1
00:00:52,711 --> 00:00:54,645
- Scommetti due.
- Duemila.

2
00:00:54,713 --> 00:00:57,204
C'è un'eco qui?
Duemila.

3
00:01:04,456 --> 00:01:06,754
Carta.

4
00:01:06,825 --> 00:01:08,759
Quanto?

5
00:01:08,827 --> 00:01:12,092
Stessa scommessa. Ho giocato
la stessa dannata scommessa tutta la notte.

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,262
Carta.

7
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
Ventuno.

8
00:01:23,809 --> 00:01:25,936
- Venti.
- Bere!

9
00:01:28,514 --> 00:01:30,448
Giocane due.

10
00:01:35,521 --> 00:01:37,284
Tremila.

11
00:01:43,428 --> 00:01:45,362
Prendilo tu.

12
00:01:47,965 --> 00:01:50,195
- A cosa stai facendo, alle sei?
- Invia tutto.

13
00:01:50,268 --> 00:01:52,930
- Axel, abbiamo dei limiti.
- Stai cercando di spezzare il mio ritmo?

14
00:01:53,004 --> 00:01:55,199
- Due centesimi al massimo.
- Ne ho appena giocati tre.

15
00:01:55,273 --> 00:01:58,572
Non dovevi giocare al numero tre!
Duemila. Non più.

16
00:01:58,643 --> 00:02:01,612
- E' per la tua protezione.
- Al diavolo la mia protezione!

17
00:02:03,981 --> 00:02:05,846
Cinquecento in arrivo.

18
00:02:07,151 --> 00:02:09,085
Eccoci qui. Buon rotolo.

19
00:02:09,153 --> 00:02:11,519
Due assi, craps.

20
00:02:30,842 --> 00:02:32,275
Duemila, rosso.

21
00:02:32,343 --> 00:02:33,935
Niente più scommesse.

22
00:02:36,180 --> 00:02:37,647
Diciassette, nero.

23
00:02:40,384 --> 00:02:43,285
- Black è venuto qui tutta la notte.
- Grazie.

24
00:02:43,354 --> 00:02:45,117
- Scommesse, per favore.
- Ventiquattro, nero.

25
00:02:46,491 --> 00:02:47,924
Di nuovo rosso.

26
00:02:49,359 --> 00:02:50,917
Niente più scommesse.

27
00:02:51,995 --> 00:02:53,929
Otto, nero.

28
00:02:53,997 --> 00:02:56,966
Ehi, Axel, ti servono soldi?

29
00:02:57,033 --> 00:03:01,402
Chiama la Scimmia.
Ti dirò dove andare.

30
00:04:15,811 --> 00:04:17,244
Cosa potrei dirti, Axel?

31
00:04:17,270 --> 00:04:20,273
È la sfortuna peggiore
L'ho visto in 15 anni.

32
00:04:27,756 --> 00:04:29,917
<i>Hai qualche idea?
quanto devi?</i>

33
00:04:29,992 --> 00:04:32,927
Quarantaquattro e il resto.

34
00:04:32,995 --> 00:04:36,988
Quarantaquattro centesimi!
Sono sei Eldorado.

35
00:04:37,066 --> 00:04:40,502
$ 44.000! Non sono solo numeri.

36
00:04:59,054 --> 00:05:01,784
<i>Ne voglio altri mille, Hips.</i>

37
00:05:01,857 --> 00:05:05,519
Ci batterai
per 44.000 su 1.000?

38
00:05:10,365 --> 00:05:13,493
Axel, non dovremmo ridere.
Questo è serio.

39
00:05:13,568 --> 00:05:16,002
Sei l'ultima persona
Voglio che succeda qualcosa di brutto.

40
00:05:16,070 --> 00:05:17,503
Lo sai.

41
00:05:43,131 --> 00:05:45,065
Avanti, spostalo, va bene?

42
00:06:14,461 --> 00:06:17,225
Fammi vedere come ce la fai da lì.

43
00:06:22,469 --> 00:06:25,097
Ehi, amico, stai cercando qualcuno?

44
00:06:26,573 --> 00:06:29,406
Qual è il migliore in circolazione?

45
00:06:29,476 --> 00:06:31,910
Che ti importa?

46
00:06:33,380 --> 00:06:36,315
Voglio affrontarlo un po' uno contro uno.

47
00:06:37,884 --> 00:06:40,045
Venti dollari.

48
00:06:40,120 --> 00:06:42,645
Cavolo, non abbiamo venti dollari.

49
00:06:42,723 --> 00:06:44,315
Cos'hai?

50
00:06:45,659 --> 00:06:47,092
Un centesimo.

51
00:06:49,363 --> 00:06:53,732
Va bene, gli gioco 20 dollari
a un centesimo. Vai a sistemarlo.

52
00:06:53,800 --> 00:06:55,961
Vuoi essere il pazzo,
piuttosto tu che io.

53
00:07:02,376 --> 00:07:04,606
Portalo al cerchio.

54
00:07:05,512 --> 00:07:07,480
Otto in su. Otto in su.

55
00:07:07,547 --> 00:07:09,276
Quello è un novellino!

56
00:07:11,084 --> 00:07:14,417
Gioca con lui, gioca con lui.
Gestiscilo, amico, sali su di lui!

57
00:07:14,488 --> 00:07:16,422
È un novellino.

58
00:07:16,490 --> 00:07:18,151
Va bene!

59
00:07:28,334 --> 00:07:31,565
Nove-otto. Sono le nove e otto.

60
00:07:42,081 --> 00:07:43,673
Ecco quello grosso!

61
00:07:55,895 --> 00:07:58,523
Ogni volta che vuoi un replay, amico,
sei appena passato.

62
00:07:58,597 --> 00:08:00,531
Lo ricorderò.

63
00:08:01,567 --> 00:08:04,798
Ehi, ragazzo bianco!

64
00:08:24,089 --> 00:08:26,114
La prima volta che ti ho visto
senza radersi.

65
00:08:26,192 --> 00:08:29,422
- E' un travestimento.
- Che cosa hai fatto? Rapinare una banca?

66
00:08:29,494 --> 00:08:32,793
Ho preso il controllo del paese.
Colpo di stato individuale.

67
00:08:33,865 --> 00:08:35,696
Grazie.

68
00:08:35,767 --> 00:08:39,965
Potrei anche farti diventare sceriffo
giù in Texas.

69
00:08:40,038 --> 00:08:41,471
Grazie.

70
00:09:06,464 --> 00:09:09,797
Va bene, quando ce lo dice Dostoevskij
che detesta il fatto

71
00:09:09,868 --> 00:09:11,802
che due più due fanno quattro

72
00:09:11,870 --> 00:09:13,861
e che si riserva il suo sacro diritto

73
00:09:13,938 --> 00:09:17,999
insistere sul fatto che due più due fanno cinque,
sta dicendo cosa?

74
00:09:20,044 --> 00:09:24,447
- Che la sua vita si basa su...
- Follia.

75
00:09:26,918 --> 00:09:28,909
- Frustrazione?
- Guarda, guarda!

76
00:09:28,987 --> 00:09:32,081
Qualsiasi cretino può dimostrarlo
che due più due fanno quattro, giusto?

77
00:09:32,156 --> 00:09:35,056
Quindi l'uomo che va contro questo
dev'essere sulla pura...

78
00:09:35,125 --> 00:09:36,114
Volontà.

79
00:09:36,193 --> 00:09:40,755
Volere. Afferma che un'idea è vera
perché vuole che sia vero

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,129
perché dice che è vero.

81
00:09:43,200 --> 00:09:45,134
Il problema non è se ha ragione

82
00:09:45,202 --> 00:09:47,636
ma se ne ha la volontà
credere che abbia ragione

83
00:09:47,704 --> 00:09:50,696
non importa quante prove
c'è chi dice che ha torto.

84
00:09:50,774 --> 00:09:53,436
Quante dita vedi?
restare qui?

85
00:09:55,245 --> 00:09:57,577
In questo momento ne vedo quattro.

86
00:09:57,648 --> 00:10:01,641
Ma domani potrei esserlo
assolutamente sicuro che siano le cinque.

87
00:10:01,718 --> 00:10:05,745
È proprio questa possibilità
che rende il domani intrigante.

88
00:10:07,491 --> 00:10:11,587
"La ragione soddisfa soltanto
esigenze razionali dell’uomo”.

89
00:10:11,662 --> 00:10:15,189
"Il desiderio, invece,
racchiude tutto."

90
00:10:15,265 --> 00:10:17,756
"Il desiderio è vita."

91
00:10:17,834 --> 00:10:20,064
beh,
Non so tutto di questo

92
00:10:20,137 --> 00:10:22,196
perché ho a che fare con la realtà.

93
00:10:22,272 --> 00:10:24,297
Mi occupo di cose che posso vedere.

94
00:10:24,374 --> 00:10:27,605
Se metti metà della concentrazione
alla lettura di Dostoevskij

95
00:10:27,678 --> 00:10:31,774
che hai messo nel basket,
capiresti cosa stava dicendo.

96
00:10:31,848 --> 00:10:36,182
Aspetto. Qual è il tuo...
Qual è il tuo poligono di tiro?

97
00:10:36,253 --> 00:10:40,155
- Circa 20 piedi.
- Scatti mai oltre?

98
00:10:40,223 --> 00:10:42,589
- A volte.
- Perché?

99
00:10:43,659 --> 00:10:46,127
Perché a volte mi sento
la palla entrerà.

100
00:10:46,195 --> 00:10:48,129
- Ecco perché.
- Davvero?

101
00:10:49,832 --> 00:10:52,357
- No, di solito non.
- Giusto.

102
00:10:52,435 --> 00:10:55,360
Ma per quel secondo
prima di sparare

103
00:10:55,386 --> 00:10:57,056
sei certo che lo farà.

104
00:10:57,106 --> 00:11:01,008
Tutti gli atleti e i poeti lo sanno.
E' il loro legame segreto.

105
00:11:01,077 --> 00:11:03,565
Sanno che sta entrando.

106
00:11:03,591 --> 00:11:07,530
Sanno che due più due
sono cinque.

107
00:11:08,284 --> 00:11:10,878
Questo è tutto. Ciao ciao.

108
00:11:11,954 --> 00:11:14,422
A proposito, ieri sera mi hanno sepolto.

109
00:11:14,490 --> 00:11:17,254
Qualcuno vuole prestarmi diecimila
fino alla fine del semestre?

110
00:11:17,326 --> 00:11:21,160
- Diecimila cosa?
- Diecimila di qualsiasi cosa mi aiuterebbero.

111
00:11:21,230 --> 00:11:24,427
- Cosa ci guadagniamo?
- Una A.

112
00:11:24,500 --> 00:11:28,527
E una lettera di raccomandazione
alla scuola militare.

113
00:11:35,945 --> 00:11:39,779
- Stai vincendo?
- Stretto, ma sto arrivando.

114
00:11:39,849 --> 00:11:41,578
Questo è Ali.

115
00:11:43,285 --> 00:11:45,549
Joe Frazier.

116
00:11:45,621 --> 00:11:47,851
Non potresti adornare la tua ombra.

117
00:11:47,923 --> 00:11:50,686
Sto diventando piuttosto spericolato
per una piccola figa ribelle, vero?

118
00:11:50,759 --> 00:11:53,694
Taglialo fuori. Lasciami andare!

119
00:11:53,762 --> 00:11:57,493
Grande mostro yankee, vuoi combattere?

120
00:12:11,846 --> 00:12:13,780
Hai una lezione?

121
00:12:13,848 --> 00:12:17,682
- No. Andare a caccia.
- A caccia di cosa?

122
00:12:18,753 --> 00:12:20,186
Contanti.

123
00:12:21,456 --> 00:12:25,222
- Di cosa si tratta questa volta, combattimenti di galli?
- Bingo.

124
00:12:26,294 --> 00:12:28,888
Hai perso molto?

125
00:12:28,963 --> 00:12:30,487
Mille?

126
00:12:32,701 --> 00:12:34,862
Duemila?

127
00:12:34,936 --> 00:12:36,927
44.000.

128
00:12:37,005 --> 00:12:38,802
Non l'hai fatto.

129
00:12:40,041 --> 00:12:44,102
$ 44.000?
Come lo otterrai?

130
00:12:44,179 --> 00:12:46,079
Lo prenderò.

131
00:12:49,284 --> 00:12:52,253
- Non dovrei frequentarti.
- Lo adori.

132
00:12:52,320 --> 00:12:54,481
Amo cosa?

133
00:12:56,858 --> 00:12:59,792
Odori strani.

134
00:12:59,860 --> 00:13:02,488
Mani sconosciute.

135
00:13:02,563 --> 00:13:04,895
La possibilità del sangue.

136
00:13:12,339 --> 00:13:14,273
Lo pensi?

137
00:13:15,542 --> 00:13:18,443
Sì, signora, lo voglio.

138
00:13:25,719 --> 00:13:27,744
Mi scusi. Mia madre è in giro?

139
00:13:27,821 --> 00:13:31,951
- Sì, è lì nel reparto accanto.
- Bene, grazie.

140
00:13:32,025 --> 00:13:33,458
Prego.

141
00:14:39,859 --> 00:14:41,292
Gioco.

142
00:14:41,360 --> 00:14:43,294
Penso di aver finito per oggi.

143
00:14:56,742 --> 00:14:58,175
Grazie.

144
00:15:08,788 --> 00:15:11,086
Potrei aver bisogno di 10.000 dollari, mamma.

145
00:15:11,157 --> 00:15:13,125
Tu cosa?

146
00:15:13,192 --> 00:15:16,160
Potrei aver bisogno di $ 10.000.

147
00:15:16,228 --> 00:15:17,718
Hai giocato d'azzardo?

148
00:15:23,268 --> 00:15:25,395
È che hai giocato d'azzardo?
e già perso

149
00:15:25,470 --> 00:15:28,371
o stai aspettando di giocare d'azzardo
se dico che ti aiuto?

150
00:15:28,440 --> 00:15:31,465
Probabilmente non ne avrò nemmeno bisogno.

151
00:15:31,491 --> 00:15:37,439
Voglio solo... voglio saperlo
Posso contare su di te nel caso lo facessi.

152
00:15:39,451 --> 00:15:42,682
Questo è il motivo per cui stavi cercando di prenderlo
la mia testa è andata in campo proprio adesso?

153
00:15:42,754 --> 00:15:44,187
Non lo so.

154
00:15:45,257 --> 00:15:48,090
Ho bisogno di una risposta, mamma.

