1 00:01:10,362 --> 00:01:12,822 (WOLVES HOWLlNG) 2 00:01:37,306 --> 00:01:39,932 OTTWAY: Egy állás itt a világ vége. 3 00:01:44,313 --> 00:01:47,273 Fizetett gyilkos egy nagy kőolajipari vállalat. 4 00:01:49,985 --> 00:01:52,528 Nem tudom, miért tettem fele annak, amit csináltam, 5 00:01:54,072 --> 00:01:56,157 de ezt tudom ahová tartozom, 6 00:01:57,743 --> 00:01:59,744 körülvéve a sajátom. 7 00:02:01,538 --> 00:02:04,957 Volt bűnözők, szökevények, sodródók, 8 00:02:05,918 --> 00:02:07,210 seggfejek. 9 00:02:08,879 --> 00:02:10,588 Az emberiség számára alkalmatlan férfiak. 10 00:02:12,090 --> 00:02:14,091 (ROCK MUSLC BLARlNG) 11 00:02:36,281 --> 00:02:37,740 (ÜVEG TÖRÉS) 12 00:02:40,077 --> 00:02:41,994 (MUZLC elhalványul) 13 00:02:42,204 --> 00:02:43,746 (lNAUDlBLE) 14 00:03:00,889 --> 00:03:02,557 Nincs egy másodperc hogy elmegy 15 00:03:02,641 --> 00:03:04,892 amikor nem gondolkodom tőled valamilyen módon. 16 00:03:10,274 --> 00:03:11,941 Látni akarom az arcodat, 17 00:03:13,277 --> 00:03:15,319 érezd a kezed az enyémben, 18 00:03:17,072 --> 00:03:18,281 érezlek ellenem. 19 00:03:24,872 --> 00:03:26,622 De tudom az soha nem lesz. 20 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 Elhagytál engem, 21 00:03:32,296 --> 00:03:34,297 és nem tudlak visszaszerezni. 22 00:03:37,801 --> 00:03:40,428 úgy mozgok Elképzelem azt az átkozott, 23 00:03:42,055 --> 00:03:43,306 átkozott. 24 00:03:48,145 --> 00:03:51,188 És úgy érzem csak idő kérdése. 25 00:04:04,077 --> 00:04:06,245 Nem tudom miért Ezt írom. 26 00:04:07,497 --> 00:04:09,665 nem tudom mi sülhet ki belőle. 27 00:04:17,382 --> 00:04:19,300 (WOLVES HOWLlNG) 28 00:04:19,927 --> 00:04:22,136 Tudom, hogy nem tudlak visszaszerezni. 29 00:04:24,848 --> 00:04:27,266 (FÉRFIEK BESZÉLŐEN BESZÉLŐN) 30 00:05:02,386 --> 00:05:05,221 Nem tudom miért ez történt velünk. 31 00:05:07,057 --> 00:05:09,266 Úgy érzem, én vagyok az. 32 00:05:09,977 --> 00:05:11,394 Balszerencse. 33 00:05:12,062 --> 00:05:13,229 Méreg. 34 00:05:20,696 --> 00:05:23,781 És abbahagytam csinálja ezt a világot bármilyen igazi jó. 35 00:05:27,786 --> 00:05:29,662 (NEHÉS LÉLEGZÉS) 36 00:06:11,580 --> 00:06:13,164 „Még egyszer a harcba 37 00:06:19,796 --> 00:06:22,673 „Az utolsó jó küzdelemben valaha megtudom 38 00:06:44,071 --> 00:06:45,237 (Fegyverórák) 39 00:06:45,322 --> 00:06:47,323 (WOLF HOWLlNG) 40 00:06:54,331 --> 00:06:59,168 "Élj és halj ezen a napon 41 00:07:05,717 --> 00:07:07,343 (FARKAS LÉLEGZÉS NAGYON) 42 00:07:09,054 --> 00:07:15,518 "Élj és halj ezen a napon" (WOLF GROANlNG) 43 00:07:26,279 --> 00:07:29,490 FÉRFI: Menjünk. szükségem van rád beszállókártyákat, kérem. 44 00:07:30,117 --> 00:07:31,200 Kérem, vigye ki őket. 45 00:07:31,284 --> 00:07:34,328 Jön a vihar. Meg kell szereznünk ezt a gépet le az aszfaltról. 46 00:07:36,498 --> 00:07:39,250 Kurvára vagytok srácok ezt fel. Menjünk. 47 00:07:39,668 --> 00:07:41,585 (FÉRFIAK BEVEZETÉSNEK) 48 00:07:42,337 --> 00:07:44,255 (REPÜLŐTÉRŐ CHATTERlNG ON PA) 49 00:08:12,200 --> 00:08:13,993 FLANNERY: A francba. Bocs, tesó. 50 00:08:16,663 --> 00:08:18,455 Szar. Bocs, ember. Elnézést. 51 00:08:19,708 --> 00:08:21,083 (GRUNTS) 52 00:08:24,588 --> 00:08:25,629 (KIlélegzik) 53 00:08:27,340 --> 00:08:28,424 (BLOWlNG) 54 00:08:30,302 --> 00:08:31,343 (LlGHT CLlCKS) 55 00:08:31,428 --> 00:08:32,428 (FLANNERY GROANS) 56 00:08:33,847 --> 00:08:37,558 Olyan hideg van, mint ennek az anyáskodónak volt valaha, mi? 57 00:08:37,642 --> 00:08:38,893 nem szarok vagy ember. 58 00:08:38,977 --> 00:08:40,352 levetkőztem a zuhanyzókhoz, 59 00:08:40,437 --> 00:08:42,271 és jégcsapok vannak képződik a diómon. 60 00:08:43,273 --> 00:08:45,316 nem is gondoltam ez a szar lehetséges volt. 61 00:08:45,400 --> 00:08:47,401 Van egy lányod vissza Anchorage-ba? 62 00:08:47,485 --> 00:08:48,986 Nem. 63 00:08:49,529 --> 00:08:50,738 FLANNERY: Ó. 64 00:08:51,781 --> 00:08:54,575 Hoztam néhányat. Az egyiknek meg kellett szereznie a kaparót. 65 00:08:55,160 --> 00:08:56,952 Legalábbis az amit ő mondott nekem. 66 00:08:57,037 --> 00:08:59,830 Megütött engem a pénzért azóta is. 67 00:08:59,915 --> 00:09:02,541 Én úgy vagyok vele, hogy "Kuca, mindketten basztunk. 68 00:09:02,626 --> 00:09:04,710 "Felosztom veled, bármi." 69 00:09:04,794 --> 00:09:06,962 Flannery vagyok, egyébként. Todd. 70 00:09:07,047 --> 00:09:08,505 Ottman vagy, igaz? 71 00:09:08,590 --> 00:09:09,840 Ottway. 72 00:09:09,925 --> 00:09:11,800 Hoppá, bocsánat tesó. Ottway, igen. 73 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Szóval, ti nagy lények a megélhetésért, na 74 00:09:13,803 --> 00:09:15,262 és csináljon néhányat az a mesterlövész szar? 75 00:09:15,347 --> 00:09:17,973 Mi a legnagyobb darab a játékot, amit leszedtél? Például egy Kodiak, mi? 76 00:09:18,058 --> 00:09:20,017 Tudod, láttam azt a dokumentumfilmet az a seggfej tette. 77 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 Tudod, a köcsög aki szereti a medvéket. . . 78 00:09:21,394 --> 00:09:24,104 Figyelj, figyelj, haver. nem akarok beszélni. Kell egy kis csend. 79 00:09:24,189 --> 00:09:27,024 Szóval, csak megyek tedd hátra a fejem, oké? 80 00:09:28,318 --> 00:09:30,486 Igen, ez klassz. Ez klassz. 81 00:09:30,654 --> 00:09:32,029 (BIZTONSÁGI ÖV FIGYELMEZTETÉS CHlMES) 82 00:09:34,616 --> 00:09:37,326 (PLANE ENGlNE REVVlNG) 83 00:09:39,412 --> 00:09:40,913 (LlGHT CLlCKS) 84 00:09:42,499 --> 00:09:45,376 REPÜLŐTÉR: Uram. Uram, szükségem van rád ülj le, kérlek. 85 00:09:45,460 --> 00:09:47,544 FLANNERY: Igen, ülök. 86 00:10:04,688 --> 00:10:05,854 Tetszik neked ez a szar, ugye? 87 00:10:05,939 --> 00:10:07,064 Nem, nem. 88 00:10:08,566 --> 00:10:09,900 TALGET: Soha nem tenném enni egy tengeri sünt. 89 00:10:09,985 --> 00:10:12,152 Azt mondják, ha megeszed, nemcsak azt teszi impotenssé tesz, 90 00:10:12,237 --> 00:10:16,448 de megmérgez téged, és ez okozza szélsőséges bőrreakciók. 91 00:10:16,533 --> 00:10:18,409 FÉRFI 1: Nem, az ellenkezője. 92 00:10:19,911 --> 00:10:24,581 Ráadásul szar íze van. Kóstoltál már ilyet? Láttál már olyat? 93 00:10:24,666 --> 00:10:26,458 Átvisz téged ezzel komolyan. 94 00:10:26,543 --> 00:10:28,085 FÉRFI 1: Mi az a másik dolog? 95 00:10:28,169 --> 00:10:29,962 TALGET: Fűszeres tonhaltekercs. Nem impotens. 96 00:10:30,046 --> 00:10:31,463 Ó, inkontinencia. 97 00:10:31,548 --> 00:10:32,798 (FÉRFI NEVETŐ) 98 00:10:32,882 --> 00:10:34,633 Ezért voltál magára piszkálni 99 00:10:34,718 --> 00:10:36,343 mint te tetted múlt szombat este. 100 00:10:36,428 --> 00:10:37,928 Erről jut eszembe gyerekkoromból. 101 00:10:38,013 --> 00:10:39,763 (Mindkettő nevet) 102 00:10:40,307 --> 00:10:41,557 FÉRFI 1: Nem, ez egy igaz történet. Igaz történet vagyok. 103 00:10:41,641 --> 00:10:42,808 Játszom veled, haver. 104 00:10:42,892 --> 00:10:43,934 Igazán. 105 00:10:44,019 --> 00:10:46,729 FÉRFI 2: És akkor mosnak az ammóniát a halról. 106 00:10:48,732 --> 00:10:50,274 TALGET: Svédmasszázs. 107 00:10:53,611 --> 00:10:54,778 beteg leszek. 108 00:10:54,863 --> 00:10:56,822 Bassza meg. DlAZ: Bassza meg. 109 00:10:57,240 --> 00:10:58,324 Mi volt ez? 110 00:10:58,408 --> 00:10:59,575 Szar. 111 00:11:00,744 --> 00:11:02,619 (MUTTERLNG lNAUDlBLY) 112 00:11:03,747 --> 00:11:05,622 FLANNERY: Hé, srácok! tégy magadnak egy szívességet, 113 00:11:05,707 --> 00:11:08,584 ne tedd azt fej-a-térded között ütközési helyzet szar 114 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 ha ez a kurva lebukik. 3. FÉRFI: Fogd be a pofád. 115 00:11:10,462 --> 00:11:11,754 FÉRFI 4: Miért te? ezt mondod, ember? Kuss! 116 00:11:11,838 --> 00:11:13,005 HERNANDEZ: Fogd be a pofád! FÉRFI 5: Fogd be. 117 00:11:13,089 --> 00:11:14,256 FÉRFI 6: Szívd a farkam, Flannery. 118 00:11:14,341 --> 00:11:15,424 Miért tennéd mondjuk is ezt? 119 00:11:15,508 --> 00:11:18,510 Csak mondom, láttam a Discovery Channelen, ez a gép lezuhan, 120 00:11:18,595 --> 00:11:20,679 ezeknek az embereknek a gerincét átment a koponyájuk tetejét 121 00:11:20,764 --> 00:11:22,890 mert azok voltak mind meghajolt mint a kibaszott retardáltak. 122 00:11:22,974 --> 00:11:25,017 MAN 3: Flannery, le foglak kopogtatni a francba. 123 00:11:25,101 --> 00:11:26,518 Kuss! Ki az barátok ezzel a sráccal? 124 00:11:26,603 --> 00:11:28,562 csak mondom! Ne mondogasd már. 125 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 Aki a legközelebb van, csak rohadtul megütötte. 126 00:11:31,316 --> 00:11:32,483 Minden rendben. 127 00:11:32,567 --> 00:11:33,609 Kibaszott fickó, haver. 128 00:11:33,693 --> 00:11:36,236 Tervezi-e kirepülni ebből szar bármikor, vagy mi? 129 00:11:38,531 --> 00:11:40,449 Ó, fiúk érzékenyek. 130 00:11:40,533 --> 00:11:42,159 FÉRFI 7: Remek, csak. . . 131 00:11:46,456 --> 00:11:48,374 Mindenki hagyja abba a beszédet. 132 00:12:33,837 --> 00:12:35,671 (lágyan SZOROLJ) 133 00:12:59,028 --> 00:13:02,030 FÉRFI 1: Hé, jég van az ablaknak ezen az oldalán. 134 00:13:02,866 --> 00:13:04,283 Kérem, maradjanak a helyükön. 135 00:13:04,367 --> 00:13:05,868 FÉRFI 2: Mi folyik itt? FÉRFI 3: Hé, édesem? 136 00:13:05,952 --> 00:13:07,786 Miért van ez így kurva hideg van itt? hova mész? 137 00:13:07,871 --> 00:13:09,872 Jég van az ablakomon. 138 00:13:10,957 --> 00:13:12,082 Kisasszony, mi történik? 139 00:13:12,167 --> 00:13:13,876 REPÜLŐKÉSZÍTŐ: Mindenki, kérlek maradj nyugodt. 140 00:13:13,960 --> 00:13:15,669 Győződjön meg róla bekapcsolva a biztonsági övet. 141 00:13:15,753 --> 00:13:17,045 4. FÉRFI: Jézus Krisztus! 142 00:13:17,464 --> 00:13:19,214 (A FÉRFIEK SZORÚAN FECSÉGEK) 143 00:13:23,511 --> 00:13:25,554 REPÜLŐKÉSZÍTŐ: Nem, maradjon ülve, uram. 144 00:13:26,556 --> 00:13:28,807 FÉRFI 5: Túl hideg van. 145 00:13:28,892 --> 00:13:31,935 6. FÉRFI: Mondd meg a pilótának szállj fel és mondd el nekünk mi folyik itt. 146 00:13:32,020 --> 00:13:34,146 Tudom, hogy nem állítólag megtörténik. 147 00:13:34,230 --> 00:13:35,564 (CLANGlNG) 148 00:13:36,900 --> 00:13:38,817 Uram, le kell ülnie vissza a helyedre! 149 00:13:38,902 --> 00:13:40,068 FÉRFI 7: Kibaszott őrült! 150 00:13:40,153 --> 00:13:42,404 8. FÉRFI: Meg fogok halni! Meg fogok halni! 