔබ භුක්ති විඳ ඇති බව ඔහු බලාපොරොත්තු වේ
ඔහුගේ දියණියගේ සමාගම.

499
00:46:59,401 --> 00:47:03,405
ඇයව රස වින්දාද?

500
00:47:07,075 --> 00:47:08,827
ඔහ්, ඇය ඔහුගේ ප්රියතම නොවේ.

501
00:47:09,786 --> 00:47:14,040
ඔහු ඇයට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
මගේ පිටිපස්සේ හිටගෙන ඉන්න ඌරාගේ බූරුවා බඳින්නද?

502
00:47:14,165 --> 00:47:16,126
කිසියම් සාකච්ඡාවක් පැවැත්වීමට පෙර,

503
00:47:16,251 --> 00:47:19,921
ඌරාගේ කොටළුවා නිසැක වීමට කැමතිය
එයාගේ බිරිඳ හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

504
00:47:20,588 --> 00:47:24,009
සහ ඇය සනීප නොවේ නම්, එසේ නම්?

505
00:47:24,134 --> 00:47:28,179
ඌරාගේ බූරුවා කුමක් කරයිද? Fart?

506
00:47:33,768 --> 00:47:35,228
ඔබ මා සමඟ සටන් කරනවද?

507
00:47:36,604 --> 00:47:40,984
- ඔබ මගේ සහෝදරයා සමඟ සටන් කරනවාද?
- මම ඒකට කැමතියි.

508
00:47:45,989 --> 00:47:49,993
- ඔබ පමණක් දණ ගසනු ඇත.
- මට ඕන නෑ.

509
00:47:50,118 --> 00:47:53,705
දණ ගසන්න!

510
00:48:00,003 --> 00:48:04,090
මම ආවේ සාකච්ඡා කරන්න.
මම ගෞරවය ඉල්ලා සිටිමි.

511
00:48:04,215 --> 00:48:07,927
ඔබ මගේ මිල ඇසීමට අකමැති නම්,
එහෙනම් මම සතුටින් යන්නම්.

512
00:48:09,846 --> 00:48:15,226
- ඒතෙල්ෆ්ලේඩ්.
- ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඇය හොඳින්.

513
00:48:17,729 --> 00:48:20,398
- මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
- එහෙනම් ඒක කරන්න.

514
00:48:34,120 --> 00:48:38,374
- ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?
- අර තියෙන්නේ.

515
00:48:38,500 --> 00:48:45,131
- ඔබ ස්පර්ශ කර නැද්ද?
- මට නොතියෙනවා.

516
00:48:51,221 --> 00:48:52,430
මම දැන් කළ යුතු දේ

517
00:48:52,555 --> 00:48:55,642
පිළිගත හැකි මිලක් සුරක්ෂිත වේ
ඔබේ නිදහස් කිරීම සඳහා.

518
00:48:55,767 --> 00:49:01,856
වචන ක්‍රීඩා ඇත.
මම කියන දේට කලබල වෙන්න එපා.

519
00:49:01,981 --> 00:49:04,567
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මෙය අවසන් වූ පසු,

520
00:49:04,692 --> 00:49:06,945
ඔවුන් ගෙවනු ඇත
ඔවුන් අප සැමට කර ඇති දේ සඳහා.

521
00:49:08,863 --> 00:49:10,323
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

522
00:49:16,788 --> 00:49:20,750
ඔබේ මිල කීයද?
එය සාධාරණ විය යුතුය, නැතහොත් ඔබට ඇයව තබා ගත හැකිය.

523
00:49:20,875 --> 00:49:25,088
ඔබ ඔබේ කාන්තාව ගැන කතා කරයි
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ.

524
00:49:25,213 --> 00:49:27,715
ඇය මට වැදගත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් ඇයට මිලක් ඇත,

525
00:49:27,841 --> 00:49:31,469
එතනින් එහාට මට යන්න බෑ.
මම යන්නේ නැහැ.

526
00:49:31,594 --> 00:49:35,223
ඉන්පසු එය නම් කරන්න. මෙම මිල නම් කරන්න.

