1
00:00:23,482 --> 00:00:25,608
Eleonora? Entra.
2
00:00:36,870 --> 00:00:38,871
Ciao, Eleonora. Sono Michael.
3
00:00:39,831 --> 00:00:40,831
Come stai oggi?
4
00:00:41,041 --> 00:00:42,959
Sono grande. Grazie per avermelo chiesto.
5
00:00:43,710 --> 00:00:44,961
Oh, una domanda.
6
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Dove sono? Chi sei?
E cosa sta succedendo?
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,049
Giusto. Quindi...
8
00:00:50,342 --> 00:00:53,219
tu, Eleanor Shellstrop, sei morta.
9
00:00:53,428 --> 00:00:55,012
La tua vita sulla Terra è finita
10
00:00:55,055 --> 00:00:59,016
e ora sei nella fase successiva
della tua esistenza nell'universo.
11
00:01:01,645 --> 00:01:04,063
Freddo. Freddo.
12
00:01:04,523 --> 00:01:05,690
Ho alcune domande
13
00:01:05,732 --> 00:01:06,691
Pensavo che potresti.
14
00:01:06,733 --> 00:01:10,236
Come sono morto? Io... non ricordo.
- Sì, ehm...
15
00:01:10,529 --> 00:01:13,155
in casi traumatici
o morti imbarazzanti
16
00:01:13,198 --> 00:01:17,159
cancelliamo la memoria,
per consentire una transizione pacifica.
17
00:01:17,661 --> 00:01:18,953
Sei sicuro di voler sentire?
18
00:01:19,746 --> 00:01:22,748
Va bene, così eri
nel parcheggio di un negozio di alimentari.
19
00:01:22,916 --> 00:01:24,792
Ti è caduta una bottiglia
di qualcosa chiamato
20
00:01:25,168 --> 00:01:27,962
"Lonely Gal Margarita Mix per uno"
21
00:01:28,297 --> 00:01:32,341
e quando ti chinasti per raccoglierlo,
una lunga colonna di carrelli della spesa
22
00:01:32,801 --> 00:01:35,386
che venivano restituiti
all'area di ritiro del carrello
23
00:01:35,429 --> 00:01:38,889
andato fuori controllo
e si è insinuato dentro di te.
24
00:01:39,016 --> 00:01:41,392
"Oof."
È così che sono morto.
25
00:01:41,435 --> 00:01:42,602
No, mi dispiace, c'è di più.
26
00:01:42,936 --> 00:01:45,771
Bene, sei riuscito ad aggrapparti al davanti
della colonna dei carrelli della spesa
27
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
ma ti ha trascinato direttamente in strada,
dove sei stato colpito e ucciso
28
00:01:49,818 --> 00:01:55,615
da un camion con cartelloni pubblicitari mobili
pubblicizzare una pillola per la disfunzione erettile
29
00:01:55,657 --> 00:01:57,199
chiamato "Engorge-ulato".
30
00:01:57,826 --> 00:02:01,120
Stranamente, il primo "EMT"
ad arrivare è stato un tuo ex fidanzato.
31
00:02:01,163 --> 00:02:03,664
Va bene. Questo è... ho capito. Grazie.
- Va bene, scusa.
32
00:02:03,707 --> 00:02:06,125
Ehm, quindi chi aveva ragione?
33
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Voglio dire, tutto questo?
34
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
Bene, vediamo.
35
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
Gli indù hanno un po’ ragione,
Un po' musulmani
36
00:02:13,717 --> 00:02:18,971
Ebrei, cristiani, buddisti -
ogni religione stimava circa il 5%.
37
00:02:19,598 --> 00:02:20,890
Fatta eccezione per Doug Forcett.
38
00:02:21,058 --> 00:02:22,433
Chi... chi è Doug Forcett?
39
00:02:22,559 --> 00:02:27,355
Beh, Doug era un fattone
che visse a Calgary negli anni '70.
40
00:02:27,606 --> 00:02:31,651
Una notte si ubriacò davvero di funghi,
e disse il suo migliore amico Randy
41
00:02:32,194 --> 00:02:34,612
"Ehi, cosa pensi che accada?
dopo la morte?"
42
00:02:34,655 --> 00:02:38,240
E Doug ha appena lanciato
in questo lungo monologo
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
dove è arrivato
come il novantadue per cento corretto.
44
00:02:40,952 --> 00:02:41,827
Voglio dire
45
00:02:41,870 --> 00:02:43,579
non potevamo credere
quello che stavamo ascoltando.
46
00:02:43,622 --> 00:02:45,122
È lui, in realtà,
proprio lassù.
47
00:02:45,582 --> 00:02:46,957
È piuttosto famoso da queste parti.
48
00:02:47,250 --> 00:02:48,668
Sono molto fortunato ad averlo.
49
00:02:48,919 --> 00:02:51,253
Quindi, forse la mia domanda più grande.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,839
Sono... voglio dire, è questo...
51
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
oppure... sai?
52
00:02:58,762 --> 00:03:03,683
Beh, non è l'idea del "paradiso" o dell'"inferno".
con cui sei cresciuto.
53
00:03:04,476 --> 00:03:05,893
Ma in generale
54
00:03:06,603 --> 00:03:10,898
nell'aldilà c'è un buon posto,
e c'è un brutto posto.
55
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
Sei nel buon posto.
56
00:03:14,569 --> 00:03:16,195
- Stai bene, Eleonora.
57
00:03:16,738 --> 00:03:18,114
Sei nel buon posto.
58
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Bene, va bene.
59
00:03:19,825 --> 00:03:21,367
Certo lo è. Ah!
60
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
Va bene. Facciamo una passeggiata, ok?
61
00:03:26,081 --> 00:03:27,498
Oh, avevo una borsa?
62
00:03:27,958 --> 00:03:30,251
No, sono morto. Giusto. Va bene.
63
00:03:35,507 --> 00:03:37,425
Allora, sei...
64
00:03:37,801 --> 00:03:39,593
Voglio dire, sembra così
come una domanda folle
65
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
ma tu sei "Dio?"
66
00:03:41,179 --> 00:03:42,888
Oh, no, no, no, no, no.
67
00:03:42,931 --> 00:03:45,057
Ci sono molti livelli sopra di me, Eleanor
68
00:03:45,100 --> 00:03:47,727
prima di arrivare al Comandante Supremo
69
00:03:47,769 --> 00:03:50,479
Zortraxx lo spietato dio rana
70
00:03:50,522 --> 00:03:51,480
possa regnare a lungo.