155
00:15:50,228 --> 00:15:54,164
Non posso dartene uno così!

156
00:15:58,370 --> 00:16:00,838
Faresti meglio a chiamarmi domani.

157
00:16:14,019 --> 00:16:17,147
Axel liberato? Carminio.

158
00:16:24,528 --> 00:16:26,519
La scimmia mi dice che sei un insegnante.

159
00:16:26,597 --> 00:16:28,565
Ho una lezione.

160
00:16:31,335 --> 00:16:33,269
Questa è la risata della Scimmia.

161
00:16:33,337 --> 00:16:37,137
- Dovresti farlo in televisione.
- In attesa dell'offerta giusta.

162
00:16:39,310 --> 00:16:41,505
Che tipo di lezione insegni?

163
00:16:41,578 --> 00:16:43,375
Università dei quartieri alti.

164
00:16:43,447 --> 00:16:46,109
Non sto scherzando?
Allora sei un professore?

165
00:16:46,183 --> 00:16:49,482
Pensavo che lo fossi
un insegnante di scuola superiore.

166
00:16:50,988 --> 00:16:53,149
Ascolta, potresti raddrizzarti
me fuori per qualcosa?

167
00:16:53,223 --> 00:16:54,451
Decisamente.

168
00:16:55,526 --> 00:16:58,859
- Perché devo incontrare questo ragazzo?
- Bernie?

169
00:16:58,929 --> 00:17:02,092
Hai ragione.
In generale

170
00:17:02,166 --> 00:17:05,067
Bernie non entra nel personale
interviste ai suoi clienti.

171
00:17:05,135 --> 00:17:08,730
Ma questo lo capisco
stai richiedendo una somma di denaro

172
00:17:08,806 --> 00:17:12,537
un po' più grande di
ha l'abitudine di prestare.

173
00:17:13,577 --> 00:17:15,511
È solo che non voglio andare avanti
un numero intero.

174
00:17:15,579 --> 00:17:19,640
Non preoccuparti. Quello di Bernie
un essere umano molto gradevole.

175
00:17:24,922 --> 00:17:27,186
Ho un nipote che va al college.

176
00:17:28,558 --> 00:17:30,651
Scuola alberghiera.

177
00:17:30,727 --> 00:17:33,025
Vorrei essere andato al college, cazzo.

178
00:17:33,096 --> 00:17:35,326
- Per che cosa?
- Stai scherzando?

179
00:17:35,398 --> 00:17:39,129
Tra un paio d'anni il ragazzo avrebbe potuto
gestire il Fontainebleu Hotel.

180
00:17:39,202 --> 00:17:43,764
- E allora? Guarda cosa hai.
- Che cos'è?

181
00:17:44,841 --> 00:17:46,468
Aria fresca.

182
00:17:46,542 --> 00:17:48,942
Strada aperta. Pomeriggio libero.

183
00:17:54,484 --> 00:17:57,453
Ascolta, devo vedere un cliente
per un minuto.

184
00:17:57,520 --> 00:17:59,511
Vuoi venire?

185
00:18:00,590 --> 00:18:02,148
Dai.

186
00:18:04,827 --> 00:18:08,126
Ti piacerà questo ragazzo.
E' carino.

187
00:18:11,467 --> 00:18:14,231
Quanto tempo ci vorrà?
Voglio incontrare questo Bernie.

188
00:18:14,303 --> 00:18:17,397
Stiamo andando.
Ci vorrà solo un minuto.

189
00:18:21,411 --> 00:18:25,939
- Chi è?
- Sono Carmine. Apri la porta.

190
00:18:26,015 --> 00:18:30,714
- Non è qui.
- Apri la porta. Non ti morderò.

191
00:18:35,124 --> 00:18:38,718
- Dove si trova?
- A Buffalo in visita a suo padre.

192
00:18:38,794 --> 00:18:41,592
Ha detto che avrebbe avuto tutto
per te lunedì prossimo.

193
00:18:41,663 --> 00:18:44,097
Lunedì prossimo?

194
00:18:49,905 --> 00:18:52,271
Beh, lunedì prossimo non è abbastanza presto.

195
00:18:52,340 --> 00:18:55,400
Questo fa tre volte
mi ha fatto una sega!

196
00:19:02,050 --> 00:19:04,883
Vorresti stare qui, per favore?

197
00:19:06,955 --> 00:19:10,118
Cosa pensa che io sia questo ragazzo?
Una specie di ipocrita?

198
00:19:21,369 --> 00:19:23,803
Per favore! Esci dal mio...

199
00:19:40,622 --> 00:19:44,455
Per favore! Per favore!

200
00:19:44,525 --> 00:19:46,584
Per favore, non farlo!

201
00:20:01,709 --> 00:20:05,805
Per favore, non fargli del male.
Per favore! Non quello!

202
00:20:17,491 --> 00:20:19,618
Hai 48 ore.

203
00:20:19,693 --> 00:20:21,354
Hai sentito?

204
00:20:51,958 --> 00:20:53,352
Qual è il problema?

205
00:20:53,378 --> 00:20:56,784
Un ragazzo bello come te
non riesci a trovare nessuna ragazza?

206
00:20:58,731 --> 00:21:00,961
Non hai perso un colpo.

207
00:21:07,207 --> 00:21:09,835
Ok, amico, è tutto.

208
00:21:09,909 --> 00:21:12,207
Lo troverai dentro.

209
00:21:13,780 --> 00:21:15,805
Come faccio a sapere che è lui?

210
00:21:15,882 --> 00:21:18,476
Non preoccuparti. Bernie ti riconoscerà.

211
00:21:34,434 --> 00:21:37,426
- "Alex" liberato?
- E' abbastanza vicino.

212
00:21:37,503 --> 00:21:39,494
Sedere.

213
00:21:41,274 --> 00:21:43,708
Cosa vuoi? Delle vongole?
Ti prepareranno delle vongole.

214
00:21:43,776 --> 00:21:47,712
Jerry, porta più di due dozzine di piccoli colli.
Cosa stai bevendo?

215
00:21:47,780 --> 00:21:49,441
- Niente.
- Bene.

216
00:21:49,515 --> 00:21:51,949
Dovresti darti un po' di peso.
Sei troppo magro.

217
00:21:53,786 --> 00:21:57,313
- Quanto ti paga quella scuola?
- Millecinquecento.

218
00:21:57,390 --> 00:21:59,550
- Una settimana?
- Un mese.

219
00:21:59,625 --> 00:22:01,490
Cos'altro hai?

220
00:22:02,561 --> 00:22:04,722
Chi presta, chi prende in prestito?

221
00:22:04,796 --> 00:22:07,094
- Hai qualche garanzia?
- Garanzia?

222
00:22:07,165 --> 00:22:10,692
- Automobile, gioielli?
- Cos'è questo, Chase Manhattan?

223
00:22:10,769 --> 00:22:12,999
Non sembri
per comprendere la situazione.

224
00:22:13,071 --> 00:22:17,405
Devi pagare il tre per cento
una settimana ogni settimana.

225
00:22:17,476 --> 00:22:19,603
So cosa devo fare.

226
00:22:19,678 --> 00:22:22,146
- Dove lo prenderai?
- Lo prenderò.

227
00:22:22,214 --> 00:22:25,547
Desideri? Quanto vuoi?

228
00:22:28,787 --> 00:22:30,277
Ventimila.

229
00:22:31,356 --> 00:22:34,416
- Isterico.
- L'hai detto alla Scimmia?

230
00:22:36,628 --> 00:22:38,755
In realtà non ho menzionato una cifra.

231
00:22:38,830 --> 00:22:40,798
- Avresti dovuto.
- Sì, avrei dovuto.

232
00:22:40,866 --> 00:22:44,461
Lo avrei fatto se me lo avesse detto
mi stava mandando da un impiegato.

233
00:22:44,536 --> 00:22:46,527
Ehi, amico. Ehi, vieni qui, tu!

234
00:22:46,605 --> 00:22:48,038
Ehi, amico!

235
00:23:06,758 --> 00:23:09,248
- Ehi, sono io.
- E allora?

236
00:23:09,327 --> 00:23:12,023
Allora, che culo hai?

237
00:23:12,096 --> 00:23:14,656
Cosa stai cercando di fare?
Scacciare l'intero quartiere?

238
00:23:14,732 --> 00:23:16,859
- Fanculo.
- Devo usare il tuo telefono.

239
00:23:16,934 --> 00:23:20,370
- Andare avanti.
- Fammi un favore. Abbassalo.

240
00:23:23,441 --> 00:23:27,172
Ehi, ascolta.
Ho già provato a chiamare il tuo ufficio.

241
00:23:27,244 --> 00:23:31,704
Ciao? Questo è Hips.
Che cazzo stai cercando di fare?

242
00:23:31,782 --> 00:23:35,445
Beh, non ci conterei
se fossi in te.

243
00:23:35,519 --> 00:23:39,182
Potresti prendere i marines
e la guerriglia araba

244
00:23:39,256 --> 00:23:41,986
e 20 negri con catene
e potrebbero tutti proteggerti

245
00:23:42,059 --> 00:23:45,756
e ti prenderei comunque a calci in faccia
se non pago domani.

246
00:23:49,667 --> 00:23:53,603
Verrò a gettarti la liscivia negli occhi.
Ti farò bollire i polmoni nell'olio.

247
00:23:53,671 --> 00:23:58,335
Tu, sporco e meschino piccione,
Fottuto pezzo di merda, cane degenerato!

248
00:23:58,409 --> 00:23:59,842
Morire!

249
00:24:01,479 --> 00:24:03,811
Cos'è quell'italiano?

250
00:24:03,881 --> 00:24:06,748
Che cosa? Non significa niente.

251
00:24:06,817 --> 00:24:10,753
Ma tutto ciò che suona italiano
li spaventa a morte.

252
00:24:11,856 --> 00:24:13,790
E' abbastanza buono.

253
00:24:13,858 --> 00:24:16,223
No, non lo è.
Non devi lusingarmi, Axel.

254
00:24:16,292 --> 00:24:19,352
Qualcuno legge Shakespeare,
non è impressionato dai trucchi del match.

255
00:24:19,429 --> 00:24:21,727
- Al contrario.
- "Al contrario"!

256
00:24:22,999 --> 00:24:24,541
Adoro il modo in cui parli.

257
00:24:24,567 --> 00:24:27,586
Nessuno usa le espressioni
come fai tu, Axel.

258
00:24:27,637 --> 00:24:31,733
Vuoi qualcosa da mangiare?
Un po' di yogurt o qualcosa del genere?

259
00:24:33,376 --> 00:24:35,503
Non sono venuto a mangiare.
Quanto hai per me?

260
00:24:36,880 --> 00:24:39,508
Niente oggi. Domani.

261
00:24:41,151 --> 00:24:45,053
Ascolta, sai cosa sta succedendo
tra il tuo teschio e una mazza da baseball?

262
00:24:45,121 --> 00:24:46,588
La mia parola.

263
00:24:46,656 --> 00:24:49,591
Ho detto alla mia gente che sei legittimo,
quindi per ora non sono troppo pazzi.

264
00:24:49,659 --> 00:24:51,991
Ma questo potrebbe cambiare stasera.

265
00:24:52,061 --> 00:24:54,791
Cos'è questo? Non me lo hai mai dato
questa merda prima, Hips.

266
00:24:54,864 --> 00:24:58,095
Non sei mai stato in questi guai.
Lascia che ti dica una cosa.

267
00:24:58,168 --> 00:25:00,830
È una stronzata quando dicono
che un uomo che deve 50.000

268
00:25:00,904 --> 00:25:03,429
è nella stessa cuccia
con un uomo che ha 15 debiti.

269
00:25:03,506 --> 00:25:06,202
Devo finire di vestirmi.
Te lo prendo io, va bene?

270
00:25:06,276 --> 00:25:09,404
I hope you're not gettin' it by bettin'
con qualche altro bookmaker.

271
00:25:09,479 --> 00:25:12,710
Lo prenderò!
Mi hai lasciato preoccupare di come!

272
00:25:12,782 --> 00:25:14,716
Ci vediamo.

273
00:25:44,847 --> 00:25:47,213
Rebecca ha un regalino per te.

274
00:25:47,282 --> 00:25:51,651
Gemelli in argento! Che bello!

275
00:25:54,423 --> 00:25:58,587
- Mio caro ragazzo.
- Buon compleanno, nonno.

276
00:26:00,229 --> 00:26:03,596
Vedo che indossi
la tua cravatta preferita.

277
00:26:03,665 --> 00:26:07,192
Beh, prendo il mio stile dal maestro.

278
00:26:13,775 --> 00:26:17,176
Che ci sia silenzio.

279
00:26:18,080 --> 00:26:19,570
Silenzio.

280
00:26:19,648 --> 00:26:24,347
Mio nipote, il distinto
professore di letteratura

281
00:26:24,419 --> 00:26:28,515
e futuro autore di libri immortali

282
00:26:28,590 --> 00:26:30,853
ha richiesto la tua attenzione.

283
00:26:38,900 --> 00:26:42,836
Viviamo in un'epoca

284
00:26:42,904 --> 00:26:46,567
che sovverte l'allevamento
di uomini come A.R. Lowenthal.

285
00:26:46,641 --> 00:26:48,575
Ascolta, ascolta.

286
00:26:48,643 --> 00:26:52,272
In Lituania, quando aveva 13 anni

287
00:26:52,346 --> 00:26:55,907
ha conficcato un coltello nella schiena
di un maiale cosacco

288
00:26:55,983 --> 00:26:58,975
che aveva picchiato sua madre
a terra.

289
00:26:59,053 --> 00:27:02,216
A 15 anni vagava per New York come bandito

290
00:27:02,290 --> 00:27:04,986
finché non avesse avuto i soldi
per nutrire una famiglia di cinque persone.

291
00:27:06,060 --> 00:27:08,426
A 20 anni apre un negozio di mobili.

292
00:27:08,496 --> 00:27:13,160
Che ha diviso in due, poi in quindici

293
00:27:13,234 --> 00:27:15,668
poi cinquanta, poi cento.

294
00:27:15,736 --> 00:27:20,139
Fino a quando finalmente ebbe la catena più grande
L'America non aveva mai visto.

295
00:27:23,811 --> 00:27:27,178
Ma non importa dove andasse

296
00:27:27,248 --> 00:27:29,512
o cosa ha fatto

297
00:27:29,584 --> 00:27:32,644
trovava sempre un posto per ognuno
persona a lui legata dal sangue.

