1 00:01:18,286 --> 00:01:20,621 Ehi, uno scacciamosche non sarebbe più facile? 2 00:01:21,456 --> 00:01:23,957 L'uomo che prende la mosca con la bacchetta, 3 00:01:24,709 --> 00:01:26,502 realizzare qualsiasi cosa. 4 00:01:28,379 --> 00:01:31,507 -Ne hai mai preso uno? -Non ancora. 5 00:01:56,533 --> 00:01:59,118 Cos'era quello che stavi facendo? su quei ceppi laggiù? 6 00:01:59,202 --> 00:02:02,412 -Chiamata Tecnica della Gru. -Funziona? 7 00:02:02,497 --> 00:02:07,042 -Se fai bene, non puoi difenderti. -Potresti insegnarmelo? 8 00:02:07,127 --> 00:02:10,045 Prima impara a stare in piedi, poi impara a volare. 9 00:02:10,713 --> 00:02:13,132 Regola della natura, Daniel-san. Non mio. 10 00:02:13,216 --> 00:02:16,009 -Da dove l'hai imparato? -Papà insegna. 11 00:02:16,553 --> 00:02:19,429 -Devi aver avuto un padre, amico. -Oh, sì. 12 00:02:31,985 --> 00:02:33,569 "Valore." 13 00:03:11,191 --> 00:03:13,400 Johnny, lascialo in pace, amico. Ne ha avuto abbastanza! 14 00:03:13,484 --> 00:03:17,070 - Deciderò quando ne avrà abbastanza, amico. -Cosa c'è che non va in te, Johnny? 15 00:03:17,155 --> 00:03:19,072 -Un nemico non merita pietà. -Giusto! 16 00:03:19,157 --> 00:03:20,741 -Nessuna pietà! -Giusto! 17 00:03:20,825 --> 00:03:22,201 Sei pazzo, amico! 18 00:03:27,081 --> 00:03:29,541 Tommy, Bobby, prendetelo! 19 00:03:39,969 --> 00:03:41,887 La misericordia è per i deboli. 20 00:03:42,305 --> 00:03:47,267 Qui, per strada, in competizione, un uomo ti affronta, è il nemico. 21 00:03:47,352 --> 00:03:51,146 Un nemico non merita pietà. Qual è il problema, signor Lawrence? 22 00:03:54,567 --> 00:03:56,443 Dai, dimentichiamolo. 23 00:03:56,986 --> 00:03:58,904 Aspettare. Non ancora. 24 00:03:59,948 --> 00:04:03,158 Tempo scaduto! Vai dal tuo sensei. Giro. Inginocchiarsi. 25 00:04:04,077 --> 00:04:06,453 Johnny, sei un bignè! 26 00:04:07,830 --> 00:04:09,331 Spazzare la gamba. 27 00:04:11,501 --> 00:04:13,585 Hai un problema con questo? 28 00:04:15,588 --> 00:04:17,005 No, Sensei. 29 00:04:18,967 --> 00:04:20,634 Nessuna pietà. 30 00:04:37,360 --> 00:04:40,445 E' finita, Johnny! Sì! Ce l'hai fatta! 31 00:04:43,616 --> 00:04:45,951 LaRusso, stai bene? Puoi andare avanti? 32 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 Dategli un sacco per cadaveri! Sì! 33 00:04:49,163 --> 00:04:51,498 -Va bene, piedi. -Fallo ancora, Johnny! 34 00:04:51,582 --> 00:04:54,668 Questo è un avvertimento per contatto illegale con il ginocchio. 35 00:04:54,752 --> 00:04:56,837 Finiscilo! Nessuna pietà! 36 00:04:56,921 --> 00:04:59,589 Nessuna pietà! Bel finale, Johnny! 37 00:04:59,924 --> 00:05:01,300 Finiscilo! 38 00:05:06,556 --> 00:05:07,681 Combattimento! 39 00:05:10,852 --> 00:05:12,060 Vincitore! 40 00:05:26,451 --> 00:05:29,536 Ehi, signor Miyagi, sa, stavo pensando. 41 00:05:29,620 --> 00:05:31,163 Riguardo a cosa, Daniel-san? 42 00:05:31,247 --> 00:05:34,333 Forse avremmo dovuto farlo una strategia adesso, sai? 43 00:05:34,417 --> 00:05:35,834 Per quello? 44 00:05:35,918 --> 00:05:38,712 Il mio futuro. Tutta la mia carriera nei tornei. 45 00:05:38,796 --> 00:05:40,797 Miyagi ne ha già uno. 46 00:05:42,175 --> 00:05:44,259 Veramente? Che cos'è? 47 00:05:45,094 --> 00:05:46,511 Pensionamento anticipato. 48 00:05:55,772 --> 00:05:57,731 Ali e la mamma ci aspettano al ristorante. 49 00:05:57,815 --> 00:05:59,566 Sì, lo so. sto morendo di fame. 50 00:05:59,650 --> 00:06:01,610 -È stato perfetto. Davvero buono. -Grazie. 51 00:06:01,694 --> 00:06:03,862 Danny LaRusso, vittoria davvero impressionante, figliolo. 52 00:06:03,946 --> 00:06:05,864 -Hai mostrato molto equilibrio sotto pressione. -Va bene. Grazie. 53 00:06:05,948 --> 00:06:09,701 La gente ne parlerà quell'ultimo calcio per anni. Congratulazioni. 54 00:06:10,745 --> 00:06:11,828 Fuori dai piedi! 55 00:06:11,913 --> 00:06:15,082 -Ehi, amico, cosa stai facendo al fratello? -Non giocare con me. 56 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Mi scusi. 57 00:06:30,973 --> 00:06:32,557 Perché si comporta così? 58 00:06:32,642 --> 00:06:35,102 Quel ragazzo semplicemente non lo sa cos'è il karate. 59 00:06:35,895 --> 00:06:37,521 Già, beh, forse dovrebbe imparare. 60 00:06:37,605 --> 00:06:40,357 -Vorresti insegnarglielo? -NO. 61 00:06:40,441 --> 00:06:42,567 -Buona fortuna, Daniele. -Grazie. 62 00:06:42,652 --> 00:06:44,111 -Occuparsi. -Grazie. Molte grazie. 63 00:06:44,862 --> 00:06:46,655 Fate aspettare le signore. 64 00:06:48,783 --> 00:06:50,450 -Ehi, aspetta, aspetta, aspetta! -Che cosa? 65 00:06:50,535 --> 00:06:51,993 -Possiamo avere il tuo autografo? -Possiamo avere un autografo? 66 00:06:52,078 --> 00:06:53,912 Va bene! Sì, amico! 67 00:06:53,996 --> 00:06:56,248 -Allora, come state? -Grande. 68 00:06:56,332 --> 00:06:58,458 O si? Di dove sei? 69 00:06:58,543 --> 00:07:00,669 -Reseda. -Sei di... 70 00:07:00,753 --> 00:07:03,547 Vengo da Reseda. Mi sono trasferito lì un paio di mesi fa. 71 00:07:03,631 --> 00:07:05,090 -Forse ci vedremo qualche volta. -Va bene. 72 00:07:05,174 --> 00:07:07,092 -Daniel-san. -Che cosa? 73 00:07:07,176 --> 00:07:08,927 Venire. Fare tardi. 74 00:07:09,011 --> 00:07:11,346 E' il prezzo della fama, signor Miyagi. Devo abituarmi. 75 00:07:11,431 --> 00:07:14,057 Calmati. Forse ci vediamo. 76 00:07:14,142 --> 00:07:15,892 Ehi, andiamo. Non è giusto. Ho ottenuto il secondo posto. 77 00:07:15,977 --> 00:07:18,311 Secondo posto? Il secondo posto non è un posto! Sei fuori dalla squadra! 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,313 -Che schifo. Ho fatto del mio meglio. -Cosa hai detto? 79 00:07:20,398 --> 00:07:23,275 -Ho detto che ho fatto del mio meglio. -Non sei niente! Hai perso. Sei un perdente! 80 00:07:23,568 --> 00:07:26,194 -NO. Sei tu il perdente, amico. -Sono io il perdente, eh? 81 00:07:26,529 --> 00:07:27,696 Sì. 82 00:07:29,157 --> 00:07:31,950 -Ora chi è il perdente? -Lo sai, sei davvero malato, amico. 83 00:07:33,035 --> 00:07:34,953 -EHI! -Ehi, andiamo! 84 00:07:35,037 --> 00:07:37,414 -Ehi, cosa stai facendo? -Non! 85 00:07:37,874 --> 00:07:40,041 Come ti senti al secondo posto adesso, eh? 86 00:07:40,126 --> 00:07:42,252 -Dai! Non riesce a respirare! - Fatti gli affari tuoi. 87 00:07:42,336 --> 00:07:44,463 -Lo ucciderai! - Sensei, per favore. 88 00:07:44,547 --> 00:07:47,757 Gli stai facendo del male. Gli dispiace, ok? Lo è davvero. 89 00:07:49,469 --> 00:07:51,595 -Lascialo andare. -Sig. Miyagi ha ragione. 90 00:07:51,679 --> 00:07:53,138 Lascialo andare! 91 00:07:53,598 --> 00:07:55,223 Dico, lascialo andare! 92 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 Battilo, inclinati o sarai il prossimo. 93 00:08:34,680 --> 00:08:36,723 La misericordia è per i deboli. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,018 Qui non ci alleniamo per essere misericordiosi. 95 00:08:40,353 --> 00:08:43,188 Un uomo che ti affronta è un nemico. 96 00:08:43,731 --> 00:08:46,566 Il nemico non merita pietà. 97 00:08:48,319 --> 00:08:49,402 No. 98 00:09:01,040 --> 00:09:03,708 Daniel-san, signore, non aspettate per sempre. 99 00:09:04,585 --> 00:09:06,127 Avresti potuto ucciderlo, no? 100 00:09:06,212 --> 00:09:08,630 -Hai. -Beh, perché non l'hai fatto allora? 101 00:09:08,714 --> 00:09:12,592 Perché, Daniel-san, per persona senza perdono nel cuore, 102 00:09:12,969 --> 00:09:16,012 vivendo una punizione ancora peggiore della morte. 103 00:10:12,653 --> 00:10:15,822 Oh, Daniel-san, deve essere stato un ballo di fine anno. 104 00:10:15,906 --> 00:10:18,199 -Quello che è successo? -Vuoi dire cosa non è successo. 105 00:10:18,284 --> 00:10:21,036 Per prima cosa lascio ad Ali la macchina in prestito, e ridisegna il mio paraurti. 106 00:10:21,120 --> 00:10:24,706 E non so cosa abbia fatto al motore, ma neanche questo funziona bene. 107 00:10:25,625 --> 00:10:27,167 E sai cos'altro fa? 108 00:10:27,251 --> 00:10:31,254 Mi dice che si è appena innamorata con un giocatore di football dell'UCLA. 109 00:10:31,339 --> 00:10:33,381 -Perché non ha mentito? -Le cose potrebbero andare peggio. 110 00:10:33,466 --> 00:10:35,467 Sì, beh, non preoccuparti. Sono. 111 00:10:35,551 --> 00:10:39,179 Ieri sera ho scoperto mia madre sono stato scelto da una compagnia per andare a Fresno. 112 00:10:39,263 --> 00:10:43,475 Due mesi. Partiremo domani pomeriggio. Devo passare tutta l'estate a Fresno. 113 00:10:45,811 --> 00:10:48,063 Non sarai in grado di sistemarlo. 114 00:10:50,358 --> 00:10:52,192 Come hai fatto? 