1 00:00:14,881 --> 00:00:16,916 ♪ Eftertænksom musik ♪ 2 00:00:28,755 --> 00:00:31,169 [suk] 3 00:00:43,176 --> 00:00:44,511 [suk] 4 00:00:47,128 --> 00:00:51,777 Åh, godt. [suk] Det var ikke en drøm. 5 00:00:52,419 --> 00:00:55,000 [suk] 6 00:00:59,426 --> 00:01:01,000 Hej. 7 00:01:02,462 --> 00:01:03,530 Hej. 8 00:01:05,799 --> 00:01:07,500 Har du set mit ur? 9 00:01:10,637 --> 00:01:12,555 Er du okay? 10 00:01:12,639 --> 00:01:17,410 Ja, jeg har det fint. jeg er... Jeg tror, jeg bare er en smule... 11 00:01:20,013 --> 00:01:21,514 desorienteret. 12 00:01:22,849 --> 00:01:25,120 Jeg burde nok tage hjem. 13 00:01:26,586 --> 00:01:27,921 Tak for en... 14 00:01:29,322 --> 00:01:34,327 Jeg mener ikke at sige "tak". Så havde jeg en dejlig... 15 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 Jeg nød vores aften meget. 16 00:01:37,597 --> 00:01:40,600 Også mig. Også mig. 17 00:01:41,535 --> 00:01:45,538 Jeg håber der er mange flere. 18 00:01:56,716 --> 00:01:57,750 [snuser] 19 00:02:00,187 --> 00:02:01,488 Eleanor? 20 00:02:03,924 --> 00:02:05,358 Åh. 21 00:02:16,776 --> 00:02:20,840 ♪ Eftertænksom musik ♪ 22 00:02:45,532 --> 00:02:46,900 - [dør lukker] - [puster ud] 23 00:02:51,071 --> 00:02:52,221 Mrs. Roosevelt. 24 00:02:52,305 --> 00:02:55,000 [klikker kameraudløseren] 25 00:03:02,015 --> 00:03:04,017 ♪ Dette land er dit land ♪ 26 00:03:04,101 --> 00:03:06,101 *DEN FØRSTE DAME (2022)* Sæson 01 afsnit 06 27 00:03:06,660 --> 00:03:09,396 ♪ Dette land er mit land ♪ 28 00:03:09,636 --> 00:03:11,636 Afsnits titel: "Shout Out" Sendt den: 22. maj 2022. 29 00:03:12,401 --> 00:03:14,870 ♪ Fra Californien ♪ 30 00:03:15,862 --> 00:03:20,033 ♪ Til New York-øen ♪ 31 00:03:21,301 --> 00:03:25,080 ♪ Fra redwood-skoven ♪ 32 00:03:26,439 --> 00:03:31,160 ♪ Til Golfstrømmens farvande ♪ 33 00:03:31,444 --> 00:03:32,995 ♪ Jeg siger dig ♪ 34 00:03:33,079 --> 00:03:35,531 ♪ Dette land ♪ 35 00:03:35,615 --> 00:03:39,302 ♪ Blev lavet til dig og mig ♪ 36 00:03:39,386 --> 00:03:40,553 ♪ Ja ♪ 37 00:03:46,126 --> 00:03:50,146 ♪ En lys solrig morgen ♪ 38 00:03:50,230 --> 00:03:55,200 ♪ I skyggen af et tårn ♪ 39 00:03:55,669 --> 00:03:59,922 ♪ Nede ved velfærdskontoret ♪ 40 00:04:00,006 --> 00:04:04,410 ♪ Jeg så mit folk ♪ 41 00:04:05,145 --> 00:04:06,896 ♪ Jeg spekulerede på ♪ 42 00:04:06,980 --> 00:04:09,865 ♪ Hvis dette land ♪ 43 00:04:09,949 --> 00:04:14,787 ♪ Blev lavet til dig og mig ♪ 44 00:04:17,090 --> 00:04:19,075 - [skrigende] - Fru førstedame! 45 00:04:19,159 --> 00:04:21,477 Du skal ophæve lov om ægteskabsforsvar! 46 00:04:21,561 --> 00:04:23,246 - Støt homoægteskaber! - [alle] Ja! 47 00:04:23,330 --> 00:04:25,248 Er ændringsforslag 1 i North Carolina 48 00:04:25,332 --> 00:04:27,683 - en prioritet for præsidenten? - Hold fast. 49 00:04:27,767 --> 00:04:29,218 Jeg er ked af det. Ændring 1? 50 00:04:29,302 --> 00:04:31,187 Ændring 1 forbyder ikke kun ægteskab 51 00:04:31,271 --> 00:04:33,222 men civile fagforeninger for par af samme køn. 52 00:04:33,306 --> 00:04:35,925 Og hvis den bliver vedtaget, denne lov vil decimere LGBT-familier. 53 00:04:36,009 --> 00:04:37,793 - [alle] Ja! - Vil han det? 54 00:04:37,877 --> 00:04:40,930 Jeg forsikrer dig, præsidenten er forpligtet til at beskytte 55 00:04:41,014 --> 00:04:43,933 LGBT-familiers rettigheder 56 00:04:44,017 --> 00:04:45,568 og forhindre erosionen 57 00:04:45,652 --> 00:04:48,037 af deres borgerrettigheder, af deres værdighed. 58 00:04:48,121 --> 00:04:50,406 Hvordan? Hvad laver han? Hvordan hjælper han? 59 00:04:50,490 --> 00:04:52,541 Tak. Førstedamen har en forlovelse. 60 00:04:52,625 --> 00:04:54,410 Er alle familier lige til præsidenten eller ej? 61 00:04:54,494 --> 00:04:56,145 Fortæl ham at lede! 62 00:04:56,229 --> 00:04:58,298 [råben fortsætter] 63 00:05:03,937 --> 00:05:05,004 Hej, mor? 64 00:05:06,206 --> 00:05:08,107 Hvorfor var de mennesker råber på dig? 65 00:05:08,708 --> 00:05:11,177 [suk] Du hørte om det. 66 00:05:11,945 --> 00:05:15,031 - Jeg så det på YouTube. - Hvad skete der? 67 00:05:15,115 --> 00:05:19,535 Nå, en gruppe homoseksuelle aktivister porten styrtede ned. 68 00:05:19,619 --> 00:05:21,971 De protesterede Ændring 1 69 00:05:22,055 --> 00:05:24,157 Af Ægteskabsforsvarsloven. 70 00:05:25,058 --> 00:05:27,810 De vil have far for at beskytte homoseksuelle familier. 71 00:05:27,894 --> 00:05:30,713 Nå, men en præsident kan ikke bare slå en lov ned. 72 00:05:30,797 --> 00:05:32,748 Det er derfor, vi har den lovgivende magt, 73 00:05:32,832 --> 00:05:34,684 retsvæsenet. 74 00:05:34,768 --> 00:05:38,040 Det er derfor, jeg støtter stærke civile fagforeninger. 75 00:05:38,438 --> 00:05:40,956 Loven om forsvar af ægteskab stinker. 76 00:05:41,040 --> 00:05:44,660 Der står, at ægteskab er en forening kun mellem en mand og en kvinde. 77 00:05:44,744 --> 00:05:46,629 Det betyder stater ligesom North Carolina 78 00:05:46,713 --> 00:05:48,864 Kan blive ved med at rive fra hinanden homoseksuelle familier. 79 00:05:48,948 --> 00:05:50,333 Nå, hvis du siger noget, 80 00:05:50,417 --> 00:05:52,185 folket vil lytte til dig, far. 81 00:05:55,054 --> 00:05:57,840 Ah... det... 82 00:05:57,924 --> 00:06:01,777 Det handler om valget, ikke? 83 00:06:01,861 --> 00:06:05,314 [Barack] Nå, det handler om, at 84 00:06:05,398 --> 00:06:08,201 Ægteskab er forskellige ting for forskellige mennesker. 85 00:06:09,369 --> 00:06:12,038 Hvis jeg var homoseksuel og Sasha ikke var, 86 00:06:12,939 --> 00:06:15,208 skulle loven behandle mig og Sasha anderledes? 87 00:06:20,713 --> 00:06:23,799 Malia, det forstår jeg du er frustreret. Okay? 88 00:06:23,883 --> 00:06:26,302 Det er ikke så enkelt mens du laver det ud, 89 00:06:26,386 --> 00:06:29,472 men vi besluttede, at der ville ikke være politik ved bordet. 90 00:06:29,556 --> 00:06:31,000 Har du det? 91 00:06:32,559 --> 00:06:33,726 Tak. 92 00:06:39,265 --> 00:06:42,351 Hvis vi ikke kan være idealister heroppe, hvad er meningen? 93 00:06:42,435 --> 00:06:45,888 Hvis jeg udtaler mig om dette, Jeg mister kirkerne. 94 00:06:45,972 --> 00:06:48,524 Jeg mister syden. jeg taber. 95 00:06:48,608 --> 00:06:49,675 Barack. 96 00:06:50,643 --> 00:06:53,229 Din hvide mor og din sorte far 97 00:06:53,313 --> 00:06:55,331 ville have været fængslet, bøde eller dræbt 98 00:06:55,415 --> 00:06:56,766 bare for at være sammen. 99 00:06:56,850 --> 00:06:59,368 Det var ulovligt på grund af Jim Crow. 100 00:06:59,452 --> 00:07:01,000 Det er din historie. 101 00:07:02,255 --> 00:07:06,375 Det er enkelt. Alle kommer til gifte sig og elske den, de vælger. 102 00:07:06,459 --> 00:07:08,477 Det er ikke det samme. 103 00:07:08,561 --> 00:07:11,814 Nå, forklar mig hvorfor det er ikke det samme, Barack. 104 00:07:11,898 --> 00:07:14,600 Hør her, jeg taber dette valg. 105 00:07:15,301 --> 00:07:17,887 Jeg hjælper ikke homoseksuelle amerikanere. Jeg hjælper ikke sorte amerikanere. 106 00:07:17,971 --> 00:07:20,489 Jeg hjælper ikke amerikanere går uden sygesikring. 107 00:07:20,573 --> 00:07:22,558 Jeg hjælper ingen. Forstår du det? 108 00:07:22,642 --> 00:07:23,743 Mmm. 109 00:07:24,644 --> 00:07:27,413 Mind mig om hvorfor du stillede op som præsident. 110 00:07:39,259 --> 00:07:40,593 [dør lukker] 111 00:07:43,696 --> 00:07:46,299 ♪ Eftertænksom musik ♪ 112 00:07:57,644 --> 00:07:58,811 [banker på døren] 113 00:07:59,546 --> 00:08:01,280 - Hvem er det? - [Mavina] Det er mig. 114 00:08:04,488 --> 00:08:07,353 Et øjeblik, Tommy. 115 00:08:16,462 --> 00:08:17,530 Kom ind. 116 00:08:18,531 --> 00:08:19,782 Morgen. 117 00:08:19,866 --> 00:08:21,501 [Eleanor] Godmorgen, Tommy. 118 00:08:24,070 --> 00:08:25,988 - Er jeg tidligt? - Nej, nej. 119 00:08:26,072 --> 00:08:29,425 Jeg starter bare langsomt. 120 00:08:29,509 --> 00:08:30,893 Du er aldrig langsom. 121 00:08:30,977 --> 00:08:33,179 Nå, her til morgen er jeg langsom. 