1 00:00:25,859 --> 00:00:30,947 O JUIZ DO INFERNO 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FILMADO EM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:39,914 --> 00:00:43,626 Por favor, pare, Sr. Won! 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,546 É lidar com os que não têm isso é o mais difícil. 6 00:00:46,629 --> 00:00:47,922 Os canalhas. 7 00:00:49,049 --> 00:00:51,801 Isso é serviço de emergência? Tem alguém... 8 00:00:54,637 --> 00:00:56,181 Pare aí, seu bastardo! 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,474 É você. 10 00:00:57,557 --> 00:01:01,102 Esperei 25 anos. 11 00:01:05,273 --> 00:01:07,859 EPISÓDIO 8 12 00:01:47,982 --> 00:01:51,319 O JUIZ DO INFERNO 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 {\an8}Você mudou de turno? 14 00:02:02,455 --> 00:02:06,042 {\an8}Eles me darão o turno diurno assim que encontrarem meu substituto. 15 00:02:07,043 --> 00:02:10,130 {\an8}Volte para casa logo depois da escola antes que escureça. 16 00:02:10,213 --> 00:02:11,631 {\an8}Ok, vou. 17 00:02:11,714 --> 00:02:14,634 {\an8}Mas ele só atacou mulheres. 18 00:02:14,717 --> 00:02:17,095 {\an8}Eu me preocupo mais com a Sra. Jang, Sra. 19 00:02:17,178 --> 00:02:19,514 {\an8}O juiz Kang e você do que eu. 20 00:02:19,597 --> 00:02:22,058 {\an8}Especialmente Sra. Jang. Ela vai à igreja todas as noites. 21 00:02:23,268 --> 00:02:25,145 {\an8}Obrigado, Minjun. 22 00:02:27,063 --> 00:02:30,150 {\an8}Sra. Ah, você deveria coletar a reciclagem durante o dia. 23 00:02:30,233 --> 00:02:31,276 {\an8}É perigoso à noite. 24 00:02:31,359 --> 00:02:32,986 Apenas cuide de você mesmo. 25 00:02:33,069 --> 00:02:34,946 Você parece ainda mais perigoso. 26 00:02:35,822 --> 00:02:38,741 Você sempre trabalha até tarde. Estou preocupado com você também. 27 00:02:39,450 --> 00:02:40,451 Tome cuidado. 28 00:02:42,829 --> 00:02:44,455 Você dorme com os olhos abertos? 29 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 O que? 30 00:02:46,583 --> 00:02:49,085 Eu disse, você também tenha cuidado. É perigoso. 31 00:02:49,169 --> 00:02:50,837 Certo. Eu vou. 32 00:02:51,963 --> 00:02:57,010 Agora, vamos todos orar que o detetive desaparecido 33 00:02:57,093 --> 00:02:58,511 volta para casa em segurança. 34 00:03:08,313 --> 00:03:13,276 Querido Pai, obrigado por permitir nossa família Hwangcheon Villa 35 00:03:13,359 --> 00:03:15,111 para nos reunirmos aqui hoje. 36 00:03:15,195 --> 00:03:19,824 Por favor, cuide da irmã Kim Soyeong para que ela possa voltar para casa em segurança. 37 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Amém. 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Amém. 39 00:03:22,118 --> 00:03:25,580 {\an8}Como oficial ativo desapareceu durante uma investigação, 40 00:03:25,663 --> 00:03:27,916 o chefe deu instruções para resolver o caso 41 00:03:27,999 --> 00:03:30,793 o mais rápido possível mobilizando todo o pessoal. 42 00:03:31,502 --> 00:03:34,464 A equipe forense está atualmente examinando a cena. 43 00:03:34,547 --> 00:03:37,133 Não saberemos até conseguirmos os resultados forenses exatos, 44 00:03:37,884 --> 00:03:39,469 mas o sangue encontrado no local 45 00:03:40,803 --> 00:03:42,555 presume-se que seja do detetive Kim. 46 00:03:43,431 --> 00:03:44,515 Mais uma coisa. 47 00:03:45,099 --> 00:03:46,851 Equipe de Crime Violento 2 vai ficar de fora. 48 00:03:46,935 --> 00:03:47,936 O que? 49 00:03:48,019 --> 00:03:50,188 Olhar. Estamos procurando nosso líder de equipe. 50 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 - Por que ficaríamos de fora? - Veja o estado em que vocês estão. 51 00:03:54,567 --> 00:03:55,944 Você não será objetivo. 52 00:03:56,027 --> 00:03:57,654 - Mas... - São ordens do chefe. 53 00:03:58,154 --> 00:04:00,657 A Equipe de Crime Violento 2 irá concentre-se no caso em questão. 54 00:04:06,871 --> 00:04:09,499 É tão terrível perder uma refeição? 55 00:04:09,582 --> 00:04:12,210 Por que você saiu Detetive Kim sozinho lá? 56 00:04:12,877 --> 00:04:14,379 Pare com isso. 57 00:04:14,462 --> 00:04:15,838 Você sabe que não é culpa dele. 58 00:04:16,756 --> 00:04:17,757 Desculpe. 59 00:04:17,840 --> 00:04:19,008 Não. 60 00:04:20,426 --> 00:04:22,011 Eunseop está certo. 61 00:04:23,012 --> 00:04:24,806 É tudo culpa minha. 62 00:04:24,889 --> 00:04:26,516 Por minha causa, Detetive Kim... 63 00:04:27,058 --> 00:04:29,185 Ainda não sabemos o que aconteceu com ela. 64 00:04:31,938 --> 00:04:33,856 Você não sabe que tipo de pessoa ela é? 65 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Ela estará de volta em breve. 66 00:04:40,530 --> 00:04:41,531 Onde você está indo? 67 00:04:43,241 --> 00:04:44,325 Para a casa dela. 68 00:04:46,160 --> 00:04:47,287 Cuide dele. 69 00:04:55,086 --> 00:04:56,337 Está tudo bem, Dahui. 70 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 Mamãe estará de volta, não se preocupe. 71 00:05:03,011 --> 00:05:04,345 Está tudo bem. 72 00:05:09,183 --> 00:05:10,351 Daon. 73 00:05:11,519 --> 00:05:13,354 Mamãe não está atendendo. 74 00:05:15,481 --> 00:05:17,525 Você pode se apressar e encontrá-la? 75 00:05:18,318 --> 00:05:20,194 Encontre-a agora! 76 00:05:27,118 --> 00:05:28,202 Está tudo bem. 77 00:05:28,786 --> 00:05:30,038 Ela estará de volta em breve. 78 00:05:34,208 --> 00:05:36,377 Quando o estatuto expirou e os registros foram descartados, 79 00:05:36,461 --> 00:05:37,670 Soyeong fez uma cópia. 80 00:05:37,754 --> 00:05:38,755 J CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE 5 81 00:05:42,425 --> 00:05:44,302 Soyeong me disse há pouco tempo 82 00:05:44,385 --> 00:05:46,095 que ela pensou que ele estava de volta. 83 00:05:47,388 --> 00:05:49,474 Estou mostrando isso a você por um motivo. 84 00:05:51,184 --> 00:05:54,854 Por mais que ela tentasse cumprir a promessa ela fez para você como oficial, 85 00:05:56,147 --> 00:05:57,899 você deve assumir a responsabilidade 86 00:05:58,524 --> 00:06:00,276 e faça seu trabalho como oficial 87 00:06:01,652 --> 00:06:02,779 sem vacilar. 88 00:06:05,114 --> 00:06:08,034 Soyeong não cairá facilmente. 