1
00:00:19,479 --> 00:00:23,015
נקמה היא
רק ההתחלה.

2
00:00:35,862 --> 00:00:40,164
שבטים פראיים נלחמו באכזריות
מלחמות על אדמותיהם,

3
00:00:40,199 --> 00:00:42,100
ונראה שזה לא נגמר.

4
00:00:48,073 --> 00:00:53,011
הם היו אנשים אכזריים ו
קראו לעצמם הונו,

5
00:00:54,447 --> 00:00:58,785
הם גם היו נוודים
שמעולם לא נשאר במקום.

6
00:01:08,293 --> 00:01:11,696
הם לקחו מה שהם
רצו מתי שרצו

7
00:01:11,731 --> 00:01:13,766
ומעולם לא התרצה.

8
00:01:54,941 --> 00:01:57,742
אבהר, קשר אותה כך
היא לא בורחת,

9
00:01:57,777 --> 00:01:59,177
והקפידו לעשות אותו הדוק.

10
00:02:15,495 --> 00:02:18,631
תקשיב, ואני אספר
אתה סיפור של פעם,

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,968
הקפד לשים לב.

12
00:02:50,262 --> 00:02:53,499
הכל התחיל באחד
יום, ירחים רבים אחורה,

13
00:02:55,367 --> 00:02:58,203
כשהרוח הקרה נשבה.

14
00:02:59,371 --> 00:03:03,710
אני זוכר את זה מאוד
ובכן, איך יכולתי שלא?

15
00:03:06,211 --> 00:03:10,483
לוחמים חזקים ישבו ליד
האש לחמם את עצמם.

16
00:03:16,889 --> 00:03:19,124
אני מסתכל על האש אפילו עכשיו.

17
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
זה אומר רק את האמת.

18
00:03:29,234 --> 00:03:31,771
זה סיפור ארוך מאוד.

19
00:03:33,873 --> 00:03:36,876
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שאגיד לך את זה.

20
00:03:42,115 --> 00:03:44,484
אני מקווה שתבין.

21
00:03:46,351 --> 00:03:50,220
באותו לילה הכל קרה

22
00:03:50,255 --> 00:03:53,126
בדרך זו כפי שאני מכיר אותה.

23
00:03:54,627 --> 00:03:58,931
אני אגיד שאני רעב באותה מידה
היום בתור להקת כלבי בר.

24
00:04:01,233 --> 00:04:03,166
כן, גם אני.

25
00:04:13,746 --> 00:04:16,514
זה היה מהיר מאוד ו
קרב מפואר היום,

26
00:04:16,549 --> 00:04:17,917
ככה זה צריך להיות.

27
00:04:23,321 --> 00:04:26,059
עכשיו, הגיע הזמן
לחגוג את הניצחון שלנו.

28
00:04:28,061 --> 00:04:31,496
אנחנו נחלוק כבוד ל
המתים למען המטרה.

29
00:04:43,142 --> 00:04:45,610
זה נראה כמו ה
הצעיר איבד שליטה

30
00:04:45,645 --> 00:04:46,913
של הגרזן שלו היום.

31
00:04:48,581 --> 00:04:51,117
אם זה לא היה זונות,
אף אחד לא יעצור את זה.

32
00:04:53,619 --> 00:04:54,687
זה בטוח

33
00:04:56,489 --> 00:04:59,659
תנאי, אתה בטוח
זה אח שלך?

34
00:05:01,094 --> 00:05:04,997
הוא כל כך טיפש
שמוטב לו להתחכם.

35
00:05:06,398 --> 00:05:08,233
והוא יודע שאתה צריך להיות.

36
00:05:09,135 --> 00:05:11,104
אתה צריך להיות הכי צעיר.

37
00:05:14,207 --> 00:05:18,243
כן, זוטר, הוא הביא
כזה בושה לעצמו.

38
00:05:50,943 --> 00:05:52,445
אני משעשע אותך או משהו?

39
00:05:53,345 --> 00:05:54,881
מה, לא לצחוק יותר.

40
00:06:12,799 --> 00:06:15,333
מה אתה הולך לעשות
עם הפה הגדול שלך עכשיו?

41
00:06:29,916 --> 00:06:32,218
אתה תעז להגיד את זה
דברים מאחורי הגב שלי.

42
00:06:34,053 --> 00:06:36,255
מה, עכשיו יש לך
אין מה להגיד לי.

43
00:06:37,657 --> 00:06:39,324
אתם חבורה של פחדנים.

44
00:06:45,698 --> 00:06:46,999
אין לך מה להגיד?

45
00:06:48,835 --> 00:06:50,503
לך מפה, כולם.

46
00:07:20,398 --> 00:07:22,768
מי אתה חושב שאתה
מסתכל, אח שלי?

47
00:07:31,677 --> 00:07:34,013
תראה את הלכלוך הזה
אתה רואה לפניך.

48
00:07:42,021 --> 00:07:44,323
מחר היא תעשה
לשרוף על המוקד.

49
00:07:45,423 --> 00:07:47,560
כן, זה ה
גורל שמחכה לה.

50
00:08:19,959 --> 00:08:20,793
אנחנו הולכים.

51
00:08:38,945 --> 00:08:39,946
זה טוב.

52
00:08:41,647 --> 00:08:43,049
זה טוב מאוד.

53
00:09:00,166 --> 00:09:00,967
היי.

54
00:09:05,871 --> 00:09:07,073
מי הולך לשם?

55
00:09:08,708 --> 00:09:09,608
תענה לי.

56
00:09:14,313 --> 00:09:15,181
צא החוצה.

57
00:09:17,683 --> 00:09:19,352
גלה את עצמך בפניי.

58
00:09:25,992 --> 00:09:29,362
סקיי, למה אתה
לשחק איתי?

59
00:09:31,197 --> 00:09:32,298
אני יכול להרגיש אותך.

60
00:09:34,100 --> 00:09:36,367
סקיי, אתה יודע מה אני זומם.

61
00:09:36,402 --> 00:09:38,871
אני יודע שאין
שולל אותך, סקיי.

62
00:09:41,674 --> 00:09:43,242
אני לא יכול להסתיר את זה ממך.

63
00:09:44,944 --> 00:09:49,013
אח שלי, הוא ייפצע,

64
00:09:49,048 --> 00:09:52,351
הו, תוכנית כזו, תוכנית שלי.