298
00:27:33,854 --> 00:27:36,721
Le tue famiglie
e le famiglie delle tue famiglie

299
00:27:36,791 --> 00:27:40,089
per non parlare dei suoi figli,
mio zio Hy qui

300
00:27:42,462 --> 00:27:44,657
la mia cara mamma Noemi

301
00:27:45,932 --> 00:27:49,368
la cui rara intelligenza ha coltivato

302
00:27:49,436 --> 00:27:51,461
e a chi ha dato
una misura di sostegno in più

303
00:27:51,538 --> 00:27:54,735
quando rimase vedova presto
dalla morte di mio padre.

304
00:27:56,276 --> 00:28:01,179
Ma io sono quello giusto
più profondamente in debito.

305
00:28:02,716 --> 00:28:06,948
Perché ogni volta che penso
la mia portata si è estesa troppo

306
00:28:07,020 --> 00:28:09,955
Ricordo le mosse
che ha osato.

307
00:28:11,458 --> 00:28:12,891
Quindi...

308
00:28:14,160 --> 00:28:17,789
Bevo questo toast
nel giorno del suo ottantesimo compleanno.

309
00:28:17,864 --> 00:28:22,164
Quest'uomo che ha preso ciò che voleva
senza niente a sostenerlo

310
00:28:22,235 --> 00:28:26,535
ma spirito e palle

311
00:28:26,606 --> 00:28:28,972
e volontà.

312
00:28:29,042 --> 00:28:32,534
Questo assassino, questo re.

313
00:28:35,682 --> 00:28:38,344
Bellissimo!

314
00:28:44,457 --> 00:28:47,948
"Bevo alla gioia generale"

315
00:28:48,027 --> 00:28:50,188
"di tutta la tavola."

316
00:28:51,497 --> 00:28:53,488
Shakespeare.

317
00:29:32,071 --> 00:29:35,063
Sei fuori dai guai?
or are you just playing a game?

318
00:29:35,140 --> 00:29:38,906
- Ballo con te.
- Non usare quel tono con me!

319
00:29:38,977 --> 00:29:42,071
Non sto giocando a nessun gioco.

320
00:29:42,147 --> 00:29:44,945
Hai ancora bisogno di soldi?

321
00:29:45,017 --> 00:29:47,815
- Sinceramente?
- A dire il vero.

322
00:29:47,886 --> 00:29:51,617
Non so se
crederti o no più.

323
00:29:57,628 --> 00:30:02,292
Guarda mio nipote e mia figlia
saltellando in giro come zingari.

324
00:30:03,634 --> 00:30:07,593
Ehi, vai avanti, balla.
Puoi ballare. Vai avanti, balla.

325
00:30:14,779 --> 00:30:18,510
- Ci sono obiezioni se intervengo?
- Tra un minuto, Hy.

326
00:30:18,583 --> 00:30:21,677
Va tutto bene. Andare avanti.
Ti porto a nuotare più tardi.

327
00:30:21,753 --> 00:30:23,186
Grazie.

328
00:30:31,095 --> 00:30:35,429
Ehi, fai attenzione con tutto quel peso
stai portando.

329
00:31:35,192 --> 00:31:37,456
L'acqua è più calda dell'aria.

330
00:31:38,528 --> 00:31:40,120
Grazie.

331
00:31:47,704 --> 00:31:49,865
Mi fa sentire bene.

332
00:31:54,711 --> 00:31:57,646
- Che ne dici?
- È carino.

333
00:32:06,156 --> 00:32:07,589
Che cos'è?

334
00:32:13,696 --> 00:32:15,630
E' quello che devo.

335
00:32:17,399 --> 00:32:19,333
Com'è possibile?

336
00:32:24,573 --> 00:32:26,939
Ebbene, ho giocato e ho perso.

337
00:32:27,009 --> 00:32:31,912
Hai giocato e hai perso.
È tutto quello che hai da dire?

338
00:32:33,983 --> 00:32:37,316
$ 44.000?

339
00:32:39,421 --> 00:32:41,651
Sei così ingenuo da non saperlo

340
00:32:41,724 --> 00:32:44,488
cosa fanno quei mostri
con i soldi che gli dai?

341
00:32:44,560 --> 00:32:47,927
Gli sparano proprio tra le braccia
degli scolari di dieci anni.

342
00:32:47,997 --> 00:32:51,330
Li vedo tutti i giorni in clinica.

343
00:32:57,873 --> 00:32:59,568
Mio Dio, Axel!

344
00:33:00,976 --> 00:33:04,377
Sono stato un tale fallimento?

345
00:33:04,446 --> 00:33:08,075
che ho cresciuto un figlio
avere la morale di una lumaca?

346
00:33:09,752 --> 00:33:11,686
Mi aiuterai o no?

347
00:33:23,932 --> 00:33:26,696
Axel, cosa ti faranno?

348
00:33:30,872 --> 00:33:35,969
Axel, ti ho fatto una domanda.
Cosa ti faranno quelle persone?

349
00:33:36,044 --> 00:33:39,036
Per diecimila,
ti rompono le braccia.

350
00:33:39,113 --> 00:33:42,913
Per 20, le tue gambe.
Per 50, ottieni una faccia completamente nuova.

351
00:33:42,984 --> 00:33:47,580
- Axel, cosa faranno?
- Non lo so mamma, non lo so.

352
00:33:48,656 --> 00:33:51,648
Minacciami. Uccidimi.

353
00:34:19,387 --> 00:34:22,220
Cinquemila, quindicimila,
venticinquemila.

354
00:34:22,290 --> 00:34:24,223
Posso avere una busta, per favore?

355
00:34:24,291 --> 00:34:26,885
Sai che sei responsabile
se non lo conti

356
00:34:26,960 --> 00:34:29,053
Sì, lo so.

357
00:34:49,850 --> 00:34:51,977
Qui, qui, qui.

358
00:35:20,180 --> 00:35:22,740
Puoi aiutarmi, per favore?

359
00:35:31,991 --> 00:35:34,619
Lascia che ti richiami. Ciao.

360
00:35:34,693 --> 00:35:36,991
Hai un documento d'identità?

361
00:35:43,903 --> 00:35:47,202
- Hai qualcos'altro?
- Per che cosa? Cosa c'è di sbagliato in questo?

362
00:35:47,273 --> 00:35:49,741
Questi sono $ 15000 che vuoi prelevare.

363
00:35:49,809 --> 00:35:52,937
So quanto costa.
Mi dai il tuo ok, per favore?

364
00:35:53,012 --> 00:35:56,470
Mi dispiace. Hai bisogno di due pezzi
di identificazione.

365
00:35:57,550 --> 00:36:01,247
Ascoltare. Sono un dottore.
Ho dei pazienti che aspettano di vedermi.

366
00:36:01,320 --> 00:36:04,084
Mi aiuterai?
o devo vedere il direttore?

367
00:36:04,156 --> 00:36:08,115
Il manager ti dirà di cosa hai bisogno
due elementi di identificazione.

368
00:36:14,633 --> 00:36:19,093
SÌ? Hai detto che avresti cenato
a casa dei tuoi genitori.

369
00:36:20,473 --> 00:36:23,237
- Cosa pensi di fare?
- Aspetto.

370
00:36:26,512 --> 00:36:29,208
Questa signora sta cercando di essere educata,
e tu ti stai approfittando di lei.

371
00:36:29,281 --> 00:36:32,148
- Datele i soldi che sono suoi.
- Devo vedere la prova che...

372
00:36:32,218 --> 00:36:35,710
Guarda. Sono uscito dal suo grembo

373
00:36:35,788 --> 00:36:39,416
e te lo dico
che lei è Naomi Freed.

374
00:36:40,492 --> 00:36:42,050
Datele i soldi.

375
00:37:06,784 --> 00:37:10,845
Vai subito a casa?

376
00:37:10,922 --> 00:37:14,653
- Glielo dai oggi?
- Oggi.

377
00:37:14,726 --> 00:37:16,717
Vengono a casa tua?

378
00:37:16,794 --> 00:37:19,922
Va tutto bene, mamma. Va tutto bene adesso.

379
00:37:22,300 --> 00:37:24,325
Questa è la fine.

380
00:37:24,402 --> 00:37:27,166
Questa è la fine.

381
00:37:30,074 --> 00:37:32,804
Prenderemo il nostro caffè,
e ti porterò a casa.

382
00:37:32,877 --> 00:37:34,435
No. Fallo adesso.

383
00:37:42,720 --> 00:37:44,278
Ascia!

384
00:37:52,963 --> 00:37:55,796
Faresti meglio a pensare in modo doloroso.

385
00:37:56,867 --> 00:38:00,860
A meno che tu non scenda a patti
con il motivo per cui lo stai facendo

386
00:38:00,938 --> 00:38:03,805
nessun denaro ti tirerà fuori.

387
00:38:26,296 --> 00:38:28,958
- Chi è?
- Cosa intendi con chi è?

388
00:38:32,035 --> 00:38:34,060
Ho bisogno di usare il tuo telefono.

389
00:38:37,007 --> 00:38:39,271
Hai saldato il tuo debito?

390
00:38:45,882 --> 00:38:48,009
Are you using this place to hide?

391
00:38:50,087 --> 00:38:53,215
Puoi se vuoi, lo sai.

392
00:38:56,759 --> 00:38:59,887
<i>- Pronto?</i>
- Raggio? Axel. Fianchi lì?

393
00:38:59,962 --> 00:39:03,056
<i>- No, è in viaggio.</i>
- I'll call back in a half hour.

394
00:39:03,132 --> 00:39:06,499
<i>- Qualche messaggio?</i>
- Digli solo che ho tutto.

395
00:39:06,569 --> 00:39:08,503
<i>- Hai tutto?</i>
- Giusto.

396
00:39:08,571 --> 00:39:10,971
<i>- In contanti?</i>
- Sì!

397
00:39:13,409 --> 00:39:16,207
- Come l'hai avuto?
- L'ho vinto.

398
00:39:17,546 --> 00:39:19,537
Perché sei arrabbiato con me?

399
00:39:19,615 --> 00:39:21,981
Perché non ho chiamato per scoprirlo
come stai?

400
00:39:22,051 --> 00:39:24,076
Giusto.

401
00:39:24,153 --> 00:39:27,520
Non dovevo farlo. Me l'hai detto
lo avresti capito.

402
00:39:27,590 --> 00:39:30,388
Comunque, sapevo che l'avresti fatto.

403
00:39:31,460 --> 00:39:33,485
Lo sapevi?

404
00:39:33,562 --> 00:39:35,587
Dovresti essere un giocatore d'azzardo.

405
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
Non l'hai vinto, vero?

406
00:39:46,075 --> 00:39:48,236
Come l'hai ottenuto?

407
00:39:48,311 --> 00:39:50,711
Ho ucciso qualcuno per questo.

408
00:39:50,780 --> 00:39:53,510
Dev'essere stato qualcuno
piuttosto importante.

409
00:39:59,922 --> 00:40:03,755
Vado a tenere una lezione.
Vuoi venire con me?

410
00:40:03,825 --> 00:40:06,419
Puoi schernire e lanciare uova marce
contro di me se divento noioso.

411
00:40:06,494 --> 00:40:08,928
- Prenderò le uova.
- Va bene. Affrettarsi.

412
00:40:12,634 --> 00:40:17,037
"George Washington era,
Penso che il tipico uomo buono."

413
00:40:17,105 --> 00:40:19,039
"Prendilo come preferisci."

414
00:40:19,107 --> 00:40:24,170
"Era il 90% della forza
che ha fatto la Rivoluzione Americana."

415
00:40:24,245 --> 00:40:26,645
"Conosci Washington
e lo saprai praticamente"

416
00:40:26,715 --> 00:40:29,775
"Tutto quello che c'è da capire
sulla repubblica americana."

417
00:40:31,486 --> 00:40:35,217
Questo è il modo in cui William Carlos
Williams inizia il suo saggio.

418
00:40:35,290 --> 00:40:39,283
Washington è un brav'uomo
e un simbolo supremo dell'America.

419
00:40:39,361 --> 00:40:41,829
Ma entriamo nei dettagli

420
00:40:41,896 --> 00:40:44,490
di questa visione personale
del padre della nostra terra

421
00:40:44,566 --> 00:40:46,625
scopriamo che non è così semplice.

422
00:40:47,869 --> 00:40:51,100
Che voleva le donne violentemente

423
00:40:51,172 --> 00:40:53,367
ma è rimasto legato
al grembiule di sua moglie.

424
00:40:53,441 --> 00:40:56,877
Che viveva in costante rabbia

425
00:40:56,945 --> 00:40:59,106
ma perse la pazienza solo una volta.

426
00:41:00,448 --> 00:41:04,509
Che era un uomo
di dimensioni e struttura imponenti

427
00:41:04,586 --> 00:41:08,044
ma indossava gilet, pizzi e guanti.

428
00:41:08,123 --> 00:41:10,818
In modo che quando il pezzo finisce

429
00:41:10,891 --> 00:41:13,985
troviamo che Williams
si è completamente invertito.

430
00:41:15,362 --> 00:41:19,594
"Washington è il tipico
sacrificio alla folla."

431
00:41:19,666 --> 00:41:23,762
"In moltissimi modi,
assolutamente deludente."

432
00:41:23,837 --> 00:41:26,863
Ora, cosa è successo?

433
00:41:26,940 --> 00:41:29,773
Ha visto tutto questo
Quella roba sui ciliegi era una stronzata.

434
00:41:32,112 --> 00:41:35,240
Forse lo è, ma non è questo il punto
che Williams sta realizzando.

435
00:41:35,315 --> 00:41:38,614
E' il punto che sto sottolineando.
E mi dispiace, non riesco a apprezzarlo.

436
00:41:38,685 --> 00:41:40,915
Nessuno ti sta chiedendo di apprezzarlo,
Spencer.

437
00:41:40,988 --> 00:41:43,354
Nemmeno Williams lo apprezza.

438
00:41:43,424 --> 00:41:46,860
Sta usando Washington per dircelo
qualcosa su noi stessi.

439
00:41:46,927 --> 00:41:49,589
Non mi dice niente.

440
00:41:50,964 --> 00:41:53,262
Perché Washington è deludente?

441
00:41:53,333 --> 00:41:57,167
- Perché ha paura.
- Paura di cosa?

442
00:41:57,237 --> 00:41:59,137
- Perdere.
- Perdere!

443
00:41:59,206 --> 00:42:01,231
Washington ha il terrore di fallire.

