1 00:00:35,200 --> 00:00:38,240 Ultima baie 2 00:02:22,360 --> 00:02:25,400 O, fata Rita? Ce cauți aici sus? Du-te acolo jos! 3 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 Îmi pare rău, soră. 4 00:02:29,159 --> 00:02:31,800 Mă bucur să te văd! Ți-am lăsat deja florile acolo. Totul este acolo. 5 00:02:31,879 --> 00:02:34,479 - Totul este deja pe altar? - Da, da, am lăsat-o așa cum ai cerut. 6 00:02:38,000 --> 00:02:39,960 Așa că fetelor... Du-te! Să iau prânzul. 7 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 Furgoneta nu ar trebui să te aștepte, ca ieri. 8 00:02:42,360 --> 00:02:43,039 Andor! 9 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Fată, ești aici de o jumătate de oră. 10 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Haide. Grăbiţi-vă. 11 00:02:47,759 --> 00:02:49,159 Pot să fac asta. 12 00:02:49,360 --> 00:02:50,639 Te duci acolo jos 13 00:02:50,960 --> 00:02:54,199 iar în faţa altarului ai deja totul pentru a face aranjamentul. 14 00:02:54,439 --> 00:02:58,639 Și este: unu, trei, cinci. Și acele frunze mici din jurul vazei. 15 00:02:58,800 --> 00:03:00,159 - Unu, trei, cinci... - Unu, trei, cinci... 16 00:03:00,560 --> 00:03:02,719 Și fă-o repede ca să putem merge la prânz, E ok? 17 00:03:02,759 --> 00:03:03,560 E bine. 18 00:03:22,199 --> 00:03:24,280 Soră Josefina, ai un telefon. 19 00:03:25,840 --> 00:03:28,280 Trebuie să fie Lourdes. Spune-i că te sun, bine? 20 00:03:28,360 --> 00:03:30,400 Nu este Lourdes, este din afară. 21 00:03:31,280 --> 00:03:32,879 - E bine. - Ne vedem atunci. 22 00:03:32,919 --> 00:03:34,120 Pe curând. 23 00:03:36,560 --> 00:03:40,280 - Uite, din păcate nu-ți aduc vești bune. 24 00:03:41,199 --> 00:03:42,439 Da? 25 00:03:43,120 --> 00:03:46,120 - Tatăl tău este bolnav de ceva vreme și... 26 00:03:47,560 --> 00:03:48,800 - Uite, Josefina, 27 00:03:49,800 --> 00:03:51,560 - Tatăl tău a murit astăzi. 28 00:03:53,159 --> 00:03:56,360 -A fost nepotul ei, Alexandre, care l-a găsit în pat. 29 00:03:57,560 --> 00:03:59,599 - Părintele Manuel s-a ocupat deja de toate. 30 00:04:00,159 --> 00:04:02,039 - Înmormântarea va fi mâine. 31 00:04:03,000 --> 00:04:04,159 Da. 32 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 - Alexandre este aici cu mine. 33 00:04:07,360 --> 00:04:09,879 - Nu poate fi singur în casa aia, nu-i așa? 34 00:04:10,080 --> 00:04:11,080 - Sărmanul mic... 35 00:04:11,360 --> 00:04:13,560 - Era cincisprezece săptămâna trecută... 36 00:04:14,120 --> 00:04:15,840 - este încă foarte catraio. 37 00:04:17,120 --> 00:04:18,399 Este sora mea? 38 00:04:18,639 --> 00:04:22,240 - Angela? Nimeni nu a reușit încă vorbeste cu ea. 39 00:04:39,839 --> 00:04:42,399 Prieteni și tovarăși fugi de nenorocirea mea. 40 00:04:42,680 --> 00:04:44,600 Rudele mele sunt departe. 41 00:04:45,199 --> 00:04:47,839 Cei care caută să-mi ia viața au pus capcane. 42 00:04:48,720 --> 00:04:50,759 Doamne, recunoaște-mi vina. 43 00:04:51,120 --> 00:04:53,560 Nu mă părăsi, Doamne mântuirea mea. 44 00:07:21,720 --> 00:07:22,879 Dumnezeu Tatăl nostru, 45 00:07:24,600 --> 00:07:27,800 pe bună dreptate ai osândit omul păcătos şi i-ai promis viata 46 00:07:28,399 --> 00:07:30,639 prin penitență și învierea finală; 47 00:07:31,360 --> 00:07:35,720 vă rugăm cu umilință să vă demniți să binecuvânteze acest mormânt 48 00:07:36,720 --> 00:07:39,160 în timp ce trupul robului tău coboară pe pământ, 49 00:07:39,839 --> 00:07:43,519 I-am primit sufletul în Rai, prin Hristos Domnul nostru. 50 00:07:43,600 --> 00:07:44,800 Amin. 51 00:07:57,879 --> 00:08:01,279 Atotputernicul Dumnezeu a vrut să-l cheme pe fratele nostru la Sine 52 00:08:05,519 --> 00:08:09,600 al cărui trup îl dăm pământului astfel încât să se întoarcă la locul de unde a fost luat... 53 00:08:10,240 --> 00:08:13,360 Primește-i sufletul și ia-l la prezența Domnului. 54 00:08:23,240 --> 00:08:24,480 O, fiule, atunci? 55 00:08:27,040 --> 00:08:28,480 Deci du-te. 56 00:08:29,279 --> 00:08:31,040 Nu fi așa, băiete. 57 00:08:32,080 --> 00:08:32,960 Du-te... 58 00:08:34,240 --> 00:08:36,320 Vei vedea că totul va fi bine. 59 00:08:38,919 --> 00:08:42,120 Uite asta chiar și în seara asta vei dormi în patul tău, în cămăruța ta. 60 00:08:43,200 --> 00:08:45,519 Și uite că mătușa ta o să ia foarte bine ai grija de tine. 61 00:08:45,639 --> 00:08:47,600 Mama nu a sosit inca... 62 00:09:07,799 --> 00:09:09,879 Ai reușit să vorbești încă cu Angela? 63 00:09:10,039 --> 00:09:10,720 Nu. 64 00:09:11,879 --> 00:09:14,960 Are ideea de la care vine. 65 00:09:15,639 --> 00:09:16,919 Ultima dată când a venit, 66 00:09:17,480 --> 00:09:20,559 uite, a fost la sărbătorile Nossa Senhora da Agonia, 67 00:09:21,559 --> 00:09:23,000 acum patru ani. 68 00:09:23,200 --> 00:09:24,679 A apărut acolo cu un bărbat, 69 00:09:25,120 --> 00:09:28,120 nici nu știi dacă a fost iubit, dacă ar fi fost soţ. 70 00:09:29,399 --> 00:09:31,919 Dar de când s-a certat cu tatăl ei, 71 00:09:33,879 --> 00:09:36,320 nu a mai pus piciorul aici. 72 00:11:58,840 --> 00:11:59,919 Pot? 73 00:12:23,200 --> 00:12:27,279 Ai un pic de ceai de musetel acolo cu niște fursecuri să mănânce orice. 