65
00:09:54,186 --> 00:09:55,721
אתה יכול לשמוע את זה?

66
00:09:59,525 --> 00:10:01,892
שמיים, תדריך את דרכי,

67
00:10:01,927 --> 00:10:04,729
דבר איתי כי יש לי
חיכה ליום הזה

68
00:10:04,764 --> 00:10:07,264
במשך כל כך הרבה זמן.

69
00:10:07,299 --> 00:10:09,500
אתה כבר יודע איך אני רוצה

70
00:10:09,535 --> 00:10:12,204
להיכנס לתוך שלי
מאורת האויב בלילה.

71
00:10:13,606 --> 00:10:17,308
בכל חורף אני ממשיכה
למתוח את ידי,

72
00:10:17,343 --> 00:10:21,746
כן, והחוצה אלייך
לחפש תשובה

73
00:10:21,781 --> 00:10:23,981
אבל למה אתה שוב שותק?

74
00:10:24,016 --> 00:10:26,317
אתה חייב לתת לי את התשובות האלה.

75
00:10:26,352 --> 00:10:28,285
קדימה, תענה לי.

76
00:10:28,320 --> 00:10:30,021
הראה לי את חסדיך הטובים.

77
00:10:30,056 --> 00:10:33,458
תגיד משהו, תגיד לי משהו.

78
00:10:33,493 --> 00:10:37,462
תגיד משהו, תגיד לי משהו.

79
00:10:37,497 --> 00:10:39,499
רק תן לי סימן.

80
00:10:42,768 --> 00:10:46,604
אז הנה אני, אני כאן
כמו זאב פצוע.

81
00:10:46,639 --> 00:10:50,276
האם השתגעתי
מדבר לעצמי?

82
00:10:51,478 --> 00:10:52,278
טוב מאוד.

83
00:11:13,299 --> 00:11:15,534
אתה האחרון
חבר בשבט שלך.

84
00:11:15,569 --> 00:11:18,769
אז השאלה היא מה עושים
אתה חושב שאני צריך לעשות איתך?

85
00:11:18,804 --> 00:11:21,073
טוב, דבר, תענה לי.

86
00:11:26,412 --> 00:11:29,982
תנאי, המפקד של
השומר נהרג.

87
00:11:32,486 --> 00:11:36,053
הוא נהרג על ידי אנשינו.

88
00:11:36,088 --> 00:11:38,355
זה נכון, זה היה אח שלך.

89
00:11:38,390 --> 00:11:40,560
אני לא סומך עליו, אני לא.

90
00:11:51,605 --> 00:11:53,772
תזכור, אתה
עדיין לא נולד.

91
00:11:56,408 --> 00:11:58,612
הרוחות הקרות החלו לנשוב.

92
00:12:04,116 --> 00:12:06,352
טרף לכולם הפך לדל

93
00:12:08,020 --> 00:12:10,490
ומשהו היה
לעשות בעניין.

94
00:12:11,957 --> 00:12:14,093
החושך מספר
מה קרה אחר כך.

95
00:12:15,928 --> 00:12:18,097
ליד האש והאפר.

96
00:12:58,003 --> 00:12:59,604
מה אתה עושה?

97
00:12:59,639 --> 00:13:01,941
אני מנסה להשתחרר
היית אם תאפשר לי.

98
00:13:03,943 --> 00:13:05,943
מה אחיך יגיד?

99
00:13:05,978 --> 00:13:07,978
הוא לא אח שלי.

100
00:13:08,013 --> 00:13:08,814
אתה בטוח?

101
00:13:10,115 --> 00:13:11,618
אבל הוא לעולם לא יסלח לך.

102
00:13:16,623 --> 00:13:19,356
אתה פנוי עכשיו, אתה יכול לעזוב

103
00:13:19,391 --> 00:13:21,260
אבל מה אנחנו
אמור לעשות עכשיו?

104
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
אנחנו צריכים לזוז מהר.

105
00:13:24,631 --> 00:13:25,931
מהר, בוא נלך.

106
00:13:37,444 --> 00:13:38,678
בוא נלך, תזדרז.

107
00:13:39,845 --> 00:13:43,015
קדימה, תזדרז.

108
00:13:44,316 --> 00:13:46,085
קדימה, תזדרז, אמרתי.

109
00:13:48,688 --> 00:13:49,522
בוא נלך.

110
00:14:06,272 --> 00:14:08,774
אה, אבל מה קרה אחר כך?

111
00:14:11,611 --> 00:14:15,379
אתה שואל אותי, יושב שם

112
00:14:15,414 --> 00:14:18,217
סיפור על נקמה

113
00:14:19,285 --> 00:14:24,089
זה עמוק בתוכנו
הטבע לפעול ולהגיב

114
00:14:24,823 --> 00:14:26,025
למרות השמים.

115
00:14:33,332 --> 00:14:36,268
וזה סיפור
של נקמה וחרדות.

116
00:14:44,009 --> 00:14:47,547
זה נכון שכולם
תמיד רוצה להיות אחראי.

117
00:14:48,715 --> 00:14:50,115
תָמִיד.

118
00:14:59,158 --> 00:15:02,495
כולם חושבים כך
הם הכי חזקים,

119
00:15:05,230 --> 00:15:07,667
אבל איך זה יכול
אפילו אפשרי?

120
00:15:15,742 --> 00:15:19,111
עם זאת, ייתכן שלא
תמיד יהיה המצב.

121
00:15:22,981 --> 00:15:25,284
לך ותביא לי את נערת האבן ההיא.

122
00:15:33,760 --> 00:15:35,227
יש לזה כוח גדול.

123
00:16:09,261 --> 00:16:11,463
הם פשוט היו כאן.

124
00:16:11,498 --> 00:16:12,766
בואו נשיג אותם!

125
00:20:02,662 --> 00:20:07,232
תנאי, כל הפרשים שלנו
נהרגים, כולם נעלמו.

126
00:20:08,434 --> 00:20:12,705
ראיתי את זה בעצמי, אבל
הצלחתי לברוח.

127
00:20:18,645 --> 00:20:21,378
ספר לי מה קרה.

128
00:20:21,413 --> 00:20:23,881
אחיך איתה,

129
00:20:23,916 --> 00:20:27,453
אבל הוא מחוסר הכרה.

