1
00:00:49,630 --> 00:00:53,030
Aviso. O sol
o horizonte de eventos foi excedido.

2
00:00:53,259 --> 00:00:55,939
Mercúrio explodiu
na heliosfera do Sol.

3
00:00:57,304 --> 00:00:58,984
O isolamento não é
não é mais possível.

4
00:01:00,808 --> 00:01:02,528
Atualização de modelos de variação solar.

5
00:01:04,228 --> 00:01:05,948
Vamos calcular o desvio da pista.

6
00:01:28,836 --> 00:01:32,956
Tudo bem, de volta às estações.
Mercúrio se foi...

7
00:01:34,591 --> 00:01:35,951
Sabíamos que isso iria acontecer.

8
00:01:38,219 --> 00:01:42,139
Força Espacial custou muito
de um lugar seguro para um desastre.

9
00:01:43,600 --> 00:01:45,920
Vamos dar a eles
toda a ciência que temos.

10
00:01:48,105 --> 00:01:49,705
Antes de Vênus..

11
00:01:51,566 --> 00:01:53,166
...ou a Terra está esperando
mesmo destino.

12
00:01:54,360 --> 00:01:55,720
Ou Marte, aliás.

13
00:01:57,614 --> 00:02:00,854
O que? Eu não posso ser o único
quem pensa assim.

14
00:02:01,076 --> 00:02:04,076
Apenas sete meses após o início da Guerra de Marte
terminando, e agora isso?

15
00:02:05,289 --> 00:02:08,169
Então. Agora o sol está tentando
mate nós dois.

16
00:02:08,375 --> 00:02:10,455
Já chega, McCulloch.

17
00:02:11,586 --> 00:02:14,346
Eu quero varreduras de Mercúrio
efeitos posteriores imediatamente.

18
00:02:14,547 --> 00:02:17,787
Analise as temperaturas da sucata.
Crie modelos de previsão.

19
00:02:19,636 --> 00:02:20,996
Agora vamos começar.

20
00:02:21,137 --> 00:02:23,257
Foi alcançado
Após 44 horas e 18 minutos.

21
00:02:23,431 --> 00:02:25,991
Aberração elíptica...

22
00:02:26,184 --> 00:02:28,704
...61 horas e 57 minutos.

23
00:02:29,771 --> 00:02:34,771
O perfeito do planeta Mercúrio
a destruição durou 93 horas.

24
00:02:38,321 --> 00:02:41,681
Quatro dias, e o sol estava lá
engoliu Mercúrio.

25
00:02:45,077 --> 00:02:49,197
Entre em contato com o observatório.
Compare com os dados da NASA.

26
00:02:52,501 --> 00:02:56,701
Aqui a ISS chama IceCube-
observatório de neutrinos, ouça.

27
00:03:01,886 --> 00:03:05,966
A Estação Espacial Interplanetária acena
Observatório IceCube, ouça.

28
00:03:08,476 --> 00:03:11,196
Aumento da radiação
interfere na banda larga.

29
00:03:11,395 --> 00:03:14,155
Aguarde a resposta da formação do feixe
para fortalecer o sinal.

30
00:03:40,424 --> 00:03:43,544
A maior parte
a sucata vaporizou.

31
00:03:43,761 --> 00:03:47,041
A fase de superaquecimento ferveu
Núcleo de ferro de Mercúrio.

32
00:03:47,264 --> 00:03:50,184
Crie uma amostra 3D
para análise posterior.

33
00:03:57,191 --> 00:04:00,671
-Você está bem? O que está acontecendo?
-Estou nervoso.

34
00:04:03,906 --> 00:04:05,986
Você não vai dizer nada para Carter, vai?

35
00:04:08,244 --> 00:04:10,684
O foco deve ser mantido
o tempo todo.

36
00:04:11,830 --> 00:04:15,590
Para a tarefa. Sem interferência.
Nada mais...

37
00:04:15,834 --> 00:04:17,354
Você não precisa explicar.

38
00:04:19,088 --> 00:04:23,608
Vimos algo que ninguém mais
não poderia imaginar que isso acontecesse.

39
00:04:25,302 --> 00:04:27,102
Todos nós sabemos disso, Hinata.

40
00:04:35,604 --> 00:04:39,524
Vou completar os históricos
modelos de simulação

41
00:04:39,775 --> 00:04:42,335
por análise térmica desta amostra.

42
00:04:42,527 --> 00:04:46,367
Isso deve mostrar a você como
o descarrilamento progride rapidamente.

43
00:04:46,615 --> 00:04:49,575
Como os anéis anuais de uma árvore
diga sua idade.

44
00:04:51,912 --> 00:04:53,912
Claro.

45
00:04:54,081 --> 00:04:57,201
Solange Beck se inscreve
para o módulo Cupola.

46
00:05:07,428 --> 00:05:08,508
Diagnóstico secundário.

47
00:05:08,636 --> 00:05:12,436
-Isso soa bem? Solange?
-Sim, Eric, estou ouvindo.

48
00:05:12,682 --> 00:05:16,682
Eu esperava notícias melhores, mas
informações sobre a expansão do sol

49
00:05:16,936 --> 00:05:21,736
explodiram desde Mercúrio.
A situação é pior do que o previsto.

50
00:05:22,025 --> 00:05:25,945
Você deverá ver um fragmento,
que recuperamos e digitalizamos.

51
00:05:26,196 --> 00:05:30,516
Você conseguiu uma amostra? eu pensei
que tudo teria queimado até o chão.

52
00:05:30,784 --> 00:05:32,704
Tivemos sorte.

53
00:05:34,204 --> 00:05:38,044
Eu preparei o relatório o sol
de medições de estrutura de superfície

54
00:05:38,291 --> 00:05:40,491
e eu envio para a equipe.

55
00:05:41,795 --> 00:05:43,795
como você está

56
00:05:43,963 --> 00:05:48,723
Não tive tempo de internalizar isso.
Todos aqui estão em guarda.

57
00:05:50,220 --> 00:05:55,540
Eu sei o que você quer dizer.
Estou enviando o pacote de dados agora.

58
00:06:00,647 --> 00:06:04,167
eu sinto sua falta, eu estou
pensando em você o tempo todo.

59
00:06:04,400 --> 00:06:08,880
Quero ver você. eu sei
que pode demorar um pouco.

60
00:06:09,155 --> 00:06:11,235
Então.

61
00:06:11,407 --> 00:06:14,727
- Ouviremos em breve, ok?
- Ouviremos em breve. eu te amo

62
00:06:14,952 --> 00:06:16,992
eu te amo

63
00:06:17,913 --> 00:06:23,273
Pacote de dados IceCube recebido.
Distribuído para todos os canais.

64
00:06:28,174 --> 00:06:30,134
Os números parecem absolutamente insanos.

65
00:06:35,348 --> 00:06:39,868
Onde estava o perfeito de Mercúrio
limite de ruptura?

66
00:06:41,061 --> 00:06:45,381
Cerca de 0,21 UA.
Por que isso?

67
00:06:47,526 --> 00:06:51,726
- Solange, o que houve?
-Me encontre na sala em dois minutos.

68
00:06:51,989 --> 00:06:54,269
Obtido após desintegração
o fragmento mostra

69
00:06:54,450 --> 00:06:57,530
que a pista sofreu com o extremo
de instabilidade.

70
00:06:57,745 --> 00:07:01,865
Tem rachaduras que combinam
aquecimento das marés,

71
00:07:02,124 --> 00:07:05,244
enquanto Mercúrio continuou
arremessando-se em direção ao sol.

72
00:07:05,461 --> 00:07:07,941
O atrito desestabilizou
Mercúrio?

73
00:07:08,130 --> 00:07:10,410
A temperatura da superfície confirma isso.

74
00:07:10,591 --> 00:07:15,911
A pista desacelerou o sol?
ao se aproximar da zona da morte?

75
00:07:16,221 --> 00:07:19,941
Medições preliminares mostram,
que a zona de morte está se expandindo.

76
00:07:20,183 --> 00:07:23,983
Se a expansão continuar, como será
afetar Vênus e a Terra?

77
00:07:25,189 --> 00:07:29,469
Kiryu e eu criamos o modelo
Sobre a decadência da órbita de Vênus

78
00:07:29,735 --> 00:07:32,015
para calcular a distância
para a zona da morte.

79
00:07:33,489 --> 00:07:35,609
Execute a simulação
da previsão do desvio da trajetória.

80
00:07:38,410 --> 00:07:41,250
A pista é quase idêntica.

81
00:07:41,455 --> 00:07:45,975
Certo. Isso significaria que
A órbita de Vênus já começou a entrar em colapso.

82
00:07:46,251 --> 00:07:49,651
Vênus é maior que Mercúrio. Isso
pode resistir ao colapso por mais tempo.

83
00:07:49,880 --> 00:07:53,640
Não se a zona de morte se expandir.
Precisamos saber a velocidade.

84
00:07:53,884 --> 00:07:58,524
Terra e Vênus são planetas irmãos
tamanho, massa,

85
00:07:58,805 --> 00:08:01,205
composição, densidade
e em termos de distância.

86
00:08:02,308 --> 00:08:05,188
Vênus deve descobrir
a qualquer custo.

87
00:08:06,270 --> 00:08:09,430
Solange, entre em contato com Erich.
Precisamos da equipe dele pronta.

88
00:08:11,526 --> 00:08:15,486
-Solange, mais alguma informação?
-O ciclo do gás do Sol se expande.

89
00:08:15,739 --> 00:08:19,299
Vaporizou Mercúrio quando
seu núcleo tornou-se instável.

90
00:08:19,534 --> 00:08:22,654
E isso aparece em Vênus
colapso da mesma pista.

91
00:08:22,871 --> 00:08:27,031
Precisamos saber a taxa de expansão
para proteger Vênus e a Terra.

92
00:08:27,292 --> 00:08:29,972
A pesquisa nuclear forneceria a resposta.
Precisamos saber, Eric.

93
00:08:31,212 --> 00:08:32,652
Você quer fatos concretos.

94
00:08:32,798 --> 00:08:37,118
A janela de tempo fecha se estimarmos
sobre a velocidade do sol são verdadeiras.

95
00:08:37,385 --> 00:08:42,305
Os níveis de radiação ainda são muito altos
Após a destruição de Mercúrio.

96
00:08:42,598 --> 00:08:46,998
Posso começar a me preparar
sondas para pesquisa nuclear.

97
00:08:47,270 --> 00:08:50,870
Mas a janela de lançamento
será extremamente estreito

98
00:08:51,107 --> 00:08:54,347
em termos de um começo bem sucedido.

99
00:08:55,779 --> 00:08:58,339
Eric, certifique-se de que as sondas
estão prontos o mais rápido possível.

100
00:08:59,365 --> 00:09:02,405
As sondagens duram apenas seis
segundos após a cromosfera.

101
00:09:02,618 --> 00:09:04,258
Mas eles são os melhores no ramo.

102
00:09:04,411 --> 00:09:08,171
- Você esteve envolvido no planejamento deles?
- Meu primeiro emprego após a formatura.

103
00:09:08,415 --> 00:09:12,975
-Você estava lá quando a guerra começou?
- Não, senhor. Delta Nove, 8º Esquadrão.

104
00:09:13,254 --> 00:09:16,774
Os marcianos não acreditaram em nós
respondendo tão rapidamente.

105
00:09:17,007 --> 00:09:20,407
Meu irmão Rory estava na 3ª Infantaria.
Ele mostrou a eles do que somos feitos.

106
00:09:21,470 --> 00:09:24,030
Sinto falta dele todos os dias.

107
00:09:24,223 --> 00:09:26,503
ISS, aqui é o MMOC da NASA.

108
00:09:26,684 --> 00:09:30,084
Aproximação de três foguetes
sondas solares a bordo.

109
00:09:32,857 --> 00:09:37,377
Quando eles chegam à pista, nós liberamos
sondas e transferir o controle para a ISS.

110
00:09:37,653 --> 00:09:39,173
Boa sorte em sua jornada.

111
00:09:50,666 --> 00:09:53,266
MMOC, aqui é a ISS,
podemos ouvi-lo claramente.

112
00:09:53,461 --> 00:09:56,661
Aguardando imagem CP4.
Controle de sonar pronto.

113
00:09:59,007 --> 00:10:00,567
Preparar.

114
00:10:00,718 --> 00:10:04,118
NASA MMOC para ISS,
vamos liberar as sondas agora.

115
00:10:04,346 --> 00:10:06,426
Pronto para transferir o controle.

116
00:10:08,851 --> 00:10:13,931
Controle MMOC, ISS assume CP4-
do meu sinal de direção.

117
00:10:15,023 --> 00:10:18,303
Três, dois, um.