115 00:10:53,235 --> 00:10:54,903 Cos'hai fatto? 116 00:10:56,280 --> 00:10:59,157 -Venire. Miyagi te lo dirà più tardi. -Dove stiamo andando? 117 00:10:59,241 --> 00:11:02,202 Ho proprio quello che ti fa sentire meglio. 118 00:11:03,537 --> 00:11:06,498 -Probabilmente ho del lavoro da fare. - Colpisci il chiodo in testa. 119 00:11:06,582 --> 00:11:09,376 Sì, beh, come mai ogni volta che l'ho fatto un problema, hai del lavoro da farmi fare? 120 00:11:09,460 --> 00:11:12,545 -Coincidenza cosmica. -Quando l'hai costruito? 121 00:11:13,255 --> 00:11:15,215 Daniel-san, guarda. 122 00:11:32,066 --> 00:11:35,318 Venire. Togliti la giacca. Ci provi. 123 00:11:37,029 --> 00:11:38,613 Deve concentrarsi. 124 00:11:39,615 --> 00:11:41,116 Concentrati. 125 00:11:41,867 --> 00:11:43,952 Messa a fuoco. La cosa più importante. 126 00:11:46,747 --> 00:11:49,249 Non posso, signor Miyagi, non oggi, va bene? È solo che non sono dell'umore giusto. 127 00:11:49,333 --> 00:11:50,875 -Perché? -Perché tutta la mia vita 128 00:11:50,960 --> 00:11:53,586 sta andando fuori fuoco, ecco perché. 129 00:11:53,671 --> 00:11:58,967 Quando senti la vita fuori fuoco, tornare sempre alla base della vita. 130 00:12:00,511 --> 00:12:02,220 Cosa, pregare? 131 00:12:02,304 --> 00:12:03,722 Respirazione. 132 00:12:03,806 --> 00:12:06,015 Niente respiro, niente vita. 133 00:12:23,159 --> 00:12:24,409 Vieni a provare. 134 00:12:30,624 --> 00:12:34,669 Senza bocca. Inspira attraverso il naso. 135 00:12:37,590 --> 00:12:40,216 Respirare dalla bocca. 136 00:12:44,388 --> 00:12:46,347 Inspira. 137 00:12:49,059 --> 00:12:51,352 Espira. 138 00:12:56,776 --> 00:12:58,151 Ora, come ti senti? 139 00:13:00,070 --> 00:13:02,113 Meglio. Più concentrato. 140 00:13:02,865 --> 00:13:05,074 Bene. Torna al lavoro. 141 00:13:19,673 --> 00:13:22,801 -Ehi, l'ho fatto. -Buona concentrazione, Daniel-san. 142 00:13:22,885 --> 00:13:26,262 Ricorda, inspira, espira. 143 00:13:27,264 --> 00:13:28,431 ln, 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,600 fuori. 145 00:13:30,893 --> 00:13:32,060 ln, 146 00:13:32,394 --> 00:13:33,645 fuori. 147 00:13:36,524 --> 00:13:37,649 ln, 148 00:13:38,234 --> 00:13:39,442 fuori. 149 00:13:50,996 --> 00:13:52,372 Ottimo lavoro. 150 00:13:56,752 --> 00:13:58,044 Daniel-san. 151 00:13:58,963 --> 00:14:00,255 Daniel-san! 152 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Sì. sarò proprio lì. 153 00:14:05,511 --> 00:14:08,388 -Come ti senti? -Molto meglio. Grazie. 154 00:14:08,806 --> 00:14:10,723 Comunque, cosa sto costruendo là fuori? 155 00:14:10,975 --> 00:14:13,768 -Camera per gli ospiti. -Aspetti compagnia? 156 00:14:15,062 --> 00:14:16,229 Rifugiato. 157 00:14:17,356 --> 00:14:18,648 Rifugiato? 158 00:14:18,899 --> 00:14:21,150 O si? È fantastico. Da dove? 159 00:14:22,236 --> 00:14:23,778 Fresno. 160 00:14:31,453 --> 00:14:32,912 Fresno? 161 00:14:32,997 --> 00:14:35,373 Anche Miyagi ha parlato con la mamma ieri sera. 162 00:14:35,457 --> 00:14:38,710 -E lei ha detto che potevo restare qui? -Se ti va. 163 00:14:38,794 --> 00:14:41,588 -Vuoi dire che non devo andare a Fresno? -Se non vuoi. 164 00:14:41,672 --> 00:14:44,132 Oh, amico, mi hai salvato la vita! 165 00:14:44,216 --> 00:14:47,260 Grazie! Signor Miyagi, grazie. 166 00:14:48,429 --> 00:14:50,013 Benvenuto. 167 00:14:51,432 --> 00:14:54,100 -tè freddo. -O si. Oh, no, aspetta. Aspetto. 168 00:14:54,184 --> 00:14:57,896 Ho fatto questo per te. E' palissandro. Ho pensato che sarebbe stato carino metterli in mostra. 169 00:14:59,148 --> 00:15:02,150 Daniel-san, grazie per il regalo, 170 00:15:02,234 --> 00:15:04,319 ma perché mettersi in mostra? 171 00:15:05,571 --> 00:15:07,155 Beh, lo sai, dice qualcosa su di te, 172 00:15:07,239 --> 00:15:10,909 vincere la medaglia d'onore e tutto il resto. Dice che sei coraggioso. Ho pensato che sarebbe stato carino. 173 00:15:12,161 --> 00:15:14,537 Questo ti dice che sei coraggioso. 174 00:15:15,623 --> 00:15:17,540 Questo ti dice che sei fortunato. 175 00:15:20,336 --> 00:15:22,587 -Sig. Miyagi vive qui? -Mi scusi. 176 00:15:22,671 --> 00:15:24,422 -"Miyagi." -Mi scusi. 177 00:15:24,506 --> 00:15:28,009 Signor Miyagi. Lettera raccomandata per lei, signore, da Okinawa. 178 00:15:28,636 --> 00:15:29,844 Okinawa? 179 00:15:29,929 --> 00:15:32,847 Sì, signore. Firmeresti qui, per favore? 180 00:15:34,350 --> 00:15:38,561 Ehi, questo è un posto che hai qui. Dal cortile esterno non lo diresti mai. 181 00:15:39,647 --> 00:15:41,814 Dovresti far pagare l'ingresso. 182 00:15:42,399 --> 00:15:44,525 La mia signora adora questa roba. 183 00:15:45,069 --> 00:15:47,946 Ti dispiace se la porto qui? qualche volta per vederlo? 184 00:15:49,531 --> 00:15:51,449 Un'altra volta, forse. 185 00:15:55,371 --> 00:15:56,746 Signor Miyagi? 186 00:16:06,548 --> 00:16:07,882 Che cos'è? 187 00:16:10,970 --> 00:16:12,470 Mio padre. 188 00:16:13,764 --> 00:16:16,474 È molto malato. 189 00:16:18,560 --> 00:16:22,063 Tuo padre? Non sapevo nemmeno che fosse ancora vivo. 190 00:16:33,283 --> 00:16:36,035 Come mai puoi ottenere un passaporto in un giorno? 191 00:16:36,120 --> 00:16:38,246 Avere un biglietto aereo per il giorno successivo. 192 00:16:39,623 --> 00:16:43,334 Lo sai, non me l'hai mai detto. Perché l'hai fatto? hai mai lasciato Okinawa? 193 00:16:44,003 --> 00:16:45,920 Innamorati di una ragazza. 194 00:16:46,505 --> 00:16:48,423 COSÌ? Perché te ne sei andato? 195 00:16:49,508 --> 00:16:53,219 È stato organizzato dai suoi genitori lei sposa qualcun altro. 196 00:16:55,764 --> 00:16:57,265 Beh, hai mai incontrato quel ragazzo? 197 00:16:58,684 --> 00:17:00,435 Com'era? 198 00:17:00,936 --> 00:17:03,312 Era il migliore amico di Miyagi. 199 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Quindi questa è la tua vecchia ragazza, Yukie? Ha mandato la lettera? 200 00:17:14,742 --> 00:17:16,576 E questo è il tuo amico? 201 00:17:16,702 --> 00:17:19,162 Il mio migliore amico, Sato. 202 00:17:19,997 --> 00:17:23,499 -Pensi che sia ancora vivo? -Avevamo la stessa età. 203 00:17:24,543 --> 00:17:26,961 Cosa ha fatto quando ha scoperto di voi due? 204 00:17:27,963 --> 00:17:30,006 Sfida Miyagi a combattere. 205 00:17:31,592 --> 00:17:33,634 Dev'essere stata una ragazza. 206 00:17:34,428 --> 00:17:36,054 Miyagi ricorda. 207 00:17:36,597 --> 00:17:38,890 Faccio un grande discorso 208 00:17:39,433 --> 00:17:41,476 davanti a tutto il villaggio. 209 00:17:41,894 --> 00:17:46,439 Miyagi rompe con la tradizione, andare contro l'accordo dei genitori. 210 00:17:48,108 --> 00:17:50,151 Sposa comunque Yukie. 211 00:17:56,158 --> 00:17:59,660 Naturalmente, Sato si sente in disgrazia. 212 00:18:01,330 --> 00:18:05,208 Quindi, sfida Miyagi a combattere per salvare il suo onore. 213 00:18:06,835 --> 00:18:08,294 E hai perso? 214 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 No. 215 00:18:10,255 --> 00:18:11,714 Non combattere mai. 216 00:18:12,341 --> 00:18:15,009 Il giorno dopo, lascia Okinawa per sempre. 217 00:18:18,347 --> 00:18:20,640 E lei? Non l'amavi? 218 00:18:21,308 --> 00:18:23,810 -Moltissimo. -Beh, ti amava? 219 00:18:24,728 --> 00:18:28,606 -Allora, come hai potuto andartene? -Miyagi non crede nel combattimento. 220 00:18:28,690 --> 00:18:32,193 Sì, lo so, ma voi ragazzi eravate innamorati. Dai. 221 00:18:33,028 --> 00:18:37,031 Daniel-san, non anteporre mai la passione ai principi. 222 00:18:37,825 --> 00:18:40,535 Anche se vinci, perdi. 223 00:18:46,875 --> 00:18:48,251 Pensi che si siano sposati? 224 00:18:48,877 --> 00:18:51,754 Sato, la sua famiglia era la più ricca del villaggio. 225 00:18:51,839 --> 00:18:55,049 Quello di Yukie era il più povero. Era un buon accordo. 226 00:18:56,844 --> 00:18:58,386 Sì, beh, è ​​successo 45 anni fa. 227 00:18:58,470 --> 00:19:01,055 Non dovrebbe essere arrabbiato riguardo al suo onore. 228 00:19:01,140 --> 00:19:02,515 Daniel-san, 229 00:19:02,933 --> 00:19:06,352 a Okinawa l'onore non ha limiti di tempo. 230 00:19:08,647 --> 00:19:10,356 Sei serio? 231 00:19:11,608 --> 00:19:15,820 A Okinawa l'onore è molto serio. 232 00:19:33,922 --> 00:19:37,008 Credo che sarà meglio andare. Devo aiutare mia madre a fare le valigie. 233 00:19:37,092 --> 00:19:39,343 Verrò domani, ok, signor Miyagi? 234 00:19:41,263 --> 00:19:43,014 Partenza taxi ore 18:00 235 00:19:43,765 --> 00:19:46,893 -Sì, sarò qui per allora. -Daniel-san, 236 00:19:48,729 --> 00:19:51,647 Miyagi mi dispiace che le cose non funzionino. 