130
00:20:30,155 --> 00:20:32,825
תסביר את עצמך,
איך זה אפשרי

131
00:20:33,693 --> 00:20:36,462
היא הרגה את כולם, כולם.

132
00:20:38,097 --> 00:20:40,066
ובכל זאת אתה עומד מולי.

133
00:20:46,806 --> 00:20:49,607
ללא פגע ללא שריטה.

134
00:20:49,642 --> 00:20:52,344
תגיד לי למה היא לא
להרוג גם אותך, פחדן?

135
00:20:58,818 --> 00:20:59,752
תן לו ללכת.

136
00:21:02,855 --> 00:21:05,024
הוא עדיין יכול להועיל לנו.

137
00:21:11,931 --> 00:21:15,768
כולנו עושים טעויות
בחיים האלה, אבל אתה

138
00:21:17,202 --> 00:21:20,973
יכול להודות לי על החסך
הפתטי שיש לך.

139
00:21:23,109 --> 00:21:26,376
האם תהיה אסיר תודה
האלים שלך אם אתן לך ללכת?

140
00:21:26,411 --> 00:21:28,648
לך עכשיו כאילו כלום לא קרה.

141
00:21:32,485 --> 00:21:35,655
צא עכשיו, אני רוצה אותך
להתכונן לקרב.

142
00:21:36,789 --> 00:21:39,659
אני אראה לכולם
מהי מלחמה בעצם.

143
00:24:48,114 --> 00:24:51,215
יכולת לעזוב
עכשיו, למה נשארת כאן?

144
00:24:51,250 --> 00:24:53,451
אני יכול להחליט בעצמי.

145
00:24:53,486 --> 00:24:54,654
אתה לא צריך לדאוג.

146
00:26:59,412 --> 00:27:00,514
אנחנו חייבים למהר.

147
00:27:25,971 --> 00:27:27,338
תראה לי איפה.

148
00:27:27,373 --> 00:27:28,274
תראה לי את הפצע.

149
00:27:32,945 --> 00:27:35,347
זה יכול להחמיר עם הזמן.

150
00:27:39,819 --> 00:27:40,584
כדאי שנצא לדרך.

151
00:27:40,619 --> 00:27:42,386
לא, רגע, אני חייב לנוח.

152
00:27:42,421 --> 00:27:43,355
בוא נלך.

153
00:27:45,658 --> 00:27:49,660
אתה מבין, לאף אדם לא היה
היה כל כך הרבה לפני

154
00:27:49,695 --> 00:27:52,432
והמישורים העצומים
היו מכוסים בדשא.

155
00:27:58,671 --> 00:28:01,373
הם המשיכו על שלהם
מסע ללא עצירה.

156
00:28:05,678 --> 00:28:08,047
אף אחד לא יכול היה לדעת
משהו בקשר לזה

157
00:28:09,648 --> 00:28:13,518
או איך זה יכול להיגמר
למעלה ומה שחיכה

158
00:28:13,553 --> 00:28:15,489
הנמלטים הזהירים.

159
00:28:16,622 --> 00:28:19,590
הגששים הטובים ביותר
נשלחו אחריהם,

160
00:28:19,625 --> 00:28:21,894
למרות זהירות
לא להיראות.

161
00:28:23,929 --> 00:28:26,031
הם מצאו את האוכל שלהם בקלות.

162
00:28:29,201 --> 00:28:32,338
עם זאת, קיל נפצע קשה.

163
00:28:34,406 --> 00:28:36,876
תנאי פצע אותו
בצורה חמורה למדי.

164
00:28:41,113 --> 00:28:44,618
סוסי פרא מהירים באותה מידה
כמו הרוח החזקה.

165
00:28:52,459 --> 00:28:55,728
זה מאוד דומה
להתפתל במדרגה.

166
00:29:00,900 --> 00:29:03,702
פצעים רבים אף פעם
להחלים לגמרי,

167
00:29:05,838 --> 00:29:10,709
הם פשוט ממשיכים לדמם
ותמיד משאירים צלקת.

168
00:29:17,651 --> 00:29:21,287
אף אחד לא יודע בדיוק
איך הם שרדו

169
00:29:24,990 --> 00:29:28,461
אבל הכוח נמצא בתוכנו, תמיד.

170
00:29:32,264 --> 00:29:36,636
השמיים נותנים לנו את הכוח
להבין את הטבע עצמו.

171
00:29:42,841 --> 00:29:46,178
עלינו לזכור
תמיד להקשיב לשמיים.

172
00:29:51,951 --> 00:29:53,886
אלו החיים כפי שאנו מכירים אותם.

173
00:29:55,522 --> 00:29:57,489
החיים הם תמיד
הרבה יותר חשוב

174
00:29:57,524 --> 00:30:01,293
ממוות, לשמים
תמיד יחכה.

175
00:30:04,063 --> 00:30:06,799
אז עכשיו אתה מבין
הכל.

176
00:31:16,869 --> 00:31:20,039
אנחנו חייבים לזוז
על, הגיע הזמן ללכת.

177
00:32:05,317 --> 00:32:08,053
זה המקום,
הגענו.

178
00:32:14,126 --> 00:32:16,629
זרים, על המשמר, תפסו מחסה.

179
00:32:21,701 --> 00:32:23,570
הם לא יירו, אל תדאג.

180
00:32:26,338 --> 00:32:27,674
זה אסור.

181
00:32:28,907 --> 00:32:31,944
הקשתים האלה כאן
אמרו שהוא הטוב ביותר.

182
00:33:38,478 --> 00:33:39,311
מַבָּט.

183
00:34:04,771 --> 00:34:06,738
טוב, אז דברו.

184
00:34:06,773 --> 00:34:09,973
אני קיל, מגורש
על ידי אחי.

185
00:34:10,008 --> 00:34:13,613
אני הבן של
רמייר מהמדרגה.

186
00:34:15,180 --> 00:34:16,516
ומי אתה?

187
00:34:19,786 --> 00:34:21,488
שמי הורה.

188
00:34:49,749 --> 00:34:54,086
אני מכיר את זה טוב מאוד,
בתו של אביה.

189
00:35:03,596 --> 00:35:07,197
הייתי הורג שלך
אבא אם הוא היה כאן.

190
00:35:07,232 --> 00:35:10,102
תגיד לי מיד
למה אתה כאן.

191
00:35:14,874 --> 00:35:17,107
ובכן, למה אתה כאן?

