1 00:00:00,715 --> 00:00:02,135 (sem áudio) 2 00:00:10,485 --> 00:00:12,613 (sem áudio) 3 00:00:20,505 --> 00:00:22,675 (sem áudio) 4 00:00:30,483 --> 00:00:32,612 (sem áudio) 5 00:00:40,461 --> 00:00:42,757 (sem áudio) 6 00:00:50,481 --> 00:00:52,777 (sem áudio) 7 00:01:00,626 --> 00:01:03,173 (música suave) 8 00:01:10,105 --> 00:01:13,486 (música suave continua) 9 00:01:20,291 --> 00:01:25,135 (música suave continua) (trem roncando) 10 00:01:30,478 --> 00:01:33,818 (música suave continua) 11 00:01:39,412 --> 00:01:44,255 (batimentos cardíacos acelerados) (sino toca) 12 00:01:46,091 --> 00:01:47,677 (batidas do relógio) 13 00:01:47,678 --> 00:01:48,678 Ouça. 14 00:01:49,932 --> 00:01:52,687 Estamos no silêncio agora. 15 00:01:52,688 --> 00:01:57,156 O silêncio entre dois tiques do relógio. 16 00:01:57,157 --> 00:01:58,365 (batidas do relógio) (música solene) 17 00:01:58,366 --> 00:01:59,868 Ouça. 18 00:01:59,869 --> 00:02:02,832 O tempo é a tela na qual 19 00:02:02,833 --> 00:02:06,047 o criador pinta o golpes de seu relógio, 20 00:02:06,048 --> 00:02:10,891 e passei minha vida em a minúcia do seu funcionamento. 21 00:02:12,520 --> 00:02:16,276 Cada peça gira e salta 22 00:02:16,277 --> 00:02:18,948 e levanta seu mãos ao seu criador. 23 00:02:18,949 --> 00:02:21,035 (relógios correndo) 24 00:02:21,036 --> 00:02:22,831 (batidas do relógio) 25 00:02:22,832 --> 00:02:24,501 Ouça. 26 00:02:24,502 --> 00:02:28,928 Justiça, sofrimento, esperança, 27 00:02:30,137 --> 00:02:34,146 desespero, perdão, apesar. 28 00:02:36,609 --> 00:02:41,452 Seus grandes motores são zumbindo ao nosso redor, 29 00:02:43,080 --> 00:02:46,921 e quanto mais impotente uma é controlá-los, 30 00:02:46,922 --> 00:02:50,637 quanto mais perto ela está do mistério 31 00:02:50,638 --> 00:02:52,267 que os coloca em movimento. 32 00:02:54,019 --> 00:02:57,193 A criança, o mulher, a filha, 33 00:02:59,280 --> 00:03:02,203 a irmã, a vigia, 34 00:03:03,581 --> 00:03:08,256 o que quer que seja ela deve se tornar. 35 00:03:08,799 --> 00:03:10,091 (batidas do relógio) 36 00:03:10,092 --> 00:03:10,845 Ouça comigo agora. 37 00:03:10,846 --> 00:03:11,971 Você ouve? 38 00:03:11,972 --> 00:03:13,014 (trem barulhento) 39 00:03:13,015 --> 00:03:14,894 O silêncio está acabando. 40 00:03:16,897 --> 00:03:19,319 As correntes começam a ranger. 41 00:03:19,320 --> 00:03:22,116 Os pesos descem. 42 00:03:22,117 --> 00:03:24,288 (apitos de buzina de trem) 43 00:03:24,289 --> 00:03:25,289 Assista. 44 00:03:26,209 --> 00:03:28,880 (música tranquila) 45 00:03:28,881 --> 00:03:31,134 Betsie, onde tem eles colocaram meus sapatos? 46 00:03:31,135 --> 00:03:32,012 Você olhou na sala? 47 00:03:32,013 --> 00:03:33,430 Papai? 48 00:03:33,431 --> 00:03:34,599 Papai, onde você está? 49 00:03:34,600 --> 00:03:37,689 Shh, fique quieto, Corrie. Mamãe está dormindo. 50 00:03:37,690 --> 00:03:39,568 Mas papai disse que poderíamos vá com ele esta manhã. 51 00:03:39,569 --> 00:03:40,738 Ele não foi embora, foi? 52 00:03:41,864 --> 00:03:43,200 Ainda está escuro lá fora. 53 00:03:44,245 --> 00:03:46,748 Espere por mim, Betsie! 54 00:03:46,749 --> 00:03:49,128 (batidas do relógio) 55 00:03:49,129 --> 00:03:50,715 (música tensa) O que é isso? 56 00:03:50,716 --> 00:03:52,010 Onde estou? 57 00:03:52,011 --> 00:03:53,470 O que está acontecendo? 58 00:03:53,471 --> 00:03:56,394 (passos batendo) 59 00:04:03,115 --> 00:04:06,204 Cornélia Arnolda Joana ten Boom. 60 00:04:06,205 --> 00:04:07,458 Eu entendi certo? 61 00:04:09,629 --> 00:04:10,629 Você não vai sentar? 62 00:04:13,929 --> 00:04:16,850 É quase primavera, você não sabe? 63 00:04:16,851 --> 00:04:19,648 Os narcisos estão aparecendo. 64 00:04:19,649 --> 00:04:22,946 As tulipas vão acordar em breve. 65 00:04:22,947 --> 00:04:25,452 De onde você disse que era? 66 00:04:25,453 --> 00:04:27,998 Ah, Haarlem, sim? 67 00:04:28,959 --> 00:04:30,755 Sim, Harlem. 68 00:04:32,174 --> 00:04:34,093 Bem-vindo ao Beje. (música suave) 69 00:04:34,094 --> 00:04:35,473 Entre. Entre. 70 00:04:36,181 --> 00:04:38,226 Ah, um momento. 71 00:04:38,227 --> 00:04:39,314 Temos um cliente! 72 00:04:40,691 --> 00:04:41,691 Willem! 73 00:04:43,112 --> 00:04:44,112 Corrie! 74 00:04:46,160 --> 00:04:48,998 Temos um trem para pegar, receio. 75 00:04:48,999 --> 00:04:49,875 Willem! 76 00:04:49,876 --> 00:04:51,169 (música tensa) 77 00:04:51,170 --> 00:04:54,426 Eu estava em Haarlem apenas alguns dias atrás. 78 00:04:54,427 --> 00:04:57,140 Na verdade, eu vim casa com mais lâmpadas 79 00:04:57,141 --> 00:04:59,018 do que eu tinha direito. 80 00:04:59,019 --> 00:05:01,690 Eu suspeito que meu jardim de flores vai tirar mais proveito desta viagem 81 00:05:01,691 --> 00:05:02,860 do que o Reich fará. 82 00:05:04,405 --> 00:05:06,450 Você cultiva flores, fraulein? 83 00:05:06,451 --> 00:05:07,994 Sim. 84 00:05:07,995 --> 00:05:12,587 Bem, não. Minha irmã faz, em floreiras. 85 00:05:12,588 --> 00:05:15,802 Sim claro. Um irmã, Elizabete. 86 00:05:15,803 --> 00:05:18,306 (música suave) 87 00:05:18,307 --> 00:05:22,273 Olha, Corrie. Tem que ser enterrado antes que possa crescer. 88 00:05:22,274 --> 00:05:23,902 Plantamos o bulbo no outono. 89 00:05:23,903 --> 00:05:26,280 Quando a primavera chegar, teremos tulipas. 90 00:05:26,281 --> 00:05:29,329 Obrigado, Betsie. Você faria ir buscar Willem para mim? 91 00:05:29,330 --> 00:05:30,289 Sim, papai. 92 00:05:30,290 --> 00:05:31,791 Aposta! 93 00:05:31,792 --> 00:05:34,923 Sim, claro, Betsie, e onde ela está? 94 00:05:34,924 --> 00:05:36,468 Não sei! 95 00:05:36,469 --> 00:05:38,597 Eu não a vejo desde- 96 00:05:38,598 --> 00:05:41,020 - Sim, desde que você chegou aqui. 97 00:05:42,523 --> 00:05:44,192 E quanto tempo é isso agora? 98 00:05:44,193 --> 00:05:45,987 119 dias. 99 00:05:45,988 --> 00:05:46,988 Hum. 100 00:05:47,992 --> 00:05:50,623 Bem, então talvez Eu posso te ajudar. 101 00:05:52,082 --> 00:05:54,546 Talvez eu possa ajudar sua irmã também. 102 00:05:54,547 --> 00:05:56,174 E meu pai? 103 00:05:56,175 --> 00:05:58,011 Você sabe onde ele está? 104 00:05:58,012 --> 00:05:58,804 (música suave) 105 00:05:58,805 --> 00:06:00,098 Papai, espere! 106 00:06:00,099 --> 00:06:02,270 Sinto muito, Corrie, mas você deve ficar! 107 00:06:02,271 --> 00:06:05,274 Eu preciso que você ajude seu Tante Jans e Willem 108 00:06:05,275 --> 00:06:06,611 enquanto estivermos fora. 109 00:06:06,612 --> 00:06:09,283 Betsie virá comigo desta vez. 110 00:06:09,284 --> 00:06:12,163 Mas ela sempre consegue ir e eu sempre fico para trás. 111 00:06:12,164 --> 00:06:13,458 Não é justo. 112 00:06:13,459 --> 00:06:15,294 Papai, ela pode entrar minha casa. Eu não me importo. 113 00:06:15,295 --> 00:06:18,885 Não, Betsie, você vai venha comigo como planejado. 114 00:06:18,886 --> 00:06:21,891 Corrie, você deve ficar. 115 00:06:21,892 --> 00:06:25,607 Eu preciso que você veja isso os relógios continuam correndo 116 00:06:25,608 --> 00:06:28,279 e as luzes ficam enquanto estivermos fora. 117 00:06:28,280 --> 00:06:29,241 Você entende? 118 00:06:29,242 --> 00:06:30,575 Não, eu não. 119 00:06:30,576 --> 00:06:31,995 Eu quero ir com você! 120 00:06:31,996 --> 00:06:33,957 Eu sei que você não entende, 121 00:06:33,958 --> 00:06:36,379 mas eu preciso que você seja uma menina crescida agora. 122 00:06:36,380 --> 00:06:37,924 - Mas por que? - Mas por que? 123 00:06:37,925 --> 00:06:41,347 Ah, bem, você vê minha mala lá. 124 00:06:41,348 --> 00:06:42,348 Traga para mim. 125 00:06:43,478 --> 00:06:46,566 (Corrie grunhe) 126 00:06:46,567 --> 00:06:48,528 É muito pesado, papai, não posso. 127 00:06:48,529 --> 00:06:50,073 Não, você não pode, 128 00:06:50,074 --> 00:06:53,121 e que tipo de pai você acha que eu estaria 129 00:06:53,122 --> 00:06:55,542 se eu perguntasse à minha filha carregar algo 130 00:06:55,543 --> 00:06:57,422 ela não tinha forças para suportar? 131 00:06:57,423 --> 00:06:59,050 [Corrie] Eu não entendo. 132 00:06:59,051 --> 00:07:01,763 Eu sei, eu sei, mas, às vezes, 133 00:07:01,764 --> 00:07:06,731 quando não entendemos alguma coisa, é como aquela mala. 134 00:07:06,732 --> 00:07:09,529 É muito pesado e você tem que esperar 135 00:07:09,530 --> 00:07:11,826 até ficar maior para levantá-lo. 136 00:07:15,124 --> 00:07:16,124 Você vê? 137 00:07:17,421 --> 00:07:21,052 Mas você vai, meu pequeno Corrie, e até então, 138 00:07:21,053 --> 00:07:24,101 você deve confiar nisso seu papai te ama. 139 00:07:25,813 --> 00:07:28,316 Agora, venha, Betsie. 140 00:07:28,317 --> 00:07:32,031 Temos um trem para pegar e Corrie tem trabalho a fazer. 141 00:07:32,032 --> 00:07:33,493 (batidas do relógio) 142 00:07:33,494 --> 00:07:36,666 eu serei sincero com você, fraulein, 143 00:07:36,667 --> 00:07:39,172 como espero que você esteja comigo. 144 00:07:39,173 --> 00:07:41,926 Nós já estamos ciente de tudo 145 00:07:41,927 --> 00:07:44,933 isso aconteceu em seu casa nos últimos dois anos, 146 00:07:44,934 --> 00:07:47,897 mas desejamos obter um registro adequado, você vê? 147 00:07:47,898 --> 00:07:51,404 Para colocá-lo na ordem certa. 148 00:07:51,405 --> 00:07:55,745 Então, bem, talvez possamos ir de volta a cuidar de nossas flores. 149 00:07:55,746 --> 00:07:57,667 Não fizemos nada de errado. 150 00:07:57,668 --> 00:08:01,341 Então venha, fraulein. Diga eu, do que você lembra? 151 00:08:02,553 --> 00:08:04,348 Comece sempre que desejar. 152 00:08:05,808 --> 00:08:08,437 Éramos relojoeiros, 153 00:08:08,438 --> 00:08:11,027 e os vigias. (relógios correndo) 154 00:08:11,028 --> 00:08:12,739 (música suave) Durante 100 anos, 155 00:08:12,740 --> 00:08:16,038 as pessoas trouxeram seus relógios e observa a fixação. 156 00:08:16,789 --> 00:08:17,583 Ah! 157 00:08:17,584 --> 00:08:21,214 Não há tempo a perder! 158 00:08:21,215 --> 00:08:23,342 (sinos tocando) 159 00:08:23,343 --> 00:08:26,307 Meu Deus, papai. Nós vamos acorde a rua inteira! 160 00:08:26,308 --> 00:08:28,687 Tudo em perfeita sincronia, 161 00:08:28,688 --> 00:08:31,192 exatamente como seus criadores pretendiam. 162 00:08:31,193 --> 00:08:33,822 O do Sr. Janssen era desligado por 10 segundos, 163 00:08:33,823 --> 00:08:36,410 mas, ei, eu esclareci tudo. 164 00:08:36,411 --> 00:08:39,375 Oh, Corrie, você terá que continuar de olho nisso esta tarde, 165 00:08:39,376 --> 00:08:41,504 mas o resto está pronto para ir para casa, eu acho. 166 00:08:41,505 --> 00:08:43,758 Enquanto vocês dois tendem a seus tiques e tocks, 167 00:08:43,759 --> 00:08:45,344 Vou preparar o café 168 00:08:45,345 --> 00:08:48,267 e ver se consigo café da manhã para acompanhar. 169 00:08:48,268 --> 00:08:49,813 Você viu Pickwick esta manhã? 170 00:08:49,814 --> 00:08:51,900 Seu relógio está pronto para ser pego. 171 00:08:51,901 --> 00:08:55,574 Eu o vi, sim, mas estava incapaz de distraí-lo 172 00:08:55,575 --> 00:08:57,368 dos pastéis no Mercado Grote. 173 00:08:57,369 --> 00:08:58,663 Oh, Senhor, ajude um pasteleiro 174 00:08:58,664 --> 00:09:00,750 se esse homem está dentro uma milha disso! 175 00:09:00,751 --> 00:09:02,881 Deixa para lá. tenho certeza ele estará aqui mais tarde. 176 00:09:02,882 --> 00:09:04,300 (Casper ri) (sino toca) 177 00:09:04,301 --> 00:09:06,680 Ah, bom dia, Willem. 178 00:09:06,681 --> 00:09:08,057 Bem, dê um beijo na sua irmã. 179 00:09:08,058 --> 00:09:09,518 [Willem] Corrie! 180 00:09:09,519 --> 00:09:10,854 Você saiu Tine em casa de novo? 181 00:09:10,855 --> 00:09:12,651 Ah, temo que sim. 182 00:09:12,652 --> 00:09:15,363 Sinto falta de vê-la. Você moro muito longe hoje em dia. 183 00:09:15,364 --> 00:09:18,787 Bem, as crianças falam sobre você o tempo todo. 184 00:09:18,788 --> 00:09:20,123 "Onde está Tia Corrie?" 185 00:09:20,124 --> 00:09:22,543 Eu quero Tante Corrie para me contar uma história. 186 00:09:22,544 --> 00:09:24,507 "Podemos visitar Tante Corrie?" 187 00:09:24,508 --> 00:09:26,219 Você ouve isso, Papai? Eles sentem minha falta. 188 00:09:26,220 --> 00:09:27,179 Oh. 189 00:09:27,179 --> 00:09:27,973 O que? 190 00:09:27,974 --> 00:09:30,769 (risadas do grupo) 191 00:09:30,770 --> 00:09:32,481 Você já ouviu o rádio esta manhã? 192 00:09:33,901 --> 00:09:35,945 - O rádio, por quê? - O que é agora? 193 00:09:35,946 --> 00:09:38,993 Primeiro foi a Polónia, depois Noruega e Dinamarca. 194 00:09:38,994 --> 00:09:40,538 É só uma questão de tempo 195 00:09:40,539 --> 00:09:42,794 antes de ouvirmos as botas do Reich em Haarlem. 196 00:09:42,795 --> 00:09:44,673 Eles não ousarão! 197 00:09:44,674 --> 00:09:46,926 Eles nos deixaram sozinhos durante a Grande Guerra, não foi? 198 00:09:46,927 --> 00:09:48,680 Deixe o grande países lutam contra isso. 199 00:09:48,681 --> 00:09:50,266 Não é problema nosso. 200 00:09:50,267 --> 00:09:51,895 O café está pronto. 201 00:09:51,896 --> 00:09:53,022 Willem! 202 00:09:53,023 --> 00:09:55,276 Café parece maravilhoso. 203 00:09:55,277 --> 00:09:57,741 Entre. Há café da manhã se você ficar. 204 00:09:57,742 --> 00:10:00,162 Eu ficaria feliz com uma mordida, agora que penso nisso. 205 00:10:02,332 --> 00:10:03,584 (rádio zumbido) 206 00:10:03,585 --> 00:10:07,970 (Hitler elogia em alemão) 207 00:10:11,351 --> 00:10:13,104 E se Willem estiver certo? 208 00:10:13,105 --> 00:10:15,900 Rezemos para que ele não esteja. 209 00:10:15,901 --> 00:10:18,948 Papai, você já teve medo? 210 00:10:18,949 --> 00:10:19,949 Com medo? 211 00:10:21,246 --> 00:10:23,499 Sim, mas espero meu ingresso. 212 00:10:23,500 --> 00:10:25,670 Você espera pelo seu o quê? 213 00:10:25,671 --> 00:10:26,965 Meu ingresso? 214 00:10:26,966 --> 00:10:28,592 O que no mundo você está falando? 215 00:10:28,593 --> 00:10:30,765 Vamos tomar café da manhã. Não há tempo a perder. 216 00:10:31,851 --> 00:10:34,020 (música suave) 217 00:10:34,021 --> 00:10:35,314 [Betsie] Sente-se! 218 00:10:35,315 --> 00:10:36,567 [Casper] Ah, obrigado. 219 00:10:36,568 --> 00:10:37,527 [Betsie] Hum. Sente-se. 220 00:10:37,528 --> 00:10:38,655 [Casper] Obrigado, querido. 221 00:10:38,656 --> 00:10:40,575 Ah, Betsie, isso é novo? 222 00:10:41,954 --> 00:10:44,165 Não é alguma coisa? 223 00:10:44,166 --> 00:10:48,884 A Sra. DeWitte ia jogar esta linda faixa de verde. 224 00:10:49,720 --> 00:10:51,806 Você pode imaginar? 225 00:10:51,807 --> 00:10:56,190 Essa é minha Betsie, sempre manter algo longe do fogo. 226 00:10:56,191 --> 00:10:58,945 Certa vez, ela transformou um dos meus camisas velhas em um travesseiro. 227 00:10:58,946 --> 00:11:00,531 Você se lembra? 228 00:11:00,532 --> 00:11:03,121 E agora ela está usando vários de seus travesseiros 229 00:11:03,122 --> 00:11:04,708 para fazer minha camisa. 230 00:11:04,709 --> 00:11:07,086 Oh, papai, não provoque. (Casper ri) 231 00:11:07,087 --> 00:11:08,298 Quem disse que estou brincando? 232 00:11:09,341 --> 00:11:10,509 Café por toda parte? 233 00:11:10,510 --> 00:11:12,388 Ah, obrigado, querido. 234 00:11:12,389 --> 00:11:15,103 Ah, fruta fresca do mercado, 235 00:11:15,104 --> 00:11:19,779 pão do forno e um um pouco da marmelada da Tia Jans. 236 00:11:19,780 --> 00:11:21,365 Ah. 237 00:11:21,366 --> 00:11:23,161 Há uma razão para levante-se de manhã. 238 00:11:23,162 --> 00:11:25,874 Ah, ah. A comida será abençoado primeiro. 239 00:11:25,875 --> 00:11:27,002 Claro, papai. 240 00:11:33,724 --> 00:11:36,939 Senhor, você sabe o que faz o planeta girar. 241 00:11:38,358 --> 00:11:41,406 Você sabe o que faz meus relógios zumbem. 242 00:11:43,243 --> 00:11:46,040 Você faz os átomos dançarem, 243 00:11:48,378 --> 00:11:53,097 e em sua graça, você abençoa nossa festa com marmelada. 244 00:11:56,896 --> 00:12:01,530 Então sintonize nossos corações para ouça o tique-taque e o tac 245 00:12:02,865 --> 00:12:05,495 do vasto motor da sua misericórdia. 246 00:12:09,253 --> 00:12:10,047 Amém. 247 00:12:10,048 --> 00:12:12,133 [Grupo] Amém. 248 00:12:12,134 --> 00:12:15,181 O que traz você para a cidade esta manhã, Willem? 249 00:12:15,182 --> 00:12:16,392 Eu tenho algumas novidades. 250 00:12:16,393 --> 00:12:17,643 Ah. 251 00:12:17,644 --> 00:12:19,397 - Deixe isso então. - Ele não é tímido? 252 00:12:19,398 --> 00:12:21,485 (risos do grupo) 253 00:12:21,486 --> 00:12:23,739 Estou deixando meu posição na igreja. 254 00:12:23,740 --> 00:12:26,704 - O que? - Mas como você pode, Willem? 255 00:12:26,705 --> 00:12:29,208 Eu acho que ministério é afinal, não é minha vocação. 256 00:12:29,209 --> 00:12:30,586 Mas o que você fará? 257 00:12:30,587 --> 00:12:33,051 Eu abri uma casa para os idosos. 258 00:12:33,052 --> 00:12:35,304 Bah, os idosos. 259 00:12:35,305 --> 00:12:37,266 Há uma grande necessidade disso. 260 00:12:37,267 --> 00:12:39,773 Há mais a cada dia que precisa de ajuda. 261 00:12:39,774 --> 00:12:42,276 Bem, isso é uma surpresa. 262 00:12:42,277 --> 00:12:46,828 Mas é uma boa surpresa. Não é mesmo, papai? 263 00:12:46,829 --> 00:12:51,377 Sinto muito, papai, mas o O Senhor me chamou para um novo trabalho. 264 00:12:51,378 --> 00:12:53,342 Bem, bem, então você é, 265 00:12:55,930 --> 00:12:58,016 você está certo em segui-lo. 266 00:12:58,017 --> 00:13:02,066 Além disso, há o suficiente maus pregadores do mundo. 267 00:13:02,067 --> 00:13:05,574 A diminuição de suas fileiras é de fato a obra do Senhor. 268 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 Estou dizendo ao pastor Liam você disse isso. 269 00:13:08,705 --> 00:13:10,250 Bem, alguém deveria. 270 00:13:11,670 --> 00:13:13,631 Corrie e eu devemos venha visitar. 271 00:13:13,632 --> 00:13:15,343 Bem, é melhor você vir rapidamente. 272 00:13:15,344 --> 00:13:17,096 Em breve, não haverá mais camas. 273 00:13:17,097 --> 00:13:18,182 Tantos? 274 00:13:18,183 --> 00:13:19,767 Fugindo da Alemanha. 275 00:13:19,768 --> 00:13:23,443 Oh, eles desprezam os idosos lá e muitos são judeus. 276 00:13:24,486 --> 00:13:26,782 Alemanha? Alemanha? 277 00:13:26,783 --> 00:13:29,120 Isso é tudo que alguém fará falar sobre esses dias, 278 00:13:29,121 --> 00:13:32,668 no rádio, nos jornais, mesmo na minha própria mesa. 279 00:13:32,669 --> 00:13:33,669 Sinto muito, papai. 280 00:13:36,468 --> 00:13:41,228 Embora eu deva admitir que você está não é o único com novidades. 281 00:13:42,647 --> 00:13:44,317 - Papai? - O que você está escondendo, papai? 282 00:13:44,318 --> 00:13:48,032 Bem, teremos um novo aprendiz na loja em breve. 283 00:13:48,033 --> 00:13:50,830 Bem, espero que você não tenha prometeu pagar-lhe muito. 284 00:13:50,831 --> 00:13:53,962 Não. Um jovem de fora da cidade. 285 00:13:53,963 --> 00:13:55,423 Fora da cidade? 286 00:13:55,424 --> 00:13:56,551 Bem, de onde ele é? 287 00:13:58,597 --> 00:13:59,597 Da Alemanha. 288 00:13:59,598 --> 00:14:00,641 - O que? - Alemanha? 289 00:14:00,642 --> 00:14:02,395 Papai, como você pode? 290 00:14:02,396 --> 00:14:06,485 Este Beje está aberto para quem bate. 291 00:14:06,486 --> 00:14:08,449 não farei distinção 292 00:14:08,450 --> 00:14:11,413 entre alemão ou holandês ou judeu ou qualquer outra pessoa. 293 00:14:13,125 --> 00:14:15,755 Um jovem precisa de lições e nós o receberemos. 294 00:14:17,927 --> 00:14:21,182 Quem sabe por que um ganso anda descalço? 295 00:14:21,183 --> 00:14:22,226 Você? 296 00:14:22,227 --> 00:14:23,562 (risadas do grupo) 297 00:14:23,563 --> 00:14:26,360 Não podemos saber o que algo bom pode resultar disso. 298 00:14:28,282 --> 00:14:29,615 Papai está certo. 299 00:14:29,616 --> 00:14:31,452 Se ele é um desses nazistas, 300 00:14:31,453 --> 00:14:33,375 então receberemos ele com gentileza. 301 00:14:35,045 --> 00:14:38,592 Nossa hospitalidade será o nosso protesto. 302 00:14:38,593 --> 00:14:40,222 Não é mesmo, Corrie? 303 00:14:41,265 --> 00:14:42,309 Suponho que sim. 304 00:14:44,604 --> 00:14:46,315 (Betsie suspira) 305 00:14:46,316 --> 00:14:47,903 Janelas! 306 00:14:49,323 --> 00:14:50,950 O que no mundo você está falando sobre isso? 307 00:14:50,951 --> 00:14:52,745 Se quisermos dê as boas-vindas a um novo convidado, 308 00:14:52,746 --> 00:14:54,540 devemos vestir as floreiras 309 00:14:54,541 --> 00:14:58,131 e ver que eles estão derramando acabou com flores. 310 00:14:58,132 --> 00:15:00,386 Flores para nazistas? (Casper ri) 311 00:15:00,387 --> 00:15:01,429 Ela finalmente enlouqueceu. 312 00:15:01,430 --> 00:15:02,431 [Casper] Sim. 313 00:15:02,432 --> 00:15:03,726 É de admirar- 314 00:15:03,727 --> 00:15:06,105 - Bobagem. Janela caixas são uma maravilha. 315 00:15:06,106 --> 00:15:07,316 Venha comigo, Corrie. 316 00:15:07,317 --> 00:15:09,403 O mercado será transbordando de tulipas. 317 00:15:09,404 --> 00:15:10,656 Iremos buscar o melhor. 318 00:15:10,657 --> 00:15:12,451 Você continua. eu tenho trabalho para fazer na loja. 319 00:15:12,452 --> 00:15:13,538 Papai vai precisar da minha ajuda. 320 00:15:14,456 --> 00:15:15,709 Muito bem, 321 00:15:17,796 --> 00:15:19,715 mas quando esse alemão chegar, 322 00:15:19,716 --> 00:15:23,140 ele será saudado com floreiras, 323 00:15:25,520 --> 00:15:28,985 ou não sou Betsie ten Boom. 324 00:15:28,986 --> 00:15:31,489 (Casper ri) 325 00:15:31,490 --> 00:15:33,285 Ah, ela é uma maravilha. 326 00:15:34,538 --> 00:15:36,165 Estou de folga então. 327 00:15:36,166 --> 00:15:38,336 Ah, bem, dê meu amor para Tine e as crianças. 328 00:15:38,337 --> 00:15:39,256 Adeus, Willem. 329 00:15:39,256 --> 00:15:40,217 Adeus. 330 00:15:40,217 --> 00:15:41,010 Venha, papai. 331 00:15:41,010 --> 00:15:41,803 Huh? 332 00:15:41,803 --> 00:15:42,596 É hora de abrir. 333 00:15:42,597 --> 00:15:44,515 Ah, não há tempo a perder. 334 00:15:44,516 --> 00:15:47,189 (relógio correndo) 335 00:15:51,530 --> 00:15:54,452 (sinos tocando) 336 00:15:54,453 --> 00:15:56,039 Guten morgen. 337 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 [Corrie] Olá. Posso te ajudar? 338 00:15:57,542 --> 00:15:59,920 Estou aqui para ver Casper dez Boom. 339 00:15:59,921 --> 00:16:01,257 Eu tenho um compromisso. 340 00:16:01,258 --> 00:16:04,430 Ah, você deve estar Otto Schwarzhuber, 341 00:16:04,431 --> 00:16:08,564 venha para a promoção de conhecimento e experiência. 342 00:16:08,565 --> 00:16:10,234 Sim, de Berlim. 343 00:16:10,235 --> 00:16:13,992 Parece uma maravilha que eu deve encontrar muito para aprender 344 00:16:13,993 --> 00:16:17,581 aqui no fundo da Europa, mas veremos. 345 00:16:17,582 --> 00:16:20,171 Bem, talvez você encontre mais para apreciar aqui 346 00:16:20,172 --> 00:16:21,882 do que você espera. 347 00:16:21,883 --> 00:16:23,886 Eu duvido disso. 348 00:16:23,887 --> 00:16:25,681 Herr Ten Boom está por aí? 349 00:16:25,682 --> 00:16:27,643 Eu prefiro não ter meu tempo desperdiçado. 350 00:16:27,644 --> 00:16:29,230 Eu gostaria de ir direto para o trabalho. 351 00:16:29,231 --> 00:16:30,816 Este é Casper ten Boom, 352 00:16:30,817 --> 00:16:35,576 e valorizamos boas maneiras aqui bem como um bom trabalho. 