444
00:42:01,308 --> 00:42:04,334
E se il fallimento è il male assoluto

445
00:42:04,411 --> 00:42:07,778
cosa deve essere eliminato
ad ogni costo?

446
00:42:07,848 --> 00:42:10,715
- L'elemento di...
- Rischio.

447
00:42:10,784 --> 00:42:14,618
Rischio! Ci sono alcune domande
Washington semplicemente non lo chiederà.

448
00:42:14,688 --> 00:42:17,212
Certi confini
preferirebbe morire piuttosto che attraversare.

449
00:42:18,624 --> 00:42:21,354
D.H. Lawrence dice:

450
00:42:21,427 --> 00:42:26,126
"Gli americani temono le nuove esperienze
more than they fear anything."

451
00:42:26,199 --> 00:42:28,360
"Sono i più grandi imbroglioni del mondo"

452
00:42:28,434 --> 00:42:33,497
"perché schivano
loro stessi".

453
00:42:51,824 --> 00:42:54,224
Bellissimo!

454
00:42:54,293 --> 00:42:58,195
Guarda quei capelli dorati
e le gambe snelle!

455
00:42:58,264 --> 00:43:02,860
- Sta bene.
- Va bene? Lei è fantastica! Lei è fantastica!

456
00:43:05,338 --> 00:43:07,704
Cos'altro puoi fare, tesoro?

457
00:43:07,773 --> 00:43:10,708
- Posso fare alcune cose abbastanza bene.
- Ad esempio cosa?

458
00:43:10,776 --> 00:43:14,405
Tennis, ballo, equitazione.

459
00:43:14,480 --> 00:43:16,380
Il senso dell'umorismo!

460
00:43:16,449 --> 00:43:20,044
Scommetto che eri abituato a gestirti da solo
abbastanza bene, signor Lowenthal.

461
00:43:20,119 --> 00:43:22,246
Capisci cosa intendo?

462
00:43:22,321 --> 00:43:24,845
"Canto il corpo elettrico."

463
00:43:24,923 --> 00:43:27,721
Sai chi l'ha scritto?

464
00:43:27,792 --> 00:43:29,953
Walt Whitmann.

465
00:43:30,028 --> 00:43:33,862
Axel ti ha mai parlato di questa terra?
Possedevo giù in Texas?

466
00:43:33,932 --> 00:43:36,127
Possedevo molta terra laggiù.

467
00:43:36,201 --> 00:43:40,160
Bella parte del paese.
Bellissimo!

468
00:43:44,075 --> 00:43:47,977
- Non fa per te.
- Di cosa stai parlando?

469
00:43:48,046 --> 00:43:51,277
Evitala. Interrompilo oggi.
Lei non è per te.

470
00:43:51,349 --> 00:43:53,817
Non c'è niente, quella ragazza
non farebbe per me.

471
00:43:53,885 --> 00:43:57,150
Non dirmelo! vedo quel sorriso,
il modo in cui ti guarda.

472
00:43:57,222 --> 00:44:00,248
- BENE?
- No, no, no. Non era destinata a una studiosa.

473
00:44:00,325 --> 00:44:04,853
Quella ragazza era destinata
per un uomo del club, un playboy.

474
00:44:04,930 --> 00:44:07,728
Non per un uomo di carattere e virtù.

475
00:44:07,799 --> 00:44:10,768
Non per un ebreo.

476
00:44:21,179 --> 00:44:23,340
Metti questo nel vano portaoggetti.
Dammi il "Post".

477
00:44:24,416 --> 00:44:26,680
Cosa ti ha detto in piscina?

478
00:44:26,751 --> 00:44:28,878
Ha detto che voleva sposarti.

479
00:44:28,954 --> 00:44:32,354
Porti sempre con te le tue ragazze
là fuori così da poterli controllare?

480
00:44:33,524 --> 00:44:35,515
Tre a settimana.

481
00:44:35,593 --> 00:44:38,289
- E' questo quello che pensi che abbia fatto?
- Non è vero?

482
00:44:38,362 --> 00:44:42,298
Forse. Leggimi
le linee di basket del college.

483
00:44:42,366 --> 00:44:45,961
Pensavo avessi ucciso per questo.
Pensavo che te lo dovessi.

484
00:44:46,036 --> 00:44:50,905
Guarda, mettilo nel vano portaoggetti.
Datemelo.

485
00:44:50,975 --> 00:44:53,671
Cosa faresti se lo permettessi?
il vento porta via tutto?

486
00:44:53,744 --> 00:44:56,212
Ti ho messo in strada
finché non te lo sarai guadagnato indietro.

487
00:44:56,280 --> 00:44:58,908
E' questo che pensi di essere?
Un magnaccia?

488
00:45:00,484 --> 00:45:04,113
I miei soldi andranno in fumo, lo farò
sii quello che soffia.

489
00:45:17,101 --> 00:45:19,228
Cosa farai?

490
00:45:20,371 --> 00:45:22,566
Compra un'isola nel Pacifico.

491
00:45:29,580 --> 00:45:32,344
Jimmy, come stai, tesoro?
Sono tornato in azione.

492
00:45:32,416 --> 00:45:34,350
Sei felice?
Come pensi che mi senta?

493
00:45:34,418 --> 00:45:37,649
Ascolta, voglio tre partite
per domani, 15 centesimi al pezzo.

494
00:45:37,721 --> 00:45:41,087
$ 45.000. Giusto.

495
00:45:41,157 --> 00:45:45,526
È pazzesco solo se perdo
e non perderò.

496
00:45:45,595 --> 00:45:47,688
Cosa intendi con "contanti anticipati"?

497
00:45:47,764 --> 00:45:50,631
Sei stato lento nel sorteggio con me!
Non ti ho mai trattenuto un giorno!

498
00:45:50,700 --> 00:45:53,191
<i>- È troppo.</i>
- Che differenza fa?

499
00:45:53,269 --> 00:45:57,035
Non gioco con te da giorni,
quindi mi tratti come un estraneo?

500
00:45:57,106 --> 00:46:01,042
Troppo grande per cosa?
Puoi lasciar perdere, hai tempo.

501
00:46:01,110 --> 00:46:06,207
Lasci perdere! Se non te lo permettono,
non te lo permetteranno, vero?

502
00:46:11,287 --> 00:46:13,414
Quello che è successo?

503
00:46:13,489 --> 00:46:16,049
Ho chiesto a una donnola
fare qualcosa per me.

504
00:46:19,829 --> 00:46:24,630
Potresti essere pronto per questo.
Sto cercando di restare.

505
00:46:39,749 --> 00:46:42,809
- Scendo dall'auto.
- Vai avanti e cammina.

506
00:46:54,663 --> 00:46:57,564
Va bene, Jimmy, delinquente,
giocheremo a modo tuo.

507
00:46:57,632 --> 00:47:00,362
Sì, ce l'ho.

508
00:47:00,435 --> 00:47:02,801
Sì, in contanti!

509
00:47:02,871 --> 00:47:06,830
Va bene? Va bene.
Qual è il confine tra Harvard e Brown?

510
00:47:08,210 --> 00:47:10,940
Sceglierli? Sei serio?
Datemi Harvard.

511
00:47:12,514 --> 00:47:16,143
Cos'è Georgia Tech-Auburn?

512
00:47:16,218 --> 00:47:18,413
Prenderò Tech con i sei.

513
00:47:18,487 --> 00:47:21,012
Giusto. Ok, aspetta, ancora uno.
UCLA-Oregon.

514
00:47:22,090 --> 00:47:26,459
Dodici? Questi giochi sono come dispense.
Voglio l'UCLA.

515
00:47:26,528 --> 00:47:31,090
Esatto, lo stesso,
15.000 ciascuno.

516
00:47:31,166 --> 00:47:35,034
Smettila di piagnucolare! Ho ogni centesimo
di averlo qui nella mia tasca.

517
00:47:35,103 --> 00:47:37,833
Se sei intelligente,
giocherai a questi giochi tu stesso.

518
00:47:37,906 --> 00:47:39,965
Non possono perdere.

519
00:47:40,041 --> 00:47:43,977
Perché? Perché sto scommettendo su di loro,
ecco perché.

520
00:47:44,045 --> 00:47:48,675
Ho poteri magici.
Sto bruciando. Sono caldo come una pistola.

521
00:47:50,786 --> 00:47:53,084
Anche tu.

522
00:48:47,474 --> 00:48:51,467
Sapevi che una volta ho provato a impegnarmi
suicidio per una ragazza di nome Billie?

523
00:48:52,746 --> 00:48:57,274
Io avevo nove anni, lei trentasei.
Dovevo averla.

524
00:48:59,486 --> 00:49:02,080
Non mi avrebbe.

525
00:49:02,156 --> 00:49:06,353
Quindi sono salito in cima
del ponte George Washington

526
00:49:06,426 --> 00:49:09,293
mi legò una corda al collo

527
00:49:09,362 --> 00:49:12,092
ho ingoiato una pillola di cianuro...

528
00:49:12,166 --> 00:49:14,225
E ho saltato.

529
00:49:14,301 --> 00:49:18,795
Ma quel giorno la mia fortuna fu terribilmente sfortunata.

530
00:49:20,507 --> 00:49:22,839
Mentre stavo cadendo

531
00:49:22,910 --> 00:49:26,277
è passato un rimorchiatore e ha tagliato la corda

532
00:49:26,347 --> 00:49:31,284
e mi sono tuffato sott'acqua
a testa in giù e ho soffocato la pillola.

533
00:49:31,352 --> 00:49:36,790
Mi hanno tirato a bordo.
C'era Billie in piedi sopra di me.

534
00:49:36,857 --> 00:49:38,449
Ha detto:

535
00:49:39,693 --> 00:49:43,988
"Sei l'uomo più coraggioso
che ti abbia mai incontrato e ti amo."

536
00:49:44,965 --> 00:49:46,933
ho detto:

537
00:49:47,001 --> 00:49:51,867
"Non ti voglio più.
È semplicemente troppo facile."

538
00:49:51,939 --> 00:49:55,932
Pensi di potermi prendere con me?
una storia di merda di terz'ordine come questa?

539
00:49:56,010 --> 00:49:58,410
Sembra che sia così
una storia di stronzate di prim'ordine.

540
00:49:58,479 --> 00:50:00,508
Portami a casa.

541
00:50:00,533 --> 00:50:02,533
No.

542
00:50:02,716 --> 00:50:05,947
Perché non ti porto da qualche parte?
che non sei mai stato?

543
00:50:06,020 --> 00:50:07,988
- Dov'è quello?
- Las Vegas.

544
00:50:08,055 --> 00:50:10,250
- Las Vegas?
- Per un giorno.

545
00:50:10,324 --> 00:50:13,258
Non pensi che faresti meglio a ripagare
quei soldi prima di perderli?

546
00:50:13,326 --> 00:50:15,487
Non lo perderò.
Ci scommetterò.

547
00:50:15,561 --> 00:50:16,823
Sparagli!

548
00:50:22,001 --> 00:50:23,935
Ti piace, Tex?

549
00:50:24,003 --> 00:50:28,667
Scommetto che non continuerai così tutta la notte.
Andiamo, qualsiasi schifezza.

550
00:50:28,741 --> 00:50:30,834
Non ci ingannerai, ragazzo.

551
00:50:30,910 --> 00:50:34,676
I dadi non mentono!

552
00:50:34,747 --> 00:50:38,183
Ma nemmeno io! Quello che dici!

553
00:50:41,354 --> 00:50:44,482
- Merda!
- Il tuo cappello in vendita?

554
00:50:44,557 --> 00:50:46,650
Il tuo cappello è in vendita?

555
00:50:46,726 --> 00:50:50,457
Non appena lanci un sette.
Il paradiso me ne porterà sette.

556
00:50:51,864 --> 00:50:55,391
Avanti, sette! Cinque.

557
00:50:55,468 --> 00:50:57,333
Non c'è sette su questo dado.

558
00:50:57,403 --> 00:50:59,894
Ci sarà quando
vengono lanciati questa volta.

559
00:50:59,973 --> 00:51:02,635
Ecco qua, piccolo Joe.
Fino in fondo.

560
00:51:02,709 --> 00:51:06,008
Quei dadi salteranno su
e ti morderò il naso questa volta.

561
00:51:06,079 --> 00:51:08,570
- Andiamo, sette.
- Eccoli che arrivano.

562
00:51:08,648 --> 00:51:10,741
Mordilo, dado! Mordilo, sette!

563
00:51:10,817 --> 00:51:14,048
I dadi non mentono!

564
00:51:14,120 --> 00:51:16,281
Nove!

565
00:51:23,562 --> 00:51:25,029
La vodka spacca, gira.

566
00:51:27,632 --> 00:51:29,395
Hai sentito qualche partitura iniziale?

567
00:51:29,468 --> 00:51:34,667
- Nessuno. Di quali giochi hai bisogno?
- Georgia Tech, Harvard, UCLA.

568
00:51:34,740 --> 00:51:36,799
- Mi stai prendendo in giro.
- Mai.

569
00:51:36,875 --> 00:51:40,106
Questi sono tre dei miei giochi.
Sono con te in ognuno di essi. Vedere?

570
00:51:40,178 --> 00:51:42,442
Stessa linea.

571
00:51:42,514 --> 00:51:46,450
Dirti qualcosa in confidenza,
questi sono giochi da vincere per me.

572
00:51:46,518 --> 00:51:49,885
Ho una moglie che spreca soldi
come se fosse acqua di ramo.

573
00:51:49,955 --> 00:51:52,480
- Tre su tre.
- E' una promessa?

574
00:51:52,557 --> 00:51:54,957
Direttamente dal cielo.

575
00:51:55,027 --> 00:51:57,461
<i>Columbia e Cornell hanno pareggiato a 36.</i>

576
00:51:57,529 --> 00:52:02,364
<i>Harvard sta avendo
un momento facile con Brown, dai 38 ai 24.</i>

577
00:52:02,434 --> 00:52:06,336
<i>Al Sud, anche all'intervallo,
L'Alabama guida l'LSU, da 51 a 38.</i>

578
00:52:06,405 --> 00:52:10,239
<i>Auburn è a nove punti
dietro Georgia Tech, 49 a 40.</i>

579
00:52:10,308 --> 00:52:13,800
A questo ritmo,
Potrei tornare alla pari.

580
00:52:13,879 --> 00:52:15,870
Non vuoi
per ascoltare l'altra partitura?