192
00:35:17,142 --> 00:35:21,378
אבא שלי אסגד, הוא
מת הרבה זמן.

193
00:35:21,413 --> 00:35:26,418
לא, אני הרבה יותר מדי זקן בשביל
להאמין בכל השטויות האלה,

194
00:35:27,620 --> 00:35:29,754
בשביל זה אשלח
אותך לאבותיך

195
00:35:29,789 --> 00:35:31,923
על השקר הזה שאתה אומר לי

196
00:35:31,958 --> 00:35:33,390
די עם הקוט הזה,

197
00:35:33,425 --> 00:35:35,127
אתה לא רואה שהם פצועים

198
00:35:36,529 --> 00:35:39,430
חוץ מזה, אתה מכיר את החוק
של המדרגה טוב מאוד.

199
00:35:39,465 --> 00:35:42,967
תן לי להחליט את גורלם,
פשוט תישאר מחוץ לזה,

200
00:35:43,002 --> 00:35:44,368
אתה שומע אותי?

201
00:35:44,403 --> 00:35:47,040
לא קוט, החוק שלנו אומר בבירור,

202
00:35:48,106 --> 00:35:50,610
זה אומר שכולם
יש את הזכות

203
00:35:52,144 --> 00:35:56,280
להיות תחת הגנה
של השמים במשך חמישה ירחים.

204
00:35:56,315 --> 00:36:00,083
אתה יודע את זה כבר קוט
והם האורחים שלנו עכשיו.

205
00:36:00,118 --> 00:36:02,554
יש לך מזל גדול.

206
00:36:02,589 --> 00:36:06,191
אתה יודע, החוק של
הצעד זהה לכולם.

207
00:36:08,327 --> 00:36:11,698
ודין המדרגה
חל, במיוחד עליך.

208
00:36:13,265 --> 00:36:15,165
קיבלתי את ההחלטה שלי,

209
00:36:15,200 --> 00:36:17,003
עכשיו תוציא אותם מכאן, קוט.

210
00:36:19,271 --> 00:36:21,973
אני בטוח אשמור
העין שלי אליך.

211
00:36:22,008 --> 00:36:23,943
אתה תראה את עצמך.

212
00:39:33,132 --> 00:39:36,467
אקנה, ספרי לי מה את רואה

213
00:39:36,502 --> 00:39:38,571
בלהבת האש עכשיו?

214
00:39:47,747 --> 00:39:49,580
אני מסתכל על הלהבות עכשיו,

215
00:39:49,615 --> 00:39:52,785
בזמן שאני מסתכל, אני רואה א
איור חי כאן.

216
00:39:56,321 --> 00:39:57,922
קיל נמצא בחושך.

217
00:39:57,957 --> 00:40:01,358
כן, הוא על דק
שביל שמוביל לשום מקום.

218
00:40:01,393 --> 00:40:03,795
אבל בינתיים
האש שלו רואה אותו

219
00:40:03,830 --> 00:40:05,730
ונשרף בו זמנית.

220
00:40:05,765 --> 00:40:10,101
ממש כמו נחש,
ממש כמו נחש,

221
00:40:10,136 --> 00:40:13,037
אבל אף אחד לא רואה את דרכו.

222
00:40:13,072 --> 00:40:15,808
זה מכוסה בחושך כזה.

223
00:40:18,544 --> 00:40:21,314
הפצע חמור מדי.

224
00:40:24,349 --> 00:40:25,284
זה הכל?

225
00:40:29,021 --> 00:40:32,792
אני דורש ממך להסביר
מה הפצע הזה אומר, אקנה?

226
00:40:40,766 --> 00:40:45,705
כמובן, אני יודע שלקחת
הדרך הקשה לעצמך.

227
00:40:47,640 --> 00:40:50,675
יש פחד אורב
בחושך שלך,

228
00:40:50,710 --> 00:40:54,679
אבל יש דרך אחרת
לפני המוות עצמו.

229
00:40:54,714 --> 00:40:57,982
אתה חייב לזכור את זה
לכל אחד יש את הדרך שלו,

230
00:40:58,017 --> 00:40:59,784
לעולם אל תשכח את זה.

231
00:40:59,819 --> 00:41:02,053
אסור לנו לשכוח את זה לעולם.

232
00:41:02,088 --> 00:41:06,290
עלינו להקשיב לשקט
שמקיף אותנו כרגע.

233
00:41:06,325 --> 00:41:09,660
כן, הקשיבו לשקט
כי יש לו את התשובות

234
00:41:09,695 --> 00:41:11,564
לכל הפחדים שלך.

235
00:41:15,134 --> 00:41:17,637
רק השמיים חושפים את הקרניים.

236
00:41:19,605 --> 00:41:23,274
אקנה, כן, כמובן,

237
00:41:23,309 --> 00:41:26,978
ראיתי את השמים מתגלים
המסתורין שלו עם עלות השחר.

238
00:41:27,013 --> 00:41:30,283
כן, עכשיו אני יודע מה
תשובה לתת לך,

239
00:41:31,484 --> 00:41:34,118
התשובה שלי היא
אתה צריך להחליט

240
00:41:34,153 --> 00:41:36,587
מה שאתה רוצה בעצמך.

241
00:41:36,622 --> 00:41:39,592
פשוט תרגיש את זה כמו שזה בא לך.

242
00:41:42,428 --> 00:41:46,330
אבל דעו שהמוות כן
תמיד ליד מי

243
00:41:46,365 --> 00:41:48,332
רוצה את זה באופן פעיל.

244
00:41:48,367 --> 00:41:50,668
זה בדיוק כמו אלה
מי במקרה טיפל בזה

245
00:41:50,703 --> 00:41:54,839
כמו שאמא מתייחסת
הילד שלה, כן.

246
00:41:54,874 --> 00:41:57,275
כמו שאמא מתייחסת לילד שלה.

247
00:41:57,310 --> 00:42:01,045
לא רק אתה מוביל
את עצמך לתוך מלכודת,

248
00:42:01,080 --> 00:42:04,682
אבל אתה גם רואה
שום דבר מלבד המוות עצמו

249
00:42:04,717 --> 00:42:07,518
תוך כדי נפילה לתוך
אותה מלכודת מאוד.

250
00:42:07,553 --> 00:42:11,624
אני מקווה שתחשוב על זה
כאשר מסתכלים על האש.