237 00:19:53,275 --> 00:19:56,277 Non c'è problema. Spero che tuo padre stia bene. 238 00:20:49,790 --> 00:20:52,375 Ci sei andato molto vicino, signore. 239 00:21:00,926 --> 00:21:03,219 -Vai all'aeroporto. -Va bene. 240 00:21:09,393 --> 00:21:11,852 Buon volo. Felice di vederti. 241 00:21:13,021 --> 00:21:14,438 -Ciao. -Buonasera. 242 00:21:15,899 --> 00:21:18,943 Sarai al posto 32-B. 243 00:21:19,611 --> 00:21:22,029 -Goditi il ​​volo. -Ehi, signor Miyagi! 244 00:21:22,114 --> 00:21:24,949 Aspetta! Vengo con te! Mia madre ha detto che va bene. 245 00:21:25,033 --> 00:21:26,867 Voglio dire, se per te va bene. 246 00:21:27,744 --> 00:21:28,953 Biglietto molto costoso. 247 00:21:29,037 --> 00:21:32,623 Ebbene, no, no, no. Ho tirato fuori i soldi del mio conto di risparmio. E' tutto a posto. 248 00:21:32,708 --> 00:21:34,709 Risparmio per l'istruzione universitaria. 249 00:21:35,252 --> 00:21:37,753 Quindi troverò un lavoro al nostro ritorno, e andrò con sei mesi di ritardo. 250 00:21:37,838 --> 00:21:39,755 Non fa davvero alcuna differenza quando vado. 251 00:21:39,840 --> 00:21:43,301 -Lavori notturni sono molto difficili da trovare. -Sì, lo so. 252 00:21:43,385 --> 00:21:47,471 Voglio dire, signor Miyagi, sei più importante del college. 253 00:21:47,556 --> 00:21:50,057 Sei più importante di ogni altra cosa per me. voglio dire... 254 00:21:50,142 --> 00:21:52,601 Quando ho bisogno di te, sei sempre lì per me. 255 00:21:52,686 --> 00:21:56,647 È solo che... voglio davvero andare, e se per te va bene, mi piacerebbe andare. 256 00:21:58,066 --> 00:21:59,984 Daniel-san, non credo che sia una buona idea. 257 00:22:00,068 --> 00:22:02,653 No, no. Mi darà una possibilità per studiare da vicino la storia di Okinawa. 258 00:22:02,738 --> 00:22:05,948 -Dai. -Non so mai che lo studi. 259 00:22:06,700 --> 00:22:08,075 Ho appena iniziato. 260 00:22:08,243 --> 00:22:10,328 -Dai. -Stiamo chiudendo le porte. 261 00:22:10,412 --> 00:22:11,787 Dai. Per favore. 262 00:22:11,872 --> 00:22:14,582 temo che dovrai tornare al cancello, giovane. 263 00:22:17,085 --> 00:22:19,587 Il giovane viene con noi. 264 00:22:20,756 --> 00:22:23,007 Signor Miyagi, grazie. 265 00:22:23,425 --> 00:22:26,093 No, Daniel-san. Grazie. 266 00:22:28,764 --> 00:22:30,681 Spero che tu non soffra di mal d'aria. 267 00:22:30,766 --> 00:22:32,266 Cosa intendi con "mal d'aria"? Cos'è il mal d'aria? 268 00:22:40,233 --> 00:22:43,778 Conosci la più grande base aerea degli Stati Uniti nel Pacifico è a Okinawa? 269 00:22:47,908 --> 00:22:49,950 Qual è il nome del tuo villaggio? 270 00:22:50,744 --> 00:22:52,536 Villaggio Tomi. 271 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 Non riesco a trovarlo. 272 00:22:57,959 --> 00:22:59,752 Trova Naha? 273 00:22:59,836 --> 00:23:01,962 Sì, so dov'è Naha. 274 00:23:02,214 --> 00:23:04,632 Vai a sud, lungo il mare. 275 00:23:05,258 --> 00:23:07,051 Trova il villaggio di Tomi. 276 00:23:07,677 --> 00:23:09,804 Continuo a correre verso la base aerea. 277 00:23:10,722 --> 00:23:12,139 Daniel-san, 278 00:23:12,516 --> 00:23:16,018 guardi di nuovo la mattina. Forse il Tomi Village sarà lì. 279 00:23:16,103 --> 00:23:17,812 Dormi un po'. 280 00:23:48,844 --> 00:23:50,344 Signor Miyagi? 281 00:23:52,639 --> 00:23:55,182 Sato era bravo quanto te nel karate? 282 00:23:56,560 --> 00:23:58,519 Avere lo stesso insegnante. 283 00:24:00,313 --> 00:24:02,314 Tuo padre? Ha insegnato a entrambi? 284 00:24:04,234 --> 00:24:08,112 Pensavo avessi detto che la tua famiglia è karate veniva insegnato solo di padre in figlio. 285 00:24:09,364 --> 00:24:13,075 Miyagi chiede a suo padre di fare un'eccezione in questo caso. 286 00:24:22,043 --> 00:24:25,337 Se combattessi con Sato, pensi tuo padre sarebbe stato arbitro? 287 00:24:27,716 --> 00:24:29,633 Nessun arbitro. 288 00:24:32,304 --> 00:24:34,305 Come fai a sapere chi vince? 289 00:24:35,932 --> 00:24:38,559 Quello che è morto no. 290 00:25:16,890 --> 00:25:19,433 E' piuttosto strano avere qualcuno esamina le mie cose in quel modo. 291 00:25:19,518 --> 00:25:21,769 Sono felice di non avere la biancheria sporca. 292 00:25:24,022 --> 00:25:26,106 Questo posto era qui quando te ne sei andato? 293 00:25:26,191 --> 00:25:28,442 Miyagi lascia Okinawa in barca. 294 00:25:29,027 --> 00:25:31,570 Nessun aeroporto di Okinawa in quel momento. 295 00:25:32,280 --> 00:25:33,489 Sai, continuavo a sfogliare il mio libro. 296 00:25:33,573 --> 00:25:36,784 Non riesco ancora a trovare il tuo villaggio sulla mappa. Come lo troveremo? 297 00:25:36,868 --> 00:25:38,160 Chiedi un taxi. 298 00:25:39,788 --> 00:25:42,456 Ehi, signor Miyagi, non è lui? 299 00:25:45,794 --> 00:25:47,753 Ehi, puoi rompere un tronco così? 300 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 Non lo so. Mai stato attaccato da un albero. 301 00:26:07,691 --> 00:26:10,943 E' un grande onore. Sono Chozen Toguchi. 302 00:26:11,319 --> 00:26:14,321 Yukie-san chiede scusa non poteva incontrarti di persona. 303 00:26:14,573 --> 00:26:16,615 Abbiamo un'auto che ti aspetta. 304 00:26:18,034 --> 00:26:19,201 Auto? 305 00:26:20,787 --> 00:26:22,204 Per favore. 306 00:26:24,916 --> 00:26:27,585 Parli molto bene l'inglese, Toguchi-san. 307 00:26:27,669 --> 00:26:30,296 A Okinawa parlare aiuta inglese molto buono. 308 00:26:30,505 --> 00:26:33,757 Il mio amico e studente, Daniel LaRusso. 309 00:26:34,175 --> 00:26:35,718 Grazie. 310 00:26:36,219 --> 00:26:38,929 -Sei uno studente di karate, eh? -Sì. 311 00:26:39,014 --> 00:26:41,348 -Ciao. Benvenuti a Okinawa. -Grazie. 312 00:26:41,516 --> 00:26:44,768 Spero che il tuo soggiorno qui sia piacevole. 313 00:27:22,599 --> 00:27:25,267 Come fai a sapere che sarò qui oggi? 314 00:27:26,394 --> 00:27:28,979 Okinawa è un posto molto piccolo. 315 00:27:39,866 --> 00:27:41,241 Villaggio a sud. 316 00:27:41,326 --> 00:27:43,744 Perché, per favore, andiamo a nord adesso? 317 00:27:44,371 --> 00:27:47,081 Alcune cose sono cambiate da quando te ne sei andato, Miyagi-san. 318 00:27:47,165 --> 00:27:49,416 E alcune cose no, eh? 319 00:28:12,273 --> 00:28:13,774 Fuori! 320 00:28:26,287 --> 00:28:28,622 -Che succede? -Non parlare! 321 00:28:35,296 --> 00:28:38,924 Zio! 322 00:28:56,025 --> 00:28:57,484 Sato. 323 00:29:00,530 --> 00:29:03,657 Quindi, codardo, ritorna. 324 00:29:05,368 --> 00:29:07,661 Per sistemare gli affari con il padre. 325 00:29:08,872 --> 00:29:10,497 E con me. 326 00:29:11,833 --> 00:29:14,543 Sato, non ti combatto. 327 00:29:16,546 --> 00:29:18,839 Allora muori come hai vissuto, 328 00:29:19,549 --> 00:29:21,216 un codardo! 329 00:29:26,639 --> 00:29:28,766 Vedi tuo padre, 330 00:29:29,350 --> 00:29:31,018 allora mi vedi! 331 00:29:58,963 --> 00:30:01,590 -Cosa farai? -Trova un taxi. 332 00:30:01,674 --> 00:30:03,467 No. Riguardo Sato. 333 00:30:03,927 --> 00:30:05,636 -Niente. -Niente? 334 00:30:06,095 --> 00:30:07,554 Niente. 335 00:30:17,649 --> 00:30:21,068 Tutto questo perché dovevi andare a raccontarlo tutti voi avreste sposato Yukie? 336 00:30:22,445 --> 00:30:25,864 Perché non l'hai semplicemente sposata? e trasferirsi in Alaska? 337 00:30:25,949 --> 00:30:28,742 Daniel-san, nessuno è perfetto. 338 00:30:44,843 --> 00:30:47,594 -Dove stai andando, amico? -Villaggio Tomi. 339 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Villaggio di Tomi? Non ne ho mai sentito parlare. 340 00:30:50,098 --> 00:30:52,349 Questa è la base aerea di Kadena. 341 00:30:52,433 --> 00:30:54,184 Sergente, Tomi Village? 342 00:30:54,269 --> 00:30:57,855 Ce l'hai fatta, caporale! Portateli fuori di qui! 343 00:30:57,939 --> 00:30:59,773 Giusto. Prendi quella strada e gira a destra. 344 00:31:03,903 --> 00:31:05,362 Daniel-san, 345 00:31:05,446 --> 00:31:10,158 Miyagi ricorda la prima volta padre insegna a pescare, 346 00:31:10,243 --> 00:31:12,119 proprio da questo punto. 347 00:31:12,912 --> 00:31:15,622 Era il 1927. 348 00:31:17,000 --> 00:31:19,459 Allora era molto più tranquillo. 349 00:31:52,493 --> 00:31:54,328 -Molte grazie. -Hai. 350 00:32:09,177 --> 00:32:10,969 Togliti la scarpa. 351 00:32:26,569 --> 00:32:28,612 Zia Yukie ha detto che saresti venuta. 352 00:32:28,696 --> 00:32:30,739 Yukie... Dov'è? 353 00:32:33,910 --> 00:32:36,036 - Allattare tuo padre. -Domo. 354 00:32:37,330 --> 00:32:40,582 -CIAO. Sono Daniel. -CIAO. Sono Kumiko. 355 00:32:40,917 --> 00:32:42,626 -Per favore. -Grazie. 356 00:33:42,937 --> 00:33:44,938 Lui dorme. 