527
00:49:38,393 --> 00:49:40,770
රිදී පවුම් සියයක් බර.

528
00:49:41,980 --> 00:49:44,357
මගේ ඉඩම්වලට තවදුරටත් දැරිය නොහැක.

529
00:49:51,739 --> 00:49:55,577
- මේ මිනිසා ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?
- ඔහු එසේ නොකරයි.

530
00:49:57,579 --> 00:49:58,997
හ්ම්.

531
00:50:00,665 --> 00:50:01,791
වේලන්ඩ්!

532
00:50:01,916 --> 00:50:07,213
වෙලන්ඩ් කොහෙද?
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ. වේලන්ඩ්!

533
00:50:07,338 --> 00:50:09,257
වේලන්ඩ්!

534
00:50:12,218 --> 00:50:14,179
අහ්. වේලන්ඩ්.

535
00:50:22,729 --> 00:50:25,440
මේ... මිනිහා මෙතන.

536
00:50:27,525 --> 00:50:28,610
ඔහුට පහර දෙන්න.

537
00:50:39,287 --> 00:50:41,623
Uhtred: ඇය දුවක් මිස පුතෙක් නොවේ.

538
00:50:42,415 --> 00:50:44,834
ආදරය නොකළ සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මර්සියා වෙත පිටුවහල් කරන ලදී

539
00:50:44,959 --> 00:50:50,006
ස්වාමිපුරුෂයා විසින් හූල්ලමින් ජීවිතය ගත කිරීමට
ඔබ ඉතා නිර්ලෝභීව ඇඳට දමා ඇත.

540
00:50:50,131 --> 00:50:53,426
ඇගේ සැමියා මෙන්,
විශාල මුදලක් ගෙවීමට ඇල්ෆ්‍රඩ්ට සිතක් නැත.

541
00:50:53,551 --> 00:50:57,096
- ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ මිල කීයද? ඒක කියන්න.
- මම කරන්නම්.

542
00:50:57,222 --> 00:51:02,393
රාත්තල් 100 බරින් වෙන් කරන්න
ස්වාමිපුරුෂයා විසින් පිරිනමන රිදී,

543
00:51:02,518 --> 00:51:06,314
ඇල්ෆ්‍රඩ් තව එකක් එකතු කරයි
රිදී රාත්තල් 200 ක් බරයි.

544
00:51:07,482 --> 00:51:10,818
- මුළු පවුම් තුන්සියයක්.
- හොඳ මිලක්.

545
00:51:10,944 --> 00:51:14,697
වරෙක අවංක රජෙකුගේ දියණියකි
සමාන මිලකට කේවල් කළා. පිර්ලිග්?

546
00:51:14,822 --> 00:51:20,036
මෙය සත්යයකි, එය හොඳ මිලක්.

547
00:51:22,497 --> 00:51:25,458
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

548
00:51:25,583 --> 00:51:30,338
නැත, ඇල්ෆ්‍රඩ් අවංක රජෙක් නොවේ
එය හොඳ මිලක් නොවේ.

549
00:51:30,463 --> 00:51:35,260
- මම කියන්නේ එය හොඳ මිලක්.
- ඌරන්ගේ අවිය මෙන්, ඔබ ෆාට් කර ඇත.

550
00:51:37,095 --> 00:51:41,933
ඔව්! ඒ වගේම දුගඳයි.
දෙයියනේ, ගඳ ගහනවද!

551
00:51:42,058 --> 00:51:44,394
- දොරවල් අරින්න.
- එය හොඳ මිලක්ද?

552
00:51:44,519 --> 00:51:47,772
- මම හිතන්නේ එය හොඳ මිලක්.
- ඔබ මට අපහාස කරනවා!

553
00:51:49,857 --> 00:51:52,694
ඇල්ෆ්‍රඩ් මෙතරම් ස්වල්පයක් පිරිනැමීමට අදහස් කරන්නේ නම්,

554
00:51:52,819 --> 00:51:55,196
එවිට මම සිතමි
ඇයව මෙම ශාලාවට ගෙන ඒමට

555
00:51:55,321 --> 00:51:57,991
සහ මෙහි එක් එක් මිනිසාට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ වාරය ගැනීමට.