353 00:16:35,577 --> 00:16:39,959 Peço desculpas, fraulein. eu esperava alguém mais jovem. 354 00:16:42,132 --> 00:16:44,135 Eu confio na minha bancada está preparado. 355 00:16:44,136 --> 00:16:45,596 Bem, sim, claro. Bem aqui. 356 00:16:45,597 --> 00:16:48,351 Excelente. Isto será suficiente. 357 00:16:48,352 --> 00:16:50,356 A primeira coisa aprende na Juventude Hitlerista 358 00:16:50,357 --> 00:16:51,565 é eficiência. 359 00:16:51,566 --> 00:16:54,155 vou trabalhar como mais eficientemente possível 360 00:16:54,156 --> 00:16:57,453 e espero meu tempo ser tratado da mesma forma. 361 00:16:57,454 --> 00:17:00,584 Bem, eu não sei que tipo de eficiência 362 00:17:00,585 --> 00:17:04,050 você está acostumado Berlim, mas em Haarlem, 363 00:17:04,051 --> 00:17:06,054 você encontrará cortesia 364 00:17:06,055 --> 00:17:08,058 é um eficaz qualidade em um jovem. 365 00:17:09,144 --> 00:17:12,316 Não é adorável, Corrie? 366 00:17:12,317 --> 00:17:14,570 Como alguém poderia quer jogar fora? 367 00:17:14,571 --> 00:17:16,449 Encontrei-o no beco lá fora. 368 00:17:16,450 --> 00:17:19,581 Ah, eu não estou bebendo qualquer coisa fora disso. 369 00:17:21,335 --> 00:17:23,756 Mas isso fará um vaso de flores irresistível. 370 00:17:23,757 --> 00:17:25,091 Você apenas espera. 371 00:17:25,092 --> 00:17:26,635 Oh! Oh sim. 372 00:17:26,636 --> 00:17:28,514 Olá. Nós não nos conhecemos. 373 00:17:28,515 --> 00:17:32,773 Eu sou Betsie e você deve ser o novo aprendiz do papai. 374 00:17:32,774 --> 00:17:34,319 Fräulein ten Boom. 375 00:17:35,614 --> 00:17:36,614 Aí está você. 376 00:17:38,285 --> 00:17:40,037 Você gosta disso? 377 00:17:40,038 --> 00:17:41,707 Otto estava nos contando 378 00:17:41,708 --> 00:17:44,422 da importância de sua eficiência. 379 00:17:44,423 --> 00:17:46,384 Realmente? Conte. 380 00:17:46,385 --> 00:17:49,432 Desejo assumir minhas funções 381 00:17:49,433 --> 00:17:53,564 e prosseguir com meu trabalho o mais rápido possível. 382 00:17:53,565 --> 00:17:57,906 Você colocaria isso em outro lugar? 383 00:17:57,907 --> 00:17:59,119 O que você quer dizer? 384 00:18:00,372 --> 00:18:02,375 A escrivaninha, assim como a mente, funciona melhor 385 00:18:02,376 --> 00:18:06,965 quando desobstruído por aquilo que é inútil. 386 00:18:06,966 --> 00:18:08,722 Inútil? 387 00:18:11,143 --> 00:18:15,693 Bem, se for a sua posição que as flores são inúteis, 388 00:18:15,694 --> 00:18:18,531 então eu sugiro que você tenha confundiu seu próprio argumento 389 00:18:18,532 --> 00:18:21,330 revelando o mais terrível necessidade para seu uso. 390 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 O que? 391 00:18:25,254 --> 00:18:26,547 Deixa para lá. 392 00:18:26,548 --> 00:18:28,761 vou colocá-los aqui 393 00:18:28,762 --> 00:18:30,931 e você pode usá-los sempre que você encontrar 394 00:18:30,932 --> 00:18:32,476 mais eficiente para fazê-lo. 395 00:18:32,477 --> 00:18:33,937 Bem, vamos parar desperdiçando o tempo de Otto 396 00:18:33,938 --> 00:18:36,024 e deixe-o trabalhar. 397 00:18:36,025 --> 00:18:37,320 Ah, bem, você pode começar 398 00:18:37,321 --> 00:18:39,948 com este belo e velho suíço pedaço do Sr. Kranz. 399 00:18:39,949 --> 00:18:42,955 Será necessário um constante mão para consertá-lo. 400 00:18:42,956 --> 00:18:46,044 Vamos testar isso habilidades suas, hein? 401 00:18:46,045 --> 00:18:47,631 - Pickwick! - Pickwick! 402 00:18:47,632 --> 00:18:48,757 Senhoras. Cásper. 403 00:18:48,758 --> 00:18:50,136 Que bom ver você. 404 00:18:50,137 --> 00:18:51,930 E você, como sempre, Corrie. 405 00:18:51,931 --> 00:18:54,645 Eu me pergunto, eu poderia ter uma palavra com seu pai? 406 00:18:54,646 --> 00:18:56,524 Bem, se for sobre o seu relógio, 407 00:18:56,525 --> 00:19:00,156 ele deve aprovar o preço comigo antes de partir. 408 00:19:00,157 --> 00:19:01,450 Você ouviu isso, papai? 409 00:19:01,451 --> 00:19:03,246 Não se preocupe. Apenas uma palavra curta. 410 00:19:03,247 --> 00:19:04,957 Vou preparar um chá. 411 00:19:04,958 --> 00:19:06,794 Como posso ajudar então? 412 00:19:06,795 --> 00:19:10,384 É delicado, estou com medo. Quem é o duro? 413 00:19:10,385 --> 00:19:12,931 Ah, um novo aprendiz. 414 00:19:12,932 --> 00:19:14,185 Você pode confiar nele? 415 00:19:14,186 --> 00:19:16,272 Bem, não sei por que não. 416 00:19:16,273 --> 00:19:20,238 Ele acabou de chegar, mas Tenho certeza que ele vai dar certo. 417 00:19:20,239 --> 00:19:23,827 O que é isso delicado negócio então? 418 00:19:23,828 --> 00:19:24,955 São judeus. 419 00:19:24,956 --> 00:19:26,834 Judeus? E eles? 420 00:19:26,835 --> 00:19:28,212 Willem veio ver você, sim? 421 00:19:28,213 --> 00:19:29,798 Ah, ele fez. 422 00:19:29,799 --> 00:19:32,596 Pessoas estão fugindo da Alemanha às centenas, Casper, 423 00:19:32,597 --> 00:19:35,434 os milhares, e a maioria deles são judeus. 424 00:19:35,435 --> 00:19:36,355 Eu ouvi. 425 00:19:36,356 --> 00:19:37,690 Há uma família em minha casa, 426 00:19:37,691 --> 00:19:39,693 mas não temos espaço para mantê-los. 427 00:19:39,694 --> 00:19:41,572 Estou enviando-os para Willem's casa para idosos. 428 00:19:41,573 --> 00:19:43,158 Para a casa do Willem? 429 00:19:43,159 --> 00:19:45,496 Sim, mas ele não pode levá-los até o final da semana. 430 00:19:45,497 --> 00:19:48,126 Eles poderiam ficar com você por alguns dias? Apenas alguns. 431 00:19:48,127 --> 00:19:50,047 Bem, sim, suponho que sim, mas- 432 00:19:50,048 --> 00:19:51,259 - Mas? 433 00:19:51,260 --> 00:19:54,765 Bem, é o Otto. Ele é alemão. 434 00:19:54,766 --> 00:19:55,685 O rígido? 435 00:19:55,686 --> 00:19:57,480 Juventude Hitlerista, receio. 436 00:19:57,481 --> 00:19:58,440 Eu pensei que você disse você poderia confiar nele! 437 00:19:58,441 --> 00:20:00,234 Bem, eu só quis dizer em geral. 438 00:20:00,235 --> 00:20:03,031 Eu não sabia que você estava vou perguntar sobre os judeus. 439 00:20:03,032 --> 00:20:04,660 Deixa para lá. Não é bom. 440 00:20:04,661 --> 00:20:06,455 Você acha que ele ouviu? 441 00:20:06,456 --> 00:20:08,667 Não, não. Ele é muito diligente. 442 00:20:08,668 --> 00:20:10,631 Eu tenho que ir. Esqueça o que eu disse. 443 00:20:10,632 --> 00:20:12,718 Encontrarei outros arranjos. 444 00:20:12,719 --> 00:20:14,305 (sino toca) (música tensa)ú 445 00:20:14,306 --> 00:20:18,937 [Richter] Um momento, por favor. Esse era o Sr. Pickwick, não é? 446 00:20:18,938 --> 00:20:21,694 Eu não pareço ter isso nome em minhas anotações. Quem é ele? 447 00:20:21,695 --> 00:20:24,074 Pickwick? Apenas um amigo. 448 00:20:24,075 --> 00:20:26,036 Ninguém de qualquer conta. 449 00:20:26,037 --> 00:20:28,458 E você sabe o que ele e seu pai falou? 450 00:20:29,794 --> 00:20:32,130 Cada detalhe poderia ser importante, fraulein. 451 00:20:32,131 --> 00:20:33,801 Qualquer pequena informação 452 00:20:33,802 --> 00:20:37,266 poderia ser a chave que eu preciso ajudar você e sua família. 453 00:20:37,267 --> 00:20:39,355 O negócio deles era o da cidade, 454 00:20:39,356 --> 00:20:43,904 o povo que estava necessitado, quem poderia ser ajudado e como. 455 00:20:43,905 --> 00:20:45,616 Não há nada criminoso nisso. 456 00:20:45,617 --> 00:20:47,078 Isso ainda está para ser visto. 457 00:20:49,293 --> 00:20:54,008 Eu espero que você esteja sendo sincero comigo, fraulein. 458 00:20:55,554 --> 00:20:57,055 Você tem certeza aí não havia mais nada? 459 00:20:57,056 --> 00:20:58,056 [Corrie] Tenho certeza. 460 00:21:00,397 --> 00:21:01,397 Muito bem. 461 00:21:02,317 --> 00:21:05,113 Continuar. (relógio correndo) 462 00:21:05,114 --> 00:21:07,495 (música suave) 463 00:21:07,496 --> 00:21:08,616 [Betsie] Cuidado. Cuidadoso. 464 00:21:11,127 --> 00:21:13,256 O cheiro é maravilhoso, Betsie. 465 00:21:14,884 --> 00:21:17,765 Venha, Otto. Você é nosso convidado de honra. 466 00:21:17,766 --> 00:21:18,683 Sentar. 467 00:21:18,683 --> 00:21:19,683 [Otto] Obrigado. 468 00:21:21,147 --> 00:21:22,147 Bom. 469 00:21:23,693 --> 00:21:25,823 Agora, Corrie, você poderia traga-o para mim, por favor? 470 00:21:25,824 --> 00:21:26,824 Sim, papai. 471 00:21:28,453 --> 00:21:29,453 Lá. 472 00:21:30,707 --> 00:21:33,754 Ah, aqui estamos. Uh-huh. 473 00:21:33,755 --> 00:21:34,799 Agora, onde estávamos? 474 00:21:37,220 --> 00:21:38,220 Ah, sim. 475 00:21:39,851 --> 00:21:43,567 "Seremos entregues da mão dos nossos inimigos 476 00:21:44,819 --> 00:21:47,533 para que possamos servir Ele sem medo." 477 00:21:47,534 --> 00:21:49,117 O que é isso? 478 00:21:49,118 --> 00:21:52,082 Lemos nas escrituras antes de jantarmos. 479 00:21:52,083 --> 00:21:54,797 Uma tradição Ten Boom, e certo agora estamos no livro de- 480 00:21:54,798 --> 00:21:57,720 - Você terá que me desculpar. 481 00:21:57,721 --> 00:22:00,349 Com licença? Onde você vai? 482 00:22:00,350 --> 00:22:04,274 não vou me entregar ao lendo aquele livro de mentiras. 483 00:22:04,275 --> 00:22:05,360 Livro de quê? 484 00:22:06,696 --> 00:22:08,824 Na Alemanha, temos aprendi melhor do que 485 00:22:08,825 --> 00:22:11,415 a manutenção de contos de fadas. 486 00:22:13,001 --> 00:22:15,505 Posso lembrá-lo que você não está na Alemanha? 487 00:22:17,091 --> 00:22:21,392 Na Holanda, respeitamos até aqueles com quem discordamos. 488 00:22:21,393 --> 00:22:24,062 Talvez a Alemanha pudesse fazer com uma lição 489 00:22:24,063 --> 00:22:25,608 na eficácia dos costumes. 490 00:22:25,609 --> 00:22:28,030 Eu acho que o mundo vai veremos em breve o que a Alemanha pode fazer. 491 00:22:28,031 --> 00:22:31,537 Por favor, sente-se, Otto. eu quero para ouvir tudo sobre Berlim. 492 00:22:31,538 --> 00:22:33,206 É apenas uma passagem curta. 493 00:22:33,207 --> 00:22:35,794 Tenho certeza que não vai ocupar seus pensamentos por muito tempo. 494 00:22:35,795 --> 00:22:38,676 Guarde suas histórias para você. 495 00:22:38,677 --> 00:22:42,015 Estou aqui para trabalhar e é isso que farei. 496 00:22:42,016 --> 00:22:43,016 Boa noite. 497 00:22:44,355 --> 00:22:45,649 Que rude! 498 00:22:46,943 --> 00:22:50,032 Como você pode colocar com isso, papai? 499 00:22:50,033 --> 00:22:52,578 Você deve demiti-lo imediatamente! 500 00:22:52,579 --> 00:22:55,961 Mas ele é um excelente trabalhador. Por que eu faria isso? 501 00:22:55,962 --> 00:22:57,463 Por que você faria isso? 502 00:22:57,464 --> 00:22:58,966 (batidas do relógio) 503 00:22:58,967 --> 00:23:01,764 O que é isso, Corrie? O que aconteceu? 504 00:23:01,765 --> 00:23:05,145 Os meninos na rua, os do mercado, 505 00:23:05,146 --> 00:23:08,986 disse que eu era feio como uma velha vaca leiteira 506 00:23:08,987 --> 00:23:11,325 e eu deveria ficar no meu celeiro. 507 00:23:12,411 --> 00:23:13,746 Eles fizeram agora? 508 00:23:13,747 --> 00:23:15,666 Eu os odeio. 509 00:23:15,667 --> 00:23:19,382 Bem, eu acho eles não devem saber 510 00:23:19,383 --> 00:23:23,974 o que é beleza ou feiura também 511 00:23:23,975 --> 00:23:28,109 se eles dissessem tal coisa para minha adorável filha. 512 00:23:30,154 --> 00:23:34,705 A sabedoria diz a verdade, você sabem, e eles não sabem. 513 00:23:34,706 --> 00:23:36,584 O que você quer dizer? 514 00:23:36,585 --> 00:23:39,004 Olhe para mim, Corrie. 515 00:23:39,005 --> 00:23:41,301 Quando encontramos algo em o mundo que está errado, 516 00:23:41,302 --> 00:23:43,263 não devemos odiá-lo. 517 00:23:43,264 --> 00:23:47,020 Devemos ajudá-lo a se tornar algo diferente. 518 00:23:47,021 --> 00:23:49,443 Mas e se eles não estava errado? 519 00:23:49,444 --> 00:23:51,989 Talvez eu seja uma vaca leiteira velha e feia. 520 00:23:51,990 --> 00:23:54,117 Bem, se isso fosse verdade, 521 00:23:54,118 --> 00:23:56,414 então seu papai faria seria um mentiroso, não seria? 522 00:23:56,415 --> 00:23:57,458 Mas- 523 00:23:57,459 --> 00:23:59,169 - Ouça. 524 00:23:59,170 --> 00:24:03,762 Para ver algo corretamente, você preciso ver isso com amor, Corrie, 525 00:24:03,763 --> 00:24:06,101 mesmo que isso te odeie em troca. 526 00:24:06,102 --> 00:24:10,527 É só amando aquele se torna adorável, 527 00:24:12,030 --> 00:24:15,411 e é por isso você é linda, 528 00:24:17,165 --> 00:24:21,256 porque eu te amo, e você me ama 529 00:24:21,257 --> 00:24:25,139 e Betsie e Willem e sua mãe. 530 00:24:27,268 --> 00:24:31,986 Então, tente amar esses meninos também, né? 531 00:24:33,281 --> 00:24:37,204 E então observe e veja o que vai acontecer. 532 00:24:37,205 --> 00:24:38,249 Você vai tentar? 533 00:24:40,587 --> 00:24:43,425 Bem, então corra e ajude Betsie com suas flores. 534 00:24:43,426 --> 00:24:45,095 (batidas do relógio) 535 00:24:45,096 --> 00:24:46,765 Papai está certo, Corrie. 536 00:24:46,766 --> 00:24:48,977 Pense em como Otto será maravilhoso 537 00:24:48,978 --> 00:24:51,399 uma vez que ele aprendeu a ser educado. 538 00:24:51,400 --> 00:24:53,905 Então não há como dizer o que poderíamos fazer dele. 539 00:24:55,283 --> 00:24:58,330 Vocês são tolos, vocês dois. 540 00:24:58,331 --> 00:24:59,833 (batidas do relógio) (música sombria) 541 00:24:59,834 --> 00:25:03,882 Éramos, todos nós, tolos. 542 00:25:03,883 --> 00:25:07,390 Ele nunca deveria ter sido permissão para ficar. 543 00:25:08,893 --> 00:25:12,482 O que papai estava pensando? Ele deveria saber. 544 00:25:12,483 --> 00:25:14,947 E o que exatamente deveria ele sabia, fraulein? 545 00:25:14,948 --> 00:25:16,324 Otto, claro. 546 00:25:16,325 --> 00:25:18,371 Eu pude ver isso imediatamente, 547 00:25:19,916 --> 00:25:21,545 mas ele esteve conosco por meses. 548 00:25:22,964 --> 00:25:26,637 Suas pequenas crueldades e desrespeito. 549 00:25:26,638 --> 00:25:30,769 Eu não sei como papai e Betsie o suportou. 550 00:25:30,770 --> 00:25:32,648 Ele esteve lá até... 551 00:25:32,649 --> 00:25:33,568 (batidas do relógio) 552 00:25:33,569 --> 00:25:35,278 Oto! 553 00:25:35,279 --> 00:25:36,740 Otto? 554 00:25:36,741 --> 00:25:39,036 Ah, Otto, você já consertou aquele movimento 555 00:25:39,037 --> 00:25:40,330 Eu perguntei a você sobre? 556 00:25:40,331 --> 00:25:42,375 Claro que sim. Eu já te contei. 557 00:25:42,376 --> 00:25:43,796 Ah, ah, onde? 558 00:25:43,797 --> 00:25:45,466 Oh sim. Aqui está. 559 00:25:48,264 --> 00:25:50,809 Ah, e bom trabalho também. 560 00:25:50,810 --> 00:25:53,315 Por que, em dois meses, ele estará torne-se um ótimo aprendiz. 561 00:25:53,316 --> 00:25:54,735 Você não acha, Corrie? 562 00:25:54,736 --> 00:25:57,322 [Corrie] Devo Bill Sr. Janssen? 563 00:25:57,323 --> 00:26:01,456 Oh sim. Deve estar pronto para pegar esta tarde. 564 00:26:01,457 --> 00:26:04,419 Otto, você poderia buscar esse pinhão para mim? 565 00:26:04,420 --> 00:26:05,631 (Casper grita) 566 00:26:05,632 --> 00:26:06,884 Ah, papai! 567 00:26:06,885 --> 00:26:08,178 Papai, você está bem? 568 00:26:08,179 --> 00:26:11,266 Não, estou bem. Eu apenas perdi meu equilíbrio, só isso. 569 00:26:11,267 --> 00:26:14,107 Você quase bateu ele achatado, Otto! 570 00:26:15,568 --> 00:26:18,366 O destino dos velhos é para dar lugar aos jovens. 571 00:26:19,703 --> 00:26:23,083 Você não vai falar esse jeito do meu pai! 572 00:26:23,084 --> 00:26:26,004 Você mostrará respeito ou você vai embora! 573 00:26:26,005 --> 00:26:26,925 Oh não. 574 00:26:26,926 --> 00:26:28,510 Calma, Corrie. Ele não quis fazer mal. 575 00:26:28,511 --> 00:26:31,181 Talvez eu devesse encontrar outro emprego. 576 00:26:31,182 --> 00:26:34,021 Minhas habilidades aqui são desperdiçadas trabalho que uma criança poderia fazer. 577 00:26:34,022 --> 00:26:34,941 (sinos tocando) 578 00:26:34,942 --> 00:26:36,149 Ligue o rádio! 579 00:26:36,150 --> 00:26:37,150 Willem! 580 00:26:38,990 --> 00:26:40,283 O que está errado? 581 00:26:40,284 --> 00:26:41,829 (rádio zumbido) O primeiro-ministro. 582 00:26:41,830 --> 00:26:43,666 [Rádio] Nós garantimos para a Holanda 583 00:26:43,667 --> 00:26:45,168 um lugar de neutralidade. 584 00:26:45,169 --> 00:26:47,715 Não tomaremos partido. 585 00:26:47,716 --> 00:26:52,308 Permaneceremos, como sempre, uma força inabalável pela paz. 586 00:26:54,856 --> 00:26:58,026 Bem, isso é bom novidades, Willem. Não é? 587 00:26:58,027 --> 00:26:59,824 Não confio em nenhuma paz com a Alemanha. 588 00:27:01,117 --> 00:27:03,205 Uma escuridão está se acumulando. 589 00:27:03,206 --> 00:27:06,795 Temo que isso aconteça em breve varre-nos para a sua sombra. 590 00:27:06,796 --> 00:27:07,796 Otto? Otto? 591 00:27:11,514 --> 00:27:14,017 Ah, ele se foi. 592 00:27:14,018 --> 00:27:15,187 Perdido? Foi para onde? 593 00:27:15,188 --> 00:27:16,690 Boa viagem. 594 00:27:16,691 --> 00:27:18,610 Mas ele estará de volta? 595 00:27:18,611 --> 00:27:23,203 Fizemos o nosso melhor para ensine-lhe um ofício. 596 00:27:23,204 --> 00:27:25,540 Rezemos para que ele vai fazer bom uso disso 597 00:27:25,541 --> 00:27:27,711 em algum outro momento ou algum outro lugar. 598 00:27:27,712 --> 00:27:30,175 Betsie, você aceitaria Papai e preparar um chá para ele? 599 00:27:30,176 --> 00:27:31,804 Ah, sim. 600 00:27:31,805 --> 00:27:32,971 Venha, papai. 601 00:27:32,972 --> 00:27:35,894 Sim. 602 00:27:35,895 --> 00:27:38,192 (Corrie suspira) 603 00:27:41,364 --> 00:27:43,410 Você realmente acha haverá guerra? 604 00:27:43,411 --> 00:27:45,622 A Alemanha é um tique-taque bomba-relógio, Corrie, 605 00:27:45,623 --> 00:27:48,545 e isso pode explodir a qualquer momento. 606 00:27:48,546 --> 00:27:51,008 Papai sabe disso, embora ele faça o seu melhor 607 00:27:51,009 --> 00:27:52,678 para manter as aparências. 608 00:27:52,679 --> 00:27:54,472 [Corrie] Estou com medo, Willem. 609 00:27:54,473 --> 00:27:59,317 Eu também, mas preciso de volta para Tine e as crianças. 610 00:28:00,236 --> 00:28:02,239 Tenha fé, Corrie. 611 00:28:02,240 --> 00:28:06,707 Estamos escondidos no sombra de uma asa poderosa. 612 00:28:06,708 --> 00:28:08,166 (batidas do relógio) 613 00:28:08,167 --> 00:28:13,262 (relógio correndo) (música solene) 614 00:28:18,481 --> 00:28:20,734 [Corrie] Papai? Papai, o que há de errado? 615 00:28:20,735 --> 00:28:25,494 Ah, nada, Corrie. Apenas sombras na noite. 616 00:28:26,412 --> 00:28:27,998 O que você quer dizer? 617 00:28:27,999 --> 00:28:32,425 Bem, olhe lá fora, fora do janela. Quão longe você consegue ver? 618 00:28:32,926 --> 00:28:34,177 Está muito escuro. 619 00:28:34,178 --> 00:28:36,014 Eu posso ver a rua, 620 00:28:36,015 --> 00:28:39,229 mas apenas até onde Loja do Sr. Janssen. 621 00:28:39,230 --> 00:28:40,858 Há algo lá fora? 622 00:28:40,859 --> 00:28:43,823 Ah, sim, querido. Um muitas coisas. 623 00:28:44,908 --> 00:28:48,332 Eles ficam mais próximos a cada momento, 624 00:28:49,583 --> 00:28:52,380 enquanto outros retrocedem na memória. 625 00:28:52,381 --> 00:28:54,426 Você está me assustando, papai. 626 00:28:54,427 --> 00:28:56,179 O que há lá fora? O que é? 627 00:28:56,180 --> 00:28:57,933 Isso pode nos machucar? 628 00:28:57,934 --> 00:29:00,481 É o mundo, Corrie. 629 00:29:01,943 --> 00:29:05,991 O grande épico contínuo da Criação ao nosso redor, 630 00:29:05,992 --> 00:29:08,539 em todos os momentos, em todos os lugares. 631 00:29:10,709 --> 00:29:13,131 Coisas lindas acontecerão. 632 00:29:16,387 --> 00:29:18,099 Coisas terríveis acontecerão, 633 00:29:20,313 --> 00:29:21,900 mas não tenha medo. 634 00:29:23,026 --> 00:29:25,364 Ah, não, não tenha medo. 635 00:29:26,993 --> 00:29:29,789 (sirenes tocando) 636 00:29:31,000 --> 00:29:34,381 (batidas do relógio) 637 00:29:34,382 --> 00:29:35,843 [Mulher Judia] Por aqui! Correr! 638 00:29:35,844 --> 00:29:38,221 [Nazi] Você aí! Parar! 639 00:29:38,222 --> 00:29:39,683 [Mulher Judia] O que você quer? 640 00:29:44,068 --> 00:29:48,576 Você vai usar isso para que todos podem ver o que você é! 641 00:29:48,577 --> 00:29:51,290 (relógio correndo) 642 00:29:54,047 --> 00:29:56,509 (batidas do relógio) 643 00:30:00,016 --> 00:30:02,645 Eles são judeus, papai? 644 00:30:02,646 --> 00:30:07,322 Temo que sejam, mas tenha pena dos alemães também, 645 00:30:07,323 --> 00:30:11,746 pois eles tocaram a menina dos olhos de Deus. 646 00:30:11,747 --> 00:30:13,042 O que fazemos, papai? 647 00:30:14,795 --> 00:30:18,761 Oramos e esperamos. 648 00:30:18,762 --> 00:30:20,516 Esperar o quê? 649 00:30:23,312 --> 00:30:25,358 Para nossas ordens de marcha. 650 00:30:25,359 --> 00:30:26,862 (batidas do relógio) 651 00:30:26,863 --> 00:30:29,449 O que exatamente fez o seu pai quis dizer com isso? 652 00:30:29,450 --> 00:30:32,789 "Ordens de marcha"? "O menina dos olhos de Deus"? 653 00:30:32,790 --> 00:30:35,462 Os judeus são o povo de Deus. 654 00:30:35,463 --> 00:30:37,841 Eles estão perto de seu coração. 655 00:30:37,842 --> 00:30:39,677 [Richter] E isso é por que você os escondeu? 656 00:30:39,678 --> 00:30:40,678 Eu não disse isso. 657 00:30:42,977 --> 00:30:45,607 Mas é verdade, não é? 658 00:30:45,608 --> 00:30:48,236 A verdade raramente é tão simples 659 00:30:48,237 --> 00:30:50,451 como gostaríamos de acredite, tenente. 660 00:30:51,870 --> 00:30:54,749 E a verdade é sempre mais complicado 661 00:30:54,750 --> 00:30:56,212 para aqueles que desejam evitá-lo. 662 00:30:58,341 --> 00:31:02,933 Então, diga-me, fraulein. 663 00:31:02,934 --> 00:31:05,813 Por que você continua a fugir disso? 664 00:31:05,814 --> 00:31:07,150 (batidas do relógio) (batendo na porta) 665 00:31:07,151 --> 00:31:09,071 Olá? 666 00:31:09,072 --> 00:31:12,452 [Estranho] Por favor, você poderia me deixar entrar? Eles vão me encontrar. 667 00:31:12,453 --> 00:31:15,082 Quem vai te encontrar? (sino toca) 668 00:31:15,083 --> 00:31:16,083 Eles. 669 00:31:18,506 --> 00:31:20,928 Meu nome é Thea Dacosta. 670 00:31:20,929 --> 00:31:22,680 Como vai, Thea Dacosta? 671 00:31:22,681 --> 00:31:24,642 Você não quer entrar na cozinha? 672 00:31:24,643 --> 00:31:26,396 Eu estava prestes a fazer um chá. 673 00:31:26,397 --> 00:31:28,191 Você chegou bem a tempo de se juntar a nós. 674 00:31:28,192 --> 00:31:31,949 Nesta casa, Deus as pessoas são sempre bem-vindas. 675 00:31:31,950 --> 00:31:34,537 Nós temos quatro camas vazias no andar de cima. 676 00:31:34,538 --> 00:31:37,961 Seu único problema será escolha em qual dormir, 677 00:31:37,962 --> 00:31:38,881 mas venha. 678 00:31:38,882 --> 00:31:40,383 Me dê uma mão com o chá. 679 00:31:40,384 --> 00:31:41,801 (batendo na porta) 680 00:31:41,802 --> 00:31:43,388 [Corrie] Olá? 681 00:31:43,389 --> 00:31:45,978 Disseram-me que eu poderia encontrar um lugar para descansar aqui. 682 00:31:45,979 --> 00:31:47,522 [Casper] Sim, mas quem te contou? 683 00:31:47,523 --> 00:31:49,151 Obrigado, senhora. 684 00:31:49,152 --> 00:31:54,119 Oh, eu sou judeu, devo contar você, e Deus te abençoe. 685 00:31:54,120 --> 00:31:56,373 Eles levaram minha família embora 686 00:31:56,374 --> 00:31:58,753 e não me atrevo a voltar para minha própria casa. 687 00:31:58,754 --> 00:32:00,840 Meu Deus. Entre. 