1 00:01:15,543 --> 00:01:16,878 - Już niedługo, kochanie. 2 00:01:40,735 --> 00:01:42,068 Zrelaksować się. 3 00:01:57,952 --> 00:01:59,687 To jest ostatni. 4 00:02:01,254 --> 00:02:03,288 Teraz możesz do mnie wrócić. 5 00:02:16,571 --> 00:02:19,505 - Williama Colcotta! 6 00:02:19,507 --> 00:02:21,843 Odłóż to. 7 00:03:25,006 --> 00:03:28,140 - Skazani są zamiar przejść przez bramy. 8 00:03:35,883 --> 00:03:36,718 Filip. 9 00:03:45,459 --> 00:03:47,061 - Boisz się, chłopcze? 10 00:03:49,262 --> 00:03:51,099 - Trzymaj gębę na kłódkę. 11 00:04:15,556 --> 00:04:18,423 - Pan jest moim pasterzem, nie będę chciał. 12 00:04:18,425 --> 00:04:20,492 - Zachowaj słowa, księże. 13 00:04:20,494 --> 00:04:22,329 - Nie powiem ci więcej. 14 00:04:28,703 --> 00:04:31,205 - Cuchniesz strachem, mężu Boży. 15 00:04:32,573 --> 00:04:34,642 - Okaż trochę cholernego szacunku. 16 00:04:43,017 --> 00:04:44,919 Wyjątkowy dzień, William. 17 00:04:46,988 --> 00:04:48,122 Bardzo wyjątkowy. 18 00:04:50,224 --> 00:04:51,458 Powinieneś czuć się zaszczycony. 19 00:04:53,060 --> 00:04:58,065 Nie dostaniesz liny. Dostajesz coś nowego. 20 00:05:04,906 --> 00:05:08,142 - Dziś tutaj, w Bishopsgate, 21 00:05:09,577 --> 00:05:12,711 jesteśmy zaszczyceni, że jesteśmy pierwszy brytyjski obiekt 22 00:05:12,713 --> 00:05:16,481 być pionierem najnowszych rozwiązań nowoczesne praktyki wykonawcze 23 00:05:16,483 --> 00:05:20,320 zza Atlantyku, krzesło elektryczne. 24 00:05:23,390 --> 00:05:26,627 - Spodziewałem się większego tłumu dla człowieka tak sławnego jak ja. 25 00:05:27,795 --> 00:05:29,864 - Cóż, dlatego to to prywatne pożegnanie. 26 00:05:31,265 --> 00:05:34,800 - Teraz, Williamie, ty dajesz pozdrawiam Diabła 27 00:05:34,802 --> 00:05:36,403 kiedy dotrzesz tam, dokąd zmierzasz. 28 00:05:41,108 --> 00:05:42,975 - Williama Colcotta, 29 00:05:42,977 --> 00:05:45,845 zostałeś uznany za winnego zamordowania 28 kobiet. 30 00:05:45,847 --> 00:05:46,948 - Pieprzyć ich. 31 00:05:48,916 --> 00:05:51,250 I pieprzyć was wszystkich. 32 00:05:51,252 --> 00:05:53,953 - Akceptujesz swój los ten sam obrzydliwy sposób 33 00:05:53,955 --> 00:05:56,421 poddałeś swoje ofiary swoim. 34 00:05:56,423 --> 00:05:58,824 Ten świat będzie pozbądź się siebie. 35 00:05:58,826 --> 00:06:02,595 Przejdzie prąd twoje ciało, dopóki nie umrzesz. 36 00:06:02,597 --> 00:06:05,666 Jeśli masz jakieś ostatnie słowa, powinniśmy ich teraz usłyszeć. 37 00:06:17,578 --> 00:06:19,714 Niech Bóg zlituje się nad Twoją duszą. 38 00:06:20,648 --> 00:06:22,915 - Bóg nie może mieć mojej duszy. 39 00:07:12,033 --> 00:07:13,632 - I tak się kończy życie Williama- 40 00:07:44,932 --> 00:07:49,201 Cóż, najpierw sukces wykonanie na krzesło. 41 00:07:49,203 --> 00:07:51,405 - Raczej bym tak nie nazwał sukces, gubernatorze. 42 00:07:52,273 --> 00:07:54,239 - William Colcott nie żyje. 43 00:07:54,241 --> 00:07:57,743 - Czy maszyna jest przeznaczona do sprawić, żeby tak cierpiał? 44 00:07:57,745 --> 00:07:59,878 Upadek z liny wydaje się szybszy. 45 00:07:59,880 --> 00:08:01,513 - William Colcott nie żyje. 46 00:08:01,515 --> 00:08:04,350 Maszyna zrobiła to, co maszyna miała to zrobić, 47 00:08:04,352 --> 00:08:05,186 i to wszystko. 48 00:08:57,838 --> 00:09:00,005 - Cudownie, panie Leyton. 49 00:09:00,007 --> 00:09:02,910 Gdybyś tylko mógł potrzymać mimo to już prawie skończyliśmy. 50 00:09:07,348 --> 00:09:08,182 Dziękuję. 51 00:09:13,220 --> 00:09:14,686 Śliczny. 52 00:09:14,688 --> 00:09:16,955 - Panie Leyton, zrobi to pan mieć zdjęcie 53 00:09:16,957 --> 00:09:18,791 do końca tygodnia. 54 00:09:18,793 --> 00:09:19,925 I jest rzeczą oczywistą, że 55 00:09:19,927 --> 00:09:22,229 masz nasze najszczersze kondolencje. 56 00:09:23,532 --> 00:09:24,997 - Dziękuję. 57 00:09:33,508 --> 00:09:35,007 - Co dalej? 58 00:09:35,009 --> 00:09:36,310 - Więzienie Bishopgate. 59 00:09:37,445 --> 00:09:38,310 - Więzień? 60 00:09:38,312 --> 00:09:39,578 - Mhm. 61 00:09:39,580 --> 00:09:41,580 To musiał być ktoś notoryczny 62 00:09:41,582 --> 00:09:44,316 zasłużyć na sekcję zwłok fotografia, 63 00:09:44,318 --> 00:09:48,387 a potem najwięcej ważny wieczór w naszym życiu. 64 00:09:48,389 --> 00:09:52,293 Jasne, ty się pakuj, ja to zrobię poradzić sobie z grabarzami. 65 00:09:54,095 --> 00:09:55,096 Panowie! 66 00:09:56,497 --> 00:09:58,065 Panowie, możecie wejść. 67 00:09:59,200 --> 00:10:00,466 Tak trzymaj! 68 00:10:00,468 --> 00:10:03,570 Nie mogę zachować martwi czekają, co? 69 00:10:03,572 --> 00:10:08,207 Pamiętaj, nigdy dostać drugą szansę. 70 00:10:08,209 --> 00:10:10,976 - Na pierwsze wrażenie. Ja wiem. 71 00:10:10,978 --> 00:10:13,812 - Dzisiaj idzie aby był to wspaniały dzień, 72 00:10:13,814 --> 00:10:14,648 Mogę powiedzieć. 73 00:10:23,991 --> 00:10:26,794 Fotografowie z Ladbroke. Jesteśmy oczekiwani. 74 00:10:28,229 --> 00:10:29,562 - Co było znowu imię? 75 00:10:29,564 --> 00:10:33,132 - Fredericka Ladbroke'a, fotograf pośmiertny, 76 00:10:33,134 --> 00:10:36,668 i moja współpracownica, Emma Wicks. 77 00:10:36,670 --> 00:10:39,705 - Oh. Jesteście trupami. 78 00:10:55,289 --> 00:10:56,423 Zamknij drzwi. 79 00:11:02,997 --> 00:11:04,698 To nie jest miejsce dla młodej damy, 80 00:11:06,133 --> 00:11:08,233 zwłaszcza jeden tak ubrany. 81 00:11:08,235 --> 00:11:09,602 - Tutaj pani Wicks- 82 00:11:09,604 --> 00:11:11,970 - Jestem fotografem i główny technik urządzeń, 83 00:11:11,972 --> 00:11:13,939 i jestem więcej niż zdolny, proszę pana. 84 00:11:19,614 --> 00:11:21,448 - Idealny moment choć raz, George. 85 00:11:23,984 --> 00:11:26,285 Pokaż trupów ludzi do kostnicy, dobrze? 86 00:11:26,287 --> 00:11:30,122 - Jesteśmy po sekcji zwłok fotografowie, nie trupi ludzie. 87 00:11:30,124 --> 00:11:31,458 - Och, bardzo mi przykro. 88 00:11:32,627 --> 00:11:35,360 George, przeszukaj fotografowie zwłok 89 00:11:35,362 --> 00:11:37,064 i pokazałem je kostnica, dobrze? 90 00:11:38,432 --> 00:11:40,600 - Czy to tylko martwi ludzie? robisz zdjęcia 91 00:11:40,602 --> 00:11:42,935 albo żyjesz ludzie też? 92 00:11:42,937 --> 00:11:45,370 - Cóż, zasadniczo jesteśmy fotografowie pośmiertni. 93 00:11:45,372 --> 00:11:47,839 Lubimy to mówić to nie jest uśmiech 94 00:11:47,841 --> 00:11:49,942 które chwytamy, ale dusze. 95 00:11:49,944 --> 00:11:51,178 - Trochę ponura robota. 96 00:11:52,581 --> 00:11:53,615 - Zobacz, kto mówi. 97 00:12:15,069 --> 00:12:17,371 - Emmo, przyjdź. 98 00:12:19,006 --> 00:12:20,906 - Czy oni wszyscy mordercy tutaj? 99 00:12:20,908 --> 00:12:22,474 - Głównie. 100 00:12:22,476 --> 00:12:24,910 Wszystko gotowe do krzesła dla tej czy innej rzeczy. 101 00:12:24,912 --> 00:12:26,478 Dlatego wciąż tu są. 102 00:12:26,480 --> 00:12:27,680 - Masz na myśli linę? 103 00:12:27,682 --> 00:12:30,449 - Nie, krzesło elektryczne. 104 00:12:30,451 --> 00:12:33,919 Zostaliśmy wybrani do przetestowania nowe krzesło elektryczne z Ameryki 105 00:12:33,921 --> 00:12:36,656 zanim się tym zajmą droga do Pentonville. 106 00:12:36,658 --> 00:12:40,727 - Egzekucja przez porażenie prądem, co? To odważne. 107 00:12:40,729 --> 00:12:43,962 - To szybkie. Też szybko, jeśli mnie poprosisz. 108 00:12:43,964 --> 00:12:45,734 Powinno sprawić, że dranie będą cierpieć. 109 00:12:46,900 --> 00:12:49,003 Jestem zaskoczony, że oni wybrał nas, abyśmy to przetestowali. 110 00:12:50,437 --> 00:12:52,804 Gubernator czuł się dobrze jednak zachwycony tym. 111 00:12:52,806 --> 00:12:55,874 Kiedyś było to większe więzienie, ale na ścianach jest zgnilizna. 112 00:12:55,876 --> 00:12:58,580 Musiałem przestać używać większości to miejsce, zrobiło się tak źle. 113 00:12:59,780 --> 00:13:01,683 Powiedzieli, że nie dobrze to wdychać. 114 00:13:02,783 --> 00:13:05,083 Kilku strażników ma konsumpcję. 115 00:13:05,085 --> 00:13:08,153 - Zostało tylko 30 komórek, większość z nich jest pusta. 116 00:13:08,155 --> 00:13:10,822 Tylko kilku więźniów żebyśmy się martwili. 117 00:13:10,824 --> 00:13:12,226 - Co to za czarny znak? 118 00:13:13,827 --> 00:13:15,829 - drań był zgniły, to wszystko. 119 00:13:18,832 --> 00:13:20,733 - Kto był to gość? 120 00:13:20,735 --> 00:13:22,102 - Williama Colcotta. 121 00:13:23,605 --> 00:13:25,237 Zabił wielu ludzi. 122 00:13:25,239 --> 00:13:27,674 Dokumenty mówią, że tak minęło prawie 28 lat. 123 00:13:27,676 --> 00:13:29,107 - 28? 124 00:13:29,109 --> 00:13:31,209 - Policja twierdzi, że tak rzeźbiąc jakąś biedną dziewczynę 125 00:13:31,211 --> 00:13:32,411 kiedy go złapali. 126 00:13:32,413 --> 00:13:33,879 Najgorsza część? 127 00:13:33,881 --> 00:13:35,782 Jego żona jest zepsuta wyłożono zwłoki 128 00:13:35,784 --> 00:13:37,115 pośrodku tego wszystkiego. 129 00:13:37,117 --> 00:13:39,251 Nie żyła już od jakiegoś czasu. 130 00:13:39,253 --> 00:13:41,853 Bóg wie, co on było z nią do czynienia. 131 00:13:41,855 --> 00:13:44,557 - Hm, czarujący facet. 132 00:13:44,559 --> 00:13:46,291 Ustaw aparat dla mnie, mógłbyś? 133 00:13:46,293 --> 00:13:47,127 Bardzo dobry. 134 00:14:05,946 --> 00:14:07,245 - Stary człowiek zawsze zabieram cię ze sobą 135 00:14:07,247 --> 00:14:08,182 na te rzeczy? 136 00:14:09,983 --> 00:14:12,052 - Uh, to mój wujek. 137 00:14:13,555 --> 00:14:16,589 - Nie mogę powiedzieć, że to jest miejsce dla młodej damy. 138 00:14:16,591 --> 00:14:18,793 - Całkiem odleciałeś blady. Czy wszystko w porządku? 139 00:14:20,795 --> 00:14:24,162 - Aha, tak. Po prostu muszę wyjdź na chwilę na zewnątrz. 140 00:14:24,164 --> 00:14:26,098 Um, kamera jest gotowa. 141 00:14:26,100 --> 00:14:27,101 - Bardzo dobry. 142 00:14:28,570 --> 00:14:29,403 Bardzo dobry. 143 00:14:31,038 --> 00:14:35,976 A teraz, panie Colcott, chcę pana pozostać całkowicie nieruchomym. 144 00:14:41,482 --> 00:14:42,916 Spakowałem nas. 145 00:14:45,720 --> 00:14:47,553 Wszystko w porządku? 146 00:14:47,555 --> 00:14:49,221 Nie jesteś sobą, prawda? 147 00:14:49,223 --> 00:14:50,257 - Tak, wujku. 148 00:14:51,191 --> 00:14:53,593 Po prostu potrzebowałem złapać oddech. 149 00:14:53,595 --> 00:14:56,895 - Cóż, nie winię ty. Okropne miejsce. 150 00:14:56,897 --> 00:15:00,033 Ale teraz, z kostnicy do rezydencji. 151 00:15:01,201 --> 00:15:02,033 Dobra? 152 00:15:02,035 --> 00:15:02,968 - Tak. - Tak. 153 00:15:02,970 --> 00:15:04,537 Dużo przygotowań. 154 00:15:04,539 --> 00:15:05,372 Pospiesz się. 155 00:15:10,244 --> 00:15:14,616 Czy istnieje życie po śmierci? 156 00:15:16,150 --> 00:15:21,155 Czy istnieje niewidzialny otaczający nas świat? 