1
00:00:22,870 --> 00:00:25,540
קרישנמורתי, צוות הזיהוי הפלילי
נמצא בדרך. המשך איתם.

2
00:00:25,620 --> 00:00:26,450
בסדר, גברתי.

3
00:00:27,250 --> 00:00:28,410
מה הג'וקרנים האלה עושים?

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,580
שניהם בחורים חסרי עבודה, גברתי.

5
00:00:30,660 --> 00:00:32,580
גברתי, תקשיבי לי!

6
00:00:32,660 --> 00:00:34,750
תראה, שמי הוא Srikant Tiwari.

7
00:00:34,830 --> 00:00:37,580
אנחנו כאן בביקור רשמי.

8
00:00:37,660 --> 00:00:39,950
אָנָא! אנחנו חייבים להתקשר!

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
ראשית, ענה על השאלה שלי.

10
00:00:41,580 --> 00:00:42,950
למה רצחת את ננדה?

11
00:00:43,040 --> 00:00:43,910
רֶצַח?

12
00:00:44,540 --> 00:00:46,660
-אנחנו נראים לך כמו רוצחים?
-לְהִרָגַע.

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,750
-היא קראה לנו רוצחים!
-פשוט שתוק! תן לי להתמודד עם זה!

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,330
ראשית, תן לי להתמודד עם זה.

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,830
-מה עשית עם הגופה?
-שׁוּם דָבָר!

16
00:00:54,160 --> 00:00:56,330
לא עשינו שום דבר... עם... עם... גוף!

17
00:00:56,410 --> 00:00:57,950
מה נעשה עם הגוף?

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
-הסרת ראיות!
-עֵדוּת? איזה ראיה?

19
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
-לא ידענו שיש גופה!
-פשוט תירגע בבקשה!

20
00:01:02,660 --> 00:01:04,290
-אבל מה בו--
-היי! לְהִרָגַע!

21
00:01:04,370 --> 00:01:06,910
גברתי, גברתי. לא, לא.
אתה טועה בכולנו.

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,330
אנחנו סוכני ממשלה, גברתי.

23
00:01:08,410 --> 00:01:09,910
-איזו מחלקה?
-TASC!

24
00:01:10,950 --> 00:01:13,540
-ניתוח ומעקב איומים--
-אני לא מכיר שום TASC!

25
00:01:13,620 --> 00:01:14,910
-אל תספר לה את כל זה!
-אֲבָל--

26
00:01:15,660 --> 00:01:17,000
כי זה סוד גדול.

27
00:01:17,500 --> 00:01:18,370
בדיחה טובה.

28
00:01:19,040 --> 00:01:20,250
ספר את זה לשופט.

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
בְּדִיחָה? אתה חושב שזו בדיחה?
אתם בדיחות!

30
00:01:22,370 --> 00:01:23,330
-מה אתה--
-מה אמרת?

31
00:01:23,410 --> 00:01:25,040
-גְבֶרֶת!
-אני קורא לכם, "בדיחות!"

32
00:01:25,410 --> 00:01:26,540
כּוּלָם!

33
00:01:26,620 --> 00:01:27,870
תראה להם מי הם הבדיחות!

34
00:01:27,950 --> 00:01:29,580
-אחי, היא כועסת!
-מְטוּרָף?

35
00:01:29,660 --> 00:01:32,580
אתה אידיוט! כמה שיותר כועס
אתה מקבל, ככל שהיא כועסת יותר!

36
00:01:32,660 --> 00:01:33,540
"בהדווה"?

37
00:01:33,620 --> 00:01:34,830
אתה מקלל אותי בהינדית?

38
00:01:34,910 --> 00:01:36,620
-לא, לא!
אתה רוצה לראות מה אני יכול לעשות?

39
00:01:36,700 --> 00:01:38,080
זו לא קללה!

40
00:01:38,160 --> 00:01:40,410
אמרתי שאם אתה כועס,
היא תכעס יותר!

41
00:01:40,500 --> 00:01:41,580
"בהדקגי" הוא לא קללה!

42
00:01:41,660 --> 00:01:42,660
"בהדווה" היא החרדה, גברתי!

43
00:01:42,750 --> 00:01:43,580
"בהדווה" היא החרדה.

44
00:01:43,660 --> 00:01:45,410
-מה אתה עושה, בנאדם?
-מה הם מקשקשים בהינדית?

45
00:01:45,500 --> 00:01:47,790
תפסיקי לצרוח עליה!
אתה לא מבין נשים,

46
00:01:47,870 --> 00:01:48,910
בגלל זה אתה רווק! הבנת?

47
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
כאילו אתה מומחה.

48
00:01:50,290 --> 00:01:51,540
-מיס אומיאל!
-אומאייל!

49
00:01:51,620 --> 00:01:53,830
כן, מה שלא יהיה! אני צריך-- אני רוצה טלפון...

50
00:01:54,200 --> 00:01:55,450
אני רוצה להתקשר.

51
00:01:55,830 --> 00:01:56,830
זו זכותי.

52
00:01:57,870 --> 00:01:59,750
גברתי, בבקשה. אנחנו צריכים להתקשר.

53
00:02:00,540 --> 00:02:02,700
-אנחנו צריכים.
-בְּסֵדֶר. שיחה אחת!

54
00:02:03,160 --> 00:02:04,000
מה המספר?

55
00:02:04,080 --> 00:02:05,790
-מי זוכר מספרים!
-לא, לא. אני--

56
00:02:05,870 --> 00:02:07,700
זה בטלפון שלי.

57
00:02:07,790 --> 00:02:09,500
אָנָא! בבקשה, גברתי! אָנָא!

58
00:02:09,950 --> 00:02:10,950
ראיתי איך היא קיבלה את זה כשאני
התחיל לדבר במונחים משפטיים--

59
00:02:11,040 --> 00:02:12,660
-שם?
-כן, הקלד.

60
00:02:12,750 --> 00:02:17,410
ב-ה-ו-ש-ד-ק.

61
00:02:17,500 --> 00:02:18,450
מתקשר לשארמה?

62
00:02:19,500 --> 00:02:20,450
"בוס DK"?

63
00:02:23,200 --> 00:02:24,750
-אתה צוחק עליי?
-מַה?

64
00:02:24,830 --> 00:02:26,080
שניכם חושבים שזה משחק?

65
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
-מַה?
-מַה?

66
00:02:27,160 --> 00:02:28,000
"שניכם"?

67
00:02:28,450 --> 00:02:29,830
מה קרה לה עכשיו?

68
00:02:29,910 --> 00:02:31,500
שלום? לאן היא לוקחת את הטלפון שלי?