118
00:10:18,527 --> 00:10:20,167
Agora.

119
00:10:26,451 --> 00:10:30,491
A sonda não se separou do foguete por três.
Verifique se há interferência.

120
00:10:30,747 --> 00:10:33,027
Sem sinal, desconectado.

121
00:10:34,543 --> 00:10:38,543
Controle MMOC, terceiro braço
não responde. Falha no lançamento.

122
00:10:38,797 --> 00:10:41,597
Repito, a terceira haste não responde.
Falha no lançamento.

123
00:10:41,800 --> 00:10:44,680
A radiação interfere na antena.

124
00:10:44,887 --> 00:10:48,287
Deve ser calibrado manualmente,
para que possamos colocar as sondas nas linhas.

125
00:10:48,515 --> 00:10:52,555
-Fique aqui. Diomid cuida disso.
- Comandante, prefiro ir sozinho.

126
00:10:52,811 --> 00:10:56,011
Vou ajustar mais rápido.
Ele não conhece nossa interface.

127
00:10:56,231 --> 00:10:59,631
Ok, mas eu preciso de você
aqui para pesquisa nuclear.

128
00:11:08,202 --> 00:11:11,842
Diomid, execute a antena
calibração manual.

129
00:11:12,080 --> 00:11:14,440
Os distúrbios de sinal continuam.

130
00:11:25,510 --> 00:11:29,510
O Foguete 3 tem uma falha elétrica.
As análises não podem ser iniciadas.

131
00:11:29,764 --> 00:11:34,044
- Então nos restam seis.
- Seis sondagens não são suficientes.

132
00:11:34,311 --> 00:11:37,511
Você tem que se contentar com o que é.
Truman, ligue-nos.

133
00:11:37,730 --> 00:11:41,370
Como há menos sondas, quero
mantenha o maior número possível deles.

134
00:11:43,362 --> 00:11:46,962
Faça login através da assinatura ATACS.
Eu lhe dou direitos de acesso.

135
00:11:47,199 --> 00:11:51,519
Truman, espere. Com programas
links digitais para código.

136
00:11:51,786 --> 00:11:55,026
Diga às sondas para retornarem,
depois de liberarem os sensores.

137
00:12:00,378 --> 00:12:02,978
Mantenha uma distância segura
devido à expansão térmica.

138
00:12:03,172 --> 00:12:05,332
Não queremos sondas
queimando prematuramente.

139
00:12:05,508 --> 00:12:09,828
Vamos nos aproximar. Heliossísmico
mapeamento iniciado.

140
00:12:10,096 --> 00:12:14,416
A cadeia de comando funciona.
O vento solar interfere na direção.

141
00:12:14,683 --> 00:12:18,403
Eu tenho o mesmo problema. de Diomedes
deve colocar a antena no lugar.

142
00:12:23,526 --> 00:12:28,886
O conjunto de antenas é calibrado e
a intensidade do sinal aumentou em 35%.

143
00:12:29,198 --> 00:12:32,438
Truman, todas as sondas estão coletando
informação heliossísmica?

144
00:12:32,660 --> 00:12:35,940
Sim, mas na transferência de dados
há um atraso.

145
00:12:36,163 --> 00:12:38,483
Vamos guiar os navios até as estações.

146
00:12:39,583 --> 00:12:43,263
Diomídeo, espere. Não há remessa
ainda na potência máxima.

147
00:12:43,504 --> 00:12:45,424
O vento solar nos dá
bem feito.

148
00:12:45,589 --> 00:12:47,789
Vou esperar até você alterar o pedido.

149
00:12:49,468 --> 00:12:52,268
Minhas sondas estão agora
em suas coordenadas.

150
00:12:52,471 --> 00:12:56,271
As sondas estão instaladas.
Os sensores estão prontos.

151
00:12:56,517 --> 00:12:58,437
Faça isso.
Comece o lançamento.

152
00:13:09,321 --> 00:13:10,881
A informação está inundando.

153
00:13:12,325 --> 00:13:15,485
As sondas alcançaram a cromosfera.
Obtemos valores básicos.

154
00:13:16,703 --> 00:13:18,623
Agora realmente vemos,
como as coisas estão ruins.

155
00:13:24,294 --> 00:13:28,054
- Controle de contato perdido.
-Só recebo sinal de um.

156
00:13:28,298 --> 00:13:31,658
-Eu perdi os meus dois.
-Meus controladores também estão escuros.

157
00:13:31,886 --> 00:13:34,006
Previsão SOHO, aviso CME.

158
00:13:34,179 --> 00:13:37,659
Os sinais são perdidos. Heliossísmico
e os neutrinos não são atualizados.

159
00:13:37,891 --> 00:13:40,491
CME deve ter desconectado
o sinal das sondas.

160
00:13:40,685 --> 00:13:42,925
SSN e TOPO agora estão dando
avisos de conjunção.

161
00:13:44,397 --> 00:13:47,357
- Isso significaria...
- As sondas estão voltando.

162
00:13:49,236 --> 00:13:51,476
Está programado no código
comutação digital.

163
00:13:51,654 --> 00:13:53,614
Comece manobras evasivas imediatamente.

164
00:13:53,782 --> 00:13:57,662
A sucata ultrapassou o limite vermelho.
Não há tempo suficiente.

165
00:13:57,911 --> 00:14:00,791
O sensor de sucata reage.
Sinais de alerta precoce.

166
00:14:00,997 --> 00:14:03,557
Todo o pessoal, mova-se
aos seus módulos de proteção.

167
00:14:03,750 --> 00:14:06,910
Repito, mova-se
aos seus módulos de proteção

168
00:14:07,128 --> 00:14:09,928
para preparar você
ao impacto da sucata.

169
00:14:45,875 --> 00:14:47,315
Há uma rachadura na moldura.

170
00:14:47,460 --> 00:14:51,100
Complete a posição perfeitamente
análise estrutural.

171
00:14:53,008 --> 00:14:56,688
Diomid desapareceu no corredor B.
A moldura está danificada.

172
00:14:56,928 --> 00:14:59,088
Fizemos isso com Truman
módulo de proteção para dois.

173
00:15:05,895 --> 00:15:09,095
McCulloch, corredor isolado B
e o módulo Unity imediatamente.

174
00:15:09,315 --> 00:15:14,235
Corredor B isolado.
Eu bloqueei o módulo da unidade.

175
00:15:14,528 --> 00:15:17,808
Não há mais quedas de pressão.
Tudo está seguro.

176
00:15:20,951 --> 00:15:22,591
Diomídeo?

177
00:15:27,166 --> 00:15:28,686
Ele está morto?

178
00:15:39,679 --> 00:15:42,759
escute... eu sei
que isso é difícil.

179
00:15:45,935 --> 00:15:48,855
Ainda assim, devemos permanecer vigilantes.

180
00:15:52,191 --> 00:15:55,751
Para a tarefa
temos que continuar lutando.

181
00:15:58,865 --> 00:16:00,545
Pelo bem de Diomedes.

182
00:16:03,286 --> 00:16:04,606
Para todos nós.

183
00:16:10,251 --> 00:16:12,771
Vou relatar isso à NASA.

184
00:16:12,961 --> 00:16:14,961
Entre em contato com a esposa dele.

185
00:16:20,719 --> 00:16:26,079
O aconselhamento do luto não ajuda.
São apenas palavras.

186
00:16:28,435 --> 00:16:31,675
Ele pode andar muito bem
através disso sozinho. Eu também.

187
00:16:32,648 --> 00:16:33,808
Espere.

188
00:16:37,319 --> 00:16:38,959
Você ouve isso?

189
00:16:41,949 --> 00:16:45,509
-Algo está errado.
-Deve haver um sistema de produção de oxigênio.

190
00:16:46,870 --> 00:16:49,310
Execute o diagnóstico ECLSS agora.

191
00:16:49,498 --> 00:16:54,458
-Análise de diagnóstico em andamento.
-Vamos voltar para a Cúpula.

192
00:16:54,753 --> 00:16:58,433
McCulloch... monitorar
Diagnóstico ECLSS a partir daí.

193
00:16:59,966 --> 00:17:01,206
Está tudo bem.

194
00:17:12,145 --> 00:17:14,665
Por que lixo espacial
nenhuma ação evasiva foi tomada?

195
00:17:14,856 --> 00:17:18,176
Não houve tempo para aviso.
Já estávamos na pista.

196
00:17:18,401 --> 00:17:21,041
Você deveria até ter tentado.
- Não houve tempo.

197
00:17:21,237 --> 00:17:25,357
As sondas registraram dados imediatamente,
quando foram enviados para a cromosfera.

198
00:17:25,616 --> 00:17:29,736
O CME interferiu nas medições de hélio, mas
podemos usar os dados dos neutrinos.

199
00:17:36,294 --> 00:17:40,094
Reboque, você pode verificar
meus cálculos de pesquisa nuclear?

200
00:17:40,340 --> 00:17:41,460
Eu posso.

201
00:17:51,226 --> 00:17:52,906
Oito dias.

202
00:17:55,938 --> 00:17:57,178
Isto não pode ser verdade.

203
00:17:59,775 --> 00:18:03,975
Aqui está o que
estudos nucleares nos dizem.

204
00:18:04,238 --> 00:18:08,078
O processo de fusão do Sol parou,
e ele tentará reiniciar.

205
00:18:08,325 --> 00:18:12,725
É por isso que engoliu Mercúrio. Tem
ser lançado para sobreviver.

206
00:18:12,997 --> 00:18:17,917
À medida que se expande, aproxima-se
colapso completo.

207
00:18:18,211 --> 00:18:21,611
A expansão é devida
da massa que engole.

208
00:18:21,839 --> 00:18:27,119
Quando engoliu Mercúrio,
a zona mortal do sol cresceu.

209
00:18:29,388 --> 00:18:31,948
De acordo com medições de pesquisa nuclear...

210
00:18:32,934 --> 00:18:34,054
...temos oito dias...

211
00:18:35,269 --> 00:18:38,989
...é hora de evitar a destruição da Terra
e engolindo

212
00:18:39,231 --> 00:18:43,151
como Mercúrio e Vênus,
mas em tempo ainda mais rápido.

213
00:18:56,958 --> 00:18:59,518
É um tom de chamada
de um navio de reconhecimento marciano.

214
00:19:00,628 --> 00:19:02,788
Responda.
Veja o que eles querem.

215
00:19:11,639 --> 00:19:15,679
Comandante Lorraine Carter aqui,
Expedição Quarto Trimestre,

216
00:19:15,935 --> 00:19:20,215
uma expedição pacífica à Terra
em uma estação espacial interplanetária.

217
00:19:20,481 --> 00:19:22,721
Eles sabem que estamos aqui.
Não deveríamos ter dito nada.

218
00:19:24,068 --> 00:19:29,788
A nave Zeger Unus chama de ISS. Icluf,
emissário do XRO em Marte.

219
00:19:30,115 --> 00:19:31,955
Estou pedindo permissão
embarque na estação ISS.

220
00:19:32,785 --> 00:19:34,545
Não, de jeito nenhum.

221
00:19:34,703 --> 00:19:40,663
Eu tenho um plano para prevenir
catástrofe de destruir nossos mundos.

222
00:19:41,001 --> 00:19:43,921
- Ele está mentindo.
- É possível.

223
00:19:44,129 --> 00:19:47,889
E se eles vão
assumir o controle da estação?

224
00:19:48,133 --> 00:19:51,293
Z'ger Unus,
cronograma para abordagem?

225
00:19:51,512 --> 00:19:54,672
Momento zero menos 42 minutos,
De acordo com os padrões da NASA.

226
00:20:00,937 --> 00:20:05,737
Prepare-se, Z'ger Unus, e espere
instruções adicionais.

227
00:20:08,403 --> 00:20:11,923
Você não pode aceitar isso
pensamento sério. Não confie nele.

228
00:20:13,658 --> 00:20:16,898
Nem mesmo uma palavra.

229
00:20:17,120 --> 00:20:21,040
Meu irmão está morto porque
aqueles demônios o mataram.

230
00:20:21,291 --> 00:20:25,491
Se você acha que estou cooperando
sem nenhum, você é louco.

231
00:20:25,754 --> 00:20:31,594
McCulloch! Vá para o módulo ECLSS
e monitorar diagnósticos a partir daí.

232
00:20:40,727 --> 00:20:43,847
Não confie neles. Eles são invasores.
Eles já provaram isso.

233
00:20:44,063 --> 00:20:46,783
Mas isso é
embaixador de seu XRO.

234
00:20:46,983 --> 00:20:50,223
E você acredita neles?
Você é um tolo.

235
00:20:50,445 --> 00:20:52,645
Foi exatamente assim que eles chegaram lá
para nos surpreender em primeiro lugar.