357 00:33:49,110 --> 00:33:50,610 Yukie, 358 00:33:53,740 --> 00:33:56,825 come fai a sapere dove trovarmi? 359 00:34:00,621 --> 00:34:02,831 Lo sappiamo da molti anni. 360 00:34:05,043 --> 00:34:07,711 Perché non scrivi mai prima? 361 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 Per rispetto. 362 00:34:14,594 --> 00:34:17,304 -Per il marito. -NO. 363 00:34:18,473 --> 00:34:20,140 Per il tuo silenzio. 364 00:34:22,852 --> 00:34:24,644 Non mi sposo mai. 365 00:34:47,001 --> 00:34:48,627 Cosa ha detto? 366 00:34:50,421 --> 00:34:54,257 "Se sto sognando, non permettermi mai di svegliarmi. 367 00:34:55,468 --> 00:34:59,429 "Se sono sveglio, non lasciarmi mai dormire." 368 00:35:49,981 --> 00:35:51,565 Buongiorno. 369 00:35:54,110 --> 00:35:55,402 Sei Yukie. 370 00:35:56,028 --> 00:35:58,280 -Tu, Daniel-san. -Sì. 371 00:35:58,364 --> 00:36:00,282 Il signor Miyagi mi ha parlato molto di te. 372 00:36:01,284 --> 00:36:04,536 E mi ha raccontato molto di te. 373 00:36:04,620 --> 00:36:07,831 -Non c'è molto da dire. -Oh, no. 374 00:36:07,915 --> 00:36:12,335 È molto fiero di te. 375 00:36:12,587 --> 00:36:13,753 Beh... 376 00:36:15,506 --> 00:36:17,507 Come si sente suo padre? 377 00:36:19,177 --> 00:36:20,594 Molto stanco. 378 00:36:23,514 --> 00:36:25,640 Miyagi Sensei nel dojo. 379 00:36:26,893 --> 00:36:28,185 -Grazie. -Hai. 380 00:36:28,269 --> 00:36:29,769 Arrivederci. 381 00:36:53,711 --> 00:36:56,546 -Buongiorno, Daniel-san. -Buongiorno. 382 00:36:56,631 --> 00:37:00,467 -Benvenuti nel dojo della famiglia Miyagi. Ti piace? -È fantastico. 383 00:37:01,719 --> 00:37:04,012 Questo è davvero qualcosa. Chi sono tutti questi ragazzi? 384 00:37:04,096 --> 00:37:07,641 Tutti gli antenati dei Miyagi, vale 400 anni. 385 00:37:08,976 --> 00:37:10,560 E chi è quello? 386 00:37:11,312 --> 00:37:17,525 Questo è Miyagi Shimpo Sensei. Per prima cosa Miyagi portò il karate ad Okinawa. 387 00:37:18,027 --> 00:37:19,152 Quello che è andato in Cina. 388 00:37:20,112 --> 00:37:21,571 1 625. 389 00:37:21,656 --> 00:37:24,991 -L'avevo dimenticato. Come è arrivato lì? In barca? -Per sbaglio. 390 00:37:25,076 --> 00:37:29,079 Come tutti i Miyagi, Shimpo Sensei era pescatore. 391 00:37:29,163 --> 00:37:31,623 Adoro la pesca. Amor d'amore. 392 00:37:32,458 --> 00:37:36,086 Un giorno, vento forte, sole forte, 393 00:37:36,170 --> 00:37:39,464 sake forte, ma niente pesce. 394 00:37:39,924 --> 00:37:43,385 Shimpo Sensei si addormenta al largo di Okinawa, 395 00:37:44,011 --> 00:37:46,721 svegliarsi al largo delle coste della Cina. 396 00:37:46,806 --> 00:37:50,725 Dieci anni dopo, è tornato con moglie cinese e due figli 397 00:37:51,519 --> 00:37:55,981 e segreto del karate della famiglia Miyagi. 398 00:37:58,484 --> 00:38:00,485 È questo il segreto del karate della tua famiglia? 399 00:38:02,363 --> 00:38:06,533 -Non capisco. -Pratica. Desideri. Venire. Andiamo a lavorare. 400 00:38:08,077 --> 00:38:12,372 -Cosa sono queste cose? -Questo regola il karate. 401 00:38:13,124 --> 00:38:17,752 Regola numero uno, karate solo per difesa. 402 00:38:20,923 --> 00:38:25,260 Regola numero due, prima impara la regola numero uno. 403 00:38:45,698 --> 00:38:47,949 -Daniel-san. -Sì, sto arrivando. 404 00:38:55,958 --> 00:38:58,001 Dio, questa sembra la città quel tempo dimenticato. 405 00:38:58,085 --> 00:38:59,085 Sì. 406 00:39:03,257 --> 00:39:07,802 Penso che siamo andati a scuola insieme. Vorrei presentarti, ma ho dimenticato il nome. 407 00:39:10,348 --> 00:39:13,516 Come mai se questo è un villaggio di pescatori, Non vedo nessuno che pesca? 408 00:39:13,601 --> 00:39:15,143 Yukie-san me lo ha detto ieri sera. 409 00:39:15,227 --> 00:39:19,647 Dopo la guerra, il padre Sato portò in una grande barca da pesca commerciale. 410 00:39:19,732 --> 00:39:24,736 Nel giro di due anni, tutti i pesci sono spariti. Tutte le piccole imbarcazioni sono scomparse. 411 00:39:24,820 --> 00:39:29,199 Quasi tutto andato, tranne il vecchio conservificio. 412 00:39:30,993 --> 00:39:34,204 E tanti ricordi. lchiro. 413 00:39:35,456 --> 00:39:41,169 Quando me ne sono andato, era nello stesso posto, facendo la stessa cosa, suonando la stessa melodia. 414 00:39:47,510 --> 00:39:48,635 È un santuario, vero? 415 00:39:49,303 --> 00:39:50,804 Santuario shintoista. 416 00:39:53,057 --> 00:39:55,767 Cavolo, devono essere stati tempi difficili con tutti i pesci spariti, eh? 417 00:39:56,018 --> 00:39:57,477 Molto duro. 418 00:39:57,978 --> 00:40:01,564 La maggior parte delle persone lascia il villaggio per la città, cercare lavoro. 419 00:40:01,649 --> 00:40:05,235 Mio padre, alcuni altri, inventare un’economia completamente nuova. 420 00:40:05,319 --> 00:40:08,822 Entra nel commercio di verdure, salva ciò che restava del villaggio. 421 00:40:08,906 --> 00:40:10,740 E allora? Quindi ognuno possiede la propria piccola fattoria? 422 00:40:10,825 --> 00:40:13,201 No. Sato possiede. Affitto del villaggio. 423 00:40:13,911 --> 00:40:17,497 - E' un peccato. -Hai ragione. Volto familiare. 424 00:40:18,916 --> 00:40:22,460 Dopo la scuola, Kumiko insegna la danza O-Bon ai bambini. 425 00:40:36,809 --> 00:40:39,018 Danza O-Bon. Danza O-Bon. 426 00:40:39,103 --> 00:40:40,770 E' per il festival in onore dei morti, giusto? 427 00:40:40,855 --> 00:40:42,355 Molto bene, Daniel-san. 428 00:40:42,440 --> 00:40:44,983 Sì, ricordo di averlo letto ieri sera. 429 00:40:45,067 --> 00:40:48,069 Cos'è quello, un fortino? Probabilmente residuo della Seconda Guerra Mondiale. 430 00:40:49,238 --> 00:40:53,575 Cavolo, dev'essere stato terribile qui. 15.000 americani uccisi in circa 10 giorni. 431 00:40:53,659 --> 00:40:57,704 Sì. E 150.000 okinawensi e giapponesi. 432 00:40:58,330 --> 00:41:00,748 Perché siamo tutti così stupidi? 433 00:41:34,700 --> 00:41:36,534 Hai visto papà? 434 00:41:38,746 --> 00:41:40,663 Allora finiamo stasera. 435 00:41:41,790 --> 00:41:44,042 Porto un nipote come testimone. 436 00:41:44,752 --> 00:41:49,130 Allora tu e tuo nipote entrambi perdere il sonno stanotte. Non ci sarò. 437 00:41:49,215 --> 00:41:50,882 Il tuo insegnante codardo! 438 00:41:54,929 --> 00:41:56,846 Non mi lasci scelta. 439 00:42:10,736 --> 00:42:12,403 -Aspetta un secondo. -Daniel-san. 440 00:42:18,452 --> 00:42:21,621 Tuo padre, ti vuole. 441 00:42:23,499 --> 00:42:24,999 E anche tu. 442 00:43:25,853 --> 00:43:32,358 Per rispetto verso il mio insegnante, Ti do tre giorni per piangere. 443 00:43:37,364 --> 00:43:40,199 Quando avrò finito, tornerò. 444 00:43:41,535 --> 00:43:44,078 Ti prepari per unirti a lui. 445 00:46:10,309 --> 00:46:13,978 Sai, quando mio padre morì, 446 00:46:14,646 --> 00:46:18,316 Ho passato molto tempo pensando che non ero un figlio così eccezionale. 447 00:46:21,028 --> 00:46:24,530 Tipo, forse avrei potuto ascoltare ancora un po', 448 00:46:26,200 --> 00:46:28,910 o trascorso più tempo con lui insieme. 449 00:46:33,123 --> 00:46:35,208 Mi sentivo così in colpa, sai, tipo... 450 00:46:35,292 --> 00:46:39,295 Cioè, ha fatto tutto per me e non ho fatto niente per lui. 451 00:46:48,889 --> 00:46:53,559 E poi un giorno ho capito che l'ho fatto la cosa più grande per lui prima di morire. 452 00:46:56,730 --> 00:46:58,606 ero lì con lui, 453 00:46:59,817 --> 00:47:01,692 e gli ho tenuto la mano, 454 00:47:02,528 --> 00:47:04,278 e ho detto addio. 455 00:47:56,957 --> 00:47:59,917 Molto bene, Daniel-san. È ora della prossima lezione. 456 00:48:01,295 --> 00:48:02,628 Va bene! 457 00:48:07,718 --> 00:48:09,218 Sai, non capisco qualcosa. 458 00:48:09,303 --> 00:48:13,472 Se Sato ti odia così tanto, perché ti dà il tempo di piangere? 459 00:48:13,557 --> 00:48:15,474 Mio padre era il suo insegnante. 460 00:48:15,559 --> 00:48:18,686 Dentro il cuore, Sato distingue ancora il bene dallo sbagliato. 461 00:48:18,770 --> 00:48:22,356 -Ma vuole comunque ucciderti. -A volte ciò che il cuore sa, la testa dimentica. 462 00:48:22,441 --> 00:48:24,901 Sì, ma il ragazzo vuole andare in guerra. Non capisco. 463 00:48:24,985 --> 00:48:27,403 Non fermare mai la guerra prendendone parte. 464 00:48:27,487 --> 00:48:29,238 Sì, lo so. E se avesse tirato quel pugno laggiù? 465 00:48:29,323 --> 00:48:31,490 -Cosa avresti fatto? -Bloccare. 466 00:48:31,575 --> 00:48:33,242 Pensi che avresti potuto? 467 00:48:33,327 --> 00:48:36,495 -Anche tu avresti potuto. -Non sono così forte. 468 00:48:36,580 --> 00:48:39,707 Non importa chi è più forte. Importa chi è più intelligente. 