157 00:15:23,157 --> 00:15:26,826 Teraz te pytania są głównie pytani 158 00:15:26,828 --> 00:15:30,462 przez nieustraszonych odkrywców jak wy, 159 00:15:30,464 --> 00:15:34,199 członkowie Towarzystwo Paranormalne. 160 00:15:34,201 --> 00:15:38,838 Nauka, cóż, nauka dał nam pewne wskazówki 161 00:15:38,840 --> 00:15:40,773 żebyś miał rację. 162 00:15:40,775 --> 00:15:43,041 To znaczy, myślisz o Williamie Herschela np. 163 00:15:43,043 --> 00:15:47,379 który odkrył w zwykłe widmo światła 164 00:15:47,381 --> 00:15:50,415 że były niewidzialne długości fal. 165 00:15:50,417 --> 00:15:53,385 Znalazł podczerwień. 166 00:15:53,387 --> 00:15:56,354 W następnym roku Niemcy odkryli ultrafiolet. 167 00:15:56,356 --> 00:15:57,623 Są tam wskazówki, 168 00:15:57,625 --> 00:16:02,227 ale ma naukę dał ci narzędzia 169 00:16:02,229 --> 00:16:05,397 za Twoją kontynuację badania? 170 00:16:05,399 --> 00:16:06,634 Odpowiedź brzmi: nie. 171 00:16:08,068 --> 00:16:09,571 Aż do teraz. 172 00:16:11,940 --> 00:16:12,774 Panowie, 173 00:16:15,810 --> 00:16:18,546 Daję ci Atmosizer. 174 00:16:24,752 --> 00:16:26,552 - Korzystając z najnowocześniejszych osiągnięć nauki, 175 00:16:26,554 --> 00:16:29,822 pokażemy jak nasze urządzenie będzie nie tylko 176 00:16:29,824 --> 00:16:33,391 przywoływać duchy z niewidzialny eter, 177 00:16:33,393 --> 00:16:35,761 ale przyciągnij ich do bardzo sama maszyna. 178 00:16:35,763 --> 00:16:40,768 - Widzisz, zakładam taką hipotezę duchy są formą energii, 179 00:16:41,503 --> 00:16:43,268 podobnie jak samo światło, 180 00:16:43,270 --> 00:16:47,272 ale są ograniczone bardzo wąska długość fali. 181 00:16:47,274 --> 00:16:49,976 Teraz nauka to pokazuje energia przyciąga energię, 182 00:16:49,978 --> 00:16:54,983 więc kiedy mijamy elektryczne energię przez tę maszynę 183 00:16:56,416 --> 00:16:58,851 i tymczasowo go przechowywać, tworzymy pole magnetyczne, 184 00:16:58,853 --> 00:17:03,488 i to z kolei elektryzuje atmosferę, 185 00:17:03,490 --> 00:17:06,526 przerzedzenie welonów 186 00:17:06,528 --> 00:17:10,161 które oddzielają długości fal, 187 00:17:10,163 --> 00:17:13,902 umożliwiając w ten sposób duchy do poruszania się. 188 00:17:16,004 --> 00:17:17,304 Innymi słowy, panowie, 189 00:17:18,472 --> 00:17:23,110 ta maszyna może przynieść duchy do ciebie. 190 00:17:24,478 --> 00:17:26,344 - Właśnie widzieliśmy człowiek z planszetą 191 00:17:26,346 --> 00:17:28,346 i tablica z literami. 192 00:17:28,348 --> 00:17:29,949 Twierdzi, że tak może być używany do komunikacji 193 00:17:29,951 --> 00:17:31,584 także z duchami. 194 00:17:31,586 --> 00:17:35,990 Muszę powiedzieć, że wygląda o wiele prostsze. 195 00:17:37,491 --> 00:17:39,057 Jak to się nazywało? 196 00:17:39,059 --> 00:17:40,793 - Tablica Ouija. 197 00:17:40,795 --> 00:17:42,730 - Z największym szacunek, panowie, 198 00:17:44,064 --> 00:17:46,000 to jest gra planszowa dla dzieci, proszę pana. 199 00:17:48,101 --> 00:17:52,203 To najnowocześniejsza nauka. 200 00:17:52,205 --> 00:17:57,210 To umożliwi największe odkrycia 201 00:17:57,946 --> 00:17:59,712 współczesnej nauki. 202 00:17:59,714 --> 00:18:01,281 - To spore twierdzenie. 203 00:18:06,020 --> 00:18:09,023 Gdybym chciał komunikować się z duchem, 204 00:18:10,490 --> 00:18:12,024 jak bym to zrobił? 205 00:18:12,026 --> 00:18:14,994 - No cóż, niech pokażemy ci, proszę pana. 206 00:18:14,996 --> 00:18:17,663 Przede wszystkim my użyj Atmosizera 207 00:18:17,665 --> 00:18:19,667 aby zelektryzować atmosferę. 208 00:18:25,840 --> 00:18:30,845 Wtedy bardzo tego używamy specjalne urządzenie rejestrujące. 209 00:18:32,013 --> 00:18:35,146 - To nasza wersja rejestrator w kształcie cylindra woskowego. 210 00:18:35,148 --> 00:18:37,750 Potrafi bardzo podnieść wysokie częstotliwości. 211 00:18:37,752 --> 00:18:40,920 Krótko mówiąc, słyszy rzeczy, których nasze uszy nie potrafią. 212 00:18:40,922 --> 00:18:42,755 Pytasz ducha twoje pytania, 213 00:18:42,757 --> 00:18:46,193 odpowiedzi są rejestrowane i odtworzony niemal natychmiast. 214 00:18:47,394 --> 00:18:52,031 - Nazywamy to elektrycznym zjawiska głosowe, czyli EVP. 215 00:18:52,033 --> 00:18:56,002 Rozumiecie, panowie, co Ci tutaj oferujemy? 216 00:18:56,004 --> 00:19:00,942 Będziesz mógł to zweryfikować istnieje życie po śmierci. 217 00:19:02,342 --> 00:19:04,977 Dajemy Ci środek przyciągania duchów 218 00:19:04,979 --> 00:19:09,951 i komunikowanie się z nimi konsekwentnie, weryfikowalnie, 219 00:19:11,385 --> 00:19:16,356 i to zmienia to społeczeństwo w, z całym szacunkiem, 220 00:19:17,792 --> 00:19:21,562 coś więcej niż nagromadzenie szeptów, 221 00:19:22,030 --> 00:19:22,664 historie, 222 00:19:23,765 --> 00:19:27,200 na sam czoło współczesnej nauki. 223 00:19:29,403 --> 00:19:32,237 - Do czego cię doprowadziło teoria, że 224 00:19:32,239 --> 00:19:34,740 przyciągają się duchy do prądu? 225 00:19:34,742 --> 00:19:36,609 - Ach, cóż, 226 00:19:36,611 --> 00:19:41,547 Zauważyłem to elektryczność statyczna 227 00:19:41,549 --> 00:19:45,818 jest udokumentowane w kilka badań 228 00:19:45,820 --> 00:19:48,554 gdzie może być był obecny duch. 229 00:19:48,556 --> 00:19:50,956 - I były takie twoje badania? 230 00:19:50,958 --> 00:19:52,825 - O nie, nie, nie, nie. 231 00:19:52,827 --> 00:19:54,527 Wcale nie moje, nie. 232 00:19:54,529 --> 00:19:55,528 - Myślałem, że nie. 233 00:19:55,530 --> 00:19:58,030 - Wujek? 234 00:19:58,032 --> 00:19:59,865 - Czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę, proszę pana. 235 00:19:59,867 --> 00:20:02,601 Ta maszyna jest oparte na nauce. 236 00:20:02,603 --> 00:20:06,839 Jesteśmy na skraju A test w terenie i wszystko, czego potrzebujemy 237 00:20:06,841 --> 00:20:09,274 to właściwa okazja. 238 00:20:09,276 --> 00:20:10,910 - Czy o to ci chodzi? zarabiać na życie? 239 00:20:10,912 --> 00:20:14,279 - Posiadamy Ladbroke Photography, 240 00:20:14,281 --> 00:20:17,550 i płaci rachunki i pozwala nam je spełniać 241 00:20:17,552 --> 00:20:21,153 nasze prawdziwe powołania jako naukowcy i wynalazcy. 242 00:20:23,624 --> 00:20:25,225 - Wracamy do deski kreślarskiej, co? 243 00:20:26,359 --> 00:20:27,893 - Mimo wszystko dobry wysiłek. 244 00:20:27,895 --> 00:20:30,261 Być może następnym razem A trochę więcej testów 245 00:20:30,263 --> 00:20:31,498 zanim ponownie do nas zadzwonisz. 246 00:20:42,476 --> 00:20:44,277 - Próbowałem ci powiedzieć. 247 00:20:47,148 --> 00:20:48,448 - Spakuj to cholerstwo. 248 00:20:49,884 --> 00:20:51,984 - Wystarczy kilka poprawki. Możemy spróbować jeszcze raz. 249 00:20:51,986 --> 00:20:56,958 - Emma, ​​nigdy nie dostaniesz sekundy szansa na pierwsze wrażenie. 250 00:21:01,829 --> 00:21:03,497 Myślę, że idę żeby się napić, 251 00:21:05,398 --> 00:21:06,634 i może więcej niż jeden. 252 00:21:17,645 --> 00:21:19,377 - Co jest tam w torbie? 253 00:21:19,379 --> 00:21:20,815 - Przestań niepokoić graczy. 254 00:21:22,449 --> 00:21:25,383 - Zniszczone sny, tylko zepsute sny. 255 00:21:25,385 --> 00:21:29,822 - W takim razie wypluj to. To nie jest coś dziwnego, prawda? 256 00:21:29,824 --> 00:21:32,091 - Proszę pana, jestem fotografem, i w torbie 257 00:21:32,093 --> 00:21:34,894 są części do aparat, który nie działa. 258 00:21:34,896 --> 00:21:36,363 - Ach, dobrze. 259 00:21:37,632 --> 00:21:40,134 Pomyślałem, że możesz być jeden z duchów. 260 00:21:41,202 --> 00:21:42,735 - Duchy? 261 00:21:42,737 --> 00:21:45,673 - Dziwni to ludzie, ale wydają dobre pieniądze. 262 00:21:47,241 --> 00:21:50,276 Musisz wiedzieć, że mamy ich trochę najlepsze duchy w mieście. 263 00:21:51,646 --> 00:21:53,512 - Dobrze, dobrze, bardzo dobrze. 264 00:21:53,514 --> 00:21:55,082 - To oni tam. 265 00:22:15,002 --> 00:22:16,704 - Co to było? nazwał to coś? 266 00:22:19,140 --> 00:22:22,608 - Oh. Twój towarzysz jest w środku. 267 00:22:22,610 --> 00:22:23,676 - Tak, tak. 268 00:22:23,678 --> 00:22:25,878 Maszyna, jak ją nazwiesz? 269 00:22:25,880 --> 00:22:27,646 - Atmosfera. 270 00:22:27,648 --> 00:22:29,248 - Straszne imię. 271 00:22:29,250 --> 00:22:30,516 Będziesz musiał to zmienić. 272 00:22:30,518 --> 00:22:31,750 Jeśli kiedykolwiek to dostaniesz pracując, tzn. 273 00:22:31,752 --> 00:22:34,485 - To działa! To było tylko mała wina! 274 00:22:34,487 --> 00:22:36,557 - Nadal próbuję zdecyduj, kim jesteś. 275 00:22:37,825 --> 00:22:38,626 - Przepraszam? 276 00:22:40,061 --> 00:22:42,228 - Albo jesteś geniuszem po prostu nie do końca zdaje sobie sprawę 277 00:22:42,230 --> 00:22:44,330 pełen potencjał Twojego pomysłu, 278 00:22:44,332 --> 00:22:46,999 albo jesteś oszustem 279 00:22:47,001 --> 00:22:48,968 próbując pedałować fikcyjne wynalazki 280 00:22:48,970 --> 00:22:50,703 dla zysku i sławy. 281 00:22:50,705 --> 00:22:53,072 - Moja siostrzenica i ja nie jesteśmy oszustami, 282 00:22:53,074 --> 00:22:57,009 jesteśmy naukowcami, którzy próbują udowodnić największą prawdę ze wszystkich, 283 00:22:57,011 --> 00:22:59,477 że istnieje życie po śmierci! 284 00:22:59,479 --> 00:23:00,779 - Trzymać się. 285 00:23:00,781 --> 00:23:02,014 Sprawisz, że to zadziała, 286 00:23:02,016 --> 00:23:04,482 dostaniesz na to dowód faktycznie przydatne, 287 00:23:04,484 --> 00:23:05,586 przyjdziesz do nas ponownie. 288 00:23:06,787 --> 00:23:08,856 Do tego czasu nie rób tego rzucić swoją codzienną pracę. 289 00:23:29,510 --> 00:23:30,344 - Wujek. 290 00:23:36,617 --> 00:23:38,219 - Zostaw tę sprawę w spokoju 291 00:23:40,288 --> 00:23:42,657 zanim spali dom. 292 00:23:48,796 --> 00:23:49,931 Emmo, 293 00:23:51,999 --> 00:23:54,465 Nie mogę już pozwolić marnujesz swoje życie 294 00:23:54,467 --> 00:23:56,070 sposób, w jaki zmarnowałem swoje. 295 00:23:57,437 --> 00:23:59,772 - Nic nie zmarnowałeś. 296 00:23:59,774 --> 00:24:01,006 To jest dzieło naszego życia. 297 00:24:01,008 --> 00:24:04,877 - Tak, strata czas, strata życia, 298 00:24:04,879 --> 00:24:08,516 strata małego dziedzictwo, które posiadamy. 299 00:24:10,351 --> 00:24:12,284 Teraz to wiem kiedy byłeś mały 300 00:24:12,286 --> 00:24:16,822 Obiecałem ci to, jeśli ciężko razem pracowaliśmy 301 00:24:16,824 --> 00:24:21,829 i poszedł w ślady gigantów takich jak Newton, 302 00:24:22,964 --> 00:24:25,798 może pewnego dnia nasz nazwiska byłyby tam na górze 303 00:24:25,800 --> 00:24:27,601 w panteonie wielkości, 304 00:24:30,338 --> 00:24:31,806 ale przyszłość nadeszła, 305 00:24:33,307 --> 00:24:38,279 i widzę Westinghouse'a, Edisona, Tesli, 306 00:24:41,215 --> 00:24:42,917 i wiem w głębi serca 307 00:24:44,318 --> 00:24:45,853 nigdy nie będzie Ladbroke'a, 308 00:24:47,054 --> 00:24:48,921 i tak długo jak cię powstrzymuję, 309 00:24:48,923 --> 00:24:51,058 nie będzie też Wicksa. 