69
00:02:31,580 --> 00:02:32,700
לא, לא, לא!

70
00:02:32,790 --> 00:02:34,290
לעזאזל לעזאזל! בן זונה!

71
00:02:34,370 --> 00:02:36,040
אתה תבלה את הלילה בכלא!

72
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
שמח עכשיו?

73
00:02:37,620 --> 00:02:39,870
אם היית מקשיב לי, אנחנו
היה מסדר הכל עד עכשיו.

74
00:02:39,950 --> 00:02:41,750
אנחנו כאן כי
ממך מלכתחילה!

75
00:02:41,830 --> 00:02:43,660
בגללי? אתה צוחק עליי!

76
00:02:43,750 --> 00:02:45,540
נכון!
למה לא הצלחת לשלוט בה?

77
00:02:45,620 --> 00:02:47,870
-מתי לא ניסיתי לשלוט בה?
-היא דפקה לי את הטלפון!

78
00:02:47,950 --> 00:02:50,450
אני עדיין צריך לשלם ל-EMI על זה
לששת החודשים הבאים!

79
00:02:50,540 --> 00:02:53,200
אתה באמת חסר אכפתיות ואנוכי!
סוצ'י צודק לחלוטין!

80
00:02:53,620 --> 00:02:55,120
-אני נשבע.
-למה אתה גורר את סוצ'י לזה?

81
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
למה שלא אעשה זאת?

82
00:02:56,290 --> 00:02:58,120
-למה היית צריך להעלות אותה?
-כי היא לגמרי צודקת לגביך!

83
00:02:58,200 --> 00:02:59,750
אני אהרוג אותך אם אתה
להביא את סוצ'י לזה!

84
00:02:59,830 --> 00:03:01,160
-ואני אשקוט!
-היי! היי!

85
00:03:01,250 --> 00:03:03,950
-למה אתה עושה כל כך הרבה רעש?
-תקשיב לי, אתה...

86
00:03:04,450 --> 00:03:06,870
קרישנמורתי,
שים את השורט הזה בתא השני!

87
00:03:06,950 --> 00:03:09,700
תראה לי מה יש לך, זין קטן!
אתה בטוח שאני אראה לך, אידיוט!

88
00:03:09,790 --> 00:03:11,410
-אני אזיין אותך!
-אני רוצה לראות אותך מנסה!

89
00:03:11,500 --> 00:03:12,580
לך לתא הזה!

90
00:03:12,660 --> 00:03:14,500
-שלא תעז לגעת בי!
-היי! ללכת לאיבוד!

91
00:03:14,580 --> 00:03:15,830
אני אראה לך מי הבוס!

92
00:03:15,910 --> 00:03:18,330
ואתה קורא לעצמך קצין?
שְׁטוּיוֹת!

93
00:03:19,330 --> 00:03:21,200
אתה אפילו לא מאמין לנו
שאנחנו קצינים!

94
00:03:21,290 --> 00:03:22,250
לִשְׁתוֹק!

95
00:03:23,500 --> 00:03:24,950
אז היא כן מדברת הינדית!

96
00:03:25,620 --> 00:03:27,830
ואז, למה לעזאזל ניסיתי
לדבר באנגלית! הכל היה מעשה!

97
00:03:27,910 --> 00:03:28,790
אַתָה!

98
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
מה המטען?

99
00:03:34,200 --> 00:03:35,700
בערך 400 קילו.

100
00:03:38,790 --> 00:03:40,910
עומס ההמראה עבור
המטוס הזה הוא 500 קילו.

101
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
תיפטר מכל המושבים,
מלבד מושב הטייס.

102
00:03:43,120 --> 00:03:44,910
ולעבור לצמיגים קלים.

103
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
כמה שוקל הטייס?

104
00:03:53,870 --> 00:03:54,750
ראג'י.

105
00:04:05,000 --> 00:04:06,080
ראג'י, הקדמת.

106
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
הכל בסדר?

107
00:04:08,540 --> 00:04:09,750
הייתה בעיה.

108
00:04:09,830 --> 00:04:11,120
המשטרה מחפשת אותי.

109
00:04:11,660 --> 00:04:12,620
מַה? מִשׁטָרָה!

110
00:04:13,160 --> 00:04:14,580
האם הם יודעים על המשימה?

111
00:04:14,660 --> 00:04:16,040
אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך!

112
00:04:16,120 --> 00:04:18,290
אתה מכל האנשים
מודע למה שעל כף המאזניים!

113
00:04:18,660 --> 00:04:20,200
עקבו אחריך?

114
00:04:20,290 --> 00:04:23,200
לא, לא עקבו אחרי, ואף אחד
יודע משהו על המשימה.

115
00:04:25,540 --> 00:04:26,910
אל תדאג, טיפלתי בזה.

116
00:04:28,750 --> 00:04:29,660
בְּסֵדֶר.

117
00:04:31,200 --> 00:04:32,950
לך, תתרענן. ואז, נדבר.

118
00:05:12,700 --> 00:05:13,580
זִיוּן!

119
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
לעזאזל!

120
00:05:16,410 --> 00:05:17,290
מה קרה?

121
00:05:17,370 --> 00:05:19,870
הגב שלי דפוק!

122
00:05:19,950 --> 00:05:22,040
-נסה את תנוחת הקוברה.
-מַה?

123
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
תעשה יוגה מדי פעם.

124
00:05:23,660 --> 00:05:25,160
התחלת להיראות כמו שוטר.

125
00:05:25,250 --> 00:05:27,700
אל תמרח מלח על הפצע שלי.
רק תגיד לי מה לעשות.

126
00:05:31,660 --> 00:05:32,700
הסתכל למעלה אל התקרה.

127
00:05:33,540 --> 00:05:34,500
אתה בסדר?

128
00:05:34,580 --> 00:05:36,290
לאחר מכן, נשוף כשאתה יורד בחזרה.

129
00:05:36,370 --> 00:05:37,950
אבל מאיפה? האף שלי או הפה שלי?

130
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
מאיפה לעזאזל שאתה יכול.

131
00:05:44,750 --> 00:05:45,620
היי! תֵה!

132
00:05:45,700 --> 00:05:48,080
-אחי, מה עם קצת תה?
תפסיק לקרוא לו אח שלך.

133
00:05:48,790 --> 00:05:51,410
זרקו אותנו ללילה אחד. כל ה
אחים גדולים ידחפו במבוק במבוק שלך.

134
00:05:51,500 --> 00:05:52,910
הבחור הזה נראה כאילו הוא מוכן לזה.