71
00:03:52,983 --> 00:03:54,734
Sto scherzando.
72
00:03:55,026 --> 00:03:56,485
Mi dispiace.
73
00:03:56,528 --> 00:03:58,738
No, no, no, no, no.
Non è una rana gigante.
74
00:03:58,780 --> 00:04:00,156
OH. Wow.
75
00:04:00,532 --> 00:04:01,574
No, è solo il mio piccolo scherzo.
76
00:04:01,616 --> 00:04:04,577
Uhm, sul serio, però.
Io... non sono un dio.
77
00:04:04,703 --> 00:04:09,123
Eleanor, sono... sono un architetto,
e ho progettato questo quartiere.
78
00:04:09,374 --> 00:04:10,750
Ecco come funziona.
79
00:04:10,834 --> 00:04:13,961
Il Buon Posto è diviso
in "Quartieri" distinti.
80
00:04:14,129 --> 00:04:17,715
Ognuno contiene esattamente
trecentoventidue persone
81
00:04:17,758 --> 00:04:23,637
che sono stati perfettamente selezionati per fondersi
insieme in un felice equilibrio armonico.
82
00:04:23,930 --> 00:04:25,931
Tutti i quartieri sono così?
83
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
No, ogni quartiere è unico.
84
00:04:27,517 --> 00:04:31,729
Alcuni hanno un clima caldo, altri freddo,
alcuni sono città, altri terreni agricoli.
85
00:04:31,772 --> 00:04:36,108
Ma in ognuno
ogni filo d'erba, ogni coccinella
86
00:04:36,276 --> 00:04:41,447
ogni dettaglio è stato progettato con precisione
e calibrato per i suoi residenti.
87
00:04:41,698 --> 00:04:43,991
Ci sono molti posti dove vendono yogurt gelato.
88
00:04:44,326 --> 00:04:47,286
Sì. Questa è l'unica cosa che mettiamo
in tutti i quartieri.
89
00:04:47,621 --> 00:04:49,038
La gente ama lo yogurt gelato.
90
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
Non so cosa dirti
91
00:04:51,792 --> 00:04:53,834
Ne avrai
un altro milione di domande, lo so.
92
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Per adesso,
faresti meglio a sederti.
93
00:04:56,546 --> 00:04:57,838
Il film sta per iniziare.
94
00:05:05,514 --> 00:05:10,601
Ciao a tutti e benvenuti
al tuo primo giorno nell'aldilà!
95
00:05:11,269 --> 00:05:14,563
In poche parole, eravate tutti brave persone.
96
00:05:14,689 --> 00:05:16,857
Ma come facciamo a saperlo
che sei stato bravo?
97
00:05:16,900 --> 00:05:18,025
Come possiamo essere sicuri?
98
00:05:19,361 --> 00:05:22,613
Durante il tuo tempo sulla Terra,
ogni tua azione
99
00:05:22,656 --> 00:05:24,114
ha avuto un risultato positivo...
100
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
...o un valore negativo...
101
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
...a seconda di quanto sia buono o cattivo
102
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
quell'azione messa nell'universo.
103
00:05:30,872 --> 00:05:34,875
Ogni panino che hai mangiato,
ogni volta che hai comprato una rivista
104
00:05:34,918 --> 00:05:40,548
ogni singola cosa che hai fatto
ha avuto un effetto che si è propagato nel tempo
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,717
e alla fine creato
una certa quantità di bene o di male.
106
00:05:44,261 --> 00:05:46,470
Sai come certe persone
entrare nella corsia di soccorso
107
00:05:46,513 --> 00:05:48,639
quando c'è traffico,
e pensano a se stessi
108
00:05:48,682 --> 00:05:50,850
"Ah, chi se ne frega? Nessuno sta guardando."
109
00:05:51,685 --> 00:05:53,686
Stavamo guardando. Sorpresa.
110
00:05:55,188 --> 00:05:58,065
Comunque, quando il tuo tempo sulla Terra sarà finito
111
00:05:58,316 --> 00:06:01,110
calcoliamo il valore totale della tua vita
112
00:06:01,403 --> 00:06:04,238
utilizzando il nostro perfettamente accurato
sistema di misurazione.
113
00:06:04,489 --> 00:06:07,449
Solo le persone
con i punteggi più alti -
114
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
la vera crema del raccolto -
115
00:06:09,035 --> 00:06:11,036
vieni qui, a The Good Place!
116
00:06:11,246 --> 00:06:13,122
Cosa succede a tutti gli altri,
chiedi?
117
00:06:14,165 --> 00:06:15,124
Non preoccuparti.
118
00:06:15,375 --> 00:06:17,793
Il punto è:
sei qui perché hai vissuto
119
00:06:17,836 --> 00:06:20,796
una delle vite più belle
che potrebbe essere vissuto.
120
00:06:20,964 --> 00:06:25,801
E non sarai solo!
Anche la tua vera anima gemella è qui!
121
00:06:26,428 --> 00:06:28,637
Esatto: le anime gemelle sono reali.
122
00:06:29,055 --> 00:06:33,475
Una delle altre persone del tuo quartiere
è la tua vera anima gemella
123
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
e trascorrerete l'eternità insieme!
124
00:06:37,522 --> 00:06:39,773
Benvenuti quindi nella felicità eterna.
125
00:06:40,066 --> 00:06:42,109
Benvenuti in The Good Place.
126
00:06:42,402 --> 00:06:45,613
Sponsorizzato da lontre che si tengono per mano
mentre dormono.
127
00:06:45,739 --> 00:06:47,156
- Oh!
- Conosci quello che provi
128
00:06:47,198 --> 00:06:49,867
quando vedi
una foto di due lontre che si tengono per mano?
129
00:06:50,368 --> 00:06:53,120
Ecco come ti sentirai ogni giorno.
130
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
Allora, chi c'è in The Bad Place?
mi sconvolgerebbe?
131
00:06:59,044 --> 00:06:59,919
Ah...
132
00:07:00,211 --> 00:07:05,049
beh, Mozart, Picasso, Elvis,
fondamentalmente, ogni artista, sempre.
133
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Uh... ogni presidente degli Stati Uniti
tranne Lincoln.