310 00:24:52,193 --> 00:24:53,027 - Będzie. 311 00:24:55,763 --> 00:24:58,530 Prawie usunąłem wszystkie spalone części maszyny 312 00:24:58,532 --> 00:25:00,534 jeśli chcesz rzucić okiem. - Nie, nie, nie, Emmo. 313 00:25:01,469 --> 00:25:02,303 Nie. 314 00:25:05,840 --> 00:25:10,275 Czas zamieszkać ten głupi sen. 315 00:25:18,686 --> 00:25:19,787 - To nie jest głupie. 316 00:25:33,034 --> 00:25:34,535 - Nie śpisz tam, Shorty? 317 00:25:40,908 --> 00:25:42,410 Co tam robisz? 318 00:25:44,513 --> 00:25:47,915 - Proszę, po prostu mnie teraz zabij. 319 00:25:49,216 --> 00:25:50,818 Nie pozwól mu mnie zabrać. 320 00:25:53,020 --> 00:25:54,088 - Cierpliwości, chłopcze. 321 00:25:55,856 --> 00:25:57,792 Jutro o tej porze będziesz martwy. 322 00:25:59,593 --> 00:26:01,929 To nowe, błyszczące krzesło wszystko dla Ciebie gotowe. 323 00:27:50,738 --> 00:27:52,471 - Może główny cewka przegrzana. 324 00:27:52,473 --> 00:27:54,373 - Emmo, po prostu... 325 00:27:54,375 --> 00:27:58,076 Po prostu skoncentruj się na czym robisz, proszę. 326 00:27:58,078 --> 00:28:01,215 W tej chwili musimy się skoncentrować o tym, co możemy zrobić dobrze 327 00:28:02,617 --> 00:28:05,452 i znajdź sposób na zapłatę od niektórych z tych rachunków. 328 00:28:09,823 --> 00:28:10,756 - Wujek? 329 00:28:10,758 --> 00:28:11,593 - Emmo! 330 00:28:12,927 --> 00:28:14,061 - Wujku, spójrz na to. 331 00:28:18,065 --> 00:28:21,335 - Och, to podwójna ekspozycja. Po prostu wydrukuj to jeszcze raz. 332 00:28:27,441 --> 00:28:29,376 Słyszę twoją złość. 333 00:28:33,314 --> 00:28:35,280 Twoja matka zwykła patrzeć na mnie dokładnie w ten sposób 334 00:28:35,282 --> 00:28:36,448 kiedy była na mnie zła. 335 00:28:36,450 --> 00:28:38,750 Przepraszam. 336 00:28:38,752 --> 00:28:40,321 Pomyliłem się, przepraszam. 337 00:28:42,256 --> 00:28:43,455 Była taka jak ty. 338 00:28:43,457 --> 00:28:47,392 Była wytrwała, nigdy się nie poddałem, 339 00:28:47,394 --> 00:28:49,129 nawet gdy przyczyna była beznadziejna. 340 00:28:50,297 --> 00:28:51,531 - Czy jestem do niej podobna? 341 00:28:51,533 --> 00:28:52,733 - Och, tak. Pod każdym względem. 342 00:28:53,901 --> 00:28:56,303 Od chwili jej narodzin, 343 00:28:57,871 --> 00:29:01,509 po prostu wiedzieliśmy, że istnieje coś wyjątkowego w niej. 344 00:29:02,977 --> 00:29:07,348 A w chwili, gdy się urodziłeś, widzieliśmy dokładnie to samo. 345 00:29:13,688 --> 00:29:16,924 To prawdopodobnie wina przy okazji z aparatem. 346 00:29:18,492 --> 00:29:23,497 Lepiej to posprzątaj i idź do wojewody 347 00:29:24,666 --> 00:29:25,598 i zobaczmy, czy uda nam się dostać kawałek grosza lub dwa 348 00:29:25,600 --> 00:29:26,867 za pracę, którą wykonaliśmy wczoraj. 349 00:29:27,801 --> 00:29:28,735 - Nie, wujku. 350 00:29:28,737 --> 00:29:29,837 - Hm? - Spójrz na to. 351 00:29:36,578 --> 00:29:38,910 To nie może być kamera. Sprawdziłem to. 352 00:29:38,912 --> 00:29:41,248 Nie ma kurzu lub grzyb na obiektywie. 353 00:29:43,618 --> 00:29:46,588 - Czy jest coś takiego? na którymkolwiek innym zdjęciu? 354 00:29:49,923 --> 00:29:50,759 - Nie. 355 00:29:57,064 --> 00:29:57,998 - Mój Boże. 356 00:30:01,802 --> 00:30:03,569 Mój Boże, to jest to! 357 00:30:03,571 --> 00:30:05,070 Przestać działać! 358 00:30:05,072 --> 00:30:06,606 Spakuj wszystko, czego potrzebujemy, wszystko, wszystko w górę. 359 00:30:06,608 --> 00:30:07,808 Wszystko. - Po co? 360 00:30:08,842 --> 00:30:10,475 - Próba terenowa. 361 00:30:10,477 --> 00:30:12,645 Będziemy mieć okazja, żeby się pokazać 362 00:30:12,647 --> 00:30:13,748 że mamy rację. 363 00:30:16,917 --> 00:30:19,151 - To tyle, hm, OK. 364 00:30:19,153 --> 00:30:22,354 Um, usunąłem większość te przypalone kawałki, 365 00:30:22,356 --> 00:30:24,389 ale nadal nie wiem dlaczego tak wiało. 366 00:30:24,391 --> 00:30:26,726 - Cóż, myślę, że tak. 367 00:30:26,728 --> 00:30:28,728 Maszyna... 368 00:30:28,730 --> 00:30:32,130 Maszyna czegoś potrzebuje magazynować w nim więcej energii. 369 00:30:32,132 --> 00:30:34,366 Właściwie to wytwarzając większą moc 370 00:30:34,368 --> 00:30:36,268 niż jest w stanie znieść w tej chwili. 371 00:30:36,270 --> 00:30:39,071 Myślę, że jeśli użyjemy większego cewki, może to pomoże. 372 00:30:39,073 --> 00:30:40,540 Teraz przede wszystkim to zrobię idź do wojewody, 373 00:30:40,542 --> 00:30:41,808 i wyjaśnię mu, 374 00:30:41,810 --> 00:30:44,443 „Gubernatorze, musimy zrób jeszcze raz zdjęcia” 375 00:30:44,445 --> 00:30:46,878 co w pewnym sensie jest oczywiście, że to prawda. 376 00:30:46,880 --> 00:30:48,781 - Myślisz widzieli coś? 377 00:30:48,783 --> 00:30:50,550 - Nie, nie sądzę, żeby tak było. 378 00:30:50,552 --> 00:30:53,519 Prawdopodobnie o to im chodzi nazwać bierną manifestacją. 379 00:30:53,521 --> 00:30:54,721 Nikt by niczego nie zauważył 380 00:30:54,723 --> 00:30:56,088 chyba że takie były właściwie tego szukam, 381 00:30:56,090 --> 00:30:59,424 ale ty, zdajesz sobie sprawę co zrobiłeś? 382 00:30:59,426 --> 00:31:04,331 Być może rzuciłeś okiem w nieznany świat, 383 00:31:05,199 --> 00:31:07,165 i odkryłeś ten świat. 384 00:31:07,167 --> 00:31:08,770 Odkryłeś to! 385 00:31:11,171 --> 00:31:12,839 Prawidłowy! Koszula! 386 00:31:12,841 --> 00:31:14,940 Czysta koszula. Tak, nie, Mam czystą koszulę. 387 00:31:14,942 --> 00:31:16,609 Gdzie jest mój kołnierz? 388 00:31:16,611 --> 00:31:18,043 Do cholery, gdzie jest kołnierz?! 389 00:31:20,715 --> 00:31:21,516 - Krótki? 390 00:31:22,416 --> 00:31:23,250 Krótki! 391 00:31:24,418 --> 00:31:27,388 Lepiej żebyś był martwy tam, albo na Boga,... 392 00:31:31,091 --> 00:31:33,091 - Jesteśmy wszyscy tutaj umrą! 393 00:31:33,093 --> 00:31:36,261 - Wracaj na twojej pryczy, Crimms! 394 00:31:36,263 --> 00:31:38,330 - Inny ktoś wtedy nie żyje? 395 00:31:38,332 --> 00:31:39,634 - Jest coraz gorzej, proszę pana. 396 00:31:40,968 --> 00:31:44,637 Właśnie wychodzą siebie w bolesny sposób. 397 00:31:44,639 --> 00:31:46,938 - Jest naprawdę źle uczucia związane z tym miejscem, 398 00:31:46,940 --> 00:31:49,374 jakby było coś innego. 399 00:31:49,376 --> 00:31:51,677 - Każdy mężczyzna tam na dole zostaje skazany na śmierć. 400 00:31:51,679 --> 00:31:54,847 Mężczyźni na krawędzi czasami biorą sprawy w swoje ręce. 401 00:31:54,849 --> 00:31:57,685 Mniej pracy dla nas, mniej wydatek dla państwa. 402 00:31:59,286 --> 00:32:03,589 Więc to nam pozostaje zaledwie trzech więźniów. 403 00:32:03,591 --> 00:32:04,857 Dobry. 404 00:32:04,859 --> 00:32:06,124 Skontaktuj się z Johnem szkołę medyczną 405 00:32:06,126 --> 00:32:07,959 przyjechać i odebrać ciało. 406 00:32:07,961 --> 00:32:10,097 - Nie w państwie to ciało jest w środku, proszę pana. 407 00:32:11,031 --> 00:32:12,132 To już zgniłe. 408 00:32:14,067 --> 00:32:17,603 - Nie będę już słyszeć żadnych rozmów przesądnych bzdur. 409 00:32:17,605 --> 00:32:20,407 Pozbądź się ciała wtedy w piecu i skończ z tym. 410 00:32:22,610 --> 00:32:24,744 - Hej, gubernatorze, proszę pana, 411 00:32:24,746 --> 00:32:27,580 Nie chcę mówić poza kolejnością- 412 00:32:27,582 --> 00:32:30,716 - Na miłość wszystkich to jest święte, człowieku, mów! 413 00:32:30,718 --> 00:32:33,418 - Filip i ja czułby się dużo lepiej 414 00:32:33,420 --> 00:32:35,788 gdybyśmy mogli dostać Tutaj ojciec Matthews, 415 00:32:35,790 --> 00:32:37,759 tylko pobłogosławić miejsce czy coś. 416 00:32:40,562 --> 00:32:42,062 - W takim razie niech John po niego pośle. 417 00:33:17,966 --> 00:33:20,666 Gdybyś tylko mógł rzucić okiem. 418 00:33:20,668 --> 00:33:23,101 - Mogę, hm, pobłogosławić. 419 00:33:23,103 --> 00:33:27,640 - Jeśli to uspokoi więźniów i moich dwóch strażników tutaj, 420 00:33:27,642 --> 00:33:28,543 proszę, zrób to, ojcze. 421 00:33:30,310 --> 00:33:31,513 - Ratuj nas, Ojcze. 422 00:33:32,780 --> 00:33:33,948 Tu na dole jest zło. 423 00:33:46,828 --> 00:33:48,260 - Chociaż wchodzę pośród kłopotów, 424 00:33:48,262 --> 00:33:49,496 chronisz moje życie. 425 00:33:51,098 --> 00:33:52,330 Wyciągasz rękę - 426 00:34:01,475 --> 00:34:04,444 przed gniewem moich wrogów, 427 00:34:05,980 --> 00:34:07,647 a Twoja prawica mnie wybawia. 428 00:34:14,689 --> 00:34:17,088 - Szybko, zabierz go na górę! 429 00:34:35,142 --> 00:34:37,477 Musisz pozwolić nam wziąć do szpitala, ojcze. 430 00:34:39,747 --> 00:34:41,181 - Nie. 431 00:34:42,349 --> 00:34:44,786 Muszę tylko chwilę odpocząć. 432 00:34:46,486 --> 00:34:49,120 - Ojcze, co czy to jest tam na dole? 433 00:34:49,122 --> 00:34:49,958 Co widziałeś? 434 00:34:55,063 --> 00:34:57,295 Zło. 435 00:35:01,636 --> 00:35:03,669 - Proszę o wybaczenie, proszę pana. 436 00:35:03,671 --> 00:35:05,071 Ale mówiłem z Georgem i Philem 437 00:35:05,073 --> 00:35:06,471 te kilka ostatnich dni i 438 00:35:06,473 --> 00:35:09,107 cóż, widzisz żonę, 439 00:35:09,109 --> 00:35:11,276 spotykała się z nim kilka miesięcy temu. 440 00:35:11,278 --> 00:35:14,446 Trochę dziwny gość. Szanowany umysł. 441 00:35:14,448 --> 00:35:16,214 - O co ci chodzi, John? 442 00:35:16,216 --> 00:35:19,217 - Cóż, jest ekspertem w tego typu rzeczach. 443 00:35:19,219 --> 00:35:20,452 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, 444 00:35:20,454 --> 00:35:22,220 ale żona przemówiła do niego o tym wszystkim, 445 00:35:22,222 --> 00:35:26,360 i cóż, chce rozejrzyj się dzisiaj. 446 00:35:27,528 --> 00:35:29,463 - To się kręci do krwawego cyrku. 447 00:35:31,264 --> 00:35:33,467 - Uh, w południe, proszę pana. 448 00:35:52,820 --> 00:35:54,920 - Przepraszam. Pan Abbertona, prawda? 449 00:35:54,922 --> 00:35:55,790 - Rzeczywiście. 450 00:35:57,157 --> 00:35:58,891 - Jestem John Chapman. Mój żona z tobą rozmawiała. 451 00:35:58,893 --> 00:36:00,494 - Oczywiście, że tak. 452 00:36:01,294 --> 00:36:02,130 - John. 453 00:36:03,230 --> 00:36:05,598 Witamy, panie Abberton do Bishopsgate. 454 00:36:05,600 --> 00:36:08,100 Jestem Owen Forsythe, tu gubernator. 455 00:36:08,102 --> 00:36:10,301 - Więc opowiedz mi o problemie. 456 00:36:10,303 --> 00:36:11,937 - Nie jestem pewien co do tego wszystkiego. 457 00:36:11,939 --> 00:36:14,807 Porozmawiajmy o tym, co to jest dokładnie, co możesz dla nas zrobić. 458 00:36:14,809 --> 00:36:16,008 - Och, gubernatorze! Gubernator! 459 00:36:16,010 --> 00:36:17,643 Po prostu człowiek, którego chciałam zobaczyć. 460 00:36:17,645 --> 00:36:18,911 - Jesteście fotografami. 461 00:36:18,913 --> 00:36:21,781 John, pamiętaj, że tak jest więzienie, bezpieczne. 462 00:36:21,783 --> 00:36:23,015 Kto po ciebie posłał? 