688 00:32:00,841 --> 00:32:02,260 Entre. (batendo na porta) 689 00:32:02,261 --> 00:32:04,514 Obrigado, querido. Sou Estou no lugar certo? 690 00:32:04,515 --> 00:32:05,892 O lugar certo? Mas- 691 00:32:05,893 --> 00:32:08,396 - Sim, entre. Você está bem? 692 00:32:08,397 --> 00:32:10,652 Há mais alguém, então? 693 00:32:10,653 --> 00:32:12,530 Vou arrumar as camas. 694 00:32:12,531 --> 00:32:15,244 Por favor, entre. Aqui está. 695 00:32:17,208 --> 00:32:20,087 Mas eles não podem fique aqui, papai. 696 00:32:20,088 --> 00:32:22,175 A Gestapo é apenas ao virar da esquina. 697 00:32:22,176 --> 00:32:24,012 Eles serão descobertos em pouco tempo. 698 00:32:24,013 --> 00:32:26,599 Falaremos com Willem. Talvez ele tenha espaço. 699 00:32:26,600 --> 00:32:28,228 Mas quem os enviou? 700 00:32:28,229 --> 00:32:33,071 não sei, mas obrigado Deus, nós podemos ajudar. 701 00:32:33,072 --> 00:32:35,910 Oh, papai, o que nos metemos? 702 00:32:35,911 --> 00:32:37,205 (batendo na porta) 703 00:32:37,206 --> 00:32:39,251 [Pickwick] Senhorita dez Bum? Abra, rapidamente. 704 00:32:39,252 --> 00:32:40,878 Pickwick! 705 00:32:40,879 --> 00:32:44,219 O que você está fazendo aqui? Você não é judeu, é? 706 00:32:44,220 --> 00:32:46,514 Hah! Eu deveria estar tão abençoado, mas venha. 707 00:32:46,515 --> 00:32:48,143 Devo falar com todos vocês. 708 00:32:48,144 --> 00:32:51,608 Pickwick, isso é obra sua? 709 00:32:51,609 --> 00:32:54,614 Ouvi dizer que aquele nazista o seu fugiu e eu sabia 710 00:32:54,615 --> 00:32:57,412 não havia ninguém em quem eu confiasse mais do que você, velho amigo. 711 00:32:57,413 --> 00:32:59,291 Mas, Pickwick, eles não podem ficar aqui. 712 00:32:59,292 --> 00:33:01,628 Não. A estação da Gestapo fica a apenas um quarteirão de distância! 713 00:33:01,629 --> 00:33:02,881 É uma ideia terrível. 714 00:33:03,799 --> 00:33:06,679 É uma ideia brilhante! 715 00:33:06,680 --> 00:33:09,061 [Pickwick e Betsie] Eles vão nunca pense em olhar aqui! 716 00:33:09,062 --> 00:33:11,314 Mas as pessoas entram a loja o tempo todo. 717 00:33:11,315 --> 00:33:14,237 Ah, se você vai ficar uma parte do subsolo, 718 00:33:14,238 --> 00:33:16,033 você terá que começar superando-os. 719 00:33:16,034 --> 00:33:17,535 O subterrâneo? 720 00:33:17,536 --> 00:33:18,998 O subterrâneo? 721 00:33:20,249 --> 00:33:22,127 O que devemos fazer? 722 00:33:22,128 --> 00:33:24,882 eu sabia que poderia contar em você, velho amigo, 723 00:33:24,883 --> 00:33:27,264 e você também, Betsie, e especialmente você, Corrie. 724 00:33:27,265 --> 00:33:28,306 Meu? 725 00:33:28,307 --> 00:33:30,143 Já falei com Willem. 726 00:33:30,144 --> 00:33:32,315 Ele terá espaço para eles em alguns dias. 727 00:33:32,316 --> 00:33:34,527 Precisamos da sua casa como um passo no caminho. 728 00:33:34,528 --> 00:33:36,281 Willem vai morar eles no país 729 00:33:36,282 --> 00:33:37,825 enquanto os encontramos transporte 730 00:33:37,826 --> 00:33:40,665 para Inglaterra ou América ou algum lugar seguro, 731 00:33:40,666 --> 00:33:43,253 mas o espaço não é o problema. 732 00:33:43,254 --> 00:33:46,676 Eu deveria pensar que Os alemães são o problema. 733 00:33:46,677 --> 00:33:49,974 A comida é o problema. Cartões de racionamento. 734 00:33:49,975 --> 00:33:52,397 Não podemos alimentar as pessoas sem cartões de racionamento, 735 00:33:52,398 --> 00:33:54,817 e ainda não encontramos um meio de falsificá-los. 736 00:33:54,818 --> 00:33:56,821 Bem, o que você sugere? 737 00:33:56,822 --> 00:33:58,784 Você conhece alguém no Gabinete de Alimentação? 738 00:34:01,332 --> 00:34:03,251 E Fred? 739 00:34:03,252 --> 00:34:04,047 Claro! 740 00:34:04,048 --> 00:34:05,673 Quem? 741 00:34:05,674 --> 00:34:07,719 Fred Koornstra. Ele usou para ler o medidor elétrico. 742 00:34:07,720 --> 00:34:12,354 Eu costumava convidá-lo para entrar chá, embora ele sempre recusasse. 743 00:34:12,355 --> 00:34:15,400 Eu até ensinei a filha dele quando ela era uma menina. 744 00:34:15,401 --> 00:34:18,073 Bom, bom. Você conhece suas inclinações? 745 00:34:18,074 --> 00:34:20,327 Ele não é nazista, se é isso que você quer dizer. 746 00:34:20,328 --> 00:34:23,958 Se ele puder ajudar, você poderia pedir a ele 747 00:34:23,959 --> 00:34:25,963 cinco cartões de racionamento, talvez dez. 748 00:34:25,964 --> 00:34:28,885 Corte-os, mas não esfole eles, como diz o ditado. 749 00:34:28,886 --> 00:34:31,517 Se pedirmos demais, isso pode levantar suspeitas. 750 00:34:32,561 --> 00:34:34,606 Agora, mostre-me a casa. 751 00:34:34,607 --> 00:34:35,524 A casa? 752 00:34:35,525 --> 00:34:38,155 Sim. Eu tenho uma ideia, hein? 753 00:34:38,156 --> 00:34:42,998 (música suave) Por aqui. 754 00:34:47,716 --> 00:34:49,969 (música suave continua) 755 00:34:49,970 --> 00:34:52,182 Por favor, Pickwick. 756 00:34:52,183 --> 00:34:53,726 Meu quarto fica lá embaixo. 757 00:34:53,727 --> 00:34:54,937 [Pickwick] Hum. 758 00:34:54,938 --> 00:34:56,442 [Corrie] E O Papa's é por aqui. 759 00:34:58,779 --> 00:35:00,742 E este é o quarto da Corrie. 760 00:35:00,743 --> 00:35:02,202 [Pickwick] Ah! 761 00:35:02,203 --> 00:35:05,542 Ah, sim? O que você quer dizer com "ahá"? 762 00:35:05,543 --> 00:35:08,923 vou mandar alguém em alguns dias. 763 00:35:08,924 --> 00:35:10,845 Eles virão com uma entrega 764 00:35:10,846 --> 00:35:12,389 e te darei a senha. 765 00:35:12,390 --> 00:35:13,850 Vamos ver. 766 00:35:13,851 --> 00:35:16,063 Que tal "glockenspiel"? 767 00:35:16,064 --> 00:35:18,735 (Casper e Betsie riem) 768 00:35:18,736 --> 00:35:20,655 Uma senha? 769 00:35:20,656 --> 00:35:23,996 Bem, isso é emocionante. 770 00:35:25,624 --> 00:35:27,043 Faça o que eles dizem e eles cuidará de tudo. 771 00:35:27,044 --> 00:35:29,424 Mas o que eles vão entregar? 772 00:35:29,425 --> 00:35:31,386 Quanto menos dissermos, melhor, 773 00:35:31,387 --> 00:35:34,056 e de agora em diante, meu meu nome é Sr. Smit, 774 00:35:34,057 --> 00:35:36,188 e você será a Sra. Smit. 775 00:35:36,189 --> 00:35:38,816 Todos que você conhece este trabalho será um Smit. 776 00:35:38,817 --> 00:35:41,323 Quanto menos conhecemos um nomes de outra pessoa, melhor. 777 00:35:41,324 --> 00:35:44,912 Não é verdade, Sra. Smit? 778 00:35:44,913 --> 00:35:49,128 Ooh, suponho que sim, Sr. Smit. 779 00:35:49,129 --> 00:35:51,219 Adeus por enquanto, e obrigado. 780 00:35:54,767 --> 00:35:56,312 Bem, então. Você vê? 781 00:36:00,194 --> 00:36:02,239 Temos nossas ordens de marcha. 782 00:36:02,240 --> 00:36:04,745 (música suave) 783 00:36:11,091 --> 00:36:12,426 Bem-vindo ao Beje. 784 00:36:13,512 --> 00:36:15,014 Estamos muito felizes por você estar aqui. 785 00:36:15,015 --> 00:36:17,770 Eu vou te pegar todos alguns cobertores. 786 00:36:17,771 --> 00:36:18,771 Por favor, tome um pouco de chá. 787 00:36:18,772 --> 00:36:19,899 Sim. 788 00:36:19,900 --> 00:36:21,694 (batidas do relógio) 789 00:36:21,695 --> 00:36:24,367 Tivemos convidados de de vez em quando no Beje, 790 00:36:24,368 --> 00:36:27,038 mas ninguém de qualquer importância. 791 00:36:27,039 --> 00:36:30,795 Papai adorava convidar. Betsie adorava ser anfitriã. 792 00:36:30,796 --> 00:36:31,924 Era o nosso jeito. 793 00:36:33,386 --> 00:36:34,971 Quantos são isso? 794 00:36:34,972 --> 00:36:38,185 Meu Deus, Betsie, já são mais de uma dúzia, 795 00:36:38,186 --> 00:36:40,983 e nós só estivemos no subterrâneo por uma semana. 796 00:36:40,984 --> 00:36:44,991 A guerra não pode durar muito, estou claro, mas Pickwick está certo. 797 00:36:44,992 --> 00:36:47,329 Nós vamos precisar de comida se houver mais. 798 00:36:47,330 --> 00:36:52,047 Eu vejo, e esses convidados, quais eram seus nomes? 799 00:36:52,841 --> 00:36:55,678 Ah, tantos. 800 00:36:55,679 --> 00:36:59,562 Esquece-se tão facilmente todas as idas e vindas. 801 00:36:59,563 --> 00:37:02,024 Estamos muito ocupados gente, tenente. 802 00:37:02,025 --> 00:37:03,861 Certamente você entende. 803 00:37:03,862 --> 00:37:05,324 Não tenho certeza se sim. 804 00:37:07,620 --> 00:37:09,290 Ajude-me a entender. 805 00:37:10,959 --> 00:37:15,052 Bem, havia um convidado em particular que eu me lembre. 806 00:37:16,722 --> 00:37:20,228 Foi algum tempo depois a invasão. Deixe-me ver. 807 00:37:21,231 --> 00:37:25,948 (batidas do relógio) (sino toca) 808 00:37:31,043 --> 00:37:32,043 Eu costumava trabalhar aqui. 809 00:37:33,464 --> 00:37:34,464 O que? Aqui? 810 00:37:36,178 --> 00:37:37,889 Já faz muito tempo. 811 00:37:37,890 --> 00:37:40,852 Eu era um aprendiz para um velho relojoeiro. 812 00:37:40,853 --> 00:37:42,605 Eles eram judeus? 813 00:37:42,606 --> 00:37:45,987 Não, mas quase tão ruim. Eles tentou ler uma Bíblia para mim. 814 00:37:45,988 --> 00:37:47,784 Otto? 815 00:37:47,785 --> 00:37:50,121 Tenente Schwarzhuber. 816 00:37:50,122 --> 00:37:51,122 Oto! 817 00:37:53,045 --> 00:37:57,595 Bem, você saiu tão de repente não conseguimos dizer adeus, 818 00:37:58,639 --> 00:38:01,102 e veja como você cresceu! 819 00:38:01,103 --> 00:38:03,315 O que você acha, Hans? 820 00:38:03,316 --> 00:38:07,991 Precisamos de um novo relógio? Devemos comprar alguma coisa? 821 00:38:08,951 --> 00:38:09,994 O que eles têm? 822 00:38:09,995 --> 00:38:11,037 [Corrie] Shh! 823 00:38:11,038 --> 00:38:11,832 [Betsie] O que há de errado? 824 00:38:11,833 --> 00:38:13,125 [Corrie] É Otto. 825 00:38:13,126 --> 00:38:14,796 [Betsie] Otto? Detenha-o, Corrie. 826 00:38:14,797 --> 00:38:17,301 Você está procurando algo em particular? 827 00:38:18,471 --> 00:38:21,476 Bem, e quanto este belo relógio? 828 00:38:21,477 --> 00:38:25,274 Acabamos de colocar está à venda hoje. 829 00:38:25,275 --> 00:38:27,154 Duvido que você tenha qualquer coisa de muito valor. 830 00:38:28,491 --> 00:38:31,162 Eu não vejo Betsie, embora. Onde ela está? 831 00:38:31,163 --> 00:38:35,754 Oh, você sabe, pratos, lavanderia, serviço de limpeza. 832 00:38:37,591 --> 00:38:39,637 eu poderia perguntar a ela para buscar um pouco de chá. 833 00:38:39,638 --> 00:38:41,265 Você gostaria de um pouco, Otto? 834 00:38:41,266 --> 00:38:44,856 Tenente Schwarzhuber, e sim. Estou morrendo de sede. 835 00:38:44,857 --> 00:38:46,107 Eu mesmo vou buscar. 836 00:38:46,108 --> 00:38:48,446 Ah, ela está no meio da limpeza da casa 837 00:38:48,447 --> 00:38:52,370 e ficaria mortificado se um convidado visse hoje. 838 00:38:52,371 --> 00:38:54,792 Aposta! Você pode pegar um pouco de chá? 839 00:38:54,793 --> 00:38:56,504 [Betsie] Certamente, querido. 840 00:38:56,505 --> 00:38:58,883 Ah, quem é seu amigo, Otto? 841 00:38:58,884 --> 00:39:00,970 Tenente Schwarzhuber! 842 00:39:00,971 --> 00:39:03,394 Ah, prazer em encontro você, tenente. 843 00:39:04,897 --> 00:39:09,195 Não ele, eu e eu posso pegar meu próprio chá. 844 00:39:09,196 --> 00:39:12,034 (música sinistra) 845 00:39:12,035 --> 00:39:13,788 Otto? 846 00:39:13,789 --> 00:39:16,378 Bem, já faz séculos! 847 00:39:16,379 --> 00:39:20,635 Onde diabos você veio de? Meu Deus, o que você está vestindo? 848 00:39:20,636 --> 00:39:24,059 É o tenente Schwarz... Deixa pra lá. 849 00:39:25,312 --> 00:39:26,481 Eu nunca vou te perdoar 850 00:39:26,482 --> 00:39:28,235 por fugir sem dizer adeus. 851 00:39:30,489 --> 00:39:33,954 Ah, Otto, tome um pouco de chá. 852 00:39:37,294 --> 00:39:40,175 (chocalhos do bule de chá) 853 00:39:45,185 --> 00:39:46,438 (Otto cospe) 854 00:39:46,439 --> 00:39:47,982 Foi muito fraco? 855 00:39:47,983 --> 00:39:49,275 (Otto geme) 856 00:39:49,276 --> 00:39:50,737 Receio que, com o racionamento, 857 00:39:50,738 --> 00:39:52,993 passamos a usar o sai várias vezes. 858 00:39:54,453 --> 00:39:56,373 Não resta muito para espremer deles. 859 00:39:56,374 --> 00:39:58,044 Nojento. 860 00:39:58,045 --> 00:40:00,591 Bem, agora, isso é apenas rude, Otto. 861 00:40:07,521 --> 00:40:09,817 Ainda está lendo isso? 862 00:40:09,818 --> 00:40:14,034 Sempre. É uma lanterna em todo tipo de escuridão. 863 00:40:18,877 --> 00:40:20,963 Você está escondendo alguma coisa. 864 00:40:20,964 --> 00:40:22,049 (Betsie ri) 865 00:40:22,050 --> 00:40:23,720 Escondendo alguma coisa? 866 00:40:23,721 --> 00:40:26,684 Seja o que for no mundo eu estaria me escondendo? 867 00:40:26,685 --> 00:40:28,354 Você quer dizer os judeus debaixo da mesa? 868 00:40:28,355 --> 00:40:30,317 Não me considere um tolo. 869 00:40:32,655 --> 00:40:34,241 Eu não ousaria, Otto. 870 00:40:36,203 --> 00:40:38,415 Na verdade, eu levo você para um jovem inteligente 871 00:40:38,416 --> 00:40:40,795 precisando de alguma iluminação. 872 00:40:40,796 --> 00:40:42,882 Iluminação? 873 00:40:42,883 --> 00:40:46,180 Sim, e se você estiver estacionado aqui, 874 00:40:46,181 --> 00:40:47,768 você deveria passar por aqui com mais frequência. 875 00:40:48,979 --> 00:40:50,982 Minha cozinha está mais quente e segura 876 00:40:50,983 --> 00:40:52,820 do que em algum campo de batalha. 877 00:40:55,033 --> 00:40:58,037 Meu pai é diretor de um acampamento ao norte de Berlim. 878 00:40:58,038 --> 00:41:01,797 Eu já te contei? Ele vai mantenha-me fora da linha de frente. 879 00:41:05,596 --> 00:41:08,185 Eu não preciso de nada de você. 880 00:41:11,356 --> 00:41:15,949 Não, tenho certeza que não, mas é oferecido da mesma forma, 881 00:41:20,375 --> 00:41:22,003 e quando chegar o dia 882 00:41:22,004 --> 00:41:25,134 que você precisa qualquer coisa de nós, Otto, 883 00:41:25,135 --> 00:41:29,853 Espero que possamos fornecê-lo, seja ele qual for. 884 00:41:30,563 --> 00:41:32,566 Você só precisa perguntar. 885 00:41:38,160 --> 00:41:40,624 De nada aqui a qualquer hora, Otto. 886 00:41:42,670 --> 00:41:44,632 Por favor, venha visitar novamente. 887 00:41:51,564 --> 00:41:52,773 Vamos, Hans! 888 00:41:55,237 --> 00:41:57,032 Não há nada aqui vale meu tempo. 889 00:42:02,668 --> 00:42:05,632 Estão todos bem? Ele viu alguma coisa? 890 00:42:05,633 --> 00:42:07,134 Todos estão bem, mas- 891 00:42:07,135 --> 00:42:08,680 - Nós vamos preciso de um sistema de alarme. 892 00:42:08,681 --> 00:42:11,351 (refugiados suspiram) 893 00:42:13,021 --> 00:42:16,235 Isso foi ousado mova-se, senhorita Ten Boom. 894 00:42:16,236 --> 00:42:18,908 Você quase deu me um bom desmaio. 895 00:42:18,909 --> 00:42:19,909 Aqui, venha. Deixe-me ajudá-lo. 896 00:42:19,910 --> 00:42:21,537 [Maria] Ah, obrigada, querido. 897 00:42:21,538 --> 00:42:22,916 Está tudo bem agora, está tudo bem, 898 00:42:26,006 --> 00:42:28,344 e foi legal ver Otto novamente. 899 00:42:28,345 --> 00:42:30,139 (batendo na porta) 900 00:42:30,140 --> 00:42:31,726 (sino toca) Coitadinho. 901 00:42:31,727 --> 00:42:33,980 [Trabalhador] Disseram-me para vejo você sobre um glockenspiel. 902 00:42:33,981 --> 00:42:35,482 [Casper] Um glockenspiel? 903 00:42:35,483 --> 00:42:36,525 [Trabalhador] Sim, senhor. Um "glockenspiel". 904 00:42:36,526 --> 00:42:38,698 Bem, sim, eu acho Eu posso te ajudar nisso. 905 00:42:38,699 --> 00:42:39,866 O que é isso? 906 00:42:39,867 --> 00:42:42,163 É o “glockenspiel”. 907 00:42:42,164 --> 00:42:44,251 E você mostraria nos levar ao quarto da Sra. Smit? 908 00:42:45,963 --> 00:42:48,550 Essa não é a maneira correta para tratar um relógio tão bom. 909 00:42:48,551 --> 00:42:50,638 Receio que não possa ser ajudado. 910 00:42:50,639 --> 00:42:52,266 Tem que contrabandear 911 00:42:52,267 --> 00:42:54,436 então não pegamos o olhar persistente da Gestapo. 912 00:42:54,437 --> 00:42:55,690 Terminaremos em pouco tempo. 913 00:42:55,691 --> 00:42:58,487 Feito? O que são você vai fazer? 914 00:42:58,488 --> 00:43:01,158 Não pense nisso. Você não notará nada. 915 00:43:01,159 --> 00:43:03,414 Se tivermos feito o nosso trabalho bem, isso é. 916 00:43:03,415 --> 00:43:05,292 Dê-nos apenas algumas horas a sós. 917 00:43:05,293 --> 00:43:06,879 Nós cuidaremos de tudo. 918 00:43:06,880 --> 00:43:08,591 [Corrie] Bem, suponho se Pickwick enviou você. 919 00:43:08,592 --> 00:43:09,509 Você quer dizer Sr. Smit? 920 00:43:09,510 --> 00:43:12,348 Oh sim. Sr. Por aqui. 921 00:43:12,349 --> 00:43:15,772 Bem ali. Esquerda, sim. 922 00:43:15,773 --> 00:43:17,149 [Trabalhador] Obrigado, senhor. 923 00:43:17,150 --> 00:43:18,317 E direto no corredor. 924 00:43:18,318 --> 00:43:19,529 [Trabalhador] No final do corredor. 925 00:43:24,790 --> 00:43:26,879 Bem? O que eles fizeram? 926 00:43:28,296 --> 00:43:30,301 Eles entregaram alguma coisa? 927 00:43:30,302 --> 00:43:33,933 Não tenho certeza, mas eles não quero ser incomodado. 928 00:43:33,934 --> 00:43:35,937 Enquanto isso, se Pickwick vai 929 00:43:35,938 --> 00:43:37,356 continue enviando pessoas para nós, 930 00:43:37,357 --> 00:43:40,321 nós temos que ter ajude a alimentá-los. 931 00:43:40,322 --> 00:43:44,328 vou ver Fred Koornstra. Estarei de volta em breve. 932 00:43:44,329 --> 00:43:45,623 Tenha cuidado, Corrie. 933 00:43:45,624 --> 00:43:47,334 [Casper] Nós não sabemos em quem podemos confiar. 934 00:43:47,335 --> 00:43:49,798 (música tensa) 935 00:43:56,311 --> 00:43:59,567 (música tensa continua) 936 00:44:06,206 --> 00:44:09,796 (música tensa continua) 937 00:44:09,797 --> 00:44:10,965 Corrie! 938 00:44:10,966 --> 00:44:12,509 Olá, Fred. 939 00:44:12,510 --> 00:44:14,638 Ah, é tão bom ver você. Seu pai está bem? 940 00:44:14,639 --> 00:44:16,684 Ele está bem. 941 00:44:16,685 --> 00:44:20,902 Um pouco mais lento o tempo todo, Estou com medo, mas ainda estou correndo. 942 00:44:20,903 --> 00:44:21,946 Oh. 943 00:44:21,947 --> 00:44:23,574 (ambos riem) 944 00:44:23,575 --> 00:44:25,828 E o que posso fazer por você? É sobre minha filha? 945 00:44:25,829 --> 00:44:27,790 Ela pergunta sobre todos vocês a hora, você sabe. 946 00:44:27,791 --> 00:44:30,713 Ah, sinto falta de ensiná-la. 947 00:44:30,714 --> 00:44:34,636 Devo vir para uma visita em breve e veja como ela está. 948 00:44:34,637 --> 00:44:37,853 Ela ficaria encantada e adoramos ter a companhia. 949 00:44:39,272 --> 00:44:41,650 Bem, é isso mesmo, Fred. 950 00:44:41,651 --> 00:44:46,494 Tivemos alguns inesperados empresa no Beje ultimamente. 951 00:44:47,956 --> 00:44:49,960 Empresa inesperada? 952 00:44:52,590 --> 00:44:55,554 Você não aconteceu minha filha, e você? 953 00:44:55,555 --> 00:44:59,979 Primeiro, foi um único mulher, depois homem, 954 00:44:59,980 --> 00:45:04,656 e, bem, a coisa é, Fred, eles são judeus. 955 00:45:05,240 --> 00:45:06,159 Eu vejo. 956 00:45:06,160 --> 00:45:09,123 Mas a comida é o problema. 957 00:45:09,124 --> 00:45:12,213 Eles devem comer e eles não têm cartões de racionamento. 958 00:45:12,214 --> 00:45:13,717 E então você vem me ver. 959 00:45:15,721 --> 00:45:18,307 Nós temos sido amigos há muito tempo, Fred. 960 00:45:18,308 --> 00:45:19,769 Existe alguma maneira de você... 961 00:45:19,770 --> 00:45:21,605 Corrie, esses cartões tem que ser contabilizado 962 00:45:21,606 --> 00:45:22,900 uma dúzia de maneiras diferentes. 963 00:45:22,901 --> 00:45:25,782 Eles são verificados duas vezes e verifiquei e eu- 964 00:45:25,783 --> 00:45:28,913 - Fred, você tem ouvi como os alemães 965 00:45:28,914 --> 00:45:30,834 estão tratando pessoas como sua filha? 966 00:45:32,462 --> 00:45:34,048 O que você quer dizer? 967 00:45:34,049 --> 00:45:37,139 Os deficientes mentais. Você sabe o que eles fazem com eles? 968 00:45:38,348 --> 00:45:40,395 Ouve-se rumores. 969 00:45:41,479 --> 00:45:43,901 Eles os reúnem, Fred. 970 00:45:43,902 --> 00:45:47,283 Eles os colocaram em acampamentos. Eles os eliminam. 971 00:45:47,284 --> 00:45:49,453 [Fred] Sim. Eu sei. 972 00:45:49,454 --> 00:45:52,084 E é isso que estou escondendo essas pessoas de, Fred. 973 00:45:52,085 --> 00:45:53,253 Você entende? 974 00:46:02,815 --> 00:46:05,611 Aqui. eu tenho esses dois da semana passada. 975 00:46:05,612 --> 00:46:06,696 Por favor, pegue-os e vá embora. 976 00:46:13,921 --> 00:46:15,047 Dois, Fred? 977 00:46:19,264 --> 00:46:20,558 Ouça-me, Fred. 978 00:46:21,935 --> 00:46:25,903 E se houvesse um assalto? 979 00:46:27,948 --> 00:46:28,948 Um assalto? 980 00:46:30,285 --> 00:46:32,958 (Fred ri) 981 00:46:38,385 --> 00:46:39,385 Sim. Pode funcionar. 982 00:46:40,557 --> 00:46:44,396 Se isso aconteceu, digamos, ao meio-dia 983 00:46:44,397 --> 00:46:47,068 quando apenas minha secretária e eu estou aqui- 984 00:46:47,069 --> 00:46:49,240 - E encontraram você amarrado. 985 00:46:49,241 --> 00:46:51,118 E amordaçado! 986 00:46:51,119 --> 00:46:54,250 Poderia funcionar, e eu sei apenas o homem que pode fazer isso! 987 00:46:54,251 --> 00:46:55,794 Você se lembra... 988 00:46:55,795 --> 00:46:58,132 Ah, não, não, não! Não, Fred, não me diga quem. 989 00:46:58,133 --> 00:47:00,261 Eu não quero saber. 990 00:47:00,262 --> 00:47:03,559 Apenas me dê as cartas se você puder. 991 00:47:03,560 --> 00:47:05,062 Quantos você diga que você precisava? 992 00:47:05,063 --> 00:47:06,483 Quatro? Cinco? 993 00:47:08,403 --> 00:47:09,197 100. 994 00:47:09,198 --> 00:47:10,364 100? 995 00:47:10,365 --> 00:47:12,786 E isso é para começar, Fred. 996 00:47:12,787 --> 00:47:14,540 Esta poderia ser uma guerra longa. 997 00:47:14,541 --> 00:47:15,877 Corrie, não sei se... 998 00:47:15,878 --> 00:47:19,509 Eu sei que você pode fazer isso, Fred. Você deve. 999 00:47:23,808 --> 00:47:25,563 Eu farei o que puder. 1000 00:47:30,405 --> 00:47:32,785 (Fred suspira) 1001 00:47:37,210 --> 00:47:38,210 Deus te abençoe. 1002 00:47:39,091 --> 00:47:41,678 (música animada) 1003 00:47:49,361 --> 00:47:52,824 (música animada continua) 1004 00:47:52,825 --> 00:47:55,162 É o nosso melhor trabalho, eu acho. 1005 00:47:55,163 --> 00:47:56,958 É bem pequeno, não é? 1006 00:47:56,959 --> 00:47:59,463 Qualquer maior e isso atrairia a atenção. 1007 00:47:59,464 --> 00:48:00,967 Sra. 1008 00:48:00,968 --> 00:48:03,220 [Corrie] Tenha o seu os entregadores terminaram então? 1009 00:48:03,221 --> 00:48:05,726 Venha e veja. Venha e veja. 1010 00:48:05,727 --> 00:48:09,525 Ah, é menor. O que aconteceu? 1011 00:48:09,526 --> 00:48:11,237 Mudamos a parede, viu? 1012 00:48:11,238 --> 00:48:12,531 Mas por que? 1013 00:48:12,532 --> 00:48:13,783 Prossiga. Veja você mesmo. 1014 00:48:21,591 --> 00:48:24,555 Da próxima vez que houver problemas, pegue todo o seu, digamos, 1015 00:48:24,556 --> 00:48:27,728 observa lá como o mais rápido que puder. 1016 00:48:27,729 --> 00:48:31,818 Mas está tão escuro. Eles ficarão aterrorizados. 1017 00:48:31,819 --> 00:48:33,280 [Pickwick] Não posso evitar. 1018 00:48:33,281 --> 00:48:35,242 Poderíamos colocar um pouco de água dentro. 1019 00:48:35,243 --> 00:48:36,828 E uma vela, você acha? 1020 00:48:36,829 --> 00:48:39,919 Você deve treiná-los para seja rápido e fique quieto. 1021 00:48:39,920 --> 00:48:42,674 Assim que o alarme tocar, ele deverá não demore mais que 60 segundos 1022 00:48:42,675 --> 00:48:44,303 para que eles fiquem totalmente ocultos. 