151 00:13:42,697 --> 00:13:44,656 (PLANE LOSlNG ALTlTUDE) 152 00:13:49,245 --> 00:13:51,705 (PEOPLE SREAMlNG) 153 00:14:01,591 --> 00:14:02,925 (lHALLNG) 154 00:14:05,178 --> 00:14:07,095 (HANGOS RUMBLlNG) (PEOPLE SREAMlNG) 155 00:14:19,442 --> 00:14:20,776 (WlND HOWLlNG) 156 00:14:21,611 --> 00:14:23,070 (PLANE LOSlNG ALTlTUDE) 157 00:14:25,865 --> 00:14:27,241 (PLANE ENGlNE STALLlNG) 158 00:14:40,630 --> 00:14:41,964 (GASPlNG) 159 00:15:03,695 --> 00:15:05,612 (WlND HOWLlNG) 160 00:16:09,135 --> 00:16:10,761 FLANNERY: Valaki segítsen! 161 00:16:11,512 --> 00:16:12,971 Segítsen! 162 00:16:14,724 --> 00:16:16,558 Segítsen, valaki! 163 00:16:17,268 --> 00:16:18,393 Segítség! 164 00:16:18,478 --> 00:16:20,395 Valaki segítsen nekem! Bassza meg. 165 00:16:20,647 --> 00:16:22,147 Megértelek. Megértelek. 166 00:16:22,231 --> 00:16:23,732 (NÖGÉS) Megértelek. 167 00:16:25,401 --> 00:16:26,443 Megértelek. 168 00:16:26,527 --> 00:16:27,903 Lezuhantunk ! 169 00:16:27,987 --> 00:16:29,321 Ó, istenem. 170 00:16:29,405 --> 00:16:31,239 Ó, istenem. Az a fickó félbe van vágva. 171 00:16:31,324 --> 00:16:32,908 Mi a fasz! Ne nézd! Ne nézd meg. 172 00:16:32,950 --> 00:16:36,036 Ne nézd! Nézz rám. Nézz rám! Lementünk. 173 00:16:36,120 --> 00:16:38,121 Be van szarva a kezem, be van szarva a lábam. 174 00:16:38,206 --> 00:16:39,831 Ah ! Bassza meg! 175 00:16:39,916 --> 00:16:41,792 Ez jó. Még jó, hogy fáj. 176 00:16:41,876 --> 00:16:43,001 jó? Jó, igen. 177 00:16:43,086 --> 00:16:44,378 Akkor kibaszottul mesés vagyok. 178 00:16:44,462 --> 00:16:45,796 Igen. Ön máshol vérzik? 179 00:16:45,880 --> 00:16:46,880 Nem tudom, haver. nem tudom megmondani. 180 00:16:46,964 --> 00:16:48,840 Hadd hozzak egy fedezéket. Ne menj. Ne hagyj el. 181 00:16:48,966 --> 00:16:50,258 Nem, nem! mindjárt visszajövök. hova mész? 182 00:16:50,343 --> 00:16:51,677 Rendben van. mindjárt visszajövök. 183 00:16:51,761 --> 00:16:53,387 Bassza meg. Szar. 184 00:16:53,888 --> 00:16:55,305 (GROANlNG) 185 00:16:58,476 --> 00:16:59,726 HERNANDEZ: Ottway! 186 00:17:11,447 --> 00:17:13,323 muszáj menj innen. 187 00:17:14,617 --> 00:17:16,076 Nem lesz semmi baj. 188 00:17:16,160 --> 00:17:17,536 Van néhány Vicodin a táskámban. 189 00:17:17,620 --> 00:17:18,870 Hernandez. 190 00:17:18,955 --> 00:17:20,163 Hernandez, jól vagy? 191 00:17:20,248 --> 00:17:23,375 Csak meg kell csinálnom egy hívás Vanessának. Gyorsan hívnom kell. 192 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 Gyorsan, Vanessának. Csak egy hívás. 193 00:17:25,503 --> 00:17:26,878 Sokkban vagy, Hernandez. 194 00:17:26,963 --> 00:17:28,547 De szükségem van rád állj fel és segíts. 195 00:17:28,631 --> 00:17:29,673 Mi történt? 196 00:17:29,757 --> 00:17:31,299 A gép lezuhant, haver. 197 00:17:31,384 --> 00:17:32,384 Mi? Lezuhantunk. 198 00:17:32,468 --> 00:17:34,386 Nem, nem, dehogy. Ez baromság. 199 00:17:34,470 --> 00:17:36,513 Ez kibaszott baromság. csak alszom. 200 00:17:36,597 --> 00:17:37,639 Lezuhantunk. csak aludtam. 201 00:17:37,724 --> 00:17:39,516 Például nincs mód ez megtörténhetett. 202 00:17:39,642 --> 00:17:40,809 Mi lesz a pilótákkal? 203 00:17:40,893 --> 00:17:42,519 A pilóták? miről beszélsz? 204 00:17:42,603 --> 00:17:45,480 A repülő elment, haver. Darabokban van. 205 00:17:45,565 --> 00:17:46,815 Nézze. 206 00:17:47,650 --> 00:17:48,775 Bassza meg. 207 00:17:49,527 --> 00:17:51,778 Ó, istenem. Ó, istenem. 208 00:17:54,574 --> 00:17:56,116 Ez nagyon elbaszott. 209 00:17:56,826 --> 00:17:58,493 Nem tudok baszni hidd el. 210 00:17:59,412 --> 00:18:00,704 Van egy csomó halott emberekről? 211 00:18:00,788 --> 00:18:01,830 Igen. 212 00:18:01,914 --> 00:18:04,332 Now l need you to help me find the ones that aren't. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,918 Gyerünk. Tudsz járni? 214 00:18:07,003 --> 00:18:08,170 Igen. 215 00:18:10,339 --> 00:18:12,090 FÉRFI 1: Gyerünk. . . Mondta, hogy jöjjek ki. . . 216 00:18:12,175 --> 00:18:13,341 Kurvára fagy. 217 00:18:14,969 --> 00:18:16,261 (FÉRFIAK NAGYON) 218 00:18:16,554 --> 00:18:17,763 (TELEFON BEEPlNG) 219 00:18:18,848 --> 00:18:19,973 DlAZ: You know what, homes? 220 00:18:20,057 --> 00:18:21,266 FÉRFI 2: Bassza meg! 221 00:18:21,350 --> 00:18:22,517 Nem érzem az ujjaimat. 222 00:18:24,437 --> 00:18:25,729 (GROANlNG) 223 00:18:26,230 --> 00:18:27,355 Segítsen. 224 00:18:27,440 --> 00:18:29,107 OTTWAY: Értem, Flannery. Megértelek. 225 00:18:29,859 --> 00:18:31,276 Diaz. Diaz. Diaz. 226 00:18:31,360 --> 00:18:32,527 FÉRFI 3: Elnézést egy másodpercre? 227 00:18:39,619 --> 00:18:41,036 Vigyázz a fejedre. 228 00:18:41,120 --> 00:18:42,412 LEWENDEN: (GROANLNG) Nem. 229 00:18:44,207 --> 00:18:46,082 Nem. Ez túl sok. 230 00:18:46,209 --> 00:18:47,959 Egyszerűen túl sok kijön belőle. TALGET: Gyerünk, a francba! 231 00:18:48,044 --> 00:18:51,254 kívánok egyet ezek a kibaszott telefonok működne! 232 00:18:54,050 --> 00:18:55,884 HENRlCK: Kaptam egy kis segítséget. 233 00:18:55,968 --> 00:18:58,804 Ez csak. . . én is veszítek sok vér. 234 00:18:58,888 --> 00:19:00,472 nem veszíthetek mindezt a vért. 235 00:19:00,556 --> 00:19:01,723 FLANNERY: Segíts neki. 236 00:19:01,808 --> 00:19:03,058 Ottway, segíts neki. 237 00:19:06,437 --> 00:19:08,438 Ez nem lehet mind kifelé jön. 238 00:19:08,564 --> 00:19:11,525 Túl sok vér. Ez túl sok vér. 239 00:19:11,609 --> 00:19:12,692 Bassza meg. 240 00:19:14,070 --> 00:19:17,030 Ottway, segíts, oké? 241 00:19:17,490 --> 00:19:20,826 Valami baj van. Valami tényleg itt tényleg rossz. 242 00:19:20,910 --> 00:19:23,411 Rendben? Nem érzem jól magam. csak nem. . . 243 00:19:23,704 --> 00:19:25,705 Ottway, oké ez nem. . . 244 00:19:25,832 --> 00:19:27,874 Nézze. tudom. Rendben. 245 00:19:28,918 --> 00:19:31,086 (GROANlNG) 246 00:19:31,212 --> 00:19:32,212 Nem érzi jól magát. 247 00:19:32,296 --> 00:19:33,880 Valami érződik tényleg baromi rossz. 248 00:19:34,006 --> 00:19:35,590 Figyelj, figyelj. 249 00:19:39,262 --> 00:19:41,221 Meg fogsz halni. Ez történik. 250 00:19:46,561 --> 00:19:48,311 OTTWAY: Rendben van. LEWENDEN: Nem. 251 00:19:48,855 --> 00:19:50,647 Nem. Nem. 252 00:19:52,525 --> 00:19:54,943 Nem, nem, nem. Várj, várj, várj. Kapaszkodj. 253 00:19:55,027 --> 00:19:56,945 Kapaszkodj ! OTTWAY: Rendben van. 254 00:19:57,029 --> 00:19:59,990 Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj. (SHUSHlNG) Rendben van. 255 00:20:00,616 --> 00:20:03,910 Kapaszkodj. Rendben van. Rendben van. 256 00:20:03,995 --> 00:20:07,289 Nézz rám. Nézz rám továbbra is. 257 00:20:08,124 --> 00:20:09,708 Minden rendben. Minden rendben. 258 00:20:09,792 --> 00:20:11,585 Nézz rám. Nézz rám továbbra is. 259 00:20:11,669 --> 00:20:12,919 Minden rendben. 260 00:20:14,797 --> 00:20:17,007 Átcsúszik rajtad. 261 00:20:17,091 --> 00:20:19,926 Kezd meleg lenni. Szép és meleg. 262 00:20:20,511 --> 00:20:21,720 Hagyd, hogy áthaladjon rajtad. 263 00:20:22,722 --> 00:20:24,472 Minden rendben. Mi? 264 00:20:27,810 --> 00:20:29,561 Engedd el a gondolataidat. 265 00:20:30,187 --> 00:20:32,188 Minden jót. 266 00:20:33,107 --> 00:20:35,734 Minden jót dolgokat. Igen? 267 00:20:37,069 --> 00:20:38,445 kit szeretsz? 268 00:20:41,532 --> 00:20:43,491 Kit szeretsz, Luke? 269 00:20:48,789 --> 00:20:50,248 Rosie lányom. 270 00:20:51,208 --> 00:20:53,335 OTTWAY: Ő-e a lányod? 271 00:20:55,046 --> 00:20:56,504 Hat éves. 272 00:21:01,469 --> 00:21:03,678 Akkor hadd vigyen el. 273 00:21:04,972 --> 00:21:06,806 Hadd vigyen el. 274 00:21:08,434 --> 00:21:09,517 (NÖGÉS) 275 00:21:09,602 --> 00:21:11,603 Rendben van. Rendben van. 276 00:21:11,687 --> 00:21:12,687 (NÖGÉS) 277 00:21:15,358 --> 00:21:16,441 (SNlFFLES) 278 00:21:35,670 --> 00:21:37,212 (HÁNYAN) Várj meg. 279 00:21:55,022 --> 00:21:57,190 FLANNERY: Igen csak meghalni? 280 00:21:58,567 --> 00:22:00,902 Egyszerűen meghalt, nem igaz? 281 00:22:02,238 --> 00:22:03,738 Gyerünk. 282 00:22:03,823 --> 00:22:05,782 Te csináltad. . . HENRlCK: Igen. 283 00:22:06,283 --> 00:22:09,077 Érezted, hogy elment? Igen. (SNlFFLES) 284 00:22:09,453 --> 00:22:10,662 Éreztem, ahogy elmegy. 285 00:22:21,924 --> 00:22:23,425 (NEVETÉS) 286 00:22:27,263 --> 00:22:28,388 Ez mindenki? 287 00:22:30,725 --> 00:22:32,308 Ez mindenki? ki él még? 288 00:22:32,393 --> 00:22:34,644 FÉRFI: Igen. Igen. Igen. 289 00:22:34,729 --> 00:22:37,063 Egy, kettő, három. . . 290 00:22:39,066 --> 00:22:42,527 Hét. Heten vagyunk amiről tudunk. Igen? 291 00:22:42,611 --> 00:22:44,821 Rendben. Rendben. 292 00:22:46,115 --> 00:22:47,490 DlAZ: Boldog vagy, faszfej? 293 00:22:48,200 --> 00:22:50,452 Meg kellett nyitnod a kövér kibaszott szád. Tovább kellett beszélned. 294 00:22:50,536 --> 00:22:51,578 Fel kellett tenni a csapás rajtunk. 295 00:22:51,662 --> 00:22:55,123 Nem csináltam szart. Kibaszottam összeüt minket? Huh? 296 00:22:55,458 --> 00:22:56,833 Tűzre van szükségünk. 297 00:22:56,917 --> 00:22:58,877 FLANNERY: Vajon l. . . Nem csináltam szart. 298 00:22:58,961 --> 00:23:00,962 OTTWAY: Össze kellene gyűlnünk bármi, ami égni fog, 299 00:23:01,047 --> 00:23:03,590 ülések, poggyász, bármilyen fa, amit csak találunk. 300 00:23:04,633 --> 00:23:05,800 HERNANDEZ: mit csinálsz? 301 00:23:05,968 --> 00:23:07,135 Azt mondtam, tűzre van szükségünk. 302 00:23:08,095 --> 00:23:09,971 Körülbelül 10 alatt van és leejtjük. 303 00:23:16,729 --> 00:23:18,063 Szóval nem halunk meg. 304 00:23:18,731 --> 00:23:21,107 Tüzet rakunk, akkor élelmet találunk. 305 00:23:21,734 --> 00:23:23,943 És hajnalban, kitaláljuk milyen út van délre, 306 00:23:24,028 --> 00:23:25,445 és sétálni kezdünk. 307 00:23:25,529 --> 00:23:27,947 Senki nem fog ránk találni. Itt nem. 308 00:23:28,032 --> 00:23:30,992 Valaki megtalál minket. Úgy értem, valaki fogja rohadtul keresgélj. 309 00:23:31,077 --> 00:23:32,702 Tudniuk kell az a gép elment le a radarról. 310 00:23:32,828 --> 00:23:35,747 Jobbra. Ha 50 repülőt küldenek, talán megtalálnak minket. 311 00:23:35,831 --> 00:23:37,665 De nem küldenek 50 gépet mert nem lesz jelentősége. 