463 00:36:23,017 --> 00:36:25,618 - Nikt, proszę pana, ale tak jest o fotografiach. 464 00:36:25,620 --> 00:36:27,687 - Cóż, zajmuję się pilniejsze sprawy. 465 00:36:27,689 --> 00:36:31,524 - Znam cię. jesteś wynalazcy. 466 00:36:31,526 --> 00:36:33,191 - Wynalazcy? 467 00:36:33,193 --> 00:36:35,260 Nie, panie Abberton, są po prostu fotografowie. 468 00:36:35,262 --> 00:36:36,494 I do tego niegrzeczni. 469 00:36:36,496 --> 00:36:39,466 - Proszę pana, proszę spojrzeć przy fotografiach. 470 00:36:41,736 --> 00:36:43,468 - No, czym jestem patrząc tutaj? 471 00:36:43,470 --> 00:36:45,504 Źle zrobione zdjęcia martwego więźnia? 472 00:36:45,506 --> 00:36:47,707 - Na początku tak myśleliśmy to był grzyb na obiektywie, proszę pana, 473 00:36:47,709 --> 00:36:48,941 ale tak nie jest. 474 00:36:48,943 --> 00:36:52,511 To coś zupełnie innego. 475 00:36:52,513 --> 00:36:57,016 Teraz błagam, Panie, pozwól nam ponownie sfotografować obiekt. 476 00:36:57,018 --> 00:36:58,383 - Nie, to tylko nie byłoby możliwe. 477 00:36:58,385 --> 00:36:59,419 - Pozwól mi to zobaczyć. 478 00:37:04,291 --> 00:37:06,592 Kiedy to wziąłeś? 479 00:37:06,594 --> 00:37:07,762 - Kilka dni temu. 480 00:37:08,763 --> 00:37:09,931 - Coś się stało. 481 00:37:10,965 --> 00:37:12,397 Coś widziałeś. 482 00:37:12,399 --> 00:37:14,867 - Nie wiem, kim jesteś o czym mowa, dziewczyno. 483 00:37:14,869 --> 00:37:19,574 - Gubernatorze, formalnie tak lubimy oferować nasze usługi 484 00:37:20,541 --> 00:37:22,908 jako badacze zjawisk paranormalnych. 485 00:37:22,910 --> 00:37:24,342 - Sekundę temu ty byli fotografami, 486 00:37:24,344 --> 00:37:26,979 i teraz jesteś badacze zjawisk paranormalnych? 487 00:37:26,981 --> 00:37:28,446 Świat oszalał. 488 00:37:28,448 --> 00:37:30,983 Niezależnie od Twoich usług są, nie są wymagane. 489 00:37:30,985 --> 00:37:31,851 A teraz dzień dobry. 490 00:37:31,853 --> 00:37:33,284 - Nikt nie odchodzi. - Co? 491 00:37:33,286 --> 00:37:35,921 - To konieczne nikt nie wyjdzie, dopóki nie skończę. 492 00:37:35,923 --> 00:37:37,388 -Teraz poczekaj chwilkę- 493 00:37:37,390 --> 00:37:39,424 - Jeśli o to chodzi, ma ktoś inny przyszedł lub odszedł 494 00:37:39,426 --> 00:37:41,028 odkąd zaczęły się zakłócenia? 495 00:37:42,196 --> 00:37:44,597 - Cóż, byliśmy w domu do naszych żon i z powrotem. 496 00:37:44,599 --> 00:37:46,799 Tylko wy wszyscy i ojciec Mateusz i ty tutaj. 497 00:37:46,801 --> 00:37:49,367 - No cóż, gdzie jest ten ojciec Matthews? 498 00:37:49,369 --> 00:37:50,204 - On jest... 499 00:37:51,371 --> 00:37:53,205 Jest w moim biurze. 500 00:37:53,207 --> 00:37:55,808 Został przez coś zaatakowany. 501 00:37:55,810 --> 00:37:56,642 On odpoczywa. 502 00:37:56,644 --> 00:37:57,712 - Muszę z nim porozmawiać. 503 00:38:01,649 --> 00:38:02,984 - Nikt nie odchodzi. 504 00:38:04,118 --> 00:38:06,519 - Chyba lepiej więc cię przeszukam. 505 00:38:06,521 --> 00:38:08,020 - Przeszukać nas? 506 00:38:08,022 --> 00:38:11,657 Czy możesz nie wierzyć na słowo angielskiego dżentelmena? 507 00:38:11,659 --> 00:38:13,058 - Ojcze Matthews, to jest- 508 00:38:13,060 --> 00:38:14,662 - Wiem, kim on jest. 509 00:38:22,003 --> 00:38:24,639 To było dzieło jeden z demonów szatana. 510 00:38:25,773 --> 00:38:27,942 Żadne z twoich małych sztuczki salonowe zadziałają, 511 00:38:28,943 --> 00:38:30,709 tylko słowo Pana. 512 00:38:30,711 --> 00:38:32,310 - Nie wygląda na to sprawdziło się zbyt dobrze 513 00:38:32,312 --> 00:38:33,648 dla ciebie jak dotąd. 514 00:38:35,382 --> 00:38:37,051 Czy byłeś? porysowany gdziekolwiek? 515 00:38:38,385 --> 00:38:39,921 Pokaż mi swoje ramiona. 516 00:38:41,289 --> 00:38:42,788 - Nawet bym pomyślał ktoś taki jak ty 517 00:38:42,790 --> 00:38:45,991 wiedziałby jak to zrobić prawidłowo zwróć się do człowieka sukna. 518 00:38:45,993 --> 00:38:49,094 - Ojcze, proszę pokaż mi swoje ramiona 519 00:38:49,096 --> 00:38:51,230 żebym mógł zobaczyć, czy ty Bóg Cię opuścił 520 00:38:51,232 --> 00:38:53,835 i pozwolił ci być zaatakowany przez demonicznego ducha. 521 00:39:06,514 --> 00:39:09,782 Nie widzę żadnych oznak demon, ojcze. 522 00:39:09,784 --> 00:39:10,618 - Zobaczysz. 523 00:39:12,587 --> 00:39:14,520 Zejdź tam, a zobaczysz. 524 00:39:14,522 --> 00:39:15,721 - OK, ojcze. 525 00:39:15,723 --> 00:39:18,190 Lepiej się do tego zabrać moje salonowe sztuczki. 526 00:39:18,192 --> 00:39:20,626 Gubernatorze, chcę więzienie zamknięte. 527 00:39:20,628 --> 00:39:21,594 - Zamknięty? - Tak. 528 00:39:21,596 --> 00:39:23,262 Nikt nie wychodzi, nikt nie wchodzi. 529 00:39:23,264 --> 00:39:25,666 Powinno być całkiem proste jak na więzienie. 530 00:39:52,526 --> 00:39:55,261 Czy to jest dokładny obszar? 531 00:39:55,263 --> 00:39:58,697 - Tak. 532 00:39:58,699 --> 00:40:01,102 - Chcę odciski dowolnego zdjęcia, które robisz. 533 00:40:02,336 --> 00:40:05,938 Ostatni człowiek stracony kim on był? 534 00:40:05,940 --> 00:40:08,908 - Imię więźnia był William Colcott. 535 00:40:08,910 --> 00:40:10,309 - To nie był mężczyzna. 536 00:40:10,311 --> 00:40:11,279 - Cicho, ty. 537 00:40:17,385 --> 00:40:18,586 - Znałeś więźnia? 538 00:40:21,722 --> 00:40:24,191 - Nie, naprawdę nie. 539 00:40:25,026 --> 00:40:26,692 - Czy on się Boga bał? 540 00:40:26,694 --> 00:40:29,361 - Uderzył człowieka Bóg. Czy to wskazówka? 541 00:40:29,363 --> 00:40:32,064 - Ty też zakładasz dużo, Fredericku. 542 00:40:32,066 --> 00:40:35,935 Ty, strażniku, weź mnie do sali egzekucyjnej. 543 00:40:35,937 --> 00:40:38,871 - Nic nie da sprawia mi większą przyjemność. 544 00:40:51,986 --> 00:40:53,152 - Wujek? 545 00:40:53,154 --> 00:40:55,254 - Hm? - Potrzebuję... 546 00:40:55,256 --> 00:40:57,191 Nie muszę tu być. 547 00:41:11,205 --> 00:41:12,738 - Wszystko w porządku, Ems? 548 00:41:12,740 --> 00:41:15,140 - Tak. Przykro mi, wujku. 549 00:41:15,142 --> 00:41:16,677 Po prostu musiałem wyjść. 550 00:41:18,713 --> 00:41:21,880 Powietrze jest tu ciężkie. 551 00:41:21,882 --> 00:41:24,118 - To jest. To żałosne miejsce. 552 00:41:25,319 --> 00:41:28,320 Cóż, zdobądź odzyskać oddech. 553 00:41:28,322 --> 00:41:29,890 Nie będziemy tu długo, 554 00:41:31,292 --> 00:41:33,559 i nigdy tego nie zrobimy znaleźć lepsze miejsce 555 00:41:33,561 --> 00:41:35,696 aby przetestować stary Atmosizer. 556 00:41:37,131 --> 00:41:41,635 - A więc ten Colcott, jak czy spotkała go egzekucja? 557 00:41:42,336 --> 00:41:44,169 Czy się bał? 558 00:41:44,171 --> 00:41:45,471 - Nie. 559 00:41:45,473 --> 00:41:47,606 Nigdy nie widziałem coś podobnego. 560 00:41:47,608 --> 00:41:50,544 Gdybym nie wiedział lepiej, wiedziałbym myślałem, że chce umrzeć. 561 00:41:54,181 --> 00:41:55,549 - Nie umarł szybko. 562 00:41:56,884 --> 00:41:59,754 Krzyknął. Spłonął. 563 00:42:00,921 --> 00:42:02,187 - Tak. 564 00:42:02,189 --> 00:42:03,389 Jak ty- - Jak długo to trwało 565 00:42:03,391 --> 00:42:06,125 przetrzymywany wcześniej w więzieniu został stracony? 566 00:42:06,127 --> 00:42:07,960 - Tylko tydzień. 567 00:42:07,962 --> 00:42:09,661 Sędzia chciał, żeby to było zrobione szybko. 568 00:42:09,663 --> 00:42:11,897 Cóż, szybciej niż zwykle. 569 00:42:11,899 --> 00:42:14,099 Wpadł na listę jako priorytet. 570 00:42:14,101 --> 00:42:15,601 - Dlaczego? 571 00:42:15,603 --> 00:42:17,336 - Pewnie papiery. 572 00:42:17,338 --> 00:42:18,871 Od czasu Rozpruwacza 573 00:42:18,873 --> 00:42:21,340 prasa jest zdesperowana dla innego maniaka. 574 00:42:21,342 --> 00:42:23,042 Zabij człowieka, zabij prasę. 575 00:42:23,044 --> 00:42:25,677 - Czy został pochowany? ziemia poświęcona? 576 00:42:25,679 --> 00:42:28,747 - Cóż, zazwyczaj sprzedajemy zwłoki więźniów 577 00:42:28,749 --> 00:42:30,149 do lekarza szkoła po drodze 578 00:42:30,151 --> 00:42:31,419 zaraz po tym jak spadną. 579 00:42:32,286 --> 00:42:33,520 William był trochę ugotowany, 580 00:42:33,522 --> 00:42:36,889 więc go wyrzuciliśmy w więziennym piecu. 581 00:42:36,891 --> 00:42:40,292 – Może też skończę gotować go” – powiedział wojewoda. 582 00:42:40,294 --> 00:42:42,797 - Mamy gubernatora Spotkajmy się przed celą 13. 583 00:42:44,265 --> 00:42:45,699 I będę potrzebował stołu. 584 00:42:48,502 --> 00:42:50,505 Potrzebuję twojej pomocy. 585 00:42:56,410 --> 00:42:58,210 - Co chcesz, żebyśmy zrobili? 586 00:42:58,212 --> 00:42:59,378 - Tylko czekać. 587 00:42:59,380 --> 00:43:00,813 - Jeden stół. 588 00:43:00,815 --> 00:43:03,282 Musiałem to pożyczyć urząd gubernatora, 589 00:43:03,284 --> 00:43:04,450 i nie był szczęśliwy. 590 00:43:04,452 --> 00:43:05,886 - Nie, nie był. 591 00:43:07,922 --> 00:43:10,724 - OK, potrzebuję wszystkiego z Was, aby utworzyć krąg. 592 00:43:11,592 --> 00:43:13,526 - Co to jest, egzorcyzm? 593 00:43:13,528 --> 00:43:15,494 - Nie. Nie. 594 00:43:15,496 --> 00:43:19,698 Egzorcyzm jest czynnością religijną ćwiczyć. To nie jest to, co robię. 595 00:43:19,700 --> 00:43:22,734 Wymagam tylko od wszystkich obecność w celu komunikowania się. 596 00:43:22,736 --> 00:43:23,969 - Jesteś tutaj pozbyć się tej rzeczy, 597 00:43:23,971 --> 00:43:25,471 nie rozmawiać z tym. 598 00:43:25,473 --> 00:43:28,607 - Duchy były kiedyś ludźmi, ludzie z osobowością, 599 00:43:28,609 --> 00:43:30,742 niepewność, lęki. 600 00:43:30,744 --> 00:43:33,412 Muszę je poznać zanim będę mógł zrobić cokolwiek innego. 601 00:43:36,917 --> 00:43:40,321 Ty, nie jesteś wyjątkiem. 602 00:44:14,589 --> 00:44:19,594 Jeśli są jakieś duchy chcących nawiązać kontakt, 603 00:44:20,461 --> 00:44:23,632 proszę, użyj mnie jako naczynia. 604 00:44:26,500 --> 00:44:28,135 Co cię tu trzyma, duchu? 605 00:44:34,643 --> 00:44:38,310 Zapukaj dwa razy w ten sposób, 606 00:44:40,814 --> 00:44:43,384 jeśli nazywasz się William Colcott. 607 00:44:56,030 --> 00:44:59,666 William Colcott, morderca niewinnych ludzi, 608 00:44:59,668 --> 00:45:01,568 jeśli to ty tu zostaniesz, 609 00:45:01,570 --> 00:45:05,170 przestań się kulić w cienie i pokaż się. 610 00:45:09,777 --> 00:45:13,345 Potrzebuję całej twojej energii. Nie przerywaj kręgu. 611 00:45:13,347 --> 00:45:17,082 - To może dobrze działać na przesądny, ale nie tutaj. 612 00:45:17,084 --> 00:45:20,587 Cokolwiek robisz, Abberton, po prostu to zrób. 613 00:45:20,589 --> 00:45:21,889 Filip. - Tak, proszę pana. 614 00:45:27,828 --> 00:45:31,598 - Uch, panie Abberton, jest inny sposób 615 00:45:31,600 --> 00:45:36,504 generowania psychicznego otwarta atmosfera. 616 00:45:37,505 --> 00:45:40,575 - Ach, twoja maszyna. 617 00:45:41,875 --> 00:45:43,108 I czy teraz to działa? 