89 00:06:10,036 --> 00:06:11,412 Vamos confiar nisso e esperar. 90 00:06:14,999 --> 00:06:16,000 OK. 91 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 Você voltou do trabalho agora? 92 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 Sim. 93 00:06:38,189 --> 00:06:39,816 Você encontrou o detetive Kim? 94 00:06:40,733 --> 00:06:41,818 Ela estará de volta. 95 00:06:42,735 --> 00:06:43,736 Você está bem? 96 00:06:44,737 --> 00:06:47,365 Estou bem. Ela estará de volta em breve. 97 00:07:02,422 --> 00:07:05,049 JUIZ KANG BITNA 98 00:07:05,133 --> 00:07:10,430 {\an8}KIM SOYEO 99 00:07:15,184 --> 00:07:16,477 Ela voltará. 100 00:07:17,353 --> 00:07:19,439 Porque Han Daon acredita que sim. 101 00:07:24,527 --> 00:07:26,446 Mas ele tem comido? 102 00:07:26,529 --> 00:07:28,489 Acho que ele não está dormindo muito. 103 00:07:32,535 --> 00:07:36,372 DETETIVE HAN 104 00:07:44,547 --> 00:07:46,799 Você pode vir comigo conhecer alguém? 105 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 Quem? 106 00:07:52,138 --> 00:07:54,515 Alguém que irá provar a inocência da vítima. 107 00:07:56,392 --> 00:07:58,561 Eu não me importo a inocência da vítima... 108 00:08:07,403 --> 00:08:08,613 Quando você vai? 109 00:08:13,409 --> 00:08:16,496 Choi Wonjoong está discutindo que Won Changseon usou o ataque 110 00:08:16,579 --> 00:08:19,332 extorquir dinheiro por causa de suas dívidas de jogo. 111 00:08:19,415 --> 00:08:22,126 A filha dele tem câncer e precisa de quimioterapia. 112 00:08:22,210 --> 00:08:25,087 O seguro não cobriu, então é verdade que ele precisava de dinheiro. 113 00:08:25,755 --> 00:08:26,881 Mas jogos de azar? 114 00:08:27,507 --> 00:08:30,843 Isso é uma mentira maliciosamente inventado pelo CEO. 115 00:08:30,927 --> 00:08:33,971 Eu sei que é pedir muito, mas você poderia dizer no tribunal 116 00:08:34,055 --> 00:08:35,890 o que você acabou de me dizer? 117 00:08:39,060 --> 00:08:42,855 Eu estava pensando em encontrar outro emprego de qualquer maneira porque não suporto esta empresa. 118 00:08:44,273 --> 00:08:46,359 Se for pela honra dele, 119 00:08:47,109 --> 00:08:48,444 Terei prazer em testemunhar. 120 00:08:50,279 --> 00:08:51,531 Muito obrigado. 121 00:09:01,582 --> 00:09:03,167 {\an8}DEPOSIÇÃO DE TESTEMUNHA 122 00:09:03,251 --> 00:09:04,669 Meritíssimo. 123 00:09:04,752 --> 00:09:06,629 Já se passou uma hora. 124 00:09:07,421 --> 00:09:08,923 Neste ponto, 125 00:09:09,006 --> 00:09:12,343 Eu acho que é justo dizer que a testemunha não vem. 126 00:09:15,763 --> 00:09:17,139 Vamos esperar mais cinco minutos. 127 00:09:19,892 --> 00:09:21,310 RÉU 128 00:09:23,813 --> 00:09:24,855 Com licença. 129 00:09:24,939 --> 00:09:26,315 Eu sou uma testemunha. 130 00:09:32,989 --> 00:09:34,907 Você estava perto com a vítima, correto? 131 00:09:35,866 --> 00:09:38,953 - Sim. - A vítima tinha uma dívida enorme. 132 00:09:39,036 --> 00:09:40,329 Você sabe por quê? 133 00:09:41,831 --> 00:09:45,084 Ouvi dizer que era por causa do jogo. 134 00:09:45,668 --> 00:09:49,005 A vítima contou você mais alguma coisa em relação à dívida? 135 00:09:50,798 --> 00:09:54,260 Ele disse: "Vou ameaçar o CEO com uma greve 136 00:09:54,343 --> 00:09:57,054 e usar o dinheiro extorquido para pagar minhas dívidas." 137 00:09:59,473 --> 00:10:00,474 Não há mais perguntas. 138 00:10:01,684 --> 00:10:05,146 A vítima tinha uma grande dívida devido ao jogo. 139 00:10:05,229 --> 00:10:08,107 Ele não tinha como pagar de volta, então ele usou o golpe 140 00:10:08,816 --> 00:10:10,610 ameaçar o réu. 141 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 E o réu 142 00:10:12,069 --> 00:10:15,031 deu dinheiro à vítima para encerrar a greve. 143 00:10:15,114 --> 00:10:18,492 Mas ele não conseguiu conter sua raiva, então ele sequestrou e agrediu a vítima. 144 00:10:18,576 --> 00:10:20,995 E a vítima, que desapareceu depois disso, 145 00:10:21,078 --> 00:10:23,164 acabou tirando a própria vida. 146 00:10:25,041 --> 00:10:27,585 É este o argumento do réu? 147 00:10:28,419 --> 00:10:29,879 Isso é preciso, Meritíssimo. 148 00:10:30,921 --> 00:10:33,049 Será que a acusação tenho mais a dizer 149 00:10:33,132 --> 00:10:34,634 sobre as alegações do réu? 150 00:10:35,217 --> 00:10:36,677 Não, Meritíssimo. 151 00:10:37,928 --> 00:10:38,971 Eu vejo. 152 00:10:40,514 --> 00:10:42,058 Vejo você no dia da sentença. 153 00:11:11,796 --> 00:11:13,839 Senhor, espere. 154 00:11:13,923 --> 00:11:15,716 Precisamos conversar. 155 00:11:15,800 --> 00:11:16,801 Desculpe. 156 00:11:17,968 --> 00:11:19,303 Eu sinto muito. 157 00:11:19,387 --> 00:11:21,430 Me desculpe... 158 00:11:23,140 --> 00:11:24,350 Me desculpe... 159 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 Me desculpe... 160 00:11:26,268 --> 00:11:27,687 EXCLUIR O JUIZ KANG FORA DO TRIBUNAL 161 00:11:27,770 --> 00:11:31,857 Obrigado, Senhor, pela sua graça e por nos abençoar com esse alimento. 162 00:11:31,941 --> 00:11:37,154 Obrigado por abençoar a todos que está aqui reunido hoje. 163 00:11:37,238 --> 00:11:39,532 Em nome de Jesus oramos. 164 00:11:39,615 --> 00:11:41,200 - Amém. - Amém. 165 00:11:41,867 --> 00:11:43,828 Por favor, vamos comer. 166 00:11:44,995 --> 00:11:46,997 Bom trabalho, Juiz Kang. 167 00:11:47,081 --> 00:11:48,582 Você realmente mereceu isso. 168 00:11:48,666 --> 00:11:50,584 Eu não fiz muito. 169 00:11:50,668 --> 00:11:52,712 Na verdade estou honrado 170 00:11:53,295 --> 00:11:57,091 jantar com uma formação tão estelar. 171 00:11:57,174 --> 00:12:01,053 A propósito, como você fabricou evidências relacionadas ao jogo? 172 00:12:01,137 --> 00:12:02,763 Os documentos eram uma obra de arte. 173 00:12:02,847 --> 00:12:05,725 Os advogados fizeram um ótimo trabalho. 174 00:12:05,808 --> 00:12:09,103 Como você conseguiu o vice-presidente do sindicato está do seu lado? 175 00:12:09,186 --> 00:12:11,188 Jogando fora todo orgulho e consciência 176 00:12:11,272 --> 00:12:13,441 quando oferecido até mesmo uma pequena quantia 177 00:12:13,524 --> 00:12:15,234 é o que os pobres fazem. 178 00:12:16,277 --> 00:12:18,779 Prefiro morrer do que viver assim. 