1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Ninguém pode nos tratar como lixo

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,880
ou nos fazer sentir como
nunca mais seremos nada.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,440
Este é o nosso novo vizinho...
Lorde Fitzherbert.

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,760
Encantada, Sra. Hardacre.
Ah...

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,880
Comprei Shaw's Fish Merchants
esta tarde. Você fez o que?

6
00:00:11,920 --> 00:00:15,520
Minha senhora não se apresentou.
Oh, não sou uma senhora, Sr. Ward.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,240
Por que não nos divertimos um pouco?

8
00:00:17,280 --> 00:00:20,400
Sem sopa, sem peixe. E eu pensei
vocês eram estivadores.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
Mas por baixo de tudo,
ela é uma peixeira comum.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
É aquele do Dryden
isso precisa ser dito.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,760
Você está feliz aqui? Claro.
É tudo que eu sempre quis.

12
00:01:11,680 --> 00:01:13,000
Eu sei o que vocês estão pensando.

13
00:01:14,440 --> 00:01:17,560
"Quem Sam Hardacre pensa que é?"
RISOS

14
00:01:17,600 --> 00:01:21,840
Mas isso se inscreve aqui,
isso não é uma ostentação. É uma promessa.

15
00:01:21,880 --> 00:01:25,600
Estamos investindo neste lugar -
e não apenas com dinheiro.

16
00:01:25,640 --> 00:01:28,360
Estou colocando minha carne e sangue
nele.

17
00:01:28,400 --> 00:01:31,320
Joe aqui cuidará das docas.
APLAUSOS

18
00:01:31,360 --> 00:01:34,680
Junto com Fred Holdsworth.
TORCENDO

19
00:01:35,880 --> 00:01:38,120
Juntos,
eles serão co-gerentes.

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,920
eu sei que eles são jovens...
mas eles mereceram.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,840
Um deles tem.
E lembre-se disso.

22
00:01:44,880 --> 00:01:47,720
Você não trabalha apenas para nós.
Trabalhamos para você também.

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
Eu tive boa sorte,
e agora eu quero compartilhar

24
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
com os melhores homens e mulheres
em toda a Inglaterra!

25
00:01:53,200 --> 00:01:56,000
Aplausos e Aplausos,
LIZA ASSOBIA

26
00:01:56,040 --> 00:01:59,000
Lisa!
Desculpe, mãe.

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,400
Lena.

28
00:02:03,440 --> 00:02:05,480
Mary!
É tão bom ver você.

29
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
Venha aqui.
Oh!

30
00:02:08,160 --> 00:02:10,600
Cuidado com o vestido, agora você é uma dama!

31
00:02:10,640 --> 00:02:12,520
Não.
Xícara de chá?

32
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Ah, sim, eu mataria por um, amor.
Vamos.

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
Orgulhoso de você.

34
00:02:17,840 --> 00:02:22,200
Parabéns, Jô.
Ou devo chamá-lo de Sr. Hardacre?

35
00:02:22,240 --> 00:02:26,240
Somente na frente de
os outros funcionários. Funcionários?

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
É assim que você fala
seus velhos amigos agora?

37
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
Bem, eu tenho que manter a disciplina,
Betsy.

38
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
Ouça ele,
já está fazendo pose.

39
00:02:33,600 --> 00:02:37,520
"Disciplina"? Você?
Sim. Disciplina.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Quando você está indo para sua escola poncy
em sua cartola e suas meias

41
00:02:41,440 --> 00:02:44,960
e você fazendo seu bordado,
Eu administrarei este lugar.

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,320
Dê-me meia chance,
Acho que poderia fazer melhor que você.

43
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Você não poderia. É trabalho de homem.

44
00:02:49,680 --> 00:02:52,360
Sim. Mas a questão é, Joe...

45
00:02:53,800 --> 00:02:55,280
"Você está preparado para isso?"

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,040
Vamos, Betsy.

47
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
O que você quer dizer com
"Não podemos pagar"?

48
00:03:03,400 --> 00:03:06,320
Bem, essas suas festas
custou um belo centavo.

49
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Não seja vulgar, George.

50
00:03:07,560 --> 00:03:10,720
Esta festa do chá arrecadará fundos
para causas beneficentes.

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Bem,
se continuarmos gastando nesse ritmo,

52
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
em breve seremos uma causa de caridade.

53
00:03:14,440 --> 00:03:18,080
Fui convidada para bancar a anfitriã
pela Duquesa de Harrogate.

54
00:03:18,120 --> 00:03:21,520
Se eu falhar com ela, não ousamos mostrar o nosso
enfrenta pelo resto da temporada.

55
00:03:21,560 --> 00:03:23,080
Ruína social, papai.

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
ELE SUSPIRA
Ah... er...

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Olhe aqui.

58
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
E se perguntássemos
os Hardacres?

59
00:03:30,440 --> 00:03:32,520
Mande chamar o médico -
seu pai enlouqueceu.

60
00:03:32,560 --> 00:03:34,480
Estou perfeitamente são.
ELE RI

61
00:03:34,520 --> 00:03:37,520
Precisamos de dinheiro. Eles precisam de amigos.

62
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
Quid pro quo.
E em inglês, George?

63
00:03:39,800 --> 00:03:43,440
Você dá sua festa,
os Hardacres pagam a conta.

64
00:03:43,480 --> 00:03:46,800
Você ainda seria a anfitriã,
logo abaixo do teto deles.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,640
Bem,
pelo menos o telhado deles não vaza.

66
00:03:48,680 --> 00:03:51,840
Vocês dois
perdeu o juízo?

67
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
Os Hardacres são comércio.

68
00:03:53,600 --> 00:03:56,120
Bem, exatamente!
Vamos fazer negócios com eles!

69
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
ELE RI

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
Eu gostaria que você tivesse pedido meu conselho
antes de você comprar este negócio.

71
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Shaw deixou este lugar
ir para a prateleira e arruinar...

72
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
..mas vamos mudar tudo
agora que estou no comando.

73
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Sim, isso é outra coisa.

74
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
Você não está totalmente no comando.

75
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
A empresa
tem uma constituição incomum.

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
Há um conselho de acionistas,

77
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
e cada acionista
tem uma palavra igual.

78
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
ELE SUSPIRA

79
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
O que significa...
O Conselho pode me vencer.

80
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
O que é isso sobre o Conselho?
Nada com que se preocupar.

81
00:04:43,640 --> 00:04:46,320
Contanto que eles
vejo você tendo lucro - em breve.

82
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
Vamos!

83
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Se substituirmos o guindaste,
como você disse,

84
00:04:49,800 --> 00:04:51,360
duplicaremos nossa capacidade.

85
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
Isso mesmo, Fred.

86
00:04:53,400 --> 00:04:55,440
Então podemos encurtar
nosso horário de trabalho. Por que?

87
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
Haverá menos acidentes
e trabalhadores mais felizes.

88
00:04:58,200 --> 00:05:01,880
Eu quero provar que você pode
ganhar dinheiro e tratar bem as pessoas.

89
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
E para deixar claro esse ponto,

90
00:05:03,840 --> 00:05:06,240
Eu quero um bônus de dez xelins
em todos os pacotes de pagamento esta semana.

91
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
Você está tentando se arruinar?

92
00:05:07,760 --> 00:05:10,520
Além disso,
os salários já foram compensados.