581
00:52:15,947 --> 00:52:18,814
- Conosco il resto.
- Tutto quello che abbiamo sono alcune prime tracce.

582
00:52:18,884 --> 00:52:20,818
Non indizi, presagi.

583
00:52:33,631 --> 00:52:37,032
Non è romantico?

584
00:52:37,101 --> 00:52:39,228
Musica di notte

585
00:52:39,303 --> 00:52:43,069
Un sogno che può essere ascoltato

586
00:52:43,140 --> 00:52:46,132
Non è romantico?

587
00:52:46,210 --> 00:52:52,740
Le ombre in movimento scrivono
le più antiche parole magiche

588
00:52:52,817 --> 00:52:58,346
Sento le brezze suonare

589
00:52:58,422 --> 00:53:02,358
Tra gli alberi sopra

590
00:53:02,426 --> 00:53:06,920
Mentre tutto il mondo canta

591
00:53:06,997 --> 00:53:10,330
- Stai bene?
- Non andare ancora.

592
00:53:13,404 --> 00:53:15,338
SÌ!

593
00:53:17,041 --> 00:53:20,875
- Quanti soldi ci sono?
- Dodicimila.

594
00:53:20,945 --> 00:53:23,846
♪<i>Non è romantico</i>♪

595
00:53:27,751 --> 00:53:31,243
C'è solo un modo per vincere, mia cara.

596
00:53:31,322 --> 00:53:34,779
Devi pungere, accendere,
salto al tavolo, schiocco delle dita

597
00:53:34,858 --> 00:53:38,624
finta, tessitura ed esplosione.

598
00:53:38,695 --> 00:53:41,687
Il gioco è il baccarat, gente,
dove nove è il numero alto.

599
00:53:41,764 --> 00:53:44,562
Puoi scommettere con la banca,
puoi scommettere contro. Del banchiere.

600
00:53:44,634 --> 00:53:49,333
Il banco vince con un otto naturale.
La banca è la vincitrice.

601
00:53:49,405 --> 00:53:52,897
Cinquecento. Tutto pronto?

602
00:53:59,115 --> 00:54:02,016
Giocatori, due.

603
00:54:02,085 --> 00:54:05,418
La banca, due. Uno al giocatore.

604
00:54:05,488 --> 00:54:09,424
Ne hai sette da battere, banchiere.
Il banco vince con otto.

605
00:54:09,492 --> 00:54:12,393
- Otto su sette.
- Duemila.

606
00:54:15,131 --> 00:54:17,224
Carte, per favore.

607
00:54:17,300 --> 00:54:19,268
Volando verso di te.

608
00:54:19,335 --> 00:54:21,803
Il giocatore sei resta in piedi.

609
00:54:23,373 --> 00:54:25,864
Il banco vince con un otto naturale.

610
00:54:25,942 --> 00:54:28,467
Immagino che questo sia il nostro tavolo fortunato.

611
00:54:28,545 --> 00:54:30,012
Era.

612
00:54:32,682 --> 00:54:34,775
Passami la scarpa.

613
00:55:33,909 --> 00:55:35,570
Carta.

614
00:55:45,921 --> 00:55:48,912
Tienilo.

615
00:55:55,663 --> 00:55:57,096
Sei pazzo.

616
00:56:07,008 --> 00:56:08,805
Ma sono fortunato.

617
00:56:14,382 --> 00:56:17,977
- Raddoppialo.
- Vuole raddoppiare un 18, signore?

618
00:56:18,052 --> 00:56:19,781
SÌ.

619
00:56:23,291 --> 00:56:25,054
Dammi i tre.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,409
Questo è tutto. E' finita.

621
00:57:33,660 --> 00:57:35,093
Dove stai andando?

622
00:57:35,161 --> 00:57:37,129
Luogo inesistente.

623
00:58:07,126 --> 00:58:10,562
- Qual è il problema?
- Niente.

624
00:58:11,764 --> 00:58:14,062
Torna a letto.

625
00:58:22,674 --> 00:58:25,575
Sai, sono già stato qui una volta.

626
00:58:27,179 --> 00:58:29,374
Questo mio amico

627
00:58:29,448 --> 00:58:30,881
Eugenio

628
00:58:32,851 --> 00:58:36,048
cavalcava tori selvaggi al rodeo.

629
00:58:36,121 --> 00:58:38,487
E ogni volta
ha vinto un premio in denaro

630
00:58:38,557 --> 00:58:41,993
sarebbe scappato a Las Vegas
per cimentarsi nel blackjack.

631
00:58:43,228 --> 00:58:45,162
Un'estate, me lo chiese
venire con lui.

632
00:58:46,298 --> 00:58:51,736
Mi ha comprato questo vestito a quadretti
per $ 100 a Spanish Town.

633
00:58:53,705 --> 00:58:57,664
Ha detto che gli avrebbe portato fortuna.
Lo ha fatto anche per un po'.

634
00:58:58,811 --> 00:59:01,905
Aveva questo amico
di suo che era un commerciante.

635
00:59:01,980 --> 00:59:05,507
Ha guadagnato $ 10.000 da lui
le prime due notti che siamo stati qui.

636
00:59:10,389 --> 00:59:13,721
Poi, ovviamente, la sua fortuna
ha cominciato ad andare male.

637
00:59:13,791 --> 00:59:16,589
Continuavo ad ubriacarmi.

638
00:59:16,661 --> 00:59:18,595
E perdere molto.

639
00:59:19,864 --> 00:59:21,798
Urlando contro di me.

640
00:59:27,805 --> 00:59:29,739
E poi una notte

641
00:59:31,108 --> 00:59:34,236
eravamo al casinò

642
00:59:34,312 --> 00:59:38,180
e comincia ad accusare
questo spacciatore di tradirlo.

643
00:59:38,249 --> 00:59:39,978
Quindi ci ha buttato fuori.

644
00:59:40,051 --> 00:59:44,750
Il direttore si avvicinò alla stanza
e ci ha detto che dovevamo lasciare l'hotel.

645
00:59:46,591 --> 00:59:52,188
E Eugene cominciò a picchiarlo,
davvero male

646
00:59:52,263 --> 00:59:55,596
finché non sono arrivati questi due grandi ragazzi,
brutti ragazzi.

647
00:59:56,434 --> 01:00:00,336
Uno di loro aveva questo
una fresca cicatrice viola sul collo.

648
01:00:01,839 --> 01:00:03,773
E ha afferrato Eugene da dietro

649
01:00:03,841 --> 01:00:07,538
e l'altro ragazzo
ha rotto una bottiglia sul pavimento.

650
01:00:07,612 --> 01:00:10,581
E ha battuto Eugene
in testa con esso.

651
01:00:10,648 --> 01:00:14,311
E ha iniziato a scavare i bordi

652
01:00:15,887 --> 01:00:18,617
in faccia.

653
01:00:18,689 --> 01:00:21,521
Non potevi nemmeno riconoscerlo.

654
01:00:21,591 --> 01:00:25,322
Il sangue gli usciva fuori.

655
01:00:27,864 --> 01:00:29,855
Cosa stavi facendo?
mentre succedeva tutto questo?

656
01:00:32,435 --> 01:00:33,868
Guardando!

657
01:00:40,710 --> 01:00:42,974
"Buffalo Bill è defunto."

658
01:00:43,780 --> 01:00:45,213
Che cos'è?

659
01:00:47,250 --> 01:00:50,447
È il primo verso di una poesia.

660
01:00:50,520 --> 01:00:52,954
- Cosa significa?
- Cosa dice.

661
01:00:59,462 --> 01:01:00,895
Dov'è adesso?

662
01:01:05,168 --> 01:01:07,796
Qui. Penso che sia qui.

663
01:01:09,306 --> 01:01:11,240
Perché non vai a trovarlo?

664
01:01:12,142 --> 01:01:14,667
Non voglio.

665
01:01:32,995 --> 01:01:36,522
Dai. Usciamo di qui
prima che questo posto arrivi a noi.

666
01:02:54,976 --> 01:02:58,173
- Chi è?
-Jimmy. Dai.

667
01:02:58,246 --> 01:03:01,875
Joe mi ha detto che hai lasciato il paese.
Gli ho detto che eri troppo intelligente.

668
01:03:01,949 --> 01:03:04,816
- Cosa dovrei fare?
- La gente si mette nei guai e scappa.

669
01:03:04,886 --> 01:03:07,354
- Chi è nei guai?
- Dai. Dove sono i soldi?

670
01:03:07,422 --> 01:03:09,447
- Dove sono i soldi?
- Guarda, Axel.

671
01:03:09,524 --> 01:03:12,516
Mi sono davvero indisposto
perché non eri qui.

672
01:03:12,593 --> 01:03:15,892
Sono stato sottoposto a inutili
aggravamento! Quindi dammi solo il...

673
01:03:15,963 --> 01:03:19,262
Ti darò un cazzo!
Mi devi $ 45.000.

674
01:03:19,333 --> 01:03:23,235
- Puoi scommetterci ad Harvard, Georgia Tech.
- E scommetto che all'UCLA.

675
01:03:23,304 --> 01:03:26,569
- Quindi è pieno di vincitori?
- Vuoi dire che hanno perso?

676
01:03:26,641 --> 01:03:30,133
- Where you been, Siberia?
- Sono andato a Las Vegas.

677
01:03:30,211 --> 01:03:31,872
Va tutto bene?

678
01:03:31,946 --> 01:03:35,438
Voglio dire, Harvard era molto in alto.
La Georgia Tech deve essere stata...

679
01:03:35,516 --> 01:03:37,882
Non assegnano premi
all'intervallo.

680
01:03:37,952 --> 01:03:41,149
- Axel, che succede?
- Niente!

681
01:03:41,222 --> 01:03:44,213
- Sarò da te tra un minuto.
- Non sarai basso, vero?

682
01:03:45,125 --> 01:03:47,389
Come potrebbero tutti e tre?
hai saltato piste del genere?

683
01:03:47,461 --> 01:03:52,057
Voglio dire, Harvard era in piedi
di 14 su Brown. Marrone!

684
01:03:52,132 --> 01:03:56,592
Il gruppo più patetico di stronzi
canaglie di tutto il Nordest! Marrone!

685
01:03:56,670 --> 01:03:59,002
Ti comprendo al 100%,
ma ho fretta.

686
01:03:59,072 --> 01:04:01,563
Non capisco. Avevo una serie di vittorie consecutive.
Ieri era mio.

687
01:04:01,641 --> 01:04:04,667
Ho avuto 13 passaggi di fila
a tavola! Ho fatto 18.

688
01:04:04,745 --> 01:04:06,906
Ho disegnato un tre. Non potevo
hanno perso tutte quelle partite!

689
01:04:06,980 --> 01:04:10,416
Bene, l'hai fatto! E voglio i soldi,
e ho fretta.

690
01:04:18,558 --> 01:04:21,425
- Chi è quello?
- Bookmaker.

691
01:04:23,530 --> 01:04:27,728
Odio svegliarmi così.
Odio la sua voce.

692
01:04:27,801 --> 01:04:29,234
Se ne sta andando.

693
01:04:31,938 --> 01:04:33,872
Non hai perso tutto, vero?

694
01:04:33,940 --> 01:04:35,874
Metà.

695
01:04:44,985 --> 01:04:47,783
Ti devo quarantanovecinque
con il vig.

696
01:04:47,854 --> 01:04:49,787
Ci sono cinque pacchetti da dieci ciascuno.

697
01:04:49,855 --> 01:04:52,119
Due, tre.

698
01:04:53,526 --> 01:04:56,791
Te l'ho detto.
Axel Freed è un uomo onesto.

699
01:04:56,862 --> 01:04:59,057
Dai. Contalo fuori.

700
01:04:59,131 --> 01:05:01,725
Axel vuole stare da solo con la sua ragazza.

701
01:05:01,801 --> 01:05:05,703
Scusa, amico. Sfortuna?
Rimaniamo in contatto.

702
01:05:19,485 --> 01:05:21,817
Devi farlo tutto il tempo?

703
01:05:23,122 --> 01:05:25,090
Fare?

704
01:05:25,157 --> 01:05:28,456
Non lo so. Qualunque cosa tu sia
là fuori a fare con quegli idioti.

705
01:05:33,599 --> 01:05:35,533
Che ore sono?

706
01:05:37,770 --> 01:05:39,897
Ho detto: "Che ore sono?"

707
01:05:42,908 --> 01:05:44,842
10:15.

708
01:05:46,245 --> 01:05:48,611
Grazie.

709
01:05:48,681 --> 01:05:51,411
Riportali qui di nuovo
e me ne vado.

710
01:05:53,252 --> 01:05:55,652
Jimmy!

711
01:05:55,721 --> 01:05:59,178
Jimmy! Qual è il limite?
on the Laker game tonight?

712
01:05:59,257 --> 01:06:01,817
- Stai scherzando.
- Non inizia prima di 15 minuti.

713
01:06:01,893 --> 01:06:03,827
- I Lakers li scelgono.
- Sceglili.

714
01:06:03,895 --> 01:06:07,558
- Non sono nemmeno in televisione.
- Alla radio. Di che lato hai bisogno?

715
01:06:07,632 --> 01:06:09,704
Lakers. Ogni ragazzo saggio
è a Seattle stasera.

716
01:06:09,730 --> 01:06:10,990
Ma non voglio prenotare...

717
01:06:11,035 --> 01:06:13,401
Aspetta, aspetta. Scommetto che i Lakers.

718
01:06:13,471 --> 01:06:16,372
Non ti piace il gioco! Non è giusto.
Non opero in questo modo.

719
01:06:16,441 --> 01:06:18,705
Sei un bookmaker
o un consulente per gli investimenti?

720
01:06:18,776 --> 01:06:21,643
- Sono le tue banane. Quanto?
- Cinquantamila.

721
01:06:21,713 --> 01:06:24,978
- Cinquantamila!
- Sono i tuoi calcoli che sto bilanciando.

722
01:06:25,049 --> 01:06:28,041
Ho già visto delle pazzie,
ma tu hai le angurie.

723
01:06:28,119 --> 01:06:31,213
- Devo prendere i soldi in anticipo.
- Sei un insetto, lo sai?

724
01:06:31,289 --> 01:06:34,122
- Nessuna scommessa finché non avrò i soldi.
- Una maledetta termite!

725
01:06:35,026 --> 01:06:36,618
Torno subito.

726
01:06:51,843 --> 01:06:54,004
Dove diavolo è il resto?
dei miei fottuti soldi?

727
01:06:56,814 --> 01:07:01,148
Stai molto meglio in piedi
davanti alla tua classe che adesso.