135
00:05:53,000 --> 00:05:54,830
היי, מוטו כאן.

136
00:05:55,250 --> 00:05:56,450
קדימה, קום!

137
00:05:56,540 --> 00:05:57,620
-מוטו!
-אנדרו, פתח אותו!

138
00:05:58,160 --> 00:06:00,500
-בסדר, גברתי.
שיחת טלפון אחת ואני יכול לפטר אותך.

139
00:06:00,580 --> 00:06:01,410
סליחה, אדוני.

140
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
-פתח גם את זה!
-מה לעזאזל חשבת?

141
00:06:03,580 --> 00:06:05,410
-סליחה, אדוני. לא הבנתי--
-איזה זבל!

142
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
- יצאת מדעתך?
-זה בסדר.

143
00:06:07,910 --> 00:06:10,000
הם אמרו לך כל כך הרבה
פעמים, אבל גם אז אתה--

144
00:06:10,080 --> 00:06:13,290
אמרתי שזה בסדר.
זו רק אי הבנה, נכון?

145
00:06:13,370 --> 00:06:14,200
אבל…

146
00:06:14,290 --> 00:06:17,000
את יודעת, גברתי,
היית צריך לתת לנו להתקשר.

147
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
אני כל כך מצטער, אדוני.

148
00:06:18,120 --> 00:06:21,450
אתה יודע, זה היה בית מורדים!
הבית הזה... בית המורדים!

149
00:06:21,540 --> 00:06:24,000
הבית הזה היה שייך לילדה הזאת, ראג'י.

150
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
WHO?

151
00:06:25,250 --> 00:06:26,160
הילדה הזו.

152
00:06:28,080 --> 00:06:29,410
איפה ראיתי אותה?

153
00:06:29,910 --> 00:06:32,450
כן, אני חושב, ראיתי את הבחורה הזו.

154
00:06:37,080 --> 00:06:39,700
JK! האם היא לא האחת, שאנחנו...

155
00:06:39,790 --> 00:06:41,080
-כן! על הכביש--
-פגשנו אותה בסמטה הזאת!

156
00:06:41,160 --> 00:06:42,000
-כֵּן! כֵּן!
-מַה?

157
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
היא יכולה להיות פעילת מורדים!

158
00:06:44,120 --> 00:06:45,790
תן לי להצליב את זה
עם מסד הנתונים שלנו, רגע.

159
00:06:45,870 --> 00:06:47,540
-אֲדוֹנִי!
-הו, תודה.

160
00:06:50,660 --> 00:06:51,620
הטלפון שלי!

161
00:06:55,790 --> 00:06:59,330
שים את זה באורז למשך 24 שעות.
זה יעבוד.

162
00:06:59,950 --> 00:07:00,790
האם זה באמת יעבוד?

163
00:07:00,870 --> 00:07:03,200
סיכוי של חמישים אחוז, אולי.
-חמישים אחוז!

164
00:07:03,540 --> 00:07:04,870
אני כל כך מצטער, אדוני.

165
00:07:05,450 --> 00:07:07,950
זה בסדר. פשוט תקרא לי JK.

166
00:07:08,910 --> 00:07:10,000
בסדר, ג'יי קיי אדוני.

167
00:07:10,410 --> 00:07:11,370
רק JK.

168
00:07:13,870 --> 00:07:14,750
נעשה?

169
00:07:15,790 --> 00:07:16,700
JK!

170
00:07:17,580 --> 00:07:19,200
שלום? כן, אדוני!

171
00:07:19,290 --> 00:07:20,370
אתה מבזבז את הזמן שלך.

172
00:07:20,450 --> 00:07:22,540
מה ששלחתי לך,
תבדוק ותודיע לי.

173
00:07:22,620 --> 00:07:24,250
-אורז, נכון?
-כֵּן.

174
00:07:24,870 --> 00:07:26,370
אחי, אני צריך לדעת מיד.

175
00:07:30,290 --> 00:07:32,250
אתה יודע,
יותר מבניית רשימת תכונות,

176
00:07:32,330 --> 00:07:34,540
אני חושב שאנחנו צריכים לפצח
בעיה יומיומית אחת

177
00:07:34,620 --> 00:07:36,200
אפליקציה זו יכולה לפתור עבור המשתמשים.

178
00:07:36,290 --> 00:07:38,410
אתה יודע, סקר שנערך לאחרונה
על מתח במקום העבודה

179
00:07:38,500 --> 00:07:41,950
מגלה שהגרוע מכל
התקופה לעובדי תאגידים היא...

180
00:07:42,040 --> 00:07:43,250
במהלך זמן ההערכה.

181
00:07:43,330 --> 00:07:45,620
אז אם האפליקציה הזו יכולה לשלוח הודעה עדינה...

182
00:07:45,700 --> 00:07:46,950
זה יכול לעזור לעובדים

183
00:07:47,040 --> 00:07:49,500
בתקופה הלחוצה הזו,
אני חושב שזה יהיה נהדר.

184
00:07:49,950 --> 00:07:50,790
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן?

185
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
האם אוכל להכין דגם עד מחר?

186
00:07:52,830 --> 00:07:55,450
גברתי, יש הרבה שינויים,
אז זה ייקח קצת זמן.

187
00:07:55,540 --> 00:07:58,410
עבדול, אני לא מבקש פרטים.
זה רק דגם ללקוח.

188
00:07:58,500 --> 00:07:59,830
אני אסיים את זה עד מחר, אל תדאג.

189
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
תודה, גונג'אן.

190
00:08:04,910 --> 00:08:07,750
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את עבדול
כנושא הבדיקה של האפליקציה שלנו.

191
00:08:07,830 --> 00:08:10,660
אני באמת מרגישה ש
הוא עובר קצת חרא.

192
00:08:11,290 --> 00:08:13,750
אגב, מה שלום אתרב ודריטי?

193
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
הם בסדר. אתם יודעים, מבוגרים צעירים.

194
00:08:19,950 --> 00:08:21,870
ו... שריקנט?

195
00:08:22,660 --> 00:08:24,160
האם הוא התרגל לחיי החברה?

196
00:08:27,410 --> 00:08:28,500
הוא בצ'נאי.

197
00:08:31,620 --> 00:08:35,040
אתה יודע, תן לי לעבוד על זה.
אני אשלח לך את זה במייל.

198
00:08:36,700 --> 00:08:38,660
אז... אני אחכה למייל שלך.

199
00:08:39,700 --> 00:08:42,200
אתה יכול להפעיל או לכבות
מייד, אתה לא יכול?

200
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
ארווינד!