93
00:05:10,560 --> 00:05:13,240
Posso inventá-los novamente.
Não demorará muito. Muito bom, Fred.

94
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
Aqui, pegue a chave do cofre.

95
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
eu pensei
Eu estava encarregado do dinheiro.

96
00:05:18,520 --> 00:05:21,360
Com o tempo, sim, quando você tiver
um pouco mais de experiência.

97
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
Fred pode cuidar do dinheiro por enquanto.

98
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
Eu trabalhei nas docas
toda a minha vida.

99
00:05:26,920 --> 00:05:30,440
Claro, mas isso é trabalho de escritório.
Você precisa aprender.

100
00:05:30,480 --> 00:05:34,560
Certo, Joe... você conhece
com contabilidade por partidas dobradas?

101
00:05:35,880 --> 00:05:37,600
Não.
Então começaremos por aí.

102
00:05:50,880 --> 00:05:54,920
Bem, você não parece uma foto, hein?
Essa é uma palavra para isso.

103
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
Ei, você deveria se orgulhar
em seu uniforme.

104
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Eu sei que é antiquado.

105
00:05:59,960 --> 00:06:02,560
Eu não acho isso
sempre esteve na moda. Ei.

106
00:06:03,640 --> 00:06:06,600
Não se preocupe, estou apenas brincando.

107
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
Será uma aventura.
Hum.

108
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Certo, verifiquei a lista,
está tudo aqui.

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,200
Você tem roupas diferentes
para todos os esportes.

110
00:06:14,240 --> 00:06:16,200
Eu espero que eu esteja
capitão do time de futebol

111
00:06:16,240 --> 00:06:17,360
e um lutador campeão (!)

112
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
E talvez você vá.

113
00:06:19,200 --> 00:06:21,960
Eu sempre disse nosso Harry
pode fazer qualquer coisa que quiser.

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
Bem, nada.
Harry...

115
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
BATA NA PORTA
Você...

116
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
Visitantes, senhora.

117
00:06:28,440 --> 00:06:30,360
Lady Emma Fitzherbert
e Senhora Adella.

118
00:06:30,400 --> 00:06:32,680
Oh. Obrigado, Maggie.

119
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
vou recebê-los
na sala de estar. Sim.

120
00:06:35,360 --> 00:06:38,320
E a senhorita Liza, ela se juntará a nós.
Muito bem, senhora.

121
00:06:41,840 --> 00:06:44,440
Você é... tão bom quanto qualquer um.

122
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Melhorar.

123
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Agora, me prometa
você vai se lembrar disso. Eu prometo...

124
00:06:52,480 --> 00:06:53,920
..se você fizer o mesmo.

125
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
Como nosso Senhor disse,

126
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
"Os pobres estão sempre conosco."

127
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
LIZA SCOFFS
Não com você.

128
00:07:04,040 --> 00:07:07,800
Bem, tenho certeza que todos nós queremos
para apoiar os, er, menos afortunados.

129
00:07:07,840 --> 00:07:10,480
De fato. Filantropia
está na moda hoje em dia.

130
00:07:11,640 --> 00:07:13,720
Círculo de caridade de nossas senhoras

131
00:07:13,760 --> 00:07:17,040
representa o creme de la creme
da sociedade do condado.

132
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
E com essas conexões,

133
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
somos capazes de fazer grandes coisas
para mulheres e crianças em perigo.

134
00:07:21,640 --> 00:07:23,040
Bem, estou feliz em ouvir isso.

135
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
E se eu puder ajudar de alguma forma...

136
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
Você deseja que eu lhe proponha
para o círculo?

137
00:07:31,040 --> 00:07:34,600
Você está oferecendo?
Bem, não será fácil.

138
00:07:34,640 --> 00:07:38,400
Afinal, o círculo é presidido
pela Duquesa de Harrogate.

139
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
Mas...

140
00:07:40,440 --> 00:07:43,280
Sim. Eu tenho isso.

141
00:07:44,400 --> 00:07:48,640
Você oferecerá um chá da tarde de gala
aqui no Hardacre Hall.

142
00:07:50,560 --> 00:07:53,040
Mamãe, que ideia maravilhosa.
SENHORA EMMA suspira

143
00:07:53,080 --> 00:07:55,560
Certamente, quando as mulheres te conhecerem,

144
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
eles vão te levar
para seus corações...

145
00:07:58,360 --> 00:07:59,640
..assim como nós.

146
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
É a oportunidade mais maravilhosa
para você.

147
00:08:01,920 --> 00:08:05,400
Então, o que preciso fazer?
Vou aconselhá-lo sobre tudo.

148
00:08:05,440 --> 00:08:09,840
A música, as decorações florais,
o, hum... menu.

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
Quero dizer,
é apenas o chá da tarde?

150
00:08:13,320 --> 00:08:17,520
Minha querida... não existe tal coisa
como "apenas" chá da tarde.

151
00:08:18,760 --> 00:08:21,200
Ai da anfitriã
que serve petit fours

152
00:08:21,240 --> 00:08:23,760
feito por
um pasteleiro fora de moda.

153
00:08:23,800 --> 00:08:26,120
Hum, imagine.
Não tenha medo.

154
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Eu posso te dizer onde exatamente
para abrir contas.

155
00:08:29,000 --> 00:08:33,240
Os confeiteiros mais chiques,
fruticultores, vinicultores, floristas...

156
00:08:33,280 --> 00:08:35,720
MARIA SUSPIRA
Agora, você disse que haveria música.

157
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
Deixe isso conosco.

158
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
Adella é uma pessoa altamente talentosa
pianista.

159
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Nossa Lisa,
ela é uma adorável cantora.

160
00:08:43,000 --> 00:08:45,920
Mãe!
Ah, que feliz coincidência.

161
00:08:45,960 --> 00:08:49,600
Você deverá acompanhar a Srta. Hardacre.
Hum. E você vai cantar.

162
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
Então está tudo resolvido.

163
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
Que sorte temos de ter tal...

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,800
..bons vizinhos.
MARIA RI

165
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
COCHENEIRO: Tudo pronto.

166
00:09:08,640 --> 00:09:11,520
Eu gostaria que você deixasse um de nós
ir com você. Não estaria certo.

167
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Preciso mostrar a eles que sou dono de mim mesmo.

168
00:09:15,360 --> 00:09:18,120
SILENCIOSAMENTE: Sim.
Esse é o espírito, filho.

169
00:09:19,360 --> 00:09:21,640
E quando você voltar,
você será um cavalheiro educado.

170
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Você pode nos ensinar uma ou duas coisas.

171
00:09:24,880 --> 00:09:26,200
Eu vou tentar.

172
00:09:26,240 --> 00:09:28,720
Mantenha-se dentro da carruagem.
Você vai assustar os cavalos.

173
00:09:28,760 --> 00:09:32,160
Sem chance.
Eles já viram seu rosto.

174
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
ELES RI

175
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
Lembre-se de escrever, Harry.
Toda semana.

176
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa.

177
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Eu vou.
E não faça nada que eu faria.

178
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
Agora, pegue.

179
00:10:08,280 --> 00:10:10,840
Será a criação dele.
ELA CHEIRA

180
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Sim. Eu devo seguir em frente.

181
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
Você está descendo as docas de novo?