728
01:07:02,587 --> 01:07:05,055
Non sto dando spettacolo
per il tuo dannato divertimento!

729
01:07:05,122 --> 01:07:08,319
Cosa fai? Assicurarmi
non ti è rimasto proprio niente?

730
01:07:12,062 --> 01:07:16,431
- Qui.
- Va bene. I Lakers arrivano...

731
01:07:16,500 --> 01:07:19,901
Sarò qui con questo domattina,
più quello che vinci.

732
01:07:19,970 --> 01:07:21,904
Pianificalo.

733
01:07:33,283 --> 01:07:35,774
Tutto bene?

734
01:07:43,293 --> 01:07:47,161
Guarda, non capisco niente di tutto questo.

735
01:07:48,966 --> 01:07:52,868
Ti piace che la gente venga su,
irrompere in te mentre dormi?

736
01:07:52,936 --> 01:07:55,871
Perché di sicuro no.

737
01:07:59,409 --> 01:08:03,106
Per come mi sembra,
lo stai semplicemente buttando via.

738
01:08:03,180 --> 01:08:04,909
E non mi riferisco solo ai soldi.

739
01:08:11,088 --> 01:08:13,146
Guarda, è semplicemente qualcosa
Mi piace fare.

740
01:08:15,624 --> 01:08:19,651
Mi piace la sua incertezza.
Mi piace la minaccia di perdere.

741
01:08:21,097 --> 01:08:23,031
E l'idea quella

742
01:08:24,834 --> 01:08:28,463
Potrei perdere, ma in qualche modo non lo farò,
perché non voglio.

743
01:08:28,537 --> 01:08:30,471
Questo è quello che mi piace.

744
01:08:35,077 --> 01:08:37,011
Adoro vincere.

745
01:08:38,714 --> 01:08:40,648
Anche se non dura mai.

746
01:09:07,910 --> 01:09:10,811
Verrai a letto con me adesso?

747
01:09:10,880 --> 01:09:14,281
Tra poco.
Voglio fare un bagno.

748
01:09:20,356 --> 01:09:24,314
<i>Seattle Suoersonic ha organizzato un rally spettacolare
qui nel quarto trimestre.</i>

749
01:09:24,392 --> 01:09:27,919
<i>Adesso hanno il comando finito
i Lakers con un punteggio di 109-108</i>

750
01:09:27,996 --> 01:09:29,930
<i>e stanno per esplodere
togli il coperchio da questo posto.</i>

751
01:09:29,998 --> 01:09:32,262
<i>In questo momento, solo nove secondi
rimanendo nel gioco.</i>

752
01:09:32,333 --> 01:09:35,962
<i>Jerry West è sulla linea di fallo.
Una situazione tre per fare due.</i>

753
01:09:36,037 --> 01:09:38,267
<i>Potrebbe riportare i Lakers in vantaggio.</i>

754
01:09:38,339 --> 01:09:40,637
<i>Jerry è lassù per il primo.</i>

755
01:09:40,708 --> 01:09:42,972
<i>Si immerge, gira su se stesso, esce.
Non va bene.</i>

756
01:09:43,044 --> 01:09:44,534
Pezzo di merda!

757
01:09:44,612 --> 01:09:47,308
<i>Come una motocicletta in un autodromo.
Ecco il secondo.</i>

758
01:09:47,382 --> 01:09:50,112
<i>Sembra corto ed è corto.
Si stacca dal bordo del bordo.</i>

759
01:09:50,185 --> 01:09:52,653
<i>E ora la pressione davvero
si monta su Mr. Clutch.</i>

760
01:09:52,720 --> 01:09:55,883
Mancato, pezzo di merda.

761
01:09:55,957 --> 01:09:58,517
<i>Tutto ciò che Jerry può fare è legarlo.</i>

762
01:09:58,593 --> 01:10:01,323
<i>Là si dice qualcosa
tra Hairston e Jerry West.</i>

763
01:10:01,396 --> 01:10:04,024
<i>Ecco il terzo scatto. Non va bene!</i>

764
01:10:04,099 --> 01:10:05,748
<i>Ha mancato la tripletta.</i>

765
01:10:05,774 --> 01:10:07,252
Tre colpi del cazzo.

766
01:10:07,302 --> 01:10:09,293
<i>Tutto torna a Jerry West
sulla linea del tiro libero.</i>

767
01:10:09,370 --> 01:10:11,930
<i>Finge alla sua sinistra e sale.
Spara da 15 piedi.</i>

768
01:10:12,006 --> 01:10:16,670
<i>Va bene!
I Lakers sono in testa, 110 a 109.</i>

769
01:10:16,744 --> 01:10:19,338
<i>Seattle non ha più time-out.
Ecco una sorpresa.</i>

770
01:10:19,414 --> 01:10:21,814
<i>Jim McDaniels, alto due metri
avere la palla fuori.</i>

771
01:10:21,883 --> 01:10:24,977
<i>Lo lancia per tutta la lunghezza del campo.
È destinato a Spencer Hayward.</i>

772
01:10:25,053 --> 01:10:27,988
<i>Gail Goodrich colpisce la palla.
Rotola nell'angolo.</i>

773
01:10:28,055 --> 01:10:30,353
<i>Hayward lo sta cercando.
Manca un secondo. Lo raccoglie.</i>

774
01:10:30,424 --> 01:10:32,358
<i>Aggancia.
Ecco il cicalino!</i>

775
01:10:32,426 --> 01:10:35,418
<i>Lo scatto è buono!
Seattle vince la partita.</i>

776
01:10:35,496 --> 01:10:39,933
<i>Tifosi, Seattle ha sconfitto
i Lakers con un tiro incredibile.</i>

777
01:10:40,000 --> 01:10:44,096
<i>Il punteggio finale:
Seattle 111, Los Angeles 110.</i>

778
01:10:44,171 --> 01:10:48,301
<i>La folla esce. Hayward
dà un pugno sulle spalle dei suoi compagni di squadra.</i>

779
01:10:48,375 --> 01:10:50,366
<i>Una delle vittorie più stimolanti
nella storia</i>

780
01:10:50,444 --> 01:10:52,378
<i>del franchise di Seattle</i>

781
01:11:13,433 --> 01:11:15,266
Non a casa.

782
01:11:24,678 --> 01:11:27,212
Billie?

783
01:11:31,137 --> 01:11:33,137
Billie?

784
01:11:50,670 --> 01:11:53,298
Ehi, Axel! Prendi una sedia.

785
01:11:53,372 --> 01:11:55,704
- Cosa vuoi mangiare?
- Solo succo d'arancia.

786
01:11:55,775 --> 01:11:57,766
Succo d'arancia? Questo è tutto?

787
01:11:57,843 --> 01:12:01,210
Gus, quattro spremute d'arancia.
Tieni, mangia questo mentre aspetti.

788
01:12:01,280 --> 01:12:03,373
Cosa farai?
con quattro spremute d'arancia?

789
01:12:03,449 --> 01:12:06,441
Quello è Axel Freed.
È un famoso scrittore e professore.

790
01:12:06,519 --> 01:12:08,953
È appena uscito dal peggio
guai della sua vita.

791
01:12:09,021 --> 01:12:12,422
Avevo un insegnante, scommetteva con me.
Cavalli e baseball.

792
01:12:12,491 --> 01:12:15,790
È scomparso l'anno scorso.
Cosa insegni? Stenografia?

793
01:12:15,861 --> 01:12:17,988
- Inglese.
- Questo è quello che ha insegnato.

794
01:12:18,064 --> 01:12:19,497
Stenografia e lettura veloce.

795
01:12:19,565 --> 01:12:21,863
Panini al roast beef
tutto bene con voi ragazzi?

796
01:12:21,934 --> 01:12:24,450
Sono così malato
la partita Columbia-Brown

797
01:12:24,476 --> 01:12:26,055
Sono fortunato che ho potuto deglutire.

798
01:12:26,105 --> 01:12:27,538
Raccontacelo, Benny.

799
01:12:27,607 --> 01:12:29,700
Dire cosa? Mi sono messo in mezzo al gioco.

800
01:12:29,775 --> 01:12:31,766
Marci, delinquenti, froci dell'Ivy League.

801
01:12:31,844 --> 01:12:34,404
- Ehi, Axel è ad Harvard.
- Va tutto bene. Non gli importa.

802
01:12:34,480 --> 01:12:36,414
Dai. Torniamo subito.

803
01:12:40,886 --> 01:12:42,820
Lasciaci in pace, va bene?

804
01:12:53,765 --> 01:12:56,962
Sono basso, Hips.

805
01:12:57,035 --> 01:12:59,435
Quanto breve?

806
01:12:59,504 --> 01:13:03,099
avevo tutto
ma ne ho perso la maggior parte.

807
01:13:03,174 --> 01:13:06,405
- Quanto hai?
- Quindici.

808
01:13:06,478 --> 01:13:08,412
Quindici?

809
01:13:08,480 --> 01:13:10,880
Quindicimila è tutto
sei uscito da quarantaquattro.

810
01:13:10,949 --> 01:13:12,883
Millecinquecento.

811
01:13:24,429 --> 01:13:26,397
Per cosa mi hai detto che lo avevi?

812
01:13:26,464 --> 01:13:29,433
Non sai cosa mi fa questo?
L'avevo promesso.

813
01:13:29,501 --> 01:13:31,765
Ora cosa dovrei fare?
stamparlo io stesso?

814
01:13:31,836 --> 01:13:34,703
- Dammi una settimana.
- Non ho nulla da darti.

815
01:13:34,773 --> 01:13:37,207
Se non vieni su
con quei soldi in 24 ore

816
01:13:37,275 --> 01:13:40,267
è fuori dalle mie mani.

817
01:13:40,345 --> 01:13:42,506
- Allora in quali mani è?
- Non chiedermelo nemmeno.

818
01:13:42,580 --> 01:13:44,309
Prendi semplicemente i soldi.

819
01:13:53,357 --> 01:13:56,326
- Sono Axel. C'è la Scimmia?

820
01:13:56,393 --> 01:13:58,327
<i>- Con chi sei?</i>
- Nessuno.

821
01:13:58,395 --> 01:14:01,228
<i>- Sei sicuro?</i>
- Andiamo. Premi il campanello, Howie.

822
01:14:02,299 --> 01:14:05,860
- Non posso essere troppo attento. Sai?
- Giusto.

823
01:14:07,338 --> 01:14:10,398
- Dove sei stato?
- Come stai, malato di merda?

824
01:14:10,474 --> 01:14:14,035
- Ti stavo cercando.
- Che ne dici, degenerato!

825
01:14:14,111 --> 01:14:16,306
Sono arrabbiato con te.
Mi hai messo quel Big Bernie sulla schiena!

826
01:14:16,380 --> 01:14:17,813
E' un mostro.

827
01:14:18,982 --> 01:14:21,007
Qual è il problema?
Non sniffi più?

828
01:14:21,085 --> 01:14:24,919
Nemmeno per essere socievole?
Dai. Solo per essere socievole?

829
01:14:24,988 --> 01:14:27,889
Ehi, Howie. Di' ad Axel di essere socievole.

830
01:14:27,958 --> 01:14:30,392
Sii socievole, Axel.

831
01:14:30,461 --> 01:14:32,224
Ho bisogno di contanti.

832
01:14:32,296 --> 01:14:35,094
- Ho detto di giocare in nero, vero?
- SÌ.

833
01:14:35,165 --> 01:14:38,259
Il nero era il colore caldo,
e hai avuto un bel periodo di successo.

834
01:14:38,335 --> 01:14:40,667
Axel è di nuovo nei guai.

835
01:14:40,738 --> 01:14:43,798
- Come sei finito di nuovo nel buco?
- Ho manovrato.

836
01:14:45,275 --> 01:14:47,766
Perdere è più facile che vincere.
Ho ragione o no?

837
01:14:50,080 --> 01:14:53,641
Di cosa hai bisogno, tesoro?
Un altro Shylock?

838
01:14:53,717 --> 01:14:56,311
C'è un siriano puzzolente
hanno appena aperto in centro, tesoro.

839
01:14:56,387 --> 01:14:58,355
- Mi servono tre vincitori per tornare.
- Lo senti?

840
01:14:58,422 --> 01:15:02,118
Se avessi tre vincitori, lo farei
Sto con un brutto drogato come questo?

841
01:15:02,191 --> 01:15:04,591
- Dammi un vincitore, germe.
- Smettila di chiamare un vincitore.

842
01:15:04,660 --> 01:15:07,390
La partita non è nemmeno ancora iniziata.
Come ti piace questo ragazzo?

843
01:15:09,899 --> 01:15:12,197
Dategli un gioco.

844
01:15:13,403 --> 01:15:15,394
Lakers su Orlando, con un punteggio di nove.

845
01:15:15,471 --> 01:15:17,735
Scendi presto.
Sarà fuori dal tabellone entro le 6:15.

846
01:15:17,807 --> 01:15:19,638
Grazie.

847
01:15:19,709 --> 01:15:22,769
Ehi, Axel.
Vuoi scoparti la mia ragazza?

848
01:15:22,845 --> 01:15:25,177
Costa 60 dollari per strada.
Per te, niente.

849
01:15:25,248 --> 01:15:27,648
- Farò un controllo sulla pioggia.
- Non guarderò nemmeno.

850
01:15:27,717 --> 01:15:31,346
Chiuderò la porta.
Puoi fissare il buco della serratura con nastro adesivo.

851
01:15:46,202 --> 01:15:48,670
<i>Lo sport nell'NBA stasera.
I Knicks erano inattivi</i>

852
01:15:48,738 --> 01:15:53,698
<i>ma Boston ha guadagnato il primo posto
abbattendo Atlanta, 108 a 94.</i>

853
01:15:53,776 --> 01:15:56,904
<i>Detroit è scivolata oltre Chicago,
96-95.</i>

854
01:15:56,979 --> 01:15:59,115
<i>Golden State batte Filadelfia...</i>

855
01:15:59,141 --> 01:16:01,338
Vuoi spegnere quella cosa?

856
01:16:01,384 --> 01:16:02,819
<i>Nelle partenze successive, è in arrivo una finale.</i>

857
01:16:02,845 --> 01:16:03,741
Gesù! Dai.

858
01:16:03,786 --> 01:16:07,778
<i>I Los Angeles Lakers hanno calpestato
gli Atlanta Hawks, 156 a 102.</i>

859
01:16:07,856 --> 01:16:08,880
Sì!