469 00:48:42,294 --> 00:48:46,380 - Credo che sia per questo che ho vinto il torneo. -Buona ipotesi, Daniel-san. 470 00:48:51,970 --> 00:48:56,682 Fin dalla prima lezione di karate, Il padre di Miyagi dice sempre: 471 00:48:56,767 --> 00:48:59,852 "Il modo migliore per evitare il punch è non esserci." 472 00:48:59,937 --> 00:49:03,981 -Non capisco. -Miyagi dice la stessa cosa finché non lavoro qui. 473 00:49:04,524 --> 00:49:07,276 Primo lavoro di Miyagi, lavoro per il padre di Sato. 474 00:49:11,198 --> 00:49:16,035 Un giorno, Miyagi pensò a qualcosa diversi dai pesci quando la rete ritorna vuota. 475 00:49:21,667 --> 00:49:25,169 - Ci siamo andati un po' vicini. -Tecnica del tamburo. Capire? 476 00:49:26,755 --> 00:49:29,298 -Sì! -Tecnica del tamburo. 477 00:49:29,383 --> 00:49:31,050 Sì, lasciami provare. 478 00:49:33,428 --> 00:49:38,391 Oh, andiamo. Solo un giro, per favore. Oh, andiamo, devi. Solo un giro. 479 00:49:42,229 --> 00:49:45,648 -Per favore? -Okay, vieni sulla piattaforma. 480 00:49:46,274 --> 00:49:49,110 -Grande. - Vado a tirare su il gancio. 481 00:49:53,615 --> 00:49:57,785 Papà dice di usare la tecnica del tamburo solo come ultima risorsa. 482 00:49:57,869 --> 00:50:00,997 -Va bene. Sei pronto? -Sì, sono pronto. Facciamolo. 483 00:50:03,083 --> 00:50:06,752 -Ricorda, miglior blocco, non esserci. -Va bene. 484 00:50:06,837 --> 00:50:09,922 Uno due tre! 485 00:50:15,846 --> 00:50:19,348 -Daniel-san, tutto bene? -Sì, sto bene. 486 00:50:19,433 --> 00:50:22,309 Venire. Per oggi basta. Riprovare domani. 487 00:50:31,611 --> 00:50:35,406 lo sai, Miyagi e Yukie hanno il primo appuntamento qui. 488 00:50:36,867 --> 00:50:39,035 Ricorda come fosse ieri. 489 00:50:41,288 --> 00:50:44,415 Succede con un carico di sgombro fresco. 490 00:50:58,180 --> 00:51:00,222 Daniel-san, tutto bene? 491 00:51:01,683 --> 00:51:04,477 Sì. mi dispiace. È stato piuttosto stupido. 492 00:51:09,399 --> 00:51:12,568 Miyagi lo dice a papà quando è successa la stessa cosa. 493 00:51:12,652 --> 00:51:16,030 Papà è d'accordo che è stato stupido. Il padre aveva ragione. 494 00:51:17,157 --> 00:51:19,992 Ehi, c'è un contrattacco nella tecnica? 495 00:51:22,829 --> 00:51:24,121 Chiedi al tamburo. 496 00:51:41,932 --> 00:51:44,558 Vieni, Daniel-san, parla con Drum più tardi. 497 00:51:59,449 --> 00:52:02,284 - Lo zio di quel tizio possiede tutto? -Quasi. 498 00:52:02,369 --> 00:52:06,747 EHI! C'è Miyagi il codardo. E il suo bambino! 499 00:52:08,041 --> 00:52:10,793 -Non ti dà fastidio? -Perché dovrebbe? 500 00:52:10,877 --> 00:52:13,629 Tutte le persone potrebbero credere che sia vero o qualcosa del genere. 501 00:52:13,713 --> 00:52:18,134 Daniel-san, le bugie diventano solo verità se la persona vuole crederci. 502 00:52:19,803 --> 00:52:23,806 -È un altro vecchio detto di Okinawa? -NO. Nuovo detto di Okinawa. 503 00:52:24,724 --> 00:52:26,016 Quanto è nuovo? 504 00:52:27,352 --> 00:52:29,061 Circa 1 0 secondi. 505 00:52:32,440 --> 00:52:35,568 EHI! Ehi, stai bene? 506 00:52:36,069 --> 00:52:37,361 Lo prenderò. 507 00:52:39,406 --> 00:52:40,948 Carote, vero? 508 00:52:43,160 --> 00:52:45,202 -lchiro. -Daniele. 509 00:52:45,287 --> 00:52:46,412 -Daniele? -SÌ. 510 00:52:48,790 --> 00:52:50,791 Lo prenderò. Lo prenderò. 511 00:53:03,096 --> 00:53:05,931 Il tuo piccolo insegnante dovrebbe procurarsi un apparecchio acustico. 512 00:53:06,016 --> 00:53:10,060 -Forse ne hai bisogno anche tu. -Ascolto solo ciò che vale la pena ascoltare. 513 00:53:12,105 --> 00:53:14,148 Andiamo, stiamo lavorando qui. 514 00:53:14,232 --> 00:53:15,733 Cos'è questo? 515 00:53:19,946 --> 00:53:21,822 Quindi imbrogli la gente? 516 00:53:21,907 --> 00:53:25,159 -Vergogna! Vergogna! -Imbroglia! Tu imbrogli! 517 00:53:25,243 --> 00:53:28,162 Parleremo qualche volta quando non sei così occupato 518 00:53:37,380 --> 00:53:40,090 Ricordi ancora la nostra canzone? 519 00:53:42,552 --> 00:53:43,969 Canta per me. 520 00:53:46,056 --> 00:53:51,268 -Yukie, non canto da molto. -Per favore. Per favore. 521 00:54:05,909 --> 00:54:07,826 Eravamo così giovani allora. 522 00:54:08,662 --> 00:54:12,289 Yukie, perché non ti sposi mai? 523 00:54:13,083 --> 00:54:14,875 Non torni mai più. 524 00:54:16,544 --> 00:54:18,379 Sapevi che non l'avrei fatto. 525 00:54:19,923 --> 00:54:22,216 Sì, lo sapevo. 526 00:54:25,345 --> 00:54:26,762 Mio padre, 527 00:54:28,223 --> 00:54:33,227 di cui ti ha mai parlato come si sente quando me ne vado? 528 00:54:37,190 --> 00:54:38,482 Una volta. 529 00:54:40,235 --> 00:54:45,864 Dice che ti ama moltissimo 530 00:54:50,370 --> 00:54:52,788 e quello che hai fatto era giusto. 531 00:54:59,212 --> 00:55:01,046 Tranne una cosa. 532 00:55:05,343 --> 00:55:07,720 Avrei dovuto portarti con me. 533 00:55:39,586 --> 00:55:42,046 -Ciao. -CIAO. 534 00:55:42,922 --> 00:55:45,841 -Ti sto disturbando? -Che cosa? No, no, per niente. 535 00:55:46,718 --> 00:55:48,052 Cosa fai? 536 00:55:48,136 --> 00:55:51,513 -Stavo solo esercitandomi con alcune mosse. Vedere? -Cosa sono le mosse? 537 00:55:51,598 --> 00:55:54,767 Beh, è ​​come il karate. Sto cercando di capire questa cosa qui. 538 00:55:55,935 --> 00:55:57,895 Sembra la danza O-Bon. 539 00:55:58,772 --> 00:56:00,689 Bene, allora devo farlo qualcosa di sbagliato. 540 00:56:00,774 --> 00:56:03,275 No, no, no. Fare qualcosa di giusto. Aspetto. 541 00:56:25,256 --> 00:56:28,550 -Oh. Dove l'hai imparato? -Da mia zia. 542 00:56:28,635 --> 00:56:31,637 - E' fantastico. -Provaci tu. 543 00:56:33,098 --> 00:56:36,183 No, non io. Ero assente il giorno in cui hanno insegnato con grazia. 544 00:56:36,935 --> 00:56:40,145 -Eri cosa? -Lasci perdere. E' solo un brutto scherzo. 545 00:56:40,647 --> 00:56:42,689 -Ci proverò. ci proverò. -Bene. 546 00:56:50,949 --> 00:56:52,574 Aspetta un secondo. Va bene. 547 00:56:55,870 --> 00:56:59,039 Destra e sinistra. 548 00:57:16,599 --> 00:57:21,228 Ehi, guarda questo. Siamo un successo. Forse potremmo portarlo in viaggio. 549 00:57:22,522 --> 00:57:24,440 Ma siamo in viaggio. 550 00:57:25,775 --> 00:57:29,778 Balli molto bene. Come una geisha. 551 00:57:30,530 --> 00:57:31,989 Forza, Daniel-san, andiamo. 552 00:57:32,073 --> 00:57:36,034 La tecnica preferita del suo piccolo insegnante, eh? "Andiamo." 553 00:57:37,370 --> 00:57:40,080 Ehi, andiamo. Ridammi il tamburo, per favore. 554 00:57:40,165 --> 00:57:41,707 -Vuoi dire il sonaglio? -Dai. 555 00:57:41,791 --> 00:57:44,460 - Perché tesoro, non vieni a riprendertelo? -Oh, amico... 556 00:57:46,212 --> 00:57:47,588 Ehi, amico! 557 00:57:49,507 --> 00:57:51,550 Daniel-san, stai bene? 558 00:57:52,802 --> 00:57:55,095 Insulti ancora il mio onore, 559 00:57:56,473 --> 00:57:57,890 e ti uccido. 560 00:58:16,993 --> 00:58:20,704 Tienilo per la tua collezione. So che ti piace. 561 00:58:29,255 --> 00:58:32,341 -Stai bene, Daniel-san? -Sì, sto bene. 562 00:58:40,850 --> 00:58:45,062 Imbroglia queste persone e sto insultando il suo onore. Non capisco. 563 00:58:45,605 --> 00:58:49,483 -Non ha idea di cosa sia l'onore. -Sì, ho avuto questa sensazione. 564 00:58:50,193 --> 00:58:53,779 Fin da quando eravamo bambini, è sempre stato lo stesso. 565 00:58:54,280 --> 00:58:58,200 Questa è la prima volta che ho qualcuno mai dirmi che mi uccideranno. 566 00:58:58,284 --> 00:59:00,786 Questo è ridicolo. Devo andare a parlargli o qualcosa del genere. 567 00:59:00,870 --> 00:59:05,249 Lo prenderebbe solo come un segno di debolezza e provare solo a ferirti di nuovo. 568 00:59:05,333 --> 00:59:07,000 Hai qualche idea? 569 00:59:08,294 --> 00:59:09,628 Evitalo. 570 00:59:11,464 --> 00:59:13,799 Penso di essere sull'isola sbagliata. 571 00:59:18,137 --> 00:59:21,139 -Che succede qui? -Cerimonia del tè. 572 00:59:22,767 --> 00:59:25,477 Immagino sia un vecchio rituale o qualcosa del genere. 573 00:59:29,232 --> 00:59:32,276 Vuol dire che si stanno innamorando di nuovo. 574 01:00:16,696 --> 01:00:19,615 -Daniel-san. - Ti ho cercato dappertutto. 575 01:00:19,699 --> 01:00:23,493 - Sono stato qui per riparare il frigorifero. -Cosa c'è che non va? 576 01:00:24,537 --> 01:00:27,873 Questo. Devo andare a Naha City per la nuova parte. 577 01:00:28,916 --> 01:00:30,375 Ti piace venire? 578 01:00:30,460 --> 01:00:32,544 Avrei dovuto fare un giro turistico con Kumiko, 579 01:00:32,629 --> 01:00:34,087 -ma posso andare. -Va bene. 580 01:00:34,172 --> 01:00:36,506 -Vai tu, divertiti. -No, no, potremmo andare domani. 581 01:00:36,591 --> 01:00:37,674 -No, ci vediamo dopo. -Non è un grosso problema. 