312 00:23:37,750 --> 00:23:39,417 Mert nem fogunk van ideje várni 313 00:23:39,502 --> 00:23:40,960 az egy-kettőre hogy elküldik. 314 00:23:41,045 --> 00:23:43,046 Vállalati nem ad egy fasz. Vállalati nem törődik vele. 315 00:23:43,130 --> 00:23:44,923 Senki sem törődik vele rólunk. 316 00:23:45,007 --> 00:23:47,842 Tudod mennyit bérszámfejtés ők csak zsebre vágott ebben a balesetben? 317 00:23:48,135 --> 00:23:49,803 (WlND HOWLlNG) 318 00:23:52,139 --> 00:23:55,141 Ha nem mozdulunk és nem dolgozunk most mind el vagyunk szarva. 319 00:23:55,226 --> 00:23:56,935 Hacsak nem akarod halálra fagyni, 320 00:23:57,019 --> 00:23:58,686 mert ez az egyetlen dolog hogy eljön érted. 321 00:24:09,281 --> 00:24:12,617 Hé, seggfej! Ez a repülőgép üzemanyag, menj el onnan. 322 00:24:17,206 --> 00:24:20,792 TALGET: Víz, fa, valami viselnivalót. 323 00:24:23,170 --> 00:24:25,380 Hé, ezt nem égetheted el. Ez a szar megöl minket. 324 00:24:28,050 --> 00:24:29,050 Bassza meg. 325 00:24:30,177 --> 00:24:31,177 Ohh. 326 00:24:32,888 --> 00:24:34,973 TALGET: Tennünk kell valamit a testekkel. 327 00:24:35,057 --> 00:24:36,182 DlAZ: Bassza meg a holttesteket. 328 00:24:36,267 --> 00:24:37,767 Baszd meg a testeket. A testek. . . 329 00:24:37,852 --> 00:24:41,187 Fogd meg, ami ég. Vagy test leszel. 330 00:24:41,272 --> 00:24:42,313 Nyugi, Rambo. Lazíts. 331 00:24:42,398 --> 00:24:43,398 Te kurvára lazíts. 332 00:24:43,482 --> 00:24:45,066 Mondd, hogy pihenjek. 333 00:24:45,776 --> 00:24:47,068 Mindenhol ott vannak. 334 00:24:47,444 --> 00:24:48,570 DlAZ: Van egy könyvem. 335 00:24:48,988 --> 00:24:52,615 Úgy hívják Mind meg vagyunk szarva! Ez egy bestseller. 336 00:24:58,998 --> 00:24:59,998 BURKE: Tessék. 337 00:25:00,875 --> 00:25:02,167 (SlGHS) Bassza meg. 338 00:25:04,211 --> 00:25:05,879 Hé ember. Nyugodj meg ezzel. Miért? 339 00:25:05,963 --> 00:25:08,756 Mert nem akarom rohadtul kigyullad. 340 00:25:16,682 --> 00:25:17,724 (WHlNE) 341 00:25:23,522 --> 00:25:24,606 Hello? 342 00:25:24,773 --> 00:25:25,940 (WHlMPERS) 343 00:25:27,610 --> 00:25:29,652 látlak ! én jövök. 344 00:25:33,449 --> 00:25:34,949 (mordul) 345 00:25:35,743 --> 00:25:36,951 Jézus Krisztus. 346 00:25:37,203 --> 00:25:38,745 (GROWLlNG) 347 00:25:40,456 --> 00:25:41,831 Szállj le róla, te köcsög. 348 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 (WOLF SNARLlNG) 349 00:25:46,045 --> 00:25:47,253 (GRUNTS) 350 00:25:47,755 --> 00:25:48,922 (SIKÍTOK) 351 00:25:55,804 --> 00:25:57,096 (GROANlNG) 352 00:25:57,389 --> 00:25:58,556 (FÉRFIAK KIVÁLT) 353 00:25:58,641 --> 00:25:59,974 (WOLF WHlMPERlNG) 354 00:26:04,104 --> 00:26:05,271 (GASPlNG) 355 00:26:08,317 --> 00:26:09,859 HERNANDEZ: Hol vannak? 356 00:26:10,653 --> 00:26:12,737 BURKE: Jól vagy? HERNANDEZ: Látod őket? 357 00:26:12,821 --> 00:26:14,155 (PANTlNG) 358 00:26:15,491 --> 00:26:17,033 jól vagy? 359 00:26:19,828 --> 00:26:21,287 esküszöm, ezek az anyák. . . van még? 360 00:26:21,372 --> 00:26:22,872 Hé ember. El kell jutnunk a francba innen. 361 00:26:22,957 --> 00:26:23,915 Ne állj körbe. 362 00:26:23,999 --> 00:26:25,124 Gyerünk a francba. 363 00:26:25,251 --> 00:26:28,336 Bassza meg! Ne állj a franc egy helyen. 364 00:26:29,296 --> 00:26:30,546 Te kurva viccelsz velem? 365 00:26:30,631 --> 00:26:31,839 Ottway, mi az a pokol volt az? 366 00:26:31,882 --> 00:26:33,216 Mi volt ez? FLANNERY: Micsoda a pokol volt az? 367 00:26:33,300 --> 00:26:34,676 BURKE: Ugye kurvára látod? Prérifarkasok? 368 00:26:34,760 --> 00:26:36,135 HERNANDEZ: Nem láttam. én hallottam. 369 00:26:36,220 --> 00:26:37,595 TALGET: Szart nem láttam! 370 00:26:37,680 --> 00:26:40,139 Kurva nagyok. Nagyok. 371 00:27:26,645 --> 00:27:29,897 Talán átváltozok most egy farkas ember, mi? 372 00:27:30,232 --> 00:27:32,984 Várj, ez a szar nem igazi, igaz? 373 00:27:33,068 --> 00:27:34,110 Úgy érted, nem tud. . . 374 00:27:34,194 --> 00:27:36,654 Asswipe, mit csinálj szerinted? Igazán? 375 00:27:36,739 --> 00:27:38,156 Nem tudom, haver. úgy értettem, veszettség vagy bármi. 376 00:27:38,240 --> 00:27:39,490 nem gondoltam a kurva az volt 377 00:27:39,575 --> 00:27:41,367 karmokat fog növeszteni és fogak és szar. 378 00:27:41,869 --> 00:27:43,369 Bassza meg. 379 00:27:43,495 --> 00:27:45,496 TALGET: Szóval, szerinted van belőlük több? 380 00:27:45,581 --> 00:27:47,081 Farkasok? Talán. 381 00:27:48,000 --> 00:27:49,709 Igen. A legvalószínűbb. 382 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 De nem szabadna lennünk aggódik értük pont most. 383 00:27:52,421 --> 00:27:56,007 Aggódnunk kellene élelmiszer kereséséről. 384 00:27:56,091 --> 00:27:58,384 Valószínűleg azok csak áthaladva. 385 00:27:58,886 --> 00:28:01,387 Várj egy percet. Áthaladva mivel szemben? 386 00:28:02,806 --> 00:28:04,849 Itt lakni. Vadászat itt. 387 00:28:05,768 --> 00:28:08,853 A farkasoknak van egy területi tartomány körülbelül 300 mérföld, 388 00:28:08,937 --> 00:28:10,521 és 30 ütési tartomány. 389 00:28:14,610 --> 00:28:18,654 Ha közel vagyunk a barlangjuk, és ha mi vagyunk ezen a sugáron belül, 390 00:28:18,739 --> 00:28:20,907 majd utánunk jönnek. 391 00:28:24,828 --> 00:28:26,788 Nos, hogyan tudnánk szólj, ha közel vagyunk? 392 00:28:28,123 --> 00:28:29,916 Nem tudjuk. 393 00:28:30,000 --> 00:28:31,876 Lehetett volna csak etetett. 394 00:28:31,960 --> 00:28:34,879 Mindenhol holttestek vannak. megfenyegettem őket, támadtak. 395 00:28:34,963 --> 00:28:36,297 FLANNERY: Mi a helyzet a sugár? 396 00:28:36,965 --> 00:28:39,967 úgy értem, ha mi benne vagyunk, mi? Harcolni fognak velünk? 397 00:28:40,219 --> 00:28:42,095 Farkasokra gondoltam féltek az emberektől. 398 00:28:42,179 --> 00:28:44,347 Nem, ha mi vagyunk barlangjuk közelében. 399 00:28:44,431 --> 00:28:46,849 Nem félnek akkor bármiről. 400 00:28:47,601 --> 00:28:48,601 Milyen farkasok? 401 00:28:48,685 --> 00:28:50,978 Úgy értem, mit csinálnak hívd így csak egyél növényeket és szart? 402 00:28:51,313 --> 00:28:53,147 Nem teszik hívd őket farkasoknak. 403 00:28:53,232 --> 00:28:54,816 HENRlCK: Növényevők, erre gondolsz. 404 00:28:54,942 --> 00:28:56,818 Ez vágyálom. 405 00:28:57,694 --> 00:29:00,655 Mikor lettél király szar kibaszott állat szakértő hirtelen? 406 00:29:01,782 --> 00:29:05,493 Fizettek azért, hogy megöljek ezeket a dolgokat, megtartani őket attól, hogy megöllek. 407 00:29:05,953 --> 00:29:08,037 Tehát ez teszi értelme, hogy tudjam emberfalók 408 00:29:08,122 --> 00:29:11,582 és nem törődnek vele bogyókról és cserjékről. 409 00:29:11,667 --> 00:29:14,669 Vér van a levegőben. És ott a halál. 410 00:29:18,257 --> 00:29:20,383 Tudják, hogy megsebesültünk. 411 00:29:20,467 --> 00:29:22,176 Érzik az illatát. 412 00:29:24,763 --> 00:29:27,765 Remélhetőleg ők nem fog velünk dugni. 413 00:29:30,769 --> 00:29:33,312 Mozdulnunk kell ezeket a testeket innen. 414 00:29:33,397 --> 00:29:36,023 És akkor mi ételt kell találni. 415 00:29:36,567 --> 00:29:37,859 (WlND HOWLlNG) 416 00:29:46,034 --> 00:29:48,953 DlAZ: Ezt ellenőrizd kibaszott dolog. 417 00:29:49,037 --> 00:29:50,621 HENRlCK: Jézus, Diaz, ne tedd azt. 418 00:29:50,747 --> 00:29:52,331 Nem, ember. 419 00:29:52,416 --> 00:29:56,294 Egyszer láttam ilyet. Van jeladója, tudod? 420 00:29:56,378 --> 00:29:58,296 Mint egy GPS. 421 00:29:58,380 --> 00:29:59,672 Igen. 422 00:30:01,091 --> 00:30:02,133 (WATCH BEEPlNG) 423 00:30:02,217 --> 00:30:03,634 Szent ég! 424 00:30:06,763 --> 00:30:09,640 A francba, haver. Működik. Ez csipog! 425 00:30:09,725 --> 00:30:12,059 Ez a dolog fel fog érni, például 40 000 láb! 426 00:30:12,144 --> 00:30:14,979 TALGET: Igen, azt hiszem ez nagyszerű ez reményt ad. 427 00:30:15,063 --> 00:30:16,481 Kibaszott szívmelengető. 428 00:30:16,607 --> 00:30:18,065 Nagyon vicces, tesó. 429 00:30:19,193 --> 00:30:23,362 Ez szép, barátom. Ez a borjúbőr. Nagyon szép. Nem olcsó. 430 00:30:26,533 --> 00:30:29,160 Mivel ti kakasszarvasok nem adott nekünk nyaralási bónusz, 431 00:30:29,244 --> 00:30:30,536 Elfogadom ezt az otthonaim nevében. 432 00:30:30,621 --> 00:30:32,121 OTTWAY: Tedd vissza. 433 00:30:34,166 --> 00:30:35,541 Tedd vissza! 434 00:30:36,084 --> 00:30:38,544 Nem fosztogatunk holttestek szajré. 435 00:30:38,629 --> 00:30:39,879 Szerencséd volt ma Ottway. 436 00:30:39,963 --> 00:30:41,631 Az kell lenned ott fekve velük. Ne nyomja. 437 00:30:41,715 --> 00:30:42,757 Nem fogom mondd még egyszer. 438 00:30:42,841 --> 00:30:44,425 kurva anyám, tegyen egy nagy lépést hátra! 439 00:30:44,510 --> 00:30:47,762 én kezdem kiverni a szart a következő öt másodpercben, 440 00:30:47,846 --> 00:30:52,099 és fogsz sok vért nyeljen le egy kibaszott billfoldért. 441 00:31:05,113 --> 00:31:06,781 DlAZ: Nem tudok baszni állj ilyen srácok. 442 00:31:06,865 --> 00:31:08,699 FLANNERY: Hé, te vagy csak megfordítom szénné, tesó. 443 00:31:08,784 --> 00:31:09,784 BURKE: Nem, értem. 444 00:31:09,868 --> 00:31:11,786 Az én számlám szerint azt mondanám, hogy van kb elég pia 445 00:31:11,870 --> 00:31:13,538 hogy ti is megkapjátok még kétszer részeg. 446 00:31:13,622 --> 00:31:14,664 FÉRFI: Ne légy furcsa. 447 00:31:14,748 --> 00:31:15,873 TALGET: Ezt követően akkor mindannyian józanok leszünk. 448 00:31:15,958 --> 00:31:17,708 FÉRFI: Jack harcra késztet. Ó, igen. 449 00:31:17,793 --> 00:31:19,168 TALGET: Hölgyeim, hölgyeim! 450 00:31:19,253 --> 00:31:20,419 Szereted a fehéret vagy a barna? 451 00:31:20,504 --> 00:31:21,671 Hogyne valami barna cucc? 452 00:31:21,755 --> 00:31:24,048 Nincs tequila. Sajnálom. 453 00:31:24,132 --> 00:31:25,383 Minden jó. Köszönöm, papa. 454 00:31:25,467 --> 00:31:26,842 FLANNERY: Hol a francba ezt kaptad? 455 00:31:26,927 --> 00:31:29,929 HERNANDEZ: Ebben a dologban, azt a kiszolgáló dolgot rajta kerekekkel. 456 00:31:30,013 --> 00:31:31,472 Egy rakás halott testek mindenhol, ember. 457 00:31:31,557 --> 00:31:34,183 Biztosra akarsz menni tudod hol az a hús származott. 458 00:31:34,268 --> 00:31:35,935 Ez olyan film hol kezdik 459 00:31:36,019 --> 00:31:38,563 darabokat szedve fagyott szamár ki attól a sráctól. 460 00:31:38,647 --> 00:31:39,855 HERNANDEZ: A repülőgép lezuhanása. 