1023 00:48:44,304 --> 00:48:45,723 Você deve praticar. 1024 00:48:46,683 --> 00:48:48,560 Meu Deus. 1025 00:48:48,561 --> 00:48:51,901 Este é um trabalho perigoso. Você acredita nisso? 1026 00:48:53,738 --> 00:48:56,743 Eu posso pensar em não um trabalho melhor do que o de 1027 00:48:56,744 --> 00:48:59,625 fazendo da nossa casa um refúgio para aqueles que precisam. 1028 00:48:59,626 --> 00:49:00,963 Não importa a consequência? 1029 00:49:02,255 --> 00:49:03,758 A consequência? 1030 00:49:05,470 --> 00:49:10,105 Olhe para mim, Pickwick. eu também estou velho para temer a ira dos homens. 1031 00:49:11,483 --> 00:49:12,763 Minhas filhas vão tenho que decidir. 1032 00:49:14,364 --> 00:49:17,661 Entenda, meus queridos, se você for pego, 1033 00:49:17,662 --> 00:49:19,915 não podemos fazer nada por você. 1034 00:49:19,916 --> 00:49:22,044 Se os alemães te pegarem, 1035 00:49:22,045 --> 00:49:24,551 prisão ou pior será o seu destino. 1036 00:49:30,520 --> 00:49:33,026 Cristo ficou no jardim quando ele sabia que eles viriam. 1037 00:49:35,823 --> 00:49:39,164 vou ficar na minha casa e espero que não. 1038 00:49:40,707 --> 00:49:41,707 E você? 1039 00:49:47,387 --> 00:49:52,105 Meu lugar é aqui. Eu vou ficar de olho. 1040 00:49:53,233 --> 00:49:55,736 Ajudarei como puder. 1041 00:49:55,737 --> 00:49:58,660 Bom. Alguma outra dúvida? 1042 00:50:00,163 --> 00:50:02,960 Deus te abençoe e fique com você, Pickwick. 1043 00:50:05,215 --> 00:50:08,554 Adeus, Sr. 1044 00:50:08,555 --> 00:50:11,186 (Casper ri) 1045 00:50:14,401 --> 00:50:18,991 Bem, certamente estamos no subsolo agora. 1046 00:50:20,287 --> 00:50:22,539 (batidas do relógio) 1047 00:50:22,540 --> 00:50:24,461 Estou bastante interessado em 1048 00:50:24,462 --> 00:50:27,383 aprendendo mais sobre o seu ataques ao Food Office. 1049 00:50:27,384 --> 00:50:29,136 Talvez você possa elaborar. 1050 00:50:29,137 --> 00:50:31,808 Não houve ataques na Secretaria de Alimentação. 1051 00:50:31,809 --> 00:50:35,191 Talvez você chame isso algo diferente. 1052 00:50:35,192 --> 00:50:36,693 O assunto em questão é 1053 00:50:36,694 --> 00:50:40,660 como você chegou à posse de cartões de racionamento ilegais. 1054 00:50:44,294 --> 00:50:49,010 Disseram-me que sua irmã, Betsie, foi? Ficou doente. 1055 00:50:49,721 --> 00:50:52,015 O que? Ela está doente? 1056 00:50:52,016 --> 00:50:54,605 Ah, por favor, deixe-me ver ela. Ela está bem? 1057 00:50:54,606 --> 00:50:57,444 Como eu te disse, Estou aqui para ajudar, 1058 00:50:59,366 --> 00:51:01,619 mas você deve me ajudar primeiro. 1059 00:51:03,248 --> 00:51:06,504 Então, os cartões de racionamento? 1060 00:51:08,716 --> 00:51:10,553 Ou talvez os judeus? 1061 00:51:12,099 --> 00:51:14,437 Qual você prefere? 1062 00:51:17,066 --> 00:51:19,069 Não roubamos cartões de racionamento. 1063 00:51:19,070 --> 00:51:20,281 Não escondemos nenhum judeu. 1064 00:51:20,282 --> 00:51:21,492 (música solene) 1065 00:51:21,493 --> 00:51:23,745 Não roubamos cartões de racionamento. 1066 00:51:23,746 --> 00:51:26,252 Não escondemos nenhum judeu. 1067 00:51:26,253 --> 00:51:29,298 Não roubamos cartões de racionamento. 1068 00:51:29,299 --> 00:51:32,429 Não escondemos nenhum judeu. 1069 00:51:32,430 --> 00:51:36,605 Não roubamos cartões de racionamento. 1070 00:51:36,606 --> 00:51:38,025 Não escondemos nenhum judeu. 1071 00:51:40,947 --> 00:51:42,658 Não roubamos cartões de racionamento. 1072 00:51:42,659 --> 00:51:45,123 (batidas do relógio) 1073 00:51:48,546 --> 00:51:51,092 Já são mais de cem, Betsie! 1074 00:51:51,093 --> 00:51:54,181 E não nos resta mais nada para comer, mas bulbos de tulipas. 1075 00:51:54,182 --> 00:51:56,059 Precisamos daquela ração cartas, Corrie. 1076 00:51:56,060 --> 00:51:57,563 Como pode haver tantos? 1077 00:51:57,564 --> 00:51:59,985 Você já ouviu falar alguma notícia do Fred? 1078 00:51:59,986 --> 00:52:03,284 (batendo na porta) 1079 00:52:03,285 --> 00:52:04,285 Entre, rápido. (sino toca) 1080 00:52:04,286 --> 00:52:05,205 Obrigado! 1081 00:52:05,206 --> 00:52:07,249 Papai, temos um relógio novo. 1082 00:52:07,250 --> 00:52:09,755 Ah, bem-vindo, bem-vindo. 1083 00:52:09,756 --> 00:52:12,759 Willem chegará mais tarde para pegue os outros dois relógios. 1084 00:52:12,760 --> 00:52:14,598 Olá. 1085 00:52:14,599 --> 00:52:17,813 Esta é Thea Dacosta. Você não vai nos dizer seu nome? 1086 00:52:17,814 --> 00:52:20,108 Meta. Meta Montsano. 1087 00:52:20,109 --> 00:52:23,990 Bem-vindo, Meta. É vai ficar tudo bem agora. 1088 00:52:23,991 --> 00:52:25,577 Obrigado, Thea. 1089 00:52:25,578 --> 00:52:27,331 Você não vai mostrar a ela onde escondemos os relógios? 1090 00:52:27,332 --> 00:52:28,251 Certamente. 1091 00:52:28,252 --> 00:52:29,461 E deixe-me pegar um chá para você. 1092 00:52:32,844 --> 00:52:34,052 (sino toca) 1093 00:52:34,053 --> 00:52:35,264 Bom dia, Corrie. 1094 00:52:35,265 --> 00:52:36,558 Oh! 1095 00:52:36,559 --> 00:52:37,726 Papai disse que você tem um espere que eu entregue. 1096 00:52:37,727 --> 00:52:39,063 Na verdade eu faço. Um momento. 1097 00:52:40,733 --> 00:52:42,110 Venha agora. Silenciosamente. 1098 00:52:42,111 --> 00:52:44,198 Willem vai te ver sair da cidade com segurança. 1099 00:52:44,199 --> 00:52:44,992 Olá. 1100 00:52:44,993 --> 00:52:46,495 Oi. 1101 00:52:46,496 --> 00:52:48,216 Fique comigo e tudo ficará bem. 1102 00:52:48,541 --> 00:52:50,043 Pegue esses papéis. 1103 00:52:50,044 --> 00:52:52,924 Se alguém nos questionar, deixe-me falar. 1104 00:52:52,925 --> 00:52:53,843 Você está pronto? 1105 00:52:53,844 --> 00:52:55,637 [Refugiado] Sim. 1106 00:52:55,638 --> 00:52:56,433 Espere, espere. 1107 00:52:56,434 --> 00:52:58,185 (sino toca) 1108 00:52:58,186 --> 00:52:59,396 Agora, rápido, comigo! 1109 00:53:04,616 --> 00:53:05,699 (batendo na porta) 1110 00:53:05,700 --> 00:53:07,996 (Corrie suspira) 1111 00:53:07,997 --> 00:53:09,415 (sino toca) 1112 00:53:09,416 --> 00:53:10,542 Fred! 1113 00:53:10,543 --> 00:53:11,463 [Betsie] Fred! 1114 00:53:11,464 --> 00:53:13,215 - Fred! - Sua cara! 1115 00:53:13,216 --> 00:53:14,760 - Oh céus! - Você está bem? 1116 00:53:14,761 --> 00:53:15,678 (Fred ri) 1117 00:53:15,679 --> 00:53:17,556 Meu amigo começou a trabalhar 1118 00:53:17,557 --> 00:53:19,728 com um pouco mais vigor do que o esperado. 1119 00:53:19,729 --> 00:53:20,729 Seu amigo? 1120 00:53:22,108 --> 00:53:24,528 Ser roubado é não é uma pequena aventura. 1121 00:53:24,529 --> 00:53:25,656 Ah, Fred! 1122 00:53:25,657 --> 00:53:26,742 Oh céus. 1123 00:53:26,743 --> 00:53:27,743 Fred! 1124 00:53:29,247 --> 00:53:31,710 Fred, você conseguiu! 1125 00:53:31,711 --> 00:53:34,716 Veja que eles são colocados para um bom uso, Corrie. 1126 00:53:34,717 --> 00:53:36,928 Eles custam apenas um pouco do meu orgulho desta vez, 1127 00:53:36,929 --> 00:53:41,144 mas se formos imprudentes, eles poderia custar muito, muito mais. 1128 00:53:41,145 --> 00:53:42,106 Oh. 1129 00:53:42,107 --> 00:53:43,984 (Corrie ri) 1130 00:53:43,985 --> 00:53:46,238 Tenha cuidado. Eles estão assistindo. 1131 00:53:46,239 --> 00:53:48,034 Eles estão sempre observando. 1132 00:53:48,035 --> 00:53:49,664 Obrigado, Fred. 1133 00:53:52,084 --> 00:53:54,798 Se você precisar de mais, eu não sei o que posso fazer, 1134 00:53:54,799 --> 00:53:56,468 mas ajudarei se puder. 1135 00:53:56,469 --> 00:53:58,765 Você já fez o suficiente por enquanto. 1136 00:53:59,892 --> 00:54:01,937 Devo ir antes que sintam minha falta. 1137 00:54:01,938 --> 00:54:03,565 Teremos um jantar adequado esta noite. 1138 00:54:03,566 --> 00:54:04,943 (sino toca) 1139 00:54:04,944 --> 00:54:07,490 (música animada) 1140 00:54:11,749 --> 00:54:13,209 - Sim, por favor. - Não tenha pressa, papai. 1141 00:54:13,210 --> 00:54:14,420 O jantar está quase pronto. 1142 00:54:14,421 --> 00:54:16,214 [Casper] Eu não estou apressando qualquer um. Vamos. 1143 00:54:16,215 --> 00:54:18,429 Deixe-me ajudá-la, Maria. 1144 00:54:18,430 --> 00:54:19,013 [Maria] Ah, obrigada, Casper. 1145 00:54:19,013 --> 00:54:20,013 [Casper] Sim. 1146 00:54:22,144 --> 00:54:23,397 [Maria] Obrigada, querido. 1147 00:54:23,398 --> 00:54:25,151 [Casper] Obrigado. 1148 00:54:26,529 --> 00:54:28,114 Você sabe o que Estou com saudades, Casper? 1149 00:54:28,115 --> 00:54:30,994 Bem, se for o comida kosher, sinto muito. 1150 00:54:30,995 --> 00:54:33,834 Não há muita escolha hoje em dia, receio. 1151 00:54:33,835 --> 00:54:34,796 [Meyer] Música. 1152 00:54:34,797 --> 00:54:36,380 Música? (música suave) 1153 00:54:36,381 --> 00:54:40,889 Antes de tudo isso, minha esposa tocava piano depois do jantar, 1154 00:54:40,890 --> 00:54:43,269 e eu dançaria com minha filha, 1155 00:54:43,270 --> 00:54:45,607 mesmo que ela fosse apenas uma coisa minúscula. 1156 00:54:45,608 --> 00:54:47,110 Quantos anos ela tinha? 1157 00:54:47,111 --> 00:54:48,111 Minha filha? 1158 00:54:49,699 --> 00:54:52,204 Ela fará nove anos agora. 1159 00:54:53,375 --> 00:54:56,086 Perdi dois aniversários. 1160 00:54:56,087 --> 00:54:58,174 Qual foi o seu esposa costumava brincar? 1161 00:54:58,175 --> 00:54:59,970 Nada de alemão, espero. 1162 00:54:59,971 --> 00:55:01,682 - Ouça, ouça. - O que foi agora? 1163 00:55:01,683 --> 00:55:03,727 Da, da, da, da. 1164 00:55:03,728 --> 00:55:06,567 Algo de Chopin, eu acho. 1165 00:55:06,568 --> 00:55:09,906 Da, da, da, da, da, da. 1166 00:55:09,907 --> 00:55:12,662 Da, da, da, da, da, da, da, da, da. 1167 00:55:13,790 --> 00:55:15,792 (Meyer vocaliza) 1168 00:55:15,793 --> 00:55:18,799 (risos do grupo) 1169 00:55:18,800 --> 00:55:23,643 (Meyer cantarolando) (música suave de piano) 1170 00:55:29,236 --> 00:55:31,575 (Casper ri) 1171 00:55:31,576 --> 00:55:35,667 Isso foi adorável. eu esqueci como fazer isso. 1172 00:55:37,003 --> 00:55:38,255 Não podemos esquecer. 1173 00:55:40,885 --> 00:55:41,885 Nenhum de nós. 1174 00:55:44,058 --> 00:55:47,857 Meyer, tenho certeza eles ficarão bem. 1175 00:55:49,026 --> 00:55:50,612 Eu pensei que um de vocês 1176 00:55:50,613 --> 00:55:52,908 talvez goste de ler para nós esta noite? 1177 00:55:52,909 --> 00:55:54,913 Um dos profetas, talvez? 1178 00:55:54,914 --> 00:55:59,714 Ou algo dos Kethuvim? O que você acha, Meyer? 1179 00:56:00,592 --> 00:56:01,551 [Meyer] Eu ficaria honrado. 1180 00:56:01,551 --> 00:56:02,551 Ah. 1181 00:56:11,070 --> 00:56:12,698 (Meyer suspira) 1182 00:56:12,699 --> 00:56:13,699 Ah. 1183 00:56:15,997 --> 00:56:18,919 “Os mais velhos do filha de Sião", 1184 00:56:18,920 --> 00:56:21,759 sente-se no chão e mantenha silêncio. 1185 00:56:23,219 --> 00:56:27,770 Meus olhos falham com lágrimas, meu coração está perturbado, 1186 00:56:29,649 --> 00:56:32,739 "por causa da destruição a filha do meu povo." 1187 00:56:37,999 --> 00:56:39,711 "Como devo consolar você? 1188 00:56:41,883 --> 00:56:45,432 A que devo compará-lo, Ó filha de Jerusalém? 1189 00:56:47,351 --> 00:56:51,317 Pois sua ruína é espalhado como o mar. 1190 00:56:54,198 --> 00:56:55,577 "Quem pode curar você?" 1191 00:56:58,374 --> 00:57:01,756 Obrigado, Meyer. Um difícil lendo, mas bem lido. 1192 00:57:03,049 --> 00:57:03,926 Posso? 1193 00:57:03,927 --> 00:57:04,927 Hum? Ah, sim. 1194 00:57:08,645 --> 00:57:10,564 [Meyer] Ah. 1195 00:57:10,565 --> 00:57:13,821 (Meyer ri suavemente) 1196 00:57:16,325 --> 00:57:19,123 (estalos do fósforo) 1197 00:57:26,303 --> 00:57:28,976 (Débora suspira) 1198 00:57:33,359 --> 00:57:37,827 (Débora cantando Ritual de sábado judaico) 1199 00:57:42,795 --> 00:57:47,639 (Débora continua cantando) 1200 00:57:52,732 --> 00:57:57,365 (Débora continua cantando) 1201 00:57:57,366 --> 00:57:58,786 [Grupo] Amém. 1202 00:58:01,248 --> 00:58:02,375 Amém. 1203 00:58:02,376 --> 00:58:03,418 Sim. 1204 00:58:03,419 --> 00:58:04,419 Obrigado, querido. 1205 00:58:05,089 --> 00:58:07,218 Vamos comer. Por favor. 1206 00:58:07,219 --> 00:58:08,469 Sim. 1207 00:58:08,470 --> 00:58:09,806 [Betsie] Você vai me ajude a distribuir isso? 1208 00:58:09,807 --> 00:58:10,809 (grupo murmurando um sobre o outro) 1209 00:58:10,810 --> 00:58:13,064 - Aí está você. - Sim, sim, sim. 1210 00:58:15,695 --> 00:58:17,197 (alarme soa) 1211 00:58:17,198 --> 00:58:18,281 - Vá, vá! - Não há tempo a perder! 1212 00:58:18,282 --> 00:58:19,535 Vá, vá! 1213 00:58:19,536 --> 00:58:20,787 - Rapidamente. - Vá, vá! 1214 00:58:20,788 --> 00:58:21,830 (grupo murmurando um sobre o outro) 1215 00:58:21,831 --> 00:58:24,545 - Sim, vá. - Vamos, Maria, por favor. 1216 00:58:24,546 --> 00:58:25,882 Sim. Venha, venha. 1217 00:58:28,094 --> 00:58:31,978 (Casper murmura indistintamente) 1218 00:58:33,521 --> 00:58:36,068 (Casper suspira) 1219 00:58:42,832 --> 00:58:45,043 Ah, não. Muito lento, muito lento. 1220 00:58:45,044 --> 00:58:46,588 Devemos ser mais rápidos! 1221 00:58:46,589 --> 00:58:48,049 [Corrie] É tudo certo! É apenas um exercício! 1222 00:58:48,050 --> 00:58:49,845 É seguro sair! 1223 00:58:49,846 --> 00:58:53,268 (Meyer ri nervosamente) 1224 00:58:53,269 --> 00:58:55,429 Eu não tive tanto excitação desde que eu era menino. 1225 00:58:57,486 --> 00:59:00,156 Estou muito velho para excitação. 1226 00:59:00,157 --> 00:59:03,246 Bobagem. Um pouco de a excitação mantém a pessoa jovem. 1227 00:59:03,247 --> 00:59:05,000 Não é mesmo, Sra. Mary? 1228 00:59:05,001 --> 00:59:05,795 O que? 1229 00:59:05,796 --> 00:59:07,088 Ignore-o, Maria. 1230 00:59:07,089 --> 00:59:09,300 Eu sei do que precisamos. 1231 00:59:09,301 --> 00:59:11,888 Precisamos de uma música para cantar para nos manter no ritmo. 1232 00:59:11,889 --> 00:59:12,725 O que você me diz, Cásper? 1233 00:59:12,726 --> 00:59:14,269 Uma música? 1234 00:59:14,270 --> 00:59:16,857 Vamos, Henk. O que é uma boa e velha música, hein? 1235 00:59:16,858 --> 00:59:17,984 (Henk fala em língua estrangeira) 1236 00:59:17,985 --> 00:59:19,279 Ah. 1237 00:59:19,280 --> 00:59:22,452 (Henk fala em língua estrangeira) 1238 00:59:22,453 --> 00:59:23,747 "Hava Nagila"! 1239 00:59:23,748 --> 00:59:24,707 (Henk ri) 1240 00:59:24,708 --> 00:59:26,126 "Hava Nagila"! 1241 00:59:26,127 --> 00:59:30,134 (grupo cantando em língua estrangeira) 1242 00:59:36,313 --> 00:59:39,444 (grupo continua cantando em língua estrangeira) 1243 00:59:39,445 --> 00:59:42,450 (risadas do grupo) 1244 00:59:42,451 --> 00:59:45,498 Bem, então. Agora podemos comer? 1245 00:59:45,499 --> 00:59:46,292 [Casper] Ah, por favor. 1246 00:59:46,293 --> 00:59:47,669 (batendo na porta) 1247 00:59:47,670 --> 00:59:48,670 - Sim, aí está você, por favor. - Vá em frente. 1248 00:59:48,671 --> 00:59:49,840 Eu atendo. Obrigado. 1249 00:59:49,841 --> 00:59:52,721 (batendo na porta) 1250 00:59:52,722 --> 00:59:55,977 (Corrie cantarolando) 1251 00:59:55,978 --> 00:59:58,900 Boa noite, Sr. Smit. 1252 00:59:58,901 --> 01:00:02,073 Eu posso ouvir seus relógios marcando a um quarteirão de distância! 1253 01:00:02,074 --> 01:00:05,161 Oh meu Deus. Você acha que alguém ouviu? 1254 01:00:05,162 --> 01:00:08,293 Esperemos que não. Como eles estão? 1255 01:00:08,294 --> 01:00:12,093 Ah, são e salvo. Talvez um pouco louco. 1256 01:00:12,094 --> 01:00:13,261 Você quer dizer os judeus? 1257 01:00:13,262 --> 01:00:14,640 Bem, claro que sim. 1258 01:00:14,641 --> 01:00:17,270 Eu me sinto como um giratório porta, Pickwick. 1259 01:00:17,271 --> 01:00:20,108 Já tivemos centenas o Beje desde que começamos, 1260 01:00:20,109 --> 01:00:22,238 e exceto Meyer e Mary, 1261 01:00:22,239 --> 01:00:23,740 você e Willem batem eles vão embora tão rapidamente 1262 01:00:23,741 --> 01:00:25,954 não temos tempo para conhecê-los. 1263 01:00:25,955 --> 01:00:27,415 Por que você está fazendo isso? 1264 01:00:27,416 --> 01:00:29,753 Você é muito livre com sua língua, Corrie. 1265 01:00:29,754 --> 01:00:31,715 Foi para isso que eu vim para conversar com você sobre. 1266 01:00:31,716 --> 01:00:33,218 Oh meu Deus. 1267 01:00:33,219 --> 01:00:34,619 Agora você me tem preocupado. O que é? 1268 01:00:35,599 --> 01:00:36,599 Eles estão atrás de nós. 1269 01:00:37,687 --> 01:00:39,355 O que? 1270 01:00:39,356 --> 01:00:41,109 Alguém está informando o Gestapo de nossas atividades. 1271 01:00:41,110 --> 01:00:42,528 Ah, certamente não! 1272 01:00:42,529 --> 01:00:45,493 Uma casa segura era invadido ontem à noite. 1273 01:00:45,494 --> 01:00:47,247 Todos os judeus foram presos, 1274 01:00:47,248 --> 01:00:48,749 bem como aqueles que os esconderam. 1275 01:00:48,750 --> 01:00:49,711 Oh! 1276 01:00:49,712 --> 01:00:51,087 Willem pode ser o próximo, ou você! 1277 01:00:51,088 --> 01:00:53,927 Ah, não, Pickwick. Eles não podem. 1278 01:00:53,928 --> 01:00:55,555 Mas como? 1279 01:00:55,556 --> 01:00:57,183 Estamos quase certos sabemos quem é esse homem, 1280 01:00:57,184 --> 01:00:58,937 mas não podemos prendê-lo. 1281 01:00:58,938 --> 01:01:00,648 Os alemães controlam tudo. 1282 01:01:00,649 --> 01:01:04,489 Bem, certamente, há algo que podemos fazer. Quem é? 1283 01:01:04,490 --> 01:01:06,117 Isso importa? 1284 01:01:06,118 --> 01:01:09,249 A única questão é o que nós vamos fazer com ele. 1285 01:01:09,250 --> 01:01:11,502 Nós viemos isso longe, não é? 1286 01:01:11,503 --> 01:01:14,425 O que mais devo fazer? Estou disposto. 1287 01:01:14,426 --> 01:01:16,763 Você ainda não sabe o que eu sugiro. 1288 01:01:16,764 --> 01:01:17,764 Fora com isso então. 1289 01:01:19,979 --> 01:01:21,357 Teríamos que... 1290 01:01:23,360 --> 01:01:24,360 Nós poderíamos 1291 01:01:27,704 --> 01:01:28,704 mate-o. 1292 01:01:32,797 --> 01:01:33,797 Matá-lo? 1293 01:01:39,351 --> 01:01:41,939 (Corrie suspira) 1294 01:01:45,279 --> 01:01:50,122 Nosso objetivo de salvar vidas, Pickwick, não para destruí-lo. 1295 01:01:51,667 --> 01:01:52,711 [Pickwick] E se por poupando a vida deste homem, 1296 01:01:52,712 --> 01:01:54,716 ele destrói o nosso e outros, deles? 1297 01:01:57,805 --> 01:01:58,805 Não sei. 1298 01:02:00,644 --> 01:02:02,439 Pickwick, eu não sabe a resposta, 1299 01:02:06,238 --> 01:02:08,867 mas não posso participar de um assassinato. 1300 01:02:08,868 --> 01:02:10,956 Não podemos. 1301 01:02:10,957 --> 01:02:12,418 Eu temo o consequências, Corrie, 1302 01:02:14,922 --> 01:02:15,925 mas eu concordo. 1303 01:02:17,762 --> 01:02:20,265 Portanto, não podemos tenha muito cuidado. 1304 01:02:20,266 --> 01:02:22,771 Você deve guardar seu palavras em todos os momentos. 1305 01:02:22,772 --> 01:02:26,027 Se eles vierem, se suspeitarem, eles vão questionar você. 1306 01:02:26,028 --> 01:02:28,406 Responda com certeza. Você entende? 1307 01:02:28,407 --> 01:02:29,201 Eu penso que sim. (música tensa) 1308 01:02:29,201 --> 01:02:30,077 Vamos praticar. 1309 01:02:30,078 --> 01:02:31,287 Prática? 1310 01:02:31,288 --> 01:02:32,791 Onde você está escondendo seus nove judeus? 1311 01:02:32,792 --> 01:02:34,000 Nove? Só temos cinco. 1312 01:02:34,001 --> 01:02:35,001 Não! 1313 01:02:35,629 --> 01:02:37,593 Ah, Pickwick, me desculpe. 1314 01:02:38,970 --> 01:02:40,680 Não tenho facilidade em mentir. 1315 01:02:40,681 --> 01:02:45,106 Pense nisso não como mentindo, mas como proteção. 1316 01:02:45,107 --> 01:02:48,113 Você deve ser um escudo que esconde as vidas sob sua guarda! 1317 01:02:48,114 --> 01:02:49,657 Você vê? 1318 01:02:49,658 --> 01:02:52,538 Se você se assustar, qualquer coisa pode sair! 1319 01:02:52,539 --> 01:02:54,709 Você deve estar pronto, Corrie. 1320 01:02:54,710 --> 01:02:57,632 A Gestapo tentará para prendê-lo com palavras. 1321 01:02:57,633 --> 01:02:58,801 Considere como você responde. 1322 01:03:00,262 --> 01:03:02,098 Os judeus que você está escondendo, de onde eles são? 1323 01:03:02,099 --> 01:03:02,894 Não sei. 1324 01:03:02,894 --> 01:03:03,644 Não! 1325 01:03:03,645 --> 01:03:05,230 Deixe-me tentar novamente! 1326 01:03:05,231 --> 01:03:07,527 Você não terá nenhum segundo ou terceira chance com a Gestapo. 1327 01:03:07,528 --> 01:03:09,824 Se eles perguntarem, há apenas uma resposta. O que é? 1328 01:03:11,535 --> 01:03:13,121 Que judeus? Não temos judeus. 1329 01:03:13,122 --> 01:03:14,624 De novo. 1330 01:03:14,625 --> 01:03:15,794 Que judeus? Nós não tenho nenhum judeu! 1331 01:03:15,795 --> 01:03:16,712 De novo! 1332 01:03:16,712 --> 01:03:17,548 Não temos nenhum judeu aqui! 1333 01:03:17,548 --> 01:03:18,507 Onde eles estão? 1334 01:03:18,508 --> 01:03:21,055 (Corrie grita) 1335 01:03:24,186 --> 01:03:25,187 Você está bem? 1336 01:03:26,941 --> 01:03:27,941 Sim. 1337 01:03:29,405 --> 01:03:30,405 Sim. 1338 01:03:32,786 --> 01:03:33,786 Estou bem. 1339 01:03:36,543 --> 01:03:38,547 Estes não são jogos jogamos, Corrie. 1340 01:03:39,800 --> 01:03:41,470 As apostas são as mais altas. 1341 01:03:43,057 --> 01:03:46,437 Agora procure Willem amanhã à noite. 1342 01:03:46,438 --> 01:03:49,403 Ele virá com mais instruções e notícias minhas. 1343 01:03:51,115 --> 01:03:53,577 Você deve passar adiante o que eu tenho disse ao seu pai e à sua irmã. 1344 01:03:58,545 --> 01:04:01,134 (Corrie suspira) 1345 01:04:01,135 --> 01:04:04,725 Eu rezo para que o dia não venha, mas se isso acontecer, 1346 01:04:07,773 --> 01:04:09,234 Deus ajude a todos nós. 1347 01:04:09,235 --> 01:04:12,280 (grupo de jantar ri) 1348 01:04:12,281 --> 01:04:14,661 (sino toca) 1349 01:04:15,537 --> 01:04:18,127 (Corrie suspira) 1350 01:04:20,131 --> 01:04:23,344 Devemos manter nossa prática. 1351 01:04:23,345 --> 01:04:24,639 (grupo de jantar ri) 1352 01:04:24,640 --> 01:04:26,226 (alarme soa) 1353 01:04:26,227 --> 01:04:27,310 (suspiros do grupo) (música tensa) 1354 01:04:27,311 --> 01:04:28,604 [Betsie] Vá! 1355 01:04:28,605 --> 01:04:32,153 Vá, vá. (murmurando em grupo) 1356 01:04:32,154 --> 01:04:33,154 Sim. 1357 01:04:39,503 --> 01:04:42,423 O que é isso, Corrie? Foi Pickwick? 1358 01:04:42,424 --> 01:04:44,679 [Corrie] Nada, Papai. Não foi nada. 1359 01:04:44,680 --> 01:04:46,100 Você parece um fantasma. 1360 01:04:49,648 --> 01:04:54,491 O que estamos fazendo, papai? O que faremos se eles descobrirem? 1361 01:04:55,826 --> 01:05:00,126 Fazemos o que são chamados a fazer, 1362 01:05:00,127 --> 01:05:03,008 o resto não é da nossa conta. 1363 01:05:03,009 --> 01:05:04,300 Você não está com medo? 1364 01:05:04,301 --> 01:05:05,301 Com medo? 1365 01:05:06,015 --> 01:05:10,396 Sim, mas espero meu ingresso. 1366 01:05:10,397 --> 01:05:11,397 O que? 1367 01:05:14,448 --> 01:05:18,580 Quando você era uma menina, só uma coisinha, 1368 01:05:20,251 --> 01:05:23,548 você se lembra de como nós iria no verão 1369 01:05:23,549 --> 01:05:26,721 para visitar seu Tante Jans em Amsterdã? 1370 01:05:26,722 --> 01:05:28,391 Tia Jans? 1371 01:05:28,392 --> 01:05:32,065 Não, papai, não me lembro. Esse era um mundo diferente. 1372 01:05:32,066 --> 01:05:35,030 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1373 01:05:35,031 --> 01:05:37,785 Pegamos o trem. Pense, Corrie. 