618 00:45:43,110 --> 00:45:44,611 - Czy to działa, proszę pana? 619 00:45:44,613 --> 00:45:48,015 Da ci wszystko których potrzebujesz i więcej! 620 00:45:49,116 --> 00:45:50,751 - Może uda mi się z tym popracować. 621 00:45:52,687 --> 00:45:55,422 Skonfiguruj swoje urządzenie w kostnicy i czekaj tam na mnie. 622 00:45:59,893 --> 00:46:01,661 - Chodź, chodź. 623 00:46:01,663 --> 00:46:03,862 A teraz, w którą stronę kostnica? W ten sposób? 624 00:46:03,864 --> 00:46:04,796 Tak, prawda. 625 00:46:04,798 --> 00:46:06,832 Teraz sprawdź dokładnie te cewki, 626 00:46:06,834 --> 00:46:10,369 i upewnij się, że mamy trochę naprawdę gruby drut, 627 00:46:10,371 --> 00:46:14,275 numer sześć, ta niebieska miedź rzeczy, które dostałem pewnego dnia. 628 00:46:27,354 --> 00:46:29,054 - To tyle, co, wujku? 629 00:46:29,056 --> 00:46:30,989 - Tak, ciii, ciii, ciii. 630 00:46:30,991 --> 00:46:32,190 Nie chcę tego Abberton, koleś, pomyśl 631 00:46:32,192 --> 00:46:34,694 jesteśmy tylko parą amatorów. 632 00:46:34,696 --> 00:46:38,096 Ale jesteśmy. 633 00:46:42,637 --> 00:46:45,205 - Teraz się zamienię maszyna włączona. 634 00:46:48,576 --> 00:46:51,511 Teraz pozwolimy 635 00:46:51,513 --> 00:46:56,518 Atmosizer, aby naładować powietrze na chwilę. 636 00:47:00,854 --> 00:47:02,624 - Zakładając, że to zadziała, 637 00:47:04,058 --> 00:47:07,027 jeśli powiem ci, żebyś się przełączył wyłącz tę rzecz, zrób to. 638 00:47:07,961 --> 00:47:12,030 Żadnych pytań. jest to zrozumiało? 639 00:47:12,032 --> 00:47:13,800 - Jesteś ekspertem. 640 00:47:13,802 --> 00:47:18,272 - Czasem w tradycyjny sposób 641 00:47:19,440 --> 00:47:22,240 to nadal najlepsze sposoby. 642 00:47:36,524 --> 00:47:37,525 - Co to jest? 643 00:47:39,193 --> 00:47:42,562 - Nici ze świętego materiału. 644 00:47:42,564 --> 00:47:46,500 Sposób, w jaki możemy zobaczyć ducha gdy wchodzi, aby do nas dołączyć. 645 00:47:47,334 --> 00:47:48,302 - Voodoo! 646 00:47:49,771 --> 00:47:50,605 Wiara w czary! 647 00:47:52,306 --> 00:47:56,341 Podchodzę do stołu z najnowszym stanem techniki, 648 00:47:56,343 --> 00:47:58,412 najnowocześniejsza nauka, 649 00:47:59,480 --> 00:48:04,218 i przynosisz wah-wah, mambo jumbo, 650 00:48:05,085 --> 00:48:06,051 i zwisający kawałek sznurka! 651 00:48:06,053 --> 00:48:07,854 - Nazwij to jak chcesz, 652 00:48:07,856 --> 00:48:10,656 ale przynajmniej moje metody posiadać udokumentowane doświadczenie, 653 00:48:10,658 --> 00:48:11,791 w przeciwieństwie do twojej maszyny! 654 00:48:11,793 --> 00:48:13,427 - Moja maszyna to- - Panowie! 655 00:48:15,864 --> 00:48:18,767 Jesteśmy tu, żeby nawiązać kontakt? czy też jesteśmy tu, żeby się kłócić? 656 00:48:22,136 --> 00:48:23,738 Maszyna działa. 657 00:48:25,472 --> 00:48:26,407 To nagrywanie. 658 00:48:27,609 --> 00:48:29,241 - Proszę. 659 00:48:29,243 --> 00:48:31,846 - Bądź moim gościem. będę obserwował. 660 00:48:45,926 --> 00:48:50,931 - Jeśli jest tam ktoś, kto chciałbym nawiązać kontakt, 661 00:48:52,867 --> 00:48:55,235 proszę dać się poznać. 662 00:49:02,476 --> 00:49:03,878 Czego chcesz? 663 00:49:08,282 --> 00:49:11,149 Jak masz na imię? 664 00:49:14,789 --> 00:49:18,256 Czy jesteś Williamem Colcottem? 665 00:49:19,426 --> 00:49:21,061 - Wyłącz to. Teraz. 666 00:49:23,665 --> 00:49:24,996 Czy możesz to odtworzyć? 667 00:49:24,998 --> 00:49:25,834 - Tak. 668 00:49:29,403 --> 00:49:31,537 To nagrywanie. 669 00:49:31,539 --> 00:49:33,238 - Proszę. 670 00:49:33,240 --> 00:49:35,073 - Bądź moim gościem. 671 00:49:35,075 --> 00:49:35,910 będę obserwował. 672 00:49:41,816 --> 00:49:45,083 Jeśli ktoś tam jest 673 00:49:45,085 --> 00:49:47,522 chcących nawiązać kontakt, 674 00:49:48,723 --> 00:49:51,258 proszę dać się poznać. 675 00:49:58,332 --> 00:50:00,298 Czego chcesz? 676 00:50:04,137 --> 00:50:06,672 Jak masz na imię? 677 00:50:10,778 --> 00:50:14,012 Czy jesteś Williamem Colcottem? 678 00:50:16,016 --> 00:50:18,618 Wyłącz to teraz. 679 00:50:18,620 --> 00:50:21,188 - To działa. To działa. 680 00:50:22,022 --> 00:50:22,857 To działa! 681 00:50:30,397 --> 00:50:31,531 Dziękuję. 682 00:50:37,137 --> 00:50:39,237 - To koniec? - Zupełnie nie. 683 00:50:39,239 --> 00:50:42,109 Potrzebuję wszystkiego, co masz na sobie tego Williama Colcotta. 684 00:50:45,312 --> 00:50:46,313 - A zatem to on. 685 00:50:49,349 --> 00:50:50,518 - Powinniśmy być tam na górze. 686 00:50:53,120 --> 00:50:55,555 To jest dzieło mojego życia, 687 00:50:55,557 --> 00:50:58,658 i to świętości szaman 688 00:50:58,660 --> 00:51:00,427 prawdopodobnie bierze to zasługa. 689 00:51:04,164 --> 00:51:05,567 - Maszyna działała. 690 00:51:06,601 --> 00:51:09,167 Rzeczywiście zadziałało, prawda? 691 00:51:09,169 --> 00:51:11,102 Będziesz miał należny ci kredyt. 692 00:51:11,104 --> 00:51:12,772 - Mhm. - Nie martw się. 693 00:51:12,774 --> 00:51:15,508 - Nie martwię się. Idę tam. 694 00:51:15,510 --> 00:51:17,977 Strzeż fortu. Nie potrwa to długo. 695 00:51:17,979 --> 00:51:18,813 - Ech... 696 00:51:39,634 --> 00:51:42,068 - Co to jest? dokładnie to, czego potrzebujesz? 697 00:51:42,070 --> 00:51:44,070 - Któryś z jego rzeczy osobiste. 698 00:51:44,072 --> 00:51:49,043 Biżuteria, księga zapałki, wszystko, co może mieć. 699 00:51:49,877 --> 00:51:51,144 - John, chodź tu! 700 00:51:55,049 --> 00:51:56,515 - Panie. 701 00:51:56,517 --> 00:51:57,950 - Przyprowadź mnie Dane osobiste Williama Colcotta. 702 00:51:57,952 --> 00:51:58,753 - Tak, proszę pana. 703 00:52:00,888 --> 00:52:02,456 - Dobra, skup się. 704 00:52:58,245 --> 00:53:00,146 - Wygląda jak obrączka ślubna. 705 00:53:00,148 --> 00:53:01,549 - Właśnie o to chodzi. 706 00:53:16,764 --> 00:53:18,531 - Zrobiłeś nie wspominając o mojej maszynie. 707 00:53:18,533 --> 00:53:20,398 - Czy to ma znaczenie? 708 00:53:20,400 --> 00:53:21,667 - Oczywiście, że to ma znaczenie. 709 00:53:21,669 --> 00:53:23,468 O ile są jesteśmy zaniepokojeni, 710 00:53:23,470 --> 00:53:26,237 cóż, wnosimy swój wkład nic dla tego śledztwa. 711 00:53:26,239 --> 00:53:28,375 - To nie jest śledztwo, Frederick. 712 00:53:29,544 --> 00:53:32,978 Jeśli jesteś tu po sława i wielkość, 713 00:53:32,980 --> 00:53:34,980 w takim razie zostań na górze! 714 00:53:34,982 --> 00:53:36,615 - Proszę pana, nie o to chodzi sława i wielkość. 715 00:53:36,617 --> 00:53:38,050 - W takim razie o co chodzi? 716 00:53:38,052 --> 00:53:40,318 - Chodzi o kredyt gdzie należy się kredyt, proszę pana. 717 00:53:40,320 --> 00:53:43,356 - Przyznam ci rację kiedy uważam, że to należy. 718 00:54:05,012 --> 00:54:06,244 - Nie chcę poruszyć tę kwestię, 719 00:54:06,246 --> 00:54:08,916 ale mam nadzieję, że tak teraz poprawnie wykonane. 720 00:54:16,256 --> 00:54:19,324 - Coś tu jest bardzo nie tak. 721 00:54:44,051 --> 00:54:45,052 - Nie. 722 00:54:54,562 --> 00:54:57,165 - Emma, co do cholery co robisz?! 723 00:55:00,034 --> 00:55:04,302 - Nie ruszaj się. 724 00:55:10,244 --> 00:55:11,913 Nie możesz jej zabrać. 725 00:55:14,982 --> 00:55:16,150 Widzę cię teraz. 726 00:55:18,385 --> 00:55:19,787 Wiem, czym jesteś. 727 00:55:36,270 --> 00:55:37,104 - Emmo. 728 00:56:13,741 --> 00:56:16,075 Daj nam pokój, proszę. 729 00:56:16,077 --> 00:56:16,911 - Dlaczego nie? 730 00:56:17,979 --> 00:56:19,547 Wygląda na to, że jesteś wszędzie indziej. 731 00:56:20,681 --> 00:56:22,149 I tak powinienem być na patrolu. 732 00:56:24,886 --> 00:56:25,786 - Jak się czujesz? 733 00:56:27,255 --> 00:56:30,157 - Czuję pustkę. 734 00:56:32,093 --> 00:56:32,960 - Idź do łóżka. 735 00:56:38,398 --> 00:56:39,700 Zostanę tu na noc 736 00:56:40,835 --> 00:56:42,034 jak zwykle, kiedy ty były małe. 737 00:56:42,036 --> 00:56:43,535 pamiętasz? 738 00:56:43,537 --> 00:56:44,937 - Dziękuję. 739 00:56:44,939 --> 00:56:47,506 Po prostu to zrobię odpocznij chwilę. 740 00:56:47,508 --> 00:56:48,342 - Tak. 741 00:56:50,344 --> 00:56:52,813 Rozmawiałem z tobą o twojej mamie, prawda? 742 00:56:56,250 --> 00:56:57,450 wiesz, 743 00:56:59,020 --> 00:57:02,123 Jestem pewien, że szuka teraz na ciebie i myślę, 744 00:57:03,324 --> 00:57:08,095 „Co za cudowne kobietą, jest moja Emma.” 745 00:57:10,463 --> 00:57:11,732 Z pewnością tak myślę. 746 00:57:13,601 --> 00:57:14,869 Myślę, że jesteś wspaniały. 747 00:57:17,972 --> 00:57:19,707 Czy kiedykolwiek mówiłem... 748 00:57:23,010 --> 00:57:24,378 Powiedz ci 749 00:57:27,114 --> 00:57:30,549 że nie mogę tego zrobić coś bez ciebie? 750 00:58:06,988 --> 00:58:09,390 - Potrzebujesz odpocząć, Fryderyku. 751 00:58:13,594 --> 00:58:17,495 - Nie wierzę, że ja już nigdy nie odpocznę spokojnie 752 00:58:17,497 --> 00:58:18,966 po tym, co się tam wydarzyło. 753 00:58:20,701 --> 00:58:21,702 Co to było? 754 00:58:23,237 --> 00:58:27,274 - Zostaliśmy przedstawieni Williama Jamesa Colcotta. 755 00:58:30,077 --> 00:58:32,911 - Colcott opętał Emmę? 756 00:58:32,913 --> 00:58:37,016 - Nie. Nie ma go w pobliżu wystarczająco silny, aby to zrobić. 757 00:58:37,018 --> 00:58:40,686 Z pewnością nie ktoś taki jak twoja siostrzenica. 758 00:58:40,688 --> 00:58:42,990 - Co masz na myśli ktoś taki jak moja siostrzenica? 759 00:58:43,991 --> 00:58:45,891 - Ona jest wyjątkowa. 760 00:58:45,893 --> 00:58:46,727 - Tak, jest. 761 00:58:48,596 --> 00:58:50,698 A jej bezpieczeństwo jest moja pierwsza obawa. 762 00:58:53,034 --> 00:58:53,968 Wow. 763 00:58:55,136 --> 00:58:59,104 Doktorze, musi być racjonalne wyjaśnienie 764 00:58:59,106 --> 00:59:00,539 za to, co się stało. 765 00:59:00,541 --> 00:59:03,075 - Frederick, nauka nie da się wszystkiego wytłumaczyć. 766 00:59:03,077 --> 00:59:05,544 Być może potrzebujesz aby otworzyć swój umysł 767 00:59:05,546 --> 00:59:09,748 poza twoimi ograniczeniami spotkania z zaświatami. 768 00:59:09,750 --> 00:59:14,755 - Czy wiesz, proszę pana, ta twoja protekcjonalność 769 00:59:15,489 --> 00:59:17,656 generalnie mnie denerwuje 770 00:59:17,658 --> 00:59:21,126 ale w tym konkretnym przypadku, to mnie to cieszy. 771 00:59:21,128 --> 00:59:21,962 Dlaczego? 772 00:59:23,464 --> 00:59:26,065 Bo każdy, kto może poniżać się w ten sposób 773 00:59:26,067 --> 00:59:27,501 musi mieć plan. 774 00:59:29,837 --> 00:59:30,671 - Żadnego planu. 775 00:59:32,840 --> 00:59:34,273 - Myślałem, że nie. 776 00:59:34,275 --> 00:59:35,376 - Jeszcze nie. 777 00:59:36,777 --> 00:59:39,678 Ale Frederick, musisz odejść Twoja maszyna jest wyłączona, 778 00:59:39,680 --> 00:59:41,182 przynajmniej na razie. 779 00:59:42,650 --> 00:59:45,419 Nie możemy ryzykować, że go wyciągniemy dopóki się nie zorganizujemy. 