74 00:12:33,360 --> 00:12:36,000 Ai făcut toată cina. Haide. 75 00:12:37,440 --> 00:12:38,600 Trebuie să mănânci. 76 00:12:54,720 --> 00:12:56,679 Trebuie să-ți ajuți mătușa. Haide. 77 00:13:23,519 --> 00:13:27,799 Adelaide a vorbit cu profesorul tău și nu trebuie să mergi la școală mâine. 78 00:13:31,039 --> 00:13:32,600 Mai mănâncă puțin, Alexandre. 79 00:13:37,440 --> 00:13:38,919 Alexandre, mai mananca... 80 00:13:39,080 --> 00:13:40,399 nu mi-e foame. 81 00:13:48,919 --> 00:13:50,720 Nu ar trebui să te plimbi desculț. 82 00:13:51,159 --> 00:13:52,679 Papucii s-au stricat când am căzut. 83 00:13:53,519 --> 00:13:54,399 Scuză. 84 00:13:54,600 --> 00:13:55,600 Întoarce, întoarce, întoarce, întoarce. 85 00:13:56,879 --> 00:13:58,399 Ridică-te aici. 86 00:14:43,120 --> 00:14:45,159 - Vrei pătura? - Nu. 87 00:14:46,519 --> 00:14:51,080 Este pliat aici, în partea de jos a patului, în caz că ți se răcește noaptea. 88 00:14:53,720 --> 00:14:54,840 Ne vedem mâine. 89 00:16:49,799 --> 00:16:50,799 - Bună ziua. - Bună ziua. 90 00:16:50,840 --> 00:16:53,519 Sunt de la asigurările sociale, și vin să vorbesc despre Alexandre. 91 00:16:53,799 --> 00:16:57,039 Permiteți-mi să vă ofer condoleanțe. 92 00:17:01,120 --> 00:17:06,599 Am niște documente aici, D. Josefina, și aș vrea să le citiți cu mare atenție. 93 00:17:10,759 --> 00:17:13,240 Marea noastră preocupare, D. Josefina, 94 00:17:13,759 --> 00:17:16,559 este cu adevărat bunăstarea lui Alexandre. 95 00:17:18,240 --> 00:17:20,759 Dacă nu are cine să aibă grijă de el, 96 00:17:21,440 --> 00:17:24,160 va trebui sa mergi la un centru de receptie. 97 00:17:25,920 --> 00:17:29,599 Dar aș vrea să reconsiderați această posibilitate. 98 00:17:38,799 --> 00:17:43,519 Nu mă pot imagina revenind aici. 99 00:17:44,480 --> 00:17:46,279 Dar nu trebuie să fie aici. 100 00:17:46,359 --> 00:17:48,880 - Poate fi... - Da Da. Înțeleg, dar... 101 00:17:49,640 --> 00:17:52,839 Nu știu dacă părintele Manuel ți-a explicat, 102 00:17:55,000 --> 00:17:55,720 Da. 103 00:17:55,880 --> 00:17:57,960 Acolo, am congregația... 104 00:17:58,039 --> 00:18:01,599 - Da, mi-a spus. - și ar fi... ar fi foarte complicat, 105 00:18:01,839 --> 00:18:06,119 pentru că nu mai sunt decât la câteva luni să-mi fac jurămintele perpetue 106 00:18:06,240 --> 00:18:08,200 și deodată acesta este un... 107 00:18:09,079 --> 00:18:12,319 - Am inteles. - este o întoarcere puțin prea mare. 108 00:18:12,440 --> 00:18:14,559 Dar, desigur, înțeleg că el nu... 109 00:18:14,680 --> 00:18:16,759 - Doar că Alexandre nu poate rămâne singur. -Nu poate sta. 110 00:18:17,000 --> 00:18:18,279 El nu poate. 111 00:18:22,480 --> 00:18:24,079 Din nefericire 112 00:18:24,240 --> 00:18:27,200 sau din fericire este viața mea de zi cu zi în congregație. 113 00:18:27,279 --> 00:18:32,519 Pentru că avem și o instituție a fetelor care vin prin hotărâre judecătorească. 114 00:18:34,359 --> 00:18:37,519 Și așa știu aceste procese. 115 00:18:37,680 --> 00:18:39,720 Dar in acest moment... 116 00:18:40,920 --> 00:18:43,440 Cred că trebuie să mă potrivesc. 117 00:18:44,480 --> 00:18:48,519 Pentru că D. Josefina și-ar asuma puterea părintească. 118 00:18:48,640 --> 00:18:50,160 - Perentă. - Exact. 119 00:18:55,880 --> 00:18:57,960 Credeam că ești în camera ta. 120 00:19:16,240 --> 00:19:19,240 Uneori este important să aerisești. 121 00:19:23,319 --> 00:19:24,920 Daca vrei sa vorbim... 122 00:19:28,599 --> 00:19:30,400 Când am venit azi acasă, 123 00:19:31,200 --> 00:19:34,000 Eu... am trecut pe lângă Alice. 124 00:19:34,119 --> 00:19:35,599 A fost aici, nu-i așa? 125 00:19:36,000 --> 00:19:37,039 Ea era. 126 00:19:39,440 --> 00:19:42,240 Alice a fost aici pentru că ea ea este îngrijorată pentru tine. 127 00:19:45,279 --> 00:19:47,559 Mă duc la orfelinat, nu-i așa? 128 00:19:54,119 --> 00:19:56,480 Vorbim despre asta mai târziu. Acum, 129 00:19:57,440 --> 00:20:01,440 când ajungi acasă în starea aceea primul lucru trebuie să te duci la baie. 130 00:20:01,759 --> 00:20:02,799 Haide. 131 00:20:07,640 --> 00:20:08,519 Continuă. 132 00:20:12,559 --> 00:20:15,240 Cât timp ai nu faci baie, Alexandre? 133 00:20:15,880 --> 00:20:17,039 nu stiu. 134 00:20:17,119 --> 00:20:19,119 - Nu? - Nu ştiu. 135 00:20:19,599 --> 00:20:21,000 Nu știi? 136 00:20:21,200 --> 00:20:22,640 Deci de ce nu faci baie? 137 00:20:22,880 --> 00:20:25,440 - Din cauza mâinii. - Din cauza mâinii? 138 00:20:25,720 --> 00:20:28,599 Și vei plimba porc cât timp ai mana asa. 139 00:20:29,319 --> 00:20:30,440 Nu contează. 