201
00:08:46,040 --> 00:08:48,330
אמרתי לך מזמן שהסיבה
הצטרפתי לחברה הזו…

202
00:08:48,410 --> 00:08:49,950
היה, כדי שלא אאבד את שפיותי.

203
00:08:51,160 --> 00:08:53,500
ו... אפילו אמרתי--

204
00:08:53,580 --> 00:08:54,910
אל תטעה, סוצ'י.

205
00:08:56,250 --> 00:08:58,200
אתה יודע מה? אנחנו חברים.

206
00:08:59,870 --> 00:09:02,830
ולפעול באופן רשמי, כעמיתים...

207
00:09:04,660 --> 00:09:06,040
בילינו כל כך הרבה זמן ביחד.

208
00:09:06,120 --> 00:09:06,950
ארווינד!

209
00:09:09,000 --> 00:09:11,080
אתה לא רואה?
שם התחילו הבעיות!

210
00:09:11,160 --> 00:09:13,290
סוסי, כל מה שאני רוצה לומר זה ש...

211
00:09:14,830 --> 00:09:17,540
-אתה לא צריך להיות זר.
-איזו דרך אחרת יש, ארווינד?

212
00:09:18,950 --> 00:09:20,660
אתה מכיר את הפרק הזה
של חיי סגור.

213
00:09:20,750 --> 00:09:22,540
אני לא רוצה לפתוח את הספר הזה לעולם.

214
00:09:24,080 --> 00:09:27,160
-ואם אתה מצפה לזה--
אתה יודע מה... תן לזה להיות.

215
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
תעשה את שלך.

216
00:10:05,830 --> 00:10:06,950
אני כועס עליך, אבא!

217
00:10:07,700 --> 00:10:08,580
מַדוּעַ? מה הקטע?

218
00:10:08,660 --> 00:10:10,250
לא היה לך זמן
להתקשר ליומיים!

219
00:10:10,330 --> 00:10:11,410
באמת שכחת אותנו!

220
00:10:12,950 --> 00:10:14,000
אתה כועס?

221
00:10:14,950 --> 00:10:17,000
יש לי רשת ממש גרועה במלון.

222
00:10:17,080 --> 00:10:19,290
-לא הלכת לבית הספר?
-זה יום חג בנקאי היום.

223
00:10:19,620 --> 00:10:21,870
מה עושה חג בנק
קשור לבית ספר?

224
00:10:21,950 --> 00:10:24,200
רק כך הם פני הדברים.
זה מסובך.

225
00:10:24,660 --> 00:10:27,830
בסדר, תקשיב!
הזמינו לי פיצה באינטרנט, בבקשה.

226
00:10:28,540 --> 00:10:29,750
מה שלום סוצ'י?

227
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
היא בעבודה.

228
00:10:33,370 --> 00:10:36,290
-היא כבר התחילה ללכת לעבודה?
כן, יום אחרי שהלכת.

229
00:10:38,200 --> 00:10:39,080
בֶּאֱמֶת?

230
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
היא עוזבת בבוקר
וחוזר בלילה.

231
00:10:41,500 --> 00:10:43,660
היא עובדת על המחשב הנייד שלה
גם אחרי שהיא חוזרת.

232
00:10:43,750 --> 00:10:47,040
הייתי מוכן לתת
למידע נוסף…

233
00:10:47,120 --> 00:10:48,830
אבל אני אצטרך משהו בתמורה.

234
00:10:48,910 --> 00:10:50,790
כל מה שתקבל זה בעיטה בתחת שלך.

235
00:10:50,870 --> 00:10:52,500
הפכת לסחטן מקצועי!

236
00:10:52,580 --> 00:10:55,830
-אתה לגמרי לבד בבית?
לא, דריטי כאן.

237
00:10:56,290 --> 00:10:57,700
-מה שלום?
עצבני, כמו תמיד.

238
00:10:58,450 --> 00:11:01,080
תודיע לי על הכל
זה קורה בבית.

239
00:11:01,700 --> 00:11:04,290
כי אף אחד אפילו
מקבל את השיחות שלי יותר.

240
00:11:04,370 --> 00:11:06,410
אל תדאג, סרי. אני שם, נכון?

241
00:11:06,500 --> 00:11:08,330
אני אבא שלך! הבנתי?

242
00:11:10,540 --> 00:11:13,790
ותקשיב,
אני מזמין את הפיצה הזו בשבילך.

243
00:11:13,870 --> 00:11:15,910
דרך אגב, אבא! דגם חדש מגיע!

244
00:11:16,000 --> 00:11:16,870
בשביל מה?

245
00:11:16,950 --> 00:11:18,910
האייפון. אתה לא בודק את החדשות?

246
00:11:19,700 --> 00:11:20,910
אנא הזמינו אותו מראש.

247
00:11:21,700 --> 00:11:23,080
המשאלה שלך היא הפקודה שלי!

248
00:11:23,160 --> 00:11:24,370
ביי! אוהב אותך!

249
00:11:26,160 --> 00:11:29,250
בין "אני מתגעגע אליך" ל"אני אוהב אותך",
הוא עשה אותי מטורף.

250
00:11:29,660 --> 00:11:30,660
הוא נוכל!

251
00:11:32,910 --> 00:11:34,120
הוא הבן שלך, אחרי הכל.

252
00:11:34,450 --> 00:11:35,660
דיברת עם סוצ'י?

253
00:11:36,870 --> 00:11:39,830
לא... אבל היא התחילה ללכת לעבודה.

254
00:11:39,910 --> 00:11:40,910
אה, נחמד.

255
00:11:41,580 --> 00:11:43,540
טוב לה. היא תהיה מאושרת.

256
00:11:43,620 --> 00:11:45,000
כן, אז מתי עצרתי אותה?

257
00:11:45,790 --> 00:11:47,040
היא עבדה גם בעבר.

258
00:11:47,120 --> 00:11:49,660
אתה חושב שאי פעם עצרתי אותה?
איזה מין גבר עושה את זה!

259
00:11:49,750 --> 00:11:51,200
-היי--
אתה חושב שאני גבר כזה?

260
00:11:51,290 --> 00:11:55,040
כל מה שאני אומר זה, שניכם
לפתור את הבעיות שלך, במהירות.

261
00:11:55,120 --> 00:11:57,660
בסדר, עזוב את זה. תשכח מזה.

262
00:11:57,750 --> 00:12:00,080
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

263
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
אשתך לא מדברת איתך.

264
00:12:02,330 --> 00:12:05,500
הבת שלך לא תענה לשיחות שלך.
הבן שלך סוחט אותך!

265
00:12:05,580 --> 00:12:08,620
ובילית את כל הלילה בכלא!