251
00:42:14,827 --> 00:42:17,929
זה תמיד מדבר את
אמת לא משנה מה,

252
00:42:17,964 --> 00:42:20,466
וזה תמיד חושף את הדרך.

253
00:42:24,537 --> 00:42:25,471
לך עכשיו.

254
00:42:58,804 --> 00:43:03,576
אני רואה אותך, הו, אני מבין
אתה חכם קאי רקמנה.

255
00:43:07,179 --> 00:43:11,182
ובכל זאת במהלך הארוך
חורפים שלא נגמרים

256
00:43:11,217 --> 00:43:15,820
כולנו מבינים
כמה חשוב

257
00:43:15,855 --> 00:43:19,493
זה לשמור
איזון החיים.

258
00:43:22,194 --> 00:43:27,099
ובקרוב כולנו נהיה
מסוגלים להתאחד יחד

259
00:43:29,035 --> 00:43:33,504
כי זה יביא
שלום לכל החמולות

260
00:43:33,539 --> 00:43:38,478
כלומר במועד
זמן שכולם יוכלו להצטרף אלינו.

261
00:43:41,781 --> 00:43:46,453
בואו נזהה את כל זה
זה בזכות קאי רקמנה.

262
00:43:47,653 --> 00:43:51,722
וכאות ל
הערכתי,

263
00:43:51,757 --> 00:43:53,993
אני אעשה מתנה.

264
00:44:05,805 --> 00:44:10,509
אלו אבנים ו
אין אבנים כאלה

265
00:44:10,544 --> 00:44:13,279
בארצות קאי רקמנה.

266
00:44:14,713 --> 00:44:18,552
הם נושאים את הידע
של כל כדור הארץ.

267
00:44:19,952 --> 00:44:24,723
ועל אדמתי, אנחנו תמיד
להקשיב לעצות נבונות.

268
00:44:25,624 --> 00:44:27,226
תראה את האבנים האלה כאן.

269
00:44:28,894 --> 00:44:30,029
הם ייחודיים.

270
00:44:31,897 --> 00:44:33,467
וכל כך טהור.

271
00:44:34,633 --> 00:44:38,669
האבנים האלה הן
ראוי בהחלט.

272
00:44:38,704 --> 00:44:43,140
למעשה, הייתי אומר
הם כמוך.

273
00:44:43,175 --> 00:44:46,011
האבנים האלה הן
ראוי לקאי רקמנה.

274
00:44:57,656 --> 00:45:00,057
ועוד,

275
00:45:00,092 --> 00:45:04,061
תן לי להכין לך מתנה אישית

276
00:45:04,096 --> 00:45:09,101
כסימן לאמיתי
ידידות כהוכחה.

277
00:45:18,344 --> 00:45:20,177
תסתכל על אלה.

278
00:45:20,212 --> 00:45:25,217
אלה הם הר מלחמה
פרוות והן נוצצות.

279
00:45:26,385 --> 00:45:28,520
הם נוצצים בצבע
בבהירות בשמש.

280
00:45:28,555 --> 00:45:33,325
הם מתנה, אתה
ראה, ראוי למלכה.

281
00:45:35,327 --> 00:45:37,597
קבל את המתנה שלי, בבקשה.

282
00:45:43,135 --> 00:45:44,538
אני מקבל את המתנה שלך.

283
00:45:50,510 --> 00:45:51,844
אני מודה בזה

284
00:47:55,401 --> 00:47:56,703
אני רוצה לצאת מכאן עכשיו.

285
00:51:26,078 --> 00:51:27,612
האם אתה ער?

286
00:51:27,647 --> 00:51:29,248
אני ער כבר כמה זמן.

287
00:51:31,718 --> 00:51:33,518
היום דו-קרב.

288
00:51:33,553 --> 00:51:35,788
והאם אתה חושב
הם ישאירו מישהו בחיים

289
00:51:36,656 --> 00:51:37,956
לפי חוק המדרגה,

290
00:51:37,991 --> 00:51:40,092
המנצח יהיה
מסוגל לעזוב את המחנה.

291
00:51:41,494 --> 00:51:45,830
זה היה מיועד לקרות,
אנחנו לא יכולים לשנות שום דבר

292
00:51:45,865 --> 00:51:48,468
אחרי הכל, היו לנו חמישה ירחים.

293
00:51:49,669 --> 00:51:52,236
אני מבין, אבל
אתה יכול לעזוב עכשיו.

294
00:51:52,271 --> 00:51:55,072
אני תמיד יכול להכין
ההחלטות שלי.

295
00:51:55,107 --> 00:51:56,240
אני מחליט בעצמי

296
00:51:56,275 --> 00:51:57,777
אנחנו בטוח נמות

297
00:51:59,211 --> 00:52:01,378
במקרה כזה, נעשה זאת
כל אחד הולך לדרכו

298
00:52:01,413 --> 00:52:02,549
כרצונך

299
00:52:24,537 --> 00:52:28,173
חורפים רבים יהיו
לעבור עד שאראה אותך.

300
00:52:29,341 --> 00:52:31,978
אני מעריך מה
עשית עבורנו.

301
00:52:32,845 --> 00:52:35,379
בשם שבט ההונו,

302
00:52:35,414 --> 00:52:39,951
אני מודה לך על ההזדמנות
לעבור דרך אדמותיך.

303
00:52:39,986 --> 00:52:42,185
לא נשכח זאת.

304
00:52:42,220 --> 00:52:43,056
להתראות.

305
00:54:31,431 --> 00:54:33,533
יש את חוק המדרגה

306
00:54:34,701 --> 00:54:37,470
והספציפי הזה
החוק אומר את הדברים הבאים:

307
00:54:38,871 --> 00:54:43,576
"אי אפשר להרוג לא חמוש
אדם בתוך המחנה בגחמה

308
00:54:45,011 --> 00:54:47,547
ואתה לא יכול להרוג אותו אם
הוא כבר פצוע קשה".

309
00:55:04,163 --> 00:55:06,331
זה ידוע רק
על הירח החמישי,

310
00:55:08,468 --> 00:55:13,338
האם ניתן לקרוא לו בשלו
עבירה, זה מה שהוגן.

311
00:55:24,450 --> 00:55:28,953
אני קוגן בן חרן
דורש כעת מוות.

312
00:55:28,988 --> 00:55:29,887
דמו חייב לשפוך.