182
00:10:16,880 --> 00:10:19,320
Não, não. Eu posso ficar em casa.
Não.

183
00:10:20,320 --> 00:10:21,520
Não, devemos nos manter ocupados.

184
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
Papai...

185
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
Mamãe está dizendo que eu tenho que cantar
naquela coisa do chá da tarde.

186
00:10:31,320 --> 00:10:34,400
Por que não? Você tem uma voz grandiosa.

187
00:10:37,040 --> 00:10:39,520
Olha, sua mãe
tem seu coração voltado para isso.

188
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
Ela quer que eles vejam
como você é ótimo.

189
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
Você não pode apenas cantar para mim
uma musiquinha?

190
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
Tudo bem, uma música.
Um.

191
00:10:47,640 --> 00:10:51,400
E ela nunca está me exibindo na frente
de todas essas senhoras elegantes novamente.

192
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
Negócio?
Negócio.

193
00:10:54,560 --> 00:10:57,600
INDISTINTO
CONVERSAS

194
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Quem ele pensa que é?
Chefe agora, não é?

195
00:11:00,480 --> 00:11:01,520
Eles riem

196
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
'Ei, e agora, Joe?

197
00:11:07,840 --> 00:11:11,440
Para o próximo.
O Lady Jane acabou de atracar.

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,320
Sim, mas a captura dela
é para a casa de leilões.

199
00:11:13,360 --> 00:11:16,280
Não, é para nós.
Ah, o capitão diz que não.

200
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
Ele faz?

201
00:11:18,760 --> 00:11:21,840
Diz que não devemos tocá-lo,
então... o que fazemos agora?

202
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Talvez você devesse perguntar ao seu pai.
Qual é o problema?

203
00:11:26,240 --> 00:11:30,360
A senhora Jane.
Esse é o nosso problema, não é, pai?

204
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
O capitão experimentando novamente,
ele é?

205
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
Esperando que aumentemos o preço?

206
00:11:34,480 --> 00:11:36,520
Vá e diga a ele que fizemos uma barganha,
e se ele quebrar,

207
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
ele terá que lidar comigo.
Prossiga.

208
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Dê um tempo, Joe.

209
00:11:46,800 --> 00:11:49,840
Não faz muito tempo
você foi um deles. Você também.

210
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Eu sou muito mais velho.

211
00:11:53,920 --> 00:11:56,320
Experiência, é tudo que você precisa.

212
00:11:56,360 --> 00:12:01,080
É por isso que você está aqui...
aprender a administrar seu negócio.

213
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
Você vê aquela inscrição aí?

214
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Um dia, isso vai ler
"Joe Hardacre e filho" .

215
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Não haverá ninguém mais orgulhoso
do que o seu pai.

216
00:12:13,280 --> 00:12:14,360
Eu não vou decepcionar você.

217
00:12:18,000 --> 00:12:19,280
Eu sei.

218
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
A senhora deputada Henderson faz o seu melhor,

219
00:12:23,880 --> 00:12:28,120
mas temo que alguns desses itens

220
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
estão além de sua habilidade.

221
00:12:30,400 --> 00:12:33,960
Os refrescos mais sofisticados
são encomendados de Londres. Oh.

222
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
E por favor, tranquilize seu cozinheiro
ela não precisa sobrecarregar seu cérebro

223
00:12:36,440 --> 00:12:39,120
com algo mais complicado
do que um sanduíche de pepino.

224
00:12:39,160 --> 00:12:41,720
Oh. Muito bem, senhora.

225
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
A Sra. Henderson é uma cozinheira muito inteligente.

226
00:12:44,360 --> 00:12:47,480
Para as províncias, talvez.
Estamos nas províncias.

227
00:12:49,400 --> 00:12:53,320
Maria, querido coração,
chegaram as peças centrais florais?

228
00:12:53,360 --> 00:12:55,600
Eles estão na sala.
Você queria vê-los? Oh não.

229
00:12:55,640 --> 00:12:57,200
Eu confio em você completamente...

230
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
mas devemos inspecioná-los em breve,
claro, em caso de erro.

231
00:13:01,000 --> 00:13:03,120
Você poderia ser um anjo?
Sim.

232
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
Vou lhe dar um relatório completo.

233
00:13:11,720 --> 00:13:14,160
Se assim posso dizer, senhora,

234
00:13:14,200 --> 00:13:19,040
se esta casa
é entreter a sociedade decente...

235
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
..com uma anfitriã...

236
00:13:24,560 --> 00:13:27,960
..Agradeço a Deus pela bênção
dos seus bons conselhos.

237
00:13:28,000 --> 00:13:31,040
Lembre-se, a reputação
desta outrora grande casa

238
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
repousa sobre esta festa do chá.
Oh.

239
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
E na situação atual,

240
00:13:35,680 --> 00:13:38,240
esta responsabilidade
recai inteiramente sobre você.

241
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
Eu entendo, senhora.
Eu espero que você faça.

242
00:13:45,280 --> 00:13:49,440
Temos apenas dois dias para realizar
o aparentemente impossível.

243
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
Vamos abrir uma floricultura agora?

244
00:14:04,840 --> 00:14:07,880
Não. Estas são as flores
para a festa do chá.

245
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
Oh.
MA RISOS

246
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
Ah, entendo.

247
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Aquela senhora Emma
levando você por cada centavo.

248
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
Não, não é assim.

249
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
Ela está me ajudando a ser aceito
por senhoras de qualidade.

250
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
E por que diabos
você iria querer isso?!

251
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
O que, você não consegue entender
por que eu quero fazer amigos?

252
00:14:22,960 --> 00:14:26,080
Você tem amigos!
Seja grato por eles.

253
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
E não os afaste
jogando Lady Snooty-Drawers.

254
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
NOTAS MELÓDICAS

255
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
Você sabe, eu prefiro comer meus próprios dedos dos pés
do que cantar com você.

256
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
Talvez você devesse.

257
00:15:03,560 --> 00:15:06,400
Pode ser mais agradável
para o público.

258
00:15:06,440 --> 00:15:10,440
Você nem me ouviu ainda.
E sou grato pelas pequenas misericórdias.

259
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
ELA LIMPA A GARGANTA

260
00:15:15,800 --> 00:15:18,400


261
00:15:18,440 --> 00:15:21,720


262
00:15:21,760 --> 00:15:24,760


263
00:15:24,800 --> 00:15:27,720


264
00:15:27,760 --> 00:15:31,480


265
00:15:31,520 --> 00:15:34,720


266
00:15:34,760 --> 00:15:38,000


267
00:15:38,040 --> 00:15:40,880


268
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Onde você aprendeu isso?
Sala de música.

269
00:15:48,000 --> 00:15:51,120
Bem, Nancy Green foi,
e ela me ensinou.

270
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
Todos os gutties compartilham músicas.
Faz o trabalho andar mais rápido.

271
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
Isso parece...

272
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
O que?
..diversão.

273
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Estripar peixes não é divertido.

274
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
É um trabalho árduo e sangrento.

275
00:16:03,920 --> 00:16:06,680
E você acha que é fácil
ser uma dama?

276
00:16:08,160 --> 00:16:09,480
Eu sei que não é.

277
00:16:13,120 --> 00:16:16,440
JOE: Firme, firme.
TRABALHADOR: Uau, levante isso!