140 00:20:30,519 --> 00:20:32,160 Da, o faci. Apoi? 141 00:20:32,640 --> 00:20:36,359 Ai pus o pungă de plastic în mână, aceasta nu este o problemă. 142 00:20:45,400 --> 00:20:47,119 Oh! Scoate-l! 143 00:20:49,000 --> 00:20:50,119 Dar mătușă, mi-e frig. 144 00:20:50,200 --> 00:20:53,119 Ti-e frig, nimic. Trebuie să stai puțin așa. 145 00:20:56,119 --> 00:20:58,559 Adică să ne asigurăm că totul moare. 146 00:21:04,599 --> 00:21:08,200 Ridică-ți capul sus, pentru că încă îți intră în ochi, haide. 147 00:21:09,960 --> 00:21:13,440 Gata. Să fie așa un pic mai mult. 148 00:21:14,359 --> 00:21:16,119 Nu doare pe nimeni. 149 00:22:15,279 --> 00:22:16,599 Ieși pe asta. 150 00:22:17,920 --> 00:22:21,039 Adelaide o tratează bine a fost foarte mult prietenul tău. 151 00:22:21,440 --> 00:22:23,119 Vin chiar noaptea. 152 00:22:24,920 --> 00:22:25,960 Ne vedem mai târziu. 153 00:23:29,240 --> 00:23:31,920 Nu trăim singuri pe lume. 154 00:23:34,079 --> 00:23:37,680 Uneori înainte să ne gândim în persoana noastră 155 00:23:37,759 --> 00:23:39,559 trebuie să ne gândim la alții. 156 00:23:41,000 --> 00:23:44,799 - Te-a costat ceva să mergi la casa lui Adelaide, ai avertizat-o? 157 00:23:46,079 --> 00:23:47,119 Nu. 158 00:23:47,319 --> 00:23:48,160 Nu? 159 00:23:52,359 --> 00:23:55,160 Ai ceva să-mi spui? 160 00:23:56,880 --> 00:23:58,400 Îmi pare rău, mătușă. 161 00:24:05,599 --> 00:24:06,960 Să mergem la culcare? 162 00:24:12,599 --> 00:24:13,519 Ne vedem mâine. 163 00:24:36,559 --> 00:24:37,759 Alexandre. 164 00:24:43,920 --> 00:24:45,000 Apoi? 165 00:24:45,960 --> 00:24:46,920 Care-i treaba? 166 00:24:47,319 --> 00:24:48,759 Nu pot să dorm, mătușă. 167 00:24:52,240 --> 00:24:53,640 Cât este ceasul? 168 00:24:54,960 --> 00:24:56,480 E trei și jumătate. 169 00:25:01,000 --> 00:25:02,680 Du-te în patul tău, du-te. 170 00:25:05,559 --> 00:25:08,160 Doar că am avut un coșmar cu bunicul meu. 171 00:25:18,400 --> 00:25:20,319 Du-te să bei un pahar cu apă. 172 00:25:22,200 --> 00:25:24,240 Și apoi te întorci în pat. 173 00:25:27,759 --> 00:25:28,960 Dar... 174 00:25:29,680 --> 00:25:31,559 Am făcut pipi pe pat, mătușă. 175 00:25:37,160 --> 00:25:38,319 Deci du-te... 176 00:25:39,039 --> 00:25:40,400 Să mergem la culcare. 177 00:25:54,559 --> 00:25:55,839 Ne vedem mâine. 178 00:26:37,799 --> 00:26:38,920 Mătuşă. 179 00:26:40,039 --> 00:26:41,599 Când mergem la Porto? 180 00:26:42,759 --> 00:26:44,599 Când te porți bine. 181 00:26:45,680 --> 00:26:47,359 Chiar îmi doream să mă întorc acolo. 182 00:26:48,119 --> 00:26:52,519 Am fost o singură dată acolo cu bunicul meu. Ne-am dus să vedem jocul cu dragonul. 183 00:26:53,359 --> 00:26:56,720 A mers și mama cu noi dar ea nu a intrat niciodată. 184 00:27:06,799 --> 00:27:10,720 A făcut ca mătușa ei? S-a dus să locuiască în Porto... 185 00:27:14,279 --> 00:27:15,920 Ești plictisitor azi. 186 00:27:18,319 --> 00:27:20,640 Dar sunt sigur că nu mă mai place. 187 00:27:20,720 --> 00:27:22,000 Bineînțeles că o face. 188 00:27:27,599 --> 00:27:30,839 Și mătușa mă va abandona? Te întorci și tu la Porto? 189 00:27:32,400 --> 00:27:35,279 Dar cine a fost aici să se ocupe de toate? Ai fost? 190 00:27:35,440 --> 00:27:38,359 Da. Deja mă pot ocupa de casă, atunci! 191 00:27:38,759 --> 00:27:40,680 De asemenea, avea să fie cool să trăiești singur. 192 00:27:40,880 --> 00:27:42,960 Chiar așa? Nu ai nevoie de mine? 193 00:27:43,640 --> 00:27:44,599 Nu. 194 00:27:45,160 --> 00:27:46,160 Nu? 195 00:27:46,480 --> 00:27:49,279 Deci vrei să vii aici să speli rufele? 196 00:28:06,319 --> 00:28:07,119 O mătușă... 197 00:28:07,839 --> 00:28:09,759 mătușa îl cunoaște pe tatăl meu? 198 00:28:11,599 --> 00:28:12,640 Nu. 199 00:28:15,480 --> 00:28:18,279 Bunicul și mama nu ți-au spus niciodată nimic? 200 00:28:18,839 --> 00:28:21,240 Nici ei nu mi-au spus nimic niciodată. 201 00:28:25,720 --> 00:28:27,160 Era de aici? 202 00:28:27,240 --> 00:28:28,680 Dacă ți-aș spune că nu știu cine este, 203 00:28:28,759 --> 00:28:31,319 de unde vrei sa stiu dacă era de aici sau nu? 204 00:30:10,680 --> 00:30:11,960 Unde te uiti? 205 00:30:12,039 --> 00:30:14,519 - Taci! - Te uiți la sânii Sandrei. 206 00:30:15,119 --> 00:30:17,079 În curând vă voi arăta câteva scene de pe net. 207 00:30:17,240 --> 00:30:20,240 Uite, vrei să mergi la mine acasă și să te joci? 208 00:30:20,759 --> 00:30:21,799 Da, ar putea fi... 209 00:30:21,920 --> 00:30:24,200 Dar apoi împrumuta-mi telefonul tău mobil să vorbesc cu mătușa mea? 210 00:30:24,240 --> 00:30:26,039 Bruno, Alexandre! 211 00:30:26,599 --> 00:30:28,640 Să încetăm să șoptăm? 212 00:30:49,039 --> 00:30:51,359 Doamne, de ce ești așa de bun? 213 00:31:00,640 --> 00:31:03,839 Dacă mi-ai încredințat nepotul meu... 214 00:31:07,759 --> 00:31:10,000 daca asta vrei de la mine... 215 00:31:10,599 --> 00:31:12,200 da-mi un semn. 216 00:31:19,519 --> 00:31:21,720 Ajută-mă să știu ce ar trebui să fac. 217 00:32:29,480 --> 00:32:31,319 Nu ți-ai spălat părul? 