134
00:07:07,636 --> 00:07:08,594
Sembra giusto.
135
00:07:08,803 --> 00:07:10,429
Walt Disney.
- Veramente?
136
00:07:10,472 --> 00:07:11,555
Oh, sì, sì.
137
00:07:11,598 --> 00:07:13,182
Sono andati in città con la Disney.
138
00:07:13,683 --> 00:07:17,478
Deve trascorrere l'eternità
in una barca in panne
139
00:07:17,520 --> 00:07:21,023
sulla giostra "Small World".
con otto bambini molto stanchi
140
00:07:21,066 --> 00:07:23,651
e hanno fatto in modo che dovesse fare davvero pipì.
141
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
E che dire di Florence Nightingale?
142
00:07:25,403 --> 00:07:27,154
Era vicino ma no,
non ce l'ha fatta.
143
00:07:27,197 --> 00:07:30,366
Wow, tutte quelle persone fantastiche
laggiù.
144
00:07:30,408 --> 00:07:32,076
Sembra così difficile da credere.
145
00:07:32,202 --> 00:07:35,496
Ancora una volta, è un sistema incredibilmente selettivo.
146
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
La maggior parte delle persone non arriva qui.
147
00:07:37,624 --> 00:07:41,961
Ma tu: un avvocato,
che ha fatto uscire persone innocenti dal braccio della morte.
148
00:07:42,212 --> 00:07:43,837
Sei speciale, Eleonora.
149
00:07:44,923 --> 00:07:46,006
E comunque...
150
00:07:47,092 --> 00:07:48,968
benvenuto nella tua nuova casa.
151
00:07:49,427 --> 00:07:51,053
Ah! E' perfetto, vero?
152
00:07:51,179 --> 00:07:54,098
Vedi, in The Good Place
ogni persona può vivere
153
00:07:54,140 --> 00:07:57,768
in una casa che si abbina perfettamente
la sua vera essenza.
154
00:07:58,311 --> 00:07:59,311
Freddo.
155
00:07:59,604 --> 00:08:04,650
Quindi immagino sia per questo che casa mia,
per esempio, c'è questo adorabile cottage
156
00:08:04,693 --> 00:08:07,528
mentre le altre persone
potrebbero avere case più grandi
157
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
come quello.
158
00:08:10,156 --> 00:08:11,031
Esattamente.
159
00:08:11,282 --> 00:08:12,616
Ah, sono così felice che tu abbia capito.
160
00:08:13,743 --> 00:08:17,329
Come puoi vedere, l'interno
è stato decorato proprio come piace a te
161
00:08:17,789 --> 00:08:20,124
nello stile del "primitivo islandese".
162
00:08:20,875 --> 00:08:25,170
Oh, oh! E, ehm... ovviamente,
tu adori i clown, quindi...
163
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
Adoro i clown.
164
00:08:28,341 --> 00:08:31,343
Ora, lascia che ti mostri, uh...
il sistema video qui.
165
00:08:34,097 --> 00:08:37,975
Puoi rivedere tutto quello che è successo
nella tua vita dal tuo punto di vista.
166
00:08:38,935 --> 00:08:40,019
Eccoci qua.
167
00:08:40,395 --> 00:08:42,771
Questa è la vostra missione in materia di Diritti Umani
all'Ucraina.
168
00:08:43,565 --> 00:08:46,775
Voglio dire, hai un sacco di punti per quello.
Ti ha davvero messo al top.
169
00:08:48,028 --> 00:08:48,902
OH.
170
00:08:49,779 --> 00:08:50,946
Chidi! Entra.
171
00:08:52,240 --> 00:08:55,743
Eleonora? Sono Chidi Anagonye.
172
00:08:56,119 --> 00:08:58,328
E tu sei la mia anima gemella.
173
00:09:00,540 --> 00:09:02,541
Freddo. Portalo dentro, amico.
174
00:09:03,334 --> 00:09:06,003
Ora, scusami.
Ho altre persone di cui occuparmi.
175
00:09:06,755 --> 00:09:08,213
Allora, da dove vieni, Chidi?
176
00:09:08,465 --> 00:09:11,967
Beh, sono nato in Nigeria,
cresciuto in Senegal.
177
00:09:12,010 --> 00:09:14,136
Ma il mio lavoro mi ha preso
ovunque -
178
00:09:14,179 --> 00:09:16,472
Australia, Hong Kong, Parigi...
179
00:09:17,140 --> 00:09:18,015
E tu?
180
00:09:18,475 --> 00:09:22,019
Sono nato a Phoenix, in Arizona.
181
00:09:22,437 --> 00:09:25,272
Poi sono andato a scuola a Tempe, in Arizona.
182
00:09:25,315 --> 00:09:28,776
E poi sono tornato a Phoenix, in Arizona.
183
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
Il tuo inglese è fantastico.
184
00:09:32,781 --> 00:09:33,655
OH!
185
00:09:34,032 --> 00:09:36,116
In realtà parlo francese.
186
00:09:36,159 --> 00:09:37,993
Questo posto traduce semplicemente quello che dici
187
00:09:38,036 --> 00:09:40,204
in una lingua
l'altra persona può capire.
188
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
Quindi è incredibile!
- Whoa.
189
00:09:42,248 --> 00:09:45,000
E ora voglio dirlo...
- Va bene.
190
00:09:45,668 --> 00:09:46,543
Eleonora.
191
00:09:46,878 --> 00:09:52,257
Ho passato tutta la mia vita a inseguirlo
delle verità fondamentali sull’universo
192
00:09:52,300 --> 00:09:57,054
e ora possiamo effettivamente conoscerli,
insieme, come anime gemelle.
193
00:09:58,473 --> 00:09:59,640
È travolgente!
194
00:10:01,643 --> 00:10:05,354
Chidi? Resterai al mio fianco
non importa cosa, giusto?
195
00:10:05,814 --> 00:10:07,147
Certo che lo farò.
196
00:10:07,190 --> 00:10:12,778
Promettimelo. Di' "Lo prometto
Non ti tradirò mai per nessun motivo."
197
00:10:12,904 --> 00:10:15,864
Eleonora, ti giuro che non lo dirò mai
198
00:10:16,116 --> 00:10:20,077
o fare qualsiasi cosa che possa causarti del male.
199
00:10:20,495 --> 00:10:21,370
Bene.