236
00:20:52,822 --> 00:20:57,542
ISS é um projeto conjunto. Marte com XRO
ainda tem direitos de parceria.

237
00:20:57,827 --> 00:21:00,907
Ele está aqui como parceiro?
Não sabemos o que ele quer.

238
00:21:01,122 --> 00:21:05,562
E se ele estiver aqui para ajudar?
Estamos prontos para a cooperação?

239
00:21:05,835 --> 00:21:07,995
-Temos oito dias...
-Solange.

240
00:21:09,130 --> 00:21:11,330
Eu preciso de um momento.

241
00:21:13,426 --> 00:21:14,586
Inferno.

242
00:21:22,727 --> 00:21:24,327
McCulloch, situação...

243
00:21:29,316 --> 00:21:34,156
O gerador de oxigênio explodiu.
Componentes sobressalentes estão em uso.

244
00:21:34,446 --> 00:21:37,286
Verificação de telemetria e hardware
as reinicializações levam tempo.

245
00:21:37,491 --> 00:21:38,931
Preciso redirecionar a energia.

246
00:21:41,161 --> 00:21:46,081
Não se trata apenas do ar,
mas há mais.

247
00:21:46,375 --> 00:21:48,575
Perturbação na circulação da água.

248
00:21:49,545 --> 00:21:52,545
É necessária uma nova unidade de destilação
e bomba de controle de fluido.

249
00:21:53,424 --> 00:21:57,544
E quanto à água de sobra?
Isso é suficiente por enquanto?

250
00:22:00,430 --> 00:22:02,070
Quantos sistemas
quer continuar correndo?

251
00:22:02,224 --> 00:22:07,664
-Água potável? Higiene? Oxigênio?
- Quanto tempo leva para fazê-lo funcionar?

252
00:22:09,565 --> 00:22:13,085
Deveria haver um tanque reserva
instalado e funcionando em 15 minutos.

253
00:22:13,318 --> 00:22:16,918
Para um reparo completo
Ainda não posso dizer.

254
00:22:17,155 --> 00:22:20,435
Podemos precisar de novos
peças de reposição do país.

255
00:22:20,659 --> 00:22:22,819
Use tudo que for possível,
o que pode ser encontrado nos módulos de armazenamento.

256
00:22:22,995 --> 00:22:25,635
Demora semanas para conseguir as peças.
Não temos esse tempo.

257
00:22:26,624 --> 00:22:28,504
Ótimo. Mal posso esperar.

258
00:22:39,886 --> 00:22:44,886
- Eu só queria ver como você estava.
- Eu disse que preciso de um momento.

259
00:22:49,146 --> 00:22:53,106
Todo mundo precisa de uma pausa.
Mercúrio se foi.

260
00:22:54,068 --> 00:22:56,348
E a órbita de Vênus é
se transformou em uma espiral.

261
00:22:56,528 --> 00:22:59,248
Afinal, sabemos o motivo.

262
00:22:59,447 --> 00:23:04,607
Pena que você não pode dar ao sol
corrente auxiliar. Seria mais fácil.

263
00:23:05,954 --> 00:23:12,234
-Alguma ideia?
-Ainda não, mas vamos dar um jeito.

264
00:23:13,295 --> 00:23:15,455
Nós cuidaremos disso.

265
00:23:24,431 --> 00:23:27,591
- Solange, você está se sentindo melhor?
- Concentre-se na tarefa em questão.

266
00:23:32,063 --> 00:23:34,463
-Solange?
-Enxame de Dyson.

267
00:23:34,649 --> 00:23:38,129
Estamos construindo uma estrutura gigante
de satélites independentes.

268
00:23:38,361 --> 00:23:42,481
Os dados contaram o que aconteceu.
Agora quero saber como.

269
00:23:42,740 --> 00:23:46,100
Por que o hidrogênio é consumido tão rapidamente?
Como estancar o vazamento?

270
00:23:46,327 --> 00:23:51,327
Solange, traga sua sugestão
leva meses.

271
00:23:51,624 --> 00:23:55,864
Não há o suficiente no país
satélites operacionais,

272
00:23:56,129 --> 00:23:58,809
e nem acima disso.

273
00:23:59,007 --> 00:24:02,367
Não somos a única civilização
quem pode perder tudo.

274
00:24:03,261 --> 00:24:07,541
-Você quer uma missão multiplanetária?
-Eles têm as coisas que precisamos.

275
00:24:07,807 --> 00:24:12,607
Isso significa três
um desafio muito difícil.

276
00:24:12,895 --> 00:24:17,815
Quantidades, compatibilidade e
risco de conflito interplanetário.

277
00:24:18,943 --> 00:24:21,823
Estamos casados ​​há anos.
Eu sei o que você está pensando.

278
00:24:23,823 --> 00:24:27,943
É mútuo.
Eu sei o que você está pensando.

279
00:24:28,202 --> 00:24:31,682
E Marte?
É impossível.

280
00:24:31,914 --> 00:24:35,474
Nenhuma das partes contratantes
não concorda com isso.

281
00:24:36,460 --> 00:24:40,620
Embaixador da Ciência Marciana
está se aproximando.

282
00:24:40,881 --> 00:24:43,881
O que?!
Com que propósito?

283
00:24:44,093 --> 00:24:47,533
Foi nisso que pensamos. Ele perguntou
acesso à estação.

284
00:24:47,763 --> 00:24:52,403
Acho que teremos um enxame
agir com a ajuda deles.

285
00:24:52,685 --> 00:24:57,365
A guerra acabou, Eric. Agora o sol
é nosso inimigo comum.

286
00:24:57,648 --> 00:25:02,168
Isso apenas fortalece o básico
contra o sindicato.

287
00:25:02,445 --> 00:25:07,325
Marte pode usar isso
para aproveitar a situação...

288
00:25:07,616 --> 00:25:10,496
Ouça o seu homem, Solange.

289
00:25:10,702 --> 00:25:13,622
ESA, JAXA,
NASA, Roscosmos...

290
00:25:13,831 --> 00:25:16,751
Ninguém concorda em cooperar
Marte com XRO.

291
00:25:16,959 --> 00:25:21,679
Isso não aconteceria
para um bilhão de anos.

292
00:25:21,964 --> 00:25:25,844
É um requisito básico,
para que possamos cooperar.

293
00:25:26,092 --> 00:25:30,452
Muitas pessoas boas não são
pronto para esquecer a guerra.

294
00:25:30,722 --> 00:25:33,562
Verdadeiro. eu sei
para que eu não esqueça.

295
00:25:33,767 --> 00:25:37,167
E você pode ter certeza
que não sou o único.

296
00:25:40,023 --> 00:25:43,783
Se o loft de Dyson for o melhor
solução, cabe.

297
00:25:44,027 --> 00:25:47,347
Mas isso tem que ser cuidado
com muito cuidado.

298
00:25:49,116 --> 00:25:50,956
Eu te ligo de volta, Eric.

299
00:25:52,077 --> 00:25:54,677
Eu preciso falar com você...
entre duas pessoas.

300
00:25:55,831 --> 00:25:58,311
Marte mobiliza suas forças
para a guerra contra a Terra.

301
00:25:59,376 --> 00:26:02,376
Este Icluf é um marciano.

302
00:26:02,587 --> 00:26:09,867
Como a NASA e a ESA são pacíficas
órgãos civis que realizam pesquisas,

303
00:26:10,261 --> 00:26:13,341
O XRO da Mars tem a mesma missão.

304
00:26:13,556 --> 00:26:15,316
Solange.

305
00:26:15,475 --> 00:26:20,355
A existência da NASA está há muito ligada
à segurança militar.

306
00:26:20,646 --> 00:26:24,086
Marte XRO tem
também a mesma tarefa.

307
00:26:24,317 --> 00:26:28,757
Esta é a história do sistema solar
o maior desafio.

308
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
Somos uma coalizão pacífica.

309
00:26:33,076 --> 00:26:35,956
Por que um marciano viria aqui
por outro motivo?

310
00:26:36,162 --> 00:26:38,642
Então você quer convidar

311
00:26:38,832 --> 00:26:44,112
à expedição do explorador marciano
apenas sete meses após a guerra?

312
00:26:44,420 --> 00:26:47,500
O sol está morrendo.
Não sabemos por quê.

313
00:26:47,715 --> 00:26:51,635
Eles têm a tecnologia necessária
para prevenir eventos.

314
00:26:51,886 --> 00:26:54,246
E como você sugere que façamos isso?

315
00:26:55,639 --> 00:26:59,119
Você é o comandante.
É a sua autoridade.

316
00:27:02,564 --> 00:27:05,484
Não. Não nesta escala.

317
00:27:06,359 --> 00:27:09,159
O núcleo do Sol é instável. Nós...

318
00:27:10,071 --> 00:27:12,991
Nossa melhor chance é coletar
tanta energia quanto possível dele

319
00:27:13,199 --> 00:27:16,039
O loft de Dyson e
com um plano de resgate.

320
00:27:17,078 --> 00:27:22,278
Nossos satélites não são suficientes
para um enxame Dyson adequado.

321
00:27:22,583 --> 00:27:25,343
Se os combinarmos com Marte...

322
00:27:25,545 --> 00:27:28,905
Você tem que contar para todo mundo...
Não, temos que contar a todos,

323
00:27:29,132 --> 00:27:32,492
como infringimos a lei para desenvolver
este plano de resgate.

324
00:27:32,718 --> 00:27:37,478
Se voltarmos à Terra, teremos que
para a prisão e na lista negra.

325
00:27:37,765 --> 00:27:43,765
Se não fizermos isso, tudo morrerá.
Não posso deixar isso acontecer.

326
00:27:44,105 --> 00:27:47,585
Se isso significa que amamos
e Eric sobrevivem...

327
00:27:50,068 --> 00:27:53,028
...aceitarei com prazer
as consequências da minha decisão.

328
00:27:57,993 --> 00:28:01,833
Não depende apenas de nós.
Somos seis aqui.

329
00:28:05,208 --> 00:28:07,608
Eu não sei como a tripulação
reagir a esta ideia.

330
00:28:08,504 --> 00:28:09,664
Claro.

331
00:28:20,807 --> 00:28:24,007
Todo o pessoal,
inscreva-se no módulo Cupola.

332
00:28:36,907 --> 00:28:40,427
Eric, nós demos a eles
permissão para seu embaixador subir a bordo.

333
00:28:40,660 --> 00:28:44,580
Solange, tome muito cuidado
em termos de como você lida com isso.

334
00:28:44,831 --> 00:28:49,271
-O resto da tripulação foi avisado?
-Sim, todo mundo sabe.

335
00:28:49,544 --> 00:28:51,944
-Como foram distribuídos os votos?
- Bem,

336
00:28:52,130 --> 00:28:57,450
Malfatti e McCulloch
se opôs fortemente ao plano.

337
00:29:01,139 --> 00:29:05,259
A ISS chama o navio Z'ger Unus, aqui
Comandante Lorraine Carter.

338
00:29:06,436 --> 00:29:08,916
Seu pedido de ajuda foi aceito.

339
00:29:09,105 --> 00:29:12,945
Permissão para embarcar... concedida.

340
00:29:13,193 --> 00:29:17,673
Nunca conheci um marciano.
Só sei o que a mídia me disse.

341
00:29:20,367 --> 00:29:23,167
Imagens de guerra 13 dias e noites
em todos os canais.

342
00:29:23,369 --> 00:29:26,969
Chega, Malfatti.
Preciso de você nesta missão.

343
00:29:27,206 --> 00:29:29,566
Não se atreva a me calar.

344
00:29:30,418 --> 00:29:33,258
Eu nunca esquecerei aquela manhã
quando começou.

345
00:29:33,463 --> 00:29:36,743
Sirenes de ataque aéreo.
Ainda posso ouvi-los.

346
00:29:37,843 --> 00:29:40,643
Cidades em chamas, paredes abaladas,
quando os mísseis atingiram.

347
00:29:40,845 --> 00:29:43,965
A pior parte não foi a explosão, mas
o silêncio que se seguiu,

348
00:29:44,182 --> 00:29:46,062
e então os gritos terríveis.

349
00:29:47,560 --> 00:29:51,840
Você e ela são suficientes para mim
seu desejo de esquecer tudo.

350
00:29:57,487 --> 00:30:00,807
Truman, prepare o Módulo Halcyon
para chegada.

351
00:30:01,824 --> 00:30:03,384
Tudo bem, estou a caminho.

352
00:30:07,664 --> 00:30:11,104
Aviso. O mecanismo de hachura
ultrapassar é

353
00:30:11,334 --> 00:30:15,734
muito perigoso e pode levar a
redução de pressão.

354
00:30:16,005 --> 00:30:19,565
Somente para pessoal treinado.
Tenha extremo cuidado.