179 00:12:18,863 --> 00:12:20,239 Que vida miserável. 180 00:12:20,322 --> 00:12:22,992 Fingindo conhecer a vida deles sem ter sido pobre, 181 00:12:23,075 --> 00:12:24,076 Eu não ligo para isso. 182 00:12:24,160 --> 00:12:26,412 Todos são vulneráveis ​​ao dinheiro. 183 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Juiz Kang, meu filho é 184 00:12:29,415 --> 00:12:32,960 rezando muito na prisão e refletindo. 185 00:12:33,043 --> 00:12:35,963 Ele está perguntando a vítima falecida por perdão? 186 00:12:36,547 --> 00:12:38,549 Não, o Senhor. 187 00:12:38,632 --> 00:12:42,261 O Senhor já o perdoou. 188 00:12:43,053 --> 00:12:46,098 Agora é a sua vez perdoá-lo, Juiz Kang. 189 00:12:48,601 --> 00:12:49,602 Vamos brindar? 190 00:12:50,978 --> 00:12:53,814 Para um teste bem-sucedido. 191 00:12:54,356 --> 00:12:55,649 - Saúde. - Saúde. 192 00:13:01,155 --> 00:13:02,156 Aqui você vai. 193 00:13:06,535 --> 00:13:09,038 O único sobrevivente do serial killer J, 194 00:13:09,121 --> 00:13:10,998 - Eu o encontrei. - Realmente? 195 00:13:11,081 --> 00:13:12,625 Quem é? Onde ele está agora? 196 00:13:13,751 --> 00:13:17,129 Na verdade, você o conhece muito bem. 197 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 Aqui. 198 00:13:20,633 --> 00:13:24,011 Quem está no meu círculo íntimo? 199 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 HAN DAON 200 00:13:32,728 --> 00:13:34,980 O garoto que perdeu os pais e irmão 201 00:13:35,064 --> 00:13:36,273 é Han Daon? 202 00:13:37,274 --> 00:13:38,275 Sim. 203 00:13:41,070 --> 00:13:43,322 Você está chateado? 204 00:13:45,032 --> 00:13:47,493 Não, estou muito feliz. 205 00:13:47,576 --> 00:13:50,037 A ideia de voltar para o Inferno me faz feliz. 206 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Sinto vontade de voar. 207 00:13:53,499 --> 00:13:56,252 Bem-vindo. 208 00:13:56,335 --> 00:13:57,419 Com licença. 209 00:14:14,144 --> 00:14:17,481 Daon. O que você quer dizer com nós deveria proteger Choi Wonjoong? 210 00:14:17,565 --> 00:14:21,694 Moon Jeongjun, Bae Jayeong, e Yang Seungbin que foram assassinados, 211 00:14:21,777 --> 00:14:25,364 foram todos liberados após receberem sentenças leves do juiz Kang. 212 00:14:25,990 --> 00:14:28,826 Se Choi Wonjoong for libertado depois deste julgamento, 213 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 ele seria o próximo alvo. 214 00:14:31,203 --> 00:14:33,163 Então você quer que protejamos aquele bastardo? 215 00:14:33,247 --> 00:14:36,041 Quando ainda nem encontramos Detetive Kim já? 216 00:14:36,125 --> 00:14:38,586 - Quem se importa se aquele bastardo morrer? - Ei. 217 00:14:38,669 --> 00:14:40,045 Você é um oficial. 218 00:14:41,755 --> 00:14:42,756 Eu sei como você se sente. 219 00:14:44,174 --> 00:14:47,094 Mas antes que apareçam mais vítimas, temos que pegá-los. 220 00:14:48,304 --> 00:14:49,847 O detetive Kim iria querer isso. 221 00:14:50,431 --> 00:14:53,767 Então, o que devemos fazer? 222 00:15:04,612 --> 00:15:07,615 Você não pode simplesmente deixá-la ir. Esta mulher me esfaqueou. 223 00:15:07,698 --> 00:15:09,950 E obrigado por absolver Daon 224 00:15:10,034 --> 00:15:11,619 para o ataque direto. 225 00:15:18,834 --> 00:15:20,044 O que você está fazendo aí? 226 00:15:29,762 --> 00:15:31,889 Você disse que queria me perguntar uma coisa. 227 00:15:32,640 --> 00:15:35,059 Eu tive que ouvir isso de você. 228 00:15:36,143 --> 00:15:38,979 Só então poderei acreditar. 229 00:15:42,066 --> 00:15:43,067 O que é? 230 00:15:49,490 --> 00:15:50,699 Que horas são agora? 231 00:15:54,036 --> 00:15:55,079 São 22h. 232 00:15:55,162 --> 00:15:56,664 Essa não era a questão, certo? 233 00:15:57,498 --> 00:15:58,499 Por que não? 234 00:15:58,582 --> 00:16:03,212 Os oficiais sabem a hora exata, foi por isso que vim. 235 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 E agora que sei, devo ir. 236 00:16:10,302 --> 00:16:11,512 A audiência de condenação... 237 00:16:14,682 --> 00:16:16,308 Qualquer que seja a decisão que você der, 238 00:16:16,392 --> 00:16:17,643 faça o seu melhor. 239 00:16:19,770 --> 00:16:20,938 Eu também vou. 240 00:16:24,316 --> 00:16:25,442 Ok, tanto faz. 241 00:16:32,783 --> 00:16:34,076 TRIBUNAL 242 00:16:34,159 --> 00:16:36,620 Número do caso 2024GoDan235. 243 00:16:36,704 --> 00:16:39,707 Eu pronunciarei o veredicto sobre o réu Choi Wonjoong. 244 00:16:39,790 --> 00:16:42,209 O réu, CEO da KO Food, 245 00:16:42,292 --> 00:16:43,752 estava insatisfeito com as atividades 246 00:16:43,836 --> 00:16:46,547 de Won Changseon, o presidente do sindicato de sua empresa. 247 00:16:46,630 --> 00:16:50,217 Assim, ele sequestrou, agrediu brutalmente, e feriu gravemente a vítima. 248 00:16:50,300 --> 00:16:52,803 Eventualmente, a vítima tirou a própria vida. 249 00:16:52,886 --> 00:16:54,972 A vergonha e a humilhação que a vítima, 250 00:16:55,055 --> 00:16:58,684 um homem de família comum, sentida durante a agressão do réu, 251 00:16:58,767 --> 00:17:03,063 pode ter sido mais grave do que a dor física que ele sentiu. 252 00:17:03,814 --> 00:17:06,775 Portanto, uma sentença pesada para o réu é inevitável. 253 00:17:09,361 --> 00:17:11,947 Contudo, o réu pagou um depósito ao tribunal, 254 00:17:12,031 --> 00:17:15,200 promoveu ativamente a economia nacional como empresário, 255 00:17:15,284 --> 00:17:18,495 contribuiu para a criação de empregos, e lamenta profundamente suas ações. 256 00:17:18,579 --> 00:17:20,372 Levando isso em consideração, 257 00:17:20,456 --> 00:17:23,959 é questionável se dando ao réu uma sentença pesada 258 00:17:24,043 --> 00:17:26,003 é realmente do interesse público. 259 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 Além disso, embora possamos inferir 260 00:17:27,796 --> 00:17:31,467 que a agressão do réu contribuiu para a morte da vítima, 261 00:17:31,550 --> 00:17:34,762 não há evidências decisivas confirmando que era a causa. 262 00:17:34,845 --> 00:17:37,389 E estas são circunstâncias atenuantes. 263 00:17:37,473 --> 00:17:42,895 Ato Penal Artigo 281-1, Prisão, Aplica-se o confinamento que causa danos corporais. 