556
00:52:00,868 --> 00:52:07,000
මම දිවුරනවා, ඇය කරත්තයක බැඳ තබනු ඇත
ඇය රාජධානිවල ගමන් කරන්නීය.

557
00:52:08,418 --> 00:52:12,505
ඒකද ඔයාට ඕන... සැක්සන්?

558
00:52:13,548 --> 00:52:17,468
- මට අපහාස කරන්න එපා.
- මම ඔබට අපහාස කරන්නේ නැහැ.

559
00:52:17,593 --> 00:52:20,263
නෑ.

560
00:52:29,939 --> 00:52:33,234
රජතුමා මට දුන්නා
මිල වැඩි කිරීමට යම් අභිමතයක්.

561
00:52:36,571 --> 00:52:39,824
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

562
00:52:41,075 --> 00:52:44,162
ඉතින්, කියන්න.

563
00:52:44,287 --> 00:52:48,541
ස්වාමීනි, මට හැකි නම්,
සහ කාලය සහ තීන්ත දෙකම ඉතිරි කර ගැනීමට,

564
00:52:48,666 --> 00:52:51,669
සමහර විට ඔබ මිලක් නම් කළ හැකිය.

565
00:52:51,836 --> 00:52:54,589
පිළිගත හැකි මිලක්.
කළ නොහැකි මිලක් නොවේ.

566
00:52:56,299 --> 00:52:57,425
ඒක කියන්න.

567
00:53:04,515 --> 00:53:06,309
රිදී පවුම් දසදහසක් බර

568
00:53:06,434 --> 00:53:08,686
සහ පවුම් දහසක් බර රන්.

569
00:53:08,811 --> 00:53:13,107
- ඇල්ෆ්‍රඩ් විසින්ම භාර දෙන ලදී.
- ඇත්ත වශයෙන්.

570
00:53:13,232 --> 00:53:17,528
තවද ඔහු තොප්පියක් රැගෙන පැමිණෙන්නේය
ඔහුගේ හිස සහ ඔහුගේ මුඛයේ ඇපල් ගෙඩියක්.

571
00:53:17,653 --> 00:53:19,072
ගෞරවයෙන්, sigefrid,

572
00:53:19,197 --> 00:53:23,076
ඔබ හයියෙන් හා දිගු වේ
ඌරගෙ පස්සටයි මමයි එකට වඩා.

573
00:53:26,245 --> 00:53:28,664
මට පිස්සෝ එකක් ගන්න ඕනේ.
ගොඩක් දවසක් යයි.

574
00:54:34,897 --> 00:54:37,733
Aethelred, mercia අධිපතියා!

575
00:54:37,859 --> 00:54:42,613
ඔබේ හකු කැඩී නැතිනම්, අප හා එක්වන්න! කන්න.

576
00:54:42,738 --> 00:54:47,326
ඔව් මම කරන්නම්. මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

577
00:54:47,452 --> 00:54:50,079
- බිස්නස් ඉවරයි.
- ඉවරද?

578
00:54:50,204 --> 00:54:52,290
කේවල් කිරීමක් කර ඇත
සහ හොඳ එකක් නොවේ.

579
00:54:52,415 --> 00:54:53,499
මුකුත් කියන්න එපා.

580
00:54:53,624 --> 00:54:57,670
Uhtred සහ පියා pyrlig ගියා
ස්වාමීනි, ඔබේ කාන්තාව කොහොමද බලන්න.

581
00:54:57,795 --> 00:55:02,091
- එහෙනම් මම ඇය වෙත යන්නම්.
- හ්ම්-ම්ම්, නෑ.

582
00:55:02,216 --> 00:55:06,053
ඔබ මෙහි බලා සිටිනු ඇත. ඔබ වාඩි වනු ඇත.

583
00:55:07,722 --> 00:55:09,265
මා සමග.