200
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Perché quelli non sono i miei ricordi.
Non ero un avvocato.
201
00:10:24,207 --> 00:10:26,834
Non sono mai andato in Ucraina.
Odio i clown.
202
00:10:27,752 --> 00:10:29,586
C'è stato un grosso errore.
203
00:10:30,588 --> 00:10:32,589
Non dovrei essere qui.
204
00:10:36,928 --> 00:10:37,803
Aspetta, cosa?
205
00:10:47,605 --> 00:10:48,730
Sei sicuro che non sei tu?
206
00:10:48,773 --> 00:10:52,359
Sì, amico, ne sono abbastanza sicuro
Non ero un avvocato nel braccio della morte
207
00:10:52,402 --> 00:10:55,904
che collezionava dipinti di clown
e ha salvato gli orfani.
208
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
Hanno capito bene il mio nome,
ma nient'altro.
209
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
Voglio dire, qualcuno ha fatto una biforcazione reale.
210
00:11:01,786 --> 00:11:02,953
Qualcuno ha biforcato.
211
00:11:04,414 --> 00:11:05,455
Perché non posso dire forchetta?
212
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
Se stai cercando di imprecare,
non puoi qui.
213
00:11:07,584 --> 00:11:09,543
Immagino che molte persone
in questo quartiere non mi piace
214
00:11:09,586 --> 00:11:11,378
quindi è vietato.
- Quella è "camicia da toro".
215
00:11:11,546 --> 00:11:15,549
Quindi, uh... se non sei questa persona
allora chi sei?
216
00:11:15,592 --> 00:11:16,675
Cosa facevi per vivere?
217
00:11:16,968 --> 00:11:20,721
Ero nelle vendite.
218
00:11:21,055 --> 00:11:22,639
Quindi vendiamo due prodotti qui.
219
00:11:22,682 --> 00:11:25,392
"NasaPro" e "NasaPro Argento"
lo puntiamo agli anziani.
220
00:11:25,685 --> 00:11:30,772
Ora, legalmente non si può chiamarla "medicina",
perché tecnicamente non "funziona"
221
00:11:31,149 --> 00:11:33,859
ed è, tecnicamente, gesso.
222
00:11:34,235 --> 00:11:36,278
Allora, cosa vorrai fare...
- Hai bisogno che io menta ai vecchi
223
00:11:36,321 --> 00:11:38,030
e spaventarli inducendoli ad acquistare medicinali contraffatti.
224
00:11:38,072 --> 00:11:38,989
Ho capito, amico.
225
00:11:39,032 --> 00:11:40,115
Qual è la mia scrivania?
226
00:11:40,825 --> 00:11:45,329
Quindi il tuo compito era frodare gli anziani.
227
00:11:45,371 --> 00:11:47,706
Mi dispiace: i malati e gli anziani.
228
00:11:47,749 --> 00:11:48,957
Ma ero molto bravo.
229
00:11:49,125 --> 00:11:51,335
Ero il miglior venditore
cinque anni consecutivi.
230
00:11:51,586 --> 00:11:52,586
Ok, ma è peggio.
231
00:11:52,837 --> 00:11:55,005
Voglio dire, tu... capisci
come è peggio
232
00:11:55,173 --> 00:11:56,465
giusto?
- Mmm.
233
00:11:58,134 --> 00:12:00,886
Sai, forse è un test.
234
00:12:00,929 --> 00:12:03,722
Forse, se vai da Michael
poi gli dici la verità
235
00:12:03,765 --> 00:12:06,225
supererai il test,
e potrai restare.
236
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
Assolutamente no,
Non posso rischiare di andare al Posto Cattivo.
237
00:12:08,811 --> 00:12:11,813
Ok, beh, forse in realtà non lo è
come tutto ciò che è brutto.
238
00:12:11,940 --> 00:12:13,899
Prima diamo solo qualche informazione.
239
00:12:13,942 --> 00:12:15,442
Chiederemo a Janet. Ehi, Janet?
240
00:12:15,652 --> 00:12:16,485
Ciao.
- Argh!
241
00:12:16,527 --> 00:12:18,362
Come posso aiutarla?
- Che diavolo?
242
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
Chi sei?
- Sono Janet.
243
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Sono l'assistente informativo qui
in Il buon posto.
244
00:12:23,117 --> 00:12:25,535
È come questo database ambulante.
245
00:12:25,578 --> 00:12:29,289
Puoi chiederle della creazione
dell'universo, o della storia, o...
246
00:12:29,332 --> 00:12:33,543
Oh, c'era un ragazzo che viveva ad Avondale,
Arizona, intorno al 2002.
247
00:12:33,586 --> 00:12:35,212
Il suo nome era Kevin Paltonic.
248
00:12:35,797 --> 00:12:37,089
È gay?
- No.
249
00:12:37,257 --> 00:12:38,131
Davvero?
250
00:12:38,967 --> 00:12:41,468
Eh. Immagino che semplicemente non volesse
fare sesso con me.
251
00:12:41,511 --> 00:12:42,928
È corretto.
- Beh, va bene.
252
00:12:42,971 --> 00:12:44,805
Comunque non ero così preso da lui.
- Sì, lo eri.
253
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
Ok, Janet. Ho una domanda
254
00:12:46,683 --> 00:12:49,810
Va bene.
- Com'è Il Posto Cattivo?
255
00:12:49,852 --> 00:12:50,894
Oh, scusa.
256
00:12:50,937 --> 00:12:53,897
Questo è l'unico argomento
Non mi è permesso parlartene.
257
00:12:54,232 --> 00:12:58,986
Posso riprodurti solo un breve clip audio
di ciò che sta accadendo lì in questo momento.
258
00:12:59,028 --> 00:12:59,903
Va bene.
259
00:12:59,946 --> 00:13:02,322
Aiutami! Aiutami!
260
00:13:03,074 --> 00:13:05,909
L'orso ha due bocche!
261
00:13:06,995 --> 00:13:08,787
Beh, non sembra fantastico.
262
00:13:11,541 --> 00:13:13,750
Tutti lo hanno
una casa enorme tranne me?
263
00:13:14,502 --> 00:13:15,585
Va bene, ci serve un piano.
264
00:13:15,628 --> 00:13:18,463
Io dico che dobbiamo semplicemente restare nascosti
e spero che non mi notino.