278
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Continuem assim, rapazes.

279
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Eu quero esse guindaste
instalado e funcionando em nenhum momento.

280
00:16:21,480 --> 00:16:23,640
Então, como vai o nosso Joe?
Vamos. Se apresse!

281
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
Indo muito bem.
Como você escapou?

282
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Eu pensei que Lady Emma
ia ficar com você o dia todo.

283
00:16:28,520 --> 00:16:31,800
Ah, eu a deixei com a Sra. Dryden.
Eles não vão notar que eu fui.

284
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Bem, estou feliz que você esteja aqui.

285
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Hum.
Bem, não estou aqui apenas para ver você.

286
00:16:37,080 --> 00:16:39,400
Betsy, Lena...

287
00:16:39,440 --> 00:16:43,880
vim convidar vocês dois
para um chá para uma instituição de caridade.

288
00:16:43,920 --> 00:16:45,200
LENA suspira

289
00:16:45,240 --> 00:16:47,040
Podemos não estar bem, senhoras
como algumas pessoas

290
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
mas ainda não precisamos de caridade.

291
00:16:48,480 --> 00:16:52,120
Desista, não é isso.
Estou perguntando a vocês como meus convidados.

292
00:16:52,160 --> 00:16:53,960
Suponha que não queiramos ir?

293
00:16:54,000 --> 00:16:59,080
Bem, suponha que resolvamos isso
do jeito antigo, né?

294
00:16:59,120 --> 00:17:00,760
Uma corrida?
Sim.

295
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
Uma dúzia de arenques.
Se eu ganhar, você vem fazer.

296
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
Se eu perder, direi ao Sam
para te dar um dia de folga.

297
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
Como é isso?
Você está ligado.

298
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Alguém dê uma faca para essa mulher.

299
00:17:09,400 --> 00:17:13,000
Vamos. Pegue meu avental,
você vai estragar seu vestido.

300
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
Eu vou te dar uma vantagem
e tudo...

301
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
visto que você está sem prática.

302
00:17:16,680 --> 00:17:19,760
Não se atreva.
Como desejar, senhora.

303
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
Betsy, seja a árbitra.

304
00:17:22,080 --> 00:17:24,600
Tirem suas notas, preparem-se...

305
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
..vá!

306
00:17:27,080 --> 00:17:28,960
MULTIDÃO
ENCORAJAMENTO DE GRITOS

307
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
Oh, você perdeu seu toque, amor.
Eu não.

308
00:17:46,120 --> 00:17:49,240
MARIA RI
HOMEM: Tenho sete!

309
00:17:49,280 --> 00:17:52,720
Ela deveria estar fazendo isso?
Eu gostaria de ver você impedi-la.

310
00:17:54,400 --> 00:17:57,480
HOMEM: Vamos, meninas.
Parabéns a Maria.

311
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
Eu ganhei!
APLAUSOS

312
00:18:02,480 --> 00:18:05,120
Não, ela não é.
E eu reivindico meu prêmio.

313
00:18:05,160 --> 00:18:07,320
RISOS

314
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
Certo...

315
00:18:09,240 --> 00:18:11,560
Mas você virá, não é?

316
00:18:11,600 --> 00:18:13,680
eu realmente poderia fazer
com um rosto amigável.

317
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
Por que você simplesmente não disse isso?
MARIA SUSPIRA

318
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
Só não queria que você pensasse
Eu fiquei mole.

319
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
Ah, você...
LENA RI

320
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
E peça apenas as melhores coisas, lembre-se.

321
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
Porto, conhaque, champanhe,

322
00:18:34,560 --> 00:18:36,600
uísque, ostras, lagosta.

323
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Ah,
e aquelas pequenas ovas de peixe preto.

324
00:18:38,720 --> 00:18:42,080
Você já discutiu isso
com Lady Fitzherbert?

325
00:18:42,120 --> 00:18:44,560
Por que? Ela vem ao meu jogo de pôquer?

326
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
Seu jogo de pôquer?

327
00:18:46,840 --> 00:18:49,560
Eu pensei que você estava falando sobre
chá da tarde com a Duquesa.

328
00:18:49,600 --> 00:18:51,320
ELA zomba
Não.

329
00:18:51,360 --> 00:18:53,600
Isso é muito mais exclusivo.

330
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
ELA bufa
Então, quem está convidado?

331
00:18:56,200 --> 00:18:58,040
Bem, aí está o Big Jonesy,

332
00:18:58,080 --> 00:19:01,200
Billy Três Dedos,
Chinny, o açougueiro... E eu.

333
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
Eu só brinco com os meninos grandes.

334
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Então você vai gostar de brincar comigo.

335
00:19:10,920 --> 00:19:13,040
Enquanto você está aqui, Sra.

336
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
Me chame de mãe.
Senhora...

337
00:19:16,000 --> 00:19:18,960
..quando sua bandeja de café da manhã
foi devolvido esta manhã,

338
00:19:19,000 --> 00:19:20,520
o creme estava faltando.

339
00:19:20,560 --> 00:19:24,720
O que agora?
O jarro de creme. É pesado.

340
00:19:24,760 --> 00:19:28,360
Prata sólida.
Ah, parece caro.

341
00:19:28,400 --> 00:19:30,480
É extremamente valioso.

342
00:19:30,520 --> 00:19:32,800
Bem, eu não acho que teria
esqueci uma coisa dessas.

343
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
Você verificou
na parte de trás da cômoda?

344
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
Risadas

345
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Certo, bem, boa caça.

346
00:19:40,520 --> 00:19:42,960
E certifique-se de obter nossa comida.

347
00:19:45,000 --> 00:19:49,080
Os Antigos Quintais.
Amanhã à noite, oito horas em ponto.

348
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
Você já ouviu falar?

349
00:20:00,040 --> 00:20:02,840
Sam pagou mais de £ 1.000
para aquela coisa.

350
00:20:02,880 --> 00:20:05,560
O velho foi tocado na cabeça,
se você me perguntar.

351
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
Aqui, muitos chefões o deixavam estranho.
JACK RI

352
00:20:10,760 --> 00:20:11,960
Algo engraçado?

353
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
Não. Poderia ter jurado
Ouvi falar do meu pai.

354
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
eu disse
que apesar de toda a bela conversa do seu pai,

355
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
ele dá mais importância a pedaços de metal
do que nós.

356
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
Deixa para lá.
Seu pai não precisa de defesa.

357
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
Mas ele está errado.

358
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
O guindaste vai ajudar a todos nós.
JACK SCOFFS

359
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Meu pai diz
quando estiver instalado e funcionando,

360
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
podemos fazer o trabalho na metade do tempo.

361
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
Então, você está dizendo
nosso horário será reduzido?

362
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
Não, não estou dizendo isso.
Quer dizer que haverá demissões?

363
00:20:39,520 --> 00:20:42,040
Não. Bem, deve ser
um ou outro. Qual é?

364
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
HOMENS RESUMEM

365
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
Eu vou te contar quando eu estiver
bom e pronto. Ele não sabe nada.

366
00:20:49,080 --> 00:20:52,840
É melhor perguntarmos ao chefe, ei, rapazes?
Você deixa meu pai fora disso.

367
00:20:52,880 --> 00:20:55,480
Ah, não me refiro ao seu pai.
Quero dizer, Fred.