1374 01:05:37,786 --> 01:05:39,706 Você se lembra de como era? 1375 01:05:43,005 --> 01:05:44,445 (trem roncando levemente) eu lembro 1376 01:05:46,052 --> 01:05:49,977 você segurou minha mão enquanto nós ficou na plataforma, 1377 01:05:51,438 --> 01:05:53,608 e eu me lembro do barulho do trem 1378 01:05:53,609 --> 01:05:55,070 enquanto entrava na estação. 1379 01:05:55,071 --> 01:05:59,160 Sim. Foi tudo vapor e aço e terror. 1380 01:05:59,161 --> 01:06:01,457 (apitos do trem) 1381 01:06:01,458 --> 01:06:04,464 Você balançou ao meu lado e tentou se afastar. 1382 01:06:04,465 --> 01:06:06,342 Eu me agarrei a você 1383 01:06:06,343 --> 01:06:08,389 [Casper] E eu fiquei com você. 1384 01:06:10,101 --> 01:06:13,649 Tudo parecia tão grande para mim então, terrível até, 1385 01:06:15,319 --> 01:06:19,325 mas eu me agarrei à sua mão e eu sabia que estaria seguro. 1386 01:06:19,326 --> 01:06:21,037 E a passagem, Corrie? 1387 01:06:21,038 --> 01:06:24,252 Pense nisso bilhete. Você se lembra? 1388 01:06:24,253 --> 01:06:27,342 Suponho que entregamos sobre nossos ingressos 1389 01:06:27,343 --> 01:06:31,767 e entrei no trem, mas o que isso importa, papai? 1390 01:06:31,768 --> 01:06:36,151 Eu guardei seu ingresso para você, e quando chegou a hora, 1391 01:06:36,152 --> 01:06:40,285 Eu dei para você no instante em que você precisou. 1392 01:06:40,286 --> 01:06:43,708 Mas se você não tivesse me deu o ingresso, 1393 01:06:43,709 --> 01:06:45,836 eu não poderia ter conseguido entrar no trem. 1394 01:06:45,837 --> 01:06:47,590 Papai, eu não entendo. 1395 01:06:47,591 --> 01:06:48,927 Mas você vai. 1396 01:06:49,971 --> 01:06:51,139 Você vai. 1397 01:06:51,140 --> 01:06:53,729 (música terna) 1398 01:06:55,357 --> 01:06:59,866 Oh, minha querida Cornélia Arnolda Johanna ten Boom. 1399 01:07:00,617 --> 01:07:02,328 (Corrie soluçando baixinho) 1400 01:07:02,329 --> 01:07:03,707 Minha pequena Corrie. 1401 01:07:07,924 --> 01:07:10,471 Quando chegar a hora da coragem, 1402 01:07:12,808 --> 01:07:16,148 seu pai vai dar você tudo que você precisa, 1403 01:07:18,487 --> 01:07:20,449 exatamente no momento em que você precisa, 1404 01:07:21,993 --> 01:07:25,084 e sem tempo a perder. 1405 01:07:27,629 --> 01:07:28,629 Ah, papai. 1406 01:07:30,511 --> 01:07:31,638 Não me deixe. 1407 01:07:35,187 --> 01:07:38,193 Não mantivemos judeus. 1408 01:07:38,194 --> 01:07:39,904 Não realizamos ataques. 1409 01:07:39,905 --> 01:07:41,991 (música sinistra) 1410 01:07:41,992 --> 01:07:44,495 Não mantivemos judeus. Nós não realizou ataques. 1411 01:07:44,496 --> 01:07:47,377 (batidas do relógio) 1412 01:07:47,378 --> 01:07:49,966 Nosso tempo aqui é quase no fim. 1413 01:07:51,970 --> 01:07:53,389 Minha paciência diminui. 1414 01:07:53,390 --> 01:07:55,851 Não mantivemos judeus. Nós não realizou ataques. 1415 01:07:55,852 --> 01:07:57,062 É assim mesmo? 1416 01:07:57,063 --> 01:08:00,278 Você é cristão, certo? 1417 01:08:00,279 --> 01:08:01,321 [Corrie] Eu sou. 1418 01:08:01,322 --> 01:08:02,573 Não existe um mandamento 1419 01:08:02,574 --> 01:08:04,660 que condena aqueles que prestam falso testemunho? 1420 01:08:04,661 --> 01:08:05,830 Existe, mas- 1421 01:08:05,831 --> 01:08:07,041 - Mas você pensa você está isento disso? 1422 01:08:07,042 --> 01:08:07,918 Não, eu- 1423 01:08:07,919 --> 01:08:09,462 - O fato é, fraulein, 1424 01:08:09,463 --> 01:08:12,427 você não é nenhuma heroína protegendo os fracos. 1425 01:08:12,428 --> 01:08:15,101 Você não é um mártir que será lembrado. 1426 01:08:16,310 --> 01:08:18,315 O que você é é simples. 1427 01:08:21,780 --> 01:08:23,031 Você é um mentiroso. 1428 01:08:25,078 --> 01:08:26,371 Diga-me, Fräulein. 1429 01:08:26,372 --> 01:08:28,626 O que Deus pensa daqueles que mentem, 1430 01:08:28,627 --> 01:08:33,008 aqueles que roubam, aqueles que esconder segredos da lei? 1431 01:08:33,009 --> 01:08:35,723 O seu Deus não colocou o autoridades em seus lugares? 1432 01:08:35,724 --> 01:08:38,521 Ele não ordena que você obedeça aqueles que Ele ressuscitou? 1433 01:08:38,522 --> 01:08:40,733 Não mantivemos judeus. Nós não realizou ataques. 1434 01:08:40,734 --> 01:08:43,199 Talvez ajudasse se você me considerava um padre. 1435 01:08:45,118 --> 01:08:47,539 Considere esta sala seu confessionário. 1436 01:08:49,000 --> 01:08:50,962 Conte-me seus pecados. Eu vou absolver você. 1437 01:08:52,966 --> 01:08:54,220 Eu vou te perdoar. 1438 01:08:56,223 --> 01:08:58,853 A verdade o libertará! 1439 01:08:58,854 --> 01:09:00,398 Confessar! 1440 01:09:00,399 --> 01:09:01,567 Não mantivemos judeus. Nós não realizou ataques. 1441 01:09:01,568 --> 01:09:03,279 Não mantivemos judeus. Nós não realizou ataques. 1442 01:09:03,280 --> 01:09:05,325 Você conhece o seu pai e sua irmã 1443 01:09:05,326 --> 01:09:08,120 já confessou? 1444 01:09:08,121 --> 01:09:11,377 Seu irmão está escrevendo sua confissão até agora. 1445 01:09:11,378 --> 01:09:15,428 Nós sabemos tudo. Você não salve ninguém com suas mentiras. 1446 01:09:15,429 --> 01:09:18,601 Você não protege nada com seu silêncio. Confessar! 1447 01:09:18,602 --> 01:09:22,149 Não mantivemos judeus. Nós não realizou ataques! 1448 01:09:22,150 --> 01:09:25,823 Éramos vigilantes. Mantivemos nossos relógios. 1449 01:09:25,824 --> 01:09:27,660 Mantivemo-nos vigilantes. 1450 01:09:27,661 --> 01:09:28,663 (batidas do relógio) 1451 01:09:28,664 --> 01:09:30,875 (batendo na porta) 1452 01:09:30,876 --> 01:09:32,170 Estamos fechados! 1453 01:09:32,171 --> 01:09:33,590 [Estranho] Seu irmão me enviou. 1454 01:09:35,344 --> 01:09:37,638 [Corrie] Onde está Willem? Por que ele mesmo não veio? 1455 01:09:37,639 --> 01:09:39,016 [Estranho] Ele disse que eu vá até você. 1456 01:09:39,017 --> 01:09:42,190 Minha esposa, ela está preso. Ela é judia. 1457 01:09:42,191 --> 01:09:43,901 Eu te disse, estamos fechados. 1458 01:09:43,902 --> 01:09:45,238 [Estranho] Tem um policial 1459 01:09:45,239 --> 01:09:46,489 quem pode ser subornado por 600 florins. 1460 01:09:46,490 --> 01:09:47,742 Seu irmão me enviou. 1461 01:09:47,743 --> 01:09:50,206 Eu acho que você veio para a porta errada. 1462 01:09:50,207 --> 01:09:51,541 Não vejo como posso ajudar. 1463 01:09:51,542 --> 01:09:52,543 [Estranho] Se eu não receba o dinheiro, 1464 01:09:52,544 --> 01:09:53,921 ela será levada embora e será tarde demais. 1465 01:09:53,922 --> 01:09:56,050 Por favor, por favor, seu irmão me contou 1466 01:09:56,051 --> 01:09:57,304 você foi gentil com o povo dela. 1467 01:09:59,182 --> 01:10:01,019 Shh. Fale calmamente. 1468 01:10:02,564 --> 01:10:05,653 Volte pela manhã. Eu ficarei com o dinheiro. 1469 01:10:05,654 --> 01:10:06,572 [Estranho] Obrigado. 1470 01:10:06,573 --> 01:10:07,908 Obrigado. Não vou esquecer isso. 1471 01:10:09,661 --> 01:10:12,708 [Oficial] Muito bem, Tenente Schwarzhuber. 1472 01:10:12,709 --> 01:10:13,709 Obrigado, senhor. 1473 01:10:15,257 --> 01:10:17,635 Se sua inteligência valer a pena, 1474 01:10:17,636 --> 01:10:20,100 haverá uma promoção esperando por você. 1475 01:10:23,857 --> 01:10:25,985 Abrir! (música tensa) 1476 01:10:25,986 --> 01:10:28,449 [Betsie] Estamos fechados! Pode você volta de manhã? 1477 01:10:28,450 --> 01:10:29,618 Abrir a porta! 1478 01:10:31,037 --> 01:10:32,707 Esta porta velha varas, receio. 1479 01:10:32,708 --> 01:10:34,336 [Otto] Abra o porta! Abra agora! 1480 01:10:35,797 --> 01:10:36,882 [Betsie] O que é o significado disso? 1481 01:10:36,883 --> 01:10:37,801 Oto! 1482 01:10:37,801 --> 01:10:38,720 É meio da noite! 1483 01:10:38,721 --> 01:10:40,014 Querido Deus, o que você fez? 1484 01:10:40,015 --> 01:10:41,599 O tempo acabou, velho cara. Encontre-os! 1485 01:10:41,600 --> 01:10:43,018 [Betsie] Não! 1486 01:10:43,019 --> 01:10:44,355 Você não pode vir aqui assim. 1487 01:10:44,356 --> 01:10:45,233 [Oficial] Apreender ela! Onde eles estão? 1488 01:10:45,233 --> 01:10:46,026 - Não, por favor! - Sentar! 1489 01:10:46,027 --> 01:10:47,653 (Betsie choraminga) 1490 01:10:47,654 --> 01:10:48,615 Não! 1491 01:10:48,616 --> 01:10:49,699 Onde eles estão? 1492 01:10:49,700 --> 01:10:51,035 O que? 1493 01:10:51,036 --> 01:10:51,997 Judeus. Onde estão você os esconde? 1494 01:10:51,997 --> 01:10:52,956 Não estou escondendo nenhum judeu. 1495 01:10:52,957 --> 01:10:53,999 Dê-me seus papéis, agora! 1496 01:10:54,000 --> 01:10:56,003 Aqui estão eles. 1497 01:10:56,004 --> 01:10:57,673 Onde estão os judeus? 1498 01:10:57,674 --> 01:10:58,216 [Corrie] Eu não sei do que você está falando! 1499 01:10:58,217 --> 01:10:59,802 [Oficial] Diga-me! 1500 01:10:59,803 --> 01:11:01,306 [Corrie] Não. Estamos não escondendo ninguém. 1501 01:11:01,307 --> 01:11:02,642 [Oficial] Onde são os cartões de racionamento? 1502 01:11:02,643 --> 01:11:03,769 [Corrie] Eu tenho sem cartões de racionamento. 1503 01:11:03,770 --> 01:11:04,979 [Oficial] Você tem cartões de racionamento roubados, 1504 01:11:04,980 --> 01:11:06,649 você se ofereceu para fazer subornos, 1505 01:11:06,650 --> 01:11:09,322 e você está escondendo judeus em uma sala secreta nesta casa! 1506 01:11:09,323 --> 01:11:11,367 Onde eles estão? Jesus, proteja-me! 1507 01:11:11,368 --> 01:11:13,956 [Oficial] Diga esse nome um mais tempo e eu vou te matar! 1508 01:11:13,957 --> 01:11:15,250 Papai! 1509 01:11:15,251 --> 01:11:16,545 Ah, meu Beje. 1510 01:11:19,593 --> 01:11:20,887 Ela será a líder. 1511 01:11:22,349 --> 01:11:24,519 Pegue aquele e fazê-la falar. 1512 01:11:24,520 --> 01:11:26,439 - Ah, não, deixe ela em paz! - Betsie! 1513 01:11:26,440 --> 01:11:30,070 Ela ficará bem contanto que enquanto ela diz a verdade. 1514 01:11:30,071 --> 01:11:33,243 [Casper] Mas nós estamos cidadãos cumpridores da lei. 1515 01:11:33,244 --> 01:11:34,664 Cumpridor da lei? 1516 01:11:34,665 --> 01:11:36,376 Hah. (Corrie choraminga) 1517 01:11:36,377 --> 01:11:40,385 Diga-me, o que diz o seu livro 1518 01:11:40,386 --> 01:11:42,847 sobre obedecer ao governo? 1519 01:11:42,848 --> 01:11:46,480 Tema a Deus e honre o rei, ou a rainha, no nosso caso. 1520 01:11:47,899 --> 01:11:48,943 Encontre-os! 1521 01:11:48,944 --> 01:11:50,905 Procuramos em todos os lugares, senhor. 1522 01:11:50,906 --> 01:11:53,242 Se eles estão aqui, o diabo ele mesmo os escondeu. 1523 01:11:53,243 --> 01:11:56,248 O mesmo com isso um. Ela não vai falar. 1524 01:11:56,249 --> 01:11:58,127 Tire-os da minha vista. 1525 01:11:58,128 --> 01:11:59,964 Coloque um relógio em casa. 1526 01:11:59,965 --> 01:12:01,886 Vamos matar de fome Judeus onde eles se escondem. 1527 01:12:01,887 --> 01:12:04,014 Não há ninguém aqui! 1528 01:12:04,015 --> 01:12:06,562 eu vou te dar um última chance, velho. 1529 01:12:09,443 --> 01:12:11,195 Diga-nos onde eles estão 1530 01:12:11,196 --> 01:12:14,285 e você pode viver o resto dos seus dias em paz, hein? 1531 01:12:17,751 --> 01:12:21,173 A verdade é sua bilhete para a liberdade. 1532 01:12:21,174 --> 01:12:23,847 (música sinistra) 1533 01:12:30,736 --> 01:12:32,698 Se você me libertar hoje, 1534 01:12:36,037 --> 01:12:39,711 amanhã, minha casa vai esteja aberto a qualquer um que bater. 1535 01:12:42,426 --> 01:12:43,426 [Oficial] Leve-os! 1536 01:12:43,427 --> 01:12:45,179 Ah, papai, não! 1537 01:12:45,180 --> 01:12:46,516 -Corrie! - Betsie! 1538 01:12:46,517 --> 01:12:49,063 Temos prisões com fome por sujeira como essa. 1539 01:12:49,064 --> 01:12:50,064 Papai. 1540 01:12:50,065 --> 01:12:52,403 Ninguém entra. Ninguém sai. 1541 01:12:52,404 --> 01:12:54,490 Nós vamos transformar isso Judeus para múmias! 1542 01:12:54,491 --> 01:12:58,539 Não mantivemos judeus. Nós não realizou ataques. 1543 01:12:58,540 --> 01:12:59,334 Ficamos vigiando! 1544 01:12:59,335 --> 01:13:01,211 (batidas do relógio) 1545 01:13:01,212 --> 01:13:02,212 Você vê isso? 1546 01:13:03,635 --> 01:13:05,555 É uma carta para você. Você gostaria que eu lesse? 1547 01:13:05,556 --> 01:13:07,224 Uma carta? De quem? 1548 01:13:07,225 --> 01:13:10,565 De Tine ten Boom. Seu esposa do irmão, eu acredito. 1549 01:13:10,566 --> 01:13:12,234 O que ela diz? Não tive notícias. 1550 01:13:12,235 --> 01:13:14,989 Ela escreve: "Corrie, você pode ser muito corajoso?" 1551 01:13:14,990 --> 01:13:16,283 Por que ela diz isso? 1552 01:13:16,284 --> 01:13:18,831 "Tenho notícias de que é difícil escrever." 1553 01:13:18,832 --> 01:13:20,208 Oh não. Ah, Deus, não. 1554 01:13:21,920 --> 01:13:23,884 "Seus relógios estão seguros, 1555 01:13:27,974 --> 01:13:31,271 mas seu papai sobreviveu ao dele prisão por apenas 10 dias. 1556 01:13:31,272 --> 01:13:32,692 "Ele está com Deus agora." 1557 01:13:32,693 --> 01:13:33,693 Ah, papai. 1558 01:13:34,988 --> 01:13:36,616 (Corrie soluça) 1559 01:13:36,617 --> 01:13:38,494 Papai. 1560 01:13:38,495 --> 01:13:41,960 Seu papai morreu vazio corredor, não muito longe desta sala. 1561 01:13:43,379 --> 01:13:45,090 Eu o vi morrer, 1562 01:13:45,091 --> 01:13:48,389 e seu corpo foi jogado em uma sepultura sem identificação. 1563 01:13:50,771 --> 01:13:53,777 Diga-me, Fräulein. Que tipo de Deus permitiria isso? 1564 01:13:55,989 --> 01:14:00,456 Como os judeus, você agarre-se aos contos de um deus 1565 01:14:00,457 --> 01:14:02,919 que continuamente demonstra o desprezo dele por você! 1566 01:14:05,006 --> 01:14:06,968 Mas olhe ao redor, fraulein. Onde ele está agora? 1567 01:14:09,182 --> 01:14:10,182 Ele vai te salvar? 1568 01:14:12,313 --> 01:14:13,313 Não. 1569 01:14:14,651 --> 01:14:16,738 Ele vai deixar você morrer, como ele fez com seu pai. 1570 01:14:18,742 --> 01:14:20,747 Você não entende. 1571 01:14:21,832 --> 01:14:23,837 Os relógios são seguros. 1572 01:14:24,880 --> 01:14:25,880 Louvado seja Deus. 1573 01:14:27,553 --> 01:14:32,145 Não, Fraulein ten Boom, é é você quem não entende, 1574 01:14:34,650 --> 01:14:35,777 e antes do fim, 1575 01:14:37,405 --> 01:14:40,996 você verá muito mais o que Deus está disposto a permitir. 1576 01:14:42,583 --> 01:14:46,171 Seus elogios fracos vai secar na sua garganta 1577 01:14:46,172 --> 01:14:49,220 e você será varrido longe como o resto. 1578 01:14:51,517 --> 01:14:52,935 Adeus, fraulein. 1579 01:14:52,936 --> 01:14:53,936 [Nazi] Por aqui! 1580 01:14:55,942 --> 01:14:57,570 Para onde você está indo agora, 1581 01:14:57,571 --> 01:15:00,115 você vai encontrar isso ajuda é um sonho 1582 01:15:00,116 --> 01:15:03,039 de onde você é prestes a despertar bruscamente. 1583 01:15:04,084 --> 01:15:05,628 Em Wiedersehen. 1584 01:15:05,629 --> 01:15:06,629 Mover! 1585 01:15:07,674 --> 01:15:09,886 (batidas do relógio) 1586 01:15:11,557 --> 01:15:12,557 Ah, Betsie! 1587 01:15:13,393 --> 01:15:14,854 Você está bem? 1588 01:15:14,855 --> 01:15:16,231 - Corrie, graças a Deus. - Os prisioneiros não devem falar! 1589 01:15:16,232 --> 01:15:17,484 (apitos do trem) 1590 01:15:17,485 --> 01:15:18,819 [Corrie] Betsie, onde eles estão nos levando? 1591 01:15:18,820 --> 01:15:21,116 [Betsie] Eu não sabe. Fique comigo. 1592 01:15:21,117 --> 01:15:22,829 [Corrie] Betsie, olha o que eu tenho. 1593 01:15:23,872 --> 01:15:25,332 O que? Você tem uma Bíblia. 1594 01:15:25,333 --> 01:15:26,627 Esconda isso, Corrie. Esconda-o. 1595 01:15:26,628 --> 01:15:29,634 Betsie, papai desapareceu. Ele está morto. 1596 01:15:29,635 --> 01:15:31,095 (Corrie soluça) 1597 01:15:31,096 --> 01:15:32,096 Ele se foi. 1598 01:15:35,270 --> 01:15:38,233 Ele não se foi, Corrie. Ele foi libertado. 1599 01:15:38,234 --> 01:15:39,154 O que? 1600 01:15:39,155 --> 01:15:40,698 Papai está vestido de glória agora. 1601 01:15:40,699 --> 01:15:43,035 Ele não terá que sofrer como nós. 1602 01:15:43,036 --> 01:15:44,914 Silêncio. Salve suas lágrimas. 1603 01:15:44,915 --> 01:15:46,333 Estaremos na Alemanha em breve. 1604 01:15:46,334 --> 01:15:49,339 Papai, onde você está? (relógio tocando) 1605 01:15:49,340 --> 01:15:52,972 Não vá embora sem mim. Não me deixe sozinho. 1606 01:15:52,973 --> 01:15:56,478 (relógio tocando) (trem ronca) 1607 01:15:56,479 --> 01:15:58,107 Silêncio. 1608 01:15:58,108 --> 01:15:59,108 Ouvir. 1609 01:16:00,697 --> 01:16:03,368 (relógio tocando) 1610 01:16:11,051 --> 01:16:14,265 (o relógio continua tocando) 1611 01:16:20,987 --> 01:16:23,741 (o relógio continua tocando) 1612 01:16:23,742 --> 01:16:26,206 (batidas do relógio) 1613 01:16:29,545 --> 01:16:32,049 (música solene) 1614 01:16:32,050 --> 01:16:34,388 Eu ainda estou aqui, 1615 01:16:34,389 --> 01:16:38,438 nos silêncios entre momentos, ouvindo. 1616 01:16:39,900 --> 01:16:43,238 Eu ouço o carrapato, é segue o toque, 1617 01:16:43,239 --> 01:16:46,162 e assim por diante, e assim por diante, 1618 01:16:47,582 --> 01:16:52,214 contando as horas, os dias, os anos, 1619 01:16:52,215 --> 01:16:55,055 como se dissesse, o quê? 1620 01:16:56,933 --> 01:17:01,608 Eu quase consigo entender, na voz de Betsie às vezes. 1621 01:17:01,609 --> 01:17:04,029 Tudo que você precisa fazer é perguntar. 1622 01:17:04,030 --> 01:17:06,702 E tantas vezes na casa do papai. 1623 01:17:06,703 --> 01:17:08,247 Parece que- 1624 01:17:08,248 --> 01:17:11,503 - Alguma outra hora ou algum outro lugar. 1625 01:17:11,504 --> 01:17:13,548 Estou ouvindo, mas... 1626 01:17:13,549 --> 01:17:15,135 (batidas do relógio) 1627 01:17:15,136 --> 01:17:16,681 (relógio correndo) (Casper ri) 1628 01:17:16,682 --> 01:17:18,100 Bem na hora! 1629 01:17:18,101 --> 01:17:19,269 O que você está fazendo, papai? 1630 01:17:19,270 --> 01:17:20,815 O que estou fazendo? 1631 01:17:20,816 --> 01:17:23,277 Exatamente o que eu quis dizer estar fazendo, é claro. 1632 01:17:23,278 --> 01:17:25,572 Estou consertando senhor O relógio de bolso de DeVrie. 1633 01:17:25,573 --> 01:17:26,784 Podemos ajudá-lo? 1634 01:17:26,785 --> 01:17:29,206 Ah, você é já está me ajudando. 1635 01:17:29,207 --> 01:17:30,457 [Corrie e Betsie] Estamos? 1636 01:17:30,458 --> 01:17:34,089 Sim, você me lembra que o trabalho dos relógios 1637 01:17:34,090 --> 01:17:38,182 não é tão importante como o trabalho das filhas. 1638 01:17:38,183 --> 01:17:40,019 Estou trabalhando? 1639 01:17:40,020 --> 01:17:42,397 Bem, sim e não. 1640 01:17:42,398 --> 01:17:45,070 Você não está trabalhando como consertar um relógio, 1641 01:17:45,071 --> 01:17:49,078 mas você trabalha como o de um grande artista. 1642 01:17:49,079 --> 01:17:53,797 Você sabia que nosso Pai diz que somos Seus poemas? 1643 01:17:54,758 --> 01:17:55,676 [Betsie] Eu sou um poema? 1644 01:17:55,677 --> 01:17:57,302 (Betsie e Corrie riem) 1645 01:17:57,303 --> 01:18:01,228 Sim, você é, e um dos meus favoritos. Você também, Corrie. 1646 01:18:01,229 --> 01:18:03,273 Não me sinto como um poema. 1647 01:18:03,274 --> 01:18:07,489 Ah, não, suponho que você não, mas em um poema, 1648 01:18:07,490 --> 01:18:12,124 cada palavra é colocado exatamente assim, 1649 01:18:12,125 --> 01:18:14,504 nem mais nem menos do que é necessário 1650 01:18:14,505 --> 01:18:16,591 pelo seu significado exato. 1651 01:18:16,592 --> 01:18:20,390 Mas o que eu dizer? O que quero dizer? 1652 01:18:20,391 --> 01:18:25,235 Bem, isso nos leva uma vida inteira para entender o que queremos dizer, 1653 01:18:26,738 --> 01:18:30,745 então devemos olhar e ouvir para nossas vidas em todos os momentos. 1654 01:18:30,746 --> 01:18:33,709 Porque lindo e coisas terríveis acontecerão? 1655 01:18:33,710 --> 01:18:35,713 Sim. Isso é verdade. 1656 01:18:35,714 --> 01:18:39,596 Mas por que? eu não quero acontecer alguma coisa terrível. 1657 01:18:39,597 --> 01:18:43,145 Bem, aí está o meu pequeno filósofo novamente, 1658 01:18:43,146 --> 01:18:46,944 fazendo perguntas maior que nós dois. 1659 01:18:46,945 --> 01:18:49,032 Você está tentando carregar minha mala novamente. 1660 01:18:50,618 --> 01:18:54,584 Não sei porquê, Corrie. 1661 01:18:54,585 --> 01:18:58,676 Talvez seja através do sofrimento que entramos na glória. 1662 01:19:00,346 --> 01:19:04,940 Talvez seja através da escuridão que entramos na luz. 1663 01:19:05,690 --> 01:19:06,690 Papai? Aposta! 1664 01:19:07,235 --> 01:19:09,279 Não me deixe! 1665 01:19:09,280 --> 01:19:13,372 (batidas do relógio) (trem roncando) 1666 01:19:13,373 --> 01:19:16,337 (música agourenta) 1667 01:19:17,338 --> 01:19:18,715 [Jeske] Dê espaço para ela! 1668 01:19:18,716 --> 01:19:19,802 [Trudka] Fique quieto! 1669 01:19:19,803 --> 01:19:21,305 [Jeske] Fique comigo, Avien. 1670 01:19:21,306 --> 01:19:22,724 [Betsie] Tem água? 1671 01:19:22,725 --> 01:19:24,059 [Trudka] Água? 1672 01:19:24,060 --> 01:19:25,437 Você achou que tinha uma passagem de primeira classe? 1673 01:19:25,438 --> 01:19:26,816 [Corrie] Ela é não me sinto bem. 1674 01:19:26,817 --> 01:19:28,235 [Trudka] Ela não é pior fora do que o resto de nós. 1675 01:19:28,236 --> 01:19:30,030 [Corrie] Você sabe para onde eles estão nos levando? 1676 01:19:30,031 --> 01:19:31,658 [Trudka] Como eu saberia? 1677 01:19:31,659 --> 01:19:33,162 [Jeske] Eu acho que há uma mulher morta ali. 1678 01:19:33,163 --> 01:19:35,124 [Trudka] Há dois mortos no canto que eu vi. 1679 01:19:35,125 --> 01:19:36,668 Eles estão em melhor situação. 1680 01:19:36,669 --> 01:19:38,755 [Prisioneiro] Eu não posso respire! Dê-me espaço! 1681 01:19:38,756 --> 01:19:40,425 - Saia de cima de mim! - Alguém a ajude! 1682 01:19:40,426 --> 01:19:42,137 (batidas do relógio) 1683 01:19:42,138 --> 01:19:44,602 (música tensa) 1684 01:19:49,235 --> 01:19:53,035 Na fila! Classificações de cinco! 1685 01:19:53,036 --> 01:19:54,036 Mover! 1686 01:19:54,956 --> 01:19:55,956 Rapidamente! 1687 01:19:58,379 --> 01:19:59,379 Mover! 1688 01:20:01,970 --> 01:20:02,970 Agora! 1689 01:20:05,936 --> 01:20:07,229 Ficar de pé! 1690 01:20:07,230 --> 01:20:08,149 [Jeske] Por favor, ela não aguenta. 1691 01:20:08,150 --> 01:20:09,693 As pernas dela! Entre na fila! 1692 01:20:09,694 --> 01:20:11,489 Tire ela daqui! 1693 01:20:14,996 --> 01:20:15,788 (tiro) 1694 01:20:15,789 --> 01:20:18,544 (prisioneiros gritam) 1695 01:20:24,765 --> 01:20:27,769 Bem-vindo a Ravensbruck. 1696 01:20:27,770 --> 01:20:30,317 Aqui você encontrará tudo que você precisa. 1697 01:20:30,318 --> 01:20:33,574 Eu irei fornecer isso. Camas, comida, trabalho. 1698 01:20:35,286 --> 01:20:37,456 Se você seguir minhas regras, você vai manter essas coisas 1699 01:20:37,457 --> 01:20:38,793 e você viverá. 1700 01:20:40,255 --> 01:20:43,260 Se você não obedecer ou você não pode trabalhar, 1701 01:20:43,261 --> 01:20:45,514 você vai perder o coisas que você precisa, 1702 01:20:45,515 --> 01:20:48,437 e o que acontece com você não é da minha conta. 1703 01:20:48,438 --> 01:20:49,607 Você entende? 1704 01:20:51,486 --> 01:20:52,905 Você entende? 1705 01:20:52,906 --> 01:20:54,323 [Prisioneiros] Sim. 1706 01:20:54,324 --> 01:20:55,951 Bom. 1707 01:20:55,952 --> 01:20:58,665 Informar os prisioneiros sobre a função dos bunkers 1708 01:20:58,666 --> 01:21:00,335 e o poste. 