264 00:17:42,978 --> 00:17:45,439 Tendo considerado tudo isto, o tribunal 265 00:17:45,522 --> 00:17:47,566 decidirá da seguinte forma. 266 00:17:47,649 --> 00:17:50,110 O réu, Choi Wonjoong, é condenado 267 00:17:50,694 --> 00:17:53,697 a um ano de prisão, dois anos de liberdade condicional, 268 00:17:54,281 --> 00:17:56,366 e 40 horas de serviço comunitário. 269 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Todos se levantam. 270 00:18:18,055 --> 00:18:19,431 Meritíssimo! 271 00:18:20,933 --> 00:18:22,267 Meritíssimo! 272 00:18:22,893 --> 00:18:23,977 Você não pode fazer isso. 273 00:18:24,061 --> 00:18:25,312 Meritíssimo! 274 00:18:27,940 --> 00:18:29,650 Isso não está certo. 275 00:18:30,234 --> 00:18:33,737 Ele nunca se desculpou conosco. 276 00:18:33,821 --> 00:18:36,323 Por que você o está perdoando como deseja? 277 00:18:36,949 --> 00:18:38,117 Você não tem direito! 278 00:18:38,784 --> 00:18:40,202 O que você esperava? 279 00:18:40,994 --> 00:18:42,913 Que ele receba o que merece. 280 00:18:42,996 --> 00:18:46,542 Sempre fiz meus julgamentos dessa maneira. 281 00:18:48,877 --> 00:18:50,170 Isso é ridículo. 282 00:18:50,254 --> 00:18:51,338 Ei. 283 00:18:51,421 --> 00:18:53,340 - Você está bem? - Yugyeong! 284 00:18:54,133 --> 00:18:56,051 Depressa, chame uma ambulância! 285 00:18:56,135 --> 00:18:59,012 - Yugyeong, acorde! - Depressa, leve-a. 286 00:19:02,266 --> 00:19:04,852 Yugyeong! Ah, não, Yugyeong... 287 00:19:10,065 --> 00:19:11,191 Yugyeong. 288 00:19:31,712 --> 00:19:33,005 DECISÃO ABSURDA DO JUIZ RUDE 289 00:19:33,088 --> 00:19:36,967 Como ousa um mero repórter escrever sobre um juiz como este? 290 00:19:37,050 --> 00:19:38,594 Eles não estão errados. 291 00:19:38,677 --> 00:19:40,179 Como você pode brincar agora? 292 00:19:40,262 --> 00:19:43,682 Você está em toda a Internet agora! 293 00:19:45,559 --> 00:19:49,021 Esses idiotas nem conhecem a lei. 294 00:19:49,104 --> 00:19:52,774 Porque eles não conhecem a lei, você e eu podemos ganhar a vida. 295 00:19:52,858 --> 00:19:54,193 Você deveria estar grato. 296 00:19:56,862 --> 00:19:58,071 De qualquer forma, parabéns. 297 00:19:58,155 --> 00:20:00,240 O Deputado Jeong ficará feliz com você. 298 00:20:12,544 --> 00:20:14,713 Não me importune. Vou desistir quando estiver pronto. 299 00:20:14,796 --> 00:20:16,840 Você pode gostar os comentários maliciosos sobre mim. 300 00:20:17,716 --> 00:20:20,552 Uau, como ela sabia? 301 00:20:20,636 --> 00:20:22,387 Ela pode ser uma leitora de mentes. 302 00:20:23,096 --> 00:20:24,097 Um leitor de mentes? 303 00:20:25,599 --> 00:20:27,809 Sim, mas a decisão 304 00:20:27,893 --> 00:20:30,437 - fica a critério do juiz... - Eu entendo que você está chateado, 305 00:20:30,520 --> 00:20:33,649 mas o juiz Kang tomou a decisão baseado na lei... 306 00:20:35,901 --> 00:20:38,278 Sim, eu entendo, mas... 307 00:20:38,862 --> 00:20:40,572 Por favor, pare de gritar. 308 00:20:40,656 --> 00:20:43,700 Não há necessidade de gritarem com vocês dois para minha decisão. 309 00:20:43,784 --> 00:20:45,410 ESCRITÓRIO DO JUIZ 310 00:20:59,591 --> 00:21:01,218 Por que ele olhou para mim daquele jeito? 311 00:21:02,135 --> 00:21:04,263 Me faz sentir mal. 312 00:21:07,849 --> 00:21:11,144 Arong me enviou uma mensagem. Ela terminou de verificar o lugar. 313 00:21:11,228 --> 00:21:14,064 Diga a ela para esperar para que ela possa vir assim que eu ligar para ela. 314 00:21:14,147 --> 00:21:15,440 OK. 315 00:21:16,441 --> 00:21:20,404 Eles têm criticado você duramente. Você está chateado? 316 00:21:20,487 --> 00:21:24,032 - Quando não fui criticado? - Isso é verdade. 317 00:21:24,116 --> 00:21:26,159 Onde estão os bandidos quem sequestrou a vítima? 318 00:21:26,243 --> 00:21:29,162 Eles também são criminosos. Eu deveria matar e mandá-los para o Inferno. 319 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Sim, Jaehyeon e Dongju estão perguntando por eles. 320 00:21:32,040 --> 00:21:33,417 Eles reportarão. 321 00:21:35,252 --> 00:21:38,547 A propósito, Justitia, você vai continuar trabalhando com Arong? 322 00:21:39,256 --> 00:21:40,382 Sim, por quê? 323 00:21:40,465 --> 00:21:42,759 Só que ela não parece um bom demônio. 324 00:21:42,843 --> 00:21:45,679 Os demônios deveriam ser maus. 325 00:21:45,762 --> 00:21:47,222 Mas ela não é apenas má. 326 00:21:49,099 --> 00:21:51,977 Eu realmente acho que ela é Satanás. 327 00:21:52,060 --> 00:21:53,437 O que você está falando? 328 00:21:53,520 --> 00:21:56,231 Não há nenhuma maneira dela me trair. Você pode, no entanto. 329 00:21:56,315 --> 00:22:00,569 Sério, ela pode esfaquear você lá atrás, Justitia. 330 00:22:02,154 --> 00:22:03,655 Poxa. 331 00:22:04,364 --> 00:22:06,033 Como está a filha da vítima? 332 00:22:06,908 --> 00:22:10,245 Ela está na enfermaria do hospício porque o estado dela é grave. 333 00:22:10,329 --> 00:22:12,789 Você está... preocupado? 334 00:22:13,415 --> 00:22:15,292 Não é minha culpa. Por que eu me preocuparia? 335 00:22:15,667 --> 00:22:17,252 Certo? 336 00:22:17,878 --> 00:22:22,674 A propósito, sua personalidade terrível inato? 337 00:22:22,758 --> 00:22:25,385 - Preciso bater em você para fazer você ir embora? - Não. 338 00:22:39,816 --> 00:22:41,860 Ela parou a quimioterapia por muito tempo. 339 00:22:42,861 --> 00:22:44,446 Você deve se preparar. 340 00:22:47,991 --> 00:22:49,326 Não, doutor. 341 00:22:49,409 --> 00:22:51,828 Por favor, salve meu Yugyeong. 342 00:22:57,334 --> 00:22:59,628 Yugyeong. 343 00:23:00,545 --> 00:23:02,422 Yugyeong... 344 00:23:21,691 --> 00:23:22,901 Mãe. 345 00:23:23,485 --> 00:23:24,820 Estou com sede. 346 00:23:27,864 --> 00:23:29,241 Estou bem aqui. 347 00:23:31,618 --> 00:23:33,036 Estou aqui. 348 00:23:33,995 --> 00:23:35,247 Estou aqui. 349 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 {\an8}As identidades de quatro homens que morreram 350 00:23:39,042 --> 00:23:41,420 {\an8}em um incêndio recente e inexplicável foram revelados. 