461 00:31:39,982 --> 00:31:41,357 Az a haver az edzésnaptól? Jobbra. 462 00:31:41,441 --> 00:31:43,568 Az kurva lenne kurvára vicces. 463 00:31:43,652 --> 00:31:45,736 Ez olyan volt döglött szamár egy boton. 464 00:31:45,821 --> 00:31:47,989 Vagy azt hitted mint egy levágott fasz hotdog volt, igaz? 465 00:31:48,073 --> 00:31:49,156 (NEvet) Ez az túl vicces. 466 00:31:50,826 --> 00:31:52,660 kívánok néhányat a többi haver élt volna. 467 00:31:53,495 --> 00:31:55,871 (MINDEN NEVET) 468 00:31:55,956 --> 00:31:57,164 (farkas morg) 469 00:31:58,542 --> 00:31:59,917 TALGET: Hú, hú, hú. 470 00:32:00,002 --> 00:32:01,586 HERNANDEZ: Hallod? 471 00:32:01,670 --> 00:32:03,254 Kelj fel! Kelj fel! 472 00:32:03,338 --> 00:32:04,589 (NÖVEKEDŐ FOLYTATÁSOK) 473 00:32:04,673 --> 00:32:06,340 Mi ez? Menj, menj, menj! 474 00:32:06,425 --> 00:32:08,426 Mi a fasz ez? 475 00:32:08,885 --> 00:32:11,512 Mi az? Mi a fasz. . . 476 00:32:11,597 --> 00:32:13,097 (WOLVES GROWLNG) 477 00:32:18,020 --> 00:32:19,812 Mindenki legyen menő. 478 00:32:20,897 --> 00:32:22,189 Ne mozdulj. 479 00:32:27,362 --> 00:32:28,946 DlAZ: Jézus Krisztus! 480 00:32:29,031 --> 00:32:31,073 Nézzen hátra náluk. 481 00:32:35,037 --> 00:32:36,120 (WOLVES SNARLlNG) 482 00:32:36,204 --> 00:32:39,123 FLANNERY: Várj, várj, várj. Miért jönnek közelebb? 483 00:32:39,207 --> 00:32:40,750 Baszd meg ezt a szart. én vagyok visszaszállni a gépbe. 484 00:32:40,834 --> 00:32:43,836 flanery, A fenébe, ne mozdulj. 485 00:32:43,920 --> 00:32:46,672 Nézd meg a méretét azt a kibaszott dolgot. 486 00:32:47,883 --> 00:32:49,091 (farkas morg) 487 00:33:04,399 --> 00:33:06,734 Elvisszük. . . Két órás műszakokat fogunk vállalni. 488 00:33:06,818 --> 00:33:09,070 én kezdem. Aludjatok egy kicsit. 489 00:33:09,154 --> 00:33:12,573 Igen, így szar fog történni. 490 00:33:25,754 --> 00:33:27,046 (LÉPÉSEK KEZELÉSE) 491 00:33:31,968 --> 00:33:33,094 (GRUNTS) 492 00:34:01,540 --> 00:34:02,998 Ne félj. 493 00:34:04,292 --> 00:34:06,377 (BURKE köhögés) 494 00:34:15,554 --> 00:34:16,887 Szia. 495 00:34:20,058 --> 00:34:22,309 Ne szállj ránk, Burke. 496 00:34:23,061 --> 00:34:24,979 minden rendben lesz. 497 00:34:26,231 --> 00:34:28,232 nem megyek aludni. 498 00:34:33,280 --> 00:34:34,864 (VlDEO GAME BEEPlNG) 499 00:34:35,574 --> 00:34:37,324 Ó, te barom. 500 00:34:42,998 --> 00:34:45,708 Hol van az én rohadt gyerekem mikor van szükségem rá? 501 00:34:49,880 --> 00:34:51,172 Bassza meg. 502 00:34:53,133 --> 00:34:54,258 (köhögés) 503 00:35:02,601 --> 00:35:03,768 Bassza meg. 504 00:35:04,102 --> 00:35:05,269 (köhögés) 505 00:35:26,833 --> 00:35:27,958 (GRUNTS) 506 00:35:30,712 --> 00:35:32,004 (URLNATlNG) 507 00:35:33,215 --> 00:35:34,548 (WOLF SNARLS) 508 00:35:35,300 --> 00:35:36,509 (GRUNTlNG) 509 00:35:41,139 --> 00:35:42,264 (SIKÍTOK) 510 00:35:44,768 --> 00:35:46,060 (WOLF SNARLlNG) 511 00:36:01,076 --> 00:36:02,076 (WOLF SNARLS) 512 00:36:40,407 --> 00:36:42,157 Ó, Jézus, Istenem. 513 00:36:43,577 --> 00:36:45,119 Szia. Hé! 514 00:36:50,750 --> 00:36:51,834 Ó, Jézus, Istenem. 515 00:36:55,630 --> 00:36:56,881 FLANNERY: Nem, nem, nem, nem. 516 00:36:57,465 --> 00:36:58,591 Bassza meg! 517 00:36:59,009 --> 00:37:00,342 Hernandez! 518 00:37:01,094 --> 00:37:02,303 Szar! 519 00:37:08,560 --> 00:37:09,685 Megették. 520 00:37:12,230 --> 00:37:14,064 BURKE: Jézus Krisztus. Megették. 521 00:37:14,149 --> 00:37:16,317 (FLANNERI LÉLEGZÉS NAGYON) 522 00:37:19,154 --> 00:37:21,113 OTTWAY: Nem voltak megeszi őt. 523 00:37:22,699 --> 00:37:24,158 Megölték. 524 00:37:24,743 --> 00:37:25,993 (SOBBlNG) 525 00:37:26,828 --> 00:37:28,329 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 526 00:37:28,496 --> 00:37:30,497 Hogy nem hallottuk őt? 527 00:37:30,582 --> 00:37:31,916 Hányan csinálták vállalni ezt? 528 00:37:34,336 --> 00:37:39,340 Beleáshatnánk, készíts valamilyen állványt. Nem sok fedezet azonban. 529 00:37:39,424 --> 00:37:41,008 hú, hú, mit értesz azon, hogy "állni"? 530 00:37:41,551 --> 00:37:44,386 Például küzdj velük kibaszott óriási dolgok? Elment az eszed? 531 00:37:44,471 --> 00:37:46,972 Merészek lesznek. És kezdje el gyere be nekünk. 532 00:37:47,349 --> 00:37:50,225 Miért tennék? úgy értem, nem bántjuk őket. Nem ételre való. 533 00:37:50,310 --> 00:37:53,479 Mi fenyegetést jelentünk. Mi nem ide tartozunk. Ennyi. 534 00:37:57,776 --> 00:38:00,277 Vannak fák odakint. 535 00:38:00,779 --> 00:38:03,113 Ha megkaphatnánk ahhoz a fasorhoz, esetleg visszakoznak. 536 00:38:03,198 --> 00:38:05,032 Ha ezt látják indulunk, esetleg. 537 00:38:05,116 --> 00:38:08,285 Bassza meg! Mit tehetnének, baromság. 538 00:38:08,370 --> 00:38:11,246 Mit tehetnének? kurva vagy? viccelsz velem? 539 00:38:11,331 --> 00:38:13,582 Szia. Dühöngtek egész ezen a helyen. 540 00:38:13,667 --> 00:38:16,752 Azt akarják megcímkézni. Alig várjuk őket, éhezni fogunk. 541 00:38:17,379 --> 00:38:19,213 Sok a rossz hely köztünk és az erdő között, 542 00:38:19,297 --> 00:38:22,549 de ha megkapjuk akkor ott. . . 543 00:38:22,634 --> 00:38:25,469 Tudunk jobban megvédjük magunkat. 544 00:38:25,553 --> 00:38:26,887 Kevésbé kitett, nem tudom. 545 00:38:26,972 --> 00:38:29,515 Igen, nem tudod. 546 00:38:29,599 --> 00:38:32,559 És senki sem jelölt te szar, mellesleg. 547 00:38:33,478 --> 00:38:35,187 Ez már odáig tart pont este, lányok. 548 00:38:35,563 --> 00:38:36,689 Kurvára mindegyik a sajátja. 549 00:38:36,773 --> 00:38:38,482 Mi a fasz te beszélünk. Diaz? Gyerünk, ember. 550 00:38:38,566 --> 00:38:40,192 Nem bírnád ki öt kibaszott perc itt kint. 551 00:38:40,276 --> 00:38:43,487 ezt túléltem. Ez nem szar. 552 00:38:43,571 --> 00:38:45,572 Megtalálnám a kiutat, veled vagy nélküled. 553 00:38:45,657 --> 00:38:49,994 Bassza meg. fogok vigyem, amit cipelek és menj be azokhoz a fákhoz. 554 00:38:50,078 --> 00:38:52,287 Ha csatlakozni akarsz hozzám, mindent levetkőznék. 555 00:38:58,086 --> 00:39:02,047 Bassza meg. Rendben, kurvára csináljuk ezt. 556 00:39:02,966 --> 00:39:04,341 (köhögés) 557 00:39:11,516 --> 00:39:13,434 (NEHÉS LÉLEGZÉS) 558 00:39:17,313 --> 00:39:18,564 (GRUNTS) 559 00:40:16,122 --> 00:40:17,164 Szia. 560 00:40:19,375 --> 00:40:21,668 Gyűjteni kellene az összes pénztárcát 561 00:40:22,337 --> 00:40:24,088 a családok számára. 562 00:40:28,176 --> 00:40:31,762 Pénztárcák? Hallottam a pénztárcákat? viszem a pénztárcákat. 563 00:40:35,391 --> 00:40:37,559 Henrick? (DlAZ KÜNET) 564 00:40:37,644 --> 00:40:38,977 Nem baj, ha viszed őket? 565 00:40:39,062 --> 00:40:40,521 Igen, pazaroljuk még egy kicsit. 566 00:40:41,397 --> 00:40:43,565 Még akkor is az időjárás kb hogy felrúgja a fenekünket. 567 00:40:44,818 --> 00:40:46,819 Megragadod nekik a pénztárcákat. 568 00:40:48,071 --> 00:40:49,947 Kibaszott idióták. 569 00:40:51,741 --> 00:40:53,408 Hernandeznek. 570 00:40:56,913 --> 00:40:59,123 OTTWAY: Fogj annyit ahogy tudod. 571 00:40:59,999 --> 00:41:01,583 DlAZ: Fogj annyit ahogy tudod. 572 00:41:01,960 --> 00:41:03,794 Annyi pazarlás rohadt idő, ahogy csak tudod. 573 00:41:04,504 --> 00:41:06,797 ülök itt a barátommal, Jack Daniel's, 574 00:41:06,881 --> 00:41:09,258 és vesztegetni egy kis időt az enyémtől. 575 00:41:11,803 --> 00:41:13,887 Miért nem csak kurvára segít nekünk, haver? 576 00:41:13,972 --> 00:41:16,431 én segítek neked. én segítek neked. Bemelegítek, haver. 577 00:41:16,516 --> 00:41:18,934 Találtok valami gumit, mentse meg őket. 578 00:41:19,018 --> 00:41:20,936 Nem tudom meddig kint leszek itt veletek tündérek. 579 00:41:21,020 --> 00:41:22,646 Miért nem? fogd be a pofád? 580 00:41:22,730 --> 00:41:23,897 (NEVETÉS) 581 00:41:27,944 --> 00:41:31,405 A túlélés kulcsa, srácok, megszerezni nekik a pénztárcákat. 582 00:41:31,906 --> 00:41:33,407 Megszerezni nekik a pénztárcákat. 583 00:42:11,779 --> 00:42:12,905 Henrick. 584 00:42:34,135 --> 00:42:35,260 Várjon. 585 00:42:42,060 --> 00:42:43,727 Úgy érzem, mint mi mondania kellene valamit. 586 00:42:43,811 --> 00:42:45,771 Úgy értem, ezek a testek, mindezeket. . . 587 00:42:46,231 --> 00:42:50,817 Mindezek az emberek, akik meghaltak, nem tűnik helyesnek hogy csak úgy elsétáljon. 588 00:43:01,287 --> 00:43:04,748 HENRlCK: Nem tudom bármilyen hivatalos imát, szóval, azt hiszem. . . 589 00:43:07,961 --> 00:43:12,339 Isten áldja ezeket a férfiakat. Ők voltak, 590 00:43:13,925 --> 00:43:19,680 néhányan közülük a barátaink, és lehetnénk itt fekve velük. 591 00:43:24,686 --> 00:43:28,021 Szóval köszönöm megkímélve minket és segít nekünk. 592 00:43:32,026 --> 00:43:34,695 Ja, és csak így tovább ha lehet. 593 00:43:47,917 --> 00:43:49,710 (WlND HOWLlNG) 594 00:45:02,241 --> 00:45:07,788 Bassza meg! 595 00:45:13,211 --> 00:45:15,337 Ne törődj velem, köcsögök! 596 00:45:15,421 --> 00:45:19,049 Tudod, akarod rohanni a fák közé, ez is király! 597 00:45:19,133 --> 00:45:20,300 (WOLVES GROWLNG) 598 00:45:21,135 --> 00:45:23,637 Nem, nem, nem, nem. Ottway! 599 00:45:24,764 --> 00:45:27,140 Segítsen! Segítsen! 600 00:45:28,476 --> 00:45:29,476 Segítsen! 601 00:45:29,811 --> 00:45:32,729 Bassza meg! Flannery! 602 00:45:33,147 --> 00:45:34,481 Szállj le róla! 603 00:45:34,816 --> 00:45:36,149 OTTWAY: Flannery! 604 00:45:36,234 --> 00:45:37,484 (WOLVES SNARLlNG) 605 00:45:38,236 --> 00:45:39,486 (FLANNERY ScreamlNG) 606 00:45:39,570 --> 00:45:41,154 Flannery! 607 00:45:41,239 --> 00:45:42,572 DlAZ: Távozz tőle! 608 00:45:43,991 --> 00:45:45,242 Jézus. 609 00:45:45,326 --> 00:45:47,327 Flannery! Flannery! 610 00:45:50,081 --> 00:45:51,581 DlAZ: Szállj le róla! 611 00:45:53,418 --> 00:45:54,918 (FLANNERY ScreamlNG) 612 00:46:01,551 --> 00:46:03,468 (WOLVES HOWLlNG) 613 00:46:25,199 --> 00:46:26,491 Nem. 614 00:47:05,198 --> 00:47:07,407 Akarsz mondani valamit? 615 00:47:14,040 --> 00:47:18,210 Gyerünk, haladjunk tovább. Nincs más tehetünk érte. 616 00:47:18,294 --> 00:47:19,961 (SOBBlNG) 617 00:47:31,891 --> 00:47:34,809 DlAZ: Azok a fák nem kibaszottul közelebb kerülni. 618 00:47:34,894 --> 00:47:37,312 BURKE: Azok leszünk itt kint a sötétben azokkal a dolgokkal. 