1709 01:21:00,336 --> 01:21:05,262 Os bunkers são para aqueles que não cooperam. 1710 01:21:05,263 --> 01:21:06,097 (Gita geme) 1711 01:21:06,098 --> 01:21:07,432 [A Besta] Levante-a. 1712 01:21:07,433 --> 01:21:10,272 Acima! Você quer voltar para dentro? 1713 01:21:10,273 --> 01:21:11,775 [Gita] Não, por favor! 1714 01:21:11,776 --> 01:21:12,776 Acima! 1715 01:21:16,619 --> 01:21:17,662 E o poste? 1716 01:21:18,498 --> 01:21:20,918 O pólo existe por uma razão, 1717 01:21:20,919 --> 01:21:24,049 para limpar a mente da ilusão. 1718 01:21:24,050 --> 01:21:27,764 Sua instrução é eficiente e doloroso. 1719 01:21:27,765 --> 01:21:31,105 Reze para que você não requer sua lição. 1720 01:21:31,106 --> 01:21:35,405 "Arbeit macht frei." O trabalho o libertará. 1721 01:21:35,406 --> 01:21:39,079 Não é uma fuga. Não é uma invasão de americanos ou soviéticos. 1722 01:21:39,080 --> 01:21:41,752 Trabalhar! Você deve se salvar. 1723 01:21:44,215 --> 01:21:46,886 Você acha que pode fazer isso? 1724 01:21:46,887 --> 01:21:48,057 Sim, senhora. 1725 01:21:48,058 --> 01:21:50,227 Bom. Alguma dúvida? 1726 01:21:50,228 --> 01:21:51,646 Não, senhora. 1727 01:21:51,647 --> 01:21:54,318 Alinhar! Arquivo único! 1728 01:21:54,319 --> 01:21:55,988 Agora! Não toque! 1729 01:21:55,989 --> 01:21:57,199 - Por favor, ela é minha filha! - Mamãe! 1730 01:21:57,200 --> 01:21:58,493 [Guarda] Não fale! 1731 01:21:58,494 --> 01:21:59,287 [A Besta] Traga-a para mim. 1732 01:21:59,287 --> 01:22:00,287 [Jeske] Não! 1733 01:22:02,127 --> 01:22:03,878 [A Besta] eu darei você o que você precisa, criança. 1734 01:22:03,879 --> 01:22:04,879 Você entende? 1735 01:22:06,134 --> 01:22:07,719 Ninguém mais. Só eu. 1736 01:22:07,720 --> 01:22:09,681 Não, por favor! Avião! 1737 01:22:09,682 --> 01:22:12,897 Agora, volte para a fila, criança. Não vou perguntar novamente. 1738 01:22:16,447 --> 01:22:19,284 Limpe-os e inspecionado com o resto. 1739 01:22:19,285 --> 01:22:21,581 Eles receberão trabalho detalhes pela manhã. 1740 01:22:21,582 --> 01:22:23,377 [Guarda] Mova-se! Agora! 1741 01:22:23,378 --> 01:22:25,880 Ah, isso querido mulher no bunker. 1742 01:22:25,881 --> 01:22:27,176 Aqui comigo, criança. 1743 01:22:27,177 --> 01:22:28,720 O guarda, Corrie. 1744 01:22:28,721 --> 01:22:31,768 A dor que ela deve carregar tem tanto ódio dentro dela. 1745 01:22:31,769 --> 01:22:33,147 Você está falando bobagem. 1746 01:22:33,148 --> 01:22:34,024 [Avien] Eu quero minha mãe. 1747 01:22:34,024 --> 01:22:34,942 Eu sei. 1748 01:22:34,943 --> 01:22:36,193 Fique comigo. Tudo ficará bem. 1749 01:22:36,194 --> 01:22:37,487 Se os alemães posso aprender tanto ódio, 1750 01:22:37,488 --> 01:22:39,008 pense como eles poderiam ser ensinado a amar. 1751 01:22:40,370 --> 01:22:41,831 Entre na fila para inspeção. 1752 01:22:43,376 --> 01:22:44,418 Tira! 1753 01:22:44,419 --> 01:22:47,341 (batidas do relógio) 1754 01:22:47,342 --> 01:22:49,386 Nossos sapatos. (música solene) 1755 01:22:49,387 --> 01:22:51,475 Nossas roupas. 1756 01:22:51,476 --> 01:22:53,437 Nossas joias. 1757 01:22:53,438 --> 01:22:55,482 [Trudka] Não! Isso era da minha mãe! 1758 01:22:55,483 --> 01:22:56,652 O relógio dela. 1759 01:22:58,029 --> 01:22:59,240 Os óculos dela. 1760 01:23:00,785 --> 01:23:02,496 Anéis. 1761 01:23:02,497 --> 01:23:07,132 Casamento solteiro e solitário anéis em pilhas sobre uma mesa. 1762 01:23:09,010 --> 01:23:10,930 Colar de Betsie, 1763 01:23:11,891 --> 01:23:13,602 nossos papéis, 1764 01:23:13,603 --> 01:23:16,859 "Old Blue", nossos passaportes, 1765 01:23:18,111 --> 01:23:21,869 todas as coisas que nos disse quem éramos. 1766 01:23:23,956 --> 01:23:27,463 Até o ouro obturações em nossos dentes. 1767 01:23:29,759 --> 01:23:31,722 O que nos restou? 1768 01:23:33,141 --> 01:23:36,272 O que mais poderia eles tiram de nós? 1769 01:23:38,403 --> 01:23:39,403 Dignidade, 1770 01:23:40,740 --> 01:23:41,909 humanidade, 1771 01:23:43,996 --> 01:23:44,996 esperança. 1772 01:23:46,251 --> 01:23:49,631 Eles tiraram tudo de nós. 1773 01:23:49,632 --> 01:23:50,885 Nem tudo. 1774 01:23:52,430 --> 01:23:56,312 Não. Nem tudo. 1775 01:23:57,940 --> 01:24:02,032 Pela graça, uma coisa permaneceu 1776 01:24:03,661 --> 01:24:04,661 escondido. 1777 01:24:07,127 --> 01:24:08,127 Olhar! 1778 01:24:10,383 --> 01:24:12,053 Uma lanterna no escuro. 1779 01:24:12,928 --> 01:24:13,973 Rápido, eles estão vindo! 1780 01:24:15,310 --> 01:24:16,310 [Guarda 1] Avante. 1781 01:24:17,438 --> 01:24:19,109 Mover! Rapidamente! 1782 01:24:22,073 --> 01:24:24,701 [Guarda 2] Haverá uma chamada pela manhã. 1783 01:24:24,702 --> 01:24:26,289 Vocês todos serão designado para trabalhar. 1784 01:24:32,510 --> 01:24:33,553 Ai. 1785 01:24:33,554 --> 01:24:34,472 Deixe-me entrar. 1786 01:24:34,473 --> 01:24:35,682 Aqui comigo, Avien. 1787 01:24:35,683 --> 01:24:37,227 Onde está minha mãe? 1788 01:24:37,228 --> 01:24:38,438 Ela estará aqui em breve. Vai ficar tudo bem.. 1789 01:24:38,439 --> 01:24:40,400 - Há espaço aqui. - Ai! 1790 01:24:40,401 --> 01:24:42,362 Algo está me mordendo! 1791 01:24:42,363 --> 01:24:43,657 Pulgas! 1792 01:24:43,658 --> 01:24:45,452 (grupo geme) 1793 01:24:45,453 --> 01:24:47,456 Eles não podem esperar dormirmos aqui. 1794 01:24:47,457 --> 01:24:50,629 Pulgas, Betsie! As camas estão rastejando com eles! 1795 01:24:50,630 --> 01:24:52,006 Deveríamos estar gratos. 1796 01:24:52,007 --> 01:24:53,635 Grato? Para pulgas? 1797 01:24:53,636 --> 01:24:57,684 Para uma cama, pelo menos. E, sim, talvez pulgas também. 1798 01:24:57,685 --> 01:24:59,021 Eles não receberão nenhum agradecimento de mim. 1799 01:25:00,483 --> 01:25:01,276 Ai! 1800 01:25:01,276 --> 01:25:02,195 [Guarda] Luzes apagadas! 1801 01:25:02,196 --> 01:25:04,364 (luzes clicam) 1802 01:25:04,365 --> 01:25:05,742 Boa noite, Corrie. 1803 01:25:05,743 --> 01:25:06,743 Boa noite. 1804 01:25:08,874 --> 01:25:11,211 Senhor, abençoe-nos e guarde-nos. 1805 01:25:11,212 --> 01:25:13,550 [Gita] Eu não tenha espaço! Mova-se! 1806 01:25:13,551 --> 01:25:15,637 Senhor, levante o seu rosto brilhe sobre nós. 1807 01:25:15,638 --> 01:25:17,474 Vá dormir, Betsie. (música suave) 1808 01:25:17,475 --> 01:25:18,602 E nos dê paz. 1809 01:25:18,603 --> 01:25:20,148 [Trudka] Vá embora! 1810 01:25:21,942 --> 01:25:22,942 Amém. 1811 01:25:28,998 --> 01:25:31,251 (alarme soa) 1812 01:25:31,252 --> 01:25:33,130 [Guarda] Chamada! 1813 01:25:33,131 --> 01:25:38,141 Agora! (música tensa) 1814 01:25:43,653 --> 01:25:45,698 Entre em formação! Rapidamente! 1815 01:25:47,827 --> 01:25:51,250 Mover! 1816 01:25:51,251 --> 01:25:52,419 [A Besta] Classificação de cinco! 1817 01:25:52,420 --> 01:25:53,755 Você está bem? 1818 01:25:53,756 --> 01:25:55,759 Não fale! Não toque! 1819 01:25:55,760 --> 01:25:57,096 Desligue o som! Agora! 1820 01:25:58,641 --> 01:26:00,058 45764. 1821 01:26:00,059 --> 01:26:01,395 52392. 1822 01:26:01,396 --> 01:26:02,315 Levante o queixo. 1823 01:26:02,315 --> 01:26:02,982 Jogue o jogo deles. Desligue o som. 1824 01:26:02,983 --> 01:26:04,443 62344. 1825 01:26:04,444 --> 01:26:05,444 66730. 1826 01:26:06,447 --> 01:26:08,450 [A Besta] Onde é o prisioneiro 64521? 1827 01:26:08,451 --> 01:26:12,502 64521 está morto. Isso é 37 mortos esta manhã. 1828 01:26:13,879 --> 01:26:15,675 Divida-os. Faça-os trabalhar. 1829 01:26:17,345 --> 01:26:19,138 Envie-os para o tricotador brigada. O resto para a Siemens. 1830 01:26:19,139 --> 01:26:20,475 Mover. 1831 01:26:20,476 --> 01:26:21,476 Rapidamente! 1832 01:26:23,774 --> 01:26:26,321 (música sombria) 1833 01:26:29,994 --> 01:26:31,247 Bom dia, senhor. 1834 01:26:33,000 --> 01:26:36,798 Continuamos recebendo reclamações de fiação defeituosa. 1835 01:26:36,799 --> 01:26:38,887 O controle de qualidade deve melhorar. 1836 01:26:38,888 --> 01:26:40,432 Sim, senhor. 1837 01:26:40,433 --> 01:26:42,394 Esses novos trabalhadores deveriam ajudar. 1838 01:26:42,395 --> 01:26:44,689 Em! Ali, agora! 1839 01:26:44,690 --> 01:26:45,690 Mover. 1840 01:26:48,239 --> 01:26:50,619 Me disseram que um era relojoeiro. 1841 01:26:50,620 --> 01:26:52,706 Talvez você possa encontrar alguma utilidade para ela. 1842 01:26:52,707 --> 01:26:55,168 Um relojoeiro? É verdade? 1843 01:26:55,169 --> 01:26:58,635 Sim, eu faço relógios no meu loja do pai em Haarlem. 1844 01:26:58,636 --> 01:27:00,220 Bem, você é o primeira mulher que conheci 1845 01:27:00,221 --> 01:27:02,100 treinado em trabalho técnico. 1846 01:27:02,101 --> 01:27:06,233 Que maravilha. Você pode aproveite o que fazemos aqui. 1847 01:27:06,234 --> 01:27:08,069 E o que é isso exatamente? 1848 01:27:08,070 --> 01:27:10,283 Rádios para aviões. 1849 01:27:12,079 --> 01:27:13,038 Você solda? 1850 01:27:13,038 --> 01:27:13,999 Claro que sim. 1851 01:27:14,000 --> 01:27:15,586 Então olhe aqui. 1852 01:27:18,759 --> 01:27:21,012 Faça assim. 1853 01:27:21,013 --> 01:27:21,889 Você vê? 1854 01:27:21,889 --> 01:27:22,889 Perfeitamente. 1855 01:27:24,437 --> 01:27:25,897 [Prisioneiro] De onde você é? 1856 01:27:25,898 --> 01:27:27,150 Haarlem, na Holanda. 1857 01:27:27,151 --> 01:27:29,821 Holanda, né? Tivemos um holandês aqui uma vez. 1858 01:27:29,822 --> 01:27:31,908 Eles o levaram embora na semana passada. 1859 01:27:31,909 --> 01:27:33,412 Não o vi desde então. 1860 01:27:33,413 --> 01:27:35,792 Eu sou de Praga. Ele é de Leipzig. 1861 01:27:35,793 --> 01:27:37,128 Por que eles te mandaram aqui? 1862 01:27:37,129 --> 01:27:39,799 Hah. Eles não contaram você sobre os patches? 1863 01:27:39,800 --> 01:27:41,094 Não. 1864 01:27:41,095 --> 01:27:44,017 Um triângulo vermelho, como o seu, é para política. 1865 01:27:44,018 --> 01:27:45,562 Ele é vermelho também. 1866 01:27:45,563 --> 01:27:48,149 Fez um discurso em uma rua canto, e agora ele está preso aqui. 1867 01:27:48,150 --> 01:27:49,944 E ele? 1868 01:27:49,945 --> 01:27:53,201 [Prisioneiro] Ah, lavanda? Para o pacifista. 1869 01:27:53,202 --> 01:27:54,621 Testemunha de Jeová. 1870 01:27:54,622 --> 01:27:56,375 E dela. O que é preto? 1871 01:27:56,376 --> 01:27:58,587 Cigana, viciada, prostituta. 1872 01:27:58,588 --> 01:28:00,967 O que isso importa? Fique longe dela! 1873 01:28:00,968 --> 01:28:04,516 Realmente, você dá tal elogios. Estou lisonjeado. 1874 01:28:04,517 --> 01:28:06,311 São aqueles verdes que você tem que tomar cuidado. 1875 01:28:06,312 --> 01:28:09,526 Criminosos, todos. Ladrões, assassinos. 1876 01:28:09,527 --> 01:28:12,030 Você está tentando para falar doce comigo? 1877 01:28:12,031 --> 01:28:13,617 Você deveria ter muita sorte. 1878 01:28:13,618 --> 01:28:15,539 E amarelo. Para Judeus, suponho? 1879 01:28:15,540 --> 01:28:16,831 Eles têm o pior. 1880 01:28:16,832 --> 01:28:17,917 Não sobraram muitos. 1881 01:28:17,918 --> 01:28:19,212 Eles não duram muito. 1882 01:28:19,213 --> 01:28:20,799 Eles os enviam partir para Auschwitz. 1883 01:28:20,800 --> 01:28:22,344 Só Deus sabe o que acontece com eles lá. 1884 01:28:22,345 --> 01:28:24,139 Você sabe que posso ouvir você, certo? 1885 01:28:31,696 --> 01:28:33,448 (rádio zumbido) 1886 01:28:33,449 --> 01:28:35,034 Sim, isso servirá. 1887 01:28:35,035 --> 01:28:36,580 Obrigado, senhor. 1888 01:28:36,581 --> 01:28:40,086 Quando eu voltar, espero eles estejam na cota. 1889 01:28:40,087 --> 01:28:41,087 Sim, senhor. 1890 01:28:48,270 --> 01:28:52,988 Excelente trabalho, observe mulher, mas isso nunca vai acontecer. 1891 01:28:54,116 --> 01:28:55,660 Mas eu fiz isso perfeitamente. 1892 01:28:55,661 --> 01:28:58,748 Você esqueceu para quem você está trabalhando? 1893 01:28:58,749 --> 01:29:02,717 Esses rádios são para aviões de combate! 1894 01:29:04,595 --> 01:29:07,098 Ah, por que você fez isso? 1895 01:29:07,099 --> 01:29:10,355 Agora, solde de volta errado. 1896 01:29:10,356 --> 01:29:12,150 (prisioneiro ri) 1897 01:29:12,151 --> 01:29:16,661 E você já superou o seu cota. Você deve desacelerar. 1898 01:29:17,580 --> 01:29:18,580 [Prisioneiro] Assim. 1899 01:29:19,249 --> 01:29:21,044 (prisioneiros riem) 1900 01:29:21,045 --> 01:29:24,635 Devagar e fácil faz isso, observe mulher. 1901 01:29:25,428 --> 01:29:28,433 Assista e você aprenderá. 1902 01:29:28,434 --> 01:29:31,440 Mesmo aqui, podemos lutar. 1903 01:29:31,441 --> 01:29:34,278 A qualidade do nosso o trabalho será o nosso protesto. 1904 01:29:34,279 --> 01:29:37,536 Mas alguém não vai notar se os rádios não funcionarem? 1905 01:29:37,537 --> 01:29:42,422 Essa não é a nossa preocupação. A nossa é resistir. 1906 01:29:43,631 --> 01:29:45,341 O resto é com Deus. (música animada) 1907 01:29:45,342 --> 01:29:46,470 Vamos? 1908 01:29:46,471 --> 01:29:47,471 Bom trabalho. Carregue. 1909 01:29:49,560 --> 01:29:51,188 [Prisioneiro] Por aqui. 1910 01:29:58,911 --> 01:30:01,374 (prisioneiro suspira) 1911 01:30:01,375 --> 01:30:02,544 Aí está você. 1912 01:30:02,545 --> 01:30:03,878 Para onde eles levaram você? 1913 01:30:03,879 --> 01:30:06,259 Ah, meias. 1914 01:30:06,260 --> 01:30:08,387 Legiões inteiras de nós. 1915 01:30:08,388 --> 01:30:09,808 Meias? 1916 01:30:09,809 --> 01:30:11,436 Não é engraçado? 1917 01:30:11,437 --> 01:30:15,068 Costuramos meias, mas devo te contar algo horrível. 1918 01:30:15,069 --> 01:30:15,988 O que é? 1919 01:30:15,989 --> 01:30:18,742 Tornamos os saltos muito finos. 1920 01:30:18,743 --> 01:30:19,911 Os pobres meninos que os usam 1921 01:30:19,912 --> 01:30:21,957 vai ficar pouco conforto, receio. 1922 01:30:23,210 --> 01:30:24,003 E você? 1923 01:30:24,004 --> 01:30:26,716 O mesmo, mas rádios. 1924 01:30:26,717 --> 01:30:28,302 Rádios? 1925 01:30:28,303 --> 01:30:31,059 Bem, isso soa muito mais interessante do que meias. 1926 01:30:31,060 --> 01:30:33,021 Nenhum deles funciona. 1927 01:30:33,022 --> 01:30:36,027 Ouso dizer que alguém está obrigado a descobrir. 1928 01:30:36,028 --> 01:30:37,822 Espero que não esteja lá quando eles fazem isso. 1929 01:30:37,823 --> 01:30:38,866 Ajude-me a sentar. 1930 01:30:41,747 --> 01:30:43,458 Você ainda tem sua Bíblia? 1931 01:30:43,459 --> 01:30:44,459 Está bem aqui. 1932 01:30:46,256 --> 01:30:48,635 Sinto falta do papai lendo para nós antes do jantar. 1933 01:30:48,636 --> 01:30:49,764 Eu também. 1934 01:30:51,308 --> 01:30:55,650 Eu me pergunto se Willem e Tine e as crianças estão bem. 1935 01:30:56,777 --> 01:30:58,112 Certamente, Pickwick saiu em segurança. 1936 01:30:58,113 --> 01:31:00,074 Pickwick? Ele também inteligente para eles, eu acho. 1937 01:31:00,075 --> 01:31:03,583 Ah, espero que você esteja certo. Eu gostaria que papai estivesse aqui. 1938 01:31:08,175 --> 01:31:10,094 Você acha que poderia ser uma mártir, Corrie? 1939 01:31:10,095 --> 01:31:11,095 O que? 1940 01:31:12,099 --> 01:31:13,643 Como papai. 1941 01:31:13,644 --> 01:31:17,819 Como papai? Ele nunca iria chamar a si mesmo de mártir. 1942 01:31:17,820 --> 01:31:19,363 Ele não é? 1943 01:31:19,364 --> 01:31:22,704 Bem, não é assim que eu já imaginou uma coisa dessas, 1944 01:31:22,705 --> 01:31:24,667 mas talvez você esteja certo. 1945 01:31:26,336 --> 01:31:28,965 Acho que talvez eu pudesse estar. 1946 01:31:28,966 --> 01:31:29,966 Poderia ser o quê? 1947 01:31:30,761 --> 01:31:32,014 Seja um mártir. 1948 01:31:33,475 --> 01:31:35,269 Não fale assim, Betsie. Isso é horrível. 1949 01:31:35,270 --> 01:31:38,652 Mas eles teriam que me matar rápido ou eu perderia a coragem. 1950 01:31:38,653 --> 01:31:42,827 Ninguém está sendo morto. O que é toda essa conversa mórbida? 1951 01:31:42,828 --> 01:31:45,582 Não é adequado e você sabe disso. 1952 01:31:45,583 --> 01:31:46,794 Você está certo, é claro. 1953 01:31:48,631 --> 01:31:49,925 Dê para mim, Corrie. 1954 01:31:51,804 --> 01:31:53,974 Agora que papai se foi, Vou ler para nós. 1955 01:32:00,990 --> 01:32:03,619 “Para quem quiser salvar sua vida vai perdê-la", 1956 01:32:05,497 --> 01:32:08,628 "mas quem perde a vida por Minha causa o encontrará. 1957 01:32:08,629 --> 01:32:09,549 [Gita] O que é isso? 1958 01:32:09,550 --> 01:32:11,134 Eles não permitem livros. 1959 01:32:11,135 --> 01:32:13,013 Deixe-a em paz. Ela precisa descansar. 1960 01:32:15,893 --> 01:32:17,562 Devo ler para você? 1961 01:32:17,563 --> 01:32:18,563 Para quem? Meu? 1962 01:32:20,736 --> 01:32:22,031 Para quem quiser ouvir. 1963 01:32:27,918 --> 01:32:30,672 "Meus ossos crescem velho, dia e noite", 1964 01:32:30,673 --> 01:32:32,593 pois a tua mão pesa sobre mim. 1965 01:32:33,971 --> 01:32:36,393 Minha vitalidade se transforma em a seca do verão, 1966 01:32:38,022 --> 01:32:41,153 mas você é meu esconderijo. 1967 01:32:42,279 --> 01:32:44,033 Você deve preservar me livrar de problemas. 1968 01:32:45,703 --> 01:32:48,750 "Você deve me cercar com canções de libertação." 1969 01:32:48,751 --> 01:32:50,670 [Jeske] Continue lendo. 1970 01:32:50,671 --> 01:32:52,381 [Gita] O que é isso? 1971 01:32:52,382 --> 01:32:54,721 O que é isso, querido? É dos Salmos. 1972 01:32:54,722 --> 01:32:56,892 O que é um salmo? 1973 01:32:58,729 --> 01:33:03,447 Bem, é como uma música, escrito há muito tempo. 1974 01:33:04,950 --> 01:33:06,119 Minha mãe costumava leve-nos à igreja, 1975 01:33:06,120 --> 01:33:08,957 mas meu pai sempre nos disse que era um absurdo. 1976 01:33:08,958 --> 01:33:10,084 Você gostaria ouvir outro? 1977 01:33:10,085 --> 01:33:12,006 [Jeske] Sim, por favor. 1978 01:33:13,926 --> 01:33:15,971 "Fortaleça as mãos fracas. 1979 01:33:17,141 --> 01:33:19,144 Firme os joelhos que cedem. 1980 01:33:20,522 --> 01:33:23,445 Diga para aqueles com um coração medroso: 'Seja forte. 1981 01:33:25,282 --> 01:33:26,282 Não tenha medo. 1982 01:33:27,202 --> 01:33:30,041 “Seu Deus virá.” 1983 01:33:30,042 --> 01:33:30,918 [Jeske] Eu gosto disso. 1984 01:33:30,919 --> 01:33:32,462 Do que se trata? 1985 01:33:33,633 --> 01:33:35,509 Meu pai estava certo. 1986 01:33:35,510 --> 01:33:36,595 [Gita] O que você quer dizer? 1987 01:33:36,596 --> 01:33:38,391 É sobre judeus, 1988 01:33:38,392 --> 01:33:41,439 e se ser salvo significa sendo tratado como um judeu, 1989 01:33:41,440 --> 01:33:42,732 Eu vou passar. 1990 01:33:42,733 --> 01:33:44,318 Eu prefiro estar aqui do que Auschwitz. 1991 01:33:44,319 --> 01:33:46,240 Por que? O que acontece em Auschwitz? 1992 01:33:46,241 --> 01:33:48,578 Não importa. Basta ver você não é enviado para lá. 1993 01:33:50,624 --> 01:33:54,507 O que você acha, Tante Betsie? O que isso significa? 1994 01:33:54,508 --> 01:33:57,095 Prossiga. Diga a ela. 1995 01:33:57,096 --> 01:33:59,809 Diga a ela como você Deus está salvando a todos nós. 1996 01:33:59,810 --> 01:34:00,977 Deixe-a em paz. 1997 01:34:00,978 --> 01:34:03,817 Não conte com isso. Qualquer um de vocês. 1998 01:34:03,818 --> 01:34:05,569 A única maneira de sair daqui 1999 01:34:05,570 --> 01:34:08,492 está naquela chaminé ou num comboio para a Polónia. 2000 01:34:08,493 --> 01:34:09,872 O que você diz? 2001 01:34:12,459 --> 01:34:14,420 Bem, é um mistério, não é? 2002 01:34:14,421 --> 01:34:16,550 É apenas uma história antiga. 2003 01:34:16,551 --> 01:34:18,179 Que tipo de mistério? 2004 01:34:18,180 --> 01:34:20,767 (música suave) 2005 01:34:20,768 --> 01:34:22,437 Do tipo que é uma promessa. 2006 01:34:24,441 --> 01:34:26,570 Uma promessa de que o relâmpago da justiça 2007 01:34:26,571 --> 01:34:29,367 já atingiu, e moramos em 2008 01:34:29,368 --> 01:34:31,331 o silêncio antes o trovão, 2009 01:34:33,753 --> 01:34:35,756 e em uma noite tranquila como esta, 2010 01:34:37,217 --> 01:34:39,471 se você ouvir com atenção, 2011 01:34:41,727 --> 01:34:45,192 você ouvirá o distante estrondo de sua abordagem. 2012 01:34:49,324 --> 01:34:50,660 Eu disse que ela era louca. 2013 01:34:53,583 --> 01:34:55,087 Obrigado, Tia Betsie. 2014 01:34:56,130 --> 01:34:57,506 [Guarda] Luzes apagadas! 2015 01:34:57,507 --> 01:35:00,055 (luzes clicam) 2016 01:35:02,017 --> 01:35:03,686 Você parece o papai. 2017 01:35:03,687 --> 01:35:05,231 [Guarda] Não fale! 2018 01:35:05,232 --> 01:35:07,111 Temos que ensiná-los, Corrie. 2019 01:35:10,075 --> 01:35:11,829 Talvez seja por isso que estamos aqui. 2020 01:35:13,332 --> 01:35:16,337 Estamos aqui porque eles nos pegaram. 2021 01:35:16,338 --> 01:35:18,425 Vá dormir. Você precisa do seu descanso. 2022 01:35:25,856 --> 01:35:27,400 [Gita] Pst! 2023 01:35:27,401 --> 01:35:29,989 Você vai ler para nós novamente amanhã? 2024 01:35:29,990 --> 01:35:32,702 Claro que vou, querido. Claro que vou. 2025 01:35:38,715 --> 01:35:42,807 Dias em semanas em meses. 2026 01:35:44,184 --> 01:35:47,649 Trabalhe, durma, faça fila. 2027 01:35:49,236 --> 01:35:52,451 Trabalhe, durma, faça fila. 2028 01:35:54,121 --> 01:35:58,422 Como uma máquina de rodas, o acampamento transformou nossos ossos em pó, 2029 01:36:00,760 --> 01:36:03,556 e enquanto ouvíamos, 2030 01:36:03,557 --> 01:36:08,317 ouvimos apenas a abordagem de um silêncio angustiante, 2031 01:36:09,779 --> 01:36:13,869 um silêncio que engole a voz, extingue a cor, 2032 01:36:16,123 --> 01:36:19,171 e serve apenas o enchendo a própria barriga. 2033 01:36:20,925 --> 01:36:25,642 Trabalhe, durma, faça fila. (música solene) 2034 01:36:26,603 --> 01:36:31,111 Trabalhe, durma, faça fila. 2035 01:36:31,906 --> 01:36:33,324 (alarme soa) 2036 01:36:33,325 --> 01:36:35,161 [Guarda 1] Chamada! 2037 01:36:35,162 --> 01:36:38,210 Mova-se, porco! Linha pronto para inspeção! 2038 01:36:39,922 --> 01:36:42,926 Agora! (Betsie tossindo) 2039 01:36:42,927 --> 01:36:43,927 Rapidamente! 2040 01:36:44,932 --> 01:36:45,932 Mover! 2041 01:36:49,314 --> 01:36:50,314 Mover! 2042 01:36:52,154 --> 01:36:53,781 O que há de errado com isso um? Saia daqui. 2043 01:36:53,782 --> 01:36:55,326 Ela não está se sentindo bem. 2044 01:36:55,327 --> 01:36:56,328 Coloque-a na fila. 2045 01:37:00,337 --> 01:37:01,714 Bom dia, senhor. 2046 01:37:01,715 --> 01:37:03,342 [Otto] Eles são pronto para inspeção? 2047 01:37:03,343 --> 01:37:05,180 Sim, capitão. Todos relatórios de prisioneiros. 2048 01:37:06,390 --> 01:37:08,812 (música tensa) 2049 01:37:16,493 --> 01:37:19,749 (música tensa continua) 2050 01:37:23,800 --> 01:37:25,262 E o que temos aqui? 2051 01:37:30,605 --> 01:37:32,192 Prisioneiro 66729. 2052 01:37:36,743 --> 01:37:41,210 Olhe para mim, 66729. 2053 01:37:47,056 --> 01:37:48,056 Otto? 2054 01:37:50,354 --> 01:37:51,562 É você? 2055 01:37:51,563 --> 01:37:54,444 [A Besta] Prisioneiros não é para falar! 2056 01:37:57,117 --> 01:37:59,495 Eu te disse, não foi? 2057 01:37:59,496 --> 01:38:01,375 Me contou? O que você me disse? 2058 01:38:05,050 --> 01:38:09,808 Que o mundo em breve veja o que a Alemanha pode fazer. 2059 01:38:11,646 --> 01:38:13,148 O que você diz agora? 2060 01:38:15,988 --> 01:38:18,742 Eu digo que suas maneiras não são melhores do que nunca. 