351 00:23:41,503 --> 00:23:45,507 {\an8}Todos eram figuras do crime organizado procurado por sequestro 352 00:23:45,590 --> 00:23:47,217 {\an8}o chefe do sindicato KO Food. 353 00:23:47,300 --> 00:23:48,927 {\an8}-Park Hyeonggon. - Por que você fez isso? 354 00:23:49,010 --> 00:23:50,720 Lixo que não pode ser reciclado 355 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 tem que ser incinerado. 356 00:23:52,806 --> 00:23:53,807 Você está maluco? 357 00:23:53,890 --> 00:23:57,561 Nós apenas limpamos humanos mortos. 358 00:23:57,644 --> 00:23:59,479 Não interferimos em suas vidas. 359 00:23:59,563 --> 00:24:02,566 Se Justitia descobrir você os escondeu dela 360 00:24:02,649 --> 00:24:04,484 e os matou você mesmo, 361 00:24:05,610 --> 00:24:06,611 você está morto. 362 00:24:07,195 --> 00:24:08,530 Eu não sou. 363 00:24:09,448 --> 00:24:11,199 Porque você manterá isso em segredo. 364 00:24:11,283 --> 00:24:12,909 Poxa. 365 00:24:12,993 --> 00:24:15,871 Tornou-se 1,5 cm menor. 366 00:24:19,708 --> 00:24:22,252 Isso é possível, doutor? 367 00:24:22,335 --> 00:24:26,131 Às vezes, há milagres que não pode ser explicado pela medicina. 368 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 Você não precisa preocupe-se com o custo agora. 369 00:24:29,050 --> 00:24:30,927 Então não perca seus compromissos. 370 00:24:31,011 --> 00:24:34,598 Eu gostaria de agradecer à pessoa que patrocinou meu tratamento. 371 00:24:34,681 --> 00:24:37,809 Eles não querem revelar quem são. 372 00:24:37,893 --> 00:24:39,769 Não se esqueça da gentileza deles, 373 00:24:39,853 --> 00:24:41,688 e continue com o tratamento 374 00:24:41,771 --> 00:24:44,566 para que você possa viver muito, para seu pai. 375 00:24:45,358 --> 00:24:46,651 Sim, doutor. 376 00:24:47,569 --> 00:24:49,821 Por que você doou 200 milhões para o hospital? 377 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 Você não sabe demônios estão proibidos de doar? 378 00:24:52,365 --> 00:24:53,617 Você sabia disso? 379 00:24:53,700 --> 00:24:57,579 Bondade. Se você não gosta, reporte-me ao Inferno. 380 00:24:58,413 --> 00:24:59,873 Eu não posso ser incomodado. 381 00:25:02,250 --> 00:25:04,753 Não é incrível que Yugyeong tenha acordado? 382 00:25:04,836 --> 00:25:08,298 Este deve ser um daqueles milagres as pessoas falam sobre. 383 00:25:09,508 --> 00:25:11,259 - Milagres? - Sim. 384 00:25:18,975 --> 00:25:20,727 Quem sabe? 385 00:25:21,978 --> 00:25:24,940 Talvez um anjo a tenha visitado. 386 00:25:47,587 --> 00:25:49,339 Vamos, corra! 387 00:25:50,131 --> 00:25:51,883 Bom cachorro! 388 00:25:58,431 --> 00:26:00,559 Por que você recusou proteção? 389 00:26:07,566 --> 00:26:08,775 O julgamento acabou. 390 00:26:09,568 --> 00:26:10,860 E eu estou fora. 391 00:26:11,820 --> 00:26:13,113 Nada aconteceu até agora. 392 00:26:13,196 --> 00:26:15,365 Ninguém sabe o que pode acontecer. 393 00:26:17,534 --> 00:26:19,369 Parece você quer que algo aconteça. 394 00:26:19,452 --> 00:26:20,704 Eu sou um oficial. 395 00:26:21,663 --> 00:26:24,666 É meu dever proteger você caso algo aconteça. 396 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 Não há necessidade. Você pode ir. 397 00:26:26,585 --> 00:26:28,086 Nada vai acontecer. 398 00:26:28,169 --> 00:26:30,630 Mas se alguém me atacar, 399 00:26:31,631 --> 00:26:32,882 Eu vencerei. 400 00:26:42,392 --> 00:26:44,060 -Dhunhun. - Sim? 401 00:26:44,144 --> 00:26:45,979 Ele está recusando proteção. 402 00:26:46,980 --> 00:26:49,482 Ele não tem ideia ele deveria estar com medo agora. 403 00:26:49,566 --> 00:26:51,484 Como ele pode ser tão arrogante? 404 00:26:51,568 --> 00:26:53,236 Acho que ele está em perigo. 405 00:26:55,071 --> 00:26:57,282 Então vamos passar para o próximo plano. 406 00:26:57,365 --> 00:26:59,242 OK. Vamos lá. 407 00:26:59,326 --> 00:27:00,535 - Tudo bem. - OK. 408 00:27:21,598 --> 00:27:24,601 {\an8}CHOI WONJOONG 409 00:27:24,684 --> 00:27:27,437 Pai Celestial, que me perdoou todos os meus pecados, 410 00:27:28,313 --> 00:27:29,522 obrigado. 411 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 Obrigado por estar do meu lado 412 00:27:32,317 --> 00:27:34,486 e comigo sempre para que eu possa aproveitar 413 00:27:34,569 --> 00:27:36,363 maior riqueza, 414 00:27:37,280 --> 00:27:40,659 saúde e bênçãos em comparação com outros. 415 00:27:40,742 --> 00:27:42,535 Eu realmente agradeço. 416 00:27:53,838 --> 00:27:55,131 ARONG 417 00:27:59,761 --> 00:28:00,762 Comece. 418 00:28:05,767 --> 00:28:06,768 ID DE CHAMADA RESTRITA 419 00:28:07,352 --> 00:28:08,728 Sim, este é Choi Wonjoong. 420 00:28:09,229 --> 00:28:11,523 Senhor, você acha orando na igreja 421 00:28:11,606 --> 00:28:14,776 significa que você pode escapar impune de um assassinato? 422 00:28:14,901 --> 00:28:17,946 Ei, garoto. Você não deveria fazer trotes com pessoas assim. 423 00:28:18,947 --> 00:28:21,074 Você contratou bandidos 424 00:28:21,157 --> 00:28:25,078 e enforcou um homem pobre em uma árvore para morrer. 425 00:28:25,161 --> 00:28:28,081 Tenho provas de que você os encomendou 426 00:28:28,164 --> 00:28:29,916 para matá-lo. 427 00:28:29,999 --> 00:28:32,127 Posso publicá-lo on-line? 428 00:28:32,210 --> 00:28:34,337 Quem é você? 429 00:28:35,547 --> 00:28:37,257 Quem lhe disse para fazer isso? 430 00:28:37,340 --> 00:28:38,466 Se você estiver curioso, 431 00:28:38,550 --> 00:28:42,846 venha para o parque temático perto do seu campo de golfe agora. 432 00:28:42,929 --> 00:28:44,764 Ah, certo. Senhor! 433 00:28:44,848 --> 00:28:47,767 Se você contar a alguém ou não vier sozinho, 434 00:28:47,851 --> 00:28:51,146 Vou postar tudo online. 435 00:28:51,688 --> 00:28:54,190 Olá! 436 00:29:02,407 --> 00:29:04,868 Eles não foram mortos no incêndio? Os caras que contratamos? 437 00:29:04,951 --> 00:29:07,537 - Foi o que ouvimos. - "Foi isso que ouvimos"? 438 00:29:09,080 --> 00:29:10,707 Os policiais ainda estão lá fora? 439 00:29:11,332 --> 00:29:12,375 Sim, senhor. 440 00:29:13,251 --> 00:29:14,544 Mas será que a polícia 441 00:29:14,627 --> 00:29:17,756 realmente precisa proteger um canalha como ele? 442 00:29:17,839 --> 00:29:20,049 Você acha que me tornei um oficial por isso? 443 00:29:22,343 --> 00:29:24,179 Se o Detetive Kim estivesse aqui, 444 00:29:25,847 --> 00:29:28,391 ela teria dito que definitivamente precisamos. 