265
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
Mi dispiace. Non penso di poterti aiutare.
266
00:13:20,258 --> 00:13:21,717
È solo che non mi piace essere disonesto
267
00:13:21,759 --> 00:13:25,053
e non posso consigliarti
essere disonesto.
268
00:13:25,096 --> 00:13:27,556
Dai!
Ti sto solo chiedendo di confonderti un po'.
269
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
Devi averlo detto
alcune bugie bianche nella tua vita.
270
00:13:30,184 --> 00:13:31,310
Voglio dire, qual era il tuo lavoro?
271
00:13:31,602 --> 00:13:34,313
Ero professore di Etica
e filosofia morale.
272
00:13:34,689 --> 00:13:36,273
Mamma forgiatrice!
273
00:13:37,108 --> 00:13:38,900
Mi viene mal di pancia.
274
00:13:39,152 --> 00:13:42,070
Sono in un'utopia perfetta
e ho mal di pancia.
275
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Questo è terribile. Io...
Penso di doverlo dire a Michael.
276
00:13:45,742 --> 00:13:46,908
Dire a Michael di cosa?
277
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
Michele! CIAO!
278
00:13:49,162 --> 00:13:50,954
Che cosa hai fatto?
279
00:13:50,997 --> 00:13:54,750
Oh, sai, sto solo sistemando tutti
nel paradiso eterno.
280
00:13:54,959 --> 00:13:56,251
Certo, certo.
281
00:13:56,294 --> 00:13:59,796
Eleanor, Chidi, vorrei che voi
per incontrare Tahani e Jianyu.
282
00:13:59,839 --> 00:14:03,008
Sono anime gemelle
e i tuoi vicini di casa.
283
00:14:03,509 --> 00:14:07,095
Ciao. Posso solo dirti che adoro la tua casa.
284
00:14:07,347 --> 00:14:10,474
È così piccolo e carino.
285
00:14:10,767 --> 00:14:12,267
È come il giocattolo di un bambino!
286
00:14:12,310 --> 00:14:15,270
È un po' come tale
di quelle casette giocattolo, vero?
287
00:14:15,313 --> 00:14:18,899
Come per una famiglia di topi,
o per un cagnolino davvero stravagante!
288
00:14:18,941 --> 00:14:22,611
Lo adoro.
È così dolce e ragazzino.
289
00:14:23,071 --> 00:14:24,446
Proprio come te.
290
00:14:24,572 --> 00:14:25,447
Boop!
-Oh!
291
00:14:25,490 --> 00:14:27,449
OH!
- Mi hai "bocciato".
292
00:14:27,492 --> 00:14:28,700
L'ho fatto.
293
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
È divertente.
- Oh, te lo dico.
294
00:14:30,661 --> 00:14:33,288
Il pensiero di voi quattro persone fantastiche
295
00:14:33,331 --> 00:14:35,832
vivere uno accanto all'altro
per l'eternità semplicemente...
296
00:14:36,334 --> 00:14:37,584
porta gioia al mio cuore.
297
00:14:38,086 --> 00:14:39,544
Oh, quasi dimenticavo.
298
00:14:39,921 --> 00:14:42,881
Tahani e Jianyu stanno avendo
una piccola "festa di benvenuto" stasera
299
00:14:42,924 --> 00:14:45,175
e hanno invitato
l'intero quartiere.
300
00:14:45,426 --> 00:14:48,428
È perché casa tua
è così grande che può andare bene per tutti?
301
00:14:48,471 --> 00:14:49,596
Esatto, sì.
302
00:14:49,639 --> 00:14:52,057
Ma anche
perché semplicemente adoro intrattenere.
303
00:14:52,100 --> 00:14:54,267
Lo adoro e basta.
304
00:14:54,310 --> 00:14:56,269
Non lo adoro, Jianyu?
305
00:14:57,105 --> 00:14:57,979
Oh, ehm... sì.
306
00:14:58,022 --> 00:15:01,608
A proposito, Jianyu, qui,
è un monaco buddista, vedi
307
00:15:01,651 --> 00:15:04,361
e lui obbedisce
un rigoroso codice di silenzio.
308
00:15:04,404 --> 00:15:06,822
Quindi quando lo vedi sorridere
e annuendo
309
00:15:07,156 --> 00:15:10,158
in realtà è il suo modo di saltare in piedi
e giù con gioia!
310
00:15:10,410 --> 00:15:11,284
Non è vero, tesoro?
311
00:15:13,663 --> 00:15:14,746
Allora, ci vediamo stasera.
312
00:15:14,872 --> 00:15:16,039
Grande.
- SÌ.
313
00:15:19,001 --> 00:15:20,460
Questo è un vestito carino, vero?
314
00:15:20,670 --> 00:15:22,254
Sì.
- L'ho fatto prendere da Janet.
315
00:15:22,296 --> 00:15:24,297
Istantaneo, su richiesta, tutto gratis.
316
00:15:24,340 --> 00:15:25,841
Questo posto è il migliore.
317
00:15:28,386 --> 00:15:30,429
Non c'è modo.
318
00:15:31,848 --> 00:15:33,932
Tutta la mia casa potrebbe stare in questa stanza.
319
00:15:34,725 --> 00:15:37,060
Ok, uh... aiutami qui.
320
00:15:37,103 --> 00:15:40,188
Dimmi una cosa buona
che hai fatto sulla Terra.
321
00:15:40,731 --> 00:15:43,817
Solo un atto veramente gentile e dignitoso
322
00:15:43,860 --> 00:15:46,486
così da potermi sentire meglio
di aiutarti.
323
00:15:49,699 --> 00:15:50,782
Dimentichiamoci del bene.
324
00:15:50,825 --> 00:15:52,909
Uhm... dimmelo e basta
qualcosa di neutrale su te stesso.
325
00:15:52,952 --> 00:15:54,828
Tipo, raccontami della giornata
prima di morire.
326
00:15:54,871 --> 00:15:55,745
Cosa ricordi?
327
00:15:57,957 --> 00:15:58,832
Ciao.
328
00:15:58,875 --> 00:16:00,333
Hai un secondo?
parlare di ambiente?
329
00:16:00,376 --> 00:16:02,127
Hai un secondo?
mangiare le mie scoregge?
330
00:16:03,254 --> 00:16:04,921
Ti sei perso.