355
00:30:25,389 --> 00:30:28,629
Z'ger Unus convoca a ISS,
38.000 metros para aproximação.

356
00:30:29,768 --> 00:30:33,328
Z'ger Unus, nós ouvimos você.

357
00:30:33,564 --> 00:30:36,484
Atenção, densa concentração de sucata.

358
00:30:36,692 --> 00:30:41,572
Altere o caminho de aproximação em 70 graus
para estibordo em direção à doca Halcyon.

359
00:30:41,864 --> 00:30:43,584
Claro. Vamos ajustar o curso.

360
00:30:50,873 --> 00:30:54,313
Truman, explosão solar M7.4.
Esteja alerta.

361
00:30:54,543 --> 00:30:57,383
Possível interferência
ao se aproximar do navio.

362
00:30:57,588 --> 00:30:58,708
Está tudo bem.

363
00:31:01,508 --> 00:31:04,828
Estamos nos aproximando do apogeu da pista.
Acompanhe.

364
00:31:06,013 --> 00:31:09,453
Porta de acoplamento ao alcance.
Ao meu sinal, dez segundos.

365
00:31:10,559 --> 00:31:13,239
Cinco, quatro, três, dois...

366
00:31:13,437 --> 00:31:19,077
Z'ger Unus... se aproximando
local de ancoragem.

367
00:31:20,110 --> 00:31:21,470
Reduza o impulso.

368
00:31:27,951 --> 00:31:31,111
Abordagem perdida.
Causa: falha do sensor.

369
00:31:31,329 --> 00:31:35,409
Z'ger Unus... Z'ger Unus!
Reduza o impulso!

370
00:31:55,520 --> 00:31:57,320
Aquele navio nos atingiu?

371
00:31:57,481 --> 00:32:00,001
Z'ger Unus! Você ouve?

372
00:32:02,151 --> 00:32:04,511
Atenção! Ameaça externa detectada.

373
00:32:04,696 --> 00:32:08,376
O isolamento de emergência começou.
Modo de desligamento ativado.

374
00:32:08,617 --> 00:32:11,537
Não, não, não! Olá!

375
00:32:11,745 --> 00:32:16,625
Malfatti! Truman! Qualquer um!

376
00:32:27,886 --> 00:32:29,526
Por favor ajude!

377
00:32:31,014 --> 00:32:34,774
O espaço enche... de gás!

378
00:32:36,727 --> 00:32:38,887
Por favor ajude! Por favor ajude!

379
00:32:50,450 --> 00:32:53,090
Truman?
você está aí?

380
00:32:55,497 --> 00:32:57,697
O navio atingiu a linha de gás!

381
00:32:59,334 --> 00:33:03,254
O objetivo é...
para equalizar a pressão.

382
00:33:04,964 --> 00:33:09,924
Este é um corredor, não um módulo.
Deve poder ser aberto manualmente.

383
00:33:34,327 --> 00:33:36,127
Bom Senhor.

384
00:33:39,081 --> 00:33:40,841
Aquela nave marciana bateu?

385
00:33:41,000 --> 00:33:43,640
Ocorreu um erro durante o acoplamento
e houve uma colisão.

386
00:33:55,180 --> 00:33:56,380
Agora vamos.

387
00:34:12,114 --> 00:34:15,474
Abaixe sua arma.
Eu não quero nenhum mal.

388
00:34:17,161 --> 00:34:19,441
E não fazemos por você.

389
00:34:20,915 --> 00:34:22,995
Venha conosco,
então ninguém se machuca.

390
00:34:43,896 --> 00:34:46,656
Todos, me avisem
situação e localização.

391
00:34:46,857 --> 00:34:50,097
Hinata Kiryu, Marina
Malfatti, Cúpula. Estamos bem.

392
00:34:51,403 --> 00:34:55,003
Isto não acabou. O marciano é
culpado. Você pode me ouvir?

393
00:34:56,908 --> 00:34:59,628
A eletricidade ainda não funciona.
Contamos com um sistema de backup.

394
00:35:03,999 --> 00:35:06,639
Carter, pule a EMI agora.

395
00:35:06,835 --> 00:35:09,395
Preciso consertar o gerador de oxigênio.

396
00:35:10,338 --> 00:35:13,418
A menos que você queira que sufoquemos.

397
00:35:13,633 --> 00:35:17,113
Eu não posso fazer isso. Você sabe
procedimento EMI tão bem quanto eu.

398
00:35:17,345 --> 00:35:20,825
O módulo deve ser digitalizado,
caso contrário, há risco de vazamento.

399
00:35:21,057 --> 00:35:24,537
Procedimento ou?
Se você tivesse seguido,

400
00:35:24,769 --> 00:35:27,289
uma nave marciana não
esbarrou em nós.

401
00:35:27,480 --> 00:35:31,200
McCulloch! Nós falamos sobre isso
quando isso acabar.

402
00:35:45,206 --> 00:35:48,926
Você veio sozinho ou
mais por vir?

403
00:35:49,169 --> 00:35:51,969
Mais ajuda
como contamos?

404
00:35:53,006 --> 00:35:56,046
Como embaixador científico da XRO

405
00:35:56,259 --> 00:36:00,379
Eu fui escolhido como o único
sua pessoa de contato.

406
00:36:00,638 --> 00:36:03,438
Só você...
Por que eu acreditaria nisso?

407
00:36:03,641 --> 00:36:06,281
A decisão foi tomada,
porque você está dominado pelos medos.

408
00:36:07,728 --> 00:36:10,888
Por causa do nosso histórico de conflitos.

409
00:36:12,817 --> 00:36:14,457
Pareço assustado?

410
00:36:14,610 --> 00:36:18,890
Como eu ganhei
essa hostilidade?

411
00:36:19,156 --> 00:36:22,076
-A morte do meu navegador.
- Essa não foi minha intenção.

412
00:36:22,284 --> 00:36:24,084
Houve um distúrbio no navio.

413
00:36:24,245 --> 00:36:28,885
Você disse que tinha um plano
para salvar nossos mundos.

414
00:36:29,167 --> 00:36:33,207
-Que plano?
- O Sol já destruiu Mercúrio.

415
00:36:33,462 --> 00:36:36,702
-A destruição de Vênus está próxima.
-Podemos parar com isso.

416
00:36:36,925 --> 00:36:39,645
Vênus já está em sua órbita final
e deve ser destruído,

417
00:36:39,844 --> 00:36:42,204
para a Terra sobreviver.

418
00:36:42,388 --> 00:36:45,948
-Por que?
-Para afastar a terra do sol.

419
00:36:46,183 --> 00:36:47,783
Para guiar o país?

420
00:36:49,269 --> 00:36:52,669
-Como?
-Use partes de Mercúrio e Vênus.

421
00:36:53,607 --> 00:36:56,487
Todas essas peças,
que ficam no espaço.

422
00:36:56,693 --> 00:37:02,013
A gravidade exigiria uma massa enorme.
Não temos tempo para coletá-lo.

423
00:37:02,324 --> 00:37:07,324
Se o Sol engolir Vênus,
O país é o próximo.

424
00:37:07,622 --> 00:37:13,062
A gravidade desaceleraria a órbita da Terra
colapso puxando-o para trás

425
00:37:13,377 --> 00:37:16,257
- Isso daria tempo extra.
-Por que?

426
00:37:16,463 --> 00:37:20,743
Para iniciar a fusão solar.
Para evitar sua morte.

427
00:37:22,344 --> 00:37:24,584
Para salvar nossos mundos
da destruição.

428
00:37:30,311 --> 00:37:32,031
Você já experimentou todos eles?

429
00:37:33,397 --> 00:37:36,437
Eu inseri todos os códigos que você forneceu.
Nenhum deles funcionou.

430
00:37:36,650 --> 00:37:40,890
Valeu a pena tentar.
A estação inteira está bloqueada.

431
00:37:43,073 --> 00:37:46,273
E agora todos nós estamos
em partes separadas.

432
00:37:47,452 --> 00:37:52,172
Dividir e conquistar. Carter ou
Beck não poderia ter previsto isso.

433
00:37:53,333 --> 00:37:57,453
-Adivinha?
- Um marciano na estação ISS.

434
00:37:58,796 --> 00:38:01,276
Causado pelo planeta para nós
Depois de 13 dias de inferno...

435
00:38:01,466 --> 00:38:07,546
Agora ele está aqui e estamos presos
devido a falha do sistema de acoplamento.

436
00:38:07,889 --> 00:38:10,809
Você não acha isso... estranho?

437
00:38:13,729 --> 00:38:15,369
A coisa toda é nojenta.

438
00:38:15,522 --> 00:38:19,642
Um tratado de paz histórico entre nós.
O primeiro desse tipo.

439
00:38:21,236 --> 00:38:22,356
Diga isso ao meu irmão Rory.

440
00:38:23,530 --> 00:38:26,130
Ele morreu nos defendendo
contra a poluição alienígena.

441
00:38:26,324 --> 00:38:31,404
Última chance de proteger a Terra,
e eles o entregaram ao inimigo.

442
00:38:32,789 --> 00:38:38,949
O que me preocupa é por que o marciano
juntou-se a esta missão.

443
00:38:39,295 --> 00:38:43,015
Se eu quisesse tomar posse dele,
o que poderia salvar meu mundo...

444
00:38:43,258 --> 00:38:47,538
...e deixe o inimigo morrer,

445
00:38:49,014 --> 00:38:51,654
eu trancaria primeiro
todos no meu caminho.

446
00:38:53,392 --> 00:38:54,912
Assim como estamos agora.

447
00:38:56,937 --> 00:39:01,897
Vênus e a Terra serão destruídas. Todos os outros
morrer para salvar Marte.

448
00:39:05,196 --> 00:39:10,396
-E eles venceriam a guerra.
-Uma guerra que já acabou.

449
00:39:12,912 --> 00:39:14,632
Vênus pode ser salva.

450
00:39:14,789 --> 00:39:18,389
O enxame de Dyson coleta energia solar,
e atiramos direto para o sol.

451
00:39:18,626 --> 00:39:21,306
Ele reinicia o sol.

452
00:39:21,504 --> 00:39:26,744
Requer milhares de satélites,
que possuem uma grande capacidade de armazenamento.

453
00:39:27,051 --> 00:39:33,211
O país possui 161.500 satélites
pronto para lançar.

454
00:39:33,557 --> 00:39:38,277
O plano é impraticável
devido à capacidade energética.

455
00:39:38,563 --> 00:39:45,683
Se combinarmos nossos satélites,
isso poderia funcionar.

456
00:39:46,988 --> 00:39:51,148
Se você quiser ajudar, pergunte ao seu planeta
para lançar todos os seus satélites.

457
00:39:54,328 --> 00:40:00,088
-Você vai me soltar então?
-Primeiro me dê um motivo para confiar em você.

458
00:40:02,003 --> 00:40:03,843
Ajude-nos a construir.

459
00:40:06,965 --> 00:40:11,005
A capacidade de transporte das naves do meu planeta é
2.240-2.730 satélites cada.

460
00:40:11,261 --> 00:40:15,061
MXRO pode acionar
quase 80.000 satélites.

461
00:40:16,016 --> 00:40:19,096
Liberte-me da custódia.
Eu vou te ajudar na tarefa.

462
00:40:22,564 --> 00:40:27,164
Espere.
Nós discutiremos isso.

463
00:40:27,444 --> 00:40:30,244
Espere.
Nós discutiremos isso.

464
00:40:32,908 --> 00:40:37,788
A NASA sabe que Icluf está a bordo.
Devemos negociar cara a cara,

465
00:40:38,079 --> 00:40:40,719
antes de começarmos a governar
seus satélites.

466
00:40:40,916 --> 00:40:42,636
CHAMADA RECEBIDA

467
00:40:44,128 --> 00:40:49,488
-Comandante Lorraine Carter, ISS.
-Solange Beck, especialista em missões.

468
00:40:49,799 --> 00:40:53,159
Senhoras, vamos
direto ao ponto.

469
00:40:53,386 --> 00:40:56,306
Está claro
violação dos regulamentos espaciais.

470
00:40:56,515 --> 00:40:59,235
A participação dos marcianos na expedição
É proibido entrar no Quarto Trimestre.

471
00:40:59,434 --> 00:41:01,154
Você conhecia os regulamentos?

472
00:41:01,311 --> 00:41:03,551
sim senhora
conhecíamos os regulamentos,

473
00:41:03,730 --> 00:41:06,930
que negam os marcianos
participação nesta expedição.

474
00:41:07,150 --> 00:41:11,470
Então você decidiu agir por conta própria e
desconsiderando deliberadamente a lei federal.

475
00:41:11,738 --> 00:41:15,418
Sra. Montes, estamos
à beira do desastre.