445 00:29:29,893 --> 00:29:30,894 Ei! 446 00:29:36,733 --> 00:29:38,860 Qual é o número da placa? 447 00:29:38,943 --> 00:29:40,445 - Três, cinco, dois, nove. - Três, cinco... 448 00:29:40,528 --> 00:29:41,654 - Ok, vamos. - OK. 449 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 Vamos conversar. 450 00:30:31,913 --> 00:30:33,957 - Diga-me a verdade. - Sobre o quê? 451 00:30:34,040 --> 00:30:36,543 Você sabe o que eu quero dizer. 452 00:30:37,126 --> 00:30:38,920 Eu sei que você vai matar Choi Wonjoong. 453 00:30:40,171 --> 00:30:41,172 Pare agora. 454 00:30:42,382 --> 00:30:44,592 Eu não quero prender você sozinho. 455 00:30:44,676 --> 00:30:47,595 Esta é a última chance que posso lhe dar. 456 00:30:47,679 --> 00:30:50,181 Por que você não é honesto comigo primeiro? 457 00:30:50,265 --> 00:30:53,226 O que você pensa sobre o serial killer J 458 00:30:53,309 --> 00:30:56,187 quem assassinou brutalmente sua família? 459 00:30:56,896 --> 00:30:59,232 Você não quer encontrá-lo e matá-lo agora? 460 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Eu quero encontrá-lo, 461 00:31:05,530 --> 00:31:07,448 mas quero que ele seja julgado pela lei. 462 00:31:08,741 --> 00:31:10,493 Eu nunca quis matá-lo. 463 00:31:12,078 --> 00:31:15,832 O estatuto expirou. Como você vai levá-lo a julgamento? 464 00:31:19,460 --> 00:31:20,461 Detetive Han Daon. 465 00:31:21,629 --> 00:31:23,506 Não me persiga. Me ajude. 466 00:31:24,007 --> 00:31:25,884 Então eu vou encontrá-lo 467 00:31:25,967 --> 00:31:28,261 e fazê-lo pagar em seu lugar 468 00:31:28,970 --> 00:31:30,430 porque a lei não pode. 469 00:31:32,265 --> 00:31:36,269 Comparado com o que sua família experimentou, será mais horrível 470 00:31:36,978 --> 00:31:38,104 e violento. 471 00:31:41,316 --> 00:31:42,358 Eu sou um oficial. 472 00:31:43,109 --> 00:31:44,110 Eu não posso fazer isso. 473 00:31:51,075 --> 00:31:52,619 Eu também te dei uma chance. 474 00:31:53,161 --> 00:31:54,662 Você é quem recusou. 475 00:32:07,008 --> 00:32:09,135 Deixe-me apenas dizer uma última coisa. 476 00:32:10,178 --> 00:32:11,512 Por acreditar em mim 477 00:32:12,805 --> 00:32:14,515 e me dizendo que não foi minha culpa, 478 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 obrigado. 479 00:32:24,400 --> 00:32:26,319 Seja grato por não ter dado um tapa em você. 480 00:32:29,155 --> 00:32:30,448 É meu presente de despedida. 481 00:32:50,969 --> 00:32:52,261 Bang! 482 00:32:52,345 --> 00:32:53,763 Você me assustou, droga! 483 00:32:58,476 --> 00:33:00,645 Quem é você, idiota? 484 00:33:00,728 --> 00:33:01,813 Caramba! 485 00:33:05,108 --> 00:33:06,484 Você realmente veio. 486 00:33:39,100 --> 00:33:40,309 Estava tão perto. 487 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 - Tão perto. - Boa tentativa. 488 00:33:41,561 --> 00:33:42,770 Agora não. 489 00:33:54,032 --> 00:33:56,909 Belo tiro, Justitia! 490 00:33:56,993 --> 00:33:58,703 - Diga. - Boa tentativa. 491 00:33:58,786 --> 00:34:03,583 Onde devo bater em seguida? 492 00:34:22,977 --> 00:34:25,229 Você deve estar curioso por que estou fazendo isso com você. 493 00:34:28,483 --> 00:34:31,444 Mas não pergunte. Estou cansado demais para responder. 494 00:34:34,030 --> 00:34:36,157 Se você se mover, você se machucará. 495 00:34:39,660 --> 00:34:41,913 Bem, você ainda vai se machucar se não fizer isso. 496 00:34:44,624 --> 00:34:47,418 - Vocês podem ir para casa. - Oh, tudo bem. 497 00:34:47,919 --> 00:34:48,920 Vá tirar isso. 498 00:34:55,885 --> 00:34:57,970 Seu maldito juiz! 499 00:34:58,054 --> 00:35:00,431 Por que você está fazendo isso comigo? 500 00:35:00,515 --> 00:35:01,933 Por que? 501 00:35:02,600 --> 00:35:03,643 Eu te disse... 502 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 não pergunte. 503 00:35:08,773 --> 00:35:11,275 Não vou perguntar, não vou... 504 00:35:13,069 --> 00:35:14,237 Uau. 505 00:35:15,404 --> 00:35:18,407 Ele desmaiou. Ele não deveria desmaiar já. 506 00:35:19,659 --> 00:35:21,369 Eu deveria bater nele para acordá-lo. 507 00:35:30,419 --> 00:35:31,546 Bom tiro. 508 00:35:33,881 --> 00:35:35,174 Maldito seja. 509 00:35:38,219 --> 00:35:39,220 Parar! 510 00:35:39,303 --> 00:35:41,055 Parar! 511 00:35:41,139 --> 00:35:42,181 Obrigado! 512 00:35:42,265 --> 00:35:43,724 O que aconteceu, senhor? 513 00:35:43,808 --> 00:35:44,934 Obrigado! 514 00:35:45,017 --> 00:35:46,352 Para que? 515 00:35:46,435 --> 00:35:48,104 Vá, vá! 516 00:35:50,523 --> 00:35:51,607 SARGENTO LIMPEZA 517 00:35:51,691 --> 00:35:53,734 - Vá! - OK! 518 00:35:57,029 --> 00:35:59,949 Por favor me perdoe! Eu estava errado. 519 00:36:11,502 --> 00:36:12,879 O que... 520 00:36:44,660 --> 00:36:46,245 Deixe-me sair! 521 00:36:46,329 --> 00:36:48,080 Por favor, deixe-me sair! 522 00:38:01,570 --> 00:38:03,990 O que você fez comigo? 523 00:38:05,324 --> 00:38:07,451 Estou apenas começando. 524 00:38:07,535 --> 00:38:09,328 Seu verdadeiro julgamento começa agora. 525 00:38:10,663 --> 00:38:14,750 Você admite que você, pecador Choi Wonjoong, assassinou Won Changseon 526 00:38:14,834 --> 00:38:17,712 e ainda assim são impenitentes e imperdoáveis? 527 00:38:20,464 --> 00:38:23,634 Que tipo de besteira é essa? 528 00:38:24,260 --> 00:38:25,845 Sua vadia! 529 00:38:29,432 --> 00:38:32,393 Multar. Não é divertido se você se arrepender imediatamente de qualquer maneira. 530 00:38:36,188 --> 00:38:37,982 Que tipo de besteira você está tentando puxar? 531 00:38:59,378 --> 00:39:01,047 O que é isso? O que... 532 00:39:29,950 --> 00:39:34,413 CAIXA DE BILHETES 533 00:40:48,779 --> 00:40:51,407 Por que você está fazendo isso comigo? 534 00:41:11,594 --> 00:41:12,887 Você se divertiu? 535 00:41:14,472 --> 00:41:16,515 O que você acha? 536 00:42:18,577 --> 00:42:20,204 Ajuda! 537 00:42:42,726 --> 00:42:43,769 Ajuda... 538 00:42:46,855 --> 00:42:50,067 Sim, eu estava errado. Deixe-me ir. 539 00:42:50,150 --> 00:42:53,821 - O que você fez de errado? - Eu o matei. Eu matei Won Changseon. 