218 00:32:32,680 --> 00:32:35,720 Nu, va trebui să mă spăl cu prostiile alea peste opt zile. 219 00:32:36,680 --> 00:32:39,680 E bine. Dar între timp poți să te speli cu șampon normal. 220 00:32:47,960 --> 00:32:50,000 Uite, asta e o baie? 221 00:32:52,319 --> 00:32:53,559 Ce este asta aici? 222 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 - Nu știu, n-ar fi trebuit să pleci. - Totul murdar. 223 00:32:56,400 --> 00:32:57,240 Baie! 224 00:33:12,680 --> 00:33:13,599 Acolo... 225 00:33:13,640 --> 00:33:14,720 Ce este? 226 00:33:14,759 --> 00:33:15,839 Nimic. 227 00:33:21,319 --> 00:33:22,559 Acolo. 228 00:33:23,960 --> 00:33:26,480 Îmi pare rău, va trebui să-mi spui ce este asta. 229 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 Mă doare aici. 230 00:33:29,279 --> 00:33:31,039 E puțin roșu și mă doare. 231 00:33:32,960 --> 00:33:34,039 Acolo se vede. 232 00:33:35,680 --> 00:33:36,680 Haide. 233 00:33:37,279 --> 00:33:38,319 Nu, lasă să fie. 234 00:33:38,400 --> 00:33:41,039 Ce ai tu, toată lumea are. Este toată lumea asta. 235 00:33:45,759 --> 00:33:47,960 Ai toate astea inflamate. 236 00:33:48,759 --> 00:33:51,759 Încearcă să te speli acolo și trage-l înapoi. 237 00:34:00,559 --> 00:34:01,519 sunt incapabil. 238 00:34:02,079 --> 00:34:04,240 - Nu se poate? - Nu... Mă doare. 239 00:34:08,119 --> 00:34:11,840 Deci trebuie să mergem la medic sa vezi ce ai acolo. 240 00:34:13,119 --> 00:34:16,239 Este posibil să aveți nevoie de circumcizie sau este doar inflamat. 241 00:34:16,360 --> 00:34:18,639 nu stiu. Întoarce-te acolo. 242 00:34:22,920 --> 00:34:23,760 Gata. 243 00:34:24,079 --> 00:34:24,840 Acum... 244 00:34:25,519 --> 00:34:27,159 Ai grija sa iasa fierbinte. 245 00:34:33,079 --> 00:34:34,039 Dă-l aici. 246 00:34:34,360 --> 00:34:35,199 Vine aici. 247 00:34:39,320 --> 00:34:42,480 Gata. O să mă bucur și o să fac cina. 248 00:34:43,519 --> 00:34:45,280 Și grăbește-te, bine? 249 00:36:11,880 --> 00:36:13,880 Îți mulțumesc Doamne. 250 00:36:14,119 --> 00:36:16,000 Pentru că ești supărat pe mine 251 00:36:17,559 --> 00:36:20,719 Furia ta a fost potolită și m-ai mângâiat. 252 00:36:23,159 --> 00:36:26,599 Dumnezeu este salvatorul meu. Am încredere și nu mă tem de nimic. 253 00:36:27,000 --> 00:36:29,320 Domnul este puterea mea și lauda mea. 254 00:36:49,679 --> 00:36:50,960 Poți veni acum. 255 00:37:14,800 --> 00:37:15,880 Bună dimineaţa. 256 00:37:22,480 --> 00:37:24,320 Ai grijă să deschid fereastra. 257 00:37:40,280 --> 00:37:41,519 Apoi? 258 00:37:44,800 --> 00:37:46,360 Ai ajuns sa dormi? 259 00:37:49,960 --> 00:37:51,400 Nu ai avut dureri? 260 00:37:51,480 --> 00:37:53,079 Nu. Nu mă mai doare. 261 00:37:56,599 --> 00:37:58,280 Suc de portocale... 262 00:38:03,599 --> 00:38:07,119 Mătușa trebuie să meargă la Porto mâine. Dacă vrei să vii cu mine? 263 00:38:07,159 --> 00:38:08,599 - Pot să merg? - Puteți. 264 00:38:08,760 --> 00:38:10,079 Așa că vreau. 265 00:38:10,800 --> 00:38:13,119 Mătușă, putem merge la stadionul dragonilor? 266 00:38:13,199 --> 00:38:15,199 Acesta este cel mai dificil lucru. 267 00:38:15,920 --> 00:38:17,079 nu stiu. 268 00:38:18,000 --> 00:38:20,360 Nu știu dacă avem timp. 269 00:38:21,440 --> 00:38:22,519 Dă-l aici. 270 00:38:29,679 --> 00:38:31,599 Știu deja că ai fost foarte curajos. 271 00:38:39,039 --> 00:38:44,159 Când mi-am deschis buza, era zece. Zece oameni m-au prins. 272 00:38:46,360 --> 00:38:50,719 Spectacol. Am observat deja că ai o cicatrice aici. 273 00:38:51,320 --> 00:38:53,280 De data asta au fost doar trei. 274 00:38:58,360 --> 00:39:02,320 Când te-ai născut aveai infirmerie peste tot în jurul tău. 275 00:39:02,480 --> 00:39:03,559 Deoarece? 276 00:39:04,360 --> 00:39:08,039 Pentru că un copil nu s-a născut de mult și erai ca un fel de... 277 00:39:08,079 --> 00:39:10,519 Ah, a fost. Bunicul a venit să-mi spună acea poveste. 278 00:39:37,320 --> 00:39:40,880 Uite, aceasta este Biserica Santo Ildefonso. 279 00:39:41,880 --> 00:39:44,000 Este în câmpul Batalha. 280 00:39:46,480 --> 00:39:48,760 Și aceasta este strada despre care ți-am spus. 281 00:39:49,159 --> 00:39:50,559 Uită-te la tramvai. 282 00:39:51,199 --> 00:39:52,320 Să mergem? 283 00:39:52,840 --> 00:39:54,880 - Nu, nu avem timp. - Ah, ok. 284 00:39:58,239 --> 00:40:01,079 Orașul Porto nu era așa cu ceva timp în urmă. 285 00:40:01,559 --> 00:40:03,480 - Da, cred. - Cu atât de mulți oameni. 286 00:40:07,400 --> 00:40:09,960 Mătușă, mătușă, mătușă! Îmi cumperi acești pantofi sport? 287 00:40:10,039 --> 00:40:11,840 - Haide. Du-te... - Mătușă! Vă rog! 288 00:40:11,880 --> 00:40:13,039 Am făcut deja o plimbare atât de grozavă. 289 00:40:13,079 --> 00:40:15,679 - Mătușă, uite aici! - Trebuie să plec acum. Haide. 290 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 40% reducere, mătușă! 