368
00:20:57,920 --> 00:21:00,800
Fred não está no comando por aqui.
Eu sou.

369
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
E se eu puder administrar este lugar
com menos homens, então eu farei.

370
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Eu só vou manter o melhor,

371
00:21:05,080 --> 00:21:07,360
então você quebra
ou você será expulso!

372
00:21:07,400 --> 00:21:10,920
Continue falando assim e
você terá um golpe em suas mãos.

373
00:21:10,960 --> 00:21:14,960
Você não ousaria.
Não seriamos... "chefe"?

374
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
CLAMANDO

375
00:21:19,680 --> 00:21:23,120
Joe! O que está acontecendo aqui, então?!

376
00:21:24,680 --> 00:21:27,320
Tenho certeza que podemos resolver isso.
Apenas conte-nos o que aconteceu.

377
00:21:27,360 --> 00:21:29,880
Ele ameaçou nos despedir!
Eu nunca.

378
00:21:29,920 --> 00:21:31,640
Bem, eu não quis dizer isso.
HOMENS GRITAM

379
00:21:31,680 --> 00:21:34,040
SAM: Tudo bem, acalme-se!

380
00:21:34,080 --> 00:21:36,920
Ninguém vai ser demitido.
Bem, ele diz que você está cortando.

381
00:21:36,960 --> 00:21:40,640
Redução do horário de trabalho...
não salários.

382
00:21:42,760 --> 00:21:44,240
Por que você nos daria um resumo
por enquanto não?

383
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
Porque é lógico.

384
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
Com turnos mais curtos
você estará melhor descansado.

385
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
Você trabalhará mais rápido.

386
00:21:50,000 --> 00:21:53,280
Haverá menos acidentes, e você
todos sabem como me sinto sobre isso.

387
00:21:54,680 --> 00:21:56,280
Quero me orgulhar deste lugar.

388
00:21:56,320 --> 00:21:59,600
Agora, já perdemos tempo suficiente.
Vamos em frente.

389
00:22:02,240 --> 00:22:05,160
Ei! Você não pode deixá-los
saia impune disso.

390
00:22:06,560 --> 00:22:09,440
O que você quer que eu faça?
Faça deles um exemplo.

391
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Lewis e Jack? Seus companheiros?

392
00:22:12,040 --> 00:22:13,920
Se você não fizer isso,
Serei motivo de chacota.

393
00:22:13,960 --> 00:22:17,120
Você vai superar isso!
E eles também.

394
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
Reserve um tempo para se refrescar em casa.

395
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
Vejo você esta noite.

396
00:22:30,840 --> 00:22:33,360
Botões brilhavam, uma boa gravata...

397
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
BEESLEY LIMPA A GARGANTA

398
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
Boa tarde, Mestre José.
Empurre sua tarde.

399
00:22:42,640 --> 00:22:46,800


400
00:22:46,840 --> 00:22:48,200
O que é isso?

401
00:22:48,240 --> 00:22:51,800
Lady Adella está acompanhando
Senhorita Liza na sala de estar.

402
00:22:53,720 --> 00:22:56,840
Ah, ela está agora?


403
00:22:58,080 --> 00:23:02,320


404
00:23:03,400 --> 00:23:07,760

Trazer de volta

405
00:23:07,800 --> 00:23:13,040

Para mim

406
00:23:13,080 --> 00:23:14,880


407
00:23:16,320 --> 00:23:17,720
O que?!

408
00:23:17,760 --> 00:23:19,960
Com licença, senhoras. Eu só...

409
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
Eu pensei que poderia ouvir
alguém torturando um gato.

410
00:23:22,120 --> 00:23:24,680
E eu pensei que alguém
estava colocando um enxerto de um dia difícil?

411
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
Eu sou. Você está em casa,
e já passou da hora do almoço.

412
00:23:28,520 --> 00:23:30,840
Eu sou o gerente.
Eu posso fazer o que eu quiser.

413
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
Gerente conjunto. Com Fred.

414
00:23:34,120 --> 00:23:35,280
Fred não é nada.

415
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
É o meu nome na placa.

416
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
E tenho certeza que você continua
todos aqueles trabalhadores na fila.

417
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
Eu faço.

418
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
E de qualquer maneira,
todo este lugar será meu um dia.

419
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
posso vender...

420
00:23:49,040 --> 00:23:50,160
..mudar para Londres...

421
00:23:51,280 --> 00:23:52,360
..viver uma vida elevada.

422
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
Eu não tenho dúvidas
você vai cortar bastante.

423
00:23:59,000 --> 00:24:00,440
ELES RI

424
00:24:00,480 --> 00:24:02,720
HOMEM: Uma chance dessas... Hum.

425
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
Oh, você chama isso de bebida?
Isso é mais fraco que a limonada.

426
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
Isso é champanhe vintage!

427
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
Aqui, deixe-me animar para você...
Estável.

428
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
Ei, Billy Três Dedos!

429
00:24:13,080 --> 00:24:16,080
Olhe para minhas cartas novamente,
você será Billy sem dedos!

430
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
RISOS

431
00:24:17,680 --> 00:24:19,400
Estou fora.
Ah...

432
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Só você e eu então, hein?
Sim.

433
00:24:23,440 --> 00:24:26,880
Leia-os e chore!
RISOS

434
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
Ela também limpou você!

435
00:24:29,360 --> 00:24:32,240
A mulher é imbatível.
Sim, estou!

436
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Senhora, antes de eu pagar...

437
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
devo apertar a mão

438
00:24:38,120 --> 00:24:41,280
do melhor jogador
que eu já encontrei.

439
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
Sim, tudo bem.

440
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
Vamos.
ELA RI

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,680
Er... Saia... Saia!
RISOS

442
00:24:49,720 --> 00:24:52,720
Deixe ir! Quantos reis
você subiu aí, então?

443
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
Não importa!
Há quanto tempo você está nos enganando?

444
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Ah, eu não sei.
Há quanto tempo estamos jogando?

445
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Vinte anos!

446
00:24:59,760 --> 00:25:02,040
Levei apenas uma noite
para expor você!

447
00:25:02,080 --> 00:25:06,080
Sim, bem...
isso nunca mais acontecerá. Hum...

448
00:25:06,120 --> 00:25:07,840
Tiny, vamos!
RISOS

449
00:25:07,880 --> 00:25:10,560
E eu estarei ganhando de volta
meu jarro de prata. Eu sabia!

450
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Ah, foi alguma coisa e nada,
realmente.

451
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
Mandei Joe para casa para se acalmar.

452
00:25:13,840 --> 00:25:15,880
Ah, isso me parece
o trabalho é demais para ele.

453
00:25:15,920 --> 00:25:18,360
Ele aprenderá.
Sim, é melhor ele.

454
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Eu vou mantê-lo longe de problemas
a partir de amanhã, confie em mim.

455
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
CASCOS TINNY

456
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
O que Tinny está fazendo a esta hora?

457
00:25:26,520 --> 00:25:28,240
Ah, é a mãe
e seu miserável jogo de pôquer,

458
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
trazendo todos os tipos para dentro de casa.

459
00:25:29,840 --> 00:25:32,400
Pelo menos ela vai tirar isso
o sistema dela na sua festa do chá. Sim.