476
00:41:16,493 --> 00:41:21,653
Esta tarefa não pode ser concluída
sem a ajuda deles.

477
00:41:21,956 --> 00:41:26,396
Deixe-me apontar isso,
que você parece ignorar.

478
00:41:26,670 --> 00:41:29,910
O Sol destruirá a Terra.
Temos oito dias.

479
00:41:30,131 --> 00:41:33,651
Se não fizermos nada,
nada disso importa.

480
00:41:33,885 --> 00:41:39,165
À medida que a Terra se aproxima do Sol,
tudo desmorona.

481
00:41:39,474 --> 00:41:44,154
Quedas de energia, desastres naturais.
Tudo está destruído.

482
00:41:44,437 --> 00:41:49,677
Defina seus limites ridículos,
enquanto tentamos salvá-lo.

483
00:41:49,984 --> 00:41:52,544
Lorraine Carter, você é
dispensado de seu dever.

484
00:41:52,737 --> 00:41:56,337
Solange Beck, o status do seu voo é
cancelado imediatamente.

485
00:41:56,574 --> 00:42:00,214
O Ministério da Justiça cuida do assunto.
Retorne à Terra.

486
00:42:00,453 --> 00:42:01,933
Você pode me pegar.

487
00:42:09,128 --> 00:42:11,288
Poderia ter sido melhor.

488
00:42:11,464 --> 00:42:15,544
Eles querem documentar
ações disciplinares.

489
00:42:15,801 --> 00:42:17,921
É assim que parece.

490
00:42:18,096 --> 00:42:21,056
Ninguém vem aqui. Autorização
leva seis dias para receber.

491
00:42:21,265 --> 00:42:25,225
Nossa entrada foi negada
para os centros de lançamento da NASA.

492
00:42:25,478 --> 00:42:28,198
Podemos hackeá-los?

493
00:42:28,397 --> 00:42:32,917
Nós não. Apesar de nossas habilidades
eles são altamente seguros.

494
00:42:33,194 --> 00:42:38,634
A NASA está dificultando nosso trabalho?
Nosso próprio povo está em nosso caminho?

495
00:42:42,202 --> 00:42:44,122
Ótimo.

496
00:42:46,540 --> 00:42:50,620
NASA não é a única no mundo
agência espacial.

497
00:42:50,878 --> 00:42:54,158
O resto do mundo ajuda.

498
00:42:54,381 --> 00:42:57,941
Podemos adquirir satélites
de outros países.

499
00:42:58,177 --> 00:43:01,417
Nós os deixamos entusiasmados
seus satélites para nós.

500
00:43:01,638 --> 00:43:04,438
Posso coordenar isso com Eric e
com o observatório IceCube.

501
00:43:05,392 --> 00:43:07,952
-Vale a pena tentar.
- Vamos fazer isso.

502
00:43:11,231 --> 00:43:14,831
Solange, NASA fechou
todos os seus lançamentos.

503
00:43:15,069 --> 00:43:19,509
Esqueça a NASA. Temos o Canadá,
Austrália, Bahrein,

504
00:43:19,782 --> 00:43:22,742
De acordo com a Bulgária e a Índia - países,
que não assinaram.

505
00:43:22,951 --> 00:43:25,311
E bem na hora.

506
00:43:25,495 --> 00:43:29,815
Detectamos a órbita de Vênus
deslocado em 0,05 graus.

507
00:43:30,876 --> 00:43:33,556
Vou atualizar a situação das tropas.

508
00:43:36,339 --> 00:43:40,739
Nós iremos libertar você. Espero
que você cumpra sua parte no trato.

509
00:43:42,971 --> 00:43:48,251
Icluf, a tarefa é sua.
Sobre nossa cooperação.

510
00:43:50,437 --> 00:43:52,677
Vamos cooperar.

511
00:43:52,856 --> 00:43:55,536
Se você está pronto para confiar
em mim, eu confio em você.

512
00:43:55,733 --> 00:44:01,093
Siga-nos até o centro de comunicação.
Todos os sistemas estão lá.

513
00:44:11,457 --> 00:44:14,897
A digitalização dos módulos está concluída,
mas temos um problema.

514
00:44:15,128 --> 00:44:19,248
-O que?
-EMI não permite ignorar o sistema.

515
00:44:19,507 --> 00:44:22,587
Não podemos abrir as escotilhas,
quando o Blister está desligado.

516
00:44:22,802 --> 00:44:24,922
Provavelmente é devido a uma queda de energia.

517
00:44:25,096 --> 00:44:28,176
McCulloch ainda está corrigindo
sistemas de oxigênio e água.

518
00:44:31,519 --> 00:44:37,519
Aviso. Níveis de oxigênio críticos.
Faltam menos de 47 horas.

519
00:44:37,859 --> 00:44:42,779
Os níveis de água são críticos.
Faltam menos de 47 horas.

520
00:44:43,072 --> 00:44:44,632
Isso é impossível.

521
00:44:44,783 --> 00:44:48,503
Solange, me coordenei
agências espaciais em todo o mundo.

522
00:44:48,745 --> 00:44:50,585
Os satélites estão chegando...

523
00:45:05,553 --> 00:45:10,193
Eles começaram a reunir energia.
O rebanho de Dyson está começando a se formar.

524
00:45:10,474 --> 00:45:14,354
Icluf, precisamos do seu satélite.
Nossos próprios estoques não são suficientes.

525
00:45:14,604 --> 00:45:17,244
Se o tempo for desperdiçado,
perdemos um pouco do que é.

526
00:45:32,704 --> 00:45:37,064
Eles são acionados para acelerar
na mesma velocidade do sol.

527
00:45:38,210 --> 00:45:41,650
Os níveis de radiação aumentaram.
Mantenha-se no caminho seguro.

528
00:45:41,881 --> 00:45:43,361
Claro.

529
00:45:47,929 --> 00:45:50,609
A explosão solar se intensifica.

530
00:45:50,806 --> 00:45:53,926
Hinata, faça os cálculos neste
para um novo ângulo.

531
00:46:01,901 --> 00:46:06,301
A primeira etapa, a pista
coordenadas em linhas.

532
00:46:09,199 --> 00:46:11,439
A prevenção automática de colisão foi iniciada.

533
00:46:16,915 --> 00:46:18,635
Funciona.

534
00:46:18,793 --> 00:46:23,033
O enxame de Dyson coleta energia.
Maior eficiência.

535
00:46:24,214 --> 00:46:26,214
Captamos a energia do sol.

536
00:46:37,436 --> 00:46:40,076
Taxa de armazenamento de energia
se aproxima do nível ideal,

537
00:46:40,272 --> 00:46:42,872
mas precisamos de mais satélites
para fortalecer o enxame.

538
00:46:43,066 --> 00:46:46,386
Atualizar Vênus
padrões de colapso.

539
00:46:49,406 --> 00:46:51,806
Tempo de ciclo, resistência às marés

540
00:46:51,992 --> 00:46:55,472
e a expansão da atmosfera gasosa
todos cresceram de forma constante.

541
00:46:55,704 --> 00:46:57,944
Entre em contato com a NASA e avise-os.

542
00:47:03,086 --> 00:47:06,606
A NASA não responde. Eu espero que sim
eles veem o mesmo que nós.

543
00:47:08,383 --> 00:47:09,943
Há outro problema.

544
00:47:10,093 --> 00:47:13,213
Nesse ritmo, Marte só tem
12 minutos até o lançamento,

545
00:47:13,430 --> 00:47:17,550
antes que Vênus comece a se espalhar
substância em sua superfície.

546
00:47:21,938 --> 00:47:24,858
Nós usamos toda a Terra
satélites disponíveis.

547
00:47:25,733 --> 00:47:29,533
Solange, Carter... O Sol
a velocidade da superfície aumentou novamente.

548
00:47:39,289 --> 00:47:41,489
Os números estão caindo.

549
00:47:42,917 --> 00:47:45,357
Um grande número de satélites
está perdido.

550
00:47:45,545 --> 00:47:48,745
Os valores de QPU caem significativamente.

551
00:47:54,220 --> 00:47:59,180
Ligue de volta para o máximo que puder.
Envie um sinal de retirada para outras pessoas.

552
00:48:02,979 --> 00:48:06,619
Icluf, agrupe todas as unidades de uma vez.
Tire o máximo que puder de lá.

553
00:48:06,858 --> 00:48:08,338
E agora?

554
00:48:08,484 --> 00:48:12,284
Isso é mais rápido que nossos cálculos.
A expansão da atmosfera gasosa está se acelerando.

555
00:48:14,490 --> 00:48:19,090
Chamando todo mundo. Proteja-se
para seus módulos isolados imediatamente.

556
00:48:19,371 --> 00:48:23,571
Vênus se aproxima do sol
zona de morte e não sobreviver.

557
00:48:23,832 --> 00:48:26,192
Os níveis de radiação dispararão em breve.

558
00:48:27,503 --> 00:48:29,663
Vamos. Inferno.

559
00:48:58,283 --> 00:49:00,483
A radiação destruiu os controles.

560
00:49:00,661 --> 00:49:03,701
Suporte ao ciclo de vida, navegação e
a comunicação se perde...

561
00:49:03,914 --> 00:49:06,994
-Está tão escuro.
-Não se preocupe.

562
00:49:07,209 --> 00:49:12,489
Começamos com esta quantidade de radiação
em breve ele próprio brilhará no escuro.

563
00:49:12,798 --> 00:49:16,718
- Não houve nada de engraçado nisso.
- Não era para ser.

564
00:49:17,886 --> 00:49:20,366
Agora vamos.
Precisamos encontrar a PDU.

565
00:49:22,557 --> 00:49:24,917
Isso é uma coisa ruim. Agora mova-se.

566
00:49:26,353 --> 00:49:29,113
De repente, de repente.

567
00:49:31,024 --> 00:49:35,144
Carter, você pode me ouvir?
Carter, você está ouvindo?

568
00:49:37,614 --> 00:49:39,894
Malfatti, este é McCulloch,
você pode me ouvir

569
00:49:45,580 --> 00:49:50,740
Solange, você está ouvindo?
Solange, você pode me ouvir?

570
00:49:59,720 --> 00:50:02,280
Ok, agora pense.

571
00:50:02,472 --> 00:50:05,152
Pense nisso. Você vai superar isso.

572
00:50:05,350 --> 00:50:08,670
Tudo bem.
Tudo bem, vamos embora.

573
00:50:12,899 --> 00:50:15,579
Precisamos sair do módulo.

574
00:50:17,028 --> 00:50:20,748
O comandante não contornou a fechadura.
Suspeito.

575
00:50:21,825 --> 00:50:25,305
-Como é tão suspeito?
-Dividir e conquistar.

576
00:50:25,537 --> 00:50:30,617
Carter deixa o marciano entrar e
olha o que aconteceu. Dói?

577
00:50:30,917 --> 00:50:35,837
Talvez ele queira nos isolar,
para que não possamos resistir a ele.

578
00:50:36,130 --> 00:50:39,770
Solange e Carter já podem estar mortos,
e nós somos os próximos.

579
00:50:40,718 --> 00:50:42,718
Kiryu, Malfatti, vocês podem me ouvir?

580
00:50:42,888 --> 00:50:46,648
As correntes Halcyon estão de volta.
Você está aí?

581
00:50:46,891 --> 00:50:49,331
Nós ouvimos você.
A energia para a Cúpula foi restaurada.

582
00:50:56,150 --> 00:50:58,710
Alguém sabe o que McCulloch está fazendo?

583
00:50:58,903 --> 00:51:03,503
Ele não está registrado. Ele conserta
ainda sistemas de oxigênio e água.

584
00:51:03,783 --> 00:51:08,023
Entre em contato com Houston.
Diga-nos que estamos online novamente.

585
00:51:08,287 --> 00:51:11,447
Tudo bem, mas tenho que conversar com Eric.

586
00:51:15,211 --> 00:51:17,411
Solange, estão todos bem?

587
00:51:17,589 --> 00:51:20,429
Tentei entrar em contato com você e a NASA.
Você está bem?

588
00:51:21,718 --> 00:51:25,238
As explosões solares atingiram a Terra.

589
00:51:25,472 --> 00:51:27,232
XRO rastreia a massa do sol.

590
00:51:27,390 --> 00:51:30,550
O país foi exposto a uma situação sem precedentes
à atividade solar.

591
00:51:30,768 --> 00:51:33,808
Já aconteceu algo semelhante antes?

592
00:51:34,021 --> 00:51:38,621
Casos semelhantes ocorreram antes
Destruição de Mercúrio.

593
00:51:38,901 --> 00:51:43,261
Um caso três semanas e quatro
dias atrás, hora da Terra.