291 00:40:18,880 --> 00:40:21,760 Nu ai nevoie de adidași. Te-ai oprit de trei ori în magazine. 292 00:40:21,800 --> 00:40:25,320 Da, da, haide! Te rog, mătușă. 293 00:40:29,760 --> 00:40:32,880 Fii binecuvântat. Pe curând. 294 00:40:34,760 --> 00:40:38,079 Mi-e atât de dor de tine, soră. Am mare nevoie de ajutorul tău. 295 00:40:38,280 --> 00:40:39,360 Știu. 296 00:40:39,920 --> 00:40:42,920 Moartea tatălui tău trebuie să te fi zguduit foarte mult. 297 00:40:43,320 --> 00:40:45,159 Și acum există acest copil. 298 00:40:46,239 --> 00:40:50,519 Dar fii puternic și roagă-te mult ca Dumnezeu să-ți lumineze viața. 299 00:40:52,679 --> 00:40:55,360 Nu aș putea să-mi părăsesc nepotul. 300 00:40:56,079 --> 00:40:58,199 Există multe moduri de a-L iubi pe Dumnezeu. 301 00:40:59,039 --> 00:41:02,079 Devotament față de ceilalți, caritate 302 00:41:02,639 --> 00:41:05,639 sunt alte moduri ale noastre raportează la Dumnezeu. 303 00:41:09,840 --> 00:41:11,719 Sunteți familia mea. 304 00:41:13,760 --> 00:41:17,400 Josefina, ne place foarte mult. 305 00:41:18,639 --> 00:41:22,239 Dar trebuie să-ți continui viața spiritual oriunde te-ai afla. 306 00:41:23,119 --> 00:41:25,239 Puteți conta întotdeauna pe noi. 307 00:41:31,280 --> 00:41:32,760 Multumesc sora. 308 00:42:21,559 --> 00:42:22,559 Patru. 309 00:42:24,320 --> 00:42:25,199 Cinci. 310 00:42:29,840 --> 00:42:30,920 Ne vedem mâine. 311 00:42:40,400 --> 00:42:41,360 Mătuşă. 312 00:42:42,400 --> 00:42:45,239 Poți să mă mângâi doar până adorm? 313 00:42:57,079 --> 00:42:58,519 Dă-i un pic, du-te. 314 00:43:18,360 --> 00:43:21,480 O vei pune din nou mâine dimineață. 315 00:43:22,599 --> 00:43:24,440 Atunci nu mai sunt picături. 316 00:43:25,639 --> 00:43:27,599 Nu mai simți acele înțepături, pot ajuta? 317 00:43:27,639 --> 00:43:29,679 Nu, mătușă. Dar acum nu mai vorbi... 318 00:45:15,760 --> 00:45:17,480 Ești atât de răsfățat. 319 00:45:21,079 --> 00:45:24,679 Mătușă, nu-mi usca părul prea mult. Pentru a deveni mai sexy. 320 00:45:24,719 --> 00:45:26,400 - Să stai mai mult? - Sexy. 321 00:45:26,440 --> 00:45:28,159 Așa a spus Cláudia. 322 00:45:30,000 --> 00:45:31,199 Cine este Cláudia? 323 00:45:31,239 --> 00:45:32,840 Un prieten de-al meu. 324 00:45:37,000 --> 00:45:40,079 Stai acolo și te voi tăia puțin din acel păr. 325 00:45:42,800 --> 00:45:44,199 Ea lasa capul pe spate. 326 00:46:05,840 --> 00:46:07,280 Uită-te la mine. 327 00:46:09,639 --> 00:46:12,719 - Vrei să-ți tai bretonul? - Nu. Lasă să fie. 328 00:46:24,800 --> 00:46:28,239 - Numele meu este Nuno Mota. Sunt notarul Vila de S. Sebastião. 329 00:46:28,440 --> 00:46:30,079 - Ieri a fost aici sora ta. 330 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Da. 331 00:46:32,239 --> 00:46:37,280 Ea este capul cuplului și așa putem continuați cu distribuirea bunurilor răposatului tău tată. 332 00:46:39,920 --> 00:46:42,960 chiar imi cer scuze... Era Ângela în satul S. Sebastião? 333 00:46:43,599 --> 00:46:45,519 - Angela Antunes, nu? 334 00:46:46,000 --> 00:46:47,599 Angela Antunes, da. 335 00:46:48,280 --> 00:46:51,599 - Am vrut să știu în ce zi Domnișoara D. Josefina ar putea veni în biroul meu. 336 00:46:54,599 --> 00:46:58,119 Doar o întrebare. Nu ai contactul ei? 337 00:46:58,199 --> 00:47:00,719 - Nu pot să-ți fie ușor, doamna D. Josefina. 338 00:47:01,280 --> 00:47:05,039 - Dar am stabilit o întâlnire și tu clarifică totul cu sora ta. 339 00:47:08,519 --> 00:47:12,559 O ipoteză: dacă mama se întoarce, ce se intampla? 340 00:47:13,880 --> 00:47:14,760 - Ei bine... 341 00:47:15,599 --> 00:47:21,039 - Dacă mama se întoarce, este evident că mama are întotdeauna prioritate. 342 00:47:22,760 --> 00:47:23,760 Dar dacă... 343 00:47:26,400 --> 00:47:28,480 cum ar trebui să fac explica asta? Si asa... 344 00:47:28,760 --> 00:47:35,679 Dacă există o istorie a unei mame că ea a abandonat deja diferite ori, 345 00:47:35,880 --> 00:47:37,880 cum se intampla asta? 346 00:47:39,800 --> 00:47:42,960 - Doar dacă s-a întâmplat ceva foarte grav 347 00:47:43,400 --> 00:47:47,480 - este că ar putea fi prevenit uniunea dintre o mamă și un fiu. 348 00:47:49,159 --> 00:47:51,400 - E totul în regulă, D. Josefina? 349 00:49:08,000 --> 00:49:09,039 O mătușă. 350 00:49:09,159 --> 00:49:10,119 Mătuşă! 351 00:49:10,519 --> 00:49:12,440 Mătușă, poți să-mi cumperi acest pulover? 352 00:49:13,079 --> 00:49:14,800 - Atât de urât. - Nu este nimic. 353 00:49:16,280 --> 00:49:17,039 Vă place? 354 00:49:17,079 --> 00:49:18,000 imi place. 355 00:49:19,480 --> 00:49:20,400 Vezi acolo, vino aici. 356 00:49:21,760 --> 00:49:22,960 Ce dimensiune are. 357 00:49:24,400 --> 00:49:25,800 Da, este doar unul. 358 00:49:27,159 --> 00:49:28,320 Este un M. 359 00:49:29,119 --> 00:49:29,880 Poți să-l încerci? 