780 00:59:48,589 --> 00:59:49,590 - Bardzo dobrze. 781 01:01:36,764 --> 01:01:38,330 - Pani Sheppard. 782 01:01:38,332 --> 01:01:40,098 - Mój mąż nie wrócić do domu wczoraj wieczorem. 783 01:01:40,100 --> 01:01:43,435 Gdzie on jest? Odsypiam znowu masz kaca? 784 01:01:43,437 --> 01:01:44,238 - Trzymać się. 785 01:01:46,807 --> 01:01:49,208 - Kto w imieniu Boga, dzwoni ten dzwon?! 786 01:01:49,210 --> 01:01:50,510 - To żona George'a, proszę pana. 787 01:01:50,512 --> 01:01:52,444 - Cóż, pozbądź się jej! 788 01:01:52,446 --> 01:01:53,680 - Proszę o wybaczenie, proszę pana, 789 01:01:53,682 --> 01:01:54,846 co mam przypuszczać jej powiedzieć? 790 01:01:54,848 --> 01:01:56,081 Jest dość wściekła. 791 01:01:56,083 --> 01:01:57,517 - Nie obchodzi mnie to! Po prostu się jej pozbądź! 792 01:01:59,521 --> 01:02:01,654 - Johnie Chapman, otwórz to drzwi. Wiem, że on tam jest. 793 01:02:01,656 --> 01:02:03,556 - Słuchaj, nie mogę wpuściłem cię, Marie. 794 01:02:03,558 --> 01:02:06,992 Mieliśmy, uh, pożar. 795 01:02:06,994 --> 01:02:10,128 - Pożar? Oczekujesz żebym w to uwierzył? 796 01:02:10,130 --> 01:02:11,065 Gdzie jest dym? 797 01:02:12,333 --> 01:02:13,799 Teraz albo otworzysz te drzwi, 798 01:02:13,801 --> 01:02:15,434 lub kiedy stąd wyjdę, 799 01:02:15,436 --> 01:02:17,069 Pójdę prosto do twojej żony 800 01:02:17,071 --> 01:02:18,403 i powiedz jej wszystko o młodej Beatrice 801 01:02:18,405 --> 01:02:20,305 w dół Korony i Berła. 802 01:02:20,307 --> 01:02:22,510 Och, jestem pewien, że tak być bardzo zainteresowanym. 803 01:02:23,645 --> 01:02:25,412 - W porządku, wszystko Jasne, poczekaj. 804 01:02:29,984 --> 01:02:31,720 W porządku. W porządku. 805 01:02:39,426 --> 01:02:40,327 W porządku, słuchaj. 806 01:02:41,762 --> 01:02:43,529 Jest coś dziwnego dzieje się tutaj, w porządku? 807 01:02:43,531 --> 01:02:44,731 Teraz George jest na dole komórki z gubernatorem 808 01:02:44,733 --> 01:02:46,398 i kilka innych osób. 809 01:02:46,400 --> 01:02:48,701 Teraz doprowadzę go do ciebie kiedy będę mógł, dobrze? 810 01:02:48,703 --> 01:02:51,772 Ale do tego czasu potrzebuję cię ukryć się w magazynie. 811 01:02:53,941 --> 01:02:56,443 Spójrz, jeśli gubernator to zobaczy ty, to moja praca, Marie. 812 01:03:10,224 --> 01:03:11,058 Kontynuować. 813 01:03:12,126 --> 01:03:13,358 W porządku, teraz proszę, poczekaj tutaj 814 01:03:13,360 --> 01:03:14,995 dopóki nie przyjdę odebrać ty, w porządku? 815 01:03:36,917 --> 01:03:37,784 - Wujek. 816 01:03:37,786 --> 01:03:38,620 - Hm? 817 01:03:44,124 --> 01:03:47,259 - Jak... 818 01:03:47,261 --> 01:03:48,795 Jak spałeś? 819 01:03:48,797 --> 01:03:50,028 - Niedobrze. 820 01:03:51,298 --> 01:03:52,499 - Zastanawiam się dlaczego. 821 01:04:03,844 --> 01:04:04,945 - Wszystko w porządku? 822 01:04:08,349 --> 01:04:09,718 Nie chciałem cię przestraszyć. 823 01:04:14,188 --> 01:04:17,157 - Czy widzisz dużo z czego? dzieje się za twoimi drzwiami? 824 01:04:19,728 --> 01:04:23,862 - Nie zwracam na to uwagi. Nie moja sprawa. 825 01:04:23,864 --> 01:04:27,265 - Nie jestem strażnikiem. Ty nie musisz się mnie bać. 826 01:04:27,267 --> 01:04:31,870 Mam na imię Lucjan Abbertona. A ty jesteś? 827 01:04:31,872 --> 01:04:33,307 - Patrick O'Callahan. 828 01:04:34,975 --> 01:04:35,810 - Papieros? 829 01:04:39,346 --> 01:04:40,347 - Dzięki. 830 01:04:41,915 --> 01:04:44,418 - Widziałeś mężczyznę? o imieniu William Colcott przejść tędy? 831 01:04:53,894 --> 01:04:55,229 - Był trzecim człowiekiem. 832 01:04:57,431 --> 01:05:01,201 Najlepiej będzie, jeśli zamkniesz drzwi i opuszczenie tego miejsca. 833 01:05:02,537 --> 01:05:04,938 - Myślę, że dokładnie tak co on chce, żebyśmy zrobili. 834 01:05:07,876 --> 01:05:11,378 - Cóż, dostałeś pozbyć się go zeszłej nocy? 835 01:05:13,548 --> 01:05:14,381 - Ostatnia noc? 836 01:05:15,617 --> 01:05:16,450 - Tak, proszę pana. 837 01:05:17,985 --> 01:05:21,388 To migające światło trzaskający dźwięk przez całą noc, 838 01:05:23,056 --> 01:05:25,223 czy już wszystko jest zrobione? 839 01:05:28,028 --> 01:05:29,597 - Odsuń się od tego więźnia. 840 01:05:34,034 --> 01:05:36,268 Panie Abberton, pan spędziliśmy całą noc. 841 01:05:36,270 --> 01:05:37,603 Czy ta rzecz zniknęła? 842 01:05:37,605 --> 01:05:38,638 - Nie. 843 01:05:38,640 --> 01:05:40,472 - Jesteś oszustem, Abberton. 844 01:05:40,474 --> 01:05:42,642 George, miej Philipa otwórz drzwi 845 01:05:42,644 --> 01:05:44,911 i zabierz Ojca Mateusz do szpitala. 846 01:05:44,913 --> 01:05:47,379 Nie spędzę ani minuty dłużej zamknięty we własnym więzieniu. 847 01:05:47,381 --> 01:05:49,381 - Z przyjemnością, proszę pana. 848 01:05:49,383 --> 01:05:52,854 - Zobaczmy, czy uda mi się to umieścić w kategoriach, które możesz zrozumieć. 849 01:05:53,922 --> 01:05:57,322 Zwłaszcza te rzeczy te paskudne, 850 01:05:57,324 --> 01:06:01,061 mogą się przyczepić do Ciebie, do Twojej osoby. 851 01:06:02,362 --> 01:06:04,496 Jako duch tak związany z tym miejscem, 852 01:06:04,498 --> 01:06:07,733 ale może cię wykorzystać jako wyjście. 853 01:06:07,735 --> 01:06:08,736 - Byki. 854 01:06:10,003 --> 01:06:12,237 Próbuje nas przestraszyć. 855 01:06:12,239 --> 01:06:14,306 On chce więcej pieniądze, to wszystko. 856 01:06:14,308 --> 01:06:16,107 - Niemożliwe nie bać cię więcej 857 01:06:16,109 --> 01:06:17,242 niż już jesteś. 858 01:06:17,244 --> 01:06:18,644 - Jak śmiecie? - Panowie, panowie, 859 01:06:18,646 --> 01:06:19,480 panowie. 860 01:06:20,615 --> 01:06:22,550 Czy my czy nie uwierz panu Abbertonowi, 861 01:06:23,952 --> 01:06:28,186 nie możemy na to pozwolić jest ucieczka z tych ścian. 862 01:06:28,188 --> 01:06:30,890 Nie możesz chcieć brać to do domu twojej żony 863 01:06:30,892 --> 01:06:31,726 i twoją rodzinę. 864 01:06:32,861 --> 01:06:35,695 - Proszę cię, żebyś to zrobił trzymaj kurs. 865 01:06:35,697 --> 01:06:40,065 Tutaj, przynajmniej u mnie, tak jest ograniczone do tych korytarzy. 866 01:06:40,067 --> 01:06:42,702 - Więc każesz nam zgnić tu z tymi draniami? 867 01:06:42,704 --> 01:06:47,709 - Zostajemy tu, dopóki nie dostanę pozbądź się tego, a ja to zrobię. 868 01:06:49,911 --> 01:06:52,277 - Masz czas do koniec dnia. 869 01:07:11,666 --> 01:07:13,868 - Umrzesz tutaj, 870 01:07:16,436 --> 01:07:17,505 jak my wszyscy. 871 01:07:21,408 --> 01:07:22,376 - Jak masz na imię? 872 01:07:24,278 --> 01:07:25,379 - Rufusie. 873 01:07:26,548 --> 01:07:29,047 - Wiem to, biorąc pod uwagę twoją obecną sytuację 874 01:07:29,049 --> 01:07:33,888 może cię to nie obchodzić ktokolwiek lub cokolwiek, 875 01:07:35,222 --> 01:07:36,456 ale tak. 876 01:07:37,625 --> 01:07:39,625 Nawet nie wiem ty, a ja jestem tutaj 877 01:07:39,627 --> 01:07:41,159 chroniąc twoją duszę 878 01:07:41,161 --> 01:07:44,162 od wieczności uwikłanie w zło. 879 01:07:44,164 --> 01:07:45,667 - Och, dzięki Bogu, co? 880 01:07:47,167 --> 01:07:49,936 - Powinnaś mu dziękować, błagać, 881 01:07:49,938 --> 01:07:53,338 i prawie wszystko inaczej, że odniosłem sukces. 882 01:07:57,377 --> 01:08:01,112 - Umrzesz. Podobnie jak my. 883 01:08:01,114 --> 01:08:02,115 - Nie tak jak ty. 884 01:08:03,518 --> 01:08:08,523 Jeśli jesteś w takim miejscu, idziesz w złe miejsce 885 01:08:09,423 --> 01:08:10,959 kiedy ktoś zadzwoni na Twój numer. 886 01:08:13,027 --> 01:08:17,397 Do tego czasu twój dusza jest w moich rękach. 887 01:08:19,166 --> 01:08:21,634 Lepiej miej nadzieję, że tego nie upuszczę. 888 01:08:21,636 --> 01:08:23,335 - Duży facet, co? 889 01:08:23,337 --> 01:08:25,573 Duży człowiek z dużym słowa, prawda? 890 01:08:28,543 --> 01:08:30,044 Z zamkniętymi drzwiami między nami. 891 01:08:33,748 --> 01:08:35,049 O tak, duży człowieku, co? 892 01:08:50,230 --> 01:08:51,797 - Wiesz, mogłoby pomóc, gdybyśmy wiedzieli 893 01:08:51,799 --> 01:08:53,367 czego szukaliśmy. 894 01:08:56,236 --> 01:09:01,174 - Abberton, ta mroczna tajemnica bzdury mogą się dobrze skończyć 895 01:09:01,909 --> 01:09:03,208 z bogatymi gospodyniami domowymi, 896 01:09:03,210 --> 01:09:05,143 ale jeśli mamy pracować razem, musicie- 897 01:09:05,145 --> 01:09:09,649 - Czy tym właśnie jesteśmy? robi? Pracować razem? 898 01:09:09,651 --> 01:09:10,816 - Cóż, prawda? 899 01:09:10,818 --> 01:09:12,918 - Jesteś tu ponieważ musisz być. 900 01:09:12,920 --> 01:09:15,788 - Nie, nie jesteśmy twoimi lokajami możesz po prostu użyć, kiedy zajdzie taka potrzeba. 901 01:09:15,790 --> 01:09:17,290 Jesteśmy śledczymi, tak jak ty. 902 01:09:18,626 --> 01:09:20,160 - Nie jesteś taki jak ja. 903 01:09:21,129 --> 01:09:22,962 Paranormalne szukają śledczy 904 01:09:22,964 --> 01:09:25,399 w co wierzą być tam. 905 01:09:26,734 --> 01:09:29,735 Wiem, co tam jest, 906 01:09:29,737 --> 01:09:31,773 i nie powinieneś szukaj tego. 907 01:09:35,710 --> 01:09:38,744 Służyło to do komunikacji. 908 01:09:38,746 --> 01:09:41,082 - Komunikować się? Z czym? 909 01:09:42,349 --> 01:09:44,585 - Oto jest pytanie. 910 01:09:47,689 --> 01:09:50,925 - Odrzuciłbym to człowieka jako kompletnego oszusta, 911 01:09:53,260 --> 01:09:54,294 z wyjątkiem jednej rzeczy. 912 01:09:56,329 --> 01:09:58,833 - Widział coś na naszej fotografii. 913 01:10:01,435 --> 01:10:04,637 - Oj, co robisz myślisz, że robisz? 914 01:10:04,639 --> 01:10:06,641 - Muszę o to zapytać stary, kilka pytań. 915 01:10:07,775 --> 01:10:09,307 - Powodzenia. 916 01:10:09,309 --> 01:10:12,343 Crimms tutaj nie wie jaki to dzień tygodnia. 917 01:10:12,345 --> 01:10:14,647 - W takim razie o co tu chodzi? 918 01:10:14,649 --> 01:10:17,049 Nic nie zrobiłem. 919 01:10:17,051 --> 01:10:18,285 - Panie Crimms, prawda? 920 01:10:19,787 --> 01:10:21,723 Człowiek, który zajmował komórka naprzeciwko, 921 01:10:23,024 --> 01:10:24,224 rozmawiałeś z nim kiedykolwiek? 922 01:10:26,994 --> 01:10:28,228 - Raz czy dwa. 923 01:10:30,631 --> 01:10:35,266 To on, prawda? Wrócił. 924 01:10:35,268 --> 01:10:36,503 - Dlaczego tak mówisz? 925 01:10:39,807 --> 01:10:43,578 - Jeśli ci coś powiem, przyjdzie po mnie. 926 01:10:45,747 --> 01:10:47,582 - Co ty wiesz, Crimms? 927 01:10:49,617 --> 01:10:51,284 Póki jeszcze żyjesz, 928 01:10:52,520 --> 01:10:54,287 zawsze jest czas aby odkupić twoją duszę. 929 01:10:55,957 --> 01:10:59,560 Nie zawsze byłeś tym mężczyzną zamknęli się tutaj. 930 01:11:06,234 --> 01:11:08,136 - Miałem kiedyś żonę. 931 01:11:12,039 --> 01:11:13,875 Violetta, miała na imię. 932 01:11:16,309 --> 01:11:20,246 - Fioletowy. Piękne imię. 933 01:11:20,248 --> 01:11:21,082 - Tak. 934 01:11:22,449 --> 01:11:24,417 - Możesz być z znowu ją, Crimms. 