266
00:12:09,870 --> 00:12:13,950
מנסה לסכם את שלך
החיים דיכאו אותי.

267
00:12:14,540 --> 00:12:17,040
עכשיו, אנשים ידברו על
גם חיי המשפחה שלי בטמיל נאדו.

268
00:12:17,620 --> 00:12:19,910
-אֵיך?
- אתה טמבל, הוא מבין הינדי!

269
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
Muthu הוא האיש שלנו.

270
00:12:42,080 --> 00:12:43,250
אתה רוצה לשתות קפה?

271
00:12:44,450 --> 00:12:45,290
כֵּן.

272
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
ארווינד, אני...

273
00:12:58,660 --> 00:12:59,790
אני ממש מצטער.

274
00:13:00,750 --> 00:13:03,620
לא הייתי צריך להיות נוקשה
אתה, אני ממש מצטער.

275
00:13:04,450 --> 00:13:05,620
לא, זה בסדר. זה בסדר.

276
00:13:07,700 --> 00:13:08,870
רק שאני…

277
00:13:09,870 --> 00:13:11,700
אני לא במצב מצוין לאחרונה, ו--

278
00:13:11,790 --> 00:13:12,660
כזה…

279
00:13:14,160 --> 00:13:15,040
אני יודע.

280
00:13:17,370 --> 00:13:18,410
הכל טוב.

281
00:13:19,870 --> 00:13:22,870
הייתי צריך להבין יותר
כמה קשה זה חייב להיות לך.

282
00:13:26,040 --> 00:13:27,500
אבל הדברים ישתפרו.

283
00:13:28,700 --> 00:13:29,750
אני מבטיח.

284
00:13:35,660 --> 00:13:37,580
ואל תשכח לשלוח לי את המיילים האלה.

285
00:13:54,950 --> 00:13:56,080
-שלום, אדוני.
-שלום.

286
00:13:58,250 --> 00:14:00,580
-תתרחק מהטלפון שלי.
-אני מצטער, אדוני.

287
00:14:01,540 --> 00:14:02,620
תשב.

288
00:14:02,700 --> 00:14:03,580
תודה לך.

289
00:14:05,700 --> 00:14:06,790
אני ממש מצטער על--

290
00:14:06,870 --> 00:14:09,540
תתנצל בפניו! אלוהים יודע
מה קורה עם הטלפון שלו!

291
00:14:10,580 --> 00:14:13,790
-זה עובד?
-כרגע, זה בתרדמת.

292
00:14:14,580 --> 00:14:16,450
אנחנו נדע איך זה,
ברגע שהוא חוזר להכרה.

293
00:14:16,540 --> 00:14:17,580
-אֲדוֹנִי.
-כֵּן?

294
00:14:17,660 --> 00:14:19,290
יש לי את דוח הנתיחה שלאחר המוות של ננדה.

295
00:14:20,830 --> 00:14:22,750
היא הרגה אותו בידיים חשופות.

296
00:14:23,540 --> 00:14:24,870
אני חושב שהיא לוחמת מאומנת.

297
00:14:28,120 --> 00:14:29,950
אוקיי, תודה.

298
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
אדוני, אני רוצה להיות חלק
של החקירה הזו.

299
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
טיווארי, תן ​​לה להישאר.

300
00:14:40,620 --> 00:14:41,830
ההחלטה התקבלה.

301
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
-תודה לך--
-סרי!

302
00:14:45,950 --> 00:14:47,580
-שלום, אדוני.
-שלום.

303
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
אני רוצה שתראה את זה.

304
00:15:00,330 --> 00:15:04,410
האיכות הייתה ירודה מאוד, אדוני…
אבל השתמשתי באלגוריתם.

305
00:15:04,500 --> 00:15:06,660
זה דוחס את הרזולוציה
למטה כל כך טוב ש--

306
00:15:06,750 --> 00:15:08,290
טוב לעזאזל! עשית עבודה נפלאה!

307
00:15:08,370 --> 00:15:10,160
עכשיו, הראה לנו את התמונה, מהר!

308
00:15:11,250 --> 00:15:12,120
מַבָּט.

309
00:15:18,540 --> 00:15:19,450
ראג'י.

310
00:15:19,540 --> 00:15:21,790
היא חלק מהאליטה של המורדים
יחידה, קומנדו.

311
00:15:22,120 --> 00:15:23,450
מאומן מאוד בלוחמת ג'ונגל,

312
00:15:23,540 --> 00:15:24,950
קרב יד ביד…

313
00:15:25,040 --> 00:15:28,000
היחידה הזו אחראית
לכל המשימות הנועזות.

314
00:15:28,660 --> 00:15:31,950
בוא נעשה דבר אחד.
הפיצו את התמונות של ראג'י ו...

315
00:15:32,040 --> 00:15:35,910
כל המורדים בסרט הזה
עם סוכנויות הביטחון שלנו.

316
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
גלה איזה מבין
אלה עדיין בחיים.

317
00:15:39,080 --> 00:15:40,000
כֵּן!

318
00:15:40,370 --> 00:15:44,500
-אני מתחייב על חיי למען התנועה.
-אני מתחייב על חיי למען התנועה.

319
00:15:44,580 --> 00:15:48,540
אני אגן על הגזע הטמילי שלנו.
אני אגן על הגזע הטמילי שלנו.

320
00:15:48,620 --> 00:15:50,700
-אני אתן את חיי למען התנועה.
-אני אעשה--

321
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
היכנס, מקומי 52.

322
00:16:05,250 --> 00:16:06,410
היכנס, מקומי 52.

323
00:16:09,250 --> 00:16:10,700
היכנס, מקומי 52.

324
00:16:16,330 --> 00:16:17,660
מקומי 52, מעל.

325
00:16:18,160 --> 00:16:20,120
שלושה מאיתנו עולים לרגל.

326
00:16:20,830 --> 00:16:23,290
אנחנו צריכים ללכת להביא את החפצים
עבור הטקסים. תהיה מוכן.

327
00:16:33,620 --> 00:16:35,410
נעזוב ל
וירניאם מחר בבוקר.

328
00:16:35,500 --> 00:16:38,620
דיברתי עם Local 52, Jebaraj.
הוא יעשה את הסידורים הנדרשים.

329
00:16:38,700 --> 00:16:39,660
מכאן,

330
00:16:39,750 --> 00:16:44,160
נלך ישירות ל- Veeraranyam.
ראשית, נגיע לנקודה זו, ואז...

331
00:16:44,660 --> 00:16:45,790
ראג'י!