- Pfft! Raccoglilo
331
00:16:04,964 --> 00:16:06,381
se sei così eccitato
per l'ambiente.
332
00:16:07,633 --> 00:16:09,217
Non ricordo nulla di specifico.
333
00:16:09,427 --> 00:16:10,594
OH.
- Guarda
334
00:16:10,636 --> 00:16:14,181
Forse non sarei stato un santo,
ma non è che ho ucciso nessuno.
335
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Non ero un piromane.
336
00:16:15,475 --> 00:16:18,768
Non ho mai trovato un portafoglio fuori da un IHOP
e ho pensato di restituirlo
337
00:16:18,811 --> 00:16:20,061
ma ho visto che il proprietario viveva fuori dallo stato
338
00:16:20,104 --> 00:16:22,522
quindi ho preso i soldi e ho lasciato perdere
il portafoglio di nuovo a terra.
339
00:16:23,399 --> 00:16:24,357
Ok, è davvero specifico
340
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
e questo mi fa pensare
che l'hai fatto sicuramente.
341
00:16:26,235 --> 00:16:30,822
Tutto quello che sto dicendo è che
queste persone potrebbero essere "buone"
342
00:16:30,990 --> 00:16:33,033
ma lo sono davvero?
molto meglio di me?
343
00:16:34,619 --> 00:16:38,288
Beh, ho passato metà della mia vita in Corea del Nord
lottando per i diritti delle donne
344
00:16:38,331 --> 00:16:41,249
e l'altra metà in Arabia Saudita
lottando per i diritti dei gay.
345
00:16:41,292 --> 00:16:44,461
Quindi abbiamo detto: "Se l'ONU non rimuoverà
quelle mine, lo faremo."
346
00:16:44,879 --> 00:16:47,589
E abbiamo dissotterrato
oltre mille mine inesplose
347
00:16:47,632 --> 00:16:49,382
dalla zona circostante
l'orfanotrofio.
348
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
Bene, allora ha detto
349
00:16:50,343 --> 00:16:52,385
"Non puoi darmi entrambi i reni,
morirai."
350
00:16:52,637 --> 00:16:54,638
Che cosa?
- Ho detto: "Ma vivrai
351
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
e so che ci siamo appena conosciuti
su questo autobus dieci minuti fa
352
00:16:56,641 --> 00:16:57,849
ma sembri carino."
353
00:16:57,892 --> 00:17:00,018
Lasci perdere. Mi dirigo al bar.
354
00:17:05,775 --> 00:17:07,609
Ehi, Janet?
- CIAO. Come posso aiutare?
355
00:17:09,987 --> 00:17:13,573
Ho bevuto otto bicchieri di vino
e non sento niente.
356
00:17:13,616 --> 00:17:16,284
Uhm, possiamo non ubriacarci qui?
357
00:17:16,327 --> 00:17:19,412
All'improvviso è molto importante
che mi ubriaco.
358
00:17:19,789 --> 00:17:22,999
La nostra impostazione predefinita
è che l'alcol non ha alcun effetto.
359
00:17:23,042 --> 00:17:26,586
Se vuoi che ti influenzi,
tutto quello che devi fare è pensare a te stesso...
360
00:17:26,629 --> 00:17:27,671
Capito. Su di esso.
361
00:17:39,809 --> 00:17:41,518
Grazie. Grazie.
362
00:17:43,521 --> 00:17:45,939
Prometto che non accetterò
troppo tempo qui.
363
00:17:46,566 --> 00:17:49,859
Come disse una volta Shakespeare,
"La brevità è l'anima dell'arguzia."
364
00:17:50,695 --> 00:17:51,820
Anche se in realtà è...
365
00:17:52,196 --> 00:17:53,989
Ops! Quindi...
366
00:17:54,156 --> 00:17:55,657
Possiamo ignorare questo consiglio.
367
00:17:56,158 --> 00:17:59,578
Sapete tutti che io sono l'architetto
di questo quartiere
368
00:17:59,954 --> 00:18:01,371
ma quello che non sai è...
369
00:18:02,290 --> 00:18:04,374
Perbacco, non dovrei
per dirti questo ma, ehm...
370
00:18:05,084 --> 00:18:06,042
oh, che diavolo?
371
00:18:06,877 --> 00:18:10,714
Questo è in realtà il primo quartiere
che io abbia mai progettato.
372
00:18:10,756 --> 00:18:14,009
Sono stato apprendista
per oltre duecento anni
373
00:18:14,427 --> 00:18:18,471
e il mio capo finalmente me lo ha dato
il mio primo progetto solista!
374
00:18:18,514 --> 00:18:19,973
Oh.
375
00:18:20,016 --> 00:18:22,392
SÌ!
376
00:18:22,643 --> 00:18:24,853
Gah, gah, gah, gah, gah, gah!
Aspetta lì, asso.
377
00:18:25,396 --> 00:18:26,605
Fammi prendere altri "shrampies".
378
00:18:26,647 --> 00:18:27,522
Facile.
379
00:18:27,607 --> 00:18:29,399
Che cosa?
Sono per tutti, vero?
380
00:18:29,442 --> 00:18:30,525
SÌ. Esattamente.
381
00:18:30,943 --> 00:18:33,695
...e meriti un mondo perfetto.
382
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Perché ognuno di voi
383
00:18:37,575 --> 00:18:38,617
è una brava persona.
384
00:18:39,535 --> 00:18:41,661
Per me è tutto.
Torniamo a te, Tahani.
385
00:18:42,163 --> 00:18:43,496
Bravo, Michael!
- Grazie.
386
00:18:43,539 --> 00:18:44,581
Bravo!
387
00:18:44,624 --> 00:18:47,083
Ehm, e vorrei proprio
dire velocemente
388
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
se qualcuno di voi volesse
giocare a tennis stasera
389
00:18:49,462 --> 00:18:53,006
ne abbiamo trentasei
campi da tennis regolamentari in erba.
390
00:18:53,049 --> 00:18:54,633
Che divertimento! Saluti!
391
00:18:56,260 --> 00:18:59,220
Tahani: che panchina condiscendente.
392
00:18:59,263 --> 00:19:00,680
Va bene, va bene.
- Ho ragione?
393
00:19:00,723 --> 00:19:02,766
Perché ce l'ha ancora
quell'accento britannico? Giusto?
394
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
Nessun altro qui ha un accento.