460
00:25:32,440 --> 00:25:34,920
Eu a avisei que é melhor ela ser vista
e não ouvi amanhã

461
00:25:34,960 --> 00:25:37,760
porque se alguma coisa der errado,
haverá um acerto de contas.

462
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
Você parece apto para liderar um exército
para a batalha.

463
00:25:41,160 --> 00:25:43,520
Sam, estou lutando
para o futuro dos nossos filhos aqui.

464
00:25:43,560 --> 00:25:46,960
Eu quero que Liza tenha
uma chance melhor na vida do que eu.

465
00:25:47,000 --> 00:25:48,560
Eu só quero que ela seja feliz.

466
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
É melhor você ter esperança
que amanhã vai bem, então.

467
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
Sim, bem, vai.
Você está no comando.

468
00:25:55,320 --> 00:26:00,400
Sam Hardacre,
não se atreva a desafiar o destino assim.

469
00:26:00,440 --> 00:26:02,160
Não me tente assim.

470
00:26:04,520 --> 00:26:05,960
ELES RI

471
00:26:15,760 --> 00:26:19,160
Não, Maggie, não toque nisso.
Eu estava apenas olhando.

472
00:26:19,200 --> 00:26:21,440
Essa deveria ser a nossa casa?

473
00:26:21,480 --> 00:26:25,840
Isso... é uma criação única
por um confeiteiro londrino.

474
00:26:25,880 --> 00:26:28,760
Bem, eu poderia ter conseguido.
Se você tivesse me perguntado.

475
00:26:28,800 --> 00:26:32,960
Isso me lembra dos bons e velhos tempos
sob o querido Sir William.

476
00:26:33,000 --> 00:26:36,440
Nosso querido Thornton Hall
em açúcar e bolo.

477
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Salão Hardacre.

478
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
Perdão.

479
00:26:40,240 --> 00:26:44,480
Maggie, você completou seus deveres
por enquanto?

480
00:26:44,520 --> 00:26:47,200
Sim, todos eles.
Nem todos.

481
00:26:47,240 --> 00:26:49,600
Vá e limpe os banheiros externos.

482
00:26:49,640 --> 00:26:52,920
Os jardineiros e noivos
deixe-os em um estado de medo.

483
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
Mas esse não é o meu trabalho!
É agora.

484
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
E da próxima vez que você me responder,

485
00:26:58,000 --> 00:27:01,640
você estará limpando a sujeira do cavalo
com as próprias mãos.

486
00:27:31,640 --> 00:27:33,000
FRED: Bom dia, Joe.

487
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Você pode terminar isso? Olá, filho.

488
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
Quero falar sobre ontem.

489
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
Eu não.
Eu me culpo.

490
00:27:54,280 --> 00:27:56,120
Eu deixei você correr por aí
contando nosso plano para os homens

491
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
antes de você entender corretamente.

492
00:27:57,640 --> 00:28:00,800
Eu entendi.
Não está bem o suficiente.

493
00:28:00,840 --> 00:28:03,960
Então eu decidi que você deveria
fique no escritório por enquanto.

494
00:28:04,000 --> 00:28:07,240
Eu deveria ser gerente.
Você será...

495
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
assim que estiver pronto.

496
00:28:09,560 --> 00:28:12,120
Não demorará muito.
Você o alcançará em breve.

497
00:28:12,160 --> 00:28:14,560
Alcançar? Com você?
José.

498
00:28:15,840 --> 00:28:17,080
Você o colocou nisso?!

499
00:28:17,120 --> 00:28:19,600
Eu tomo minhas próprias decisões, Joe,
você sabe disso.

500
00:28:19,640 --> 00:28:22,440
Certo, Fred, vamos ver
como está indo esse guindaste.

501
00:28:22,480 --> 00:28:24,640
Eu irei com você.
Não, você vai ficar aqui, Joe.

502
00:28:24,680 --> 00:28:27,040
Veja se você consegue equilibrar seu livro-razão
desta vez.

503
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Vamos, Fred.

504
00:29:52,600 --> 00:29:54,440
ANÉIS DE SINO

505
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
ANÉIS DE SINO

506
00:30:08,120 --> 00:30:10,360
Estamos aqui para ver Mary.

507
00:30:10,400 --> 00:30:11,760
Sra. Hardacre.

508
00:30:11,800 --> 00:30:14,600
Posso presenteá-la com seu cartão,
senhora?

509
00:30:14,640 --> 00:30:16,200
O que você quer dizer
vindo para esta porta?

510
00:30:16,240 --> 00:30:19,600
Estamos aqui para a festa do chá.
Temos todo o pessoal que precisamos.

511
00:30:19,640 --> 00:30:24,120
Emma, estes são meus queridos amigos,
Sra. Temple e Srta. Betsy Temple.

512
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
Que delícia (!)

513
00:30:26,280 --> 00:30:28,720
Wilson, por favor, você poderia
pegar o xale da Sra. Temple? Senhora.

514
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
Betsy!

515
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
Pensei ter ouvido sua voz!
Lisa!

516
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
Você está lindo.

517
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
eu daria qualquer coisa
para um vestido assim.

518
00:30:40,040 --> 00:30:42,240
Eu poderia te emprestar um.
Tem certeza?

519
00:30:42,280 --> 00:30:44,680
Tenho uma dúzia lá em cima! Vamos!

520
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Lisa, não exagere.
RISADA ESTRANHA

521
00:30:48,520 --> 00:30:49,920
Lembra quando tínhamos a idade deles?

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
Ah, sim.
Correndo descalço pelas docas.

523
00:30:54,200 --> 00:30:57,400
Maria, minha querida,
Devo apresentá-lo às senhoras.

524
00:30:57,440 --> 00:30:58,880
Sim, mostre o caminho. Por aqui, Lena.

525
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
SUSSURROS: Ah, e obrigado.

526
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
ELA LIMPA A GARGANTA

527
00:31:11,320 --> 00:31:13,880
Senhora Fairfax.
Senhora Beaumont.

528
00:31:13,920 --> 00:31:17,600
Esta é a nossa estimável anfitriã,
Sra. Hardacre.

529
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
E esta é a Sra. Temple.

530
00:31:22,800 --> 00:31:25,400
Como vão, senhoras?
Como vai?

531
00:31:25,440 --> 00:31:27,640
Como vai?
Tudo bem.

532
00:31:30,000 --> 00:31:33,800
Sra. Hardacre,
esta é uma exibição floral encantadora.

533
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
Recomendo o seu gosto.

534
00:31:35,040 --> 00:31:37,880
Claro,
Eu forneci um pouco de orientação.

535
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
RISADAS DE MULHERES

536
00:31:39,880 --> 00:31:41,040
Falando em gosto,

537
00:31:41,080 --> 00:31:43,640
Vejo que você reteve
Móveis de Sir William.

538
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
Quão econômico.

539
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
Não desperdice, não queira.

540
00:31:47,800 --> 00:31:50,960
Er, Mary, minha querida,
a Duquesa chegou.

541
00:31:52,160 --> 00:31:55,760
Esteja avisado,
a opinião dela irá fazer ou quebrar você.

542
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Tudo bem?

543
00:32:11,240 --> 00:32:14,920
Duquesa, permita-me apresentar a Sra. Hardacre.

544
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
A anfitriã do meu chá de gala.