540 00:42:54,405 --> 00:42:56,907 Eu contratei pessoas para sequestrá-lo 541 00:42:57,950 --> 00:42:59,618 e vencê-lo. 542 00:42:59,702 --> 00:43:01,745 Eu fiz isso parecer um suicídio e o matou. 543 00:43:01,829 --> 00:43:03,455 Desculpe. 544 00:43:03,539 --> 00:43:05,499 Desculpe. Por favor, pare. 545 00:43:05,583 --> 00:43:08,252 - Desculpe. - Certo? Você o matou, certo? 546 00:43:09,378 --> 00:43:10,629 Sim. 547 00:43:10,713 --> 00:43:12,881 Então você se arrepende de matá-lo? 548 00:43:12,965 --> 00:43:14,133 Você foi perdoado? 549 00:43:14,216 --> 00:43:16,885 Eu me arrependi na igreja. 550 00:43:16,969 --> 00:43:19,346 Eu disse “sinto muito” na igreja. 551 00:43:20,306 --> 00:43:23,892 E Deus me perdoou. 552 00:43:24,893 --> 00:43:26,103 Isso não. 553 00:43:26,186 --> 00:43:29,023 Você pediu desculpas à vítima? Você foi perdoado? 554 00:43:32,109 --> 00:43:33,110 O que? 555 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 Já fui salvo pelo Senhor. 556 00:43:47,499 --> 00:43:48,500 Errado. 557 00:43:48,584 --> 00:43:51,253 "Executar assassinos imperdoável por suas vítimas 558 00:43:51,337 --> 00:43:53,005 e impenitente de seus pecados 559 00:43:53,797 --> 00:43:55,382 e mandá-los para o Inferno." 560 00:43:55,466 --> 00:43:57,176 Isso é o que Deus quer. 561 00:43:58,177 --> 00:44:01,513 É o único poder que Deus deu aos demônios. 562 00:44:02,890 --> 00:44:05,601 Demônios? 563 00:44:07,895 --> 00:44:09,313 Vá para o Inferno. 564 00:44:27,247 --> 00:44:30,209 Geena 565 00:44:43,931 --> 00:44:45,808 geena 566 00:45:31,854 --> 00:45:33,105 O tribunal está encerrado. 567 00:46:10,350 --> 00:46:12,394 Então você matou todos eles. 568 00:46:12,478 --> 00:46:15,564 Moon Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin e agora Choi Wonjoong. 569 00:46:15,647 --> 00:46:16,732 Como você está aqui? 570 00:46:24,406 --> 00:46:25,657 Por acreditar em mim 571 00:46:25,741 --> 00:46:27,451 e me dizendo que não foi minha culpa, 572 00:46:27,534 --> 00:46:28,535 obrigado. 573 00:46:44,468 --> 00:46:45,469 Não. 574 00:47:01,193 --> 00:47:02,986 Mas o que eu disse então era tudo verdade... 575 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Cale a boca! 576 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 Dê-me seu telefone. 577 00:47:25,425 --> 00:47:26,468 Como... 578 00:47:26,885 --> 00:47:27,970 Como você fez? 579 00:47:29,429 --> 00:47:30,430 Amém. 580 00:47:31,473 --> 00:47:33,725 Pelo que você orou? 581 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Alguém está mexendo comigo. 582 00:47:38,355 --> 00:47:40,566 Rezei para que eles voltassem para o Inferno logo. 583 00:47:41,191 --> 00:47:44,403 Quer dizer, até comprei enxofre em pó. Por vingança. 584 00:47:45,654 --> 00:47:47,906 Como você pode se vingar disso? 585 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 É um segredo, 586 00:47:53,620 --> 00:47:56,498 mas se você jogar pó de enxofre em um demônio, 587 00:47:56,582 --> 00:47:58,750 seus poderes estão congelados por uma ou duas horas. 588 00:47:58,834 --> 00:48:00,752 Koo Mando, aquele idiota. 589 00:48:10,512 --> 00:48:12,347 Solte! 590 00:48:12,431 --> 00:48:14,349 Kang Bitna, você está preso por assassinato. 591 00:48:14,433 --> 00:48:16,560 - Você tem o direito de permanecer calado... - Cale a boca. 592 00:48:16,643 --> 00:48:18,729 Não vou reclamar se você não ler para mim. 593 00:48:19,313 --> 00:48:21,982 Não sou mesquinho ou mesquinho como você. 594 00:48:26,194 --> 00:48:27,195 EUNSEOP 595 00:48:28,947 --> 00:48:29,948 Vá em frente. 596 00:48:31,825 --> 00:48:33,035 Você encontrou o detetive Kim? 597 00:48:33,869 --> 00:48:34,995 Onde? 598 00:48:35,621 --> 00:48:36,705 Estou a caminho. 599 00:50:52,132 --> 00:50:53,133 Soyeong. 600 00:51:31,254 --> 00:51:34,716 {\an8}ANO 1999, YEONJU-DONG 601 00:52:01,368 --> 00:52:04,037 Espere! Não pise nisso. Temos que preservar a cena. 602 00:52:04,121 --> 00:52:06,915 Solicitando backup. Há um homicídio em 312 Yeonju-dong! 603 00:52:06,998 --> 00:52:08,416 Precisamos de reforços de emergência! 604 00:52:09,543 --> 00:52:12,462 Tem alguém aí? 605 00:52:23,431 --> 00:52:24,891 - Mãe! - Espere! 606 00:52:26,852 --> 00:52:28,061 Você não pode ir lá agora. 607 00:52:29,771 --> 00:52:31,648 - Mãe. - Não. 608 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 Oficial. 609 00:52:46,705 --> 00:52:49,249 Meu pai, minha mãe e Jion. 610 00:52:49,332 --> 00:52:51,751 Quando eles vão voltar do hospital? 611 00:52:53,003 --> 00:52:54,254 Eles estarão de volta em breve. 612 00:53:03,847 --> 00:53:06,224 Por que você está chorando? 613 00:53:10,312 --> 00:53:12,689 Você está mentindo agora, não está? 614 00:53:20,030 --> 00:53:21,323 Eu estou... 615 00:53:21,907 --> 00:53:23,909 vai se tornar um grande detetive 616 00:53:23,992 --> 00:53:25,702 e pegue quem fez isso 617 00:53:27,329 --> 00:53:29,497 para sua mãe e seu pai 618 00:53:31,041 --> 00:53:32,417 e Jion. 619 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 Eu prometo. 620 00:53:45,430 --> 00:53:47,432 O que aconteceu com o menino? 621 00:53:47,515 --> 00:53:49,517 Não há parente para cuidar dele. 622 00:53:49,601 --> 00:53:50,810 De Yeonju-dong? 623 00:53:51,686 --> 00:53:53,313 Foi a Creche White Tree? 624 00:53:53,396 --> 00:53:55,232 Ouvi dizer que ele vai ficar lá. 625 00:53:56,024 --> 00:53:58,860 Mas o centro não é muito longe 626 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 da Manjae Elementary para um menino tão pequeno? 627 00:54:03,740 --> 00:54:05,867 Lutar! 628 00:54:05,951 --> 00:54:08,036 - Saia, seu mendigo! - Lutar! 629 00:54:08,119 --> 00:54:09,120 Saia de cima de mim! 630 00:54:10,288 --> 00:54:11,539 Mover! 631 00:54:11,623 --> 00:54:14,751 Saia, seu órfão! Você tem um desejo de morte? 632 00:54:14,834 --> 00:54:16,962 Pare com isso! Parar! 633 00:54:18,129 --> 00:54:19,965 Han Daon mora em um orfanato. 634 00:54:20,048 --> 00:54:21,466 Não brinque com ele. 635 00:54:21,549 --> 00:54:22,592 Mendigo! 636 00:54:22,676 --> 00:54:24,010 Ele é órfão. 637 00:54:24,094 --> 00:54:25,220 É porque ele não tem pais. 638 00:54:25,303 --> 00:54:26,346 Você está bem? 639 00:54:26,972 --> 00:54:29,849 Comprei uns tênis para você. Você quer experimentá-los? 640 00:54:29,933 --> 00:54:32,060 Você tem pena de mim porque também sou órfão? 