582 01:00:37,759 --> 01:00:39,635 Ma non abbiamo piani. Non c'è niente di impostato. 583 01:00:39,719 --> 01:00:42,721 Daniel-san, non far mai aspettare la signora. 584 01:00:44,557 --> 01:00:49,019 Lo ricorderò. ci vediamo più tardi. Ciao, scusa se ti ho fatto aspettare. 585 01:01:09,082 --> 01:01:10,582 Stai attento. 586 01:01:13,211 --> 01:01:16,880 -Questo mi ricorda le Palisades. -Palisade? Dov'è quello? 587 01:01:17,924 --> 01:01:21,593 - È nel New Jersey, dove vivevo. -È carino? 588 01:01:22,970 --> 01:01:24,388 In parte. 589 01:01:26,432 --> 01:01:30,435 Eccolo! Le rovine del castello del re Sho Hashi. 590 01:01:30,520 --> 01:01:32,145 Il Re della Pace. 591 01:01:32,230 --> 01:01:35,107 -Conosci il re Sho Hashi? -Non personalmente. 592 01:01:35,983 --> 01:01:37,109 Il suo nome è... 593 01:01:38,611 --> 01:01:40,237 Ora è di proprietà di Sato. 594 01:01:40,321 --> 01:01:43,949 Ai vecchi tempi, qui si teneva la danza O-Bon, ma non di più. 595 01:01:44,325 --> 01:01:46,368 Adesso ogni pezzo se ne va. 596 01:01:47,120 --> 01:01:50,455 Sato, lo vende ai musei. 597 01:01:51,249 --> 01:01:52,874 Sembra lui. 598 01:01:54,460 --> 01:01:58,422 La leggenda narra che se corri fino al castello e vinci, il tuo desiderio si avvererà. 599 01:01:58,506 --> 01:01:59,840 -Sì? -Sì. 600 01:01:59,924 --> 01:02:02,801 - Ti darò un vantaggio. -Non è necessario, grazie. 601 01:02:03,469 --> 01:02:07,013 -Mi scusi. -Pronti, partenza, via! 602 01:02:07,098 --> 01:02:08,140 EHI! 603 01:02:25,158 --> 01:02:28,326 -Ho vinto! -Hai tradito! E sai di averlo fatto. 604 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 -Condivideremo il desiderio. -Va bene. 605 01:02:34,041 --> 01:02:35,667 Chiudi gli occhi. 606 01:02:51,976 --> 01:02:53,268 Ehi, sai cosa voglio sapere veramente? 607 01:02:53,352 --> 01:02:54,936 Tipo, cosa vuoi fare della tua vita? 608 01:02:55,021 --> 01:02:56,521 Cosa vuoi fare? Quali sono i tuoi sogni? 609 01:02:56,606 --> 01:02:58,690 Ok, ti ​​mostrerò il mio sogno. 610 01:02:58,775 --> 01:03:02,277 Sai, non riesco ancora ad abituarmi alla gente guidando sul lato sbagliato della strada. 611 01:03:02,361 --> 01:03:05,363 -Da che lato della strada guidi? -Sul lato destro, lo sai. 612 01:03:05,448 --> 01:03:06,448 Non lo sapevo. 613 01:03:06,532 --> 01:03:09,117 Sì, guidano tutti sul lato destro della strada. 614 01:03:09,202 --> 01:03:12,287 -Non tutti. -Bene, è quello che sto imparando. 615 01:03:18,669 --> 01:03:21,797 -E allora? Vuoi vendere televisori per vivere? -NO. 616 01:03:21,881 --> 01:03:24,800 Che cosa? Ti interessa l'elettronica? Non capisco. 617 01:03:24,884 --> 01:03:27,135 No. Ecco. 618 01:03:29,055 --> 01:03:30,680 Questo è il mio sogno. 619 01:03:31,849 --> 01:03:34,559 -Vuoi diventare una ballerina. -Moltissimo. 620 01:03:35,269 --> 01:03:38,897 Beh, è ​​una cosa grandiosa. Allora, dove studi? 621 01:03:40,691 --> 01:03:43,652 Nessuna scuola per questo tipo di ballo ad Okinawa. 622 01:03:43,736 --> 01:03:45,153 Che seccatura. 623 01:03:46,447 --> 01:03:50,075 Vieni al ballo stasera. Oh, porta il tuo amico. 624 01:03:50,159 --> 01:03:52,244 -Va bene. -Bene. Ci vediamo lì. 625 01:03:52,662 --> 01:03:56,998 -Vuoi andare a ballare? -Sicuro. Quello è il dojo di Sato. 626 01:03:59,335 --> 01:04:04,714 -Ehi, voglio controllare. Dai. -Non dentro. Chozen insegna lì. 627 01:04:04,799 --> 01:04:07,676 Ehi, non entro. Voglio solo vedere, lo sai. 628 01:04:07,760 --> 01:04:10,470 Guarda attraverso la finestra. Non mi vedrà. 629 01:04:10,555 --> 01:04:13,890 - Lì insegna alla polizia militare americana. -Veramente? 630 01:04:15,601 --> 01:04:18,103 Devi imparare a muoverti molto velocemente. 631 01:04:27,780 --> 01:04:31,700 -Non è male. -È lo studente numero uno di Sato. 632 01:04:31,784 --> 01:04:35,537 -Capisco perché. -Dobbiamo andare. Potrebbe vederti. 633 01:04:44,797 --> 01:04:48,216 Ehi, lo sai, forse incontreremo il signor Miyagi qui fuori. 634 01:04:48,301 --> 01:04:49,259 Perché dovrebbe essere qui? 635 01:04:49,343 --> 01:04:53,138 Ha detto che doveva venire in città a prenderlo una parte per il suo frigorifero o qualcosa del genere. 636 01:04:53,890 --> 01:04:56,516 Conosco quel negozio. E' proprio dietro l'angolo. 637 01:04:56,601 --> 01:04:58,935 Forse lo vedremo. 638 01:05:02,523 --> 01:05:07,402 -Che succede qui? -Questo brutto posto. Non vogliamo entrare qui. 639 01:05:07,486 --> 01:05:10,113 -Ehi, andiamo, diamo un'occhiata. -NO. 640 01:05:30,551 --> 01:05:33,219 Avanti, tesoro, puoi farcela. Dammi i soldi. 641 01:05:33,304 --> 01:05:37,849 Va bene. Ne ho 40 proprio qui. Andiamo, tesoro. Dai. Dai. 642 01:05:39,143 --> 01:05:42,270 Dimostrami che puoi farcela. Dimostrami che puoi farcela. 643 01:05:42,355 --> 01:05:46,441 -Sì! Ne ho 40! - Questo tizio ha torto. 644 01:05:47,652 --> 01:05:50,528 -Vedere? Te l'ho detto. Devi usare l'anca. -Ma sembra così forte. 645 01:05:50,613 --> 01:05:53,949 No, devi essere forte qui, non qui. Non fa differenza. 646 01:05:54,033 --> 01:05:57,619 Perché pensi di poter fare di meglio, bocca grande, eh? 647 01:05:57,703 --> 01:05:59,955 Pensi di poter fare di meglio? Metti un po' di ghiaccio. 648 01:06:00,039 --> 01:06:02,832 -Non lo so. -Allora scopriamolo, eh? 649 01:06:02,917 --> 01:06:06,169 -Forse un'altra volta. -Non c'è altro tempo! 650 01:06:06,253 --> 01:06:09,589 Ascolta, qualunque problema abbia il signor Miyagi con tuo zio, non devono essere nostri. 651 01:06:09,674 --> 01:06:13,385 -Fammi uscire di qui. -NO. Ne abbiamo uno nostro, eh? 652 01:06:14,679 --> 01:06:17,472 -Ehi, Kumiko, dove stai andando? -Non vai da nessuna parte! 653 01:06:18,307 --> 01:06:20,976 Chiama mio zio. Farai una scommessa. 654 01:06:23,771 --> 01:06:25,105 Ne do tre a uno. 655 01:06:25,189 --> 01:06:28,942 Che cosa? No, no, no, non lo farò! Non lo farò! 656 01:06:29,026 --> 01:06:33,321 Hai una scelta, ghiaccio rotto o collo rotto. 657 01:06:33,406 --> 01:06:38,910 -Ehi, deve romperli tutti e tre, giusto? -Sbagliato! Tutti e sei! 658 01:06:40,454 --> 01:06:45,834 -Tutte le scommesse. Tutte le scommesse. -Non tutte le scommesse. Non ancora. 659 01:06:48,087 --> 01:06:52,632 - Ragazzo, sono felice di vederti qui. -Non preoccuparti, niente. Miyagi aggiusta tutto. 660 01:06:52,717 --> 01:06:57,012 -Quali probabilità? -Tre a uno non riesce a superare il ghiaccio. 661 01:06:57,096 --> 01:06:59,639 -Quanti pezzi? -Sei. 662 01:07:00,433 --> 01:07:02,100 Va bene. Forza, andiamo via di qui. 663 01:07:02,601 --> 01:07:07,105 -$600 dicono che li ha rotti tutti e sei. -600 dollari? 664 01:07:08,190 --> 01:07:11,192 -Non posso coprirlo. -Sei coperto. 665 01:07:15,823 --> 01:07:17,449 Ora abbiamo scommesso. 666 01:07:18,784 --> 01:07:20,869 Va bene! Va bene, dammi i tuoi soldi. 667 01:07:20,953 --> 01:07:23,246 Ehi, vieni qui. Non posso crederci. 668 01:07:23,330 --> 01:07:26,541 Cosa, sei pazzo? Cosa, sei pazzo? Non potrò romperlo. 669 01:07:26,625 --> 01:07:29,294 Quel ragazzo ci ha appena provato, è il doppio di me ne ha superati solo due. 670 01:07:29,378 --> 01:07:31,713 -Cosa ti aspetti che faccia? -Messa a fuoco. 671 01:07:31,797 --> 01:07:34,549 -Fantastico, e cosa farai? -Pregare. 672 01:07:37,803 --> 01:07:39,763 Hai capito. Tutte le scommesse sono valide. 673 01:08:35,694 --> 01:08:40,740 -Non onoriamo la scommessa con il codardo. -Non mettere di nuovo in imbarazzo lo zio. 674 01:08:50,042 --> 01:08:54,087 Grazie, Satò. Piacere fare affari con te. 675 01:08:59,635 --> 01:09:02,929 Ehi, lo sapevi da sempre, vero? Non avevi alcun dubbio in mente, amico. 676 01:09:03,013 --> 01:09:04,347 -Senza dubbio. -Allora, cosa faremo? 677 01:09:04,431 --> 01:09:06,641 Come lo spenderemo? Cosa otterremo? 678 01:09:06,725 --> 01:09:10,645 Ottieni le tasse universitarie. Prendiamo cibo cinese. Venire. 679 01:09:26,579 --> 01:09:29,122 Daniel-san, pensavo avessi un appuntamento. 680 01:09:29,957 --> 01:09:32,125 Sì, stavo solo aspettando Kumiko. 681 01:09:32,209 --> 01:09:36,087 Cavolo, vorrei che tu ne avessi uno a casa. Questo posto è fantastico. 682 01:09:36,839 --> 01:09:38,882 Non usare l'arma per lo spolverino. 683 01:09:40,009 --> 01:09:42,468 -Cosa, questo vecchio straccio? -Lascia cadere il vecchio straccio. 684 01:09:43,220 --> 01:09:44,762 -Perché? -Gocciolare. 685 01:09:47,933 --> 01:09:49,976 -Cosa vedo? -Io non... 686 01:09:52,021 --> 01:09:53,730 -Giusto. -Obiettivo primario. 687 01:09:53,814 --> 01:09:56,107 -Obiettivo primario. Un po' vicino. -Konichiwa. 