332
00:16:47,370 --> 00:16:51,120
סאג'יד, מחר בבוקר, השלושה
מאיתנו נעזוב ל-Veeraranyam.

333
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
משם נחצה את סרי לנקה,
ולאסוף אספקה למשימה.

334
00:16:54,950 --> 00:16:57,330
ראג'י, הודעתי לג'באראג'.

335
00:16:57,410 --> 00:16:58,870
הוא יחכה לנו.

336
00:17:00,040 --> 00:17:01,580
אין יותר פשלות!

337
00:17:03,660 --> 00:17:07,870
פראבהו, אתה וקרתיק נשארים
לחזור ולהכין את המטוס.

338
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
מעתה ואילך,
כולכם תשתמשו בטלפונים האלה.

339
00:17:13,580 --> 00:17:14,910
רק הטלפונים האלה מעתה ואילך.

340
00:17:19,750 --> 00:17:21,040
זרוק את הטלפונים הישנים שלך לכאן.

341
00:17:28,660 --> 00:17:29,620
שלום, מר סמביט.

342
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
-אתה משחק איתנו משחקים?
-מִצטַעֵר?

343
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
דיפן, אני רוצה לדעת
אם אתה וחבריך

344
00:17:34,290 --> 00:17:36,000
משחקים עם המדינה שלי.

345
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
אין לי מושג על מה אתה מדבר!

346
00:17:38,000 --> 00:17:39,870
דיפן, קלטנו את הפטפוט.

347
00:17:39,950 --> 00:17:44,120
הערוצים המועדפים עליך שהיו
שוכב בשקט בעשר השנים האחרונות...

348
00:17:44,200 --> 00:17:46,580
הפכו לפתע לכוורת של פעילות.

349
00:17:46,660 --> 00:17:48,790
אני לא חושב שזה צירוף מקרים.

350
00:17:48,870 --> 00:17:53,330
תראה, בהסקראן פרש מהממשלה שלנו...
ואני המנהיג עכשיו.

351
00:17:53,410 --> 00:17:56,080
אין לנו שום קשר למה שיש
קורה בטמיל נאדו כרגע.

352
00:17:56,160 --> 00:17:59,120
דיפן, אתה צריך לעצור את בהסקראן, עכשיו!

353
00:17:59,200 --> 00:18:01,410
או שתצטרך לשלם
המחיר למעשיו.

354
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
מר סמביט, אתה יודע עלי.

355
00:18:03,410 --> 00:18:05,830
אני מאמין בדיאלוג, לא באלימות.

356
00:18:05,910 --> 00:18:07,830
בבקשה, תן לי קצת זמן.
אני אחזור אליך.

357
00:18:14,870 --> 00:18:17,500
-סרי, ג'יי קיי! איפה הייתם?
-מה קרה?

358
00:18:17,580 --> 00:18:19,410
סניף Q יירט תקשורת

359
00:18:19,500 --> 00:18:21,830
על תדרי הרדיו
בשימוש המורדים.

360
00:18:21,910 --> 00:18:24,870
ההודעה הייתה סתמית,
והשתמשו במילות קוד של המורדים.

361
00:18:25,200 --> 00:18:26,870
והשפה הייתה טמילית סרי לנקה.

362
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
שתי מילים חשובות.
האחת, "Veeraranyam", מילת קוד.

363
00:18:30,080 --> 00:18:31,750
מספר שתיים, "מקומי 52".

364
00:18:31,830 --> 00:18:34,000
מקומי 52? מה זה?

365
00:18:35,000 --> 00:18:37,660
Veeraranyam היה פעם
המרכז העיקרי של המורדים.

366
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
ואולי, Local 52...

367
00:18:40,200 --> 00:18:42,290
יכולה להיות מילת קוד
עבור אחד המורדים.

368
00:18:42,370 --> 00:18:43,540
נצטרך לגלות מי.

369
00:18:43,620 --> 00:18:44,790
כדאי שנלך לשם.

370
00:18:44,870 --> 00:18:46,250
בטח, אבל…

371
00:18:47,200 --> 00:18:48,620
אנחנו צריכים להיות קצת זהירים.

372
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
אתה מבין, יש הרבה
של אוהדים אליהם.

373
00:18:51,290 --> 00:18:54,580
לפני היציאה, עלינו לשאול
סוכנויות הביון של סרי לנקה...

374
00:18:54,660 --> 00:18:57,370
למידע על ראג'י.

375
00:18:57,450 --> 00:19:00,000
בְּסֵדֶר? כי אני יודע,
האנשים האלה אף פעם לא עובדים לבד.

376
00:19:00,580 --> 00:19:04,000
ואנחנו צריכים לדעת מי
הם עובדים איתם כאן.

377
00:19:18,250 --> 00:19:20,660
אדוני, מר דיפן כאן.

378
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
תבקשי ממנו להיכנס.

379
00:19:31,160 --> 00:19:32,370
בבקשה היכנס, מר דיפן.

380
00:19:39,580 --> 00:19:42,450
-בוא, דיפן.
-צ'יף, הדג מריח אלוהי!

381
00:19:42,540 --> 00:19:44,330
זה המתכון האהוב עליך ושל סובבו.

382
00:19:45,040 --> 00:19:46,120
תרגישי בנוח.

383
00:19:54,910 --> 00:19:57,120
אני עדיין זוכר את זה
כאילו זה היה אתמול.

384
00:19:58,410 --> 00:20:01,370
אפילו עכשיו, לפעמים, אני עושה
שתי כוסות קפה בטעות.

385
00:20:02,750 --> 00:20:04,160
בוא, בוא נאכל.

386
00:20:04,750 --> 00:20:05,660
בְּסֵדֶר.

387
00:20:07,500 --> 00:20:09,040
יש לי חדשות טובות, צ'יף.

388
00:20:09,120 --> 00:20:11,830
שר החוץ הצרפתי
הבטיח לנו שהממשלה שלהם...

389
00:20:11,910 --> 00:20:14,040
נוטה לזהות
הממשלה שלנו בגלות.

390
00:20:14,660 --> 00:20:16,620
טוב, טוב. שמח לראות שאתה עסוק.

391
00:20:17,790 --> 00:20:18,830
איך היה לך?

392
00:20:20,700 --> 00:20:23,540
הרגע איבדתי את אחי.
החבר האחרון במשפחתי.

393
00:20:24,330 --> 00:20:25,620
איך אתה חושב שהיה לי?

394
00:20:29,910 --> 00:20:34,500
בהסקרן, אני לא צריך להזכיר לך
של המאבק שנאלצנו לעבור...

395
00:20:34,580 --> 00:20:37,080
להשיג קצת לגיטימציה לתנועה שלנו.