935 01:11:32,193 --> 01:11:36,030 - Dochodziły odgłosy swojej celi tej nocy, 936 01:11:37,832 --> 01:11:39,934 wściekłe, okropne dźwięki. 937 01:11:42,170 --> 01:11:46,808 Szeptał różne rzeczy, słowa Nigdy wcześniej nie słyszałem, 938 01:11:48,308 --> 01:11:50,377 słowa, których nigdy więcej nie chcę słyszeć. 939 01:11:51,979 --> 01:11:54,079 Nic więcej nie wiem. Przysięgam. 940 01:11:54,081 --> 01:11:56,515 Nic więcej nie wiem. Przysięgam. 941 01:11:56,517 --> 01:12:00,152 - Dziękuję, panie Crimms. 942 01:12:00,154 --> 01:12:01,189 - Mądry. 943 01:12:02,857 --> 01:12:04,692 Wiesz więcej niż pozwalasz. 944 01:12:05,860 --> 01:12:07,394 Widzę to w twoich oczach. 945 01:12:08,596 --> 01:12:11,599 - Niestety, ja nie wiem wystarczająco dużo. 946 01:12:13,400 --> 01:12:14,235 Jeszcze nie. 947 01:12:15,435 --> 01:12:18,606 - I ile rewolucje były? 948 01:12:20,107 --> 01:12:21,809 - Hmm... 949 01:12:23,878 --> 01:12:25,778 Osiem? Dziesięć? 950 01:12:25,780 --> 01:12:27,213 No, może 12. 951 01:12:27,215 --> 01:12:31,349 - OK, więc musimy podłączyć obrotomierz? 952 01:12:31,351 --> 01:12:36,356 - Tak i coś do pomiaru również pole Gaussa. 953 01:12:37,692 --> 01:12:40,025 - I klimatyczne ciśnienie, temperatura, wilgotność. 954 01:12:40,027 --> 01:12:44,597 - Teraz znamy maszynę jest wystarczająco mocny, 955 01:12:44,599 --> 01:12:49,400 musimy ustalić maksimum i minimum na maszynie. 956 01:12:49,402 --> 01:12:53,672 - Cóż, możemy poprawić, uruchom ponownie i spróbuj ponownie 957 01:12:53,674 --> 01:12:56,308 za zgodą pana Abbertona. 958 01:12:56,310 --> 01:12:57,943 - Ach, Abbertonie, tak. 959 01:12:57,945 --> 01:12:59,612 Spodziewam się, że tak drżąc w butach 960 01:12:59,614 --> 01:13:01,515 które weźmiemy jego sprawy z dala. 961 01:13:02,516 --> 01:13:04,750 Myślę jednak, że masz rację. 962 01:13:04,752 --> 01:13:08,256 Powinniśmy kontynuować należytą ostrożność naukową. 963 01:13:09,557 --> 01:13:10,990 Och, cholera. Chodźmy w każdym razie spróbuj. 964 01:13:10,992 --> 01:13:13,292 - Wujek. - Żartuję, tylko żartuję. 965 01:13:13,294 --> 01:13:16,362 Tylko. 966 01:13:43,423 --> 01:13:44,089 - Nie. 967 01:13:44,091 --> 01:13:46,392 Nie! NIE! 968 01:13:46,394 --> 01:13:47,726 NIE! 969 01:13:47,728 --> 01:13:50,497 NIE! 970 01:13:53,134 --> 01:13:55,267 NIE! NIE! 971 01:13:55,269 --> 01:13:56,501 NIE! NIE! 972 01:13:56,503 --> 01:13:58,904 Nie, nie, nic im nie powiedziałem! 973 01:13:58,906 --> 01:14:00,272 Nic im nie powiedziałem! 974 01:14:00,274 --> 01:14:01,909 Nic im nie powiedziałem! 975 01:14:59,166 --> 01:15:01,268 - Odsuń się od drzwi. 976 01:15:03,904 --> 01:15:07,908 Cokolwiek możesz zobaczyć w którejkolwiek z tych komórek, 977 01:15:08,976 --> 01:15:10,277 nie wolno ci do nich wchodzić. 978 01:15:11,879 --> 01:15:12,880 Zrozumieć? 979 01:15:14,982 --> 01:15:16,250 Powiedz innym to samo. 980 01:15:36,837 --> 01:15:38,237 - Filiżankę herbaty, proszę pana? 981 01:15:38,239 --> 01:15:40,007 - Zrób jest cholernie mocny. 982 01:16:27,822 --> 01:16:28,656 - George? 983 01:17:05,527 --> 01:17:10,496 - Mówię bezpośrednio do ciebie, Williamie Colcott. 984 01:17:13,367 --> 01:17:15,269 Prowadź moją rękę, Williamie. 985 01:17:33,622 --> 01:17:36,357 Pokaż się, Williamie. 986 01:17:45,766 --> 01:17:47,101 Pokaż się. 987 01:17:58,879 --> 01:18:00,214 Widzę cię. 988 01:18:02,483 --> 01:18:03,552 Wystąpić. 989 01:18:07,388 --> 01:18:09,123 Użyj mojej ręki, Williamie. 990 01:18:10,559 --> 01:18:14,862 Powiedz mi. Powiedz mi czego chcesz. 991 01:18:30,612 --> 01:18:34,281 Williamie, powiedz mi. 992 01:18:35,849 --> 01:18:38,784 Powiedz mi, czego chcesz. 993 01:18:54,868 --> 01:18:57,704 Powiedz mi, a ja... 994 01:18:57,706 --> 01:18:59,905 - George? 995 01:18:59,907 --> 01:19:01,273 George? 996 01:19:01,275 --> 01:19:04,343 - Odwal się ode mnie! 997 01:20:18,986 --> 01:20:21,153 - Panie Abberton? 998 01:20:21,155 --> 01:20:22,954 Panie Abberton, czy mnie słyszycie? 999 01:20:22,956 --> 01:20:23,955 - Woda. 1000 01:20:23,957 --> 01:20:26,060 - W moim przypadku jest flaszka. 1001 01:20:27,194 --> 01:20:29,096 Abberton, mój drogi chłopcze. 1002 01:20:30,831 --> 01:20:32,931 - Jest po prostu za silny. 1003 01:20:32,933 --> 01:20:33,800 - Co? 1004 01:20:33,802 --> 01:20:38,807 - Jest za silny. 1005 01:20:50,417 --> 01:20:51,218 - Marie? 1006 01:20:53,921 --> 01:20:55,320 - George. 1007 01:20:55,322 --> 01:20:57,889 - Co do cholery robisz tutaj? 1008 01:20:57,891 --> 01:21:00,060 Gubernator odejdzie oszczędzić, jeśli cię zobaczy. 1009 01:21:02,463 --> 01:21:03,696 - Nie wiem, dlaczego tu jestem. 1010 01:21:03,698 --> 01:21:05,065 - Kto cię wpuścił? 1011 01:21:06,701 --> 01:21:07,633 Maria? 1012 01:21:09,002 --> 01:21:11,203 - Diabeł posyła pozdrowienia, George! 1013 01:22:33,922 --> 01:22:34,756 - Marie? 1014 01:22:37,090 --> 01:22:37,926 Maria? 1015 01:22:44,899 --> 01:22:49,535 - Ojcze, proszę. Musisz odpocząć. 1016 01:22:49,537 --> 01:22:52,907 - Nie mogę porzucić dzieła Bożego tym poganom już dłużej. 1017 01:22:55,944 --> 01:22:57,677 - John, wszedłeś w to naładuj się tutaj. 1018 01:22:57,679 --> 01:22:58,479 - Tak, proszę pana. 1019 01:23:11,659 --> 01:23:13,559 - Jak się czujesz? 1020 01:23:13,561 --> 01:23:15,229 - Lepsza. Dziękuję. 1021 01:23:17,297 --> 01:23:18,865 Gdzie jest Frederick? 1022 01:23:18,867 --> 01:23:20,600 - Poszedł zrobić ci herbatę 1023 01:23:20,602 --> 01:23:22,069 żeby uspokoić nerwy. 1024 01:23:23,270 --> 01:23:25,540 - Chyba ma maszynę do parzenia herbaty. 1025 01:23:26,473 --> 01:23:28,006 - Kiedyś nad jednym pracował, 1026 01:23:28,008 --> 01:23:30,943 ale herbata była okropna. 1027 01:23:30,945 --> 01:23:33,980 Teraz nosi butelkę. Jednak nadal jest okropnie. 1028 01:23:36,985 --> 01:23:41,255 - Wszystko to maszyny, wynalazki, 1029 01:23:42,790 --> 01:23:44,291 Czego Pan szuka? 1030 01:23:48,763 --> 01:23:51,799 Kiedy znaleźliśmy cię w sala egzekucyjna 1031 01:23:53,200 --> 01:23:57,471 było coś obok twoja strona cię chroni. 1032 01:23:59,239 --> 01:24:02,911 Nie widziałem to, ale czułem to. 1033 01:24:04,812 --> 01:24:07,414 Silna, pozytywna obecność. 1034 01:24:09,584 --> 01:24:12,587 Wierzę, że ta obecność jest powód dla którego wciąż żyjesz. 1035 01:24:14,956 --> 01:24:17,424 I ja też wierzę wiesz, co to było. 1036 01:24:21,029 --> 01:24:26,066 Aby zobaczyć, wystarczy spojrzeć we właściwych miejscach, Emmo. 1037 01:24:27,902 --> 01:24:29,904 Nie potrzebujesz maszyn. 1038 01:24:39,647 --> 01:24:43,150 - Czasami potrzebujesz ciemność, aby pokazać ci światło. 1039 01:24:44,919 --> 01:24:47,454 Coś mojej mamy mawiał, najwyraźniej. 1040 01:24:50,024 --> 01:24:51,458 - Mądra pani. 1041 01:24:55,429 --> 01:24:58,766 Emma, ​​proszę, idź i sprawdź, co u wujka. 1042 01:25:51,351 --> 01:25:52,818 - Co do diabła?! 1043 01:25:54,889 --> 01:25:56,321 Co robisz? 1044 01:26:14,909 --> 01:26:15,743 - Ojciec. 1045 01:26:17,779 --> 01:26:19,177 Ojciec. 1046 01:26:19,179 --> 01:26:20,412 - Jakie są robisz?! - Ojciec. 1047 01:26:23,383 --> 01:26:24,619 Ojcze, nie ruszaj się. 1048 01:26:58,853 --> 01:27:01,455 - Twoje pogańskie zwyczaje tak tylko pogorszył sprawę. 1049 01:27:02,690 --> 01:27:04,357 - W takim razie współpracuj ze mną, ojcze. 1050 01:27:05,893 --> 01:27:06,728 - Nigdy. 1051 01:27:24,612 --> 01:27:26,979 - Wujek, czy wszystko w porządku? 1052 01:27:26,981 --> 01:27:29,148 - To coś nie jest ludzkie. 1053 01:27:29,150 --> 01:27:29,984 - Pani Sheppard? 1054 01:27:32,186 --> 01:27:33,418 - Znasz ją? 1055 01:27:33,420 --> 01:27:34,653 - Ona jest żoną jeden z moich strażników. 1056 01:27:34,655 --> 01:27:37,058 Jak działały płomienie ona tu wchodzi? 1057 01:27:49,971 --> 01:27:54,976 - Nie mów tak brzydko język w mojej obecności, Williamie. 1058 01:27:56,511 --> 01:27:58,212 Uwolnij ją, Williamie. 1059 01:27:59,580 --> 01:28:00,546 Uwolnij ją! 1060 01:29:10,417 --> 01:29:12,051 - Moc Boża, wtrącić do piekła szatana 1061 01:29:12,053 --> 01:29:13,752 i wszystkie złe duchy. 1062 01:29:35,543 --> 01:29:39,714 - ja wyczuć od ciebie strach. 1063 01:29:43,517 --> 01:29:44,752 Człowiek Boży. 1064 01:30:12,412 --> 01:30:14,613 - Gubernatorze, poczekaj! Nie! 1065 01:31:01,362 --> 01:31:03,662 Williamie, nie możesz! 1066 01:31:03,664 --> 01:31:05,666 Zamiast tego potrzebujesz mnie! 1067 01:31:06,834 --> 01:31:08,367 Nie możesz przynieść twój ukochany z powrotem 1068 01:31:08,369 --> 01:31:09,704 bez własnego ciała! 1069 01:31:11,605 --> 01:31:14,608 Nie możesz jej mieć! 1070 01:31:16,777 --> 01:31:18,577 Uwolnij ją! 1071 01:31:25,820 --> 01:31:27,421 - Emmo, wszystko w porządku? 1072 01:31:28,422 --> 01:31:29,254 - Tak. - Co? 1073 01:31:29,256 --> 01:31:30,389 - Tak. 1074 01:31:30,391 --> 01:31:31,625 - Myślałem, że cię straciłem. 1075 01:31:33,060 --> 01:31:33,961 - Nic mi nie jest. 1076 01:31:56,951 --> 01:31:58,052 - Lucian, stary. 1077 01:32:00,855 --> 01:32:04,925 To nie wystarczy, wiesz odizoluj się w tym momencie. 1078 01:32:06,894 --> 01:32:08,229 - Gdzie są wszyscy? 1079 01:32:09,330 --> 01:32:13,801 - No cóż, piją moja okropna herbata. 1080 01:32:14,735 --> 01:32:15,569 - Więc... 1081 01:32:17,071 --> 01:32:19,371 Tyle zgonów. 1082 01:32:19,373 --> 01:32:21,473 - Powinienem zniszczył maszynę. 1083 01:32:21,475 --> 01:32:23,876 Powinienem był, ja powinien był to rozbić. 1084 01:32:23,878 --> 01:32:26,147 Powinienem był się rozerwać notatki do góry, ja... 1085 01:32:31,520 --> 01:32:36,525 Lucjan, nie miałem pojęcia że niewidzialny świat 1086 01:32:39,860 --> 01:32:42,061 mógłby być opętany takim złem. 1087 01:32:42,063 --> 01:32:44,496 - Wszyscy musicie opuścić to miejsce. 1088 01:32:44,498 --> 01:32:46,432 - Nie możemy opuścić tego miejsca. 1089 01:32:46,434 --> 01:32:47,966 Powiedziałeś nam to. 1090 01:32:47,968 --> 01:32:50,569 - Ludzie nie żyją, ponieważ tego, co im kazałem. 1091 01:32:50,571 --> 01:32:53,439 - Nie, nie możesz obwiniaj siebie, proszę pana. 1092 01:32:53,441 --> 01:32:54,842 To była moja maszyna. 1093 01:32:58,979 --> 01:33:02,349 - Cała wina leży po stronie u moich drzwi, Fredericku. 1094 01:33:05,119 --> 01:33:10,024 Nigdy nie spotkałem się z czystym, 1095 01:33:11,392 --> 01:33:16,197 takie nieubłagane zło. 1096 01:33:17,665 --> 01:33:22,203 Ten William uklęknął przy ołtarz starożytnej ciemności. 1097 01:33:25,606 --> 01:33:28,209 W międzyczasie zawarł umowę on wciąż żył, 1098 01:33:30,512 --> 01:33:32,377 i zamierza to uhonorować. 1099 01:33:32,379 --> 01:33:35,948 - William Colcott jest martwy. Dokonali na nim egzekucji. 