122 00:08:34,047 --> 00:08:38,851 Okay. Nå, her er dagen indtil videre. 123 00:08:40,353 --> 00:08:41,721 Det hele ser fint ud. 124 00:08:42,689 --> 00:08:44,940 Du ser mødet med dekoratøren? 125 00:08:45,024 --> 00:08:49,612 Ja, godt, vi kan ikke udsætte dem for evigt. 126 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Åh. Undskyld, frue. Jeg kan komme tilbage. 127 00:08:51,698 --> 00:08:54,116 - Ingen problemer, Louise. - [Mavina] Nej. Værsgo. 128 00:08:54,200 --> 00:08:55,951 [dør lukker] 129 00:08:56,035 --> 00:08:57,887 Så mødet om Statsmiddagen. 130 00:08:57,971 --> 00:08:59,655 Vi har 30 minutter planlagt, 131 00:08:59,739 --> 00:09:01,624 men jeg er bekymret at det måske 132 00:09:01,708 --> 00:09:03,009 ikke tid nok til at få... 133 00:09:10,383 --> 00:09:13,520 Hvorfor møder jeg dig ikke nedenunder, Tommy? 134 00:09:15,054 --> 00:09:17,657 Okay. Du behøver ikke at medbringe din frakke. 135 00:09:23,329 --> 00:09:25,698 [dør åbner, lukker] 136 00:09:29,869 --> 00:09:31,070 [puster ud] 137 00:09:42,148 --> 00:09:44,150 - Åh, jeg kan godt lide det billede. - Mmm, også mig. 138 00:09:45,652 --> 00:09:49,138 [suk] Frue, foretrækker du det det mønstrede stof 139 00:09:49,222 --> 00:09:50,639 eller det faste til spisestuen? 140 00:09:50,723 --> 00:09:52,741 Hvad er billigere? 141 00:09:52,825 --> 00:09:54,043 Nå, det solide, men... 142 00:09:54,127 --> 00:09:56,178 - Det solide altså. - Og hvilken farve? 143 00:09:56,262 --> 00:09:57,597 Er der en blå? 144 00:09:58,264 --> 00:10:00,416 - Ja, men... - Blå altså. 145 00:10:00,500 --> 00:10:04,253 Bare hold dig til billig, almindelig og lidt ubehageligt, 146 00:10:04,337 --> 00:10:07,680 Og fru Roosevelt vil blive helt glad. 147 00:10:07,774 --> 00:10:08,808 [dekoratør] Tak. 148 00:10:10,209 --> 00:10:12,595 Tommy, har du set det 149 00:10:12,679 --> 00:10:15,648 vores allernyeste nummer? 150 00:10:16,649 --> 00:10:19,000 Åh, det har jeg ikke. 151 00:10:19,218 --> 00:10:22,037 "Babyer, bare babyer." 152 00:10:22,121 --> 00:10:24,306 - Hmm. Jeg spekulerer på, hvad det handler om. - [klukker] 153 00:10:24,390 --> 00:10:26,375 Det er til sagen, hvilket er godt. 154 00:10:26,459 --> 00:10:29,778 Jeg ved det. Nå, se på det her. 155 00:10:29,862 --> 00:10:33,282 "Associeret redaktør, Anna Eleanor Roosevelt Dall." 156 00:10:33,366 --> 00:10:35,117 Det er ikke dårligt for en 26-årig. 157 00:10:35,201 --> 00:10:36,986 - Mmm. Det er mors blad. - Nå... 158 00:10:37,070 --> 00:10:39,488 - [fodtrin nærmer sig] - [dekoratør] Fru førstedame. 159 00:10:39,572 --> 00:10:41,323 Din svigermor, Mrs. Roosevelt, 160 00:10:41,407 --> 00:10:44,326 Har nogle tanker om det blå. Hun er i spisestuen. 161 00:10:44,410 --> 00:10:45,628 Jeg bliver her. 162 00:10:45,712 --> 00:10:47,713 Åh, for guds skyld. 163 00:10:48,247 --> 00:10:51,851 Åh, kom med mig, Anna, og vær min buffer. 164 00:10:52,552 --> 00:10:54,053 Held og lykke. 165 00:10:54,754 --> 00:10:56,372 [Eleanor] Helt ærligt, den er blå. 166 00:10:56,456 --> 00:10:58,858 Hvad mere er der at tænke på? 167 00:10:59,892 --> 00:11:04,146 Eleanor, det gør du ikke bare male et værelse blåt. 168 00:11:04,230 --> 00:11:08,117 Der er safirblå. Der er cerulean blå. 169 00:11:08,201 --> 00:11:11,020 Der er endda Aruba blå, som faktisk er ret grønt, 170 00:11:11,104 --> 00:11:13,022 Men det ser dejligt ud med guld. 171 00:11:13,106 --> 00:11:16,792 Nå, det lyder alt sammen vidunderligt, Sara. Hvorfor vælger du ikke? 172 00:11:16,876 --> 00:11:19,361 Ja, men... Nå, du skal have en mening. 173 00:11:19,445 --> 00:11:21,997 Det er jo det her spisestuen i Det Hvide Hus. 174 00:11:22,081 --> 00:11:26,168 Nå, jeg har masser af meninger, bare ikke på farven blå. 175 00:11:26,252 --> 00:11:28,103 Jeg tænker hvad mor betyder at sige er det 176 00:11:28,187 --> 00:11:30,673 Hendes opmærksomhed er temmelig fokuseret på andre projekter. 177 00:11:30,757 --> 00:11:34,476 Åh, ja. Sådan latterligt babymagasin 178 00:11:34,560 --> 00:11:35,795 I to fandt på. 179 00:11:36,362 --> 00:11:38,531 Hvad skal du til skrive om? Vagner? 180 00:11:39,532 --> 00:11:41,283 Ikke på en søndagsmåned 181 00:11:41,367 --> 00:11:45,154 har jeg set en mere åndssvag udgivelse. 182 00:11:45,238 --> 00:11:49,224 Anna, kære. Bare fordi din mor insisterer på at arbejde 183 00:11:49,308 --> 00:11:50,926 betyder ikke, at du skal. 184 00:11:51,010 --> 00:11:52,861 Bedstemor, jeg nyder det. 185 00:11:52,945 --> 00:11:56,198 Og hun er god til det. Ganske formidabelt. 186 00:11:56,282 --> 00:11:57,766 Åh. Formidabel? 187 00:11:57,850 --> 00:12:00,335 Ja, det er det enhver mand leder efter. 188 00:12:00,419 --> 00:12:02,171 En formidabel fraskilt kvinde. 189 00:12:02,255 --> 00:12:03,605 Faktisk, 190 00:12:03,689 --> 00:12:06,275 - Jeg har en indretningsanmodning. - Åh. 191 00:12:06,359 --> 00:12:08,711 Jeg vil gerne så mange rum som muligt 192 00:12:08,795 --> 00:12:12,848 Skal indrettes med møbler fra Val-Kill værkstedet. 193 00:12:12,932 --> 00:12:16,652 Det er en lille møbelfabrik Jeg startede med mine venner. 194 00:12:16,736 --> 00:12:19,488 En erhvervsuddannelse for arbejdsløse landmænd. 195 00:12:19,572 --> 00:12:21,090 Åh. 196 00:12:21,174 --> 00:12:25,027 En kunst og håndværk Det Hvide Hus. Hvor malerisk. 197 00:12:25,111 --> 00:12:28,981 Funktionel og beskeden. Lige som jeg kan lide det. 198 00:12:30,116 --> 00:12:32,918 Og jeg kan godt lide den mørke lyserøde. 199 00:12:33,853 --> 00:12:35,604 Er det... Åh, den matcher min kjole. 200 00:12:35,688 --> 00:12:37,272 - Ja. - Eller er det blomme? 201 00:12:37,356 --> 00:12:38,540 Øh, etrusker. 202 00:12:38,624 --> 00:12:40,843 Åh, ja. En hel civilisation 203 00:12:40,927 --> 00:12:42,511 Reduceret til en farveprøve. 204 00:12:42,595 --> 00:12:45,998 Civilisationen har intet at gøre med det. 205 00:12:47,934 --> 00:12:52,104 Nå, held og lykke med din Arubas. Jeg overlader dig til det. 206 00:12:53,806 --> 00:12:55,390 [suk] 207 00:12:55,474 --> 00:12:56,909 ♪ Eftertænksom musik ♪ 208 00:13:02,915 --> 00:13:04,900 [Eleanor] Nå, jeg vil give dig den anden, 209 00:13:04,984 --> 00:13:07,269 Fordi den anden er mere brændt. 210 00:13:07,353 --> 00:13:08,587 Kan du tage den? 211 00:13:10,122 --> 00:13:12,174 Jeg tror, ​​den her er klar. 212 00:13:12,258 --> 00:13:13,492 - [griner] - Åh. 213 00:13:16,162 --> 00:13:19,760 Jeg har klistrede fingre. Det glemte jeg. 214 00:13:21,167 --> 00:13:22,968 [begge griner] 215 00:13:24,804 --> 00:13:26,622 Nå, det er vildt dejligt af dig, frue. 216 00:13:26,706 --> 00:13:27,740 [klukker] 217 00:13:31,177 --> 00:13:32,961 Nu har jeg et klistret ansigt. 218 00:13:33,045 --> 00:13:34,763 [begge griner] 219 00:13:34,847 --> 00:13:37,900 Den er ikke blevet brændt ind i vores hjerner, fordi... 220 00:13:37,984 --> 00:13:40,152 [ingen hørbar dialog] 221 00:13:43,556 --> 00:13:45,257 [snakrende] 222 00:13:54,533 --> 00:13:56,285 "Prestdamen jublede 223 00:13:56,369 --> 00:14:00,722 Med 45.000 breve til støtte. 224 00:14:00,806 --> 00:14:03,625 Kvinder tilpasser sig med den heroiske fru Ford." 225 00:14:03,709 --> 00:14:05,494 - [griner] - Og den her er så god. 226 00:14:05,578 --> 00:14:07,229 "Hendes ærlighed og mangel på prætention 227 00:14:07,313 --> 00:14:09,965 er den salve, dette land har brug for efter år... 228 00:14:10,049 --> 00:14:11,800 [hvisker] ...af hemmeligholdelse og bedrag." 229 00:14:11,884 --> 00:14:13,101 [griner] 230 00:14:13,185 --> 00:14:15,688 Du er en salve. Hvordan føles det? 231 00:14:16,889 --> 00:14:19,240 Det føles godt, må jeg indrømme. 232 00:14:19,425 --> 00:14:25,614 Åh, de mængder af kvinder uden for mit hospitalsværelse. 233 00:14:25,698 --> 00:14:29,235 De var så energiske. 234 00:14:32,271 --> 00:14:33,806 Jeg ser hjulene dreje. 