396
00:20:38,830 --> 00:20:41,410
כרגע, אנחנו צריכים להבטיח את זה
אנחנו לא עושים שום מהלכים שגויים.

397
00:20:43,200 --> 00:20:44,830
סובבו היה גם אח שלי.

398
00:20:46,080 --> 00:20:47,450
כן, הוא היה אח שלך.

399
00:20:47,950 --> 00:20:51,000
ובגלל זה, אני מאמין, תעשה זאת
כל מה שאתה יכול להביא לו צדק.

400
00:20:51,080 --> 00:20:52,580
יצאתי לפנסיה, דיפן.

401
00:20:52,660 --> 00:20:57,000
העולם כבר לא צריך מנהיגים
כמוני. זה צריך מנהיגים כמוך.

402
00:20:59,080 --> 00:20:59,950
לֶאֱכוֹל!

403
00:21:12,200 --> 00:21:14,290
מר סמביט, אתה צודק.

404
00:21:15,370 --> 00:21:16,620
בהסקראן זומם משהו.

405
00:21:17,620 --> 00:21:19,120
אתם חייבים לצפות בו בקפידה.

406
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
למען בטיחות כולם,
ניסע בנפרד.

407
00:21:31,830 --> 00:21:35,120
אתה וראג'י הולכים על כביש החוף.
אני אקח את הכביש המהיר.

408
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
אז, סיווגנו
זה בתור באג פלטפורמה.

409
00:21:50,120 --> 00:21:52,160
העלינו סוגיה
עם מפתח פיתון.

410
00:21:52,660 --> 00:21:53,660
האם יש לנו דרך לעקיפת הבעיה?

411
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
לא, אבל זה לא
ישפיע על הלקוח.

412
00:21:56,330 --> 00:21:58,580
ואני בטוח שעד שנגיע
מוכנים עם שחרור האלפא, אנחנו צריכים--

413
00:21:58,660 --> 00:22:01,830
סליחה! סליחה להפריע, חבר"ה...
אבל יש לי חדשות ממש טובות!

414
00:22:01,910 --> 00:22:03,200
הלקוח אהב את המגרש!

415
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
פַנטַסטִי.

416
00:22:05,330 --> 00:22:08,580
אז, מזל טוב.
עכשיו, הם רוצים לראות את ההדגמה בהקדם האפשרי.

417
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
האם אנחנו יכולים להיות מוכנים עד שבוע הבא?

418
00:22:12,660 --> 00:22:13,660
שבוע הבא?

419
00:22:15,370 --> 00:22:16,250
אני חושב שנסתדר.

420
00:22:16,330 --> 00:22:17,700
סוּפֶּר. אז, ארווינד וסוצ'י...

421
00:22:18,040 --> 00:22:20,120
אולי שניכם תצטרכו לנסוע ללונדון
בשבוע הבא לעשות מצגת.

422
00:22:20,200 --> 00:22:21,040
לְהֵעָרֵך!

423
00:22:22,120 --> 00:22:24,660
וחבר'ה, מחר יום המשפחה.
אל תשכח.

424
00:22:25,120 --> 00:22:26,620
בואו כולנו נהנה, בסדר?
-כֵּן.

425
00:22:26,700 --> 00:22:27,830
תמשיך, גונג'אן. מִצטַעֵר.

426
00:22:29,250 --> 00:22:32,040
אז בואו נסתכל על הבא
דוח באג בשקופית הבאה.

427
00:22:32,120 --> 00:22:33,750
כפי שאתה יכול לראות…

428
00:22:35,910 --> 00:22:37,750
-כמה על זה?
-18,000.

429
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
וכמה על זה?

430
00:22:41,660 --> 00:22:42,620
28,000.

431
00:22:43,000 --> 00:22:45,080
-כַמָה?
-עשרים ושמונה אלף בלבד.

432
00:22:45,160 --> 00:22:47,450
-אתה רוצה שאמכור את הכליה שלי?
-מַה?

433
00:22:49,370 --> 00:22:51,540
-משהו פחות?
תראה לו משהו זול יותר.

434
00:22:55,500 --> 00:22:56,540
שלושת אלפים בלבד.

435
00:22:57,370 --> 00:22:58,370
בְּסֵדֶר. תן, תן!

436
00:22:59,410 --> 00:23:00,790
רגע, אני אשלם.

437
00:23:00,870 --> 00:23:02,290
מַה? לא, לא! זה בסדר, אומאייל.

438
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
לא, זו הייתה טעות שלי. אני אשלם.

439
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
זה בסדר, פשוט תשכח מהנייד.

440
00:23:08,040 --> 00:23:10,950
אבל אתה יכול לקנות לי טוב
קפה פילטר, בבקשה!

441
00:23:11,660 --> 00:23:13,950
-אתה אוהב קפה?
-אני אוהב קפה.

442
00:23:14,830 --> 00:23:15,660
האם אתה?

443
00:23:16,290 --> 00:23:17,700
אין קפה. אין תה.

444
00:23:19,000 --> 00:23:21,450
-העתיקו את זה!
- אמרת את שמי נכון!

445
00:23:21,790 --> 00:23:23,040
-אומאיל, נכון?
-אומאייל, כן.

446
00:23:23,120 --> 00:23:24,290
גם במאראטי…

447
00:23:34,580 --> 00:23:36,250
נראה שאתה מכיר את המסלול הזה טוב מאוד.

448
00:23:47,330 --> 00:23:48,580
היית פעם בקשמיר?

449
00:23:53,410 --> 00:23:54,290
לא.

450
00:23:54,370 --> 00:23:55,450
זה מאוד יפה.

451
00:23:56,950 --> 00:23:59,040
שמעתי אפילו את סרי לנקה
יפה במיוחד.

452
00:24:05,410 --> 00:24:07,330
למה כל כך הרבה דברים מוסתרים כל כך רחוק?

453
00:24:14,500 --> 00:24:15,410
צ'נאי.

454
00:24:17,830 --> 00:24:18,870
Veeraranyam.

455
00:24:20,410 --> 00:24:21,500
פוינט קלימר.

456
00:24:22,580 --> 00:24:23,620
סרי לנקה.

457
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
פוינט פדרו, הקצה הצפוני של סרי לנקה.

458
00:24:30,950 --> 00:24:32,040
שעה בסירה.

459
00:24:35,080 --> 00:24:36,910
וירניאם היה הבסיס שלנו.

460
00:24:38,250 --> 00:24:40,080
נהגנו לקבל את כל שלנו
אספקה משם.