584
00:55:21,527 --> 00:55:25,698
- රිදී සහ රන් වලට.
- ඒ වගේම ගොඩක්, ස්වාමීනි.

585
00:55:25,823 --> 00:55:27,033
බොන්න.

586
00:55:32,330 --> 00:55:33,539
එරික්: ඇය යාච්ඤා කරනවා.

587
00:55:36,083 --> 00:55:38,669
පූජකයා සමඟ ඇයට කාලය දෙන්න
එවිට ඔබ ඇයව දකිනු ඇත.

588
00:55:41,214 --> 00:55:42,715
නැව් විසි හයක්.

589
00:55:42,840 --> 00:55:48,387
ඊළඟ සඳ වන විට තවත් වැඩි වනු ඇත.
සහ තවත් තවමත් සඳ පසු.

590
00:55:49,013 --> 00:55:51,098
ඇල්ෆ්‍රඩ් තමාගේ විනාශයට වන්දි ගෙවනු ඇත.

591
00:55:51,224 --> 00:55:53,851
ඔබ අවතක්සේරු නොකළ යුතුය
වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ්.

592
00:55:53,976 --> 00:55:58,981
කවදාවත් නැහැ. නමුත් ඔහු ගෙවනු ඇත
ඔබ එකඟ වූයේ කුමක්ද?

593
00:55:59,982 --> 00:56:04,403
- ඔහු කරනු ඇත.
- ආදරය නොකරන දියණියකටවත්?

594
00:56:05,571 --> 00:56:08,991
ඇල්ෆ්‍රඩ් දුක් විඳිනවා.
ඔහු ඇයට පණ මෙන් ආදරය කරයි.

595
00:56:09,116 --> 00:56:11,369
ඇගේ සැමියා එසේ නොකරයි.

596
00:56:11,494 --> 00:56:13,829
ඔබේ කෝපය ගැන මම පුදුම වුණා
ඊතෙල්ඩ් දෙසට.

597
00:56:15,122 --> 00:56:20,044
- එය ඉටු කළේ කුමන අරමුණක් සඳහාද?
- ඒක වැරදීමක්.

598
00:56:20,169 --> 00:56:25,049
විය. ඔබ පැහැදිලි කළා
ඔබ ඇයව රැකබලා ගන්නා බව.

599
00:56:31,681 --> 00:56:34,767
මට ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ.

600
00:56:35,685 --> 00:56:37,353
මට ඇයව අතහරින්න බැහැ.

601
00:56:39,146 --> 00:56:43,234
අපි දැන් මිලක් නියම කර ඇත.
එකඟතාවයක් ඇත.

602
00:56:43,359 --> 00:56:45,444
අයියා එක්ක.

603
00:57:00,501 --> 00:57:03,004
- උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.
- ආර්යාව.

604
00:57:04,547 --> 00:57:06,257
ඔබේ පියා ඔහුගේ සෙනෙහස යවයි.

605
00:57:07,258 --> 00:57:10,595
ඔහු පූජාසනය මත නිදා සිටිනු ඇත,
මට විශ්වාසයි.

606
00:57:10,720 --> 00:57:14,599
මම ඔබේ නිදහස් කිරීම සංවිධානය කර ඇත.
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

607
00:57:15,933 --> 00:57:17,643
ඔබ එරික් සමඟ කතා කළාද?

608
00:57:20,021 --> 00:57:21,606
මට තියෙනවා.

609
00:57:22,898 --> 00:57:24,025
ඔහු ඔබට පවසා ඇත්තේ කුමක්ද?

610
00:57:27,653 --> 00:57:31,824
- ආර්යාව, ඔහු උතුරු හා මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.
- ඔබ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු ලෙස ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.

611
00:57:31,949 --> 00:57:34,660
ඔබට ඇති ඕනෑම බලාපොරොත්තුවක්
එකට ජීවිතය විකාරයක්.

612
00:57:34,785 --> 00:57:36,746
- එය අසාර්ථක වනු ඇත.
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

613
00:57:36,871 --> 00:57:41,292
එය ඔබ කැමති දේ නිසා පමණක්ද?
ආර්යාවනි, එය කිසිදා සිදු විය නොහැක.