360 00:49:29,920 --> 00:49:30,599 Da. 361 00:49:30,920 --> 00:49:32,599 - Cât face? - Zece. 362 00:49:32,760 --> 00:49:33,840 - Cât costă? - Zece. 363 00:49:33,960 --> 00:49:35,559 - Trei? - Zece. Zece euro. 364 00:49:35,599 --> 00:49:36,519 - Zece?! - Da. 365 00:49:41,159 --> 00:49:43,000 - Îți place asta? - Îmi place! 366 00:49:45,119 --> 00:49:45,960 E bine. 367 00:51:47,079 --> 00:51:48,679 Deci Josefina? 368 00:51:59,440 --> 00:52:00,599 Angela. 369 00:52:07,119 --> 00:52:08,920 Vrei să intri? 370 00:52:13,599 --> 00:52:14,840 eu merg primul. 371 00:52:58,480 --> 00:53:00,039 Ce mai face Alexandre? 372 00:53:00,960 --> 00:53:01,880 E bine. 373 00:53:07,480 --> 00:53:08,599 unde este el? 374 00:53:10,360 --> 00:53:13,840 Se plimbă cu meciurile de fotbal acolo în campionat și... 375 00:53:18,880 --> 00:53:21,440 azi vine putin mai tarziu. 376 00:53:28,320 --> 00:53:30,199 Există portocale? 377 00:53:31,599 --> 00:53:34,679 Nu. Anul acesta nu am cules portocale încă. 378 00:53:35,840 --> 00:53:38,079 Mi-e dor de portocalele din curtea noastră. 379 00:54:05,400 --> 00:54:07,639 Totul este atât de ordonat. 380 00:54:10,559 --> 00:54:13,119 Îmi pare rău că nu este aici. 381 00:54:18,159 --> 00:54:21,239 Am trecut prin momente foarte complicat. 382 00:54:27,159 --> 00:54:29,199 Am fost internat si... 383 00:54:30,119 --> 00:54:32,039 intre timp m-am casatorit 384 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 cu un om minunat asta m-a ajutat foarte mult. 385 00:54:37,960 --> 00:54:40,559 Și cred că sunt gata a reporni 386 00:54:44,199 --> 00:54:47,079 și mi-ar plăcea să am fiul meu lângă mine. 387 00:54:54,320 --> 00:54:56,199 O să-mi las cardul aici. 388 00:55:00,800 --> 00:55:02,880 Spune-i lui Alexandre să mă sune. 389 00:58:33,320 --> 00:58:34,920 De ce nu m-ai trezit, mătușă? 390 00:58:37,400 --> 00:58:38,840 Bună dimineaţa. 391 00:58:39,519 --> 00:58:41,360 Scuze, am adormit. 392 00:58:41,440 --> 00:58:43,000 Deci, nu a sunat profesorul Filipe? 393 00:58:43,039 --> 00:58:46,239 A sunat, dar nu știu de ce telefonul Am tăcut și nu am auzit. 394 00:58:46,920 --> 00:58:49,639 Mătușă, avem o zi plină de jocuri importante. Chiar trebuie să plec. 395 00:58:49,760 --> 00:58:53,320 Nu, nu este important. Nu stai niciodată aici luând prânzul cu mine, așa că azi vei rămâne. 396 00:58:53,400 --> 00:58:54,760 Mătușă, dar chiar trebuie să plec. 397 00:58:54,800 --> 00:58:55,880 Ce mai faci? Spune... 398 00:58:55,920 --> 00:58:58,079 - Mă duc cu taxiul. - Luați un taxi? Cu ce ​​bani? 399 00:58:58,239 --> 00:58:59,920 Cu ale mele, economiile mele. 400 00:59:01,280 --> 00:59:04,559 Alexandre, nu vreau să mergi singur cu taxiul. 401 00:59:04,760 --> 00:59:06,280 Mătușă, nu mai sunt un copil. 402 00:59:06,320 --> 00:59:09,079 Și dacă ești atât de îngrijorat, cumpără-mi un telefon mobil. 403 00:59:13,440 --> 00:59:14,199 Joacă, joacă! 404 00:59:14,920 --> 00:59:16,199 Uite aici, uite aici! 405 00:59:16,880 --> 00:59:17,239 Uite aici. 406 00:59:17,400 --> 00:59:18,119 Merge! 407 00:59:18,239 --> 00:59:19,440 Haide, Alexandre. Să mergem! 408 00:59:21,960 --> 00:59:22,599 Trage! 409 00:59:22,760 --> 00:59:24,199 Vei eșua, omule mare! 410 00:59:25,079 --> 00:59:26,639 - Bine! - Eşti o căţea. 411 00:59:29,320 --> 00:59:29,920 Alexandre. 412 00:59:29,960 --> 00:59:31,039 Haide, Frederico! Bună simulare. 413 00:59:31,320 --> 00:59:32,039 Du-te! 414 00:59:32,280 --> 00:59:32,800 Tăiați! 415 00:59:32,920 --> 00:59:34,760 Haide, Alexandru este al tău. Lovi cu piciorul! 416 00:59:35,079 --> 00:59:37,000 Gol! 417 00:59:38,079 --> 00:59:38,960 Bine jucat! 418 00:59:39,039 --> 00:59:40,199 Bine jucat! 419 00:59:40,719 --> 00:59:42,000 Felicitări. Felicitări. 420 00:59:46,559 --> 00:59:49,239 Uite... te duci la liceu în S. João în septembrie, sau nu? 421 00:59:49,280 --> 00:59:50,760 Da, voi. Mergi și tu, nu-i așa? 422 00:59:50,800 --> 00:59:52,559 - Voi, o voi face. - Va fi foarte tare. 423 00:59:52,639 --> 00:59:53,599 - Bună. - Bună. 424 00:59:53,719 --> 00:59:55,039 A sosit mama încă? 425 00:59:55,119 --> 00:59:57,400 Nu Fred, cred că Rafa este cel care vino să ne ia. 426 00:59:57,480 --> 00:59:59,239 Ok o sa vad. 427 01:00:00,519 --> 01:00:02,199 - Atunci bine? - Bună. 428 01:00:04,360 --> 01:00:07,320 - Știi că ieri a fost foarte tare după meci. - A fost, nu-i așa? 429 01:00:08,440 --> 01:00:10,760 - Ai ajuns bine acasă? - Am ajuns și tu? 430 01:00:10,880 --> 01:00:12,880 - Ai jucat bine. - Mulţumesc. 431 01:00:13,760 --> 01:00:14,960 Fratele meu nu este atât de mult. 432 01:00:15,000 --> 01:00:16,159 Oh, nu spune asta. 433 01:00:16,360 --> 01:00:17,119 - Cláudia! 434 01:00:17,760 --> 01:00:18,679 El este fratele meu. 435 01:00:18,760 --> 01:00:19,639 - La revedere. - La revedere. 436 01:00:22,320 --> 01:00:23,719 Ce faci aici? 437 01:00:23,800 --> 01:00:25,320 Am venit să te văd jucând. 438 01:00:25,400 --> 01:00:27,280 Dar nu ne-am întâlnit doar acasă? 