619 00:47:37,438 --> 00:47:39,022 DlAZ: Fogalmunk sincs ha felé megyünk 620 00:47:39,106 --> 00:47:40,690 az odúba vagy el attól ugye? 621 00:47:40,775 --> 00:47:43,026 TALGET: Miért nem tettük marad a repülővel? 622 00:47:43,110 --> 00:47:45,195 OTTWAY: Gyerünk. Ők körülvett volna minket. 623 00:47:45,279 --> 00:47:48,406 DlAZ: Hogy a fenébe tudjuk, hogy nem most csinálod? 624 00:47:48,783 --> 00:47:50,408 Kibaszott zseni. 625 00:47:51,244 --> 00:47:53,286 OTTWAY: Még mindig jobb a fák között. 626 00:47:53,371 --> 00:47:57,499 DlAZ: Igen, jobban járunk. Menj, mondd meg annak a kölyöknek, te basszus. 627 00:48:05,466 --> 00:48:07,342 (WOLVES GROWLNG) 628 00:48:17,311 --> 00:48:18,812 Hé, mi az? 629 00:48:23,317 --> 00:48:24,401 Fuss ! 630 00:48:24,527 --> 00:48:25,610 OTTWAY: Hajrá! Megy! Menj be a fák közé! 631 00:48:25,695 --> 00:48:26,736 Krisztus anyja! 632 00:48:27,321 --> 00:48:28,989 (A FÉRFIEK KIZÁRÓ A FÉLELEM) 633 00:48:29,198 --> 00:48:30,657 (WOLVES GROWLNG) 634 00:48:30,741 --> 00:48:31,908 DlAZ: Menj, menj, menj! 635 00:48:31,993 --> 00:48:33,326 TALGET: Jézusom, igazuk van nekünk! 636 00:48:33,411 --> 00:48:35,078 Ne hagyd abba a mozgást! 637 00:48:36,247 --> 00:48:38,290 BURKE: Várj, várj, várj! Várjon! 638 00:48:38,916 --> 00:48:40,458 (MINDEN PANTlNG) 639 00:48:42,211 --> 00:48:44,546 OTTWAY: Ne nézz hátra! Fuss ! Fuss ! 640 00:48:45,339 --> 00:48:47,173 DlAZ: Mellénk állnak! 641 00:48:48,259 --> 00:48:49,634 Ne hagyd abba! 642 00:48:49,969 --> 00:48:52,012 (MEN GRUNTlNG) 643 00:48:58,728 --> 00:49:00,604 DlAZ: Látod őket? Látod őket? 644 00:49:00,688 --> 00:49:03,273 BURKE: Mindenhol ott vannak körülöttünk. 645 00:49:03,357 --> 00:49:05,775 OTTWAY: Tűzre van szükségünk tartsd távol őket tőlünk. Siet! 646 00:49:06,027 --> 00:49:07,777 (WOLVES HOWLlNG) 647 00:49:07,945 --> 00:49:10,030 TALGET: A fa nedves. Az egész vizes. 648 00:49:10,239 --> 00:49:11,489 OTTWAY: Siess, siess! 649 00:49:12,491 --> 00:49:14,159 (FARKASOK FOLYTATOTTANK ÜVÍTÉST) 650 00:49:15,036 --> 00:49:16,703 DlAZ: Vedd meg kibaszott valami világít. 651 00:49:20,916 --> 00:49:22,792 Gyerünk ! OTTWAY: Gyerünk, bébi, gyerünk. 652 00:49:22,877 --> 00:49:24,919 HENRlCK: Mondd el nem ment tönkre a dolog. 653 00:49:25,963 --> 00:49:26,963 OTTWAY: A fenébe is. 654 00:49:27,048 --> 00:49:28,214 TALGET: Csak kezdd, Ottway. 655 00:49:28,299 --> 00:49:29,633 Fény! Fény! 656 00:49:30,718 --> 00:49:32,719 HENRlCK: Ez az, ennyi. 657 00:49:32,803 --> 00:49:34,346 (köhögés) 658 00:49:35,222 --> 00:49:37,140 DlAZ: Kialszik. TALGET: Bassza meg! 659 00:49:37,767 --> 00:49:39,809 (WOLVES GROWLNG) 660 00:49:43,731 --> 00:49:44,981 TALGET: Jézusom, gyerünk! 661 00:49:45,066 --> 00:49:46,358 OTTWAY: Elfojtani. . . Ne fojtsd meg. 662 00:49:47,068 --> 00:49:48,401 (WOLVES SNARLlNG) 663 00:49:53,532 --> 00:49:55,116 (WOLVES HOWLlNG) 664 00:49:57,203 --> 00:49:58,912 (WOLVES GROWLNG) 665 00:49:59,246 --> 00:50:01,247 (CSÖKKENIK) 666 00:50:01,874 --> 00:50:04,376 (MEN PANTlNG) 667 00:50:06,754 --> 00:50:08,088 HENRlCK: Sikerült. 668 00:50:08,923 --> 00:50:10,590 El kellene kezdenünk kerületi tüzek. 669 00:50:10,675 --> 00:50:12,550 Lássuk ezeket a köcsögöket mielőtt értünk jönnek. 670 00:50:12,635 --> 00:50:13,885 (WOLVES SNARLlNG) 671 00:50:13,969 --> 00:50:15,929 (WOLF 1 WHlMPERlNG) 672 00:50:27,525 --> 00:50:28,775 (SNARLlNG LEÁLL) 673 00:50:30,778 --> 00:50:32,153 (WOLF 2 SNARLS) 674 00:50:32,238 --> 00:50:33,446 (WOLF 1 WHlMPERS) 675 00:50:37,785 --> 00:50:39,869 TALGET: Mi a fasz ez volt? 676 00:50:40,496 --> 00:50:42,831 Az alfa. Odamentek hozzá. 677 00:50:45,042 --> 00:50:46,292 Letette. 678 00:50:47,336 --> 00:50:51,256 Bármi is volt ez a kihívás, az alfa letette. 679 00:50:54,135 --> 00:50:55,552 Hogy fogunk foglalkozni ezzel? 680 00:50:56,637 --> 00:50:58,179 Megöljük őket, 681 00:50:59,473 --> 00:51:00,682 egyenként. 682 00:51:01,225 --> 00:51:04,644 Tippelje meg a számokat. Ez az, amit csinálnak velünk. 683 00:51:22,371 --> 00:51:23,913 Mi a fenének valók ezek? 684 00:51:23,998 --> 00:51:25,290 elmagyarázom. 685 00:51:25,374 --> 00:51:27,250 Súrlódó szalag, elektromos szalag. 686 00:51:27,334 --> 00:51:28,752 Talget, neked volt néhány, igen? 687 00:51:28,836 --> 00:51:29,919 Ott van valahol. 688 00:51:30,004 --> 00:51:31,546 Sörétes lövedék. 689 00:51:33,424 --> 00:51:34,758 Lándzsahegy. 690 00:51:36,177 --> 00:51:38,970 A borravalónak kell behajtani az alapozóba hogy elindítsa a kagylót. 691 00:51:39,805 --> 00:51:41,598 Biztosítsa őket ezekkel a botokkal, 692 00:51:41,682 --> 00:51:43,266 egy kicsit szalag, egyszerű. 693 00:51:43,350 --> 00:51:44,684 (BURKE köhögés) 694 00:51:45,352 --> 00:51:47,771 Szúrsz vele mikor a farkas közel jön. 695 00:51:47,855 --> 00:51:51,524 Üsd meg őket erősen. Hadd kerüljön igazán közel. 696 00:51:53,402 --> 00:51:54,778 Működni fog. 697 00:51:55,362 --> 00:51:57,447 Olyan, mint egy bummbot. 698 00:51:57,531 --> 00:52:00,408 A kerek kisülések, kihúzod, 699 00:52:01,410 --> 00:52:04,662 még mindig megvan valami éles távolságot teremteni. 700 00:52:05,289 --> 00:52:07,290 Hacsak nem akarod ököllel harcolni velük. 701 00:52:07,750 --> 00:52:09,501 tessék. 702 00:52:10,461 --> 00:52:13,713 Az egyik lőtt egy darabot, srácok. Számítsd őket. Burke. 703 00:52:17,051 --> 00:52:18,718 Feketítsd be a hegyeket a tűzben, srácok. 704 00:52:19,053 --> 00:52:20,720 Ez megnehezíti őket, erősebb. 705 00:52:23,057 --> 00:52:24,724 Tényleg, fiúk? 706 00:52:25,643 --> 00:52:27,727 Ez az, ami gyere le, mi? 707 00:52:27,812 --> 00:52:29,646 Ez a MacGyver baromság? 708 00:52:29,730 --> 00:52:32,273 (BURKE köhögés) 709 00:52:33,108 --> 00:52:34,234 oké. 710 00:52:35,319 --> 00:52:36,569 Jó. 711 00:52:39,240 --> 00:52:42,450 Értékelem a jó nevetést mint a következő srác. 712 00:52:44,286 --> 00:52:45,787 (DlSTANT RUSTLlNG) 713 00:52:54,004 --> 00:52:56,047 Ezeket a dolgokat, jól látnak éjszaka? 714 00:52:56,131 --> 00:52:59,259 Jézusom, beszélhetnénk róla valami mást kérek? 715 00:52:59,593 --> 00:53:02,929 Talget, te viszed az összes pia. Törjük ki. 716 00:53:03,013 --> 00:53:04,889 ajánlom osztályozzuk azt, amink van. 717 00:53:04,974 --> 00:53:07,183 ajánlom neked megcsókolja a fenekem. 718 00:53:07,268 --> 00:53:09,644 mi vagy te, most a piarendőrség? 719 00:53:09,728 --> 00:53:12,605 Kibaszott srácok a szabályaiddal és a parancsaidat és a baromságodat. 720 00:53:14,066 --> 00:53:15,400 hol vagyunk? 721 00:53:15,818 --> 00:53:17,443 Nézz körül. 722 00:53:18,112 --> 00:53:22,448 Ez a kibaszott város, lakosság öt és apadó. 723 00:53:27,496 --> 00:53:31,207 Két nap, talán három, ha tényleg húzzuk a szarunk együtt. 724 00:53:32,293 --> 00:53:35,753 És ki a felelős erről most? Ez a kibaszott fickó? 725 00:53:36,964 --> 00:53:38,798 A nagy fehér vadász? 726 00:53:41,677 --> 00:53:44,971 (NEVESZ) És a jerryje kibaszott farkasbotok? 727 00:53:46,849 --> 00:53:49,809 Miért vagy állandóan labdák törése és kurva mindenen? 728 00:53:49,894 --> 00:53:52,937 Mert élni akarok, köcsög. Érted ezt? 729 00:53:53,022 --> 00:53:55,732 Nem kérek egy kis fát farkas szar engem ezen a hegyen. 730 00:53:57,026 --> 00:53:58,026 félsz. 731 00:53:59,987 --> 00:54:01,154 Mi? 732 00:54:01,238 --> 00:54:05,241 Nem kell minden hülyeség, az összes mellkas-puffadt baromság. 733 00:54:05,326 --> 00:54:06,534 mi a baj azzal, hogy félek? 734 00:54:07,828 --> 00:54:09,412 nem félek. 735 00:54:09,997 --> 00:54:11,664 Te nem? Nem. 736 00:54:13,000 --> 00:54:14,250 meg vagyok ijedve. 737 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 meg tudom mondani. 738 00:54:15,669 --> 00:54:17,587 És egy uncia sem szégyen kimondani. 739 00:54:18,005 --> 00:54:19,923 Szar nélkül félek. 740 00:54:20,007 --> 00:54:22,342 Ez azért van te egy punk vagy. 741 00:54:24,511 --> 00:54:26,804 nem sétálok ezen a világon keresztül félelemmel a szívemben. 742 00:54:26,889 --> 00:54:29,223 Ezt te vetted fel a tollban? 743 00:54:29,308 --> 00:54:32,185 Valaki firkálja meg a nappali falán? 744 00:54:33,354 --> 00:54:35,521 Inkább lazíts, köcsög. 745 00:54:36,649 --> 00:54:40,360 Kemény beszéd most azt jelenti, hogy a szart. Nem félsz? 746 00:54:41,028 --> 00:54:44,280 Bolond vagy. Ami még rosszabb, egy kibaszott hazug vagy. 747 00:54:44,365 --> 00:54:46,658 kellett volna ellenőrizte az állát a kibaszott repülőn. 748 00:54:46,742 --> 00:54:48,993 Kelj fel, gyerünk, kelj fel, te nagy fasz. 749 00:54:49,119 --> 00:54:51,120 Fel akarsz csücsülni. . . Szia Diaz! tedd el a kibaszott kést. 750 00:54:51,205 --> 00:54:52,538 Erre nincs időnk. Szállj le rólam! 751 00:54:52,623 --> 00:54:54,040 BURKE: Szia Diaz! tedd el a kést. Kuss! 752 00:54:54,124 --> 00:54:55,541 Fogd be, ti tyúkszemek betegíts meg. 753 00:54:55,626 --> 00:54:56,709 (NÖGÉS) 754 00:54:56,794 --> 00:54:58,002 A kurva ! 755 00:54:58,087 --> 00:54:59,295 Megvan a gyerek Flanneryt megölték 756 00:54:59,380 --> 00:55:00,672 és te nem meg fog ölni. 757 00:55:00,756 --> 00:55:02,674 Tegye fel a kibaszott kezeit. Hadd mutassam meg hogyan történik ez. 758 00:55:02,758 --> 00:55:04,217 Tegye fel a kibaszott kezeit. 759 00:55:05,636 --> 00:55:08,471 Bassza meg! Te köcsög! 760 00:55:08,555 --> 00:55:12,475 Te vágd ki ezt a szart. hallasz engem? 761 00:55:12,559 --> 00:55:14,185 (farkas morg) 762 00:55:26,657 --> 00:55:29,242 (GROWLlNG) 763 00:55:39,962 --> 00:55:42,171 (WHlSPERS) Kelj fel, kelj fel, kelj fel. 764 00:55:46,051 --> 00:55:48,261 (GROWLlNG) 765 00:56:27,301 --> 00:56:29,010 (köhögés) 766 00:56:30,596 --> 00:56:32,221 Mi a fasz? 767 00:56:32,931 --> 00:56:34,474 Mit akart? 768 00:56:35,142 --> 00:56:36,434 Te. 769 00:56:56,872 --> 00:56:59,332 Diaz, kérlek, ne tedd megint ez a szar nekem. 770 00:57:00,751 --> 00:57:02,168 Minden rendben? 771 00:57:14,515 --> 00:57:15,807 Nincs mas. 772 00:57:25,192 --> 00:57:26,359 (KIlélegzik) 773 00:57:29,530 --> 00:57:31,322 Ez baromság volt. 774 00:57:33,200 --> 00:57:34,700 sajnálom. 