2061 01:38:18,743 --> 01:38:19,661 Morda sua língua! 2062 01:38:19,662 --> 01:38:21,832 Não seja cruel, Corrie. 2063 01:38:21,833 --> 01:38:23,877 Ele não sabe. Nós tem que mostrar a ele. 2064 01:38:23,878 --> 01:38:24,922 O que eu não sei? 2065 01:38:31,143 --> 01:38:32,520 Que existe luz- 2066 01:38:32,521 --> 01:38:34,858 - [Otto] Fale. 2067 01:38:39,909 --> 01:38:41,830 Que existe luz no mundo, 2068 01:38:41,831 --> 01:38:44,419 e as trevas não podem vencê-lo. 2069 01:38:45,172 --> 01:38:46,172 Oh. 2070 01:38:49,304 --> 01:38:51,141 Você está pregando para mim. 2071 01:38:53,228 --> 01:38:55,274 Você acha que poderia realmente funcionar? 2072 01:38:55,275 --> 01:38:56,525 Deixe-a em paz. 2073 01:38:56,526 --> 01:38:58,656 Otto, olha o que eles fizeram de você. 2074 01:38:58,657 --> 01:39:00,244 Não, Betsie. Apenas fique quieto. 2075 01:39:01,578 --> 01:39:04,667 A luz pode perfurar toda escuridão, Otto. 2076 01:39:04,668 --> 01:39:06,839 Mesmo um tão profundo como o seu. 2077 01:39:06,840 --> 01:39:08,717 E o que você sabe de uma escuridão como a minha? 2078 01:39:08,718 --> 01:39:10,722 Eu sei o que está além disso! 2079 01:39:12,101 --> 01:39:13,894 Envie-os para trabalhos forçados. 2080 01:39:13,895 --> 01:39:15,314 Não, ela está doente, Otto. 2081 01:39:15,315 --> 01:39:17,069 Capitão Schwarzhuber! 2082 01:39:19,448 --> 01:39:20,574 Leve-os! 2083 01:39:20,575 --> 01:39:23,581 (música solene) 2084 01:39:23,582 --> 01:39:24,874 [A Besta] Faça-os trabalhar! 2085 01:39:28,467 --> 01:39:29,634 Fique comigo, Betsie. 2086 01:39:33,768 --> 01:39:36,314 Estou tão triste por Otto, Corrie. 2087 01:39:36,315 --> 01:39:37,817 Ele é um monstro. 2088 01:39:39,196 --> 01:39:41,158 É por isso que nós tem que amá-lo. 2089 01:39:42,577 --> 01:39:44,330 Temos que perdoá-lo. 2090 01:39:44,331 --> 01:39:46,125 Perdoá-lo? Olha perto de você, Betsie. 2091 01:39:46,126 --> 01:39:48,337 não consigo reunir perdão aqui. 2092 01:39:48,338 --> 01:39:49,966 Não por isso e não por eles! 2093 01:39:52,222 --> 01:39:53,517 Pegue a pá! Trabalhar! 2094 01:39:55,102 --> 01:39:56,187 Levantar. Não! 2095 01:39:56,188 --> 01:39:58,609 Levante-se, seu porco! 2096 01:39:58,610 --> 01:40:00,279 Oh, por favor, deixe-a em paz! 2097 01:40:00,280 --> 01:40:02,909 (Betsie choraminga) 2098 01:40:05,582 --> 01:40:08,419 Olhe para ela! Todos vocês! 2099 01:40:08,420 --> 01:40:10,633 Isso é o que acontece quando você não pode trabalhar. 2100 01:40:10,634 --> 01:40:11,635 Não! Parar! 2101 01:40:16,896 --> 01:40:19,192 Não me deixe pegar você está preguiçoso de novo! 2102 01:40:19,193 --> 01:40:20,779 "Arbeit macht frei!" 2103 01:40:22,366 --> 01:40:24,035 Você está bem, Betsie? Seu rosto. 2104 01:40:24,036 --> 01:40:26,915 Ela não quis dizer isso. Ela não sabe. 2105 01:40:26,916 --> 01:40:28,711 Levantar. Eu não vou deixe-os machucar você. 2106 01:40:28,712 --> 01:40:31,968 Eu não devo odiá-la. Eu não devo odiá-la. 2107 01:40:33,345 --> 01:40:35,516 Eu tenho que amar meu inimigo. 2108 01:40:35,517 --> 01:40:37,978 Não posso. Eu não vou. 2109 01:40:37,979 --> 01:40:41,444 Nem eu posso, Corrie, mas eu tento 2110 01:40:41,445 --> 01:40:44,784 e eu tento e tento e eu não posso fazer isso. 2111 01:40:45,912 --> 01:40:48,124 Mas Cristo pode. Ele não pode? 2112 01:40:48,125 --> 01:40:52,091 E ele vive em nós. Ele não? 2113 01:40:52,092 --> 01:40:54,470 Ele não é o quê? Viver dentro de mim? 2114 01:40:54,471 --> 01:40:55,681 O que isso significa? 2115 01:40:55,682 --> 01:40:57,393 Corrie! 2116 01:40:57,394 --> 01:41:01,192 A única coisa dentro de eu é raiva. Eu os odeio. 2117 01:41:01,193 --> 01:41:02,486 [Guarda] Mãos à obra! 2118 01:41:02,487 --> 01:41:04,823 Por favor, ela está machucado. É demais. 2119 01:41:04,824 --> 01:41:05,826 Estou bem. Eu posso administrar. 2120 01:41:05,827 --> 01:41:06,827 [Corrie] Por favor. 2121 01:41:12,424 --> 01:41:13,676 Tire ela daqui. 2122 01:41:13,677 --> 01:41:15,429 Ah, obrigado. Obrigado. 2123 01:41:15,430 --> 01:41:17,101 De volta à linha amanhã. Vocês dois. 2124 01:41:20,314 --> 01:41:21,314 Ir! 2125 01:41:26,785 --> 01:41:28,579 Eles não virão aqui, você sabe. 2126 01:41:28,580 --> 01:41:29,580 Silêncio. 2127 01:41:30,585 --> 01:41:32,296 Você sabe por que eles não vão entrar? 2128 01:41:32,297 --> 01:41:33,297 Por que? 2129 01:41:36,096 --> 01:41:37,848 As pulgas. 2130 01:41:37,849 --> 01:41:38,849 O que? 2131 01:41:40,730 --> 01:41:43,110 Eles não suportam as pulgas. 2132 01:41:44,070 --> 01:41:47,119 (ambos riem fracamente) 2133 01:41:49,123 --> 01:41:51,168 Eles são nossos pequenos guardas. 2134 01:41:54,924 --> 01:41:57,846 Eles ficam do outro lado da porta e os lobos não entram. 2135 01:41:57,847 --> 01:41:58,847 Deite-se. 2136 01:41:59,893 --> 01:42:01,937 Você precisa descansar. 2137 01:42:01,938 --> 01:42:05,278 Ah, vocês estão todos certo, Tia Betsie? 2138 01:42:05,279 --> 01:42:06,780 Ah, eu sou adorável. 2139 01:42:06,781 --> 01:42:08,409 Eles não te machucaram demais, não é? 2140 01:42:08,410 --> 01:42:10,873 Não, não, não. De jeito nenhum, querido. 2141 01:42:10,874 --> 01:42:11,875 Deixe-a em paz. 2142 01:42:13,002 --> 01:42:15,047 Prisioneiro 54234? 2143 01:42:15,048 --> 01:42:16,550 Aqui estou. 2144 01:42:16,551 --> 01:42:18,637 Correspondência. Entrega da Cruz Vermelha. 2145 01:42:18,638 --> 01:42:19,973 Eles abriram, é claro, 2146 01:42:19,974 --> 01:42:21,852 mas eu disse isso a eles eram apenas biscoitos. 2147 01:42:21,853 --> 01:42:23,731 Não deixe que eles encontrem você com isso. 2148 01:42:23,732 --> 01:42:25,318 O que é? 2149 01:42:25,319 --> 01:42:27,823 É do pastor Andrei de volta para casa. 2150 01:42:27,824 --> 01:42:29,243 Marmelada! 2151 01:42:29,244 --> 01:42:30,871 Marmelada? 2152 01:42:30,872 --> 01:42:32,166 E biscoitos! 2153 01:42:32,167 --> 01:42:33,167 Espere. 2154 01:42:34,838 --> 01:42:37,885 Não, não são biscoitos. 2155 01:42:37,886 --> 01:42:39,264 Ah, deixe-me ver. 2156 01:42:42,354 --> 01:42:45,191 Você fará isso, Tia Betsie? 2157 01:42:45,192 --> 01:42:46,527 Faça isso? Fazer o que, querido? 2158 01:42:46,528 --> 01:42:48,240 Por favor, deixe-a descansar. 2159 01:42:49,743 --> 01:42:53,457 É o anfitrião para comunhão, enviada com marmelada 2160 01:42:53,458 --> 01:42:56,589 então eles pensariam que era apenas biscoitos de casa. 2161 01:42:56,590 --> 01:42:59,262 Agora há um milagre venha entre nós. 2162 01:42:59,263 --> 01:43:02,727 Não temos mais ninguém. Você dirá as palavras? 2163 01:43:04,231 --> 01:43:06,317 Meu? Eu não sou padre nem pastor, querido. 2164 01:43:06,318 --> 01:43:07,361 Não sei se é adequado. 2165 01:43:07,362 --> 01:43:09,408 Betsie, você precisa dormir. 2166 01:43:12,789 --> 01:43:16,630 Eu não sei o caminho, mas venha. Vou tentar. 2167 01:43:18,968 --> 01:43:21,515 (música suave) 2168 01:43:28,570 --> 01:43:31,534 (música suave continua) 2169 01:43:31,535 --> 01:43:35,334 Este é o seu corpo, partido por nós. 2170 01:43:38,172 --> 01:43:40,050 Mesmo agora, ele está aqui. 2171 01:43:40,051 --> 01:43:43,057 (Moorman gemendo) 2172 01:43:44,686 --> 01:43:46,273 Ele sofre em cada um de nós. 2173 01:43:49,696 --> 01:43:52,158 Ele sangra como nós sangramos. 2174 01:43:55,582 --> 01:43:57,421 Ele morre como nós morremos, 2175 01:44:00,760 --> 01:44:04,518 e ainda assim ele não é nenhum dos dois gasto nem consumido. 2176 01:44:06,896 --> 01:44:09,652 Não tenham medo, irmãs. 2177 01:44:09,653 --> 01:44:14,036 Não há polegada em toda a Criação 2178 01:44:14,037 --> 01:44:16,541 sobre o que ele faz não chore: "Meu!" 2179 01:44:18,837 --> 01:44:23,430 E aquilo que ele afirma, ele não deixará de fazer novo. 2180 01:44:27,397 --> 01:44:31,320 Um grande bem está chegando, e todos seremos testemunhas 2181 01:44:31,321 --> 01:44:33,575 ao trovão de sua chegada. 2182 01:44:37,834 --> 01:44:39,087 Cristo morreu. 2183 01:44:41,341 --> 01:44:42,427 Cristo ressuscitou. 2184 01:44:45,934 --> 01:44:47,896 Cristo virá novamente. 2185 01:44:54,826 --> 01:44:55,826 Amém. 2186 01:44:59,336 --> 01:45:00,839 Você vai ler para nós, Betsie? 2187 01:45:02,759 --> 01:45:03,927 Claro que vou, querido. 2188 01:45:07,392 --> 01:45:08,392 Vir. 2189 01:45:10,064 --> 01:45:11,064 Aproxime-se. 2190 01:45:12,737 --> 01:45:15,116 (cama range) 2191 01:45:22,882 --> 01:45:25,929 Agora, onde estávamos? 2192 01:45:25,930 --> 01:45:27,390 (batidas do relógio) 2193 01:45:27,391 --> 01:45:28,976 [Corrie] Papai? O que está errado? 2194 01:45:28,977 --> 01:45:30,604 [Casper] Venha aqui, Corrie, e me escute. 2195 01:45:30,605 --> 01:45:31,982 Mamãe está bem? 2196 01:45:31,983 --> 01:45:33,694 Sim, querido. eu acredite que ela é. 2197 01:45:33,695 --> 01:45:35,656 [Corrie] Posso vê-la? 2198 01:45:35,657 --> 01:45:36,951 Receio que não, querido. 2199 01:45:38,121 --> 01:45:39,121 Olhe para mim. 2200 01:45:42,756 --> 01:45:46,094 Sua mãe se foi. 2201 01:45:46,095 --> 01:45:47,514 Deus a levou. 2202 01:45:48,975 --> 01:45:51,815 Mas eu não quero ela vá embora. 2203 01:45:52,942 --> 01:45:54,653 Não quero que Deus a leve. 2204 01:45:54,654 --> 01:45:56,240 Eu sei, minha querida. Eu sei. 2205 01:45:58,244 --> 01:46:02,961 Todos teremos que ser mais fortes agora, hein? Você pode fazer isso? 2206 01:46:02,962 --> 01:46:04,423 Você então será uma garota forte para nós 2207 01:46:04,424 --> 01:46:06,176 e vá encontrar sua irmã. 2208 01:46:06,177 --> 01:46:07,764 Cuide dela até eu voltar. 2209 01:46:09,350 --> 01:46:12,396 Conversaremos novamente mais tarde Eu cuidei de algumas coisas. 2210 01:46:12,397 --> 01:46:13,857 Papai, espere! 2211 01:46:13,858 --> 01:46:15,736 Se Deus vier para levar você, você tem que se esconder. 2212 01:46:15,737 --> 01:46:17,364 [Casper] Devo ir agora. 2213 01:46:17,365 --> 01:46:19,201 [Corrie] Eu não quero que você faça isso vá embora ou Betsie ou Willem. 2214 01:46:19,202 --> 01:46:21,458 Se ele vier, podemos esconder, papai? Papai! 2215 01:46:22,836 --> 01:46:25,839 (batidas do relógio) 2216 01:46:25,840 --> 01:46:30,684 Trabalhe, durma, faça fila. (música solene) 2217 01:46:32,562 --> 01:46:34,065 Trabalhe, durma, faça fila. 2218 01:46:39,786 --> 01:46:40,786 Trabalhe, durma. 2219 01:46:46,800 --> 01:46:48,093 (alarme soa) 2220 01:46:48,094 --> 01:46:49,764 [Guarda] Chamada! 2221 01:46:51,851 --> 01:46:53,855 (música agourenta) O que há de errado, Betsie? 2222 01:46:55,066 --> 01:46:57,653 Minhas pernas não vão parecem cooperar. 2223 01:46:57,654 --> 01:46:59,492 Vamos. Temos que ir. 2224 01:46:59,493 --> 01:47:03,206 Vamos. (Betsie geme) 2225 01:47:03,207 --> 01:47:04,585 [Guarda] Entre na fila! 2226 01:47:04,586 --> 01:47:06,213 Ela não está bem! 2227 01:47:06,214 --> 01:47:07,716 O que há de errado com ela? 2228 01:47:07,717 --> 01:47:09,009 Não sei. Alguma coisa está errado com as pernas dela. 2229 01:47:09,010 --> 01:47:10,012 Eles não estão funcionando direito. 2230 01:47:10,013 --> 01:47:12,099 Estou bem. Eu posso administrar. 2231 01:47:12,100 --> 01:47:13,727 Leve-a para a enfermaria. 2232 01:47:13,728 --> 01:47:14,648 Obrigado! 2233 01:47:14,649 --> 01:47:16,233 [Guarda] O resto de vocês, movam-se! 2234 01:47:16,234 --> 01:47:19,406 Você ouviu isso, Betsie? Não há trabalho hoje. 2235 01:47:19,407 --> 01:47:21,660 Não há meias para tricotar. 2236 01:47:21,661 --> 01:47:24,331 Sem pás. Sem guardas. 2237 01:47:24,332 --> 01:47:26,880 Apenas uma cama bonita e quente. Não é adorável? 2238 01:47:28,842 --> 01:47:31,847 [Betsie] Você acha que existe há flores na enfermaria? 2239 01:47:31,848 --> 01:47:32,934 [Corrie] Não, eu não. 2240 01:47:34,563 --> 01:47:37,650 Anseio por ver flores novamente, Corrie. 2241 01:47:37,651 --> 01:47:39,738 Isso não seria alguma coisa? 2242 01:47:39,739 --> 01:47:41,324 [Enfermeira] Qual é o problema? 2243 01:47:41,325 --> 01:47:42,786 Só me sinto um pouco fraco. 2244 01:47:42,787 --> 01:47:45,708 São as pernas dela. Circulação problemas, eu acho. 2245 01:47:45,709 --> 01:47:47,252 Hum. 2246 01:47:47,253 --> 01:47:47,839 Mas ela será toda certo, não é? 2247 01:47:47,839 --> 01:47:48,757 Claro que vou. 2248 01:47:48,758 --> 01:47:50,008 Veremos o que pode ser feito. 2249 01:47:50,009 --> 01:47:53,098 Tudo bem, ela vai levar cuidar de você, Betsie, 2250 01:47:53,099 --> 01:47:54,518 e eu estarei bem aqui. 2251 01:47:54,519 --> 01:47:56,146 Reporte à formação. 2252 01:47:56,147 --> 01:47:59,359 Oh, não, não, eu tenho que ficar com ela. Somos irmãs. 2253 01:47:59,360 --> 01:48:01,615 Você pode vê-la novamente antes do jantar. Ir. 2254 01:48:01,616 --> 01:48:02,741 Está tudo bem, Corrie. 2255 01:48:02,742 --> 01:48:04,747 - Não, Betsie. - Prossiga. 2256 01:48:04,748 --> 01:48:06,081 Estou com medo. 2257 01:48:06,082 --> 01:48:09,212 Betsie, eu não posso fazer isso sem você. 2258 01:48:09,213 --> 01:48:10,465 Está tudo bem, Corrie. 2259 01:48:10,466 --> 01:48:11,677 Prossiga. Estarei bem aqui. 2260 01:48:11,678 --> 01:48:13,013 Você não precisa de mim. 2261 01:48:13,014 --> 01:48:15,809 Fora. Não os faça venha te procurar. 2262 01:48:15,810 --> 01:48:20,235 (sirene tocando) (relógio correndo) 2263 01:48:20,236 --> 01:48:23,408 (música tensa) 2264 01:48:23,409 --> 01:48:24,409 Ah, ah, não. 2265 01:48:26,457 --> 01:48:27,457 Oh. 2266 01:48:30,464 --> 01:48:31,464 Oh! 2267 01:48:37,353 --> 01:48:38,353 Oh! Oh não! 2268 01:48:40,777 --> 01:48:41,777 Deus! 2269 01:48:46,120 --> 01:48:47,582 Ah, ah, por favor, não! 2270 01:48:49,879 --> 01:48:51,590 (Nazi indistintamente falando em alemão) 2271 01:48:51,591 --> 01:48:52,591 Não! 2272 01:48:58,104 --> 01:49:00,440 Você não é nenhuma heroína protegendo os fracos. 2273 01:49:00,441 --> 01:49:03,781 Você não é um mártir que será lembrado. 2274 01:49:03,782 --> 01:49:05,242 Você é um mentiroso. 2275 01:49:05,243 --> 01:49:06,912 Você é um mentiroso. Pare, não! 2276 01:49:06,913 --> 01:49:07,913 Não! 2277 01:49:08,541 --> 01:49:11,129 (Corrie suspira) 2278 01:49:12,674 --> 01:49:13,926 Esconda-me! 2279 01:49:13,927 --> 01:49:14,927 Esconda-me! 2280 01:49:18,477 --> 01:49:21,065 O trabalho o libertará! Trabalhar! 2281 01:49:21,818 --> 01:49:23,154 Deixe-me em paz! 2282 01:49:24,573 --> 01:49:25,659 Ah, Deus, não. 2283 01:49:27,078 --> 01:49:28,078 Deus, me ajude. 2284 01:49:30,043 --> 01:49:30,960 Aposta! 2285 01:49:30,961 --> 01:49:32,254 [Richter] Para onde você está indo, 2286 01:49:32,255 --> 01:49:33,841 você vai encontrar isso ajuda é um sonho 2287 01:49:33,842 --> 01:49:37,555 de onde você é prestes a despertar bruscamente! 2288 01:49:37,556 --> 01:49:40,353 (a música para abruptamente) 2289 01:49:40,354 --> 01:49:42,733 É você, mulher observadora? 2290 01:49:42,734 --> 01:49:44,738 (Moorman geme) 2291 01:49:44,739 --> 01:49:47,159 Saia para que eu possa ver você. 2292 01:49:47,160 --> 01:49:49,916 (Moorman tosse) 2293 01:49:50,875 --> 01:49:52,377 Aqui estou. 2294 01:49:52,378 --> 01:49:53,881 Oh! 2295 01:49:53,882 --> 01:49:54,882 É você. 2296 01:49:58,182 --> 01:50:01,731 Fizemos um bom trabalho, não foi, observe mulher? 2297 01:50:06,155 --> 01:50:10,164 Essas rádios nunca falarão. 2298 01:50:12,877 --> 01:50:16,636 Centenas deles, milhares. 2299 01:50:18,765 --> 01:50:19,765 Tudo em silêncio. 2300 01:50:23,441 --> 01:50:27,073 E agora tenho minha recompensa. 2301 01:50:29,913 --> 01:50:32,540 Não me deixe, observe mulher. 2302 01:50:32,541 --> 01:50:35,338 Onde você está indo? Não me deixe! 2303 01:50:35,339 --> 01:50:38,178 (música solene) 2304 01:50:38,179 --> 01:50:39,763 Ah, Betsie. 2305 01:50:39,764 --> 01:50:42,519 Ah, Corrie. eu sou que bom ver você. 2306 01:50:42,520 --> 01:50:46,820 Ah, você está com calor. Você está queimando. 2307 01:50:46,821 --> 01:50:48,406 Ela te deu algum remédio? 2308 01:50:48,407 --> 01:50:49,868 Um pouco de vitamina, eu acho. 2309 01:50:49,869 --> 01:50:51,538 Vitamina? 2310 01:50:51,539 --> 01:50:54,417 Ah, Betsie, você tem que melhorar. 2311 01:50:54,418 --> 01:50:56,631 Você tem que ficar bem. Nós tenho que sair daqui. 2312 01:50:56,632 --> 01:50:58,008 Você tem que melhorar. 2313 01:50:58,009 --> 01:51:02,060 Corrie, há tantos muitas meninas doentes aqui. 2314 01:51:04,605 --> 01:51:07,945 Tantos no limiar de céu. Eu não devo deixá-los. 2315 01:51:07,946 --> 01:51:10,076 O que você está falando? 2316 01:51:11,119 --> 01:51:13,081 E eu, Betsie? 2317 01:51:14,167 --> 01:51:16,378 Eu não posso fazer isso sem você. 2318 01:51:16,379 --> 01:51:19,218 Sim, você pode. Ele irá ajudá-lo. 2319 01:51:20,263 --> 01:51:22,225 Quem, Betsie? Quem? 2320 01:51:23,519 --> 01:51:25,105 Você sabe quem. 2321 01:51:25,106 --> 01:51:27,819 Eu não consigo vê-Lo. Onde Ele está? 2322 01:51:29,488 --> 01:51:31,785 Não há Deus aqui. 2323 01:51:31,786 --> 01:51:33,162 Mas Ele é, Corrie. 2324 01:51:35,168 --> 01:51:37,004 Posso te contar uma coisa? 2325 01:51:37,005 --> 01:51:38,341 Sim. Você pode me dizer qualquer coisa. 2326 01:51:40,261 --> 01:51:42,348 Seremos liberados em breve. 2327 01:51:44,393 --> 01:51:45,938 É quase Natal, 2328 01:51:45,939 --> 01:51:48,233 e todos seremos libertados antes que o ano acabe. 2329 01:51:48,234 --> 01:51:49,153 Eu já vi isso. 2330 01:51:49,154 --> 01:51:51,324 Lançado? O que você está dizendo? 2331 01:51:53,077 --> 01:51:57,210 Iremos em grande jornada, por muitos quilômetros, 2332 01:51:57,211 --> 01:51:59,048 e sua cama vai não seja seu. 2333 01:52:01,052 --> 01:52:03,807 Serão anos antes que você possa descansar. 2334 01:52:03,808 --> 01:52:05,936 [Corrie] Enfermeira? Enfermeira, algo está errado! 2335 01:52:05,937 --> 01:52:07,856 Betsie não está bem! 2336 01:52:07,857 --> 01:52:09,485 Vejo um lugar justo. 2337 01:52:11,950 --> 01:52:16,793 Um acampamento como este, mas transfigurado. 2338 01:52:19,255 --> 01:52:21,050 Flores por toda parte. 2339 01:52:24,390 --> 01:52:26,394 Um lugar escuro iluminado. 2340 01:52:28,817 --> 01:52:30,945 Um lugar de inverno cultivado na primavera. 2341 01:52:32,615 --> 01:52:35,745 Um lugar onde todas essas garotas pode aprender a amar novamente. 2342 01:52:35,746 --> 01:52:37,833 Você vai ensiná-los, Corrie. 2343 01:52:37,834 --> 01:52:39,169 Você deve. Eu não entendo. 2344 01:52:39,170 --> 01:52:42,259 Eu não entendo. Você está me assustando. 2345 01:52:42,260 --> 01:52:44,512 Estou com medo. Estou com tanto medo. 2346 01:52:44,513 --> 01:52:47,060 Você disse isso ao papai uma vez, 2347 01:52:47,061 --> 01:52:49,065 e você se lembra o que ele nos contou? 2348 01:52:50,068 --> 01:52:51,068 Papai está morto. 2349 01:52:54,658 --> 01:52:56,704 Ele nos contou sobre a estação ferroviária. 2350 01:52:58,207 --> 01:52:59,377 Você se lembra? 2351 01:53:01,255 --> 01:53:04,512 Teremos o que precisamos justamente no momento em que precisamos. 2352 01:53:06,015 --> 01:53:07,893 Vamos esperar pelo nosso bilhete, Corrie. 2353 01:53:07,894 --> 01:53:12,527 Olhe ao seu redor, Betsie. Papai não está aqui. 2354 01:53:12,528 --> 01:53:14,991 Isto não é uma estação de trem. 2355 01:53:16,744 --> 01:53:19,708 Eles estão empurrando as meninas para uma câmara de gás ali! 2356 01:53:21,129 --> 01:53:24,468 Eles estão empurrando corpos em um forno. 2357 01:53:25,638 --> 01:53:27,600 Eles nem estão tentando esconder isso. 2358 01:53:28,853 --> 01:53:32,610 E as crianças. Eles assassinam crianças. 2359 01:53:34,780 --> 01:53:36,910 Quanto tempo antes que eles veio buscar o pequeno Avien? 2360 01:53:36,911 --> 01:53:37,703 [Betsie] Corrie. 2361 01:53:37,704 --> 01:53:39,289 Eu não posso suportar isso. 2362 01:53:39,290 --> 01:53:43,255 Eu não tenho o direito de suportar, ou amá-los, 2363 01:53:43,256 --> 01:53:44,883 ou perdoá-los. 2364 01:53:44,884 --> 01:53:46,511 Eu não consigo! Eu não vou fazer isso! 2365 01:53:46,512 --> 01:53:47,639 Ele pode. 2366 01:53:47,640 --> 01:53:49,392 Ele faz. Ele irá ajudá-lo. 2367 01:53:49,393 --> 01:53:50,393 Eu não ligo. 2368 01:53:51,983 --> 01:53:53,568 Eu não ligo! 2369 01:53:53,569 --> 01:53:57,367 Talvez Ele possa suportar isso, 2370 01:53:57,368 --> 01:53:58,703 mas não posso, Betsie! 2371 01:53:58,704 --> 01:53:59,704 Você não vê? 2372 01:54:02,170 --> 01:54:03,631 Eu não quero o ingresso dele. 2373 01:54:05,593 --> 01:54:06,971 Eu não vou tirar isso Dele. 2374 01:54:09,183 --> 01:54:11,728 Não entrarei no trem dele. 2375 01:54:11,729 --> 01:54:13,816 Eu não vou fazer isso! Eu não irei! 2376 01:54:13,817 --> 01:54:15,152 Já é tempo suficiente! 2377 01:54:15,153 --> 01:54:17,991 Se eles te virem aqui, você estará no bunker. 2378 01:54:17,992 --> 01:54:19,954 Você pode voltar antes trabalhar pela manhã. 2379 01:54:21,875 --> 01:54:23,543 Eu tenho que ir. 2380 01:54:23,544 --> 01:54:24,588 Em sua jornada? 2381 01:54:27,095 --> 01:54:29,181 Não há jornada, Betsie. 2382 01:54:29,182 --> 01:54:32,021 Chegamos a um lugar onde todas as estradas terminam. 2383 01:54:35,569 --> 01:54:38,701 Então é um ajuste lugar para um começo. 2384 01:54:42,375 --> 01:54:43,752 Eu irei de novo pela manhã. 2385 01:54:45,882 --> 01:54:47,385 -Corrie. - Durma. 2386 01:54:53,689 --> 01:54:57,362 Não me deixe. 2387 01:54:57,363 --> 01:54:58,782 Não me deixe. 2388 01:55:02,540 --> 01:55:05,210 Tia Betsie está bem? 2389 01:55:05,211 --> 01:55:08,760 Onde ela está? Ela não morreu, morreu? 2390 01:55:08,761 --> 01:55:11,056 Ela está doente. Ela está muito doente. 2391 01:55:11,057 --> 01:55:12,350 Deixe-me em paz. 2392 01:55:12,351 --> 01:55:14,521 Podemos ir e viu a Tante Betsie? 2393 01:55:14,522 --> 01:55:16,524 Você vai ler para nós, Corrie? 2394 01:55:16,525 --> 01:55:17,652 Você poderia, por favor? 2395 01:55:17,653 --> 01:55:19,281 Ler para você? 2396 01:55:19,282 --> 01:55:21,284 Se Tante Betsie estiver aqui não, por que não? 2397 01:55:21,285 --> 01:55:22,080 Não posso. 2398 01:55:22,081 --> 01:55:23,372 Você perdeu isso? 2399 01:55:25,001 --> 01:55:28,548 [Jeske] Leia para nós, Tia Corrie. Para Avião. 2400 01:55:28,549 --> 01:55:30,720 Leia como Tante Betsie. 2401 01:55:30,721 --> 01:55:33,267 (música solene) 2402 01:55:39,405 --> 01:55:42,245 (grilos cantando) 2403 01:55:49,175 --> 01:55:52,931 (os grilos continuam cantando) 2404 01:55:59,237 --> 01:56:03,618 (os grilos continuam cantando) 2405 01:56:03,619 --> 01:56:07,503 "Bendito seja Deus, o Pai de toda misericórdia e conforto, 2406 01:56:08,712 --> 01:56:10,341 que nos conforta em nossos problemas, 2407 01:56:12,638 --> 01:56:14,767 para que possamos confortar outros. 2408 01:56:18,649 --> 01:56:21,990 Pois assim como os sofrimentos de Cristo abundam em nós, 2409 01:56:24,245 --> 01:56:27,626 "então nosso consolo abunda através dele." 2410 01:56:29,797 --> 01:56:32,928 Vá em frente, Tia Corrie. Ler. 2411 01:56:34,557 --> 01:56:37,020 (música solene) "Se eu estiver aflito", 2412 01:56:38,522 --> 01:56:40,944 é para o seu consolação e salvação, 2413 01:56:42,740 --> 01:56:44,827 e se estou consolado, 2414 01:56:46,372 --> 01:56:48,919 é para o seu consolação e salvação, 2415 01:56:51,590 --> 01:56:55,388 e minha esperança para você é firme, 2416 01:56:55,389 --> 01:56:58,981 porque eu sei, como você participar de grande sofrimento, 2417 01:57:00,316 --> 01:57:04,075 então você vai participar de grande consolação. 