439 01:00:27,360 --> 01:00:29,360 Așa că ne-am întors împreună. 440 01:00:32,239 --> 01:00:33,480 Ți-e foame? 441 01:00:33,519 --> 01:00:34,800 Mi-e foame. 442 01:00:48,599 --> 01:00:50,320 Nu era acesta telefonul mobil al bunicului? 443 01:00:51,719 --> 01:00:53,280 Era. Și acum este al tău. 444 01:00:56,920 --> 01:00:58,599 Ai numărul meu acolo. 445 01:00:58,960 --> 01:01:03,280 Și am pus bani pe telefonul tău in caz ca trebuie sa vorbesti cu mine. 446 01:01:05,119 --> 01:01:06,280 Mulțumesc mătușă. 447 01:01:12,400 --> 01:01:13,280 mătușă, 448 01:01:13,920 --> 01:01:16,920 vor fi mai multe petreceri acum al doilea ciclu rămas bun. 449 01:01:17,079 --> 01:01:19,280 Dar am vrut doar să merg la unul. pot merge? 450 01:01:20,400 --> 01:01:22,280 Și vrei doar să mergi la unul, de ce? 451 01:01:22,320 --> 01:01:24,239 Pentru ca mătușa să-mi dea drumul. 452 01:01:29,800 --> 01:01:31,239 Și când este asta? 453 01:01:31,519 --> 01:01:32,679 Pentru saptamana. 454 01:01:40,159 --> 01:01:42,519 Dacă te porți bine, se poate. 455 01:01:44,519 --> 01:01:46,599 Dacă nu te porți singur, nu te vei comporta. 456 01:01:49,480 --> 01:01:51,000 Și tu Gabriel, ce desenezi? 457 01:01:51,440 --> 01:01:53,800 Este o rață și un iepure. 458 01:02:01,920 --> 01:02:03,239 Filip! 459 01:02:04,480 --> 01:02:05,760 Eh acolo! 460 01:02:06,079 --> 01:02:07,360 O, Bruno! 461 01:02:09,840 --> 01:02:11,480 Pot vorbi cu Alexandre? 462 01:02:13,119 --> 01:02:15,840 Alexandre, poți să te ridici te rog, și vii aici? 463 01:02:20,960 --> 01:02:22,440 fiule... 464 01:02:52,760 --> 01:02:54,079 Scuzați. 465 01:03:21,119 --> 01:03:23,079 Acesta este Edgar, soțul meu. 466 01:03:23,440 --> 01:03:24,880 Alexandre, fiul meu. 467 01:03:24,920 --> 01:03:25,800 Hi. 468 01:03:47,400 --> 01:03:49,079 M-am dus spre casă. 469 01:03:50,800 --> 01:03:52,840 Nu ai fost. Mi-am lăsat numărul, 470 01:03:54,280 --> 01:03:56,519 Asteptam sa ma suni. 471 01:03:56,559 --> 01:03:57,679 Ai făcut-o? 472 01:03:58,920 --> 01:04:00,360 Nu știa... 473 01:04:02,440 --> 01:04:04,320 Mătușa nu mi-a spus nimic. 474 01:04:27,519 --> 01:04:30,639 Mai vrei pâine? Că nu voi mânca. 475 01:04:32,360 --> 01:04:33,320 E bine. 476 01:04:34,639 --> 01:04:35,639 Este foarte. 477 01:04:36,079 --> 01:04:37,199 Destul, destul. 478 01:04:45,320 --> 01:04:47,039 Fiul meu este fantastic, nu-i așa? 479 01:04:47,360 --> 01:04:48,280 El este. 480 01:05:21,800 --> 01:05:24,960 ce crezi dintre noi trei vom locui împreună? 481 01:05:25,880 --> 01:05:28,000 Eu, tu și Edgar. 482 01:05:30,719 --> 01:05:32,679 Deci, ce zici de mătușa Josefina? 483 01:05:32,760 --> 01:05:35,440 - Draga mea... - A avut grijă de mine. 484 01:05:35,960 --> 01:05:38,280 Mătușa a venit să te ajute și apreciez asta. 485 01:05:40,400 --> 01:05:42,360 Dar viața este așa. 486 01:05:44,519 --> 01:05:46,119 Ce zici? 487 01:08:37,800 --> 01:08:40,479 Alexandre, nu întârzii! 488 01:08:41,479 --> 01:08:42,520 Asculti? 489 01:09:47,119 --> 01:09:51,239 Mama ta iti face si ea poze părți ale corpului sau păr? 490 01:09:52,479 --> 01:09:53,600 Ca aceasta? 491 01:09:54,640 --> 01:09:56,079 Dar părul meu? 492 01:10:33,720 --> 01:10:34,880 Eu sunt, noapte bună. 493 01:10:35,359 --> 01:10:36,560 - Josefina? 494 01:10:39,239 --> 01:10:40,359 Bună, Angela. 495 01:10:41,119 --> 01:10:42,840 - Dă-mi lui Alexandre, te rog. 496 01:10:43,560 --> 01:10:48,239 Alexandre a mers la o petrecere sfârşitul cursului şi nu este. 497 01:10:49,039 --> 01:10:50,439 - Haide. Du-te și sună-l. 498 01:10:50,720 --> 01:10:53,239 Angela iti spun că Alexandre nu este aici. 499 01:10:53,359 --> 01:10:54,760 - Nu e niciodată acolo? 500 01:10:55,159 --> 01:10:58,279 - Mă vei face să merg acolo sa vorbesc cu Alexandre? 501 01:10:58,319 --> 01:10:59,720 - Haide. Du-te și sună-l. 502 01:10:59,760 --> 01:11:01,319 Fă ce vrei. 503 01:11:01,840 --> 01:11:03,960 Nu stiu ce sa mai spun. 504 01:11:04,399 --> 01:11:06,760 - M-am săturat să sun și nu răspunde la mobil. 505 01:11:06,800 --> 01:11:08,399 - Tu esti cel care o are? 506 01:11:10,560 --> 01:11:11,479 Nu. 507 01:11:12,039 --> 01:11:13,000 - E bine. 508 01:11:13,840 --> 01:11:14,960 - Deci, la revedere. 509 01:11:15,279 --> 01:11:16,279 Noapte bună. 510 01:12:40,600 --> 01:12:42,000 - Haide. - Ajutor aici. 511 01:12:51,399 --> 01:12:52,600 Starea acestui tip... 512 01:12:52,720 --> 01:12:54,119 Rafael, uită-te la haina lui. 513 01:12:54,560 --> 01:12:55,520 La dracu asta! 514 01:12:57,840 --> 01:12:58.720 Calm. 515 01:13:06,640 --> 01:13:07,680 Cheia? 516 01:13:13,000 --> 01:13:13,760 Calm. 517 01:13:16,920 --> 01:13:18,159 Deschide ușa acolo. 518 01:13:19,159 --> 01:13:20,640 esti bine sau nu? Ești bine să intri? 519 01:13:20,720 --> 01:13:21,520 Tou. 520 01:13:22,439 --> 01:13:23,520 Calm. 521 01:13:24,920 --> 01:13:26,000 esti bine? 522 01:13:38,560 --> 01:13:39,560 Vino aici. 523 01:13:44,399 --> 01:13:45,920 Te poți întreține acolo? 