594
00:51:43,531 --> 00:51:46,251
Eu estava indo para me juntar então
para a expedição.

595
00:51:46,450 --> 00:51:50,250
As erupções estão ficando maiores e mais frequentes.
Agora que Vênus está perdida,

596
00:51:50,496 --> 00:51:55,976
todas as organizações percebem mudanças
Na órbita elíptica da Terra.

597
00:52:19,817 --> 00:52:22,177
Solange, Carter...

598
00:52:22,361 --> 00:52:25,281
Quando Vênus é destruída

599
00:52:26,991 --> 00:52:29,871
e o sol engoliu
aquela massa...

600
00:52:31,620 --> 00:52:35,380
...a zona mortal do sol é
expandiu ainda mais.

601
00:52:39,295 --> 00:52:42,335
A órbita da Terra foi detectada

602
00:52:46,260 --> 00:52:50,860
colapso significativo. Nós temos
faltam apenas 48 horas,

603
00:52:55,435 --> 00:52:58,195
antes do sol
engole o planeta.

604
00:53:05,028 --> 00:53:07,708
Carter finalmente conseguiu
ignorar EMI?

605
00:53:11,743 --> 00:53:14,383
Ótimo!
Está começando a acontecer agora.

606
00:53:16,706 --> 00:53:21,186
Os níveis de oxigênio são críticos,
faltam menos de 38 horas.

607
00:53:21,461 --> 00:53:24,581
Os níveis de água são críticos,
menos de 38 horas...

608
00:53:24,798 --> 00:53:26,718
Você não está falando sério.

609
00:53:32,722 --> 00:53:34,282
Ah, inferno.

610
00:53:42,941 --> 00:53:45,981
Os níveis de oxigênio e água são
menos de 38 horas.

611
00:53:46,194 --> 00:53:48,954
O que?
Eles foram consertados.

612
00:53:49,156 --> 00:53:53,036
Eles não estavam.
Agora isso é impossível.

613
00:53:53,284 --> 00:53:57,604
A tempestade solar destruiu as baterias
e fiação.

614
00:53:58,539 --> 00:54:00,979
Mesmo se eu pudesse ser guiado
flui de outro lugar,

615
00:54:02,585 --> 00:54:05,785
o oxigênio acabaria antes que pudéssemos
tudo para funcionar novamente.

616
00:54:06,005 --> 00:54:10,445
Vênus está perdida.
A zona da morte se expandiu.

617
00:54:10,718 --> 00:54:14,118
Mas... a velocidade de superfície é mais lenta.

618
00:54:21,479 --> 00:54:23,879
A velocidade da superfície é mais lenta?

619
00:54:24,065 --> 00:54:27,865
Isso significaria que o sol
começou a estabilizar.

620
00:54:28,110 --> 00:54:30,270
Espere, o que você quer dizer?

621
00:54:30,446 --> 00:54:34,166
Que a deglutição de Vênus desencadeou
processo de fusão solar?

622
00:54:34,408 --> 00:54:37,528
Parece, mas não é
ainda pronto

623
00:54:37,745 --> 00:54:42,145
Então, o que devemos fazer?
O que está nos impedindo?

624
00:54:42,416 --> 00:54:47,456
- Veja isso. Feio como o quê.
- Só de ver me dá vontade de vomitar.

625
00:54:49,507 --> 00:54:52,867
É uma piada cruel. Você pode para isso
apenas ria.

626
00:54:54,345 --> 00:55:00,065
Esse não pode.
Um mutante sem emoção e sem coração.

627
00:55:00,392 --> 00:55:04,832
Que substância está em Mercúrio
que Vênus tinha uma certa quantidade?

628
00:55:05,105 --> 00:55:06,905
É crucial para o núcleo do sol
para começar.

629
00:55:07,065 --> 00:55:10,745
Deve ser hélio-3. Isso
está em Mercúrio e Vênus.

630
00:55:10,986 --> 00:55:13,506
Ele está certo. Hélio-3.

631
00:55:15,657 --> 00:55:19,897
Solange era clarividente
enquanto recorda os satélites,

632
00:55:20,162 --> 00:55:22,602
quando o sol
engoliria Vênus.

633
00:55:22,789 --> 00:55:27,629
Se pudermos coletar
suficiente hélio-3...

634
00:55:27,920 --> 00:55:30,560
Coletado por nós no loft de Dyson
energia solar

635
00:55:30,755 --> 00:55:33,635
combinado com uma quantidade suficiente
hélio-3

636
00:55:33,843 --> 00:55:36,083
o suficiente para começar
fusão novamente.

637
00:55:36,261 --> 00:55:38,381
Temos que nos fartar
profundamente na cromosfera.

638
00:55:39,598 --> 00:55:43,078
Energia solar e hélio-3 juntos
são suficientes para desencadear...

639
00:55:43,310 --> 00:55:45,190
Não, não, não. Pare com isso!

640
00:55:46,980 --> 00:55:53,620
A lua é agora o único lugar de onde
hélio-3 pode ser obtido.

641
00:55:54,738 --> 00:55:58,418
O que é adequado para coletar hélio-3
equipamento na estação?

642
00:55:58,658 --> 00:56:03,418
O módulo Quest tem picos de regolito
e sondas de mineração.

643
00:56:04,748 --> 00:56:06,708
Picos de regolito?

644
00:56:07,542 --> 00:56:15,142
As sondas são autônomas, mas não são
trabalhe sem instalação manual de pontas.

645
00:56:15,550 --> 00:56:20,950
A estação pode ser redirecionada para uma estação segura
à distância da lua...

646
00:56:21,264 --> 00:56:26,584
-em um pequeno navio tripulado.
- Preciso de um voluntário.

647
00:56:26,895 --> 00:56:31,335
Meu sistema de suporte foi projetado
para durar no espaço por um tempo limitado.

648
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
A instalação dos espigões é para duas pessoas
trabalho. Eu irei junto.

649
00:56:38,823 --> 00:56:41,343
Não estamos longe da lua.

650
00:56:42,535 --> 00:56:44,535
Não podemos usar o módulo Halcyon
estação de ancoragem.

651
00:56:46,289 --> 00:56:49,849
Usamos o secundário do módulo Quest
plataforma de lançamento.

652
00:56:58,009 --> 00:56:59,849
Você consegue mover suas mãos?

653
00:57:02,347 --> 00:57:04,267
Rolar os ombros?

654
00:57:10,021 --> 00:57:11,821
Rebocar.

655
00:57:13,816 --> 00:57:15,816
Reboque...

656
00:57:18,655 --> 00:57:20,895
não sei quanto tempo...

657
00:57:21,074 --> 00:57:23,794
Eu não sei quanto tempo mais
eu posso lidar com isso.

658
00:57:23,993 --> 00:57:28,073
-Hina, do que você está falando?
-Eu quero voltar lá!

659
00:57:30,124 --> 00:57:31,644
Com os pés no chão.

660
00:57:33,294 --> 00:57:36,134
Se devemos morrer...

661
00:57:37,256 --> 00:57:40,016
...Eu quero morrer cercado pelos meus entes queridos e
cercado por meus entes queridos.

662
00:57:40,217 --> 00:57:43,657
- Nós não morremos...
-Temos menos de três dias!

663
00:57:43,888 --> 00:57:46,968
Hinata, eu preciso de você, ok?
Eu preciso de você agora.

664
00:57:47,182 --> 00:57:51,142
Eu preciso de você, ok?
Eu preciso de você.

665
00:57:53,356 --> 00:57:55,556
Eu preciso de você.

666
00:57:58,235 --> 00:58:00,275
Dê-me sua mão.

667
00:58:03,240 --> 00:58:06,760
Você e Carter chegaram a um acordo
todos nós

668
00:58:06,994 --> 00:58:10,034
deixando aquela criatura embarcar.

669
00:58:10,247 --> 00:58:16,447
Não confie em nada que ele diz
ou faz enquanto você está lá.

670
00:58:16,796 --> 00:58:19,916
Isso vai cuidar de nós
um de cada vez.

671
00:58:20,132 --> 00:58:23,532
-Você dá a oportunidade perfeita.
- Solte, McCulloch.

672
00:58:23,761 --> 00:58:27,881
Você não tem ideia
o que ele pode fazer.

673
00:58:28,140 --> 00:58:30,500
Saia de cima de mim!

674
00:58:30,684 --> 00:58:33,484
Sinto muito pelo seu irmão,

675
00:58:33,687 --> 00:58:37,847
mas você não pode culpar Icluf.
É irresponsável.

676
00:58:39,109 --> 00:58:44,669
Se voltar aqui sozinho,
eu vou matá-lo.

677
00:58:46,283 --> 00:58:51,723
-Calma, McCulloch.
-Não diga que não avisei.

678
00:58:57,168 --> 00:59:02,728
- Solange... tome cuidado aí.
-Sim.

679
00:59:16,896 --> 00:59:18,736
A câmara de descompressão está pronta para abrir.

680
00:59:24,195 --> 00:59:26,195
Quest, EVA 1 aqui, ouviu?

681
00:59:26,365 --> 00:59:31,085
Nós ouvimos. Por favor confirme
linha de visão para a Lua.

682
00:59:31,369 --> 00:59:34,569
- Contato visual confirmado.
- Contato visual confirmado.

683
00:59:39,752 --> 00:59:42,632
Nada nunca vem
superar essa visão.

684
00:59:42,839 --> 00:59:44,919
Isto é de tirar o fôlego.

685
00:59:47,802 --> 00:59:52,042
Vale Ne'Rolc em Hellas Planitia
no meu planeta.

686
00:59:52,307 --> 00:59:54,507
Você nunca viu
nada tão maravilhoso.

687
01:00:02,859 --> 01:00:05,219
Vamos para a estação.

688
01:00:05,403 --> 01:00:07,643
Local de coleta de hélio-3
ao seu alcance.

689
01:00:08,782 --> 01:00:12,942
Perfure corretamente. Existem picos
para ser alcançado profundamente o suficiente.

690
01:00:13,203 --> 01:00:15,643
Caso contrário, as sondas não poderão
foi coletado hélio-3 suficiente.

691
01:00:15,830 --> 01:00:22,510
Claro. Spike um, tiro.
Pico dois, tiro.

692
01:00:23,546 --> 01:00:26,746
Ative a sequência de perfuração
e link de sonar.

693
01:00:30,761 --> 01:00:35,521
Para missão EVA 1.
Verifique os níveis de oxigênio do meu traje.

694
01:00:37,977 --> 01:00:39,897
Para EVA 1 Quest, responda.

695
01:00:41,230 --> 01:00:43,550
Solange, seu tanque de oxigênio
drena muito rapidamente.

696
01:00:43,733 --> 01:00:49,413
-O regulador respiratório apresenta um erro.
- O fornecimento de oxigênio não está funcionando?

697
01:00:52,783 --> 01:00:57,583
Faltam três pontas. Tudo
as pontas do regolito devem ser trazidas.

698
01:01:00,123 --> 01:01:05,443
EVA... Níveis de O2...
quanto tempo há?

699
01:01:05,754 --> 01:01:10,554
Solange, você tem cerca de cinco
minutos de oxigênio restantes.

700
01:01:10,843 --> 01:01:14,083
Cancelar a tarefa
e retorne ao módulo Quest.

701
01:01:15,014 --> 01:01:20,094
Repito, aborte a missão
e retorne ao módulo Quest.

702
01:01:29,653 --> 01:01:32,693
Busca pelo EVA 1.
você pode me ouvir responder.

703
01:01:35,200 --> 01:01:38,960
EVA 1.
EVA 1, você pode me ouvir?

704
01:01:40,873 --> 01:01:42,673
Solange...

705
01:01:44,209 --> 01:01:46,289
Busca pelo EVA 2.

706
01:01:47,754 --> 01:01:49,594
Icluf, você pode me ouvir?

707
01:01:55,262 --> 01:01:58,222
McCulloch, eu preciso de você
Com uma bolha. Temos um problema.

708
01:02:02,602 --> 01:02:06,002
-O que está acontecendo aí?
- Não consigo entrar em contato com nenhum deles.

709
01:02:06,231 --> 01:02:10,551
Solange está ficando sem oxigênio,
e eles não respondem.

710
01:02:10,819 --> 01:02:16,539
Você tem três minutos. Solange,
você deve retornar à missão imediatamente.

711
01:02:16,867 --> 01:02:18,467
Você tem três minutos.

712
01:02:27,669 --> 01:02:32,549
A frequência cardíaca está alta, respirando
desigual. O calor aumenta.

713
01:02:32,841 --> 01:02:34,561
Localize-o agora.

714
01:02:36,553 --> 01:02:40,393
Parece que ele está
no caminho de volta para a estação.