688 01:09:56,442 --> 01:09:57,859 -CIAO. -CIAO. 689 01:09:57,943 --> 01:10:00,278 Questo è per te. Abiti da ballo. 690 01:10:01,614 --> 01:10:06,951 Miyagi! 691 01:10:09,955 --> 01:10:12,081 Dai! Ti aspettiamo. 692 01:10:13,167 --> 01:10:16,878 Mio zio dice che i tuoi tre giorni di lutto sono finiti. 693 01:10:18,631 --> 01:10:24,928 -Sono stato mandato a prenderti. -Dì allo zio che sono un contadino, non un combattente. 694 01:10:55,125 --> 01:10:57,752 Sensei, un visitatore per vederti. 695 01:11:11,392 --> 01:11:14,936 È lo stesso legno che troviamo insieme sulla spiaggia quella volta? 696 01:11:15,020 --> 01:11:17,063 Stesso. Ciò che vuoi? 697 01:11:18,941 --> 01:11:23,486 -Vieni a fare la pace tra di noi. -Tu dimentichi. Mi tradisci. 698 01:11:24,780 --> 01:11:28,908 -Avevo solo 1 8 anni. -E responsabile delle proprie azioni. 699 01:11:30,035 --> 01:11:33,705 - Spiegherò perché me ne vado. -La paura è il motivo per cui te ne vai. 700 01:11:34,873 --> 01:11:39,794 -Sato, ti prego. -La tua paura fa puzzare l'aria. 701 01:11:44,883 --> 01:11:46,926 Cosa ti è successo? 702 01:12:22,046 --> 01:12:23,421 Non è fantastico? 703 01:12:24,214 --> 01:12:25,548 Sì, è carino. 704 01:12:26,216 --> 01:12:29,218 Sei ancora preoccupato? cos'è successo questo pomeriggio? 705 01:12:29,303 --> 01:12:31,596 Beh, vedi, Sono venuto qui per aiutare il signor Miyagi. 706 01:12:31,680 --> 01:12:33,931 E tutta questa roba, mi sento così impotente. 707 01:12:34,558 --> 01:12:36,142 Niente che tu possa fare. 708 01:12:36,226 --> 01:12:37,643 Sì. Immagino. 709 01:12:37,728 --> 01:12:39,437 Sai ballare così? 710 01:12:39,521 --> 01:12:41,272 Posso provarci. 711 01:12:41,357 --> 01:12:43,941 -Uno, due, tre, quattro. Fatto? -Penso di sì. 712 01:13:35,661 --> 01:13:37,412 Ehi, sei molto bravo. 713 01:13:37,496 --> 01:13:38,663 -Mi prendi in giro. -No, davvero. 714 01:13:38,747 --> 01:13:41,124 -Sei un grande ballerino. -Sei un ottimo partner. 715 01:13:42,626 --> 01:13:44,544 Vuoi prendere qualcosa da bere? Siediti o qualcosa del genere? 716 01:13:44,628 --> 01:13:45,878 Va bene. 717 01:13:45,963 --> 01:13:47,880 Dove hai imparato a ballare così? 718 01:13:47,965 --> 01:13:51,050 Beh, lo sono stato compagno di studio di mia madre per anni. 719 01:13:51,760 --> 01:13:53,094 Deve essere una brava insegnante. 720 01:13:53,178 --> 01:13:55,388 Sì, è fantastica. Accomodati. 721 01:13:55,472 --> 01:13:57,682 -Va bene, grazie. -Uomo. 722 01:14:00,686 --> 01:14:04,313 -Ti senti meglio adesso? -Dio. Molto meglio, grazie. 723 01:14:05,441 --> 01:14:07,191 Va bene. 724 01:14:09,111 --> 01:14:13,364 Ehi, posso chiederti una cosa? 725 01:14:14,658 --> 01:14:15,992 Sicuro. 726 01:14:16,076 --> 01:14:17,160 E', sai... 727 01:14:17,244 --> 01:14:20,371 E' una questione personale, però. 728 01:14:25,961 --> 01:14:27,336 Sei... 729 01:14:28,213 --> 01:14:30,923 Sei arrangiato, sai? 730 01:14:31,550 --> 01:14:33,176 Organizzato? 731 01:14:33,635 --> 01:14:35,428 Beh, per sposare qualcuno? 732 01:14:38,223 --> 01:14:41,184 No. È una vecchia usanza. 733 01:14:42,227 --> 01:14:44,312 Chi sposerò dipende da me. 734 01:14:45,063 --> 01:14:46,814 Bene, va bene. 735 01:14:47,733 --> 01:14:49,108 Sei organizzato? 736 01:14:50,235 --> 01:14:52,403 Cosa, stai scherzando? Sono un agente libero. 737 01:14:53,280 --> 01:14:55,114 Cos'è l'agente libero? 738 01:14:55,199 --> 01:14:57,742 Beh, questo significa solo che sono disponibile. 739 01:15:00,370 --> 01:15:01,787 Va bene. 740 01:15:02,748 --> 01:15:04,207 Sì. 741 01:15:12,674 --> 01:15:15,843 Oh, no, non di nuovo. Ehi, non cerco guai. 742 01:15:15,928 --> 01:15:17,887 Forse ho problemi a cercarti. 743 01:15:18,472 --> 01:15:19,805 Cosa vuole da me? 744 01:15:20,599 --> 01:15:22,058 I miei soldi indietro. 745 01:15:30,108 --> 01:15:32,193 Andiamo, amico, sono tutti i miei soldi. 746 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 No. Tutti i miei soldi. 747 01:15:39,576 --> 01:15:44,330 Non preoccuparti per il piccolo amico. La portiamo a casa. 748 01:15:58,387 --> 01:15:59,804 Grazie. 749 01:16:01,473 --> 01:16:02,890 -Dai! -Hai. 750 01:16:02,975 --> 01:16:05,643 Ehi, sto arrivando! Arrivo! Attenzione. 751 01:16:09,231 --> 01:16:10,648 Scusa. 752 01:16:12,150 --> 01:16:13,776 Hai le chiavi? 753 01:16:16,822 --> 01:16:18,030 Dai. 754 01:16:57,195 --> 01:16:58,487 Miyagi! 755 01:16:59,698 --> 01:17:01,991 Miyagi, vieni fuori. 756 01:17:04,036 --> 01:17:05,369 Miyagi! 757 01:17:07,039 --> 01:17:09,123 Combattiamo adesso! 758 01:17:44,993 --> 01:17:47,578 Ragazzi, cosa fate qui? EHI! 759 01:17:48,372 --> 01:17:49,789 Dove Miyagi? 760 01:17:50,207 --> 01:17:51,707 Non lo so. 761 01:17:55,754 --> 01:17:57,922 Lasciagli un messaggio per me. 762 01:17:58,757 --> 01:18:00,257 Con piacere. 763 01:18:05,514 --> 01:18:08,182 Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 764 01:18:46,930 --> 01:18:50,349 Il tuo sensei ti insegna come combattere con la lancia, eh? 765 01:18:51,935 --> 01:18:52,977 No. 766 01:18:57,023 --> 01:18:58,315 Peccato. 767 01:18:59,526 --> 01:19:02,236 Forse ti ha insegnato a essere codardo. 768 01:19:03,321 --> 01:19:04,947 Ehi, signor codardo. 769 01:19:18,044 --> 01:19:19,837 Lascia un messaggio. 770 01:19:34,686 --> 01:19:36,729 E' colpa del tuo insegnante. 771 01:19:37,063 --> 01:19:40,149 Se fosse un uomo d'onore, vivresti. 772 01:19:41,193 --> 01:19:43,319 Ma non lo è. 773 01:19:58,001 --> 01:19:59,251 Abbastanza! 774 01:20:01,254 --> 01:20:04,256 Problema dello zio con Miyagi, non con il ragazzo. 775 01:20:04,716 --> 01:20:08,803 No, hai problemi con me, vecchio mio. 776 01:21:02,107 --> 01:21:03,774 Atto di codardo! 777 01:21:08,446 --> 01:21:10,322 Daniel-san, tutto bene? 778 01:21:10,407 --> 01:21:12,867 Mi avrebbe davvero ucciso. 779 01:21:15,453 --> 01:21:16,871 Venire. 780 01:21:20,792 --> 01:21:23,419 Miyagi prepara il tè. Ti fa sentire meglio. 781 01:21:24,254 --> 01:21:26,797 Domani torniamo a casa. 782 01:22:09,591 --> 01:22:14,428 Non volevo che finissimo di nuovo in questo modo. 783 01:22:16,473 --> 01:22:18,724 Resterei se potessi. 784 01:22:20,477 --> 01:22:21,769 Lo so. 785 01:22:44,292 --> 01:22:48,879 Yukie, cosa posso fare per alleviare il tuo dolore? 786 01:22:57,347 --> 01:22:59,098 Portami con te. 787 01:23:19,828 --> 01:23:22,579 -CIAO. -CIAO. 788 01:23:24,040 --> 01:23:25,749 Cosa stai facendo? 789 01:23:27,711 --> 01:23:29,253 Vecchia usanza. 790 01:23:30,797 --> 01:23:33,132 Quando i pescatori andavano in mare, 791 01:23:33,591 --> 01:23:36,635 le famiglie offrivano riso agli dei. 792 01:23:38,763 --> 01:23:40,597 Per una buona cattura? 793 01:23:42,851 --> 01:23:44,601 Per un ritorno veloce. 794 01:23:52,360 --> 01:23:54,737 Hai ancora pensato alla scuola di danza? 795 01:23:56,114 --> 01:23:59,616 Te l'ho detto. Non ci sono scuole per quello qui. 796 01:24:00,285 --> 01:24:02,703 Bene, ci sono negli Stati Uniti. 797 01:24:03,788 --> 01:24:05,497 La mia casa è qui. 798 01:24:08,960 --> 01:24:11,128 Casa è dove appendi il cappello. 799 01:24:14,591 --> 01:24:16,675 Pensi che mi piacerebbe l'America? 800 01:24:17,343 --> 01:24:19,386 Penso che ti piacerebbe. 801 01:24:22,599 --> 01:24:24,808 Pensi che mi amerebbe? 802 01:24:27,896 --> 01:24:30,773 Beh, so che una parte lo fa già. 803 01:24:38,615 --> 01:24:40,741 -Che succede? -Andiamo a vedere. 804 01:24:40,825 --> 01:24:42,743 Ok, andiamo. 805 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 Cosa fai? 806 01:25:14,150 --> 01:25:15,442 Vendo terreno. 807 01:25:16,194 --> 01:25:17,528 Perché? 808 01:25:17,612 --> 01:25:19,113 Perché pensi? 809 01:25:19,781 --> 01:25:22,116 Distruggerai il villaggio? 810 01:25:22,200 --> 01:25:24,368 No, lo farai! 811 01:25:36,005 --> 01:25:37,548 Hai vinto. 812 01:25:39,092 --> 01:25:40,759 Ti combatto. 813 01:25:43,513 --> 01:25:45,139 Una condizione. 814 01:25:45,807 --> 01:25:47,516 Non importa chi vince, 815 01:25:48,852 --> 01:25:52,062 il titolo sulla terra passa al villaggio per sempre. 816 01:25:52,605 --> 01:25:54,439 Chiedi troppo. 817 01:25:55,650 --> 01:25:58,402 Un piccolo prezzo da pagare per il tuo onore. 818 01:26:00,989 --> 01:26:03,740 Hai ragione. Piccolo prezzo. 819 01:26:05,160 --> 01:26:08,495 Ci vediamo qui a mezzanotte. 820 01:26:17,088 --> 01:26:21,008 Miyagi, lo aspetto da molto tempo. 821 01:26:22,719 --> 01:26:24,219 Niente trucchi stasera, 822 01:26:25,471 --> 01:26:28,223 o domani tutto finito! 