545
00:32:27,400 --> 00:32:29,760
CLUCK DE GALINHAS,
CÃO LADIDO

546
00:32:29,800 --> 00:32:31,880
CHAMAMENTOS

547
00:32:37,880 --> 00:32:39,960
Quem é um garoto de sorte?

548
00:32:40,000 --> 00:32:42,360
Sim, você é! Sim.

549
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
Lembre-se, fique em pé.
Não se inquiete.

550
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Senhoras, nosso entretenimento.

551
00:32:50,920 --> 00:32:53,440
Sorria bem. Seja uma senhora adequada.

552
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Eu não sou uma senhora adequada.
Ainda.

553
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
PIANO SUAVE

554
00:33:03,920 --> 00:33:05,440
Com licença, senhoras.

555
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
TERRENO MA

556
00:33:10,520 --> 00:33:12,400
Ah, continue.

557
00:33:19,600 --> 00:33:21,840
PIANO SUAVE CONTINUA

558
00:33:31,360 --> 00:33:33,960
Eu mudei de ideia.
Siga meu exemplo.

559
00:33:37,280 --> 00:33:42,440

Os repolhos e ervilhas

560
00:33:43,400 --> 00:33:48,480

'Entre os joelhos

561
00:33:48,520 --> 00:33:52,440


562
00:33:52,480 --> 00:33:58,040


563
00:33:58,080 --> 00:34:03,560

Cheio de ervilhas...

564
00:34:03,600 --> 00:34:05,440
CONVIDADO GASPS
MULHER: Oh, meu Deus.

565
00:34:05,480 --> 00:34:06,760
PIANO ALEGRE

566
00:34:06,800 --> 00:34:10,880

Os repolhos e ervilhas

567
00:34:10,920 --> 00:34:15,360

Os pequenos insetos e abelhas

568
00:34:15,400 --> 00:34:18,880


569
00:34:18,920 --> 00:34:23,400

Seus outros encantos...

570
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
MA CACKLES

571
00:34:25,320 --> 00:34:29,800

Ninguém nunca vê.

572
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
BATE DA TAMPA DO PIANO
Você já nos encantou por tempo suficiente.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Sente-se.

574
00:34:49,880 --> 00:34:53,320
Traga-me minha trombeta, querido.

575
00:34:53,360 --> 00:34:54,800
Não consigo ouvir nada!

576
00:34:58,320 --> 00:35:01,480
Foi um desempenho e tanto.
Foi engraçado!

577
00:35:01,520 --> 00:35:05,000
Foi nojento.
Toda aquela conversa sobre fazer xixi e...

578
00:35:05,040 --> 00:35:07,160
Isso não é nada
ao que ouvi nas docas!

579
00:35:08,160 --> 00:35:11,160
Eu pensei que tinha criado você
respeitar a si mesmo,

580
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
ser forte e independente...
Você fez.

581
00:35:15,920 --> 00:35:17,280
Tentei.

582
00:35:18,320 --> 00:35:22,320
Mas a garota que vi naquela sala,
ela não se considerava muito.

583
00:35:22,360 --> 00:35:24,720
Mãe, foi só uma brincadeira!

584
00:35:24,760 --> 00:35:25,920
Você realmente quer ser um palhaço

585
00:35:25,960 --> 00:35:27,600
toda a sua vida?
MULHER GRITA

586
00:35:29,280 --> 00:35:31,680
Eu pensei que você fosse
vale mais que isso, amor.

587
00:35:36,120 --> 00:35:39,360
SRA. HENDERSON: Sra. Dryden! Oh não!

588
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
Ah, que bagunça! Não!

589
00:35:40,840 --> 00:35:43,280
Quem está chorando como um banshee
na minha cozinha?

590
00:35:44,800 --> 00:35:45,880
Não.

591
00:35:47,720 --> 00:35:48,840
Não!

592
00:35:50,760 --> 00:35:53,320
Seu diabinho!

593
00:35:53,360 --> 00:35:55,960
Ei! Deixe-o em paz.
Você não pode provar nada.

594
00:35:56,000 --> 00:35:58,720
Eu não ligo.
Eu gostaria de torcer o pescoço daquela fera.

595
00:35:58,760 --> 00:36:00,560
Eu não faria isso. Você vai pegar alguma coisa.

596
00:36:00,600 --> 00:36:06,200
Oh! Aquela coisa
contaminou Thornton Hall!

597
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
CHIMADORES PEQUENOS

598
00:36:07,760 --> 00:36:10,440
Senhoras, sinto muito.

599
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Ah, não é sua culpa.

600
00:36:12,000 --> 00:36:13,880
Sim, bem,
também não é culpa de Tinny.

601
00:36:13,920 --> 00:36:16,120
Acidentes acontecem.
Não na minha cozinha.

602
00:36:16,160 --> 00:36:18,840
Quanto da comida
pode ser resgatado?

603
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
Nada disso serve para comer!

604
00:36:20,720 --> 00:36:23,320
Principalmente aquele bolo londrino.
Sra.

605
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
..a nata da sociedade do condado
estão reunidos na sala de estar.

606
00:36:28,320 --> 00:36:31,600
Devo entender
você pretende nos matar de fome?

607
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
Minha senhora, estou fora de mim.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
Eu confiei em você.

609
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Eu assegurei à Duquesa

610
00:36:38,440 --> 00:36:42,120
que eu me encarregaria...
este desastre!

611
00:36:42,160 --> 00:36:45,160
Uma bela recompensa pela minha generosidade.

612
00:36:49,200 --> 00:36:50,800
Bem,
Acho que escapamos por pouco.

613
00:36:50,840 --> 00:36:53,760
Essa comida não concorda
com Tinny.

614
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
eu não gosto
qualquer uma dessas coisas sofisticadas.

615
00:37:00,160 --> 00:37:02,840
Bem, esperemos que as senhoras da caridade
sinta o mesmo.

616
00:37:11,080 --> 00:37:14,880
Por que eles estão demorando tanto?
Estou me sentindo muito fraco de fome.

617
00:37:14,920 --> 00:37:19,240
Eu gostaria de uma xícara de chá agora!

618
00:37:22,800 --> 00:37:25,680
Se eu puder ter sua atenção,
senhoras.

619
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
O que ele disse?

620
00:37:28,440 --> 00:37:31,080
Peço desculpas pelo pequeno atraso,
senhoras,

621
00:37:31,120 --> 00:37:34,280
mas temos uma pequena surpresa
para todos vocês.

622
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
Bem-vindas, senhoras,
para arenque Hardacre.

623
00:37:41,360 --> 00:37:43,800
Peixe fresco frito
direto da beira-mar.

624
00:37:43,840 --> 00:37:47,280
É... é isso
algum tipo de entretenimento?

625
00:37:47,320 --> 00:37:50,280
É entretenimento e refresco.

626
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
Se você quiser se sentar.

627
00:37:54,520 --> 00:37:55,640
Bem-vindo.

628
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
Você consegue encontrar um sorriso?
Isso significa muito para sua mãe.

629
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
Aqui, resolva isso.

630
00:38:21,960 --> 00:38:23,320
Parece que você precisa se alimentar.

631
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
Hum! Hum!
Hum?

632
00:38:47,280 --> 00:38:49,880
Você, garoto! Aqui.
Sim, senhora.