715
01:02:40,640 --> 01:02:45,800
-Prepare-se para abrir a câmara de descompressão.
-Duas sondas também estão se aproximando.

716
01:02:46,771 --> 01:02:50,771
Os picos estão aparentemente instalados.
As sondas estão bem.

717
01:02:52,027 --> 01:02:54,707
Os espinhos coletam hélio-3.

718
01:03:02,787 --> 01:03:07,467
EVA 2 solicita uma câmara de descompressão
abrindo imediatamente.

719
01:03:07,751 --> 01:03:11,551
Espere. Por que ele responde
e não Solange?

720
01:03:40,324 --> 01:03:42,244
Os níveis de oxigênio se estabilizam.

721
01:03:45,496 --> 01:03:47,776
Você! Você o matou...!

722
01:04:01,679 --> 01:04:03,399
Solange!

723
01:04:06,850 --> 01:04:09,050
Ele parou de respirar.

724
01:04:16,110 --> 01:04:18,190
Vamos, Solange.

725
01:04:20,990 --> 01:04:23,110
Caramba, Solange! Acordar!

726
01:04:26,703 --> 01:04:28,543
Solange.

727
01:04:28,706 --> 01:04:30,626
Solange, você está bem?

728
01:04:37,047 --> 01:04:38,887
Icluf salvou minha vida.

729
01:04:42,511 --> 01:04:47,071
Os níveis de radiação são muito elevados.
Ocorreu um erro durante a transferência.

730
01:04:50,978 --> 01:04:55,978
- Duas sondas estão voltando.
-Eles já não estão aqui?

731
01:04:56,275 --> 01:04:59,075
Eles estavam perto,
mas nenhum foi visto.

732
01:05:00,695 --> 01:05:03,855
A interferência de sinal está piorando.

733
01:05:04,074 --> 01:05:08,754
Eles deveriam estar aqui. Hora
pára antes da ignição,

734
01:05:09,037 --> 01:05:13,397
e a radiação crescente agita
redirecionamento completo.

735
01:05:19,881 --> 01:05:25,001
Não consigo conectar o hélio-3-
às sondas. Eles jogam como dói.

736
01:05:25,303 --> 01:05:27,383
O sinal está fraco.

737
01:05:27,556 --> 01:05:30,436
Entrarei em contato com Erich
devido a problemas de sinal.

738
01:05:30,642 --> 01:05:33,242
Talvez ele ajude
através do Observatório IceCube.

739
01:05:33,436 --> 01:05:38,316
Cubo de Gelo?
Aquele observatório no Pólo Sul?

740
01:05:38,608 --> 01:05:40,888
Sim, há
Eric está na estação.

741
01:05:42,612 --> 01:05:47,292
A radiação bombardeou a estação.
Os sistemas de comunicação estão fora do jogo.

742
01:05:47,575 --> 01:05:51,775
Você pode postar uma atualização
para fortalecer o sistema?

743
01:05:52,038 --> 01:05:53,998
Temos pouco tempo.

744
01:05:54,165 --> 01:05:58,365
Sinto muito, mas não entendo.
Estou apenas estudando.

745
01:05:58,628 --> 01:06:05,228
-Tente repetir sua pergunta.
-O que? Eric, o que você disse...

746
01:06:06,261 --> 01:06:09,421
Por favor, repita sua pergunta.
Estou apenas estudando.

747
01:06:10,598 --> 01:06:12,798
Vamos tentar sua pergunta novamente.

748
01:06:12,976 --> 01:06:15,616
O observatório IceCube foi destruído.

749
01:06:17,105 --> 01:06:19,825
Supererupção
atingiu o Pólo Sul da Terra.

750
01:06:22,234 --> 01:06:24,634
Quando eu estava vindo para cá
para a estação.

751
01:06:27,031 --> 01:06:30,151
Solange, deixe-me explicar.

752
01:06:32,328 --> 01:06:35,528
-Eric está morto.
-Solange...

753
01:06:37,458 --> 01:06:43,098
Érico está morto. meu marido está morto
e você não me contou sobre isso?

754
01:06:57,394 --> 01:07:00,034
Nenhum de vocês me contou?

755
01:07:01,899 --> 01:07:04,899
Você me deixou acreditar
que ele viveu o tempo todo?

756
01:07:06,278 --> 01:07:08,078
O tempo todo?

757
01:07:08,947 --> 01:07:12,387
Eu não poderia dizer até
a missão da expedição terminou.

758
01:07:14,119 --> 01:07:16,839
Eu não poderia expor você nem ninguém
para estresse adicional.

759
01:07:18,707 --> 01:07:22,667
Você mentiu para mim... Eric
com um fantasma neuromórfico!

760
01:07:22,920 --> 01:07:27,400
A inteligência artificial foi criada pela NASA e pela agência espacial
baseado em algoritmos.

761
01:07:27,675 --> 01:07:30,955
A informação foi importante
e útil.

762
01:07:48,820 --> 01:07:50,860
Kiryu, o que aconteceu com o neuro?

763
01:07:52,991 --> 01:07:56,711
A descarga pode ter causado danos
memória de rede neural

764
01:07:56,953 --> 01:07:59,433
e acionar erros lógicos.

765
01:08:00,373 --> 01:08:02,453
Esse maldito dispositivo falhou conosco.

766
01:08:02,626 --> 01:08:04,706
Para onde diabos o marciano está indo?

767
01:08:19,893 --> 01:08:24,893
O conceito humano de luto...

768
01:08:26,691 --> 01:08:28,651
...requer participação.

769
01:08:32,030 --> 01:08:35,590
- Apresento o meu.
-Obrigado.

770
01:08:37,619 --> 01:08:39,779
No país acreditava-se que...

771
01:08:41,164 --> 01:08:44,204
...sua falta de tristeza...

772
01:08:46,210 --> 01:08:49,370
...ou falta de culpa...

773
01:08:49,588 --> 01:08:53,308
... nos fez ver você
como uma ameaça na guerra.

774
01:08:55,720 --> 01:09:01,400
Toda forma de vida tem um instinto
sobreviver a qualquer custo

775
01:09:01,726 --> 01:09:04,926
servir a si mesmo
seu objetivo.

776
01:09:05,146 --> 01:09:09,826
As pessoas olham
desenvolvido em outra direção.

777
01:09:10,985 --> 01:09:12,865
Isso se chama empatia.

778
01:09:15,031 --> 01:09:18,031
Suas condolências foram simpatia.

779
01:09:20,161 --> 01:09:25,761
Empatia, culpa, tristeza...
são todas emoções humanas.

780
01:09:28,711 --> 01:09:32,671
Talvez seja uma fraqueza.
Talvez força. Não sei.

781
01:09:34,425 --> 01:09:35,785
A confiança é outra.

782
01:09:37,011 --> 01:09:41,571
-Difícil de restaurar uma vez perdido.
-A confiança não pertence apenas à Terra.

783
01:09:41,849 --> 01:09:46,489
Temos que merecê-lo,
você não consegue isso de graça.

784
01:09:48,814 --> 01:09:51,774
É por isso que é tão difícil
restaurar quando quebrado.

785
01:09:51,984 --> 01:09:53,504
Eu confio em você.

786
01:09:55,904 --> 01:10:00,704
O país está perto da zona da morte.
Minha casa não fica longe de lá.

787
01:10:01,952 --> 01:10:08,632
Se quisermos evitar desastres,
devemos esquecer o passado.

788
01:10:10,628 --> 01:10:13,108
Você é o único em quem confio agora.

789
01:10:14,131 --> 01:10:18,331
Metade dos outros não
queria você aqui. E os outros?

790
01:10:18,594 --> 01:10:20,394
Eles mentiram para mim.

791
01:10:25,226 --> 01:10:27,066
Que casal somos, hein?

792
01:10:30,605 --> 01:10:33,445
O sinal está na potência máxima.

793
01:10:33,651 --> 01:10:36,891
Terminando o maciço,
capacidade de ignição artificial.

794
01:10:37,112 --> 01:10:40,072
Vamos pegar os satélites Dyson
de volta ao jogo.

795
01:10:40,282 --> 01:10:42,042
Agora que temos hélio-3.

796
01:10:59,384 --> 01:11:02,784
Apenas uma pequena parte
do centro da galáxia.

797
01:11:03,931 --> 01:11:08,811
- Isso é incompreensível.
-Pense nisso como um explosivo C-4.

798
01:11:09,102 --> 01:11:11,062
Este é um ursinho de pelúcia.

799
01:11:12,272 --> 01:11:16,712
Por si só, é bastante inofensivo.
Mas junto com a energia solar...

800
01:11:18,403 --> 01:11:20,283
... isso é o suficiente
para reacender o sol.

801
01:11:44,387 --> 01:11:48,547
O sinal foi reforçado. posso entrar em contato
às sondas. Todos os tanques estão cheios.

802
01:11:48,808 --> 01:11:52,648
Os satélites do enxame também são
on-line novamente.

803
01:11:52,895 --> 01:11:55,095
-A maioria dos satélites são seus.
- Eu confirmo.

804
01:11:55,273 --> 01:11:57,833
Os equipamentos do país não são
compatível com esta tarefa.

805
01:11:58,026 --> 01:12:01,506
Ventos solares e níveis de radiação
atingir seu pico. A janela fecha.

806
01:12:01,738 --> 01:12:05,098
Se não ultrapassarmos a distância de segurança,
não vai disparar.

807
01:12:05,324 --> 01:12:08,244
- Continue o processo.
- Vamos iniciar o procedimento de conexão.

808
01:12:20,214 --> 01:12:23,614
O procedimento de conexão foi bem-sucedido.
O pacote está pronto para download.

809
01:12:23,843 --> 01:12:26,003
Malfatti, você entrou em contato?
para sondas de regolito?

810
01:12:26,179 --> 01:12:29,139
- Eu confirmo. Todos os seis estão prontos.
- Acione-os.

811
01:12:45,323 --> 01:12:49,283
O clima espacial está piorando. A zona da morte
passar é difícil.

812
01:12:49,535 --> 01:12:51,575
Os níveis de radiação estão aumentando.

813
01:12:51,745 --> 01:12:54,585
Nossos materiais suportam maior
temperaturas do que os materiais da Terra.

814
01:12:54,790 --> 01:12:58,110
O calor do sol ainda destrói
definitivamente o aglomerado MARY.

815
01:12:58,335 --> 01:13:01,255
Deve ser colocado atrás da cromosfera
para iniciar a reação.

816
01:13:01,464 --> 01:13:02,584
Em seguida, puxe-o de volta.

817
01:13:05,051 --> 01:13:07,411
Sol
desliga muito rapidamente.

818
01:13:07,595 --> 01:13:11,155
O cluster MARY é a única possibilidade.
Jos menetämme sen, menetämme kaiken.

819
01:13:11,390 --> 01:13:13,110
Esta é a nossa melhor chance.

820
01:13:13,266 --> 01:13:15,946
En aio vaarantaa viimeistä
nossos equipamentos.

821
01:13:16,145 --> 01:13:20,745
Se o processo de fusão parar, é isso
quase impossível reiniciar.

822
01:13:21,024 --> 01:13:24,704
-Devemos atacar agora.
-Voltar, não podemos nem atirar.

823
01:13:24,945 --> 01:13:27,665
-Mantenha o curso!
-Solange, de volta.

824
01:13:27,865 --> 01:13:30,185
Você me deve isso
Pelo bem de Eric.

825
01:13:30,367 --> 01:13:32,287
Você quer que eu seja são?
Mantenha o curso.

826
01:13:32,453 --> 01:13:35,573
-Icluf, de volta. É uma ordem!
-Icluf, não faça isso!

827
01:13:37,082 --> 01:13:38,802
É uma ordem!

828
01:14:04,901 --> 01:14:07,621
O sol se moveu
lopulliseen epävakauteen.

829
01:14:08,530 --> 01:14:10,050
Carter?

830
01:14:11,325 --> 01:14:13,885
o que você fez
Perdemos a oportunidade.

831
01:14:14,828 --> 01:14:18,548
eu tive que proteger
Grupo MARIA...

832
01:14:18,790 --> 01:14:23,870
Carter! Nossa única chance
pysäyttää tämä em menetetty.

833
01:14:28,174 --> 01:14:32,414
Happitasot ovat alhaiset.
Falta menos de uma hora.

834
01:14:32,679 --> 01:14:37,359
Os níveis de água estão baixos.
Falta menos de uma hora.

835
01:14:37,642 --> 01:14:39,682
Asemasta tulee asumiskelvoton.

836
01:14:42,397 --> 01:14:44,997
As camadas externas do sol
já estão saindo.

837
01:14:46,609 --> 01:14:48,489
E a Terra é a próxima.

838
01:15:10,007 --> 01:15:14,287
O sol se apaga. O aglomerado MARY é
acionável com um controle remoto de backup.