524 01:13:46,199 --> 01:13:48,119 Ajută-mă să-ți scot pantalonii... Du-te. 525 01:14:12,560 --> 01:14:15,159 Uite, doar să-ți spun că plec. 526 01:14:17,479 --> 01:14:19,039 Alexandre, atunci? 527 01:14:20,079 --> 01:14:22,239 - Pleci asa? - Da. 528 01:14:22,359 --> 01:14:23,159 Deoarece? 529 01:14:23,279 --> 01:14:24,800 De când m-ai mințit și m-ai înșelat. nu este? 530 01:14:24,920 --> 01:14:26,119 - Am mințit? Pe ce? - Da! 531 01:14:26,159 --> 01:14:28,279 Că mama mea a fost aici acasă iar ea nu mi-a spus nimic. 532 01:14:28,319 --> 01:14:30,319 Ți-a lăsat numărul ei și mi-a ascuns-o, nu era. 533 01:14:30,359 --> 01:14:31,960 - Putem vorbi? - Nu vreau să vorbesc cu tine. 534 01:14:32,000 --> 01:14:34,239 Așteptați, așteptați, așteptați. Putem vorbi? 535 01:14:34,840 --> 01:14:37,119 Atât de mulți, de când mint atât de mult, Poate m-ai mințit și despre tatăl meu. 536 01:14:37,159 --> 01:14:38,760 - Nu am mințit. Nu te-am mințit! - Lasă-mă. Lasă-mă! 537 01:14:38,960 --> 01:14:40,119 - Nu te-am mințit, Alexandre. - Lasa-ma, lasa-ma! 538 01:14:40,199 --> 01:14:42,640 - Lasa-ma, lasa-ma! - Nu te-am mințit, nu te-am mințit. 539 01:15:53,359 --> 01:15:55,199 Mamă, luăm cina? 540 01:16:00,239 --> 01:16:01,960 Dragă, vei aduce valiza aici? 541 01:16:08,960 --> 01:16:10,399 Să luăm cina? 542 01:16:11,239 --> 01:16:13,039 Dragă, dă-i lui Alexandre bani acolo 543 01:16:14,399 --> 01:16:16,079 ca el să mănânce orice. 544 01:16:22,039 --> 01:16:23,039 El ajunge? 545 01:16:25,279 --> 01:16:27,079 Dar nu mergeam toți împreună? 546 01:16:29,119 --> 01:16:31,159 Du-te la restaurantul de aici si mananca orice 547 01:16:31,239 --> 01:16:32,880 că suntem deja epuizați. 548 01:16:33,199 --> 01:16:34,880 Vino aici, Alexandre, vino. 549 01:16:35,560 --> 01:16:36,439 Ascultă... 550 01:16:36,479 --> 01:16:39,439 mama ta a fost cu migrenă în ultimele zile. 551 01:16:39,600 --> 01:16:42,079 Deci mai bine rămânem, bine? 552 01:16:42,720 --> 01:16:44,359 Bine. Dar vrei ceva? 553 01:16:44,479 --> 01:16:45,680 Nu, nu este nevoie de nimic. 554 01:16:45,840 --> 01:16:47,439 Dar mergi este rapid, înainte de a se închide. 555 01:16:49,199 --> 01:16:52,960 Oh, și dacă nu sunt bani, acolo jos scrie că mergem acolo mâine și plătim. 556 01:19:45,680 --> 01:19:47,600 Ce vrei sa spui? 557 01:19:51,479 --> 01:19:53,439 Vreau să plec, te rog. 558 01:19:54,000 --> 01:19:54,920 nu mai pot... 559 01:19:55,000 --> 01:19:55,720 Ce? 560 01:19:56,279 --> 01:19:57,439 Nu mai pot. 561 01:19:57,800 --> 01:19:58,960 Nu poți obține ce? 562 01:20:01,319 --> 01:20:03,720 Angela, vorbește cu mine. 563 01:20:03,840 --> 01:20:05,119 Nu poți obține ce? 564 01:20:05,960 --> 01:20:07,439 Să mergem. 565 01:20:09,159 --> 01:20:10,680 Unde mergem? 566 01:20:12,920 --> 01:20:14,720 Te rog, hai să mergem. 567 01:20:14,840 --> 01:20:16,800 Unde mergem, Angela? 568 01:20:18,239 --> 01:20:20,000 Nu vreau să mă întorc în casa aceea. 569 01:20:20,119 --> 01:20:22,600 - Nu vreau, te rog. - Ușor, ușor Angela. 570 01:20:25,920 --> 01:20:27,640 Angela, Angela. 571 01:20:30,199 --> 01:20:32,680 Calmează-te, vrei? Calmează-te, calmează-te. 572 01:21:35,720 --> 01:21:37,079 - Noapte bună. - Noapte bună. 573 01:21:37,159 --> 01:21:39,199 Vreau o băutură tare. 574 01:22:03,199 --> 01:22:04,239 Vă rog. 575 01:23:32,279 --> 01:23:33,399 Cum te numești? 576 01:23:35,760 --> 01:23:36,840 Josefina. 577 01:23:37,520 --> 01:23:38,600 Josefina... 578 01:23:41,479 --> 01:23:44,159 Este un nume bun, Josefina. 579 01:23:45,439 --> 01:23:47,520 Mama a fost cea care a ales-o. 580 01:23:56,800 --> 01:23:59,920 Si tu de unde esti? 581 01:24:01,399 --> 01:24:02,880 eu sunt de aici. 582 01:24:03,800 --> 01:24:05,359 De la Untim. 583 01:24:06,479 --> 01:24:07,720 Din Douro. 584 01:24:08,199 --> 01:24:10,279 Untim do Douro. 585 01:24:36,720 --> 01:24:37,640 Ei bine, 586 01:24:39,239 --> 01:24:41,600 termină acolo că te duc acasă. 587 01:24:41,600 --> 01:24:44,239 Nu pentru că vine să mă ia nepotul meu. 588 01:26:54,560 --> 01:26:55,600 Nu... 589 01:28:49,119 --> 01:28:51,199 Mătușă, nu. Mătușă, vino aici, te ajut. 590 01:28:51,359 --> 01:28:54,039 Mătușă, vino aici. Mătușă, vino aici. 591 01:28:56,000 --> 01:28:58,760 Vino aici. Treci brațul. 592 01:28:58,760 --> 01:28:59,800 Vino aici. 593 01:29:04,399 --> 01:29:05,680 Poți urca? 594 01:29:06,000 --> 01:29:07,279 Sprijină-te acolo... 595 01:29:27,319 --> 01:29:29,159 Mătușă, vrei să merg să-ți aduc ceva? 596 01:29:29,239 --> 01:29:30,760 Nu sta aici. 597 01:29:31,399 --> 01:29:32,800 Stai aici. 598 01:29:33,560 --> 01:29:35,359 Stai aici lângă mine. 599 01:29:42,680 --> 01:29:45,199 Sunt atât de multe încât eu Aș vrea să vă explic. 600 01:29:45,239 --> 01:29:47,960 - Mătușă, nu mai vorbi acum. Lăsați-l să fie. - Nu stiu cum... 601 01:29:48,000 --> 01:29:49,439 matusa...