1100 01:33:35,950 --> 01:33:37,950 Co dobrego jest teraz w jakiejkolwiek umowie? 1101 01:33:37,952 --> 01:33:39,120 - Żywy czy martwy 1102 01:33:41,322 --> 01:33:43,525 nie ma znaczenia do tych rzeczy. 1103 01:33:46,760 --> 01:33:48,460 - Mój drogi. 1104 01:33:48,462 --> 01:33:50,295 Co on ci zrobił? 1105 01:33:50,297 --> 01:33:51,330 Emmo, podnieś go. 1106 01:33:51,332 --> 01:33:52,231 Musimy go dorwać 1107 01:33:52,233 --> 01:33:53,234 stąd! - NIE! 1108 01:33:54,401 --> 01:33:57,537 Zostanę tutaj i wyciągnij go. 1109 01:33:57,539 --> 01:33:59,541 Kiedy to zrobię, wszyscy wyjdziecie. 1110 01:34:00,407 --> 01:34:02,040 - I zostawić cię tu na śmierć? 1111 01:34:02,042 --> 01:34:03,709 - Proszę, Fredericku. 1112 01:34:03,711 --> 01:34:06,678 Nie mam siły walczyć z tobą w tej sprawie. 1113 01:34:06,680 --> 01:34:08,680 - Albo wyjdziemy razem albo zostaniemy razem. 1114 01:34:08,682 --> 01:34:09,882 - Musi być inny sposób. 1115 01:34:09,884 --> 01:34:11,483 - Nie ma. 1116 01:34:11,485 --> 01:34:13,520 Bądź gotowy do wyjścia. 1117 01:34:13,522 --> 01:34:15,624 Nie będę mógł trzymać go zbyt długo. 1118 01:34:17,091 --> 01:34:20,092 Musisz, Fredericku. Proszę. 1119 01:34:20,094 --> 01:34:22,194 - Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 1120 01:34:22,196 --> 01:34:25,931 Nasza maszyna dała moc stworzenia. 1121 01:34:25,933 --> 01:34:29,536 A co teraz, jeśli byłoby to możliwe odwrócić ten proces? 1122 01:34:29,538 --> 01:34:33,739 - Opróżnij atmosferę zamiast go ładować? 1123 01:34:33,741 --> 01:34:35,407 - To uczyniłby go słabszym. 1124 01:34:35,409 --> 01:34:36,708 - Tak. 1125 01:34:36,710 --> 01:34:39,311 - Moglibyśmy to zrobić! Możemy to zrobić. 1126 01:34:39,313 --> 01:34:40,714 A teraz, Lucian, posłuchaj mnie. 1127 01:34:41,815 --> 01:34:43,982 Jest jeszcze jeden tak, nasza trójka, 1128 01:34:43,984 --> 01:34:48,086 stare i nowe pracując razem. 1129 01:34:48,088 --> 01:34:51,723 I myślę, że nadal mieć w sobie dość mocy 1130 01:34:51,725 --> 01:34:53,127 aby dokończyć pracę. 1131 01:35:01,570 --> 01:35:03,370 - Zniszczmy drania. 1132 01:35:07,509 --> 01:35:09,076 - Teraz my trzeba go wciągnąć. 1133 01:35:10,044 --> 01:35:11,511 - Ale jak? 1134 01:35:11,513 --> 01:35:15,714 - Typowe podejście jest takie jakoś wyciągnąć duchy, 1135 01:35:15,716 --> 01:35:19,952 zwabić go do poczucia siła i bezpieczeństwo, 1136 01:35:19,954 --> 01:35:23,590 następnie dołącz lub powiąż go z przedmiotem, 1137 01:35:23,592 --> 01:35:26,458 coś symbolicznego z ich życia. 1138 01:35:26,460 --> 01:35:28,695 - Moglibyśmy skorzystać z zadzwoń, żeby go przyciągnąć. 1139 01:35:28,697 --> 01:35:31,865 - Nie, Emmo. próbowałem. 1140 01:35:33,334 --> 01:35:37,069 Pierścionek trzyma za dużo energię z życia Williama. 1141 01:35:37,071 --> 01:35:39,173 To dla niego źródło mocy. 1142 01:35:40,174 --> 01:35:42,743 Potrzebuję czegoś głęboko negatywne. 1143 01:35:43,877 --> 01:35:45,377 - Powiedziałbyś klucz to go zamknęło 1144 01:35:45,379 --> 01:35:46,778 był wystarczająco negatywny? 1145 01:35:46,780 --> 01:35:48,583 - Klucz. To wszystko. 1146 01:35:50,284 --> 01:35:55,289 - A my jedyne co możemy zrobić to znaleźć sposób, żeby go zbliżyć. 1147 01:35:56,390 --> 01:36:00,627 Atmosizer zelektryzowało powietrze, 1148 01:36:00,629 --> 01:36:03,330 w ten sposób nieumyślnie go karmiąc. 1149 01:36:04,498 --> 01:36:06,633 Aby go osłabić, my odwrócić proces, 1150 01:36:06,635 --> 01:36:09,268 ale wtedy napotykamy problem. 1151 01:36:09,270 --> 01:36:11,270 - Musimy gdzieś aby wysłać opłatę, 1152 01:36:11,272 --> 01:36:13,405 do przechowywania, coś dużego. 1153 01:36:13,407 --> 01:36:16,509 - Więc ominiemy krzesło elektryczne 1154 01:36:16,511 --> 01:36:20,580 i podłącz kabel bezpośrednio do Atmosizera, 1155 01:36:20,582 --> 01:36:22,247 a następnie uruchom go z powrotem 1156 01:36:22,249 --> 01:36:26,818 prosto do kondensator generatora. 1157 01:36:26,820 --> 01:36:28,755 Problem rozwiązany. 1158 01:36:32,761 --> 01:36:34,194 - Przygotuj swoją maszynę. 1159 01:36:35,062 --> 01:36:36,828 Myślę, że mamy plan. 1160 01:36:44,004 --> 01:36:46,739 Być może znaleźliśmy sposób na usidlenie Colcotta, 1161 01:36:46,741 --> 01:36:49,143 ale gubernatorze, potrzebujemy twojej pomocy. 1162 01:36:50,878 --> 01:36:53,047 - Co to jest? dokładnie to, czego potrzebujesz? 1163 01:37:06,393 --> 01:37:07,461 - Bądź ze mną, mamo. 1164 01:37:09,129 --> 01:37:09,963 Wszystko jasne. 1165 01:37:17,838 --> 01:37:18,673 - Jesteśmy gotowi. 1166 01:37:21,776 --> 01:37:26,113 - Williama Colcotta, żałosne szczenię człowieka. 1167 01:37:27,281 --> 01:37:31,085 Poniosłeś porażkę w życiu i teraz poniosłeś porażkę w śmierci. 1168 01:37:32,353 --> 01:37:33,887 Jesteś słaby, Colcott. 1169 01:37:35,189 --> 01:37:38,558 Za słaby, żeby stawić mi czoła, gubernator więzienia Bishopsgate, 1170 01:37:38,560 --> 01:37:41,093 człowiek, który patrzył, jak umierasz. 1171 01:37:41,095 --> 01:37:46,100 Polowanie na niewinnych. Nic innego jak obrzydliwy tchórz. 1172 01:37:46,701 --> 01:37:47,368 Poniosłeś porażkę. 1173 01:37:48,670 --> 01:37:50,302 To wszystko, nie jestem już nie czytam. 1174 01:37:50,304 --> 01:37:52,070 Po prostu wróć na dół i zakończ tę rzecz. 1175 01:38:06,920 --> 01:38:07,888 - Teraz, Fredericku! 1176 01:38:16,163 --> 01:38:19,131 Wiążę cię, Williamie Colcott. 1177 01:38:23,437 --> 01:38:28,342 Przywiązuję cię do tego klucza śmierć, która związała cię w życiu! 1178 01:38:34,682 --> 01:38:39,687 Czuję twoje słabość, twój strach. 1179 01:38:40,421 --> 01:38:42,889 Nie udało ci się, Williamie! 1180 01:38:50,865 --> 01:38:52,063 Williamie! 1181 01:38:54,536 --> 01:38:55,369 Williamie! 1182 01:38:59,139 --> 01:39:01,574 Twoja dusza należy do mnie! 1183 01:39:38,312 --> 01:39:40,013 Emmo, teraz! 1184 01:39:52,594 --> 01:39:54,161 - Zatrzymaj maszynę! 1185 01:39:58,232 --> 01:39:59,066 - Lucjan! 1186 01:40:08,475 --> 01:40:10,543 Lucjan, udało się? 1187 01:40:16,483 --> 01:40:19,954 - Oczywiście, że zadziałało. 1188 01:40:21,355 --> 01:40:22,356 - Zrobiliśmy to. 1189 01:40:25,292 --> 01:40:26,694 Za cholerę to zrobiliśmy. 1190 01:40:32,000 --> 01:40:33,001 - Dobrze zrobiony. 1191 01:40:46,246 --> 01:40:51,084 - Gubernatorze, czy mogę cię zapytać, proszę, aby otworzyć drzwi 1192 01:40:53,253 --> 01:40:54,923 żebyśmy wszyscy mogli wrócić do domu? 1193 01:41:49,476 --> 01:41:52,614 Nie, nie, nie, Ems. To w ogóle nie wystarczy. 1194 01:41:56,751 --> 01:41:59,119 - A gdybyśmy wzięli zdjęcia dla policji? 1195 01:42:00,287 --> 01:42:02,622 - Zdjęcia dla policji? 1196 01:42:02,624 --> 01:42:05,024 - Zrób zdjęcie miejsce zbrodni. 1197 01:42:05,026 --> 01:42:07,827 Z pewnością byłoby tego więcej dokładne niż szkic. 1198 01:42:07,829 --> 01:42:11,030 - Emmo, to niedorzeczne. 1199 01:42:11,032 --> 01:42:13,034 To nigdy by się nie przyjęło. 1200 01:42:14,501 --> 01:42:17,402 Nie, nie, wciąż myślę co musimy to zrobić przede wszystkim 1201 01:42:17,404 --> 01:42:20,942 to napisać prawdziwą relację co wydarzyło się w więzieniu. 1202 01:42:23,111 --> 01:42:25,477 - Musimy dotrzeć do Luciana. 1203 01:42:27,081 --> 01:42:28,215 - Nie jestem w środku. 1204 01:42:34,354 --> 01:42:35,890 - Hm, wujku! 1205 01:42:37,659 --> 01:42:38,492 - Oh. 1206 01:42:40,695 --> 01:42:44,630 Panie Abbertonie. Powitanie. 1207 01:42:44,632 --> 01:42:47,133 Ale powiedz jego imię, a się pojawi. 1208 01:42:47,135 --> 01:42:50,071 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko moje przyjście bez zaproszenia. 1209 01:42:51,505 --> 01:42:56,008 Pomyślałem, że to jedyne słuszne Zapłaciłem ci połowę mojego honorarium 1210 01:42:56,010 --> 01:42:57,011 z Bishopsgate. 1211 01:43:02,016 --> 01:43:06,052 - Mój drogi, ty... 1212 01:43:06,054 --> 01:43:09,622 Nie musisz tego robić. To jest o wiele za hojne. 1213 01:43:09,624 --> 01:43:13,793 Nie wiem co powiedzieć proszę pana, poza podziękowaniem. 1214 01:43:13,795 --> 01:43:16,629 - Krążą plotki tego, co się wydarzyło 1215 01:43:16,631 --> 01:43:18,766 rozprzestrzeniający się miasto jak pożar. 1216 01:43:20,267 --> 01:43:24,003 Nazywają was oboje wielcy łowcy duchów z Londynu. 1217 01:43:25,573 --> 01:43:28,440 - podała lokalna gazeta to były zamieszki w więzieniu. 1218 01:43:28,442 --> 01:43:29,975 Przeprowadzili nawet wywiad gubernator. 1219 01:43:29,977 --> 01:43:31,510 - Oczywiście. 1220 01:43:31,512 --> 01:43:33,612 Żaden zdrowo myślący człowiek w systemie więziennym 1221 01:43:33,614 --> 01:43:36,117 chciał prawdy drukowane w gazetach, 1222 01:43:37,250 --> 01:43:40,519 najmniej ze wszystkich człowiek, który odchodzi na emeryturę 1223 01:43:40,521 --> 01:43:42,289 z wybitnej kariery. 1224 01:43:43,758 --> 01:43:47,095 Zakrycia są niestety powszechne w tym zawodzie. 1225 01:43:48,629 --> 01:43:52,466 A co dalej z wielkimi Łowcy duchów z Londynu? 1226 01:43:54,202 --> 01:43:55,901 - Cóż, myślę na razie, 1227 01:43:55,903 --> 01:43:58,303 zamierzamy wznowić karierę 1228 01:43:58,305 --> 01:44:00,940 jako fotografowie pośmiertni. 1229 01:44:00,942 --> 01:44:03,209 Zdobyliśmy nową sympatię 1230 01:44:03,211 --> 01:44:06,647 za zmarłego kto pozostać martwym. 1231 01:44:08,950 --> 01:44:11,318 - Cóż, nie zrobiłbym tego poczuć się zbyt komfortowo. 1232 01:44:12,720 --> 01:44:17,424 Mój współpracownik jest bardzo zainteresowany w rozmowie z tobą ponownie. 1233 01:44:19,761 --> 01:44:23,931 Oboje spowodowaliście niezłe zamieszaj we właściwych kręgach. 1234 01:44:26,768 --> 01:44:30,002 Ach, prawie zapomniałem. 1235 01:44:30,004 --> 01:44:31,205 To dla ciebie, Emmo. 1236 01:44:33,074 --> 01:44:35,510 Pomyślałem, że to może być ci się do czegoś przydać. 1237 01:44:36,978 --> 01:44:40,045 - „Komunikowanie poza Cienka zasłona śmierci”, 1238 01:44:40,047 --> 01:44:41,015 przez Luciana Abbertona. 1239 01:44:42,817 --> 01:44:46,053 - Dobry Boże, muszę biec jeśli mam zdążyć na pociąg. 1240 01:44:47,188 --> 01:44:49,755 Chciałem tylko dostarczyć pieniądze osobiście 1241 01:44:49,757 --> 01:44:52,627 i powiedzieć dziękuję. 1242 01:44:54,929 --> 01:44:56,764 - Dziękuję, Abbertonie. 1243 01:44:58,199 --> 01:44:59,366 - Wy oboje. 1244 01:45:01,169 --> 01:45:02,170 - Dziękuję. 1245 01:45:04,272 --> 01:45:07,072 Uh, panie Abberton, zanim pan pójdzie. 1246 01:45:07,074 --> 01:45:08,375 Co się stało z kluczem? 1247 01:45:12,780 --> 01:45:14,682 - To dokładnie gdzie to musi być, 1248 01:45:16,918 --> 01:45:21,789 zamknięty w ciemności, 1249 01:45:27,028 --> 01:45:31,630 gdzie nikt nie powinien kiedykolwiek szukać. 1250 01:46:00,628 --> 01:46:04,096 Już niedługo, kochanie.