823 01:26:30,143 --> 01:26:32,769 Le loro case, la loro chiesa, 824 01:26:33,521 --> 01:26:36,064 tutto andato! 825 01:26:52,790 --> 01:26:53,916 Che cos'è questo? 826 01:26:54,000 --> 01:26:55,709 Ultime volontà e testamento. 827 01:26:56,461 --> 01:27:00,714 Yukie torna a casa qui. Prendi casa e riprendi a casa. 828 01:27:02,383 --> 01:27:05,010 No, non voglio la casa e un ritiro a casa. Ti voglio. 829 01:27:05,094 --> 01:27:07,346 Non possiamo annullare questa cosa? Perché non ce ne andiamo? 830 01:27:11,267 --> 01:27:13,644 Impossibile, Daniel-san. 831 01:27:14,312 --> 01:27:16,563 Dimentica la spazzatura dell'onore. 832 01:27:17,857 --> 01:27:20,359 Non ho niente a che fare con la spazzatura dell'onore. 833 01:27:21,277 --> 01:27:24,029 Questo ha a che fare con la sopravvivenza del villaggio. 834 01:27:24,906 --> 01:27:27,824 Non sono tre punti e sei fuori. Se perdi, so cosa succede. 835 01:27:29,827 --> 01:27:31,787 Miyagi ha già vinto. 836 01:27:32,330 --> 01:27:35,874 Qualunque cosa accada, il villaggio sarà al sicuro per sempre. 837 01:29:07,342 --> 01:29:09,384 Allora, questo posto è occupato? 838 01:29:15,975 --> 01:29:17,434 mi dispiace. 839 01:32:18,908 --> 01:32:20,450 -Oh no! -Cosa c'è che non va? 840 01:32:20,535 --> 01:32:24,913 -Velocemente. C'è pericolo. Dobbiamo andare. -Che cosa? Non capisco. 841 01:32:24,997 --> 01:32:28,124 Grande tempesta. Sarai qui presto. Non è sicuro qui. 842 01:32:28,209 --> 01:32:30,794 -Allora, dove stiamo andando adesso? -Al villaggio. 843 01:33:17,049 --> 01:33:19,801 -Ehi, signor Miyagi, aspetti! -Dai. 844 01:33:19,885 --> 01:33:21,970 Credi a tutto questo vento? Questo è selvaggio. 845 01:33:22,054 --> 01:33:24,180 E diventa più selvaggio. 846 01:33:38,863 --> 01:33:40,655 Quelle persone sono là fuori? 847 01:33:43,034 --> 01:33:45,535 Venire. Andiamo ad aiutare. 848 01:33:55,421 --> 01:33:57,339 Resta lì! Stiamo arrivando! Resta lì! 849 01:33:57,423 --> 01:33:59,549 Hanno bisogno del nostro aiuto, ragazzo. Attento... 850 01:33:59,634 --> 01:34:02,010 Ehi, stai bene? Stai bene? 851 01:34:02,094 --> 01:34:04,220 Ho il bambino. 852 01:34:04,305 --> 01:34:05,722 Ho preso il ragazzo. 853 01:34:06,182 --> 01:34:09,017 Dai. Aspettare. Aspettare. 854 01:34:09,727 --> 01:34:11,853 -Dai, dai, dai! -EHI. 855 01:34:13,064 --> 01:34:15,857 -Oh no! -Ehi, Sato è lì! 856 01:34:17,193 --> 01:34:18,860 Qui. Prendi il bambino. 857 01:34:18,944 --> 01:34:21,988 -Vado a cercare Sato. Andare! -Che cosa? Va bene. 858 01:34:22,073 --> 01:34:25,241 -Kumiko, prendilo. -Stai attento. Andiamo. 859 01:34:39,715 --> 01:34:41,800 Dove zio? 860 01:34:41,884 --> 01:34:43,426 E' morto. 861 01:34:51,727 --> 01:34:53,853 Venire! Deve lavorare velocemente! 862 01:35:00,194 --> 01:35:03,446 Miyagi! Adesso vieni a combattere? 863 01:35:03,948 --> 01:35:05,365 Vigliacco! 864 01:35:06,534 --> 01:35:08,618 Ora che sono impotente! 865 01:35:09,286 --> 01:35:10,578 Non si muoverà! 866 01:35:10,663 --> 01:35:12,956 Sei inferiore alla tempesta! 867 01:35:13,708 --> 01:35:16,000 Ora l'intero villaggio vede. 868 01:35:16,085 --> 01:35:19,671 Questo è l'unico modo per vincere. 869 01:35:31,684 --> 01:35:35,186 Vieni, Daniel-san. Facile, Sato. Facile. 870 01:35:36,063 --> 01:35:37,981 Ti ho preso, vecchio amico. 871 01:35:41,110 --> 01:35:43,027 Starai bene adesso. 872 01:36:00,880 --> 01:36:03,965 Riporta indietro il signor Sato! Prenderò la ragazza! 873 01:36:07,887 --> 01:36:09,596 Aspetta e basta! 874 01:36:11,515 --> 01:36:13,308 Non lasciare andare. 875 01:36:15,269 --> 01:36:18,188 Zio! Zio! Pensavo fossi morto! 876 01:36:18,939 --> 01:36:20,857 Pensavo fossi morto. 877 01:36:20,941 --> 01:36:22,358 Vai ad aiutare! 878 01:36:25,404 --> 01:36:27,071 Aiutalo! 879 01:36:32,870 --> 01:36:36,331 Non posso aiutarlo. Non posso. 880 01:36:51,388 --> 01:36:52,555 Oh no! 881 01:36:54,725 --> 01:36:57,644 Aspettare! Aspetta e basta! Aspettare! Tieni duro! 882 01:37:00,940 --> 01:37:02,315 NO! 883 01:37:14,411 --> 01:37:15,578 Aspettare! 884 01:37:22,253 --> 01:37:25,088 Aspetta e basta! Dammi il braccio! 885 01:37:27,758 --> 01:37:29,384 Tieni duro! 886 01:37:36,350 --> 01:37:38,893 Starai bene. Stiamo bene. Aspettare. 887 01:37:54,785 --> 01:37:57,203 Miyagi, lasciami andare. 888 01:38:00,457 --> 01:38:02,125 Starai bene. 889 01:38:05,754 --> 01:38:07,171 Molte grazie. 890 01:38:24,315 --> 01:38:28,318 Ora per te sono morto. 891 01:38:59,767 --> 01:39:01,726 Come si riprenderanno da tutto questo? 892 01:39:01,810 --> 01:39:04,270 Tutti i semi sono spariti. Il posto è distrutto. 893 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 -Cosa faranno adesso? - Meglio che possono. 894 01:39:09,693 --> 01:39:12,528 Cos'è tutto questo? Cosa ci fa Sato qui? 895 01:39:12,613 --> 01:39:14,280 Non lo so. 896 01:39:28,003 --> 01:39:29,712 Vengo ad aiutare a ricostruire. 897 01:39:30,422 --> 01:39:32,423 Qui atto di villaggio. 898 01:39:34,218 --> 01:39:37,178 Perdonami. ti prego. 899 01:39:39,640 --> 01:39:43,142 Sato, niente da perdonare. 900 01:39:44,561 --> 01:39:46,604 Ehi, ora è il momento giusto per chiederglielo. 901 01:39:46,689 --> 01:39:48,815 Non è il mio posto. 902 01:39:51,610 --> 01:39:54,487 Signor Sato, lo sa, il ballo O-Bon sarà presto, 903 01:39:54,571 --> 01:39:58,324 e sarà davvero difficile, comunque le cose stanno così, averlo qui nel villaggio. 904 01:39:58,951 --> 01:40:00,952 Cosa mi chiedi? 905 01:40:01,620 --> 01:40:02,954 Beh, possono averlo nel castello? 906 01:40:03,038 --> 01:40:05,665 Questo è il posto a cui appartiene davvero comunque, non è vero? 907 01:40:10,379 --> 01:40:12,380 Il tuo studente diventa il mio insegnante. 908 01:40:14,717 --> 01:40:16,884 L'O-Bon si terrà al castello. 909 01:40:17,761 --> 01:40:19,470 Ora e per sempre! 910 01:40:21,557 --> 01:40:23,099 Una condizione. 911 01:40:24,935 --> 01:40:26,769 Balli con noi. 912 01:40:27,646 --> 01:40:29,355 Bene, hai capito. 913 01:40:33,027 --> 01:40:34,444 -Va bene? -Va bene. 914 01:40:35,529 --> 01:40:36,821 Va bene. 915 01:40:38,198 --> 01:40:41,284 Vedi, mettiti d'impegno, tutto può succedere. 916 01:40:41,368 --> 01:40:42,994 Hai ragione. 917 01:42:06,286 --> 01:42:08,871 Sai, se non fosse stato per te, Farei un sacco di errori. 918 01:42:08,956 --> 01:42:11,499 Se non fosse per te, non sarei qui. 919 01:42:17,631 --> 01:42:20,049 Ora ricorda, non hai nulla di cui preoccuparti. 920 01:42:20,384 --> 01:42:23,136 Non sono preoccupato. Penso di avere paura. 921 01:42:23,220 --> 01:42:24,720 Stai scherzando? Ti ho visto farlo. 922 01:42:24,805 --> 01:42:27,390 Sarai fantastico. E' vero. 923 01:42:28,392 --> 01:42:31,477 -Senti, ti ho detto che sei bellissima? -NO. 924 01:42:32,396 --> 01:42:34,522 Beh, lo fai. 925 01:42:46,577 --> 01:42:49,370 L'ho vista allenarsi. E' davvero fantastica. 926 01:43:47,804 --> 01:43:49,263 Dietro di te! 927 01:43:53,810 --> 01:43:54,977 Kumiko! 928 01:43:55,312 --> 01:43:56,687 Torna indietro! 929 01:43:56,772 --> 01:43:58,814 -Stai indietro o la uccido! -Scelto! 930 01:43:59,733 --> 01:44:01,359 Non farlo. 931 01:44:01,443 --> 01:44:02,902 Avevo torto. 932 01:44:03,695 --> 01:44:05,279 L'odio è sbagliato. 933 01:44:05,364 --> 01:44:08,491 - E' finita. -Non ti sento, zio. 934 01:44:08,575 --> 01:44:10,826 Per te sono morto, ricordi, eh? 935 01:44:10,911 --> 01:44:13,996 Chozen, sei lo studente migliore di tuo zio. 936 01:44:14,706 --> 01:44:16,582 Non disonorarlo qui. 937 01:44:16,667 --> 01:44:18,834 Il tuo studente mi ha disonorato. 938 01:44:18,919 --> 01:44:21,170 Sono stato disonorato a causa sua. 939 01:44:21,255 --> 01:44:23,422 Per qualunque cosa sia accaduta, mi scuso. 940 01:44:23,507 --> 01:44:25,883 Le scuse non mi restituiranno il mio onore! 941 01:44:25,968 --> 01:44:28,803 -Beh, nemmeno questo. -Ai loro occhi sarà così. 942 01:44:28,887 --> 01:44:32,223 Basta parlare. Attraversi il ponte o la uccido! 943 01:44:36,395 --> 01:44:37,937 Daniel-san, 944 01:44:38,313 --> 01:44:41,065 questo non è un torneo. Questo per davvero. 945 01:44:41,566 --> 01:44:42,775 Ora! 946 01:44:58,667 --> 01:45:00,042 Nessun ponte. 947 01:45:28,613 --> 01:45:30,698 Ora ho lasciato cadere il ponte. Lasciala andare. 948 01:45:32,242 --> 01:45:35,536 -Dai! -Ora combattiamo fino alla morte! 949 01:46:46,316 --> 01:46:48,984 Fai un passo indietro, Daniel-san! Fai un passo indietro! 950 01:48:29,711 --> 01:48:31,295 Vivere o morire, amico? 951 01:48:33,757 --> 01:48:35,174 Morire. 952 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Sbagliato.