860
01:16:35,083 --> 01:16:36,516
Cos'è questo, uno scherzo?

861
01:16:36,585 --> 01:16:39,782
Ti aiuterà altrettanto
come un rotolo di carta igienica.

862
01:16:43,358 --> 01:16:45,883
- Vuoi darmi un passaggio in Messico?
- Non è abbastanza lontano.

863
01:16:45,961 --> 01:16:48,759
A dire il vero, da nessuna parte
abbastanza lontano per te in questo momento.

864
01:16:48,830 --> 01:16:51,924
Non ti capisco, Axel.
Non avevi bisogno di questa merda!

865
01:16:52,000 --> 01:16:54,298
Avresti potuto andare avanti
su quello che stavi succedendo.

866
01:16:55,403 --> 01:16:56,836
Ascoltare.

867
01:16:58,473 --> 01:17:00,839
Ti dirò una cosa
Non l'ho mai detto a un cliente prima.

868
01:17:00,909 --> 01:17:03,844
Personalmente non ho mai fatto una scommessa
nella mia vita. Sai perché?

869
01:17:03,912 --> 01:17:07,871
Perché ho osservato in prima persona
le persone dedite al gioco d'azzardo.

870
01:17:07,949 --> 01:17:09,883
Quelli che chiameremmo degenerati.

871
01:17:09,951 --> 01:17:12,010
C'è una cosa che fa
tutti uguali.

872
01:17:12,087 --> 01:17:16,955
- Sai di cosa si tratta?
- SÌ. Stanno tutti cercando di perdere.

873
01:17:17,024 --> 01:17:18,958
Vuoi dire che lo sai!

874
01:17:20,194 --> 01:17:22,025
Avrei potuto pulire il pavimento
con il tuo culo.

875
01:17:22,096 --> 01:17:23,358
Come?

876
01:17:23,430 --> 01:17:26,331
- Giocando solo a partite che sapevo di vincere.
- Allora perché non l'hai fatto?

877
01:17:28,269 --> 01:17:32,672
Ascolta, se tutte le mie scommesse fossero sicure,
semplicemente non ci sarebbe alcun succo.

878
01:17:32,740 --> 01:17:35,038
- Succo.
- Succo.

879
01:17:35,109 --> 01:17:37,703
Qualunque cosa significhi,
Spero che tu abbia risparmiato molto

880
01:17:37,778 --> 01:17:40,906
perché sei sicuro
avrà bisogno di qualcosa.

881
01:17:47,855 --> 01:17:49,288
Billie?

882
01:18:35,668 --> 01:18:37,602
Chi era quello?

883
01:18:40,006 --> 01:18:42,941
- Nessuno.
- Ho detto chi era quello?

884
01:18:43,009 --> 01:18:45,500
Axel, non va bene. Devi
lasciami in pace per un po'.

885
01:18:45,578 --> 01:18:48,912
Cosa intendi? È un po'?
peso di vedermi? Qualche sacrificio?

886
01:18:48,982 --> 01:18:50,973
Non è quello che sto dicendo.

887
01:18:51,050 --> 01:18:53,245
Non posso andare in giro
dietro di te ovunque.

888
01:18:53,319 --> 01:18:55,253
Ho le mie cose da fare.

889
01:18:58,725 --> 01:19:02,024
- Vieni qui.
-No, Axel!

890
01:19:03,796 --> 01:19:05,320
Smettila!

891
01:19:05,945 --> 01:19:07,945
NO!

892
01:19:27,887 --> 01:19:29,513
Dai.

893
01:20:10,028 --> 01:20:15,159
♪<i>Semplicemente perché mi sei vicino</i>♪

894
01:20:15,233 --> 01:20:20,261
♪<i>Divertente, ma quando sei vicino a me</i>♪

895
01:20:20,338 --> 01:20:24,934
♪<i>Ho voglia di amore</i>♪

896
01:20:26,044 --> 01:20:29,502
♪<i>Il paradiso è nei tuoi occhi</i>♪

897
01:20:29,581 --> 01:20:35,486
♪<i>Luminoso come le stelle sotto cui siamo</i>♪

898
01:20:37,855 --> 01:20:41,120
♪<i>C'è qualche meraviglia</i>♪

899
01:20:41,192 --> 01:20:44,161
♪<i>Sono dell'umore giusto</i>♪

900
01:20:44,228 --> 01:20:46,355
♪<i>Per amore</i>♪

901
01:20:46,430 --> 01:20:50,025
♪<i>Se c'è una nuvola sopra</i>♪

902
01:20:50,101 --> 01:20:56,199
♪<i>Se dovesse piovere lo lasceremo</i>♪

903
01:20:56,273 --> 01:20:59,902
♪<i>Ma</i>♪

904
01:20:59,977 --> 01:21:02,172
♪<i>Per stasera</i>♪

905
01:21:02,246 --> 01:21:04,510
♪<i>Lascia perdere</i>♪

906
01:21:04,582 --> 01:21:07,176
♪<i>Sono dell'umore giusto</i>♪

907
01:21:07,251 --> 01:21:09,446
♪<i>Per amore</i>♪

908
01:21:09,520 --> 01:21:13,251
♪<i>Perché fermarsi a pensare se</i>♪

909
01:21:13,324 --> 01:21:15,868
Qualcuno sta aspettando di vederti.

910
01:21:15,894 --> 01:21:17,911
♪<i>Questo piccolo sogno</i>♪

911
01:21:17,962 --> 01:21:20,556
Andiamo.

912
01:21:58,802 --> 01:22:00,770
Chi ti ha detto di trasferirti?

913
01:22:42,045 --> 01:22:44,605
Hai paura?

914
01:22:44,681 --> 01:22:46,649
Vuoi sapere cosa ti faremo?

915
01:24:35,690 --> 01:24:37,123
Ottenere.

916
01:24:40,661 --> 01:24:42,720
Da dove vieni,
scommettere cifre come questa?

917
01:24:47,501 --> 01:24:50,368
Ho bisogno di tempo. L'ho detto a Hips.

918
01:24:50,438 --> 01:24:52,838
- Chi ti ha detto di menzionare Hips?
- Fianchi.

919
01:24:52,907 --> 01:24:56,035
- Non conosco nessun fianco.
- Ne ho 12.000.

920
01:24:56,110 --> 01:24:58,044
Ne sono arrivati diecimila
dalla partita dei Laker di ieri sera

921
01:24:58,112 --> 01:25:00,637
che non avevi, cazzo
affari in gioco.

922
01:25:00,715 --> 01:25:03,343
Non verrai giù
su qualsiasi cosa.

923
01:25:05,720 --> 01:25:07,744
- Mi occupo di Hips da 3 anni.
- Lascia che ti raddrizzi

924
01:25:07,821 --> 01:25:09,789
solo così ci capiamo.

925
01:25:09,856 --> 01:25:13,485
Sei qui per dirmi come farai
saldare quel debito adesso.

926
01:25:16,396 --> 01:25:19,957
Insegno. Potresti avere i miei assegni.

927
01:25:20,033 --> 01:25:23,935
Diventerò impaziente se tu
non uscire con qualcosa di meglio.

928
01:25:25,739 --> 01:25:27,673
Che famiglia hai?

929
01:25:28,775 --> 01:25:33,109
Mia madre. Il padre è morto.

930
01:25:40,854 --> 01:25:44,881
Ho un nonno
AR Lowenthal.

931
01:25:44,958 --> 01:25:48,359
- Lo conosci?
- Lo conosco. Lo conosco da 30 anni.

932
01:25:48,428 --> 01:25:50,555
- Mio padre lo conosceva.
- Conosci i suoi soldi.

933
01:25:50,630 --> 01:25:53,599
A cosa ti servirà?

934
01:25:53,666 --> 01:25:56,692
Ciò che è suo è mio.

935
01:25:56,770 --> 01:25:59,398
- Che cosa significa?
- Gliel'ho già chiesto.

936
01:25:59,472 --> 01:26:01,667
Gli hai chiesto cosa?

937
01:26:01,741 --> 01:26:04,642
- Ha detto di no.
- Non avrebbe potuto.

938
01:26:04,711 --> 01:26:07,646
Perché no? Non è uno stupido.
È un uomo d'affari.

939
01:26:07,714 --> 01:26:09,739
Cos'altro hai?

940
01:26:09,816 --> 01:26:12,546
Qualche macchina, qualche barca?
Hai qualche proprietà?

941
01:26:12,619 --> 01:26:15,849
Non hai niente,
figlio di puttana.

942
01:26:18,891 --> 01:26:20,620
E quella scuola?

943
01:26:20,692 --> 01:26:23,525
E poi, cos'hai lassù?
quella merda di piccione che ti pagano?

944
01:26:26,131 --> 01:26:28,065
Cosa intendi?

945
01:26:30,102 --> 01:26:32,502
Hai degli atleti
in quella tua classe?

946
01:26:34,373 --> 01:26:36,568
- Giocatore di basket.
- Ragazzo di colore?

947
01:26:36,642 --> 01:26:38,735
Prendilo.

948
01:26:40,679 --> 01:26:42,306
- Prenditi tempo.
- No, non lo farà.

949
01:26:42,381 --> 01:26:44,975
Giocano in casa domani sera.

950
01:26:45,050 --> 01:26:47,177
Saranno otto punti
preferiti, minimo.

951
01:26:47,252 --> 01:26:50,050
Adesso, se vuole, può vincere
alle sette, ma non di più.

952
01:26:50,122 --> 01:26:52,716
Ma lo prendi per domani.

953
01:26:55,494 --> 01:26:58,088
Non posso farlo.

954
01:27:00,399 --> 01:27:01,832
Lo farai.

955
01:27:53,017 --> 01:27:55,076
- Ciao, signor Freed.
-Jack.

956
01:28:16,908 --> 01:28:19,638
Voglio che tu venga nel mio ufficio
dopo l'allenamento, Spence.

957
01:28:19,710 --> 01:28:21,871
Che ne dici di domani?
Ho una partita stasera.

958
01:28:21,946 --> 01:28:24,073
No, oggi.

959
01:28:24,148 --> 01:28:26,082
Di cosa si tratta?

960
01:28:26,150 --> 01:28:28,744
- E' personale.
- Personale?

961
01:28:41,765 --> 01:28:43,756
Entra.

962
01:28:55,779 --> 01:28:57,713
Siediti.

963
01:29:05,388 --> 01:29:07,356
Abbassa il piede.

964
01:29:22,205 --> 01:29:24,537
Come ti piacerebbe fare
5.000 contanti?

965
01:29:26,243 --> 01:29:30,111
- Per due ore di lavoro.
- Dipende da cosa hai in mente.

966
01:29:30,180 --> 01:29:34,674
C'è un ragazzo che è disposto
di pagarti 5.000 in contanti

967
01:29:34,751 --> 01:29:36,685
se lo aiuti stasera.

968
01:29:38,520 --> 01:29:40,988
Non devi perdere la partita,
devi solo assicurarti

969
01:29:41,056 --> 01:29:44,116
che non vinci
da più di sette.

970
01:29:49,331 --> 01:29:51,492
Non stai solo giocando
con tutta questa merda del gioco d'azzardo.

971
01:29:51,567 --> 01:29:56,698
Sai, potrei entrare
un sacco di problemi per una cosa del genere.

972
01:29:58,307 --> 01:30:01,003
Potresti finire in un sacco di guai
da una cosa del genere.

973
01:30:01,076 --> 01:30:03,544
Ora, vuoi essere il mio compagno di cella?

974
01:30:03,612 --> 01:30:06,877
- George Washington?
- Sei all'altezza o no?

975
01:30:19,194 --> 01:30:23,358
Non voglio parlare con nessuno.
Non voglio vedere nessuno.

976
01:30:23,432 --> 01:30:27,198
Non voglio sentire nomi.
Prenderò i soldi da te.

977
01:30:28,037 --> 01:30:30,562
E prenderò tutto in anticipo.

978
01:30:30,639 --> 01:30:32,038
Va bene.

979
01:30:37,746 --> 01:30:39,680
Arrivederci.

980
01:31:30,932 --> 01:31:32,866
Cosa stai facendo qui?

981
01:31:34,335 --> 01:31:37,793
Vernon, abbassa il Victrola.

982
01:31:39,874 --> 01:31:42,866
- Ho detto giù, non fuori.
- Come stai, Axel?

983
01:31:42,944 --> 01:31:44,377
Vernon, vattene.

984
01:31:52,787 --> 01:31:55,118
- Mi hai deluso.
- Ti ho deluso?

985
01:31:55,188 --> 01:31:57,281
Giusto.

986
01:31:57,357 --> 01:32:01,293
La prima volta nella mia vita ho avuto bisogno di te
dietro di me e tu non c'eri.

987
01:32:01,361 --> 01:32:06,025
Solo un minuto. Mettiamolo in chiaro.
Mi hai ingannato.

988
01:32:06,099 --> 01:32:08,067
Sei stato tu a mentire.

989
01:32:08,135 --> 01:32:10,433
È vero che ti ho nascosto delle cose,
ma ti amavo.

990
01:32:15,308 --> 01:32:17,242
Qual è la differenza!

991
01:32:19,045 --> 01:32:22,139
E' meglio così. Non volevo
per coinvolgerti comunque.

992
01:32:22,215 --> 01:32:25,207
Stavi annusando i miei soldi
proprio come tutti gli altri.

993
01:32:25,285 --> 01:32:27,446
- Allora perché sono qui adesso?
- Perché ne hai ancora bisogno.

994
01:32:27,521 --> 01:32:29,455
- No, non lo so.
- Cosa intendi?

995
01:32:29,523 --> 01:32:32,424
- Me ne sono occupato io.
- Come?

996
01:32:34,528 --> 01:32:36,826
Come te ne sei preso cura?

997
01:32:36,897 --> 01:32:38,660
A modo tuo. L'ho riparato.

998
01:32:38,732 --> 01:32:42,600
A modo mio? Come fai a saperlo?
come ho fatto le cose?

999
01:32:42,669 --> 01:32:44,650
Ero onesto come qualsiasi altro uomo

1000
01:32:44,676 --> 01:32:47,757
con grande responsabilità
potrebbe mai essere.

1001
01:32:47,808 --> 01:32:51,869
Mi sono occupato di quelle vipere
perché dovevo

1002
01:32:51,945 --> 01:32:54,243
non perché lo volessi.

1003
01:33:01,220 --> 01:33:04,417
SÌ. E ho parlato con tua madre.