313
00:55:29,922 --> 00:55:31,923
דמו חייב להישפך עבור קאן.

314
00:55:31,958 --> 00:55:33,091
דמו כתיב.

315
00:55:33,126 --> 00:55:34,727
- מוות, מוות.
- נכון!

316
00:55:36,796 --> 00:55:38,998
דמו ירטיב את הארץ.

317
00:57:31,744 --> 00:57:34,045
אה, הם כבר כאן.

318
00:57:34,080 --> 00:57:36,215
זה נראה כאילו אנחנו מדברים עכשיו.

319
00:57:41,187 --> 00:57:42,154
חלאות מטונפות.

320
00:57:56,469 --> 00:57:58,703
שלום לך היום.

321
00:57:58,738 --> 00:58:02,141
זה באמת אתה, קאי רקמנה?

322
00:58:08,147 --> 00:58:10,214
אתה חושב שאתה יכול
פשוט תיכנס לכאן

323
00:58:10,249 --> 00:58:12,485
ולהתנהג כאילו אתה הבעלים של המקום.

324
00:58:15,588 --> 00:58:17,590
אני מנחש שאתה קוט

325
00:58:18,991 --> 00:58:22,627
למי עדיף לשתוק אם
הוא יודע מה טוב בשבילו.

326
00:58:22,662 --> 00:58:26,130
אם הייתי במקומך הייתי עושה זאת
לחשוב הרבה זמן

327
00:58:26,165 --> 00:58:28,734
לפני שאתה אומר משהו
בנוכחותי.

328
00:58:29,969 --> 00:58:33,137
אה, אז צריך
אנחנו פונים לשמיים

329
00:58:33,172 --> 00:58:35,006
למתן פסק דין על החלטה זו,

330
00:58:35,041 --> 00:58:38,009
ולפני שמדברים מחוץ לתור?

331
00:58:38,044 --> 00:58:40,778
אתה צריך לדעת שאני
יש זכות לדם

332
00:58:40,813 --> 00:58:43,915
להתקשר לאחי
לצאת בדו-קרב.

333
00:58:43,950 --> 00:58:47,585
אחרי זה, אין לי
בעיה להרוג את הבחורה הזו

334
00:58:47,620 --> 00:58:49,188
כמו תן שפל.

335
00:58:53,159 --> 00:58:56,027
נראה לי שכן
כולכם שכחת

336
00:58:56,062 --> 00:58:59,031
חוק המדרגה.

337
00:59:00,700 --> 00:59:03,402
אתה צריך לדעת את זה
כבר קוט שרק אני

338
00:59:03,437 --> 00:59:08,442
ואף אחד אחר בכלל
אדמה שייכת את חייו של אחי

339
00:59:09,775 --> 00:59:12,677
ואת החיים של זה
נמלט כאן, קאי רקמנה.

340
00:59:12,712 --> 00:59:16,547
אני אדאג שתדע את זה
ילדה הרגה שניים מהלוחמים שלי

341
00:59:16,582 --> 00:59:19,350
ועכשיו היא מעמידה פנים שהיא חלשה.

342
00:59:19,385 --> 00:59:22,054
אתה זה שנתן
תנים לתוך הבית שלך.

343
00:59:23,255 --> 00:59:25,958
איזה תן אתה
מדברים על בדיוק?

344
00:59:27,393 --> 00:59:29,527
האם אתה מדבר על
אחד שחתך את הגרון

345
00:59:29,562 --> 00:59:31,529
משני הלוחמים החזקים שלי?

346
00:59:31,564 --> 00:59:33,499
זה חייב להיות
כזה שאתה מתכוון אליו.

347
00:59:35,001 --> 00:59:37,368
רק צייד נוהג כך.

348
00:59:37,403 --> 00:59:40,639
אל תגיד את זה, היא לא יכולה
אפילו להחזיק את הקשת בצורה נכונה.

349
00:59:42,074 --> 00:59:45,911
לא, אבל אני בטוח שכן
לא מי שהיא אומרת שהיא.

350
00:59:47,913 --> 00:59:50,149
אף אחד מכם לא מאמין לי?

351
00:59:53,919 --> 00:59:55,920
אתה קונה מה
לבחורה הזאת יש לומר?

352
00:59:55,955 --> 01:00:00,494
תנאי, אתה תפסיק עכשיו,
יש רק קאי רקמנה אחד.

353
01:00:01,694 --> 01:00:04,595
ואלה הנה אדמותיי.

354
01:00:04,630 --> 01:00:07,264
היחיד ש
מחליט הנה אני.

355
01:00:07,299 --> 01:00:10,901
אתה טועה, ואתה
איבדו את כל הכוח שלכם.

356
01:00:10,936 --> 01:00:14,739
פעם התחלת לארגן
דברים שלא הייתם צריכים לקבל

357
01:00:14,774 --> 01:00:18,909
עם הגברים מהצפון
ועל ידי מסחר איתם.

358
01:00:18,944 --> 01:00:20,945
את לא מלכה.

359
01:00:20,980 --> 01:00:22,948
היא טיפשה, קוט.

360
01:00:29,255 --> 01:00:32,892
אז מה הולך
שיקרה לנו עכשיו?

361
01:00:34,461 --> 01:00:36,962
זה נועד על ידי השמיים.

362
01:00:38,097 --> 01:00:40,366
זה היה אבק על ידי השמיים

363
01:00:43,235 --> 01:00:48,207
זה יכול להיות, אבל אנחנו חייבים
לנקום את מותו של קאהן.

364
01:00:51,478 --> 01:00:56,450
אנחנו באמת צריכים לתקוף,
מחר דו-קרב.

365
01:00:57,650 --> 01:00:59,852
אז שיהיה, יהיה קרב.

366
01:01:00,719 --> 01:01:03,222
אנחנו חייבים לנקום.

367
01:01:05,591 --> 01:01:09,261
אז אז ננקום.

368
01:01:15,067 --> 01:01:17,571
אתה יודע, לא הייתי
תמיד ככה,

369
01:01:19,071 --> 01:01:21,173
הזמן עבר לכולנו.

370
01:01:22,608 --> 01:01:25,477
אי שם בעבר, שם
הוא גרסה אחרת שלי.

371
01:01:25,512 --> 01:01:27,945
הרגשתי כאילו אני
מדבר אל השמיים

372
01:01:27,980 --> 01:01:30,116
בכל שעות היום.