2418 01:57:08,624 --> 01:57:11,714 Pois queríamos que você soubesse o problema que se abateu sobre nós. 2419 01:57:13,384 --> 01:57:16,932 Que estávamos sobrecarregados além medida, além de nossas forças. 2420 01:57:18,227 --> 01:57:23,027 Desesperamos de todas as coisas. 2421 01:57:23,028 --> 01:57:26,119 (grilos cantando) 2422 01:57:33,091 --> 01:57:37,307 (os grilos continuam cantando) 2423 01:57:37,308 --> 01:57:39,562 Nós carregamos o sentença de morte, 2424 01:57:43,777 --> 01:57:47,953 que podemos não confiar em nós mesmos, mas em Deus, 2425 01:57:50,793 --> 01:57:51,960 que ressuscita os mortos, 2426 01:57:55,134 --> 01:57:58,890 "e nele escondemos nossa esperança de libertação." 2427 01:57:58,891 --> 01:58:02,400 O que isso significa, Tante Corrie? Eu não entendo. 2428 01:58:04,445 --> 01:58:05,445 Nem eu. 2429 01:58:11,250 --> 01:58:12,250 Nem eu. 2430 01:58:17,471 --> 01:58:19,349 (alarme soa) 2431 01:58:19,350 --> 01:58:21,978 [Guarda] Entre linha! Classificações de cinco! 2432 01:58:21,979 --> 01:58:25,610 (música agourenta) 2433 01:58:25,611 --> 01:58:27,532 Betsie? Onde está minha irmã? 2434 01:58:27,533 --> 01:58:28,825 O que você está fazendo? Saia daqui. 2435 01:58:28,826 --> 01:58:30,495 Onde ela está? Onde você a levou? 2436 01:58:30,496 --> 01:58:31,457 Ela não está aqui. 2437 01:58:31,458 --> 01:58:33,042 Desculpe. O que? 2438 01:58:33,043 --> 01:58:35,422 É melhor você sair aqui. Vou chamar os guardas. 2439 01:58:35,423 --> 01:58:40,266 (crematório crepitante) (música solene) 2440 01:58:46,028 --> 01:58:49,117 (música solene continua) 2441 01:58:55,923 --> 01:59:00,222 (música solene continua) 2442 01:59:00,223 --> 01:59:05,065 (cliques da máquina) (chamas crepitando) 2443 01:59:10,159 --> 01:59:13,541 (música solene continua) 2444 01:59:20,721 --> 01:59:22,685 Não. Não, não, não, não, não. 2445 01:59:25,273 --> 01:59:26,400 Não me deixe. 2446 01:59:29,198 --> 01:59:30,198 Não. 2447 01:59:32,495 --> 01:59:36,878 Vamos, Betsie. eu sou tirar você daqui. 2448 01:59:36,879 --> 01:59:38,465 Você ouve? 2449 01:59:38,466 --> 01:59:39,466 Não me deixe. 2450 01:59:45,771 --> 01:59:47,735 Por que você a levaria? Por que? 2451 01:59:54,915 --> 01:59:57,630 Betsie, vamos casa, lembra? 2452 01:59:59,300 --> 02:00:01,387 Você disse que seríamos libertados. 2453 02:00:07,147 --> 02:00:08,526 Não, eles não podem ter você. Não. 2454 02:00:09,862 --> 02:00:11,948 Não. Eles não podem ter você. 2455 02:00:11,949 --> 02:00:16,792 (música terna) (Corrie soluça baixinho) 2456 02:00:21,969 --> 02:00:23,806 [Prisioneiro] Está na hora. 2457 02:00:31,572 --> 02:00:34,953 (música suave continua) 2458 02:00:42,009 --> 02:00:45,349 (música suave continua) 2459 02:00:52,112 --> 02:00:55,369 (música suave continua) 2460 02:01:02,174 --> 02:01:05,389 (música suave continua) 2461 02:01:12,110 --> 02:01:15,451 (música suave continua) 2462 02:01:22,130 --> 02:01:25,513 (música suave continua) 2463 02:01:32,025 --> 02:01:35,366 (música suave continua) 2464 02:01:38,121 --> 02:01:42,965 (chamas crepitando) (cliques da máquina) 2465 02:01:47,431 --> 02:01:50,813 (música suave continua) 2466 02:01:58,036 --> 02:02:01,293 (música suave continua) 2467 02:02:07,848 --> 02:02:11,144 (música suave continua) 2468 02:02:17,450 --> 02:02:22,209 (fumaça sibila) (cliques da máquina) 2469 02:02:23,295 --> 02:02:25,297 [A Besta] Prisioneiro Ten Boom? 2470 02:02:25,298 --> 02:02:27,970 O que? Você disse meu nome? 2471 02:02:27,971 --> 02:02:30,016 [A Besta] Você é Cornélia dez Boom? 2472 02:02:30,017 --> 02:02:31,017 Eu sou. 2473 02:02:34,568 --> 02:02:36,904 Prisioneiro 66730, Ten Boom? 2474 02:02:36,905 --> 02:02:38,241 Sim? O que está acontecendo? 2475 02:02:39,995 --> 02:02:41,998 Você foi maltratado durante sua sentença aqui? 2476 02:02:41,999 --> 02:02:43,167 O que? 2477 02:02:43,168 --> 02:02:44,922 Responda à pergunta. 2478 02:02:47,342 --> 02:02:49,136 Não. 2479 02:02:49,137 --> 02:02:51,727 Você já testemunhou algum maus tratos aos prisioneiros aqui? 2480 02:02:56,529 --> 02:02:57,529 Não. 2481 02:02:58,491 --> 02:02:59,702 [Guarda] Bom. Assine aqui. 2482 02:03:05,045 --> 02:03:07,757 Sua frase está completa. Você está livre para ir, fraulein. 2483 02:03:07,758 --> 02:03:08,758 Ir? 2484 02:03:09,302 --> 02:03:10,302 Ir para onde? 2485 02:03:11,809 --> 02:03:13,729 Isso é você quem decide. 2486 02:03:17,820 --> 02:03:20,783 [Gita] Adeus, Tia Corrie. 2487 02:03:20,784 --> 02:03:22,454 Lembre-se de nós. (música suave) 2488 02:03:22,455 --> 02:03:26,964 Gita, não sei para onde vá. Eu não sei o que fazer. 2489 02:03:28,050 --> 02:03:30,428 Você tem que ir. Deus o abençoe. 2490 02:03:30,429 --> 02:03:32,224 Vá, Tia Corrie. 2491 02:03:33,268 --> 02:03:35,396 Adeus, Tia Corrie. 2492 02:03:35,397 --> 02:03:38,779 (música suave continua) 2493 02:03:45,333 --> 02:03:48,674 (música suave continua) 2494 02:03:55,270 --> 02:03:58,652 (música suave continua) 2495 02:04:04,998 --> 02:04:08,255 (música suave continua) 2496 02:04:15,310 --> 02:04:16,854 (música suave continua) 2497 02:04:16,855 --> 02:04:17,855 Vá em frente. 2498 02:04:18,817 --> 02:04:19,817 Eu libero você. 2499 02:04:20,696 --> 02:04:22,239 [Jeske] Eu libero você. 2500 02:04:22,240 --> 02:04:23,535 Eu libero você. 2501 02:04:23,536 --> 02:04:24,788 Eu libero você. 2502 02:04:27,000 --> 02:04:30,340 (música suave continua) 2503 02:04:37,437 --> 02:04:40,192 [Rádio] Eles têm violaram nossas igrejas, 2504 02:04:40,193 --> 02:04:44,408 destruiu nossas casas, corrompeu nossos filhos, 2505 02:04:44,409 --> 02:04:48,751 e assassinou nossos entes queridos, ainda assim, com a ajuda de Deus, 2506 02:04:48,752 --> 02:04:52,299 nós fomos libertados das forças do mal 2507 02:04:52,300 --> 02:04:56,098 que prenderam o corpos e quebrou as vidas 2508 02:04:56,099 --> 02:05:00,608 de milhões e milhões de pessoas nascidas livres. 2509 02:05:00,609 --> 02:05:02,654 Agora, devemos procurar 2510 02:05:02,655 --> 02:05:06,622 para curar as feridas de um mundo sofredor. 2511 02:05:07,414 --> 02:05:10,087 (relógios correndo) 2512 02:05:11,549 --> 02:05:14,094 (música suave) 2513 02:05:21,694 --> 02:05:26,535 (música suave continua) (sino toca) 2514 02:05:31,922 --> 02:05:35,262 (música suave continua) 2515 02:05:42,192 --> 02:05:45,574 (música suave continua) 2516 02:05:52,337 --> 02:05:55,719 (música suave continua) 2517 02:06:02,440 --> 02:06:05,781 (música suave continua) 2518 02:06:12,335 --> 02:06:15,676 (música suave continua) 2519 02:06:22,230 --> 02:06:26,195 (música suave continua) 2520 02:06:26,196 --> 02:06:28,869 (relógio correndo) 2521 02:06:34,797 --> 02:06:36,008 Estou com saudades de você, papai. 2522 02:06:38,722 --> 02:06:41,059 (sino toca) 2523 02:06:43,899 --> 02:06:47,446 Enquanto vivo e respiro. Corrie dez Boom. 2524 02:06:47,447 --> 02:06:48,447 Pickwick! 2525 02:06:54,962 --> 02:06:57,717 Que alegria ver você. 2526 02:06:57,718 --> 02:06:59,679 Como vai você? 2527 02:06:59,680 --> 02:07:01,224 Eu estou aqui. 2528 02:07:02,936 --> 02:07:06,567 Desde que a guerra terminou, tenho estado juntando as coisas novamente. 2529 02:07:06,568 --> 02:07:07,568 Não temos todos? 2530 02:07:08,949 --> 02:07:10,160 E o velho Casper? 2531 02:07:11,997 --> 02:07:14,709 Papai não durou mais do que alguns dias. 2532 02:07:14,710 --> 02:07:16,379 Foi uma bênção, eu acho. 2533 02:07:17,800 --> 02:07:21,013 E sua irmã? E Betsie? 2534 02:07:21,014 --> 02:07:23,937 Com papai. Willem também. 2535 02:07:25,816 --> 02:07:26,816 Ah, Corrie. 2536 02:07:28,656 --> 02:07:32,203 O que será de nós? 2537 02:07:32,204 --> 02:07:34,291 Não sei, Pickwick. 2538 02:07:36,544 --> 02:07:38,048 Mas e eles? 2539 02:07:39,384 --> 02:07:41,931 E os pobres pessoas que deixamos para trás 2540 02:07:41,932 --> 02:07:43,225 no esconderijo? 2541 02:07:45,188 --> 02:07:48,946 Eles subiram por uma janela no meio da noite. 2542 02:07:50,113 --> 02:07:51,241 Você pode acreditar? 2543 02:07:54,497 --> 02:07:57,170 Então não foi tudo por nada, não é? 2544 02:07:58,590 --> 02:08:01,343 Nos dois anos você escondeu pessoas aqui, 2545 02:08:01,344 --> 02:08:02,472 quantos você salvou? 2546 02:08:03,473 --> 02:08:04,473 400? 2547 02:08:05,270 --> 02:08:06,604 600? Mais? 2548 02:08:07,775 --> 02:08:09,569 Isso está longe de ser nada, Corrie. 2549 02:08:11,824 --> 02:08:15,373 E, de qualquer forma, gentileza nunca é à toa, 2550 02:08:16,750 --> 02:08:18,922 mesmo que nada seja tudo isso sempre acontece. 2551 02:08:20,090 --> 02:08:22,344 Você parece Betsie. 2552 02:08:22,345 --> 02:08:23,345 Ora, obrigado. 2553 02:08:25,142 --> 02:08:29,860 Você sabe que eles me dizem foi tudo um erro administrativo? 2554 02:08:30,653 --> 02:08:32,114 O que é isso? 2555 02:08:32,115 --> 02:08:36,959 Em Ravensbruck. Era um simples erro administrativo. 2556 02:08:38,962 --> 02:08:41,507 Eles nunca quiseram dizer eu vá embora. 2557 02:08:41,508 --> 02:08:44,056 Eu deveria entrar nos fornos com o resto deles. 2558 02:08:45,392 --> 02:08:47,562 [Pickwick] Mas aqui estamos. 2559 02:08:48,816 --> 02:08:50,485 Sim. Aqui estamos. 2560 02:08:52,239 --> 02:08:53,950 E agora? 2561 02:08:53,951 --> 02:08:55,076 (batidas do relógio) 2562 02:08:55,077 --> 02:08:56,662 (relógio correndo) 2563 02:08:56,663 --> 02:08:58,457 [Corrie] Ouça. 2564 02:08:58,458 --> 02:08:59,920 [Betsie] Ouça. 2565 02:09:01,006 --> 02:09:02,342 [Casper] Observe. 2566 02:09:04,512 --> 02:09:07,770 Eu ouço você. Todos vocês. 2567 02:09:09,106 --> 02:09:12,862 Todos os momentos. Todos os lugares. 2568 02:09:12,863 --> 02:09:16,578 Aqui, ali, então e agora. 2569 02:09:19,126 --> 02:09:20,503 O silêncio está preenchido, 2570 02:09:23,633 --> 02:09:25,973 e deve permanecer não está mais em silêncio. 2571 02:09:29,437 --> 02:09:31,648 (música solene) 2572 02:09:31,649 --> 02:09:33,110 (batidas do relógio) 2573 02:09:33,111 --> 02:09:34,111 Corrie? 2574 02:09:36,034 --> 02:09:39,291 Eu vi tal ódio, Pickwick. 2575 02:09:40,585 --> 02:09:43,255 Não apenas nos nazistas. 2576 02:09:43,256 --> 02:09:45,846 Eu encontrei isso em mim também, 2577 02:09:47,640 --> 02:09:52,400 aqui mesmo, como um carvão no meu peito, 2578 02:09:53,610 --> 02:09:56,033 desesperado para sair e queimar alguém. 2579 02:09:57,953 --> 02:10:01,418 Ainda está lá, quente e fumegante. 2580 02:10:03,546 --> 02:10:05,552 Como pode ser extinto? 2581 02:10:07,139 --> 02:10:08,640 Por amor, talvez? 2582 02:10:10,352 --> 02:10:14,861 Pelo perdão, se Posso reunir isso? 2583 02:10:14,862 --> 02:10:18,953 Perdão? Isso é uma pílula difícil de engolir. 2584 02:10:18,954 --> 02:10:21,498 Hum. Isso é apenas a coisa, não é? 2585 02:10:21,499 --> 02:10:23,044 Foi isso que papai e Betsie 2586 02:10:23,045 --> 02:10:27,594 estavam sempre tentando nos faça entender. 2587 02:10:27,595 --> 02:10:30,978 O perdão nunca é eficiente. 2588 02:10:32,189 --> 02:10:34,566 Não deve fazer nenhum sentido 2589 02:10:34,567 --> 02:10:36,989 na economia de compreensão humana. 2590 02:10:38,658 --> 02:10:41,623 O perdão deve ser um escândalo 2591 02:10:43,210 --> 02:10:45,548 para que tenha algum poder. 2592 02:10:50,307 --> 02:10:52,520 eu olhei 2593 02:10:54,107 --> 02:10:56,361 para o grande escuridão, Pickwick. 2594 02:10:58,323 --> 02:10:59,659 Eu sou uma testemunha, 2595 02:11:02,665 --> 02:11:05,672 e se eu quiser ser bom, 2596 02:11:08,093 --> 02:11:09,093 Devo testemunhar. 2597 02:11:10,598 --> 02:11:11,724 O que você vai dizer? 2598 02:11:13,939 --> 02:11:17,027 Que eu vi o que está além dele. 2599 02:11:20,492 --> 02:11:25,292 Assim como Betsie fez. Assim como papai. 2600 02:11:25,293 --> 02:11:26,293 O que é aquilo? 2601 02:11:27,966 --> 02:11:28,966 É ele. 2602 02:11:29,802 --> 02:11:33,601 O príncipe dos erros administrativos, 2603 02:11:35,941 --> 02:11:37,527 o mestre da marmelada, 2604 02:11:39,739 --> 02:11:41,618 o pai das pulgas, 2605 02:11:43,956 --> 02:11:46,753 o homem de todas as dores, 2606 02:11:49,592 --> 02:11:54,311 quem acerta relógios e galáxias girando. 2607 02:11:55,772 --> 02:12:00,197 Ele estava lá também, em cada um de nós, 2608 02:12:02,410 --> 02:12:04,331 Cristo Victor, 2609 02:12:07,879 --> 02:12:09,257 e ele ainda está aqui. 2610 02:12:12,764 --> 02:12:17,607 Eu não posso ficar de pé e assista por mais tempo. 2611 02:12:20,153 --> 02:12:24,162 Devo voltar para a Alemanha. 2612 02:12:25,122 --> 02:12:26,458 Para que diabos? 2613 02:12:28,170 --> 02:12:32,720 É o que Betsie queria, e ela estava certa. 2614 02:12:34,099 --> 02:12:38,105 Minha querida Corrie, seu pai e avô 2615 02:12:38,106 --> 02:12:41,863 brilhou como uma luz neste cidade por cem anos, 2616 02:12:43,825 --> 02:12:44,905 e, agora, aqui está de novo. 2617 02:12:46,581 --> 02:12:48,251 O que devemos fazer primeiro? 2618 02:12:50,882 --> 02:12:54,846 Começaremos com janelas. 2619 02:12:54,847 --> 02:12:56,475 O que? 2620 02:12:56,476 --> 02:12:58,355 Como Betsie costumava fazer. 2621 02:13:01,861 --> 02:13:03,991 Devemos voltar para o acampamento 2622 02:13:05,912 --> 02:13:09,752 e transformá-lo em algo lindo. 2623 02:13:12,424 --> 02:13:16,849 Haverá flores. Flores por toda parte. 2624 02:13:21,609 --> 02:13:23,195 (Corrie ri baixinho) 2625 02:13:23,196 --> 02:13:26,286 Aqui está ela. O que foi Betsie disse? 2626 02:13:29,626 --> 02:13:31,629 Um lugar escuro iluminado. 2627 02:13:33,216 --> 02:13:36,973 Um lugar de inverno cultivado na primavera. 2628 02:13:38,685 --> 02:13:43,070 Um lugar transfigurado. 2629 02:13:44,656 --> 02:13:48,955 Assim seja. eu sei apenas as pessoas com quem conversar. 2630 02:13:52,254 --> 02:13:56,971 (sino toca) (música suave) 2631 02:13:57,932 --> 02:14:00,395 Ah, como sinto sua falta. 2632 02:14:05,197 --> 02:14:08,245 (apitos do trem) 2633 02:14:12,585 --> 02:14:17,429 (trem roncando) (multidão murmurando indistintamente) 2634 02:14:22,774 --> 02:14:26,156 (música suave continua) 2635 02:14:29,412 --> 02:14:30,912 Eu falei com 2636 02:14:30,913 --> 02:14:32,793 meus amigos do departamento de reconstrução 2637 02:14:32,794 --> 02:14:34,630 e eles estão esperando para nós lá. 2638 02:14:34,631 --> 02:14:37,886 O trem para a Alemanha parte em apenas alguns minutos. 2639 02:14:37,887 --> 02:14:39,096 Espere aqui um momento, querido. 2640 02:14:39,097 --> 02:14:40,932 Vou buscar nossos ingressos. 2641 02:14:40,933 --> 02:14:42,104 Obrigado, Pickwick. 2642 02:14:49,786 --> 02:14:51,038 [Otto] Corrie? 2643 02:14:53,335 --> 02:14:54,795 Corrie dez Boom? 2644 02:14:54,796 --> 02:14:56,048 Sim. Posso te ajudar? 2645 02:15:01,015 --> 02:15:02,015 Sou eu. 2646 02:15:04,566 --> 02:15:05,566 Você se lembra? 2647 02:15:13,208 --> 02:15:14,208 É o Otto. 2648 02:15:14,209 --> 02:15:16,422 (batidas do relógio) (música sombria) 2649 02:15:16,423 --> 02:15:18,050 Eu não esqueci. 2650 02:15:21,558 --> 02:15:25,232 As coisas têm sido tão confuso ultimamente, 2651 02:15:26,651 --> 02:15:27,862 com o fim da guerra. 2652 02:15:31,161 --> 02:15:32,245 Sua irmã está com você? 2653 02:15:33,998 --> 02:15:35,293 Não. Ela não é. 2654 02:15:40,470 --> 02:15:45,230 Por alguma razão, eu nunca fui capaz de esquecer 2655 02:15:45,897 --> 02:15:47,650 o que Betsie me disse, 2656 02:15:51,115 --> 02:15:55,500 que uma luz tinha venha ao mundo, 2657 02:15:58,130 --> 02:16:02,347 uma luz que poderia perfurar qualquer escuridão. 2658 02:16:03,600 --> 02:16:04,600 Algo assim. 2659 02:16:09,277 --> 02:16:10,277 Isso fica comigo. 2660 02:16:12,200 --> 02:16:13,286 Não é estranho? 2661 02:16:18,671 --> 02:16:19,799 Posso te contar uma coisa? 2662 02:16:27,814 --> 02:16:28,983 Agora que a guerra acabou, 2663 02:16:37,542 --> 02:16:40,131 Eu acredito no perdão é o único caminho a seguir. 2664 02:16:45,057 --> 02:16:46,057 Você não acha? 2665 02:16:49,566 --> 02:16:50,692 Não é verdade? 2666 02:16:50,693 --> 02:16:51,695 (batidas do relógio) 2667 02:16:51,696 --> 02:16:52,948 (relógio correndo) 2668 02:16:52,949 --> 02:16:54,241 [Corrie] Onde vamos, papai? 2669 02:16:54,242 --> 02:16:55,161 [Betsie] Um trem! São vamos de trem? 2670 02:16:55,162 --> 02:16:56,455 Mamãe vem conosco? 2671 02:16:56,456 --> 02:16:59,084 Não há mais perguntas. Venha comigo. 2672 02:16:59,085 --> 02:17:00,587 (Casper ri) 2673 02:17:00,588 --> 02:17:01,882 Ah, Betsie. 2674 02:17:01,883 --> 02:17:04,805 (música suave) 2675 02:17:04,806 --> 02:17:06,181 Vamos, Corrie! 2676 02:17:06,182 --> 02:17:07,143 [Atendente] Ingressos? 2677 02:17:07,144 --> 02:17:09,981 E para você, Corrie. 2678 02:17:09,982 --> 02:17:10,982 Boa menina. 2679 02:17:12,111 --> 02:17:14,240 É um longo caminho a percorrer. 2680 02:17:14,241 --> 02:17:15,577 Converse com sua irmã! 2681 02:17:17,121 --> 02:17:19,291 Não há tempo a perder. 2682 02:17:19,292 --> 02:17:20,752 (batidas do relógio) 2683 02:17:20,753 --> 02:17:23,968 Este é seu. Não há tempo a perder. 2684 02:17:26,391 --> 02:17:27,391 O que você disse? 2685 02:17:28,478 --> 02:17:29,938 Para o trem. 2686 02:17:29,939 --> 02:17:32,485 (música sombria) 2687 02:17:40,209 --> 02:17:43,341 (música sombria continua) 2688 02:17:49,771 --> 02:17:54,612 (música sombria continua) (batimentos cardíacos acelerados) 2689 02:17:59,706 --> 02:18:03,089 (música sombria continua) 2690 02:18:08,558 --> 02:18:13,610 (trem roncando) (apitos do trem) 2691 02:18:17,367 --> 02:18:21,082 Obrigado, Fräulein ten Boom. 2692 02:18:25,007 --> 02:18:27,845 Eu vi tal escuridão, sabe? 2693 02:18:32,271 --> 02:18:34,233 Sim. Eu sei. 2694 02:18:36,906 --> 02:18:39,661 Mas não há escuridão tão profunda... 2695 02:18:44,629 --> 02:18:47,718 Que Ele não é ainda mais profundo. 2696 02:18:47,719 --> 02:18:50,517 (trem roncando) 2697 02:18:57,739 --> 02:19:01,287 (o trem continua roncando) 2698 02:19:04,251 --> 02:19:05,251 Adeus então. 2699 02:19:12,309 --> 02:19:13,309 Em Wiedersehen. 2700 02:19:18,740 --> 02:19:21,411 Quem foi? Ele parecia familiar. 2701 02:19:22,789 --> 02:19:24,542 O que ele disse, Corrie? Você está bem? 2702 02:19:26,463 --> 02:19:28,592 Vir. Nosso trem está embarcando. 2703 02:19:28,593 --> 02:19:30,930 Ah. (música suave) 2704 02:19:39,489 --> 02:19:42,620 (música suave continua) 2705 02:19:49,676 --> 02:19:51,012 Todos a bordo, então. 2706 02:19:55,104 --> 02:19:56,147 E lá vamos nós. 2707 02:20:01,323 --> 02:20:04,121 (trem barulhento) 2708 02:20:12,013 --> 02:20:14,642 (música edificante) 2709 02:20:22,074 --> 02:20:25,748 (música edificante continua) 2710 02:20:31,928 --> 02:20:35,602 (música edificante continua) 2711 02:20:42,156 --> 02:20:45,830 (música edificante continua) 2712 02:20:52,384 --> 02:20:55,933 (música edificante continua) 2713 02:20:56,811 --> 02:20:59,273 (música suave) 2714 02:21:07,164 --> 02:21:10,296 (música suave continua) 2715 02:21:17,184 --> 02:21:20,567 (música suave continua) 2716 02:21:27,413 --> 02:21:30,795 (música suave continua) 2717 02:21:37,183 --> 02:21:40,565 (música suave continua) 2718 02:21:47,203 --> 02:21:50,543 (música suave continua) 2719 02:21:57,515 --> 02:22:00,772 (música suave continua) 2720 02:22:07,535 --> 02:22:10,708 (música suave continua) 2721 02:22:17,096 --> 02:22:20,477 (música suave continua) 2722 02:22:27,324 --> 02:22:30,707 (música suave continua) 2723 02:22:37,386 --> 02:22:40,727 (música suave continua) 2724 02:22:47,448 --> 02:22:50,830 (música suave continua) 2725 02:22:57,218 --> 02:23:00,600 (música suave continua) 2726 02:23:07,529 --> 02:23:10,703 (música suave continua) 2727 02:23:17,967 --> 02:23:21,098 (música de piano tranquila) 2728 02:23:27,987 --> 02:23:31,953 (música de piano tranquila continua) 2729 02:23:38,049 --> 02:23:41,973 (música de piano tranquila continua) 2730 02:23:47,985 --> 02:23:52,161 (música de piano tranquila continua) 2731 02:23:58,172 --> 02:24:01,469 (música de piano tranquila continua) 2732 02:24:01,470 --> 02:24:06,313 ♪ Não posso contar com este mundo ♪ 2733 02:24:09,278 --> 02:24:14,080 ♪ Não posso contar com este mundo ♪ 2734 02:24:15,792 --> 02:24:20,634 ♪ Ou pessoas que eu gosto ♪ 2735 02:24:23,097 --> 02:24:28,190 ♪ Eu tentei ♪ 2736 02:24:32,408 --> 02:24:37,251 ♪ Não posso amar neste mundo ♪ 2737 02:24:39,922 --> 02:24:44,766 ♪ Não posso amar neste mundo ♪ 2738 02:24:46,060 --> 02:24:50,903 ♪ Sem luta ♪ 2739 02:24:52,531 --> 02:24:55,662 ♪ Isso vai me desgastar ♪ 2740 02:25:03,302 --> 02:25:08,145 ♪ Vou correr de novo, vou correr novamente, substitua o fogo ♪ 2741 02:25:10,357 --> 02:25:15,242 ♪ Vou correr de novo, vou correr novamente, substitua o fogo ♪ 2742 02:25:16,913 --> 02:25:20,880 ♪ Oh, vou correr de novo, vou corra novamente, substitua o fogo ♪ 2743 02:25:23,384 --> 02:25:28,227 ♪ Oh, vou correr de novo, vou corra novamente, substitua o fogo ♪ 2744 02:25:30,606 --> 02:25:35,449 ♪ Não posso sonhar neste mundo ♪ 2745 02:25:37,747 --> 02:25:42,589 ♪ Não posso sonhar neste mundo ♪ 2746 02:25:43,715 --> 02:25:48,559 ♪ Sem aquelas noites ♪ 2747 02:25:50,271 --> 02:25:53,402 ♪ Onde eu perco a chama ♪ 2748 02:26:00,666 --> 02:26:05,509 ♪ Vou correr de novo, vou correr novamente, substitua o fogo ♪ 2749 02:26:07,556 --> 02:26:12,356 ♪ Vou correr de novo, vou correr novamente, substitua o fogo ♪ 2750 02:26:14,026 --> 02:26:18,369 ♪ Oh, vou correr de novo, vou corra novamente, substitua o fogo ♪ 2751 02:26:20,706 --> 02:26:25,549 ♪ Oh, vou correr de novo, vou corra novamente, substitua o fogo ♪ 2752 02:26:28,264 --> 02:26:33,107 ♪ Não posso amar neste mundo ♪ 2753 02:26:35,027 --> 02:26:39,871 ♪ Não posso amar neste mundo ♪ 2754 02:26:40,957 --> 02:26:45,800 ♪ Sem luta ♪ 2755 02:26:47,845 --> 02:26:52,688 ♪ Então eu vou lutar, lutar, lutar ♪ 2756 02:26:56,320 --> 02:27:01,163 ♪ Eu vou lutar ♪ 2757 02:27:03,250 --> 02:27:06,714 ♪ vou deitar minha cama em chamas ♪ 2758 02:27:06,715 --> 02:27:09,888 ♪ Embora pensamentos obscuros passa pela minha cabeça ♪ 2759 02:27:09,889 --> 02:27:13,895 ♪ E vou me concentrar em a luz em vez disso ♪ 2760 02:27:13,896 --> 02:27:17,946 ♪ E fecho meus olhos e sonhe de novo ♪ 2761 02:27:17,947 --> 02:27:22,789 ♪ Lute ♪ 2762 02:27:24,751 --> 02:27:29,595 ♪ Vou correr de novo, vou correr novamente, substitua o fogo ♪ 2763 02:27:31,933 --> 02:27:36,817 ♪ Vou correr de novo, vou correr novamente, substitua o fogo ♪ 2764 02:27:38,487 --> 02:27:42,579 ♪ Oh, vou correr de novo, vou corra novamente, substitua o fogo ♪ 2765 02:27:44,833 --> 02:27:49,676 ♪ Ah, vou correr de novo, Vou correr de novo ♪ 2766 02:27:52,181 --> 02:27:55,812 ♪ Não posso contar com este mundo ♪