1004
01:33:04,490 --> 01:33:07,891
Hai qualche idea?
il dolore che le hai causato?

1005
01:33:15,880 --> 01:33:17,880
Axel...

1006
01:33:20,406 --> 01:33:23,637
Sei sicuro di non aver bisogno del mio aiuto?

1007
01:33:46,332 --> 01:33:47,663
Andiamo, Spencer!

1008
01:33:50,402 --> 01:33:52,802
Che diavolo stanno facendo?

1009
01:33:52,872 --> 01:33:54,567
Restano le tre e venti
nel gioco della palla.

1010
01:33:54,640 --> 01:33:56,733
Dieci punti di vantaggio per New York, 60 a 50.

1011
01:33:56,809 --> 01:33:58,640
Se mai Lewis riuscisse a uscire da questa crisi

1012
01:33:58,711 --> 01:34:01,441
farà squadra con Tom Russell
nella posizione di perno.

1013
01:34:01,514 --> 01:34:03,379
Sta lavorando molto...

1014
01:34:07,286 --> 01:34:09,583
Configuralo! Andiamo, andiamo, andiamo!

1015
01:34:09,654 --> 01:34:12,088
Mettilo lì!

1016
01:34:24,702 --> 01:34:28,194
Dai! Allontanatelo da lui!
Spara!

1017
01:34:48,726 --> 01:34:51,695
E New York continua
avere una fortuna fantastica

1018
01:34:51,763 --> 01:34:53,924
nonostante il gioco scadente
di Spencer Lewis.

1019
01:34:53,998 --> 01:34:57,092
Da sessantaquattro a cinquanta.
Un vantaggio di 14 punti per New York.

1020
01:34:57,168 --> 01:35:01,502
Spencer ha la palla, lato destro.
Lui guida. Fa saltare il layup facile.

1021
01:35:01,573 --> 01:35:05,009
Rimbalzo abbattuto da Tom Russell.
Banks fuori dal tabellone, su e dentro.

1022
01:35:05,076 --> 01:35:08,136
Tom Russell si sta inventando
per un altro errore di Spencer Lewis.

1023
01:35:08,212 --> 01:35:11,978
Da sessantasei a cinquanta.
Sedici punti di vantaggio per New York.

1024
01:35:25,128 --> 01:35:28,291
- Che diavolo sta succedendo?
- E New York chiama time-out.

1025
01:35:28,365 --> 01:35:31,198
Con un minuto e ventotto secondi
rimanendo il gioco della palla

1026
01:35:31,268 --> 01:35:33,395
New York è in testa, 66 a 50.

1027
01:35:33,470 --> 01:35:35,404
Ehi, stanno portando fuori tuo figlio.

1028
01:35:35,472 --> 01:35:38,202
L'unica domanda rimasta adesso
è quale sarà il margine finale di New York.

1029
01:35:38,275 --> 01:35:42,678
Jon, l'unico uomo che non ha avuto
un buon gioco è stato Spencer Lewis

1030
01:35:42,746 --> 01:35:45,840
e di solito è lui l'uomo
coach Beck si aspetta il massimo da lui.

1031
01:35:45,916 --> 01:35:46,792
E' vero, Mitch.

1032
01:35:46,818 --> 01:35:49,308
Adesso vedo che l'allenatore Beck sta mandando
Spencer in panchina

1033
01:35:49,353 --> 01:35:51,583
e sostituendolo
con il secondo anno Duane Allen.

1034
01:35:56,760 --> 01:35:58,625
Andiamo!

1035
01:36:24,220 --> 01:36:26,711
Va bene. Va tutto bene.

1036
01:36:35,665 --> 01:36:38,998
Dal sessantasei al cinquantasei.
Dieci punti di vantaggio per New York.

1037
01:36:45,341 --> 01:36:47,536
Dai! Correre!

1038
01:36:52,848 --> 01:36:54,839
Dove diavolo stai andando?

1039
01:37:00,923 --> 01:37:02,857
- Premi, premi.
- Assistente.

1040
01:37:02,925 --> 01:37:04,358
Cosa fai in campo?

1041
01:37:04,427 --> 01:37:06,088
Stai commettendo un errore con Spencer.

1042
01:37:06,162 --> 01:37:08,096
- Si surriscalderà da un momento all'altro.
- Guarda, tu insegni inglese.

1043
01:37:08,164 --> 01:37:12,362
Io allenerò basket.
Copri la palla. Giusto.

1044
01:37:13,903 --> 01:37:16,463
Questo gioco è davvero rallentato ora.

1045
01:37:16,539 --> 01:37:19,906
A nessuna delle due squadre sembra importare molto.
È verso la fine della stagione.

1046
01:37:19,975 --> 01:37:23,172
Nell'angolo a destra c'è Spider Price.
Mani a Smith.

1047
01:37:23,245 --> 01:37:26,043
Il tiro in sospensione corto è buono.
Sessantasei, cinquantotto.

1048
01:37:26,115 --> 01:37:28,606
E il comando di New York
ora è solo a otto punti.

1049
01:37:28,684 --> 01:37:31,482
Il passaggio in entrata va a Dennis Page.
La pagina ha problemi.

1050
01:37:31,554 --> 01:37:33,783
Rubato via da Price.
Il prezzo lo dice.

1051
01:37:33,855 --> 01:37:38,952
Sono dieci punti consecutivi del BSC,
e l'allenatore Beck vuole una pausa.

1052
01:37:39,027 --> 01:37:43,327
Mancano solo 28 secondi. Il vantaggio di New York
è stato ridotto a sei punti.

1053
01:37:43,398 --> 01:37:45,798
Hanno smesso di correre.
Stanno buttando via la palla.

1054
01:37:45,867 --> 01:37:48,267
- Non stanno giocando in difesa.
- Scusami, Mitch.

1055
01:37:48,336 --> 01:37:50,964
Ma il coach Beck sta mandando
Spencer Lewis torna in gioco

1056
01:37:51,039 --> 01:37:53,337
senza dubbio da provare
e dribblare il tempo.

1057
01:37:53,408 --> 01:37:56,741
Magari ne vedremo uno
colpi di roba all'indietro al cicalino.

1058
01:38:29,377 --> 01:38:33,677
Dieci, nove, otto, sette, sei

1059
01:38:33,748 --> 01:38:35,682
cinque, quattro

1060
01:38:35,750 --> 01:38:38,344
tre, due, uno!

1061
01:39:08,115 --> 01:39:10,049
Va bene. Come ti senti?

1062
01:40:03,169 --> 01:40:05,399
È tutto sistemato.
Siamo a posto.

1063
01:40:05,471 --> 01:40:08,634
In effetti, per come la vedo io,
hai un favore in arrivo.

1064
01:40:08,708 --> 01:40:11,108
- Cosa intendi?
- Cosa, sei pazzo?

1065
01:40:11,177 --> 01:40:13,645
Pensi che lo faranno e basta
lasciare che questo tizio gli sfugga di mano?

1066
01:40:13,713 --> 01:40:16,841
Ha un altro anno al college,
e poi forse i professionisti.

1067
01:40:19,652 --> 01:40:21,449
Lo ha fatto per me.
Non lo farà più.

1068
01:40:21,520 --> 01:40:22,953
Non illuderti.

1069
01:40:23,022 --> 01:40:25,923
Una volta che non sarai più vergine,
sei una puttana.

1070
01:40:25,992 --> 01:40:28,256
Inoltre, che diavolo te ne frega?
Sei a posto.

1071
01:40:28,327 --> 01:40:31,387
Voi signori dovrete andare per la vostra strada.
Stiamo chiudendo adesso.

1072
01:40:31,464 --> 01:40:34,024
Di cosa stai parlando?
Sai chi è?

1073
01:40:34,100 --> 01:40:36,864
Quello è il professor Axel Freed.
Insegna nelle classi qui intorno.

1074
01:40:36,936 --> 01:40:39,029
Mi dispiace, signore.
Sto solo eseguendo gli ordini.

1075
01:40:39,105 --> 01:40:40,766
Vedi a cosa sta andando questo mondo?

1076
01:40:40,840 --> 01:40:43,536
Ok, lasciala andare.

1077
01:40:43,609 --> 01:40:46,601
Quando ci pensi,
sei stato dannatamente fortunato.

1078
01:40:46,679 --> 01:40:49,409
Se non avessero messo tuo figlio
lì alla fine eri morto.

1079
01:40:51,817 --> 01:40:54,149
- La fortuna non c'entra niente.
- Che cosa!

1080
01:40:55,854 --> 01:40:57,481
Pensi che le probabilità fossero a tuo favore

1081
01:40:57,555 --> 01:40:59,750
stai scappando dal caos
in cui eri?

1082
01:40:59,824 --> 01:41:02,088
Quali probabilità?
Non c'è mai stata alcuna domanda.

1083
01:41:02,160 --> 01:41:04,492
Devi essere certificato.
Ti avevano un cappio al collo.

1084
01:41:07,299 --> 01:41:08,732
Usciamo di qui.

1085
01:41:08,800 --> 01:41:11,132
Mangeremo delle lasagne,
prendi un po' di figa, bevi un po' di vino.

1086
01:41:11,202 --> 01:41:14,103
- Sto fornendo. Dai.
- Ti dico una cosa.

1087
01:41:14,172 --> 01:41:18,472
Scommetto mille che farò questo scatto.
Duemila.

1088
01:41:18,543 --> 01:41:20,170
Fanculo il gioco d'azzardo. Ho fame e sono arrapato.

1089
01:41:20,245 --> 01:41:21,940
Cinquemila. Contanti.

1090
01:41:22,013 --> 01:41:24,208
Cosa sei, un animale?
Non ti diverti mai?

1091
01:41:24,282 --> 01:41:25,715
Che divertimento?

1092
01:41:28,153 --> 01:41:30,951
- Avresti potuto diventare una star.
- Lo so.

1093
01:41:38,430 --> 01:41:40,523
- Ehi, dove stai andando? Axel!
- Per una passeggiata.

1094
01:41:40,598 --> 01:41:43,192
Una passeggiata!

1095
01:41:46,771 --> 01:41:48,705
Dai. Non voglio perdere
il mio miglior cliente.

1096
01:41:51,009 --> 01:41:54,376
Ehi, non c'è niente
ma laggiù ci sono cannibali.

1097
01:41:57,349 --> 01:42:00,443
Ehi, non puoi andare laggiù!

1098
01:42:00,518 --> 01:42:02,485
Verrai ucciso!

1099
01:42:07,057 --> 01:42:10,686
Ehi, tesoro. Che diavolo
fai nel nostro quartiere?

1100
01:42:10,761 --> 01:42:15,198
Amico, quei ragazzi ci provano sempre
per entrare in qualcosa quassù.

1101
01:42:15,265 --> 01:42:17,130
Dove stai andando adesso?

1102
01:43:38,481 --> 01:43:41,882
Stai incasinando la sequenza
nelle mie canzoni.

1103
01:43:53,496 --> 01:43:55,726
Cosa possiamo fare per te?

1104
01:43:55,798 --> 01:43:58,790
Niente. Lei può.

1105
01:44:00,803 --> 01:44:02,703
Ma cosa puoi fare per lei?

1106
01:44:04,607 --> 01:44:06,040
Posso renderla ricca.

1107
01:44:10,680 --> 01:44:12,113
Quanto ricco?

1108
01:44:14,484 --> 01:44:15,917
Cinquanta.

1109
01:44:20,922 --> 01:44:22,549
Dai.

1110
01:44:47,382 --> 01:44:49,316
Vuoi darmi i miei soldi?

1111
01:45:06,701 --> 01:45:08,635
Cosa vuoi che faccia?

1112
01:45:14,142 --> 01:45:15,734
Togliti i vestiti.

1113
01:45:15,810 --> 01:45:19,211
Hai le mie tette, tesoro.
Questo è tutto ciò che devi vedere.

1114
01:45:19,281 --> 01:45:21,579
Camicia.

1115
01:45:23,051 --> 01:45:25,951
- Gonna e stivali.
- Sei pazzo?

1116
01:45:26,020 --> 01:45:27,817
Non mi toglierò nessuna maglietta.

1117
01:45:27,888 --> 01:45:31,915
Ho una parrucca e non la accetto
mi tolgo gli stivali per nessuno.

1118
01:45:31,992 --> 01:45:35,393
Che cazzo stai facendo?
Restituiscilo.

1119
01:45:35,462 --> 01:45:37,862
Pensi che sia venuto
fin quassù per niente?

1120
01:45:37,932 --> 01:45:41,368
Merda, ho cose migliori
a che fare con il mio tempo, idiota.

1121
01:45:41,435 --> 01:45:44,370
Questo figlio di puttana mi ha drogato
fino quassù

1122
01:45:44,438 --> 01:45:47,601
e ora sta cercando di rubare
i miei soldi indietro.

1123
01:45:47,675 --> 01:45:49,540
È vero?

1124
01:45:54,782 --> 01:45:57,342
Penso che tu sia nella suite sbagliata.

1125
01:46:03,190 --> 01:46:05,215
E ti ho fatto una domanda, idiota.

1126
01:46:07,094 --> 01:46:09,289
Ti ho sentito.

1127
01:46:14,335 --> 01:46:16,269
Rinunciare ai soldi.

1128
01:46:20,241 --> 01:46:22,141
Non capisci.
Ti ucciderò

1129
01:46:22,209 --> 01:46:24,370
se non consegni ciò che hai.

1130
01:46:24,445 --> 01:46:26,379
Capisco.

1131
01:46:27,448 --> 01:46:29,541
Andare avanti.

1132
01:46:31,852 --> 01:46:34,217
Sei fuori di testa?

1133
01:46:35,555 --> 01:46:38,786
No, sto aspettando.

1134
01:46:42,228 --> 01:46:43,661
Andare avanti.

1135
01:46:45,465 --> 01:46:47,558
Questo figlio di puttana è pazzo.

1136
01:46:49,769 --> 01:46:52,863
Perché non mi uccidi,
allora potrai avere i soldi!

1137
01:46:59,445 --> 01:47:02,209
Smettila! Smettila!

1138
01:47:03,750 --> 01:47:05,741
Ehi, Joe, è pazzo!

1139
01:47:10,089 --> 01:47:12,284
Smettila! Non può più combattere!

1140
01:47:12,358 --> 01:47:14,553
Smettila! Smettila!

1141
01:47:16,729 --> 01:47:19,254
Il coltello!

1142
01:47:19,332 --> 01:47:21,859
- Hai avuto la tua occasione.
- Lo stai uccidendo!