235 00:14:34,807 --> 00:14:38,827 Kan du finde mig alt hvad du kan 236 00:14:38,911 --> 00:14:42,248 Hvor vi er i øjeblikket med ligestillingsloven? 237 00:14:43,049 --> 00:14:45,367 Absolut. Ved du det hvor præsidenten står 238 00:14:45,451 --> 00:14:48,136 - På spørgsmålet? - Mmm. Nej. 239 00:14:48,220 --> 00:14:51,290 Jeg er ikke sikker i øjeblikket, men jeg ved, hvor jeg står. 240 00:14:54,060 --> 00:14:56,712 Ingen har kunnet for at få det ratificeret endnu. 241 00:14:56,796 --> 00:14:59,314 Folk fik ikke mammografi i sidste måned også. 242 00:14:59,398 --> 00:15:00,382 Åh. 243 00:15:00,466 --> 00:15:03,318 ♪ Up-tempo musik ♪ 244 00:15:03,402 --> 00:15:04,737 [dør lukker] 245 00:15:05,905 --> 00:15:08,290 En hel generation af unge amerikanere er vokset op 246 00:15:08,374 --> 00:15:09,892 at se en "Årets mand" 247 00:15:09,976 --> 00:15:11,493 på magasinet TIME årsudgave. 248 00:15:11,577 --> 00:15:13,328 Men da TIME kom ud i dag, 249 00:15:13,412 --> 00:15:15,464 mandlig tradition blev knust i ét hug. 250 00:15:15,548 --> 00:15:17,399 Mrs. Ford, ringet op af TIME 251 00:15:17,483 --> 00:15:19,201 "Det meste siden Eleanor Roosevelt," 252 00:15:19,285 --> 00:15:21,069 havde en blandet reaktion til omslaget. 253 00:15:21,153 --> 00:15:23,372 Hun sagde, "Vi har gjort et punkt." 254 00:15:23,456 --> 00:15:25,707 Men hun sagde også, "Det ville have været rart 255 00:15:25,791 --> 00:15:28,093 at have haft en 'årets person'." 256 00:15:31,764 --> 00:15:34,049 Ringer om ERA, Hr. Koplin. 257 00:15:34,133 --> 00:15:36,618 Nej, det står for Ændring af lige rettigheder. 258 00:15:36,702 --> 00:15:38,620 [klukker] Du burde lytte til din kone, sir. 259 00:15:38,704 --> 00:15:40,255 Kongressen stemte det ind, 260 00:15:40,339 --> 00:15:42,391 Inklusiv præsident Ford da han var i huset. 261 00:15:42,475 --> 00:15:44,559 Det er rigtigt. Ring til din statsrepræsentant 262 00:15:44,643 --> 00:15:46,128 og kræve, at de ratificerer det. 263 00:15:46,212 --> 00:15:49,631 guvernør Rhodos, ERA har aldrig været bekymret 264 00:15:49,715 --> 00:15:52,901 med at lave kvinder det samme som mænd. 265 00:15:52,985 --> 00:15:54,803 Bare lig med... 266 00:15:54,887 --> 00:15:57,122 Mmm, ja, i lovens øjne. 267 00:15:57,957 --> 00:16:02,000 [klukker] Nej, ændringsforslaget er ikke anti-ægteskab. 268 00:16:02,495 --> 00:16:03,979 Det er korrekt, ja. 269 00:16:04,063 --> 00:16:08,767 Lige løn, lige muligheder, 270 00:16:09,468 --> 00:16:10,719 lige rettigheder. 271 00:16:10,803 --> 00:16:11,971 Mm-hmm. 272 00:16:14,640 --> 00:16:19,061 Det er vidunderligt. Tak, guvernør. 273 00:16:19,145 --> 00:16:23,148 Tak din kone for mig. Farvel, nu. 274 00:16:23,883 --> 00:16:24,933 Vi har Ohio. 275 00:16:25,017 --> 00:16:26,652 [alle jublende] 276 00:16:28,487 --> 00:16:30,772 Præsidenten skal have hans kloge kone 277 00:16:30,856 --> 00:16:33,775 og hendes beskidte hippie telefontelefon under kontrol. 278 00:16:33,859 --> 00:16:35,377 Ruckelshaus' kone Jill 279 00:16:35,461 --> 00:16:36,945 Hjælper hende med at løbe hele operationen. 280 00:16:37,029 --> 00:16:39,081 Højre. Pludselig, alles kone, datter, 281 00:16:39,165 --> 00:16:41,950 Og søster har besluttet de skal blive aktivister. 282 00:16:42,034 --> 00:16:44,987 TIME magazine har navngivet hende en af deres Årets Kvinder. 283 00:16:45,071 --> 00:16:47,089 Ja, og hvem giver en figen nu? 284 00:16:47,173 --> 00:16:49,925 Når disse kvinder underminerer alt hvad partiet står for. 285 00:16:50,009 --> 00:16:51,460 Jeg mener, hvad er det næste? 286 00:16:51,544 --> 00:16:53,628 En statsmiddag til Black Panthers? 287 00:16:53,712 --> 00:16:55,364 [nyhedsoplæser på tv] Patty Hearst, 288 00:16:55,448 --> 00:16:57,099 datter af en rig og berømt forlægger, 289 00:16:57,183 --> 00:16:59,034 hævder hun nu er blevet Tania X, 290 00:16:59,118 --> 00:17:01,870 Nyeste rekrut i den symbionesiske befrielseshær. 291 00:17:01,954 --> 00:17:03,605 Dette er hvad fortalte hun sine forældre 292 00:17:03,689 --> 00:17:05,774 ved båndoptagelse i går 293 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 I det seneste SLA-kommuniké. 294 00:17:07,860 --> 00:17:11,446 [Patty på tv] Far, du sagde det du var bekymret for mit liv, 295 00:17:11,530 --> 00:17:14,316 og det sagde du også du var optaget af livet 296 00:17:14,400 --> 00:17:17,586 og alle undertryktes interesser mennesker i dette land. 297 00:17:17,670 --> 00:17:19,955 - Du er en løgner på begge områder. - Åh, wow. 298 00:17:20,039 --> 00:17:21,857 [nyhedsoplæser] Dette er hvad Pattys forældre... 299 00:17:21,941 --> 00:17:23,592 De har hjernevasket hende. 300 00:17:23,676 --> 00:17:25,360 Måske tror hun virkelig i deres sag. 301 00:17:25,444 --> 00:17:27,262 Okay, mine damer, vi har vores egen sag her. 302 00:17:27,346 --> 00:17:28,830 Lad os fortsætte kampen. 303 00:17:28,914 --> 00:17:31,520 Vi er der næsten. Tilbage på telefonerne. 304 00:17:33,452 --> 00:17:35,203 Fru førstedame, et ord? 305 00:17:35,287 --> 00:17:37,000 [snakrende] 306 00:17:38,524 --> 00:17:40,308 [opkald 1] Chelsea, har du det... 307 00:17:40,392 --> 00:17:42,110 - [ringer 2] Nej, det gør jeg ikke. - [ringer 1] Okay. 308 00:17:42,194 --> 00:17:46,615 Susan var på indkøb uden nogen detaljer? 309 00:17:46,699 --> 00:17:49,518 - Hvordan fanden skete det? - Måske ville hun bare 310 00:17:49,602 --> 00:17:53,238 at gå på indkøb med sine venner uden babysitter. 311 00:17:54,273 --> 00:17:55,757 Hun gled ud, sir. 312 00:17:55,841 --> 00:17:58,060 Shopping efter en gallakjole, efter sigende. 313 00:17:58,144 --> 00:18:01,800 Agent Austin sporede hende inden for timen. 314 00:18:04,083 --> 00:18:05,350 [suk] 315 00:18:06,051 --> 00:18:09,137 - Jeg har det fint. Alt er fint. - Agent Keiser, 316 00:18:09,221 --> 00:18:11,640 vil du venligst fortælle min datter hvorfor er dette så vigtigt? 317 00:18:11,724 --> 00:18:14,142 Hvis det her handler om Austin at miste mig, det var min skyld, 318 00:18:14,226 --> 00:18:16,178 og han var skide sur da han sporede mig. 319 00:18:16,262 --> 00:18:19,040 - Susan. - Suzie, sæt dig ned. 320 00:18:19,532 --> 00:18:20,899 [suk] 321 00:18:21,934 --> 00:18:23,852 - Hvad er det? - [Keiser] Vi opfangede rumlen 322 00:18:23,936 --> 00:18:26,188 fra samme organisation der kidnappede Patty Hearst 323 00:18:26,272 --> 00:18:28,323 - om dig. - Rumlen? 324 00:18:28,407 --> 00:18:29,891 Der har været diskussion om dig 325 00:18:29,975 --> 00:18:31,743 Som en af deres næste kidnapning af mål. 326 00:18:32,278 --> 00:18:35,848 Agent Keizer og Austin have det hele under kontrol. 327 00:18:36,682 --> 00:18:38,600 Jeg vil aldrig forlade Austin igen, Jeg sværger. 328 00:18:38,684 --> 00:18:40,235 Det gør du for helvede ikke. 329 00:18:40,319 --> 00:18:42,003 [Keiser] Foreløbig, vi synes, det er bedst, hvis vi tager 330 00:18:42,087 --> 00:18:44,206 dig ude af skolen og holde dig her med yderligere detaljer. 331 00:18:44,290 --> 00:18:45,941 Eksamen er i gang mindre end fire uger... 332 00:18:46,025 --> 00:18:47,943 Susan, skat. Det bliver det fint. 333 00:18:48,027 --> 00:18:49,778 Det er mit sidste år! Hvad med bal? 334 00:18:49,862 --> 00:18:52,498 Jeg ved, det er skolebal, skat, men vi skal holde dig sikker. 335 00:18:53,165 --> 00:18:56,520 Desuden ved du, at din far vil dans med dig når som helst du vil. 336 00:19:00,806 --> 00:19:02,524 [griner] 337 00:19:02,608 --> 00:19:03,642 [suk] 338 00:19:06,412 --> 00:19:07,596 [døren åbnes] 339 00:19:07,680 --> 00:19:09,164 - Mmm. - [dør smækker] 340 00:19:09,248 --> 00:19:13,880 - Mor, er du okay? - Mmm. Mmm. Mm-hmm. 341 00:19:16,255 --> 00:19:19,600 - Undskyld mig, mine herrer. - [agenter] Frue. 342 00:19:19,992 --> 00:19:21,676 - [døren åbnes] - Jeg er en god danser. 343 00:19:21,760 --> 00:19:22,744 [dør lukker] 344 00:19:22,828 --> 00:19:25,000 [døren åbnes] 345 00:19:25,864 --> 00:19:28,500 - Må jeg komme ind? - Nå, hvad stopper dig? 346 00:19:29,168 --> 00:19:31,600 Det er ikke som jeg har noget privatliv alligevel. 