614
00:57:41,417 --> 00:57:45,338
- හොඳයි, එය විය යුතුයි.
- ඔබේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

615
00:57:45,463 --> 00:57:50,051
මම මගේ සැමියා ගැන කතා නොකරමි.
මට... මට එයාගෙන් වැඩක් නෑ.

616
00:57:50,176 --> 00:57:52,428
- ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔහුව ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- ඔහු රැඳී නොසිටිනු ඇත.

617
00:57:52,553 --> 00:57:53,596
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

618
00:57:53,721 --> 00:57:57,558
Sigefrid සිට නොසිටිනු ඇත
එවිට ඔබේ පියා ළග නොසිටිනු ඇත.

619
00:57:57,683 --> 00:58:01,228
- ඔබට ඔබේ මුළු පවුලම අහිමි වනු ඇත.
- මම පවුලක් හදන්නම්.

620
00:58:01,354 --> 00:58:04,482
- අපි පවුලක් සාදන්නෙමු, එරික් සහ මම.
- ඒ වගේම ඔවුන් මැරෙනවා.

621
00:58:04,607 --> 00:58:07,777
ඔබ මිය යන පරිදි.
ගින්නක, කඩුවක කෙළවරේ.

622
00:58:07,902 --> 00:58:10,321
- එහෙනම් මම සතුටින් මැරෙනවා.
- ඊතෙල්ෆ්ලේඩ්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

623
00:58:10,446 --> 00:58:12,573
විවේකයක් නොලැබෙනු ඇත. කිසිවක් නැත.

624
00:58:12,698 --> 00:58:15,326
එරික් සමඟ ජීවිතයක් මට අවශ්‍යයි.

625
00:58:15,451 --> 00:58:18,245
එය මට හොඳම ය
එය වෙසෙක්ස් සඳහා වඩාත් සුදුසුය.

626
00:58:20,289 --> 00:58:24,085
මට මෙය ඔබට හැර වෙන කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක.

627
00:58:24,210 --> 00:58:27,797
මට පුළුවන්... මට ඔයාගෙන් ඇරෙන්න වෙන කාගෙන්වත් අහන්න බෑ.

628
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
ඔබ අපට පැන යාමට උදව් කරනවාද?

629
00:58:38,015 --> 00:58:40,810
ආර්යාවනි, මම ඔබේ පියාට දිවුරමි.

630
00:58:40,935 --> 00:58:43,646
මම ඔබට උදව් කර සාර්ථක වුවහොත්,
ඔහු මාව මරා දමනු ඇත.

631
00:58:43,771 --> 00:58:46,774
ඒත් ඊට වඩා ඔයා මගෙන් අහනවා
ඔබේම මරණය අනුමත කිරීමට.

632
00:58:46,899 --> 00:58:50,403
නැහැ, මම අහන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දීමයි.

633
00:58:51,529 --> 00:58:55,616
මම නිධානය නොවන්නෙමි
මගේ පියාට එරෙහිව හමුදාවක් ගොඩනඟයි.

634
00:58:55,741 --> 00:58:59,662
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

635
00:58:59,787 --> 00:59:05,000
මම එරික් එක්ක මෙතනින් යන්නම්
නැත්නම් මම කොහෙත්ම දාලා යන්නේ නැහැ.

636
00:59:06,210 --> 00:59:10,047
උට්‍රෙඩ්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මගේ ජීවිතය බේරා දෙන ලෙසයි

637
00:59:10,214 --> 00:59:13,259
සහ එය සමඟ,
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා ජාතීන්.

638
00:59:16,554 --> 00:59:18,681
ඔබ මට උදව් කරනවද?

639
00:59:19,932 --> 00:59:21,726
කරුණාකර?

640
00:59:41,287 --> 00:59:43,372
උපසිරැසි: Bti චිත්‍රාගාර

641
01:00:02,057 --> 01:00:03,058
ඉංග්රීසි sdh