633
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
Lady Beaumont, permita-me
para apresentá-lo ao meu filho, Joe.

634
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
Oh!

635
00:38:56,120 --> 00:38:57,240
Muito bom.

636
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
Ele é muito bom.

637
00:38:59,680 --> 00:39:02,840
Desempenha o papel da vida.
Não há ninguém desempenhando um papel.

638
00:39:02,880 --> 00:39:04,160
Estamos todos no comércio de peixe.

639
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
Este é o nosso negócio familiar.

640
00:39:13,040 --> 00:39:15,720
E muito bom também.

641
00:39:16,960 --> 00:39:19,200
RISOS EDUCADOS
Joe, Senhora Emma.

642
00:39:19,240 --> 00:39:21,880
Posso tentá-lo com um pouco de arenque,
senhora?

643
00:39:24,120 --> 00:39:25,240
Por que não?

644
00:40:15,040 --> 00:40:16,480
CONVERSA JOVIAL VIVA

645
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
Bem, aposto que você nunca pensou que seria
servindo arenque frito para uma duquesa.

646
00:40:24,440 --> 00:40:26,800
Aqui, quando você estiver com fome,
você só quer ser alimentado, amor.

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,400
Mãe?
Oh, não, nossos convidados primeiro.

648
00:40:30,600 --> 00:40:33,000
Betsy?
José.

649
00:40:33,040 --> 00:40:35,720
Você parece... bem.

650
00:40:36,720 --> 00:40:38,240
Uma garota pode trocar de roupa.

651
00:40:41,680 --> 00:40:42,800
Você não acha que combina comigo?

652
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Até o chão.

653
00:40:48,600 --> 00:40:52,120
Senhor Hardacre.
Senhora Adella.

654
00:40:53,120 --> 00:40:55,600
Você gostaria de um pouco de arenque?
Não, obrigado.

655
00:40:57,200 --> 00:40:59,120
Mas você poderia me buscar
um pouco de limonada?

656
00:41:00,240 --> 00:41:01,360
Estou com sede.

657
00:41:02,400 --> 00:41:03,760
É limonada, senhora.

658
00:41:07,400 --> 00:41:08,640
Obrigado.

659
00:41:10,640 --> 00:41:12,000
Você pode me encontrar lá.

660
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
O que você está fazendo aqui?

661
00:41:22,160 --> 00:41:24,560
Bem, não poderia dizer não
ajudar seu pai, posso?

662
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
Depois de tudo que ele fez por mim.

663
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
Ah, então você está atrás
outra promoção.

664
00:41:29,640 --> 00:41:33,160
Ouça, Joe, eu trabalhei pra caramba
para chegar onde estou,

665
00:41:33,200 --> 00:41:36,520
enquanto você sentou no seu.
Eu trabalho duro também.

666
00:41:36,560 --> 00:41:39,600
FRED SCOFFS
Não, você não.

667
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Olha, Joe, é simples.

668
00:41:43,600 --> 00:41:45,480
Se você quer respeito como seu pai,

669
00:41:45,520 --> 00:41:47,720
você precisa começar
colocando o enxerto.

670
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Isso é tudo, não é?

671
00:41:50,760 --> 00:41:52,080
Estou do seu lado.

672
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
Mas começamos com o pé esquerdo,
e eu não gosto disso.

673
00:41:55,760 --> 00:41:59,840
Eu só estou tentando fazer o certo
para sua família e a minha.

674
00:41:59,880 --> 00:42:03,600
Então, que tal apertarmos as mãos
e começar de novo?

675
00:42:09,120 --> 00:42:10,160
Tudo bem.

676
00:42:12,560 --> 00:42:15,320
Sem ressentimentos?
Nenhum.

677
00:42:16,880 --> 00:42:18,640
ANÉIS DE SINO

678
00:42:20,480 --> 00:42:21,840
Para onde você está indo?

679
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
Para o escritório das docas. Eu, er...

680
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
..Eu tenho alguns negócios importantes
Eu preciso atender.

681
00:42:27,840 --> 00:42:29,000
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

682
00:42:30,640 --> 00:42:33,280
Fred, preciso falar com você.

683
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
E quanto?

684
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Você conta ao seu pai
para nos encontrar no estudo

685
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
com urgência.

686
00:42:42,240 --> 00:42:44,440
SAM: Diga-nos apenas, Fred,
por que você precisava do dinheiro?

687
00:42:44,480 --> 00:42:45,880
Você está com algum tipo de problema?

688
00:42:45,920 --> 00:42:49,000
JOE: Não. Porque eu nunca peguei!
CALLUM: De que outra forma você pode explicar isso?

689
00:42:49,040 --> 00:42:50,280
As notas que faltam no cofre

690
00:42:50,320 --> 00:42:52,120
coincidir exatamente com aqueles
Encontrei na sua mesa.

691
00:42:52,160 --> 00:42:53,640
Se você realmente acredita
Eu poderia fazer isso,

692
00:42:53,680 --> 00:42:55,400
então você não é o homem
Eu pensei que você fosse.

693
00:42:55,440 --> 00:42:57,720
SAM: Fred. Fred!
CHOCALHOS DE PORTA

694
00:42:59,960 --> 00:43:01,760
RESPIRAÇÕES RAGADAS

695
00:43:12,720 --> 00:43:14,800
Um triunfo, meus queridos.

696
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
Um triunfo indiscutível.

697
00:43:17,240 --> 00:43:19,920
Tão fresco.
Tão novo.

698
00:43:19,960 --> 00:43:22,440
SENHORA EMMA: Essa era minha intenção
desde o início.

699
00:43:22,480 --> 00:43:25,000
Alguém fica cansado
de sanduíches de pepino.

700
00:43:25,040 --> 00:43:27,040
Na verdade, foi ideia da Mary.

701
00:43:29,240 --> 00:43:31,360
Você faz parte da empresa familiar,
também?

702
00:43:31,400 --> 00:43:34,400
Meu? Não, não, não, não.
Eu sou apenas um guttie, eu.

703
00:43:38,040 --> 00:43:40,080
DINGOS METÁLICOS

704
00:43:40,120 --> 00:43:42,560
Nosso verdadeiro propósito hoje

705
00:43:42,600 --> 00:43:46,320
é arrecadar dinheiro para causas nobres.

706
00:43:46,360 --> 00:43:52,640
E recebemos alguns
doações excepcionalmente generosas.

707
00:43:54,600 --> 00:43:56,880
Graças a
a gestão visionária...

708
00:43:56,920 --> 00:44:00,160
É profundamente gratificante...

709
00:44:00,200 --> 00:44:02,280
..da Sra. Hardacre.

710
00:44:06,360 --> 00:44:07,520
Sra.

711
00:44:09,120 --> 00:44:11,880
..você consideraria
juntando-se ao nosso círculo de caridade?

712
00:44:11,920 --> 00:44:14,240
Juntos, poderíamos fazer muito bem.

713
00:44:16,200 --> 00:44:19,320
Eu vou. Claro.
RISADAS DELICITADAS

714
00:44:19,360 --> 00:44:20,600
E obrigado.

715
00:44:21,680 --> 00:44:23,400
E devo dizer que isso é, hum...

716
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
..isso é profundamente gratificante.

717
00:44:26,960 --> 00:44:28,280
ELA RI SUAVEMENTE