347 00:19:34,640 --> 00:19:35,674 Ja. 348 00:19:36,909 --> 00:19:40,379 Det er en af tingene om at bo i dette hus. 349 00:19:41,680 --> 00:19:43,000 [suk] 350 00:19:44,250 --> 00:19:46,668 Men vi er nødt til at holde dig sikker, kæreste. 351 00:19:46,752 --> 00:19:49,104 Nå, jeg føler mig ikke sikker. 352 00:19:49,188 --> 00:19:51,740 Jeg keder mig. Jeg føler mig sur og fanget. 353 00:19:51,824 --> 00:19:54,509 Ja. Godt, Det vil jeg hellere end... 354 00:19:54,593 --> 00:19:56,178 Røver du en bank med SLA? 355 00:19:56,262 --> 00:19:59,481 Ja, faktisk. Lad være med at spøge med det. 356 00:19:59,565 --> 00:20:02,434 Så du hende med sin hat og sin pistol? 357 00:20:03,035 --> 00:20:06,021 Ja, og jeg fandt det meget foruroligende. 358 00:20:06,105 --> 00:20:08,023 Tror du, hun er hjernevasket? 359 00:20:08,107 --> 00:20:11,726 Jeg ved ikke... Jeg er ikke sikker det er en rigtig ting. 360 00:20:11,810 --> 00:20:14,713 Intet af dette ville ske hvis far ikke var præsidenten. 361 00:20:15,581 --> 00:20:17,165 Nå... [grynker] 362 00:20:17,249 --> 00:20:19,000 Ja. 363 00:20:19,285 --> 00:20:20,452 Men... 364 00:20:24,623 --> 00:20:28,627 den har haft nogle uventede fordele. 365 00:20:29,828 --> 00:20:32,397 Brystkræft, mental sundhed bevidsthed. 366 00:20:33,065 --> 00:20:35,350 du ved, kampen for ERA-ratificering. 367 00:20:35,434 --> 00:20:37,919 Jeg synes ikke noget om det ville være sket 368 00:20:38,003 --> 00:20:40,055 hvis din far ikke var præsident. 369 00:20:40,139 --> 00:20:42,791 Du gjorde de ting, ikke præsidenten. 370 00:20:42,875 --> 00:20:46,962 Jeg er hans kone. Førstedamen. 371 00:20:47,046 --> 00:20:50,232 Hvilket bringer eksponering, 372 00:20:50,316 --> 00:20:52,067 opmærksomhed... 373 00:20:52,151 --> 00:20:53,969 Ja, granskning. 374 00:20:54,053 --> 00:20:57,489 Men jeg har lært at nyde det frem for... 375 00:20:58,390 --> 00:21:01,000 Jeg ved det ikke, ærgrer mig over det. 376 00:21:02,461 --> 00:21:07,315 Nå, vi kunne have mit bal 377 00:21:07,399 --> 00:21:09,918 her i Det Hvide Hus. 378 00:21:10,002 --> 00:21:12,354 [klukker] Hvad? 379 00:21:12,438 --> 00:21:16,625 Vi har et kæmpe hus, et køkken, en balsal, 380 00:21:16,709 --> 00:21:18,193 - personale. - [griner] 381 00:21:18,277 --> 00:21:20,195 Skat, jeg ved det ikke. 382 00:21:20,279 --> 00:21:22,864 Der vil være detaljer overalt. Jeg vil blive holdt helt sikker. 383 00:21:22,948 --> 00:21:24,483 Jeg skulle tale til din far. 384 00:21:25,017 --> 00:21:26,268 Vil du? 385 00:21:26,352 --> 00:21:29,488 Jeg er ikke sikker på, at han vil klare det. 386 00:21:30,022 --> 00:21:32,291 Men måske. [griner] 387 00:21:34,326 --> 00:21:39,298 Jeg tror også, at virksomhedsstrukturer kan nu... 388 00:21:40,999 --> 00:21:44,819 Dette er manden der forhandler med SLA 389 00:21:44,903 --> 00:21:46,801 for at få Patty Hearst frigivet. 390 00:21:48,340 --> 00:21:50,325 - Virker det? - Det er ikke meningen, sir. 391 00:21:50,409 --> 00:21:56,031 Pointen er landets væsen overtaget af revolutionære. 392 00:21:56,115 --> 00:21:59,367 Det skal denne administration tage stilling til hvad som helst 393 00:21:59,451 --> 00:22:02,654 selv fjerntliggende modkultur, anti-etablering 394 00:22:03,355 --> 00:22:05,040 og, Gud ved, revolutionær. 395 00:22:05,124 --> 00:22:07,242 Det er vigtigt landet hører fra Dem, sir. 396 00:22:07,326 --> 00:22:08,743 Måske kunne vi inkludere noget 397 00:22:08,827 --> 00:22:10,245 i en af dine kampagnetaler? 398 00:22:10,329 --> 00:22:13,560 Jeg tror, de har brug for at høre noget nu. 399 00:22:16,735 --> 00:22:18,286 - Tak, sir. - Tak, sir. 400 00:22:18,370 --> 00:22:20,121 - Tak, sir. - Fantastisk. 401 00:22:20,205 --> 00:22:22,290 Hvad har vi om Ohio State Lovgiver... 402 00:22:22,374 --> 00:22:24,859 - [dør åbner, lukker] - [suk] 403 00:22:24,943 --> 00:22:27,862 [TV-anker] Fra begyndelsen, Randolph og Catherine Hearst 404 00:22:27,946 --> 00:22:30,031 altid har været nødt til det overveje muligheden 405 00:22:30,115 --> 00:22:33,034 de måske aldrig igen se deres datter i live. 406 00:22:33,118 --> 00:22:34,769 Og aldrig mere end nu, 407 00:22:34,853 --> 00:22:36,671 når nogle af dem nærmest sagen 408 00:22:36,755 --> 00:22:38,006 begynder at tro... 409 00:22:38,090 --> 00:22:39,391 Fru førstedame. 410 00:22:40,626 --> 00:22:43,011 Mrs. Howe, må jeg tale med dig? 411 00:22:43,095 --> 00:22:46,281 Åh. Hvis jeg ikke er tilbage i det halve en time, send en søgegruppe. 412 00:22:46,365 --> 00:22:48,817 ...en venstreorienteret advokat hvem er en af tillidsmændene... 413 00:22:48,901 --> 00:22:51,019 - [døren åbnes] - ...for de fire millioner dollars 414 00:22:51,103 --> 00:22:52,943 - Hearst har stadig i banken. - [dør lukker] 415 00:22:59,178 --> 00:23:01,863 Hvad gjorde Mr. Charming har at sige? 416 00:23:01,947 --> 00:23:04,766 [klukker] Øh, gør du... 417 00:23:04,850 --> 00:23:06,968 husker du turen som Jim og jeg tog 418 00:23:07,052 --> 00:23:08,837 til Den Dominikanske Republik en måned siden? 419 00:23:08,921 --> 00:23:11,206 - Ja, forårsferie. Mm-hmm. - Mm-hmm. 420 00:23:11,290 --> 00:23:15,844 Nå, det er FBI efterforsker Jim på grund af det. 421 00:23:15,928 --> 00:23:18,046 - Hvad? - Mmm. 422 00:23:18,130 --> 00:23:20,048 Hans forretningsforbindelse betalt for det, 423 00:23:20,132 --> 00:23:22,550 og tilsyneladende gik det i gang alle disse alarmklokker. 424 00:23:22,634 --> 00:23:24,152 Åh nej. 425 00:23:24,236 --> 00:23:27,655 Åh, Cheney blev så begejstret 426 00:23:27,739 --> 00:23:30,258 - reciterer den juridiske kodeks for mig. - [begge griner] 427 00:23:30,342 --> 00:23:33,862 [med dyb stemme] "Man vil ikke tage imod gave, drikkepenge eller tjenester 428 00:23:33,946 --> 00:23:36,331 Fra visse personer eller selskaber." 429 00:23:36,415 --> 00:23:38,666 Jeg mener, tror du Jim gjorde noget forkert? 430 00:23:38,750 --> 00:23:40,769 Nej, selvfølgelig ikke. 431 00:23:40,853 --> 00:23:44,990 Jeg tror, de leder efter evt grund til at få mig væk fra dig. 432 00:23:45,858 --> 00:23:47,542 Så kom ERA op. 433 00:23:47,626 --> 00:23:48,910 [suk] 434 00:23:48,994 --> 00:23:51,780 De er så bange for dig. 435 00:23:51,864 --> 00:23:54,015 Jeg mener, sandheden er de er bange for kvinder, 436 00:23:54,099 --> 00:23:56,518 men de tager det ud af dig og præsidenten. 437 00:23:56,602 --> 00:23:57,836 Nu mig og min mand. 438 00:23:59,371 --> 00:24:02,857 Nå, det vil de ikke slippe afsted med det. 439 00:24:02,941 --> 00:24:04,259 Mm-mmm. 440 00:24:04,343 --> 00:24:07,000 ♪ Dyster musik ♪ 441 00:24:43,081 --> 00:24:45,800 Loven om forsvar af ægteskab, bestået i 1996 442 00:24:45,884 --> 00:24:48,749 ved at overvælde topartisk flertal, 443 00:24:48,834 --> 00:24:50,952 og blev underskrevet i loven af præsident Clinton. 444 00:24:51,233 --> 00:24:54,409 Alle menneskelige erfaringspunkter til ét forpligtende forhold 445 00:24:54,493 --> 00:24:56,344 mellem en mand og en kvinde 446 00:24:56,428 --> 00:24:58,680 som kernebyggesten til samfundet. 447 00:24:58,764 --> 00:25:00,815 Det kræver en mand og en kvinde at få børn, 448 00:25:00,899 --> 00:25:04,085 og børn er nødvendige for den næste generation. 449 00:25:04,169 --> 00:25:07,055 Men det er de samme argumenter som kunne bruges til at fremme 450 00:25:07,139 --> 00:25:08,957 ægteskab mellem fædre og døtre, 451 00:25:09,041 --> 00:25:11,326 mødre og sønner eller endda polygame forhold... 452 00:25:11,410 --> 00:25:13,040 - [banker på døren] - Ja. 453 00:25:14,513 --> 00:25:16,648 Det siger VP's kontor Mr. Biden kan se dig nu. 454 00:25:17,249 --> 00:25:19,000 Tak. 455 00:25:24,856 --> 00:25:28,142 [Biden på tv] Den gode nyhed er det som flere og flere amerikanere 456 00:25:28,226 --> 00:25:30,311 komme til at forstå hvad det her handler om 457 00:25:30,395 --> 00:25:31,946 - er et simpelt forslag. - [suk] 458 00:25:32,030 --> 00:25:36,001 Hvem elsker du? Hvem elsker du? 459 00:25:36,835 --> 00:25:39,437 Og vil du være loyal til den person du elsker? 