775 00:57:36,537 --> 00:57:37,745 úgy vagyok. . . (WOLF SNARLS) 776 00:57:38,664 --> 00:57:40,206 (ScreamlNG) Szedd le! Szedd le! 777 00:57:49,258 --> 00:57:50,842 (ScreamlNG) 778 00:57:54,346 --> 00:57:55,429 (WOLF WHlMPERS) 779 00:57:58,183 --> 00:58:00,143 (DlAZ PANTlNG) 780 00:58:01,103 --> 00:58:02,854 (NÖGÉS) Bassza meg! 781 00:58:02,938 --> 00:58:05,481 Harapj meg, te fasz! Gyere ide, te fasz! 782 00:58:05,649 --> 00:58:07,859 (GRUNTlNG) 783 00:58:08,277 --> 00:58:11,779 Bassza meg! 784 00:58:13,157 --> 00:58:15,700 Szia Diaz! Szerintem megkaptad őt. 785 00:58:16,827 --> 00:58:17,910 Igen ! 786 00:58:17,995 --> 00:58:19,203 (FÉRFI NEVETŐ) 787 00:58:20,247 --> 00:58:22,582 Te fasz! Bassza meg! 788 00:58:23,750 --> 00:58:26,419 Azt hiszem, elvesztem egy szöget. (NÖGÉS) 789 00:58:27,462 --> 00:58:29,797 (GROANlNG) 790 00:58:30,757 --> 00:58:33,259 Ez a nagy? Az a nagy fasz? 791 00:58:34,344 --> 00:58:35,428 Ez nem az alfa. 792 00:58:35,971 --> 00:58:38,598 Ez egy omega, egy számkivetett. 793 00:58:39,516 --> 00:58:42,268 Beküldték próbára tenni téged, Diaz. (NECSEN) 794 00:58:42,769 --> 00:58:46,105 Átmentem, kurva? Kibaszottul átmentem? 795 00:58:46,690 --> 00:58:49,108 Te kibaszott kutya. (NÖGÉS) 796 00:58:49,193 --> 00:58:50,902 (WOLVES HOWLlNG) 797 00:59:09,004 --> 00:59:12,465 Vegyünk egy nagy ágat, élesítse meg a végét, 798 00:59:12,549 --> 00:59:15,051 lökd fel ez a szamár. 799 00:59:15,135 --> 00:59:16,761 Főzni fogunk ez a rohadék. 800 00:59:20,265 --> 00:59:22,308 És akkor megesszük. 801 00:59:22,893 --> 00:59:24,560 (FÉRFI NEVETŐ) 802 00:59:26,563 --> 00:59:27,980 DlAZ: Hé, farkas! 803 00:59:29,149 --> 00:59:31,359 most nem olyan kemény, mi, farkas? 804 00:59:33,487 --> 00:59:34,654 Akarod? BURKE: Nem. 805 00:59:34,738 --> 00:59:36,781 Gyerünk. Megvan, értem. én nem. . . 806 00:59:37,115 --> 00:59:39,951 Ez a fehér? hús vagy sötét hús? 807 00:59:40,035 --> 00:59:42,078 Tedd úgy lehetőleg fekete. Tedd oda. 808 00:59:42,162 --> 00:59:44,330 Igen? Tudom, hogy ízlik mint a szar, de srácok 809 00:59:44,957 --> 00:59:46,958 lehet, hogy az az utolsó hús kapunk egy darabig. 810 00:59:47,042 --> 00:59:48,918 TALGET: Ez is durva. 811 00:59:49,795 --> 00:59:51,879 Szarnak íze van, Tudom, de egyétek meg, srácok. TALGET: Igen. 812 00:59:51,964 --> 00:59:54,131 Olyan az íze, mint a kutyaszart. 813 00:59:55,676 --> 00:59:57,301 És én sokkal több vagyok macska ember, tényleg. 814 00:59:57,844 --> 00:59:59,136 (MINDEN NEVET) 815 01:00:01,974 --> 01:00:03,516 (köhögés) 816 01:00:05,018 --> 01:00:06,477 Burke? 817 01:00:07,020 --> 01:00:08,354 BURKE: Igen? Jól vagy? 818 01:00:08,981 --> 01:00:10,439 A fejem a kicsit off. én vagyok. . . 819 01:00:10,524 --> 01:00:11,899 OTTWAY: Ülj le, ülj le. 820 01:00:11,984 --> 01:00:13,359 . . .kicsit szédül. 821 01:00:14,444 --> 01:00:15,861 Ennyi. 822 01:00:18,031 --> 01:00:20,032 (WOLVES HOWLlNG) 823 01:00:28,250 --> 01:00:29,292 Azt hiszed, azok figyel minket? 824 01:00:29,376 --> 01:00:31,335 Igen, figyelnek minket. 825 01:00:32,504 --> 01:00:36,465 Bassza meg velünk és dugni fogunk veled. 826 01:00:37,384 --> 01:00:38,634 Hallod? 827 01:00:41,138 --> 01:00:43,055 Nem vagytok az állatok! 828 01:00:44,266 --> 01:00:46,142 Mi vagyunk az állatok! 829 01:00:52,274 --> 01:00:55,776 Gyere ide, te kurva. Gyere ide, te kölyökkutya. 830 01:01:00,198 --> 01:01:01,532 Ó, igen. 831 01:01:02,743 --> 01:01:05,536 Elcsavarodott fasz vagy. Ebben tévedsz. Ez helytelen. 832 01:01:05,620 --> 01:01:09,874 Semmi kurva. . . Nem vagyok őrült. Kibaszottul nem vagyok őrült. 833 01:01:09,958 --> 01:01:11,959 Bassza meg. 834 01:01:12,044 --> 01:01:14,128 Ez elbaszott. (DlAZ LAUGHlNG) 835 01:01:14,212 --> 01:01:15,504 úgy értem, ez elbaszott. 836 01:01:15,589 --> 01:01:18,591 Ó, megpróbálsz lopni az én kibaszott életem. 837 01:01:19,676 --> 01:01:21,010 (köhögés) 838 01:01:21,428 --> 01:01:23,429 Gyerünk, te fasz. 839 01:01:24,097 --> 01:01:25,389 (GRUNTS) 840 01:01:25,474 --> 01:01:26,682 (BONES CRACKlNG) 841 01:01:27,434 --> 01:01:29,435 Hallod a csontok megrepednek, Diaz. Gyerünk, elég. 842 01:01:29,519 --> 01:01:31,187 Kibaszott mutyi. Gyerünk. 843 01:01:31,271 --> 01:01:32,355 Engedd meg neki ezt. 844 01:01:32,439 --> 01:01:35,274 Itt a kis Fido haza akar menni. 845 01:01:36,193 --> 01:01:37,568 Látni akarja a testvéreit. 846 01:01:37,652 --> 01:01:39,904 Jézus Krisztus. Stop. 847 01:01:40,280 --> 01:01:43,783 Ezt fogom tenni. Segítek neki érj oda. 848 01:01:53,293 --> 01:01:55,086 Búcsúzz el, fiúk. 849 01:02:03,220 --> 01:02:06,972 (DlAZ HOWLlNG) 850 01:02:11,311 --> 01:02:13,979 Vidd vissza, köcsög! 851 01:02:21,363 --> 01:02:23,447 (WOLVES HOWLlNG) 852 01:02:27,494 --> 01:02:29,328 (WOLVES GROWLNG) 853 01:02:37,295 --> 01:02:39,004 (ALPHA HOWLlNG) 854 01:02:45,429 --> 01:02:47,304 (FARKASOK VÁLASZOLNAK) 855 01:02:58,483 --> 01:03:00,651 (FARKASOK FOLYTATOTTANK ÜVÍTÉST) 856 01:03:15,542 --> 01:03:18,002 OTTWAY: Kellene mozogj tovább. 857 01:03:28,138 --> 01:03:29,388 (BURKE köhögés) 858 01:03:29,473 --> 01:03:32,057 TALGET: Azok az istenverte dolgok kihívnak minket. 859 01:03:32,142 --> 01:03:34,727 DlAZ: Mi a fenének te beszélsz, Talget? 860 01:03:34,811 --> 01:03:38,689 A farkas az egyetlen állat hogy bosszút fog állni. 861 01:03:38,773 --> 01:03:41,567 OTTWAY: Hé, nem akarom többet hallani róla a kibaszott farkasok, 862 01:03:41,651 --> 01:03:43,569 vagy elkezded mindenhol látni őket. 863 01:03:43,695 --> 01:03:45,154 (BURKE KÖHÖGTÉST folytat) 864 01:03:45,655 --> 01:03:47,990 Burke, hogy vagy? 865 01:03:48,074 --> 01:03:51,410 BURKE: Nem kapok levegőt. Nem tudom folytatni. 866 01:03:51,495 --> 01:03:53,412 HENRlCK: Ottway, nem tudjuk folytatni. 867 01:03:53,497 --> 01:03:54,580 Nem állhatunk meg. 868 01:03:54,664 --> 01:03:57,416 Azokat a dolgokat mindenhol ott lesz rajtunk. Tovább kell mennünk. 869 01:03:59,419 --> 01:04:02,588 DlAZ: Ottway, Burke itt fáj, ember. 870 01:04:03,298 --> 01:04:05,925 (BURKE KÖHÖGTÉST folytat) 871 01:04:08,345 --> 01:04:10,054 Ez működni fog. 872 01:04:13,099 --> 01:04:14,850 DlAZ: Ez egy zsákutca. 873 01:04:14,935 --> 01:04:16,894 Nem tudnak bejutni mögöttünk. 874 01:04:17,354 --> 01:04:20,022 Meg kell ütniük minket elölről. 875 01:04:20,440 --> 01:04:22,358 Rakjunk tüzet. 876 01:04:28,949 --> 01:04:30,449 (WATCH BEEPlNG) 877 01:04:30,951 --> 01:04:32,409 Ez még működik? 878 01:04:32,494 --> 01:04:34,286 Akár 40.000 láb. 879 01:04:34,663 --> 01:04:38,040 Ennek a szarnak kellett megmenteni valakit egy ponton, ugye? 880 01:04:38,166 --> 01:04:40,417 TALGET: megtartom itt ülve gondolkodik. 881 01:04:40,710 --> 01:04:42,545 Akár mindegyikkel folyik ez a dolog, 882 01:04:42,629 --> 01:04:45,714 földet értünk 400 mérföld óránként, 883 01:04:47,217 --> 01:04:48,842 és sikerült. 884 01:04:50,220 --> 01:04:52,721 Miért mennénk át valami ilyesmi, az ütközés, 885 01:04:52,806 --> 01:04:54,807 ha nem így lett volna, 886 01:04:55,642 --> 01:04:57,726 vagy elrendelt? 887 01:04:57,811 --> 01:04:58,936 Ki által? 888 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 Mindenható? 889 01:05:01,982 --> 01:05:03,732 Az a kibaszott mese? 890 01:05:03,817 --> 01:05:06,443 Mit szólnál a jóhoz régimódi vak szerencse? 891 01:05:06,820 --> 01:05:09,530 Flannery életben maradt az ütközés, így tett Hernandez is. 892 01:05:09,614 --> 01:05:10,739 Nem számít. 893 01:05:12,158 --> 01:05:14,326 A sors nem törődik vele. 894 01:05:16,329 --> 01:05:17,913 A halott halott. 895 01:05:19,583 --> 01:05:21,625 Hol gondolod most azok a fiúk? 896 01:05:21,710 --> 01:05:24,753 A mennyországban? Felszerelve szárnyra? 897 01:05:26,840 --> 01:05:29,300 Nem, megmondom hol vannak. 898 01:05:30,885 --> 01:05:33,345 Nem azok. ott van. 899 01:05:35,432 --> 01:05:38,434 Nincsenek sehol. Elmentek. 900 01:05:39,519 --> 01:05:41,770 Nem, nem hiszem el. 901 01:05:43,690 --> 01:05:44,898 OTTWAY: Igen. 902 01:05:46,526 --> 01:05:48,152 Bárcsak ne tettem volna. 903 01:05:49,446 --> 01:05:52,531 Nagyon szeretném, ha tudnám higgy ebben a cuccban. 904 01:05:54,117 --> 01:05:56,577 Ez az igazi, a hideg. 905 01:05:57,787 --> 01:05:59,288 (KIlélegzik) 906 01:05:59,372 --> 01:06:01,707 Ez az igazi. A levegő a tüdőmben. 907 01:06:02,250 --> 01:06:05,878 Azok a gazemberek odakint a sötétben követ minket. 908 01:06:07,380 --> 01:06:10,883 Ez a világ ilyen Aggódom, Talget, nem a következőt. 909 01:06:10,967 --> 01:06:12,926 Mi van a hiteddel? 910 01:06:13,595 --> 01:06:15,179 Mi van vele? 911 01:06:16,765 --> 01:06:17,890 Fontos. 912 01:06:19,225 --> 01:06:20,434 (GASPS) 913 01:06:21,895 --> 01:06:23,896 Emma? Veletek van srácok? 914 01:06:23,980 --> 01:06:25,064 Rendben van, nagyfiú. 915 01:06:25,148 --> 01:06:27,024 Hátul volt. beszéltem vele. 916 01:06:27,108 --> 01:06:29,026 Ő az. . . Nincs itt. 917 01:06:29,110 --> 01:06:30,152 BURKE: Ő az. . . 918 01:06:30,236 --> 01:06:31,487 Igen, még nincs itt. Miért nem? . . 919 01:06:31,571 --> 01:06:33,322 BURKE: Mondd meg neki hogy itt vagyok. 920 01:06:33,406 --> 01:06:36,992 Persze, igen. Csak feküdj le, ő jön. 921 01:06:37,077 --> 01:06:39,745 Emma jön. Igen. 922 01:06:42,999 --> 01:06:45,084 DlAZ: Lát dolgokat? 923 01:06:45,168 --> 01:06:47,503 HENRlCK: Hallucinál. Ez hipoxia. 924 01:06:47,587 --> 01:06:49,922 Nincs elég oxigén az agyához jutva. 925 01:06:50,006 --> 01:06:51,298 Hypoxia. 926 01:06:52,592 --> 01:06:54,093 Miért nem a többit nálunk megvan? 927 01:06:54,177 --> 01:06:59,139 Az embertől függ. Vannak, akik nem tudnak kezelni a magasságot. 928 01:07:02,435 --> 01:07:03,686 Ki az az Emma? 929 01:07:03,770 --> 01:07:05,771 A nővére volt. 930 01:07:07,774 --> 01:07:09,942 Meghalt amikor gyerek volt. 931 01:07:15,448 --> 01:07:17,950 TALGET: A lányom, Mary. 932 01:07:20,120 --> 01:07:23,706 Nagyon hosszú haja van szinte a derekáig ért. 933 01:07:23,790 --> 01:07:26,709 Valójában ez az egyetlen szabály kibaszott volt tiszteletem, 934 01:07:26,793 --> 01:07:30,546 melyik az Én vagyok az egyetlen aki levágatja a haját. 935 01:07:30,630 --> 01:07:34,216 Ő csinálja ezt. Jön és lebeg felettem. 936 01:07:34,300 --> 01:07:37,052 Csak halott aludni fogok, 937 01:07:37,137 --> 01:07:39,388 és elkezdi csóválva a fejét oda-vissza, 938 01:07:39,472 --> 01:07:42,725 csiklandozva velem a haja az arcomban, 939 01:07:42,809 --> 01:07:46,478 és (NEVETÉS) az lesz őrülten nevet. 