641 00:54:32,143 --> 00:54:35,480 Eu não sou um mendigo! Eu não preciso disso! 642 00:54:36,690 --> 00:54:38,817 - Não é isso. - Você é um mentiroso. 643 00:54:40,026 --> 00:54:43,113 Você disse que pegaria o assassino. Você não cumpriu sua promessa. 644 00:54:43,655 --> 00:54:45,282 Você é péssimo, se perca! 645 00:54:46,950 --> 00:54:50,829 Perca-se agora! 646 00:55:09,139 --> 00:55:11,182 A mãe de Kim Yeongsu? 647 00:55:11,850 --> 00:55:14,019 Yeongsu... Olá! 648 00:55:15,395 --> 00:55:18,481 A próxima é a mãe de Kim Chaeyeon. 649 00:55:18,565 --> 00:55:20,567 - Olá. - Olá. 650 00:55:21,735 --> 00:55:23,570 - Ele está sozinho. -Daon! 651 00:55:26,740 --> 00:55:28,241 Eu te disse. 652 00:55:28,325 --> 00:55:29,743 Pare de vir. 653 00:55:29,826 --> 00:55:32,162 Eu não quero ver você. Estou cansado de você. 654 00:55:32,245 --> 00:55:35,206 Você está bravo porque estou atrasado? 655 00:55:35,790 --> 00:55:38,001 Dê. Venha aqui. 656 00:55:39,502 --> 00:55:40,670 Daon, vamos fazer isso juntos. 657 00:55:40,754 --> 00:55:43,423 Eu fiz isso, é muito bom. Fizemos isso juntos. 658 00:55:43,506 --> 00:55:45,633 Vamos. Vamos. 659 00:55:46,885 --> 00:55:48,928 Resta um espaço para kickball dos pais. 660 00:55:49,012 --> 00:55:50,805 - Alguém gostaria de participar? - Meu! 661 00:55:51,389 --> 00:55:53,308 Eu sou a mãe de Han Daon. Classe 3-1. 662 00:55:54,017 --> 00:55:56,144 Sim, a mãe de Daon. 663 00:55:56,227 --> 00:55:58,271 - Vamos, Daon. Por aqui. - OK. 664 00:55:58,355 --> 00:55:59,689 É a mãe de Daon. 665 00:55:59,773 --> 00:56:01,983 - Você conseguiu! - Nós conseguimos isso! Vamos, Daon. 666 00:56:03,902 --> 00:56:05,904 MANJAE ELEMENTAR JOGO DE KICKBALL DE CLASSE 667 00:56:11,701 --> 00:56:16,581 Mais um! 668 00:56:16,664 --> 00:56:21,252 Mais um! 669 00:56:29,135 --> 00:56:30,512 Ei, o que você está fazendo? 670 00:56:35,058 --> 00:56:38,561 Fora! 671 00:56:46,945 --> 00:56:48,571 Dê-me sua mão. 672 00:56:51,825 --> 00:56:54,577 Esse? Estou bem. Não está nem sangrando. 673 00:56:54,661 --> 00:56:55,870 Isso não. 674 00:57:00,792 --> 00:57:02,127 OK. 675 00:57:05,755 --> 00:57:07,382 Por que não vai melhorar? 676 00:57:08,800 --> 00:57:09,801 Isso é irritante. 677 00:57:12,345 --> 00:57:16,224 Você já pensou em o que Hyeongseok e eu dissemos da última vez? 678 00:57:16,975 --> 00:57:19,185 Quando nos mudarmos para uma nova casa no próximo ano, 679 00:57:19,769 --> 00:57:21,729 queremos morar com você. 680 00:57:21,813 --> 00:57:25,567 Gostaríamos de morar com você 681 00:57:26,234 --> 00:57:28,069 e seja sua família. 682 00:57:28,153 --> 00:57:30,572 Você pode ter seu próprio quarto lá. 683 00:57:30,655 --> 00:57:32,240 Eu não preciso disso. 684 00:57:36,619 --> 00:57:38,830 Eu quero dormir no mesmo quarto 685 00:57:40,123 --> 00:57:41,833 como vocês. 686 00:57:41,916 --> 00:57:43,084 O que? 687 00:57:53,887 --> 00:57:55,430 Obrigado, Daon. 688 00:57:57,640 --> 00:57:59,684 Conte até três, ok? 689 00:58:01,519 --> 00:58:03,646 Agora, sorria. 690 00:58:04,314 --> 00:58:08,693 Um dois três! 691 00:58:36,763 --> 00:58:37,764 Daon. 692 01:00:10,148 --> 01:00:11,858 Você pode matar alguém por mim? 693 01:00:12,775 --> 01:00:13,776 Quem? 694 01:00:13,860 --> 01:00:15,111 O serial killer J. 695 01:00:16,946 --> 01:00:18,823 Encontre-o e mande-o para o Inferno. 696 01:00:20,658 --> 01:00:22,660 Você pode fazer isso porque você é um demônio. 697 01:00:23,286 --> 01:00:26,080 Não, vamos fazer isso juntos. 698 01:00:28,207 --> 01:00:31,085 Eu vou rasgá-lo em pedaços quando eu o vejo! 699 01:00:31,878 --> 01:00:33,546 -Han Daon. - Você não me ouviu? 700 01:00:33,630 --> 01:00:34,839 Devo dizer isso de novo? 701 01:00:34,922 --> 01:00:36,883 Eu vou matar aquele bastardo! 702 01:00:37,467 --> 01:00:40,428 Não. Então você irá para o Inferno também. 703 01:00:45,683 --> 01:00:47,435 Depois que eu matar aquele bastardo, 704 01:00:49,062 --> 01:00:50,938 você pode me matar e me mandar para o Inferno. 705 01:00:57,612 --> 01:00:59,864 Terei prazer em deixar você me matar então. 706 01:01:06,496 --> 01:01:07,622 Essa promessa, 707 01:01:09,374 --> 01:01:10,708 certifique-se de mantê-lo. 708 01:02:30,037 --> 01:02:34,792 O JUIZ DO INFERNO 709 01:02:34,876 --> 01:02:36,794 {\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS AO ATOR OH EUI SIK 710 01:02:46,888 --> 01:02:52,810 Por favor, não quebre mais 711 01:02:55,855 --> 01:02:58,941 {\an8}Réu. Você já matou alguém? 712 01:02:59,025 --> 01:03:00,651 {\an8}Você já quis matar? 713 01:03:00,735 --> 01:03:02,028 {\an8}O que você quer? 714 01:03:02,111 --> 01:03:03,654 {\an8}Você é onipotente? 715 01:03:03,738 --> 01:03:06,032 {\an8}Olá, sou o detetive Jang Munjae. 716 01:03:06,115 --> 01:03:08,993 {\an8}Que tipo de pessoa é Kang Bitna? 717 01:03:09,076 --> 01:03:10,328 {\an8}Preciso alimentar você? 718 01:03:10,411 --> 01:03:11,662 {\an8}Abra a boca. 719 01:03:11,746 --> 01:03:13,122 {\an8}Assassino em série J 720 01:03:13,206 --> 01:03:16,876 {\an8}retornou após 25 anos e assassinou um detetive... 721 01:03:16,959 --> 01:03:19,879 {\an8}Agora que sabemos quem é o serial killer J, 722 01:03:21,798 --> 01:03:23,800 {\an8}tudo o que precisamos fazer é matá-lo. 723 01:03:23,883 --> 01:03:25,635 {\an8}Quem matou Kim Soyeong, ouça com atenção. 724 01:03:26,302 --> 01:03:28,387 {\an8}Vou persegui-lo até os confins do Inferno! 725 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 {\an8}E eu mesmo pegarei você. 726 01:03:30,890 --> 01:03:34,227 {\an8}Se você quiser ir para o Inferno, você deveria ver primeiro. 727 01:03:35,144 --> 01:03:37,522 {\an8}No momento em que você dá a mão a um demônio, 728 01:03:37,605 --> 01:03:39,524 {\an8}você terá que abrir mão de muitas coisas. 729 01:03:39,607 --> 01:03:42,652 {\an8}Se você usar Daon e descartá-lo ou protegê-lo. 730 01:03:43,528 --> 01:03:45,071 {\an8}Ela chorou? 731 01:03:45,988 --> 01:03:47,198 {\an8}Depende de você. 732 01:03:51,617 --> 01:03:53,619 Traduzido por Jamie Jin