460 00:25:40,606 --> 00:25:42,223 Hej. 461 00:25:42,307 --> 00:25:43,892 Det er hvad folk finder ud af... 462 00:25:43,976 --> 00:25:45,827 Bo. [Kys] 463 00:25:45,911 --> 00:25:48,696 ... hvad alle ægteskaber ved deres rod er ca. 464 00:25:48,780 --> 00:25:51,466 Nå, uanset om de er det ægteskaber mellem lesbiske 465 00:25:51,550 --> 00:25:53,835 eller homoseksuelle mænd eller heteroseksuelle. 466 00:25:53,919 --> 00:25:55,904 [Gregory] Er det hvad tror du nu? 467 00:25:55,988 --> 00:25:57,705 - Det er det, jeg tror. - [Gregory] Du har det godt 468 00:25:57,789 --> 00:25:59,707 med ægteskab af samme køn nu? 469 00:25:59,791 --> 00:26:02,076 [Biden] Jeg er vicepræsident af Amerikas Forenede Stater. 470 00:26:02,160 --> 00:26:04,863 Øh, præsidenten sætter politikken. 471 00:26:05,664 --> 00:26:07,782 Jeg ser dine fingeraftryk, Michelle. 472 00:26:07,866 --> 00:26:10,368 Nogen fra administrationen havde brug for at sige det. 473 00:26:11,937 --> 00:26:15,356 Jeg kan ikke få dig bagsædekørsel. 474 00:26:15,440 --> 00:26:17,959 Vi er partnere. Du ved, hvem du giftede dig med. 475 00:26:18,043 --> 00:26:19,894 [Biden] ...alle borgerlige frihedsrettigheder. 476 00:26:19,978 --> 00:26:22,363 Helt ærligt, jeg kan ikke se en stor forskel, 477 00:26:22,447 --> 00:26:23,731 øh, ud over det. 478 00:26:23,815 --> 00:26:25,033 Det bliver jeg nødt til gå denne tilbage. 479 00:26:25,117 --> 00:26:26,384 Gør du? 480 00:26:27,753 --> 00:26:30,972 Nogle ting er større end politik. Det fortalte du mig. 481 00:26:31,056 --> 00:26:32,624 Er det ikke en af ​​dem? 482 00:26:36,228 --> 00:26:39,497 Jeg er nødt til at gå tilbage, så... 483 00:26:40,132 --> 00:26:42,050 [Biden] Det er bare, det her udvikler sig. 484 00:26:42,134 --> 00:26:44,886 Og forresten, mit mål, David, 485 00:26:44,970 --> 00:26:46,821 tager jeg et kig på... 486 00:26:46,905 --> 00:26:48,723 Dette kan være rigtig skadeligt. 487 00:26:48,807 --> 00:26:50,108 ...den sociale kultur ændrer sig. 488 00:26:50,942 --> 00:26:53,561 Jeg tror nok Will og Grace gjorde mere for at uddanne 489 00:26:53,645 --> 00:26:57,215 - den amerikanske offentlighed... - [dør åbner, lukker] 490 00:26:58,283 --> 00:27:01,319 ♪ eftertænksom musik ♪ 491 00:27:06,458 --> 00:27:08,176 Det gør vi så. Tak. 492 00:27:08,260 --> 00:27:11,212 - Tak, hr. præsident. - Det klarer jeg også. 493 00:27:11,296 --> 00:27:13,848 Undskyld mig, hr. præsident, lige et hurtigt spørgsmål, 494 00:27:13,932 --> 00:27:16,651 Jeg vil gerne være sikker Jeg er klar over noget. 495 00:27:16,735 --> 00:27:20,054 Har du godkendt brugen af telefonlinjerne i Det Hvide Hus 496 00:27:20,138 --> 00:27:23,274 i Østfløjen af de, øh, kvinder? 497 00:27:24,042 --> 00:27:28,262 Bettys piger? Jeg går ud fra, at du ikke godkender det. 498 00:27:28,346 --> 00:27:30,198 Nå, de fører kampagne for ERA. 499 00:27:30,282 --> 00:27:32,467 - Tror du, det kan være en pagt? - Det er Nancy Howe. 500 00:27:32,551 --> 00:27:34,569 Hvis jeg skal være ærlig, siden hun startede fylder fru Fords hoved... 501 00:27:34,653 --> 00:27:37,372 Betty er altid støttet kvinders rettigheder. 502 00:27:37,456 --> 00:27:39,440 Og hvis du har glemt, mine herrer, 503 00:27:39,524 --> 00:27:41,709 Jeg stemte for ERA i Kongressen. 504 00:27:41,793 --> 00:27:43,795 Betyder det ikke du skal støtte det nu. 505 00:27:44,629 --> 00:27:45,613 Hvorfor skulle jeg ikke? 506 00:27:45,697 --> 00:27:47,115 Reagan er imod det. 507 00:27:47,199 --> 00:27:48,583 [håner] 508 00:27:48,667 --> 00:27:50,952 Han bashing ERA og Roe v. Wade, 509 00:27:51,036 --> 00:27:53,345 og alt det andet som Betty har kæmpet for. 510 00:27:53,430 --> 00:27:55,356 Han føler sig op et løb mod dig 511 00:27:55,440 --> 00:27:58,126 ved at vende halvdelen af partiet imod hende. 512 00:27:58,210 --> 00:28:00,294 I ved, gutter, Jeg er virkelig ligeglad med det 513 00:28:00,378 --> 00:28:01,980 når du stiller mig op imod min kone. 514 00:28:03,281 --> 00:28:05,767 Hr. præsident, førstedamens sager 515 00:28:05,851 --> 00:28:08,236 giver Reagan alt hvad han har brug for 516 00:28:08,320 --> 00:28:10,789 for at sikre nomineringen næste år. 517 00:28:11,323 --> 00:28:13,792 Vi forventer, at han løber imod dig. 518 00:28:14,860 --> 00:28:17,896 Ingen løber mod en etableret fra deres eget parti, Rummy. 519 00:28:19,030 --> 00:28:20,732 Lad min kone ude af det. 520 00:28:22,334 --> 00:28:25,000 [dør åbner, lukker] 521 00:28:29,608 --> 00:28:31,092 [døren åbnes] 522 00:28:31,176 --> 00:28:32,877 Hvordan går det med ratifikationskampen kommer? 523 00:28:33,879 --> 00:28:37,560 [Betty] Vi får tættere og tættere på. 524 00:28:38,617 --> 00:28:41,019 [Gerald] Rummy var på min sag om det i dag. 525 00:28:42,120 --> 00:28:44,972 Tænk på dine opkaldere skræmme ham. 526 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 [Betty] Godt. 527 00:28:47,359 --> 00:28:49,320 Var der nogensinde nogen tanke om, øh, 528 00:28:50,295 --> 00:28:52,780 oprettelse af et callcenter uden for Det Hvide Hus? 529 00:28:52,864 --> 00:28:55,810 Nej. Hvorfor skulle vi gøre det? 530 00:29:01,072 --> 00:29:03,842 Jeg undrede mig bare hvorfor det skal gøres her. 531 00:29:05,076 --> 00:29:07,161 Fordi jeg bor her, Jerry, 532 00:29:07,245 --> 00:29:11,182 og vi har pladsen og ressourcerne. 533 00:29:12,951 --> 00:29:14,385 Hvad handler det om? 534 00:29:16,454 --> 00:29:17,689 Det er bare... [suk] 535 00:29:18,557 --> 00:29:21,008 Førstedamen løber en anti-etablissementskampagne 536 00:29:21,092 --> 00:29:23,277 - ud af Det Hvide Hus er... - Det er ikke anti-establishment. 537 00:29:23,361 --> 00:29:25,880 Du ved hvad jeg mener. Det hele, det er... 538 00:29:25,964 --> 00:29:28,566 Bare gør det... Det sætter mig i en svær position. 539 00:29:33,371 --> 00:29:35,056 Jerry, du stemte for denne ændring 540 00:29:35,140 --> 00:29:36,390 Da du var i kongressen. 541 00:29:36,474 --> 00:29:38,259 Og jeg stemmer for det igen. 542 00:29:38,343 --> 00:29:40,495 Det er bare at få det råbt fra vores dørtrin 543 00:29:40,579 --> 00:29:42,330 Gør tingene svære for mig. 544 00:29:42,414 --> 00:29:44,532 Skal jeg fortælle det til alle kvinderne Jeg kæmper for 545 00:29:44,616 --> 00:29:48,536 At vi skal stoppe, fordi det gør min mand utilpas? 546 00:29:48,620 --> 00:29:51,189 For fanden! Det her handler ikke om mig. Det handler om festen. 547 00:29:52,524 --> 00:29:54,075 Reagan vinder med det yderste højre 548 00:29:54,159 --> 00:29:55,910 og ting som dette vinde dem. 549 00:29:55,994 --> 00:29:59,264 Så skal vi bare kæmpe hårdere, gør vi ikke? 550 00:30:06,104 --> 00:30:09,390 Åh, forresten, det lovede jeg Susan hun kunne have sin bal her. 551 00:30:09,474 --> 00:30:12,226 - [håner] - Åh, det er hvis, selvfølgelig, 552 00:30:12,310 --> 00:30:15,213 medmindre Reagan ikke godkender det også skoledans. 553 00:30:18,350 --> 00:30:20,501 [Gerald] Hvorfor inviterer vi ikke også cirkus? 554 00:30:20,585 --> 00:30:22,170 Vi kan have alle dyrene her. 555 00:30:22,254 --> 00:30:25,880 Alle girafferne og zebraerne. Det bliver fantastisk. 556 00:30:26,024 --> 00:30:29,427 Glem ikke klovnene. Vil have en masse klovne. 557 00:30:31,429 --> 00:30:32,480 [suk] 558 00:30:32,564 --> 00:30:34,599 ♪ Eftertænksom musik ♪ 559 00:30:43,909 --> 00:30:46,661 Nu fortæller mor mig Macfadden har bestilt 560 00:30:46,745 --> 00:30:50,698 100.000 eksemplarer af bladet til print. 561 00:30:50,782 --> 00:30:52,300 Det har været meget givende. 562 00:30:52,384 --> 00:30:54,035 Det forventer jeg, at den har. 563 00:30:54,119 --> 00:30:55,736 Jeg vil gerne tilbyde dig 564 00:30:55,820 --> 00:30:58,289 noget jeg synes kan være endnu mere spændende. 