839
01:15:14,553 --> 01:15:18,153
O cluster está muito longe para ser acionado
no nível de radiação atual.

840
01:15:19,058 --> 01:15:22,138
Então ele deve ser iniciado manualmente.

841
01:15:22,353 --> 01:15:26,713
A única maneira de explodir o aglomerado MARY
há uma colisão.

842
01:15:27,775 --> 01:15:30,335
O que você quer dizer com colisão?

843
01:15:31,195 --> 01:15:35,435
O cluster MARY contém voláteis
energia solar e gases hélio-3.

844
01:15:35,700 --> 01:15:39,220
Uma colisão direta seria suficiente
para desencadear uma explosão.

845
01:15:39,454 --> 01:15:41,454
Essa é a única opção?

846
01:15:41,622 --> 01:15:46,742
Mas se o cluster passar
depois de lançar a cromosfera...

847
01:15:47,837 --> 01:15:50,477
...isso seria uma missão suicida.

848
01:15:50,673 --> 01:15:55,313
A explosão mataria qualquer um cujo
a tarefa é iniciar o cluster.

849
01:15:55,595 --> 01:15:57,875
Supondo que eles sobreviveriam
da própria colisão.

850
01:15:59,599 --> 01:16:04,399
O cluster MARY consiste apenas em
sobre satélites marcianos, certo?

851
01:16:06,146 --> 01:16:08,426
Eu confirmo.

852
01:16:08,607 --> 01:16:11,087
Então temos que...

853
01:16:11,277 --> 01:16:15,477
...para colidir com o cluster
para desencadear a explosão.

854
01:16:16,448 --> 01:16:18,368
- Eu farei isso.
-Não, eu faço isso.

855
01:16:18,534 --> 01:16:24,934
Se algo der errado, eu sou o melhor
chance de consertar isso.

856
01:16:25,290 --> 01:16:26,410
Estou indo embora.

857
01:16:26,542 --> 01:16:30,822
O satélite requer três pessoas
para operar manualmente.

858
01:16:33,090 --> 01:16:36,290
navegação,
controle de tráfego aéreo, técnico.

859
01:16:36,510 --> 01:16:40,470
- Vou levar aquele bastardo comigo.
- Estou dentro de qualquer maneira.

860
01:16:41,807 --> 01:16:45,567
McCulloch, você não está em posição de
nenhuma decisão é tomada.

861
01:16:45,811 --> 01:16:48,891
Meu irmão deu a vida
para salvar nosso planeta.

862
01:16:50,940 --> 01:16:53,020
Agora estou pronto para fazer o mesmo.

863
01:16:54,527 --> 01:16:58,047
Se eu puder levar
um marciano comigo,

864
01:16:58,281 --> 01:17:01,361
vale a pena.

865
01:17:01,577 --> 01:17:04,377
-Pelo amor de Rory.
-McCulloch, pare com isso.

866
01:17:04,579 --> 01:17:08,779
O termo “marciano” é ofensivo.
Pare de usá-lo.

867
01:17:09,042 --> 01:17:14,642
Eu sou de Cruenta. Eu sacrifico minha vida
Para Cruentus. O resto é secundário.

868
01:17:14,964 --> 01:17:17,604
Eu não vou deixar você
as duas lutas continuam.

869
01:17:17,800 --> 01:17:19,760
Se vocês três insistirem em ir embora,

870
01:17:19,928 --> 01:17:23,968
Eu garantirei com os outros que você obtenha
o caminho mais rápido para o sol.

871
01:17:24,224 --> 01:17:27,544
Kiryu, Malfatti, precisamos de vocês

872
01:17:27,769 --> 01:17:31,049
seguir o espaço e
variáveis ambientais,

873
01:17:31,272 --> 01:17:33,232
encomendar satélite
permanece seguro.

874
01:17:34,359 --> 01:17:36,399
Você dirige o navio
até o ponto de impacto.

875
01:17:37,445 --> 01:17:40,325
Fique de olho nas previsões do CME.

876
01:17:40,532 --> 01:17:43,732
Ok, vista-se bem,
então vamos cuidar dessa merda.

877
01:17:43,952 --> 01:17:45,232
Agora vamos.

878
01:17:50,458 --> 01:17:53,658
Se isso falhar,
todos e tudo morrem.

879
01:17:53,878 --> 01:17:56,198
Seu irmão não estaria
queria isso.

880
01:17:57,799 --> 01:18:00,519
O mundo é grande para você
em dívida de gratidão,

881
01:18:00,718 --> 01:18:02,678
e você não será esquecido.

882
01:18:02,846 --> 01:18:06,486
Mas se você estragar tudo e destruir
uma missão de vingança...

883
01:18:06,724 --> 01:18:11,484
Calma, Beck. Eu prefiro morrer
no vácuo do espaço

884
01:18:11,771 --> 01:18:16,211
como se eu estivesse sufocando na Terra
ouvindo seus sermões.

885
01:18:18,653 --> 01:18:21,093
Não vou decepcionar meu irmão.

886
01:18:21,280 --> 01:18:25,960
E eu realmente não dou a tarefa
falhar. Claro?

887
01:18:44,261 --> 01:18:49,221
- Acompanhe os dados recebidos.
- Eu dirijo. Não toque no rádio.

888
01:18:50,560 --> 01:18:54,000
McCulloch, vá com calma. eu quero
que tudo corra de acordo com as regras.

889
01:18:55,439 --> 01:18:56,959
Sim, senhora.

890
01:18:57,108 --> 01:19:02,388
Vamos ou não?
Estamos perdendo o sol... para sempre.

891
01:19:10,454 --> 01:19:13,454
para a ISS. Gerenciar o cluster
em direção à cromosfera.

892
01:19:13,666 --> 01:19:17,786
Solange, continue no rumo que você está
na subida 8 minutos e 47 segundos.

893
01:19:18,044 --> 01:19:21,884
Sucata compacta 47 graus
a estibordo. Ajuste seu movimento.

894
01:19:22,132 --> 01:19:24,412
Tudo bem, Malfatti.

895
01:19:24,593 --> 01:19:28,673
-Os regulamentos foram inseridos no sistema.
-Claro.

896
01:19:28,931 --> 01:19:32,411
Bloquear para cluster MARY
ativado. Acompanhe a entrada.

897
01:19:38,315 --> 01:19:42,475
Você sabe o que acontece e
isso não afeta você?

898
01:19:44,989 --> 01:19:47,989
Esses bastardos são assim
sangue frio como pode ser.

899
01:19:48,200 --> 01:19:52,720
McCulloch, eu te aviso.
Se errarmos, acabou.

900
01:19:53,663 --> 01:19:56,703
Você não pode imaginar
como me sinto agora.

901
01:19:57,876 --> 01:19:59,996
Ou então? Como assim?

902
01:20:01,421 --> 01:20:03,861
Sua espécie acredita
para a vida após a morte.

903
01:20:06,301 --> 01:20:09,421
Eric sempre acreditou que havia algo esperando por nós
algum lugar após a morte.

904
01:20:13,016 --> 01:20:14,776
E vou encontrá-lo lá em breve.

905
01:20:19,314 --> 01:20:25,954
Recompensas eternas aguardam, eu acho
em um lugar que você chama... céu?

906
01:20:27,489 --> 01:20:33,169
-Meu irmão acreditou. Eu não.
- Então temos algo em comum.

907
01:20:35,122 --> 01:20:38,682
Minha cultura não
tal sistema de crenças.

908
01:20:38,917 --> 01:20:43,397
Para onde você vai quando morre?

909
01:20:49,511 --> 01:20:53,951
Nós... estamos pegando fogo
em uma rena ao sol.

910
01:20:56,392 --> 01:21:00,112
Lá estamos nós dois,
quando morrermos.

911
01:22:04,043 --> 01:22:07,363
O núcleo mostra mais instabilidade
atrás da cromosfera.

912
01:22:07,588 --> 01:22:09,868
Solange, o tempo acabou.

913
01:22:10,048 --> 01:22:13,128
O cluster MARY deve ser cruzado
cromosfera em 15 segundos.

914
01:22:13,343 --> 01:22:16,783
McCulloch, Icluf. O aglomerado MARY é
na fronteira de 1-15.

915
01:22:20,475 --> 01:22:22,435
Pegue essa trilha e chegue perto.

916
01:22:22,603 --> 01:22:25,883
McCulloch, aceleração total até
passamos pela cromosfera.

917
01:22:29,735 --> 01:22:32,095
Eu detecto radiação e
aumento de energia.

918
01:22:32,279 --> 01:22:34,159
Acelerou mais que o esperado
mais rápido.

919
01:22:34,323 --> 01:22:36,283
- Quanto tempo até o núcleo ser destruído?
-20 segundos!

920
01:22:36,449 --> 01:22:40,569
- Não, mas 17.
-Certifique-se de que passa pelo anel!

921
01:22:40,829 --> 01:22:43,029
A contagem regressiva começa.

922
01:22:43,207 --> 01:22:48,407
14, 13, 12...

923
01:22:48,712 --> 01:22:51,512
11, 10...

924
01:22:51,715 --> 01:22:53,995
McCulloch, você está no caminho certo.
Fique no caminho certo.

925
01:22:54,176 --> 01:22:56,576
Nove, oito...

926
01:22:56,761 --> 01:22:59,801
sete, seis...

927
01:23:01,266 --> 01:23:06,186
cinco, quatro, três...

928
01:23:06,480 --> 01:23:09,520
dois, um.

929
01:23:14,530 --> 01:23:16,490
Foi isso, pessoal.

930
01:23:21,954 --> 01:23:23,754
Ponto zero.

931
01:23:25,832 --> 01:23:28,112
O cluster foi movido
para a cromosfera.

932
01:23:54,944 --> 01:23:58,504
A fusão começou...
com sucesso.

933
01:24:01,909 --> 01:24:04,509
O sol formou seu núcleo...

934
01:24:05,621 --> 01:24:07,221
...novamente com o cluster MARY.

935
01:24:11,711 --> 01:24:13,471
Funcionou.

936
01:24:19,636 --> 01:24:21,356
Solange...

937
01:24:25,057 --> 01:24:27,097
Eu realmente sinto muito.

938
01:24:29,854 --> 01:24:32,414
Eu deveria ter te contado
Sobre Eric e...

939
01:24:39,322 --> 01:24:40,882
20 minutos.

940
01:24:42,116 --> 01:24:43,316
O que?

941
01:24:44,326 --> 01:24:46,246
Vamos ficar sem oxigênio em breve...

942
01:24:48,330 --> 01:24:50,570
...em 20 segundos.

943
01:25:03,345 --> 01:25:06,545
- Você ouve?
-Icluf para a ISS.

944
01:25:07,975 --> 01:25:09,775
Abra a câmara de ar.

945
01:25:29,455 --> 01:25:35,655
Ele... quero dizer, Icluf...
salvou minha vida.

946
01:25:36,003 --> 01:25:40,123
-O que aconteceu lá?
- O satélite disparou a todo vapor...

947
01:25:40,382 --> 01:25:43,142
Curso bloqueado na aproximação.

948
01:25:44,595 --> 01:25:47,035
A cápsula lançou o satélite
antes da colisão.

949
01:25:47,222 --> 01:25:51,262
Aquele bastardo maluco me agarrou
e nos expulsou do navio.

950
01:25:52,811 --> 01:25:54,411
Eu pensei que ia morrer.

951
01:25:55,355 --> 01:25:57,195
McCulloch...

952
01:25:59,860 --> 01:26:01,500
Icluf...

953
01:26:04,865 --> 01:26:06,625
Solange.

954
01:26:08,494 --> 01:26:13,254
20 minutos até que o oxigênio acabe.
É quase difícil respirar aqui.

955
01:26:16,877 --> 01:26:18,597
Vamos voltar para a Terra.

956
01:26:20,547 --> 01:26:24,347
Inicie a cápsula de retorno
desapego.

957
01:26:26,428 --> 01:26:27,868
Você vem junto?

958
01:26:28,013 --> 01:26:32,333
A NASA sabe que você está aqui.
Haverá celebração e glória.

959
01:26:32,600 --> 01:26:37,120
- Você deveria estar lá.
-Eu concordo, Icluf.

960
01:26:37,397 --> 01:26:41,637
Venha junto. Você é um grande herói
como nós nesta estação.

961
01:26:46,781 --> 01:26:48,661
Está tudo bem.

962
01:26:48,825 --> 01:26:52,625
Pessoal para o módulo Liberty
para navios de retorno.

963
01:27:06,176 --> 01:27:08,336
Bem? Você vem?

964
01:27:13,224 --> 01:27:15,624
Eu sempre quis ver
nascer do sol da Terra.