395
00:19:04,352 --> 00:19:05,852
Sta scegliendo di avere quell'accento.
396
00:19:05,895 --> 00:19:08,897
- Shh, shh, shh, shh.
-"Uh, ciao!
397
00:19:08,939 --> 00:19:13,234
Sono semplicemente una grande bellezza
giraffa dei cartoni animati assolutamente perfetta!"
398
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
Oh, va bene, va bene.
399
00:19:14,528 --> 00:19:16,863
Penso che sia ora di andare a casa.
400
00:19:17,239 --> 00:19:19,532
Aspetta, aspetta, aspetta,
Devo solo andare di sopra molto velocemente
401
00:19:19,575 --> 00:19:21,451
e rubare un mucchio di roba d'oro.
402
00:19:21,494 --> 00:19:22,494
Ok, non farlo.
403
00:19:24,413 --> 00:19:26,414
Non farlo... no!
Eleonora. Eleonora. Eleonora.
404
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
Ciao, casa inquietante che odio!
405
00:19:32,338 --> 00:19:34,381
Ciao, un milione di clown!
406
00:19:35,925 --> 00:19:37,926
Perché non ci sono scale qui?
407
00:19:40,179 --> 00:19:43,264
Uffa! Che razza di casa strana è questa?
408
00:19:44,600 --> 00:19:45,475
Ooh.
409
00:19:46,352 --> 00:19:49,270
Hai riempito il reggiseno di gamberetti?
410
00:19:49,605 --> 00:19:50,980
No.
411
00:19:51,774 --> 00:19:52,649
Sì.
412
00:19:52,692 --> 00:19:57,487
Comunque sia, è un dannato paradiso,
Sono sicuro che hanno un sacco di crostacei.
413
00:19:57,863 --> 00:20:00,031
Quel Tahani è un vero stronzo, eh?
414
00:20:00,074 --> 00:20:01,199
EHI!
415
00:20:01,534 --> 00:20:03,410
Almeno posso ancora dire "testa di culo".
416
00:20:03,911 --> 00:20:05,704
Uffa, è una testa di cazzo.
417
00:20:06,539 --> 00:20:07,664
Ho trovato dei pigiami.
418
00:20:09,959 --> 00:20:11,501
Chidi? Chidi? Chidi?
419
00:20:12,503 --> 00:20:15,088
Mi dispiace
che hai dovuto affrontare questa cosa.
420
00:20:16,799 --> 00:20:18,591
Va bene.
- Non lo è, però.
421
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
Pensi
a qualcuno importava che fossi morto?
422
00:20:23,305 --> 00:20:24,389
Forse qualcuno l'ha fatto.
423
00:20:24,807 --> 00:20:27,434
Non lo so. Ero figlio unico.
424
00:20:27,977 --> 00:20:29,853
I miei genitori erano divorziati
quando ero bambino.
425
00:20:29,895 --> 00:20:31,855
Erano entrambi persone scadenti
426
00:20:31,897 --> 00:20:33,565
quindi probabilmente sono...
427
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
...nel brutto posto.
428
00:20:36,110 --> 00:20:38,319
Forse vengono utilizzati
torturarsi a vicenda.
429
00:20:39,989 --> 00:20:41,281
Funzionerebbe.
430
00:20:42,116 --> 00:20:44,451
Scommetto che a molte più persone importava
che sei morto.
431
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
Perché sei una brava persona.
432
00:20:48,873 --> 00:20:50,248
Sei una brava persona.
433
00:20:50,458 --> 00:20:53,001
Chidi Anaconda.
434
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Anagonie.
- "Aginoncamunga".
435
00:20:57,673 --> 00:20:59,716
Anagonie.
- "Ag..." - ripetilo.
436
00:20:59,759 --> 00:21:01,760
Anagonie.
- No, dì quello che hai detto prima.
437
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
L'ho fatto. E' Anagonye.
438
00:21:03,304 --> 00:21:05,180
L'hai appena cambiato.
- Non l'ho cambiato.
439
00:21:05,222 --> 00:21:07,849
E' il mio nome.
- "Aragugronda", Ariana Grande!
440
00:21:07,892 --> 00:21:09,267
Quella è una persona.
441
00:21:09,393 --> 00:21:10,477
L'ho fatto!
442
00:21:11,395 --> 00:21:12,312
Buona notte.
443
00:21:14,565 --> 00:21:15,440
Buona notte.
444
00:21:23,824 --> 00:21:25,116
Beh, è terrificante.
445
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
Trenta bicchieri di vino e niente postumi di una sbornia.
446
00:21:41,509 --> 00:21:42,967
Questo posto governa.
447
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
"Break Free" di Ariana Grande
448
00:21:52,728 --> 00:21:55,313
♪ Questa è la parte in cui ♪
449
00:21:55,356 --> 00:21:57,148
♪ Mi libero ♪
450
00:21:57,191 --> 00:21:59,734
♪ Perché non posso più resistere ♪
451
00:21:59,777 --> 00:22:01,402
Oh, forchetta!
452
00:22:01,445 --> 00:22:04,322
♪ ...la parte in cui
Dico che non ti voglio ♪
453
00:22:04,824 --> 00:22:07,408
♪ Sono più forte di prima ♪
454
00:22:07,576 --> 00:22:11,913
♪ Questa è la parte in cui
Mi libero ♪
455
00:22:11,956 --> 00:22:14,415
♪ Perché non posso più resistere ♪
456
00:22:14,500 --> 00:22:15,416
Michele?
- Hmm?
457
00:22:15,626 --> 00:22:18,795
Quella è una coccinella gigante e terrificante
dovrebbe essere lì?
458
00:22:18,963 --> 00:22:20,672
Ah! Beh, bella domanda, Tahani.
459
00:22:21,590 --> 00:22:22,966
No. No, non lo è.
460
00:22:23,425 --> 00:22:26,302
Non ho idea del perché di tutto questo
sta accadendo o come controllarlo.
461
00:22:26,512 --> 00:22:27,470
Dovremmo scappare allora?
462
00:22:28,722 --> 00:22:29,597
SÌ!
463
00:22:29,682 --> 00:22:30,974
♪ È stato letale. ♪
464
00:22:31,016 --> 00:22:33,059
Giusto!