940 01:07:48,732 --> 01:07:50,816 Ez egy bizonyos típus a nevetéstől, tudod, 941 01:07:50,900 --> 01:07:53,318 amikor a gyerek elmegy nevetve nevetni, mint a. . . 942 01:07:53,403 --> 01:07:54,570 (MlMlCS CHlLD LAUGHlNG) 943 01:07:54,654 --> 01:07:57,072 Tudod, mint te nem igazán kap levegőt, 944 01:07:57,157 --> 01:07:59,992 inkább úgy hangzik öreg ember, mint gyerek. 945 01:08:06,583 --> 01:08:09,084 Hiányzik a pokol abból a gyerekből. 946 01:08:09,169 --> 01:08:10,836 Igen. 947 01:08:10,920 --> 01:08:13,547 OTTWAY: Kellene. Tudod ezt? 948 01:08:15,383 --> 01:08:19,011 Azok a dolgok az életedből, bármik legyenek is, 949 01:08:21,264 --> 01:08:24,683 akard hogy a következő percben több, mint az utolsó. 950 01:08:25,602 --> 01:08:27,352 Küzdj érte. 951 01:08:32,525 --> 01:08:34,026 csak azt akarom baszd meg még egyszer. 952 01:08:34,110 --> 01:08:36,820 (MINDEN NEVET) 953 01:08:36,905 --> 01:08:38,781 TALGET: Látod, tönkretetted az én történetem, kurva. 954 01:08:38,865 --> 01:08:40,199 Nem. Nem, ember. 955 01:08:40,283 --> 01:08:42,701 Szépet mondok kis édes történet a lányomról. . . 956 01:08:42,786 --> 01:08:44,119 nem akarom tönkretenni a szart. 957 01:08:44,204 --> 01:08:45,329 Tudom, tudom. 958 01:08:45,413 --> 01:08:48,123 Egyszerűen nem tudok kimenni azon az utolsó darabon szörnyű szamár, ami nekem volt. 959 01:08:48,208 --> 01:08:51,126 Tudod mit mondok? Egy 53 éves prosti, félig eszkimó. 960 01:08:51,252 --> 01:08:52,836 TALGET: Nem kellene beszélj erről. 961 01:08:53,379 --> 01:08:55,214 250, 260 éves volt. 962 01:08:56,049 --> 01:08:57,216 Semmi szar. 963 01:08:57,884 --> 01:08:59,802 A kurva tapsolt mintha ajándékba lenne csomagolva. 964 01:08:59,886 --> 01:09:01,845 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 965 01:09:03,139 --> 01:09:05,724 (FÉRFI NEVETŐ) 966 01:09:09,103 --> 01:09:10,312 Különben is. . . 967 01:09:10,730 --> 01:09:13,232 Nem, csak azt hiszem hogy kilyukadnék 968 01:09:13,316 --> 01:09:16,318 és az lenne kibaszott hattyúdalom, igaz? 969 01:09:19,489 --> 01:09:21,532 Ez egyedül megéri a harcot. 970 01:09:22,283 --> 01:09:24,409 Megéri a harcot. 971 01:09:24,494 --> 01:09:25,911 OTTWAY: Az én. . . 972 01:09:27,247 --> 01:09:30,582 Apám nem volt szerelem nélkül. . . 973 01:09:31,960 --> 01:09:34,670 Miért nem kaptuk el. . . 974 01:09:35,588 --> 01:09:37,089 Nem áll készen. 975 01:09:39,133 --> 01:09:43,887 . . .De elcsépelt lri anyacsaj amikor az akart lenni. 976 01:09:44,973 --> 01:09:47,516 ivó, verekedő, mindazt a cuccot. 977 01:09:49,102 --> 01:09:50,853 Soha ne ejts egy könnyet. 978 01:09:51,354 --> 01:09:53,355 Mindenhol gyengeséget láttam. 979 01:09:58,611 --> 01:10:04,700 De volt neki ez a dolga versekhez, költészethez, 980 01:10:04,784 --> 01:10:06,952 elolvasni, idézni őket. 981 01:10:07,620 --> 01:10:10,706 Valószínűleg gondolta lekerekítette őt, tudod. 982 01:10:12,959 --> 01:10:15,919 A bocsánatkérés módja, azt hiszem. 983 01:10:18,631 --> 01:10:22,134 És volt egy hogy fennakadt az íróasztal az odújában. 984 01:10:22,552 --> 01:10:27,055 Csak amikor én voltam sokkal idősebb, rájöttem ő írta. 985 01:10:28,850 --> 01:10:32,311 Négysoros cím nélküli volt. 986 01:10:34,063 --> 01:10:36,189 A temetésén olvastam. 987 01:10:40,987 --> 01:10:42,988 „Még egyszer a harcba 988 01:10:44,574 --> 01:10:47,451 "Az utolsó jó harcig valaha megtudom 989 01:10:48,661 --> 01:10:51,747 "Élj és halj ezen a napon 990 01:10:52,415 --> 01:10:56,251 "Élj és halj ezen a napon" 991 01:11:10,016 --> 01:11:12,017 (THUNDER RUMBLlNG) 992 01:11:26,783 --> 01:11:27,991 Viharfelhők. 993 01:11:28,826 --> 01:11:29,868 Blizzard? 994 01:11:30,662 --> 01:11:31,703 Jó fogadás. 995 01:11:32,163 --> 01:11:33,830 Szerencsénk alapján 996 01:11:35,208 --> 01:11:36,667 ez egy kibaszott zár. 997 01:11:36,751 --> 01:11:40,087 OTTWAY: Csomagolás Édesd fel és ásd be ezekkel a fákkal szemben. 998 01:11:40,588 --> 01:11:42,965 Elég mély a hó. 999 01:11:43,049 --> 01:11:46,927 Aggódom, ha elveszítjük ezt a tüzet, mind megfagyunk. 1000 01:11:49,889 --> 01:11:51,723 (WlND HOWLlNG) 1001 01:12:00,566 --> 01:12:03,986 OTTWAY: Burke, ébredj! Gyerünk. Mozgasd a karjaidat! 1002 01:12:04,070 --> 01:12:07,072 Hadd lássalak mozgasd a karjaidat! Gyerünk, mozogj! 1003 01:12:08,116 --> 01:12:11,535 Burke, ébredj! Burke, te nagy barom! Felébred! 1004 01:12:11,619 --> 01:12:14,329 Ne aludj, hallod? Ne aludj! Felébred! 1005 01:12:14,414 --> 01:12:15,539 Gyerünk, Burke! 1006 01:12:15,623 --> 01:12:18,625 Burke, gyerünk! ébredj fel! Burke! 1007 01:12:22,505 --> 01:12:25,841 Burke! Burke! Felébred! 1008 01:12:25,925 --> 01:12:28,176 Felébred! Felébred! 1009 01:12:30,013 --> 01:12:32,931 Ébredj, bogaram! Felébred. 1010 01:14:10,988 --> 01:14:12,572 Ne félj. 1011 01:14:39,767 --> 01:14:41,143 HENRlCK: Mi az? 1012 01:14:42,228 --> 01:14:45,021 Srácok, keljetek fel. Fel. 1013 01:14:45,106 --> 01:14:48,108 Mi az? ők azok? 1014 01:14:58,077 --> 01:14:59,369 Fűrésznyomok. 1015 01:15:01,414 --> 01:15:03,582 Ezek a fák naplózva lettek. 1016 01:15:03,875 --> 01:15:05,417 (VÍZFUTÁS) 1017 01:15:05,710 --> 01:15:07,169 Ez a víz. 1018 01:15:08,421 --> 01:15:10,422 Ez úgy hangzik, mint egy folyó. 1019 01:15:24,687 --> 01:15:26,104 (köhögés) 1020 01:15:28,941 --> 01:15:31,109 DlAZ: Az kell, hogy legyen szar engem. 1021 01:15:31,194 --> 01:15:34,529 OTTWAY: A folyónak kell lennie jó méret, ha halljuk egészen idáig. 1022 01:15:34,614 --> 01:15:36,156 HENRlCK: Legalább ha egy folyót követünk, 1023 01:15:36,240 --> 01:15:37,782 nagyobb esélyünk van menedéket találni. 1024 01:15:39,702 --> 01:15:41,453 DlAZ: Ki mászik le? 1025 01:15:41,537 --> 01:15:43,955 TALGET: Nem tehetem. Semmiképpen nem tehetem meg. 1026 01:15:44,040 --> 01:15:46,041 OTTWAY: Nos, nem mehetünk vissza. 1027 01:15:46,125 --> 01:15:48,960 Nincs rá mód mehetünk vissza. 1028 01:15:49,045 --> 01:15:51,171 De azok a fák. 1029 01:15:51,255 --> 01:15:53,048 TALGET: Milyen fák? 1030 01:15:53,132 --> 01:15:54,966 OTTWAY: Ott. 1031 01:15:55,051 --> 01:15:56,927 Szerezz egy kötőt, 1032 01:15:57,011 --> 01:16:00,305 között biztosítsa itt-ott, le tudunk mászni. 1033 01:16:01,641 --> 01:16:03,642 Srácok, ez egyszerű. 1034 01:16:03,726 --> 01:16:06,144 Ők a farkasok vagy azok a fák. 1035 01:16:07,396 --> 01:16:09,522 HENRlCK: Nem vagy az beszélünk leugrani a szikláról? 1036 01:16:09,607 --> 01:16:12,609 OTTWAY: Ez egy ötlet. nem mondtam jó volt. 1037 01:16:14,654 --> 01:16:16,821 HENRlCK: Arról beszél leugrott a szikláról. 1038 01:16:24,622 --> 01:16:25,664 (SPlTS) 1039 01:16:32,421 --> 01:16:35,674 TALGET: Ennek vége lesz hogy egyike azoknak a vadaknak történeteket mesélsz egy bulin, 1040 01:16:35,758 --> 01:16:37,842 csinos lány az öledben. 1041 01:16:39,011 --> 01:16:40,887 Minden rendben. készen állsz? 1042 01:16:40,972 --> 01:16:42,597 Igen, miért ne? 1043 01:16:42,682 --> 01:16:45,684 Ne kapd meg jó futás indítást, szerezz egy nagyszerűt. 1044 01:16:45,768 --> 01:16:47,352 Most szabadesésbe kerülsz körülbelül 30 láb, 1045 01:16:47,436 --> 01:16:49,229 de lesz 30.000-nek érzed magad. 1046 01:16:49,313 --> 01:16:52,148 Ennek így kell lennie átmegy egy vidám beszélgetésre? 1047 01:16:52,233 --> 01:16:54,567 Amikor érezzük, hogy ez megfeszül, felvesszük a lazítást 1048 01:16:54,652 --> 01:16:56,987 hogy megakadályozzon benneteket túl erősen üt. 1049 01:16:57,071 --> 01:16:58,863 Menj be oda. 1050 01:16:58,948 --> 01:17:00,407 majd kitalálom. 1051 01:17:00,491 --> 01:17:02,701 Ha menned kell, ez egy csinos klassz út, tesó. 1052 01:17:02,785 --> 01:17:05,912 Inkább egy repülő ugrás mint azok a kibaszott farkasok. 1053 01:17:11,877 --> 01:17:13,253 (MOUTHlNG) 1054 01:17:16,966 --> 01:17:18,967 Remélem van valami odalent. 1055 01:17:22,388 --> 01:17:24,014 (NEHÉS LÉLEGZÉS) 1056 01:17:24,807 --> 01:17:25,974 Bassza meg. 1057 01:17:26,058 --> 01:17:28,226 OTTWAY: Hajrá! Menj, menj! Megy! Megy! 1058 01:17:32,398 --> 01:17:33,690 (DlAZ GRUNTS) 1059 01:17:36,694 --> 01:17:37,902 (NÖGÉS) 1060 01:17:38,362 --> 01:17:39,612 Bassza meg! 1061 01:17:40,823 --> 01:17:42,157 (NÖGÉS) 1062 01:17:43,159 --> 01:17:44,159 Melyikőtök kurva. . . 1063 01:17:44,243 --> 01:17:45,410 (SIKÍTOK) 1064 01:17:46,620 --> 01:17:48,371 OTTWAY: Fogd meg! Fogd meg! 1065 01:17:51,250 --> 01:17:52,584 DlAZ: Húzz fel! 1066 01:17:54,587 --> 01:17:56,379 Basszus, húzz vissza! 1067 01:18:02,386 --> 01:18:03,720 Henrick? 1068 01:18:08,768 --> 01:18:10,769 Henrick, bent vagy? 1069 01:18:12,188 --> 01:18:14,272 HENRlCK: Igen! jól vagyok! 1070 01:18:26,452 --> 01:18:29,329 Bárki, akivel késztetés, hogy előbb menjen? 1071 01:18:29,413 --> 01:18:31,373 Talget? Diaz? 1072 01:18:33,125 --> 01:18:34,376 megyek. 1073 01:18:41,759 --> 01:18:44,344 OTTWAY: Ne maradj túl sokáig odakint. 1074 01:18:44,428 --> 01:18:45,720 DlAZ: Henrick! 1075 01:18:46,472 --> 01:18:48,348 Győződjön meg róla biztos a dolog! 1076 01:18:49,475 --> 01:18:52,644 HENRlCK: Biztonságos, de nem tudom meddig fog tartani! 1077 01:18:52,728 --> 01:18:54,854 Ne költs sokat az idő odakint! 1078 01:18:58,234 --> 01:18:59,567 Jól vagy? 1079 01:18:59,652 --> 01:19:00,777 Te menj. 1080 01:19:00,861 --> 01:19:03,696 Mi van a kezeddel? jól vagyok. 1081 01:19:03,781 --> 01:19:06,157 Gyerünk, csak vigyél be ha valami elromlik. 1082 01:19:06,242 --> 01:19:07,325 Igen. 1083 01:19:09,995 --> 01:19:13,164 Csak kurvára utálom a magasságot, ember. Kifordít. 1084 01:19:14,083 --> 01:19:15,208 Hát akkor menj, Maradok, és meggyőződöm róla. . . 1085 01:19:15,292 --> 01:19:17,794 Nem, nem. jól vagyok. Átlépsz. 1086 01:19:17,878 --> 01:19:21,172 Komolyan, adj egy percet, kapd meg a fejem. 1087 01:19:21,757 --> 01:19:25,218 DlAZ: Rendben, végeztem ! túl vagyok! 1088 01:19:25,302 --> 01:19:26,761 én jövök! 1089 01:19:34,103 --> 01:19:37,188 Rendben, Most találkozom. 1090 01:19:50,494 --> 01:19:51,995 Rendben. 1091 01:19:54,039 --> 01:19:55,498 Gyerünk, meg tudod csinálni. 1092 01:19:55,583 --> 01:19:58,126 Ezt megteheti. Ezt megteheti. 1093 01:20:01,464 --> 01:20:02,797 Gyerünk. 