373
01:01:32,118 --> 01:01:37,123
אתה רואה אז היה לי כך
הרבה כוח, כל כך הרבה כוח.

374
01:01:42,462 --> 01:01:47,333
נשארו כל כך הרבה דברים
חבוי בלילה.

375
01:01:49,735 --> 01:01:51,538
אי אפשר להבין אותם.

376
01:01:54,006 --> 01:01:56,510
הדברים האלה לא
נגלה לכולם.

377
01:02:47,460 --> 01:02:52,331
אני רואה אותך.

378
01:03:19,526 --> 01:03:22,629
באתי לראות אותך
כפי ששאלת.

379
01:03:24,531 --> 01:03:28,367
באת לראות אותי
בדיוק כמו שביקשתי ממך.

380
01:03:42,181 --> 01:03:45,150
מה היה כל כך חשוב ש
התקשרת אליי כל כך דחוף?

381
01:04:09,074 --> 01:04:11,745
אני ממש יכול להרגיש את האבן האלה.

382
01:04:13,045 --> 01:04:15,047
עכשיו אני יודע מה מסתתר.

383
01:04:16,882 --> 01:04:19,218
זה הוכח לי.

384
01:04:21,153 --> 01:04:23,456
אני רואה כאן יד.

385
01:04:40,205 --> 01:04:42,174
היא איתנו כאן.

386
01:04:45,478 --> 01:04:50,483
אתה נמצא במקום שבו
רוח צעד הוא.

387
01:04:57,423 --> 01:05:02,094
את היד הזו אתה מרגיש
זה מה שמחזיק תינוק.

388
01:05:09,536 --> 01:05:12,202
וזה אומר

389
01:05:12,237 --> 01:05:17,209
שהשמיים יהיו
לתת חיים חדשים.

390
01:05:18,377 --> 01:05:19,845
זה בלתי נמנע.

391
01:05:21,013 --> 01:05:23,347
אני חושב שאתה צריך
לבחור בעל.

392
01:05:23,382 --> 01:05:27,419
אה כן, זה הכרחי,

393
01:05:27,454 --> 01:05:32,157
אין ספק בכך, תנאי.

394
01:05:34,993 --> 01:05:36,328
אבל זה בלתי אפשרי.

395
01:05:38,397 --> 01:05:41,100
שמע את דברי.

396
01:05:45,805 --> 01:05:47,906
שמעת אותי, נכון?

397
01:05:56,248 --> 01:05:58,685
בסדר, אז תן לו
להוכיח את עצמו בדו-קרב.

398
01:06:01,019 --> 01:06:02,822
אני אתן לו
את ההזדמנות הזו.

399
01:06:22,908 --> 01:06:25,342
אני אסיר תודה על כך
החלטת להיות חכם

400
01:06:25,377 --> 01:06:27,911
ולשמוע
אני, קאי רקמנה.

401
01:06:27,946 --> 01:06:29,647
קדימה, אתה יכול לדבר.

402
01:06:29,682 --> 01:06:33,384
בהתחשב שאנחנו מ
שני שבטים נהדרים להפליא

403
01:06:33,419 --> 01:06:36,755
זה יהיה מועיל
כדי שנוכל להתאחד איתך.

404
01:06:36,790 --> 01:06:38,523
אה, אז יש לך
קיבל החלטה עבורי

405
01:06:38,558 --> 01:06:40,190
כבר אז תנאי?

406
01:06:40,225 --> 01:06:43,628
צריך להיות לך גבר חזק
לצידך כדי להגן עליך.

407
01:06:43,663 --> 01:06:45,797
אני דורש זמן לחשוב.

408
01:06:45,832 --> 01:06:49,166
אני אנצח בקרב ו
אני אהרוג את אחי.

409
01:06:49,201 --> 01:06:51,805
ואז אני אהיה מסוגל
להישאר כאן איתך.

410
01:06:52,739 --> 01:06:54,905
זו בחירה שלך, אתה יודע

411
01:06:54,940 --> 01:06:58,877
בביטחון, הלוחמים שלי
לתפוס להתפלל טוב יותר מקהן.

412
01:06:58,912 --> 01:07:01,479
הם יכולים גם להציע
גם הרבה יותר.

413
01:07:01,514 --> 01:07:04,649
אבל כפי שאתה יודע, שלי
לשבט יש חוקים משלו.

414
01:07:04,684 --> 01:07:08,952
מחר אני יכול להכריז
ההצעה שלי שכולם ישמעו.

415
01:07:08,987 --> 01:07:10,555
אתה צריך לדאוג
על הדו-קרב תחילה

416
01:07:10,590 --> 01:07:11,989
אז נוכל לראות מה אתה מציע.

417
01:07:12,024 --> 01:07:14,492
אתה חייב להסכים
למה שאני אומר

418
01:07:14,527 --> 01:07:17,629
כי זה יביא
שלום לשני החמולות שלנו.

419
01:07:17,664 --> 01:07:20,532
אתה לא מכין
החלטות בבית שלי.

420
01:07:20,567 --> 01:07:25,035
אנחנו יכולים להביא את שני החמולות
ביחד, מה אתם אומרים?

421
01:07:25,070 --> 01:07:30,075
שבט אחד של יונייטד, יהיה
יותר שטחי ציד ופרווה.

422
01:07:31,478 --> 01:07:35,280
אני מבטיח לך את זה, אני
להבטיח את הקרב של מחר

423
01:07:36,649 --> 01:07:39,519
יחליט הכל,
אתה תראה.

424
01:07:40,954 --> 01:07:43,490
תוצאת הקרב
יחליט הכל.

425
01:07:44,657 --> 01:07:46,825
אני מקווה למען החמולות

426
01:07:46,860 --> 01:07:49,694
אתה תעשה את הזכות
החלטה מחר.

427
01:07:49,729 --> 01:07:50,930
אני מחכה לחדשות.

428
01:08:08,815 --> 01:08:10,950
כפי שכבר ציינתי קודם,

429
01:08:13,352 --> 01:08:15,688
אנשים עושים מה שהם רוצים.

430
01:08:23,295 --> 01:08:27,199
הם הורגים במקום היציאה
ליבם ריק לגמרי.

431
01:08:29,702 --> 01:08:31,905
זו תקופה אפלה לכולם.