- ♪ È stato fatale. ♪
465
00:22:33,102 --> 00:22:36,312
♪ Nei miei sogni sembrava così giusto. ♪
466
00:22:37,022 --> 00:22:40,859
♪ Ma mi svegliavo ogni volta. ♪
467
00:22:43,696 --> 00:22:45,321
♪ Oh, tesoro! ♪
468
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
♪ Questa è la parte in cui
Dico che non ti voglio. ♪
469
00:22:49,702 --> 00:22:52,203
♪ Sono più forte di prima. ♪
-Chidi! Chidi!
470
00:22:52,413 --> 00:22:53,288
Cosa sta succedendo?
471
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
Perché ci sono animali giganti ovunque?
472
00:22:55,708 --> 00:22:57,375
Senti Ariana Grande suonare?
473
00:22:58,377 --> 00:23:00,503
Perché lo sono tutti
vestita di blu e giallo?
474
00:23:01,714 --> 00:23:02,589
Non lo sei.
475
00:23:03,883 --> 00:23:05,550
Tu sei...
tu sei l'unico che non lo è.
476
00:23:05,843 --> 00:23:08,761
Eleanor, sta succedendo tutto questo
a causa tua.
477
00:23:09,805 --> 00:23:11,347
Ah, forchettami!
478
00:23:14,184 --> 00:23:17,145
Ok, ok, non lo sappiamo
questo è a causa mia.
479
00:23:17,187 --> 00:23:18,062
Eleonora.
480
00:23:18,105 --> 00:23:22,150
Questo posto è un orologio svizzero perfettamente realizzato,
e tu sei una chiave inglese negli ingranaggi.
481
00:23:22,192 --> 00:23:25,486
In realtà, sei un martello,
semplicemente riducendo in polvere gli ingranaggi.
482
00:23:25,529 --> 00:23:26,487
Oh, aspetta.
483
00:23:26,530 --> 00:23:28,531
Non tutti qui sono perfetti, ok?
484
00:23:28,574 --> 00:23:32,577
Tahani è totalmente condiscendente
e ce ne sono un paio, sai...
485
00:23:33,329 --> 00:23:35,330
"chunksters".
- Oh, andiamo!
486
00:23:35,372 --> 00:23:39,000
Nessun giudizio, dico solo
Non sono l'unico ad avere dei difetti
487
00:23:39,209 --> 00:23:41,586
quindi come possiamo esserne sicuri?
è colpa mia?
488
00:23:41,712 --> 00:23:44,797
Hai monopolizzato tutti i gamberetti,
e ora ci sono i gamberetti che volano in giro.
489
00:23:45,341 --> 00:23:48,426
Hai chiamato Tahani una giraffa,
e ora ci sono giraffe ovunque.
490
00:23:48,469 --> 00:23:50,929
Ok, va bene. Si scopre che ci sono
molti modi per sapere che ero io.
491
00:23:50,971 --> 00:23:52,138
Ammettiamolo, Eleanor.
492
00:23:52,181 --> 00:23:53,181
Non appartieni a questo posto.
493
00:23:55,851 --> 00:23:57,894
Bene, allora questo sistema fa schifo.
494
00:23:58,228 --> 00:24:01,064
Cosa, uno su un milione
potrà vivere in paradiso
495
00:24:01,106 --> 00:24:04,067
e tutti gli altri vengono torturati per l'eternità?
Dai!
496
00:24:04,234 --> 00:24:07,737
Voglio dire, non ero dannatamente Gandhi,
ma stavo bene.
497
00:24:08,197 --> 00:24:10,531
Ero una persona media.
498
00:24:11,533 --> 00:24:15,578
Dovrei passare l'eternità
in un posto medio, come Cincinnati.
499
00:24:15,871 --> 00:24:17,956
Tutti quelli che non erano perfetti,
ma non era terribile
500
00:24:17,998 --> 00:24:20,166
dovrebbe passare l'eternità a Cincinnati.
501
00:24:20,209 --> 00:24:22,126
Guarda, a quanto pare non funziona così.
502
00:24:22,670 --> 00:24:26,047
Mi dispiace, Eleonora,
ma non c'è niente che nessuno possa fare.
503
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
A meno che non ci sia qualcosa che possiamo fare.
504
00:24:32,096 --> 00:24:34,389
A meno che tu non possa insegnarmelo.
505
00:24:35,307 --> 00:24:36,224
Insegnarti cosa?
506
00:24:36,392 --> 00:24:37,517
Come essere buono!
507
00:24:37,810 --> 00:24:39,227
Quello era il tuo lavoro, vero?
508
00:24:39,269 --> 00:24:40,979
Un professore di Etica?
509
00:24:41,355 --> 00:24:43,356
Nessuno sapeva che fossi un problema
quando sono arrivato.
510
00:24:43,732 --> 00:24:45,191
Le cose cominciarono a diventare pazze
511
00:24:45,234 --> 00:24:47,402
dopo che ero un buco di cenere
a tutti alla festa.
512
00:24:47,444 --> 00:24:48,319
Uffa!
513
00:24:48,737 --> 00:24:52,031
Sai che sto cercando di dire "buco di cenere"
e non "buco di cenere", giusto?
514
00:24:52,074 --> 00:24:53,199
Ho capito, sì.
- Va bene.
515
00:24:53,367 --> 00:24:54,367
Dammi una possibilità.
516
00:24:55,035 --> 00:24:56,786
Lasciami guadagnare il mio posto qui.
517
00:24:57,121 --> 00:25:00,123
Hai passato la vita a chiedertelo
cosa rende qualcuno buono o cattivo.
518
00:25:01,208 --> 00:25:03,167
Ora hai il caso di prova perfetto.
519
00:25:03,377 --> 00:25:05,253
Lasciami essere la tua cavia etica!
520
00:25:05,963 --> 00:25:07,422
Ehi, ragazzi!
521
00:25:07,464 --> 00:25:09,882
Ehm... Emergenza
incontro di quartiere! Ora!
522
00:25:09,925 --> 00:25:11,342
Arriveremo subito, Michael.
523
00:25:11,677 --> 00:25:14,512
Se esco di qui con questi vestiti,
Sono fritto.
524
00:25:14,638 --> 00:25:16,764
La mia anima è nelle tue mani, anima gemella.
525
00:25:17,349 --> 00:25:18,266
Cosa sarà?
526
00:25:22,396 --> 00:25:23,855
OH! Mal di stomaco.