565 00:30:59,791 --> 00:31:01,559 Kom og arbejde sammen med mig. 566 00:31:02,093 --> 00:31:04,345 - Hvad? [griner] - Du kunne være min aide-de-camp. 567 00:31:04,429 --> 00:31:07,081 Du kender mig bedre end nogen anden. Mor ville blive begejstret 568 00:31:07,165 --> 00:31:09,450 med at du bliver her i Det Hvide Hus. 569 00:31:09,534 --> 00:31:12,186 Øh... godt, hvad med bladet? 570 00:31:12,270 --> 00:31:14,322 Jeg skal nok sørge for det du har masser af tid at lave 571 00:31:14,406 --> 00:31:16,357 dine assistent editor opgaver. 572 00:31:16,441 --> 00:31:17,992 [banker på døren] 573 00:31:18,076 --> 00:31:19,694 Ja? 574 00:31:19,778 --> 00:31:23,497 Undskyld mig, sir. Mr. Hoover er her for at se dig. 575 00:31:23,581 --> 00:31:25,884 Det er fint. Send ham ind, tak, Missy. 576 00:31:29,254 --> 00:31:30,972 - Hr. præsident. - Edgar. 577 00:31:31,056 --> 00:31:34,342 Anna, hvorfor bliver du ikke, få en fornemmelse for tingene? 578 00:31:34,426 --> 00:31:36,177 Det er en delikat sag, sir. 579 00:31:36,261 --> 00:31:38,880 Bare rolig, tænker Anna at komme med på holdet. 580 00:31:38,964 --> 00:31:40,932 Ingen bedre tid end nutiden. 581 00:31:41,466 --> 00:31:43,684 Det er fint, far, vi kan tale om det senere. 582 00:31:43,768 --> 00:31:45,086 - Jeg går. - [Franklin] Okay. 583 00:31:45,170 --> 00:31:46,254 Tak, fru Dall. 584 00:31:46,338 --> 00:31:48,789 - Ja. - Hvad er det? 585 00:31:48,873 --> 00:31:51,392 - [dør lukker] - Det burde jeg fortælle dig 586 00:31:51,476 --> 00:31:53,461 at min virksomhed vedrører førstedamen. 587 00:31:53,545 --> 00:31:56,614 Hvad har Eleanor gjort nu? Slået en vinhandel ud? 588 00:31:57,482 --> 00:32:01,920 Dette kunne være en sag af national sikkerhed, sir. 589 00:32:11,830 --> 00:32:14,933 - Hun er sammen med en kvinde. - Ja, jeg har øjne. 590 00:32:17,669 --> 00:32:19,437 Det vil være alt. 591 00:32:20,171 --> 00:32:21,306 Tak, sir. 592 00:32:35,220 --> 00:32:37,288 [Louis hoster] 593 00:32:40,959 --> 00:32:43,000 Louis... 594 00:32:43,895 --> 00:32:46,247 du skal ringe til en læge. 595 00:32:46,331 --> 00:32:49,040 Eleanor, jeg har det godt. Virkelig. 596 00:32:50,502 --> 00:32:52,403 Jeg har et seriøst spørgsmål for dig. 597 00:32:53,238 --> 00:32:55,080 Hvordan går det med udsmykningen? 598 00:32:56,708 --> 00:32:58,659 Det er nået til sagen 599 00:32:58,743 --> 00:33:00,828 at det er nemmere bare for at gøre tingene 600 00:33:00,912 --> 00:33:05,099 end det er at skændes om hvorfor det er en dårlig udnyttelse af min tid. 601 00:33:05,183 --> 00:33:06,734 [griner] 602 00:33:06,818 --> 00:33:09,971 Alligevel har jeg på en eller anden måde klaret mig at snige sig væk. 603 00:33:10,055 --> 00:33:12,606 - Et øjeblik alligevel. - Godt for dig. 604 00:33:12,690 --> 00:33:15,059 jeg var... Jeg var ked af at høre om Hick. 605 00:33:16,227 --> 00:33:19,080 Hvad? Hvad er du taler om? 606 00:33:19,164 --> 00:33:21,315 Jeg gik ud fra, at du vidste det. Hun sagde op som, øh, 607 00:33:21,399 --> 00:33:22,950 Det Hvide Hus korrespondent i dag. 608 00:33:23,034 --> 00:33:25,520 [rømmer halsen] Dækker dig ikke længere. 609 00:33:26,137 --> 00:33:29,841 Nej. Hvor har du hørt det? 610 00:33:30,608 --> 00:33:33,094 Jeg ved det ikke, øh, hun fortalte nogen, nogen fortalte mig. 611 00:33:33,178 --> 00:33:34,512 Nogen idé om hvorfor? 612 00:33:35,914 --> 00:33:38,799 - Nej, jeg har ikke det mest tågede. - [hoster] 613 00:33:38,883 --> 00:33:42,770 Åh, Louis. Ring til en læge ellers gør jeg det. 614 00:33:42,854 --> 00:33:44,505 Du bekymrer dig for meget. 615 00:33:44,589 --> 00:33:46,224 Og du ikke nok. 616 00:33:47,192 --> 00:33:49,000 [blæser hindbær] 617 00:33:50,295 --> 00:33:51,596 [blæser hindbær] 618 00:33:52,630 --> 00:33:53,731 [griner] 619 00:33:58,470 --> 00:33:59,820 [suk] 620 00:33:59,904 --> 00:34:01,939 ♪ Dyster musik ♪ 621 00:34:14,352 --> 00:34:15,787 [suk] 622 00:34:24,462 --> 00:34:27,298 [skriker] 623 00:34:36,141 --> 00:34:37,892 - [Mavina] Fru R. - [banker på døren] 624 00:34:37,976 --> 00:34:39,060 Fru R? 625 00:34:39,144 --> 00:34:40,528 Hvad er det? 626 00:34:40,612 --> 00:34:41,979 Det er, øh... 627 00:34:43,114 --> 00:34:45,566 Det er... Det er Louis. 628 00:34:45,650 --> 00:34:47,501 Han kollapsede på sit kontor. 629 00:34:47,585 --> 00:34:49,904 [gisper] Åh, nej. 630 00:34:49,988 --> 00:34:52,106 De skyndte sig med ham til søhospitalet. 631 00:34:52,190 --> 00:34:53,991 Hans... Hans lunger gav ud. 632 00:34:55,360 --> 00:34:57,195 Og hvad ved de? 633 00:34:59,297 --> 00:35:02,033 Lægerne siger, at der ikke er noget mere de kan gøre. 634 00:35:04,636 --> 00:35:05,970 Jeg er så ked af det. 635 00:35:07,071 --> 00:35:08,322 Tak, Tommy. 636 00:35:08,406 --> 00:35:10,875 ♪ Melankolsk musik ♪ 637 00:35:24,455 --> 00:35:25,923 [kirkeklokken ringer] 638 00:35:35,600 --> 00:35:38,018 [grynter, snuser] 639 00:35:38,102 --> 00:35:39,203 [Anna] Ah. 640 00:35:57,555 --> 00:35:59,023 Jeg er så ked af det. 641 00:36:03,695 --> 00:36:07,560 Han arbejdede til det sidste, gjorde han ikke? 642 00:36:14,138 --> 00:36:17,391 "Demokratisk nomineringstale for Eleanor Roosevelt 643 00:36:17,475 --> 00:36:20,511 Til formand for USA." Huh. 644 00:36:22,647 --> 00:36:25,000 Han var sådan en drømmer. 645 00:36:31,189 --> 00:36:33,591 - [blæser hindbær] - [klukker] 646 00:36:34,993 --> 00:36:37,000 [blæser hindbær] 647 00:36:38,696 --> 00:36:40,731 ♪ Melankolsk musik fortsætter ♪ 648 00:36:44,168 --> 00:36:45,570 [suk] 649 00:36:57,282 --> 00:36:58,583 Tak, Lawrence. 650 00:37:03,354 --> 00:37:04,672 Er det min skyld? 651 00:37:04,756 --> 00:37:07,000 Er det din skyld? 652 00:37:07,158 --> 00:37:08,759 I taler ikke. 653 00:37:09,594 --> 00:37:10,978 Vi taler. 654 00:37:11,062 --> 00:37:13,400 Vi er bare bekymrede om dig, skat. 655 00:37:14,165 --> 00:37:16,951 Nå, jeg har det fint. Der er en ny Secret Service-agent 656 00:37:17,035 --> 00:37:18,686 Hver gang jeg åbner en dør her omkring. 657 00:37:18,770 --> 00:37:19,837 [begge] Godt. 658 00:37:23,908 --> 00:37:28,412 Mor og jeg tror, at Rumsfeld og Cheney har en affære. 659 00:37:29,814 --> 00:37:31,882 [alle griner] 660 00:37:36,721 --> 00:37:39,257 Hvor i verden fandt du på det? 661 00:37:39,791 --> 00:37:41,392 Nå, tænkte jeg det ville få dig til at grine. 662 00:37:42,327 --> 00:37:44,595 Det har I begge været så alvorligt på det seneste. 663 00:37:45,396 --> 00:37:47,748 Der er bare meget foregår lige nu. 664 00:37:47,832 --> 00:37:49,000 [Susan] Jeg ved det. 665 00:37:49,600 --> 00:37:53,738 Men vi er her stadig, os, vores familie. 666 00:37:54,839 --> 00:37:57,057 Og 3.000 Secret Service-agenter. 667 00:37:57,141 --> 00:37:58,242 Det er rigtigt. 668 00:38:02,046 --> 00:38:03,214 Din, øh... 669 00:38:05,416 --> 00:38:07,835 din mor fortæller mig vi holder bal 670 00:38:07,919 --> 00:38:09,287 her i Det Hvide Hus. 671 00:38:09,821 --> 00:38:12,506 Vente. Du sagde ja? 672 00:38:12,590 --> 00:38:14,558 Nå, tænkte jeg det var allerede besluttet. 673 00:38:15,493 --> 00:38:19,560 [Susan klukker] Åh, min Gud! Tak! 674 00:38:19,897 --> 00:38:21,749 Åh, min Gud. 675 00:38:21,833 --> 00:38:23,467 [griner] 676 00:38:25,002 --> 00:38:27,571 Tror det betyder, at vi bliver det hyre et rock and roll band. 677 00:38:28,439 --> 00:38:29,774 Nå, kan vi få The Who? 678 00:38:30,641 --> 00:38:31,676 WHO? 679 00:38:32,777 --> 00:38:35,613 - [suk] - [griner] 680 00:38:36,147 --> 00:38:37,682 [Gerald] Det bliver en fantastisk bal. 681 00:38:38,316 --> 00:38:41,368 Tak. Jeg er så spændt. Tak. 682 00:38:41,452 --> 00:38:44,121 ["Bliver ikke narre igen" af The Who spiller] 683 00:38:45,656 --> 00:38:49,710 [demonstranter] Hej, hej! ERA! Hej, hej! ERA! 684 00:38:49,794 --> 00:38:53,280 Ændringen om lige rettigheder fortæller vores lovgivere: 685 00:38:53,364 --> 00:38:55,983 Beskriv efter funktion, ikke efter køn. 686 00:38:56,067 --> 00:38:58,585 Selvom der er en republikaner i Det Hvide Hus, 687 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 dette er en sæson med utilfredshed 688 00:39:00,505 --> 00:39:02,256 for mange medlemmer af Grand Old Party. 