432
01:08:45,685 --> 01:08:48,486
הנקמה הופכת את שלהם
מוחות שחורים ומובילים

433
01:08:48,521 --> 01:08:50,222
ממש בשום מקום.

434
01:08:51,824 --> 01:08:53,793
שקרים הם בלתי צפויים.

435
01:08:58,464 --> 01:09:00,700
אחרי הכל, הוא תמיד ריק.

436
01:15:55,548 --> 01:16:00,151
לפני השמיים האלה הערב אני
להכריז על ההתחלה

437
01:16:00,186 --> 01:16:01,887
מהדו-קרב של השבט שלנו.

438
01:16:13,165 --> 01:16:15,566
כולם מכינים את עצמם,

439
01:16:15,601 --> 01:16:20,506
כולנו נשתה ענבים לוהטים,
כולנו נשתה אותם עכשיו.

440
01:17:26,238 --> 01:17:28,941
אני שונא את כולם
הנה מי לפנינו,

441
01:17:30,142 --> 01:17:32,244
הם הרסו את השבט שלי.

442
01:17:36,516 --> 01:17:39,917
החלטתי מי
הולך לבחור ראשון.

443
01:17:39,952 --> 01:17:41,620
זה הולך להיות קיל.

444
01:17:50,663 --> 01:17:55,435
Kile of the Step יהיה
עכשיו לעשות את הבחירה שלו.

445
01:17:56,436 --> 01:17:58,538
טוב מאוד, אני בוחר בתנאי.

446
01:18:08,280 --> 01:18:12,051
עכשיו נשבע בדם,
זה חיים לכל החיים.

447
01:18:15,221 --> 01:18:17,457
זה תורי,
ואני בוחרת בך קוט.

448
01:18:18,991 --> 01:18:22,226
אז שיהיה, אני אקרע
אתה נפרד כמו טרף.

449
01:18:22,261 --> 01:18:25,362
אתה תטעם
מוות בחרב שלי.

450
01:18:25,397 --> 01:18:26,198
לָקוּם!

451
01:21:26,613 --> 01:21:28,012
קבל אותה!

452
01:22:05,685 --> 01:22:08,187
האם אתה מוכן למות עכשיו, קוט?

453
01:22:44,423 --> 01:22:46,191
הכל הולך ו
מלחמה היא לא הוגנת.

454
01:22:48,060 --> 01:22:51,029
אני לוקח את זה בגלל
זה שלי בצדק.

455
01:22:56,402 --> 01:23:00,371
שלא תעז למות עליי
לא עד שאתן לך למות,

456
01:23:00,406 --> 01:23:01,407
אתה שומע אותי?

457
01:23:02,341 --> 01:23:04,875
זו הנקמה שלי.

458
01:23:04,910 --> 01:23:08,413
אתה הולך להרגיש
מה שאני מרגיש, אני מבטיח.

459
01:23:08,448 --> 01:23:10,282
ככה זה נגמר בשבילך.

460
01:23:16,221 --> 01:23:17,921
שלום לך אחותי.

461
01:23:17,956 --> 01:23:20,991
שירתתי הערב
במשך למעלה משנתיים.

462
01:23:21,026 --> 01:23:23,060
בשביל מה כל זה בכלל?

463
01:23:23,095 --> 01:23:24,228
אתה לא רואה?

464
01:23:24,263 --> 01:23:25,062
כולם מתים.

465
01:23:25,097 --> 01:23:25,931
הם לא?

466
01:23:28,835 --> 01:23:31,003
עכשיו זה הזמן שלך למות.

467
01:23:33,473 --> 01:23:35,707
זה פשוט קורה ככה
אני מפחד לשמור על תן

468
01:23:35,742 --> 01:23:36,776
כמוך בסביבה.

469
01:24:20,954 --> 01:24:25,155
אני מסתכל עליך לפני

470
01:24:25,190 --> 01:24:28,026
כהשתקפות של אמא שלך,

471
01:24:37,002 --> 01:24:39,304
אבל אל תפחד שלך
הזמן יגיע.

472
01:24:49,348 --> 01:24:51,584
אתה כבר יודע
אבל, נכון?

473
01:24:53,620 --> 01:24:55,320
אמא שלך זוועה.

474
01:24:57,557 --> 01:25:00,292
הכל יתחיל להשתנות.

475
01:25:01,694 --> 01:25:04,096
בקרוב תנהיג עמים.

476
01:25:10,703 --> 01:25:14,172
בוא הנה עכשיו ו
קח ממני את החרב הזו.

477
01:25:19,846 --> 01:25:23,315
זכור כי נקמה היא
רק ההתחלה.

478
01:25:54,313 --> 01:25:58,183
כן זה רק ה
התחלה מאוד.

479
01:26:00,987 --> 01:26:04,622
♪ רוח נושבת חופשית ♪

480
01:26:04,657 --> 01:26:08,995
♪ אתה יודע שזה נכון
ינשוף לעולם אל תספר ♪

481
01:26:15,267 --> 01:26:20,272
♪ אתה יודע מה
אני מחכה ל♪

482
01:26:22,442 --> 01:26:27,447
♪ אתה יודע שהזמן לעולם לא יכול לרפא ♪

483
01:26:31,316 --> 01:26:35,185
♪ הזמן הנכון
יבוא כשאני ♪

484
01:26:35,220 --> 01:26:39,289
♪ קח את נקמה שלי
להגן בגאווה ♪

485
01:26:39,324 --> 01:26:43,930
♪ ללא פחד למרות שאני
יודע שאני צריך למות ♪

486
01:27:20,332 --> 01:27:25,337
♪ רוח אתה יודע כמה אבוד
אני מרגיש עכשיו בעולם הזה ♪

487
01:27:35,448 --> 01:27:40,453
♪ רק המסגרת בליבי ♪

488
01:27:42,455 --> 01:27:47,460
♪ בוא נלך בדרכי בחושך ♪

489
01:27:51,329 --> 01:27:55,133
♪ הזמן הנכון
יבוא כשאני ♪

490
01:27:55,168 --> 01:27:59,137
♪ קח את נקמה שלי
להגן בגאווה ♪

491
01:27:59,172 --> 01:28:03,710
♪ ללא פחד למרות שאני
יודע שאני צריך למות ♪

492
01:28:42,280 --> 01:28:45,283
♪ רוח נושבת חופשית ♪