1094 01:20:06,302 --> 01:20:09,095 OTTWAY: Talget, készen állsz? 1095 01:21:21,627 --> 01:21:23,127 (NÖGÉS) 1096 01:21:30,594 --> 01:21:32,887 DlAZ: Talget, állj meg kibaszott ! 1097 01:21:32,972 --> 01:21:34,514 Mozgasd a segged! 1098 01:21:48,862 --> 01:21:50,071 (GROANlNG) 1099 01:21:55,160 --> 01:21:56,244 (GASPS) 1100 01:21:57,454 --> 01:21:58,871 DlAZ: Talget! 1101 01:22:08,549 --> 01:22:09,591 (GRUNTS) 1102 01:22:15,639 --> 01:22:16,764 (köhögés) 1103 01:22:31,447 --> 01:22:33,406 (WHlSPERS) Hé, kislány. 1104 01:22:38,787 --> 01:22:41,289 Szia kislányom. 1105 01:22:43,959 --> 01:22:45,835 GlRL: Szeretlek, apa. 1106 01:22:49,048 --> 01:22:50,715 (WOLVES SNARLlNG) 1107 01:22:52,051 --> 01:22:53,384 HENRlCK: Nem, Istenem, ne! 1108 01:22:53,469 --> 01:22:54,469 DlAZ: Kibaszott megölni őt! 1109 01:22:54,553 --> 01:22:55,720 OTTWAY: Menj hozzá! DlAZ: Menj! Megy! 1110 01:22:55,804 --> 01:22:57,722 Megy. . . Menj le! 1111 01:22:59,099 --> 01:23:00,391 DlAZ: Elviszik! 1112 01:23:00,976 --> 01:23:02,143 Talget! 1113 01:23:09,818 --> 01:23:11,235 Kurvára elvették. 1114 01:23:11,320 --> 01:23:12,403 HENRlCK: Nem, nem! 1115 01:23:12,988 --> 01:23:14,739 Ó! Bassza meg! Ah ! 1116 01:23:16,241 --> 01:23:17,533 (DlAZ GROANlNG) 1117 01:23:17,910 --> 01:23:19,285 DlAZ: Talget! 1118 01:23:19,370 --> 01:23:21,120 HENRlCK: Elvitték. Talget! 1119 01:23:21,205 --> 01:23:24,040 Kurvára elvették. Elvitték. 1120 01:23:29,588 --> 01:23:33,049 DlAZ: A térdem. A kibaszott térdem. 1121 01:23:34,009 --> 01:23:36,511 (WOLVES HOWLlNG) 1122 01:23:44,103 --> 01:23:45,770 (WOLVES BarklNG) 1123 01:23:48,273 --> 01:23:50,316 (WOLVES EATLNG) 1124 01:23:53,487 --> 01:23:56,406 DlAZ: Ők csak leválaszt minket egyenként. 1125 01:23:59,993 --> 01:24:03,204 meg vagyok szarva. meg vagyok szarva. A térdem! 1126 01:24:04,164 --> 01:24:05,498 Keljünk fel. nem tudom. . . 1127 01:24:05,582 --> 01:24:06,582 Keljünk fel. nem tudom. Bassza meg! 1128 01:24:06,667 --> 01:24:07,792 Kelj fel. 1129 01:24:08,794 --> 01:24:10,712 Kibaszott dolgok. 1130 01:24:14,341 --> 01:24:16,092 (MINDEN PANTlNG) 1131 01:24:18,929 --> 01:24:21,556 Nem fognak menjünk, ugye? 1132 01:24:21,807 --> 01:24:23,975 (WOLVES HOWLlNG) 1133 01:24:30,357 --> 01:24:32,024 mit csinálsz? 1134 01:26:08,372 --> 01:26:09,705 Bassza meg! 1135 01:26:27,724 --> 01:26:29,308 (DlAZ GROANS) 1136 01:26:37,192 --> 01:26:38,901 Bassza meg. 1137 01:26:53,292 --> 01:26:55,668 (NEHÉS LÉLEGZÉS) 1138 01:27:03,552 --> 01:27:04,677 Felejtsd el. 1139 01:27:12,060 --> 01:27:15,146 Bármi is volt a tankban, Ott szoktam. 1140 01:27:17,065 --> 01:27:18,316 meg vagyok verve. 1141 01:27:20,903 --> 01:27:22,486 Csak ülni akarok. 1142 01:27:23,155 --> 01:27:24,697 csak azt akarom 1143 01:27:27,409 --> 01:27:29,160 hagyd abba ezt a baromságot. 1144 01:27:32,331 --> 01:27:33,706 Kibaszott láb. 1145 01:27:37,628 --> 01:27:40,379 Be van szarva a bokám. 1146 01:27:40,464 --> 01:27:42,465 OTTWAY: Diaz, ne ülj le. 1147 01:27:43,425 --> 01:27:44,508 Ne ülj le. 1148 01:27:44,635 --> 01:27:46,719 tudom. tudom. 1149 01:27:48,764 --> 01:27:50,640 Nem akarok vitatkozni. 1150 01:27:52,309 --> 01:27:53,976 Csak pihenni akarok. 1151 01:28:07,157 --> 01:28:09,492 csak volt a legtisztább gondolat. 1152 01:28:15,290 --> 01:28:20,252 végeztem. 1153 01:28:22,923 --> 01:28:24,548 HENRlCK: Gyerünk, ember. Fel. 1154 01:28:27,552 --> 01:28:30,554 Lehetne egy kabin ott lefelé. 1155 01:28:31,682 --> 01:28:34,642 Ez egy mérfölddel feljebb, legalábbis testvér. 1156 01:28:34,726 --> 01:28:36,602 Nem tudok így járni, haver. 1157 01:28:38,897 --> 01:28:40,690 Nem tudok 50 métert járni. 1158 01:28:46,113 --> 01:28:51,450 Bassza meg. 1159 01:28:57,082 --> 01:28:58,582 Kipróbáltam. 1160 01:29:05,090 --> 01:29:07,591 Mi a fasz, ember? komolyan gondolod? 1161 01:29:08,760 --> 01:29:10,928 tényleg azt hittem ezt a kibaszott órát működne. 1162 01:29:11,013 --> 01:29:12,054 (SÚJÓK) 1163 01:29:20,939 --> 01:29:22,815 Átcsúszik rajtad? 1164 01:29:25,861 --> 01:29:30,197 Elmondtad Lewendennek vissza a gépbe hogy átcsúszik rajtad. 1165 01:29:32,826 --> 01:29:33,993 Halál. 1166 01:29:38,373 --> 01:29:39,999 Hogy meleg volt. 1167 01:29:41,793 --> 01:29:43,544 ez igaz? Igen. 1168 01:29:46,798 --> 01:29:48,424 Viseljük őt. 1169 01:29:48,508 --> 01:29:51,302 Almot rakunk össze és csúsztatjuk neki a bankoknak. 1170 01:29:52,971 --> 01:29:54,055 (NÖGÉS) 1171 01:29:57,934 --> 01:30:00,269 nem megyek bárhol, Henrick. 1172 01:30:02,147 --> 01:30:03,773 nem akarom. 1173 01:30:06,902 --> 01:30:08,527 nem kell. 1174 01:30:13,658 --> 01:30:15,409 Mi a fasz az baj van veled? 1175 01:30:16,411 --> 01:30:20,081 ez az? te vagy csak ülök ott? ezt akarod? 1176 01:30:20,165 --> 01:30:22,374 Igen. Azok után, amiket túléltünk? 1177 01:30:24,377 --> 01:30:26,128 Pontosan ezért. 1178 01:30:29,466 --> 01:30:32,051 Mire várok nekem ott hátul? 1179 01:30:34,721 --> 01:30:37,139 Felülök egy fúró egész nap. 1180 01:30:38,934 --> 01:30:42,561 Légy részeg egész éjszaka. Ez az én életem? 1181 01:30:45,690 --> 01:30:48,359 Fordulj meg és azt nézd meg. 1182 01:30:50,362 --> 01:30:52,613 úgy érzem nekem ennyi. 1183 01:30:55,158 --> 01:30:56,867 Hogyan győzzem le? 1184 01:30:58,620 --> 01:31:00,621 Mikor lenne lesz valaha jobb? 1185 01:31:04,084 --> 01:31:05,835 Nem tudom megmagyarázni. 1186 01:31:09,548 --> 01:31:11,423 nekem nincs a szavakat, testvér. 1187 01:31:18,765 --> 01:31:21,100 (DlAZ SOBBlNG) 1188 01:31:31,069 --> 01:31:32,903 a keresztnevem az John. 1189 01:31:43,081 --> 01:31:44,915 A keresztnevem Pete. 1190 01:31:46,334 --> 01:31:47,543 Pete. 1191 01:31:49,045 --> 01:31:50,838 Úgy nézel ki, mint egy Pete. (NEVETÉS) 1192 01:32:04,895 --> 01:32:06,437 John Ottway. 1193 01:32:06,605 --> 01:32:08,022 (CHUCKLlNG) 1194 01:32:09,482 --> 01:32:11,609 Természetesen ez a neved. 1195 01:32:11,776 --> 01:32:12,943 (SNlFFLES) 1196 01:32:14,571 --> 01:32:16,155 Köszönöm, John. 1197 01:32:18,074 --> 01:32:20,910 Köszönöm. 1198 01:32:21,620 --> 01:32:23,704 (WATCH BEEPlNG) 1199 01:32:29,085 --> 01:32:30,461 Szerencse. 1200 01:33:48,373 --> 01:33:49,915 nem félek. 1201 01:34:20,530 --> 01:34:22,489 Megkérdezhetem te valamit? 1202 01:34:24,784 --> 01:34:25,909 Igen. 1203 01:34:26,911 --> 01:34:28,412 Hol voltál megy aznap este? 1204 01:34:30,206 --> 01:34:31,415 Tegnap este a táborban. 1205 01:34:31,541 --> 01:34:33,584 FÉRFI: Takarodj innen! 1206 01:34:34,419 --> 01:34:35,753 HENRlCK: A bárban. 1207 01:34:42,969 --> 01:34:45,179 Megvolt a puskája, 1208 01:34:45,263 --> 01:34:46,430 kimentél... 1209 01:34:48,141 --> 01:34:49,350 OTTWAY: A műszakom. 1210 01:34:49,476 --> 01:34:50,726 Nem. 1211 01:34:52,270 --> 01:34:54,521 Dolgoztál reggel, emlékszem. 1212 01:34:56,316 --> 01:34:57,941 Kimentem, igen. 1213 01:35:00,779 --> 01:35:02,363 A puskájával. 1214 01:35:10,455 --> 01:35:11,538 Követtem? 1215 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 HENRlCK: Nem. 1216 01:35:19,214 --> 01:35:21,799 De soha nem gondoltam Újra élve látnálak. 1217 01:35:24,928 --> 01:35:27,429 Ott hát Diazzel. 1218 01:35:27,514 --> 01:35:29,139 Ez volt a tekintete. 1219 01:35:30,016 --> 01:35:32,184 csak láttam mégegyszer. 1220 01:35:33,520 --> 01:35:35,646 Rajtad. 1221 01:35:35,730 --> 01:35:37,689 Tegnap este a táborban. 1222 01:35:50,161 --> 01:35:52,788 Tényleg nem most számít, igaz? 1223 01:35:55,667 --> 01:35:57,835 Nem, nem hiszem megteszi. 1224 01:36:16,146 --> 01:36:17,271 (RUSTLlNG) 1225 01:36:18,189 --> 01:36:19,690 OTTWAY: Henrick, fuss. Fuss ! 1226 01:36:21,818 --> 01:36:23,235 (SNARLlNG) 1227 01:36:24,362 --> 01:36:25,487 (GRUNTS) 1228 01:36:45,425 --> 01:36:46,675 Henrick! 1229 01:36:49,053 --> 01:36:50,179 (GRUNTS) 1230 01:37:04,152 --> 01:37:25,589 Henrick! 1231 01:37:28,760 --> 01:37:29,968 (GRUNTS) 1232 01:37:30,970 --> 01:37:32,596 (FOTOTT SIKOLTÁS) 1233 01:37:35,934 --> 01:37:37,142 Henrick. 1234 01:37:44,859 --> 01:37:45,943 Henrick, menj tovább. 1235 01:37:46,069 --> 01:37:47,611 (FOTOTT SIKOLTÁS) 1236 01:37:50,573 --> 01:37:51,573 Gyerünk. 1237 01:37:52,784 --> 01:37:54,034 Mi a fenét csinálsz? 1238 01:37:57,539 --> 01:38:08,298 Tartsa vissza a lélegzetét. 1239 01:38:11,094 --> 01:38:12,469 A fenébe, tartsa vissza a lélegzetét. 1240 01:38:17,392 --> 01:38:19,476 (FOTOTT SIKOLTÁS) 1241 01:38:29,112 --> 01:38:30,153 (GRUNTS) 1242 01:38:35,159 --> 01:38:37,995 Jézusom. Kérlek, ne csináld ezt. 1243 01:40:02,038 --> 01:40:09,127 Csinálj valamit. 1244 01:40:12,340 --> 01:40:15,175 Te hamis, szúró, 1245 01:40:15,259 --> 01:40:17,803 csaló anyáskodó. 1246 01:40:19,263 --> 01:40:20,931 Csinálj valamit! 1247 01:40:21,474 --> 01:40:23,141 Gyerünk ! Bizonyítsd be! 1248 01:40:24,394 --> 01:40:26,478 Baszd meg a hitet, keresd meg! 1249 01:40:28,064 --> 01:40:29,940 Mutass valami igazit. 1250 01:40:32,485 --> 01:40:35,904 most szükségem van rá. Nem később, most. 1251 01:40:38,449 --> 01:40:41,743 Mutasd meg, és hinni fogok neked a halálom napjáig. 1252 01:40:42,370 --> 01:40:45,080 esküszöm. Hívlak téged. 1253 01:40:47,083 --> 01:40:48,583 Hívlak téged! 1254 01:41:15,528 --> 01:41:18,029 Bassza meg. megcsinálom magam. 1255 01:41:24,787 --> 01:41:26,455 megcsinálom magam. 1256 01:45:57,810 --> 01:45:59,269 (RUSTLlNG) 1257 01:46:25,880 --> 01:46:27,047 (GROWLlNG) 1258 01:46:41,312 --> 01:46:43,104 (ALPHA GROWLlNG) 1259 01:46:47,985 --> 01:46:49,235 Egy barlang. 1260 01:46:49,987 --> 01:46:51,279 (NEVETÉS) 1261 01:46:52,114 --> 01:46:54,074 Ez az ő kibaszott barlangjuk. 1262 01:46:55,326 --> 01:46:56,993 (WOLVES SNARLlNG) 1263 01:47:10,174 --> 01:47:11,341 (mordul) 1264 01:47:37,159 --> 01:47:38,743 Ne félj. 1265 01:48:43,893 --> 01:48:45,059 (GROWLlNG) 1266 01:48:54,987 --> 01:48:56,946 „Még egyszer a harcba 1267 01:48:58,490 --> 01:49:01,242 "Az utolsó jóra harcolni fogom valaha 1268 01:49:02,870 --> 01:49:06,748 "Élj és halj ezen a napon 1269 01:49:08,167 --> 01:49:11,794 "Élni és meghalni 1270 01:49:14,298 --> 01:49:16,049 "ezen a napon" 1271 01:49:22,890 --> 01:49:24,724 (ALPHA GROWLlNG) 1272 01:57:13,110 --> 01:57:14,443 (NEHÉS LÉLEGZÉS)