689 00:39:02,340 --> 00:39:04,692 Mange af dens konservative se præsident Ford 690 00:39:04,776 --> 00:39:06,460 som alt for liberal 691 00:39:06,544 --> 00:39:08,862 i sin finanspolitik og i hans udnævnelser. 692 00:39:08,946 --> 00:39:11,131 [reporter] Når Ronald Reagan var sportscaster 693 00:39:11,215 --> 00:39:13,634 her i Des Moines i midten af 1930'erne, 694 00:39:13,718 --> 00:39:15,936 han var kun en meget mindre berømthed. 695 00:39:16,020 --> 00:39:18,472 I dag var han den største attraktion i byen. 696 00:39:18,556 --> 00:39:20,624 [snakrende] 697 00:39:37,575 --> 00:39:40,527 Damer? Må jeg få din opmærksomhed? 698 00:39:40,611 --> 00:39:44,160 [opkalder] Jeg er så ked af det. Jeg bliver nødt til at ringe tilbage. 699 00:39:45,716 --> 00:39:48,502 Først og fremmest Jeg vil gerne takke jer alle 700 00:39:48,586 --> 00:39:52,673 for dit fantastiske hårde arbejde 701 00:39:52,757 --> 00:39:55,676 De sidste par måneder. 702 00:39:55,760 --> 00:39:57,294 I er alle... 703 00:39:58,729 --> 00:40:02,116 personligt ansvarlig for at hjælpe os 704 00:40:02,200 --> 00:40:05,369 - komme tættere på ratificering. - [person] Tak, fru Ford. 705 00:40:08,573 --> 00:40:13,000 Desværre... i dag... 706 00:40:14,745 --> 00:40:16,430 er sidste dag 707 00:40:16,514 --> 00:40:20,868 Vi vil foretage opkald her fra Det Hvide Hus. 708 00:40:20,952 --> 00:40:22,472 - [gisper, mumler] - [person] Hvad? 709 00:40:23,321 --> 00:40:27,158 Vi skal pakke sammen vores ting og lukke det ned. 710 00:40:28,092 --> 00:40:30,844 - Straks. - Vi kan vende det her. 711 00:40:30,928 --> 00:40:35,215 Og det vil vi. Øh, men ikke herfra. 712 00:40:35,299 --> 00:40:37,000 Hvorfor? 713 00:40:38,002 --> 00:40:40,421 Det skal du vide dette er i hvert fald 714 00:40:40,505 --> 00:40:42,055 Ikke slutningen på kampen. 715 00:40:42,139 --> 00:40:45,042 Tværtimod, øh, jeg er... 716 00:40:46,744 --> 00:40:49,280 Vi er alle lige begyndt. 717 00:41:00,191 --> 00:41:02,460 - [skravler] - [person] Jeg forstår det ikke. 718 00:41:03,494 --> 00:41:05,429 Du behøver virkelig ikke at gøre dette. 719 00:41:07,098 --> 00:41:08,766 Jeg er et mål. 720 00:41:10,501 --> 00:41:14,505 Det gør ondt at gøre det her hjælper ikke bevægelsen, og... 721 00:41:16,140 --> 00:41:17,808 det gør ondt på din far. 722 00:41:20,311 --> 00:41:22,229 Vi begynder dagens show i North Carolina 723 00:41:22,313 --> 00:41:24,298 hvor vælgerne mødte op i stort antal 724 00:41:24,382 --> 00:41:26,300 at bestå en grundlovsændring 725 00:41:26,384 --> 00:41:30,103 Det definerer ægteskab som udelukkende mellem en mand og en kvinde. 726 00:41:30,187 --> 00:41:33,340 Mens North Carolina lov forbyder allerede ægteskab af samme køn, 727 00:41:33,424 --> 00:41:35,309 ændringen betyder civile fagforeninger 728 00:41:35,393 --> 00:41:37,811 og potentielt andre typer af indenlandske partnerskaber 729 00:41:37,895 --> 00:41:41,281 ikke længere vil være anerkendt juridisk af staten. 730 00:41:41,365 --> 00:41:44,184 Og sørg for at Cheryl får fat i mig alle de optagelser. Okay? 731 00:41:44,268 --> 00:41:46,253 Du ved, jeg taler om Bulls' spil. 732 00:41:46,337 --> 00:41:48,989 [klukker] Okay. 733 00:41:49,073 --> 00:41:51,692 - [skravler] - Hej, hej, hej! 734 00:41:51,776 --> 00:41:53,560 - Hej, hr. præsident! - Hej! 735 00:41:53,644 --> 00:41:56,230 Hvordan går det? Se, Jeg har forsyninger til dig. 736 00:41:56,314 --> 00:41:58,131 Okay. Og hvordan går det? 737 00:41:58,215 --> 00:42:00,133 - Det går ret godt. - Det går godt. 738 00:42:00,217 --> 00:42:02,636 Det går ret godt. Halvvejs gennem mit historieopgave. 739 00:42:02,720 --> 00:42:04,738 [Barack] Halvvejs. Tillykke. 740 00:42:04,822 --> 00:42:07,641 Ja. Tak. Så du resultaterne i North Carolina? 741 00:42:07,725 --> 00:42:12,145 Det gjorde jeg. Så øh, jeg gætter på du er ret skuffet. 742 00:42:12,229 --> 00:42:13,480 - Meget. - [elev] Ja. 743 00:42:13,564 --> 00:42:15,032 - Ja. - Ja. 744 00:42:16,334 --> 00:42:19,152 Nå, hvad gør du tænke over det? 745 00:42:19,236 --> 00:42:22,089 Nå, øh, før jeg svarer på det. 746 00:42:22,173 --> 00:42:23,824 Hvad... Hvordan er det har du det med det? 747 00:42:23,908 --> 00:42:25,459 - Det er forfærdeligt. - Skuffet. 748 00:42:25,543 --> 00:42:27,060 - Det er ikke fair. - Det er forskelsbehandling. 749 00:42:27,144 --> 00:42:29,329 - Det er et rigtigt svigt for os. - Ja? Jep. 750 00:42:29,413 --> 00:42:32,650 Øh, tror du, du går at sige noget om det? 751 00:42:33,551 --> 00:42:37,137 Nå, se. Jeg gætter på mange mennesker vil gerne 752 00:42:37,221 --> 00:42:40,173 at høre mig tale om det og... 753 00:42:40,257 --> 00:42:45,178 Sagen er, i politik, der er, øh, 754 00:42:45,262 --> 00:42:46,497 du ved... 755 00:42:47,765 --> 00:42:49,166 [griner] 756 00:42:51,636 --> 00:42:53,253 [klikker på tungen] Gotcha. 757 00:42:53,337 --> 00:42:55,889 Okay. Grav i, komme tilbage til arbejdet. 758 00:42:55,973 --> 00:42:57,925 [hvisker] Fortæl det ikke Fru Obama. 759 00:42:58,009 --> 00:43:00,360 - Hun vil faktisk dræbe mig. - [latter] 760 00:43:00,444 --> 00:43:03,230 - [alle] Tak! - Tak, far. Elsker dig. 761 00:43:03,314 --> 00:43:04,698 Elsker også dig skat. 762 00:43:04,782 --> 00:43:07,334 Lad os se, hvilken type pizza er dette? 763 00:43:07,418 --> 00:43:08,735 - Håber det er ost? - Også mig. 764 00:43:08,819 --> 00:43:10,470 - Ja! - [klukker] Yay! 765 00:43:10,554 --> 00:43:13,000 ♪ Dramatisk musik ♪ 766 00:43:35,446 --> 00:43:36,964 Er han alene, Missy? 767 00:43:37,048 --> 00:43:39,883 - Ja, han læser. - Åh, godt. Tak. 768 00:43:46,023 --> 00:43:47,524 Er det et godt tidspunkt nu? 769 00:43:48,559 --> 00:43:51,028 Behage. Sidde. 770 00:43:53,397 --> 00:43:55,120 Vil du have en kop te? 771 00:43:56,367 --> 00:43:58,502 [Eleanor] Nej. Nej, tak. 772 00:44:00,905 --> 00:44:05,409 Jeg ville tale med dig om min ven Hick. 773 00:44:06,077 --> 00:44:09,446 Lorena Hickok. Du ved, journalisten. 774 00:44:10,147 --> 00:44:12,032 Jeg ved, hvem Hick er, Eleanor. 775 00:44:12,116 --> 00:44:14,652 Selvfølgelig. Øh, godt. 776 00:44:16,320 --> 00:44:18,372 Jeg tænkte, at hun kunne 777 00:44:18,456 --> 00:44:21,642 kom på arbejde for administrationen. 778 00:44:21,726 --> 00:44:24,411 Og hun kunne skrive om New Deal-programmerne, 779 00:44:24,495 --> 00:44:26,113 deres succeser og udfordringer. 780 00:44:26,197 --> 00:44:27,798 Jeg vil tænke over det. 781 00:44:31,135 --> 00:44:32,236 Tak. 782 00:44:33,037 --> 00:44:34,972 Om en relateret sag... 783 00:44:39,009 --> 00:44:42,663 J. Edgar Hoover kom at tale med mig den anden dag. 784 00:44:42,747 --> 00:44:44,164 - [rømmer halsen] - Åh, ja? 785 00:44:44,248 --> 00:44:46,250 Og ville gerne snakke... 786 00:44:51,388 --> 00:44:52,589 om dig. 787 00:44:55,359 --> 00:44:56,627 Om mig? 788 00:44:59,630 --> 00:45:01,348 Hvad i alverden? 789 00:45:01,432 --> 00:45:03,400 ♪ Spændt musik ♪ 790 00:45:33,364 --> 00:45:36,149 Du har spioneret på mig, Franklin? 791 00:45:36,233 --> 00:45:39,720 Selvfølgelig ikke. J. Edgar Hoover gjorde alt dette på egen hånd. 792 00:45:39,804 --> 00:45:42,522 Men jeg må sige, du gjorde det ret nemt for ham. 793 00:45:42,606 --> 00:45:44,291 Jeg var ikke klar over det 794 00:45:44,375 --> 00:45:49,640 Jeg var en person af interesse for Mr. Hoover. 795 00:45:58,522 --> 00:46:01,400 Nå, skal jeg antage at dette er... 796 00:46:04,094 --> 00:46:07,200 Noget meningsløst indiskretion? 797 00:46:11,769 --> 00:46:13,103 Nej. 798 00:46:15,973 --> 00:46:19,543 Ikke... meningsløst. 799 00:46:20,444 --> 00:46:26,240 Men ikke før i dette øjeblik gik det overhovedet op for mig... 800 00:46:26,984 --> 00:46:29,202 som du måske har fundet nogen 801 00:46:29,286 --> 00:46:31,922 Hvem du helst vil være sammen med end mig. 802 00:46:36,193 --> 00:46:37,828 Ikke snarere. 803 00:46:42,366 --> 00:46:44,168 Bare anderledes. 804 00:46:49,707 --> 00:46:51,041 En kvinde. 805 00:46:56,247 --> 00:46:57,481 Ja. 806 00:47:03,254 --> 00:47:05,489 Og du er glad for hende? 807 00:47:10,461 --> 00:47:11,929 Det kan jeg være. 808 00:47:17,100 --> 00:47:19,002 Højre. 809 00:47:30,514 --> 00:47:32,082 Din idé 810 00:47:33,017 --> 00:47:36,102 af Hick arbejder for administrationen, 811 00:47:36,186 --> 00:47:37,487 det er en god en. 812 00:47:41,025 --> 00:47:42,509 er det? 813 00:47:42,593 --> 00:47:44,895 Ja. Hun er en fantastisk forfatter. 814 00:47:45,829 --> 00:47:47,013 Det er hun. 815 00:47:47,097 --> 00:47:50,083 Men hvis hun skulle skrive historier 816 00:47:50,167 --> 00:47:52,185 om New Deal og dets programmer, 817 00:47:52,269 --> 00:47:54,087 Det ville hun være vores støvler på jorden. 818 00:47:54,171 --> 00:47:56,957 Hun ville bruge meget af tiden på vejen. 819 00:47:57,041 --> 00:47:59,376 Ville du have det fint med det? 820 00:48:12,022 --> 00:48:13,657 Ja, det ville jeg. 821 00:48:15,059 --> 00:48:16,260 Meget godt. 822 00:48:27,438 --> 00:48:29,406 Tak, Franklin. 823 00:48:30,841 --> 00:48:35,545 Så meget som det gør mig ondt, og det gør... 824 00:48:37,214 --> 00:48:41,001 Jeg er glad på dine vegne at du har fundet nogen. 825 00:48:41,085 --> 00:48:44,971 Jeg frygtede, at jeg havde taget det væk fra dig for år siden. 826 00:48:45,055 --> 00:48:46,423 Det gjorde jeg også. 827 00:48:50,094 --> 00:48:52,679 Jeg har instrueret Mr. Hoover at give mig det negative 828 00:48:52,763 --> 00:48:55,120 Og jeg vil vende det blinde øje til. 829 00:48:56,567 --> 00:48:58,769 Men jeg kan ikke love at enhver anden vil. 830 00:49:14,251 --> 00:49:15,869 Godnat. 831 00:49:15,953 --> 00:49:18,055 - [døren åbnes] - [Eleanor] Godnat. 832 00:49:18,989 --> 00:49:20,123 [dør lukker] 833 00:49:38,242 --> 00:49:40,593 [Eleanor] Bare et par skridt mere. 834 00:49:40,677 --> 00:49:43,363 Jeg vil ikke lade dig støde til hvad som helst, jeg lover. 835 00:49:43,447 --> 00:49:46,032 - [Lorena] Mm-hmm. - Mmm, nogenlunde rigtigt. 836 00:49:46,116 --> 00:49:49,840 Nå, bare måske... Måske bare vende. [griner] 837 00:49:51,121 --> 00:49:53,306 [Lorena klukker] 838 00:49:53,390 --> 00:49:56,126 - Jeg vil give slip nu. - Mm-mmm. 839 00:49:58,362 --> 00:50:00,213 - Jeg giver slip. - [puster ud] 840 00:50:00,297 --> 00:50:04,401 Du skal nok klare dig. Jeg kommer lige her. 841 00:50:09,540 --> 00:50:11,208 Du kan åbne dine øjne. 842 00:50:19,016 --> 00:50:20,050 Hvad er alt det her? 843 00:50:22,286 --> 00:50:23,854 Jeg har pyntet op. 844 00:50:25,222 --> 00:50:28,025 Omfavner mine konepligter. 845 00:50:33,464 --> 00:50:34,881 Dette skrivebord er flot. 846 00:50:34,965 --> 00:50:37,120 Jeg troede, du ville kunne lide det. 847 00:50:38,635 --> 00:50:43,760 Jeg fik den lavet specielt til dig ved Val-Kill. 848 00:50:44,241 --> 00:50:46,209 Alt dette er til dig, Hick. 849 00:50:50,747 --> 00:50:52,282 Tak. 850 00:50:57,588 --> 00:50:59,756 [griner] 851 00:51:07,865 --> 00:51:09,549 Jeg ville ikke have dig at føle sig ansvarlig. 852 00:51:09,633 --> 00:51:11,317 Det er derfor, jeg ikke fortalte dig det Jeg havde sagt op. 853 00:51:11,401 --> 00:51:13,000 [Eleanor] Jeg ved det. 854 00:51:14,271 --> 00:51:15,872 [suk] Men det gør jeg. 855 00:51:17,107 --> 00:51:19,059 Og du behøvede ikke at sige op. 856 00:51:19,143 --> 00:51:23,980 Nå, jeg kunne umuligt tænke af dig objektivt længere. 857 00:51:25,082 --> 00:51:27,350 Det vil jeg heller ikke have dig til. 858 00:51:30,354 --> 00:51:32,672 Men hvis der er én ting 859 00:51:32,756 --> 00:51:37,240 at din udvandring er god for... 860 00:51:37,828 --> 00:51:40,964 er det hvornår du rejser ikke... 861 00:51:42,533 --> 00:51:43,967 du kan være her. 862 00:51:45,135 --> 00:51:46,386 [Lorena klukker sagte] 863 00:51:46,470 --> 00:51:49,000 Lige ved siden af mig. 864 00:51:56,647 --> 00:52:00,300 [gisper] Nå, hvordan klarede du dig at få det gjort 865 00:52:00,384 --> 00:52:01,968 uden at løfte øjenbrynene? 866 00:52:02,052 --> 00:52:04,370 Nå, den dør har været der for evigt. 867 00:52:04,454 --> 00:52:07,240 Der har været masser af hemmelige forbindelser i dette hus. 868 00:52:07,324 --> 00:52:08,625 Åh. 869 00:52:25,776 --> 00:52:28,561 Præsident Obama har taget et historisk standpunkt 870 00:52:28,645 --> 00:52:31,097 På et spørgsmål, der dybt splitter landet: 871 00:52:31,181 --> 00:52:32,966 Ægteskab af samme køn. 872 00:52:33,050 --> 00:52:35,435 Præsidenten fremsatte sine bemærkninger i et interview 873 00:52:35,519 --> 00:52:38,238 Med Good Morning America's Robin Roberts. 874 00:52:38,322 --> 00:52:40,974 [Barack] Er det godt? Okay, har vi gjort alle klar? 875 00:52:41,058 --> 00:52:42,408 [Robin] Okay. 876 00:52:42,492 --> 00:52:44,161 [Barack] Jeg glæder mig. 877 00:52:45,362 --> 00:52:48,031 - [Robin] Klar? - Selvfølgelig. 878 00:52:48,832 --> 00:52:51,017 Et af hot-button-problemerne på grund af ting 879 00:52:51,101 --> 00:52:53,436 som er blevet sagt af medlemmerne af din administration. 880 00:52:54,171 --> 00:52:55,955 Ægteskab af samme køn. 881 00:52:56,039 --> 00:52:58,424 North Carolina lige blevet den 30. stat 882 00:52:58,508 --> 00:53:01,400 At meddele dets forbud mod homoseksuelle ægteskaber. 883 00:53:03,547 --> 00:53:07,440 Er du imod til ægteskab af samme køn? 884 00:53:09,152 --> 00:53:12,472 Nå, det er vigtigt for mig at 885 00:53:12,556 --> 00:53:14,357 øh, gå videre og bekræft... 886 00:53:16,593 --> 00:53:21,398 At jeg tænker på par af samme køn skal kunne giftes. 887 00:53:22,933 --> 00:53:25,785 Du ved, øh, Malia og Sasha, 888 00:53:25,869 --> 00:53:29,122 de har venner, hvis forældre er par af samme køn. 889 00:53:29,206 --> 00:53:33,159 Og, øh, der har været tider hvor, øh, Michelle og jeg 890 00:53:33,243 --> 00:53:35,662 har siddet middagsbordet 891 00:53:35,746 --> 00:53:39,632 Og vi har talt om deres venner og forældre. 892 00:53:39,716 --> 00:53:43,670 Og for Malia og Sasha, det ville ikke gå op for dem 893 00:53:43,754 --> 00:53:46,906 det på en eller anden måde deres venners forældre 894 00:53:46,990 --> 00:53:49,320 Bør behandles noget anderledes. 895 00:53:50,093 --> 00:53:52,796 Ah, det giver bare ikke mening. 896 00:53:54,998 --> 00:53:57,150 Så hvis du kunne, 897 00:53:57,234 --> 00:54:00,587 Du ville stemme at legalisere ægteskab af samme køn? 898 00:54:00,671 --> 00:54:04,090 Jeg ville, ja. Absolut. 899 00:54:04,174 --> 00:54:08,281 ["Enola Gay" af Orchestral Manøvrer i mørket spiller] 900 00:54:11,315 --> 00:54:13,700 - [demonstranter synger] - Det har Højesteret stadfæstet. 901 00:54:13,784 --> 00:54:16,369 Ægteskab af samme køn er landets lov. 902 00:54:16,453 --> 00:54:19,172 Det er en forfatningsmæssig rettighed for homoseksuelle og lesbiske par 903 00:54:19,256 --> 00:54:21,741 at gifte sig i enhver stat i dette land 904 00:54:21,825 --> 00:54:24,244 Hvilket betyder alle 50 stater nu. 905 00:54:24,337 --> 00:54:27,006 [publikum jubler, huper] 906 00:54:37,474 --> 00:54:39,726 ♪ Enola Gay ♪ 907 00:54:39,810 --> 00:54:43,296 ♪ Det burde du have blev hjemme i går ♪ 908 00:54:43,380 --> 00:54:46,799 ♪ Ah-ha, ord kan ikke beskrive ♪ 909 00:54:46,883 --> 00:54:50,120 ♪ Følelsen og måden du løj på ♪ 910 00:54:50,954 --> 00:54:53,206 ♪ Disse spil, du spiller ♪ 911 00:54:53,290 --> 00:54:56,709 ♪ De vil ende i mere end tårer en dag ♪ 912 00:54:56,793 --> 00:54:59,746 ♪ Ah-ha, Enola Gay ♪ 913 00:54:59,830 --> 00:55:04,234 ♪ Det burde aldrig skal ende på denne måde ♪