461
00:24:40,160 --> 00:24:42,080
עדיין יש לנו את האנשים שלנו שם.

462
00:24:42,750 --> 00:24:46,160
-את מי אנחנו צריכים לפגוש שם?
-ג'באראג'. הוא מבריח.

463
00:24:47,700 --> 00:24:50,370
הוא מכיר את משמר החופים
שגרות ותזמונים.

464
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
הוא עוזר לנו.

465
00:25:03,950 --> 00:25:05,950
יש לנו שעתיים להגיע לווירניאם.

466
00:25:06,330 --> 00:25:07,660
דבר עם ה-DSP המקומי.

467
00:25:08,790 --> 00:25:11,040
בואו נדבר גם עם המקומיים
אוהדי המורדים.

468
00:25:11,450 --> 00:25:12,290
בְּסֵדֶר.

469
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
-מילינד!
-אֲדוֹנִי!

470
00:25:14,660 --> 00:25:16,830
שמור צוות בלבוש אזרחי בכוננות.

471
00:25:18,250 --> 00:25:20,250
אנחנו צריכים לחפש בכל הבתים הבטוחים.

472
00:25:22,870 --> 00:25:23,700
טלפד!

473
00:25:25,540 --> 00:25:27,870
שלח אימייל ל-TASC מומבאי
ולספר להם על התוכנית שלנו.

474
00:25:31,370 --> 00:25:32,250
אֶלֶקטרוֹנִי?

475
00:25:36,620 --> 00:25:38,000
אני יכול לעשות את זה מהטלפון שלך?

476
00:25:38,080 --> 00:25:39,580
אני לא נותן את הטלפון שלי לאף אחד.

477
00:25:40,620 --> 00:25:41,910
אחי, הטלפון שלי...

478
00:25:42,410 --> 00:25:44,370
אני אצטרך להקליד כל אלפבית.

479
00:25:45,580 --> 00:25:48,450
לעזאזל, אני עובד עם המפרגנים.

480
00:25:57,830 --> 00:26:00,120
קומאר, תן לי עוד משקה אחד.

481
00:26:00,200 --> 00:26:02,250
רק אחרי שהוא משלם!

482
00:26:03,120 --> 00:26:06,620
מורוגון, אני מכיר אותך מאז שהיית
ילד, מתרוצץ על החוף עירום.

483
00:26:07,200 --> 00:26:08,080
תירגע, אני אחזיר לך.

484
00:26:08,160 --> 00:26:09,660
כשג'באראג' נותן את דברו--

485
00:26:09,750 --> 00:26:11,160
המילה שלך אומרת חרא!

486
00:26:11,700 --> 00:26:13,370
עברו חודשיים מאז ששילמת!

487
00:26:13,450 --> 00:26:15,370
אף אחד בעיר הזו לא יבדר אותך!

488
00:26:15,450 --> 00:26:17,830
היי, אתה מבין מי
לעזאזל אתה מדבר?

489
00:26:17,910 --> 00:26:19,330
-ומה אתה אומר?
-מה עכשיו?

490
00:26:19,410 --> 00:26:21,040
-איך אתה מעז להרים את ידך עלי!
-אני מזהיר אותך!

491
00:26:21,120 --> 00:26:22,000
ג'באראז'!

492
00:26:26,580 --> 00:26:29,370
ג'באראג'... אתה בטוח שאתה
יצליח לעשות את העבודה?

493
00:26:30,830 --> 00:26:32,370
מסתכל עליך, יש לי ספקות.

494
00:26:32,450 --> 00:26:34,660
צ'יף, שכחת את כל מה שעשיתי בשבילך?

495
00:26:34,750 --> 00:26:38,250
אף אחד לא יודע את המסלולים כמוני.

496
00:26:38,620 --> 00:26:40,620
אל תדאג. הכל מסודר.

497
00:26:41,200 --> 00:26:43,290
אנחנו עוזבים הלילה ומסיימים את העבודה.

498
00:26:45,330 --> 00:26:47,500
אבל הכסף שלי…

499
00:26:49,080 --> 00:26:51,580
אתה תקבל את הכסף שלך פעם אחת
העבודה מתבצעת בפוינט פדרו.

500
00:26:52,540 --> 00:26:54,450
נצא ב-9:30 הלילה.

501
00:26:54,910 --> 00:26:56,620
תן לי רשימה של הפריטים שאתה צריך.

502
00:26:56,700 --> 00:26:58,790
למה אתה רוצה רשימה?

503
00:27:00,000 --> 00:27:02,330
כל מה שלא ברשימה הוא שלי.

504
00:27:05,120 --> 00:27:07,700
כמו כן... אני צריך מקדמה.

505
00:27:09,080 --> 00:27:10,200
בשביל התרופה שלי.

506
00:27:11,580 --> 00:27:12,500
ג'באראג'…

507
00:27:13,370 --> 00:27:15,950
אל תשתה בעבודה!

508
00:27:16,660 --> 00:27:17,620
מובן?

509
00:27:25,950 --> 00:27:27,620
הייתה איתי רשימה ישנה.

510
00:27:27,700 --> 00:27:31,120
ריכזנו כמה
אוהדי המורדים ממנו.

511
00:27:31,580 --> 00:27:32,540
הנה הם.

512
00:27:35,870 --> 00:27:38,120
האם שמעת מ
מישהו בתנועה?

513
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
הו, לא, לא.
אין לכם עבודה אחרת, אדוני?

514
00:27:41,250 --> 00:27:44,080
כל העיירה וירניאם
משמש כדי לעזור למורדים.

515
00:27:44,540 --> 00:27:47,370
הם היו קבועים כאן…

516
00:27:47,700 --> 00:27:49,580
אבל עברו הרבה שנים
מאז שראינו אותם בסביבה.

517
00:27:49,660 --> 00:27:52,290
אדוני, זה נגמר
11 שנים מאז שהכל נגמר.

518
00:27:52,370 --> 00:27:53,700
אבל דבר אחד בטוח…

519
00:27:53,790 --> 00:27:55,120
קדושים לעולם לא מתים!

520
00:27:55,200 --> 00:27:56,290
מי זה Local 52?

521
00:27:56,370 --> 00:27:58,910
גם אם מישהו מתעטש, הם מאגדים אותנו.

522
00:27:59,370 --> 00:28:01,660
-אני מקווה שאתה יודע שזו הטרדה!
-היי!

523
00:28:01,750 --> 00:28:04,700
בבקשה אל תכה אותי, אדוני!
אני באמת לא יודע כלום!

524
00:28:04,790 --> 00:28:05,620
מי זה Local 52?

525
00:28:05,700 --> 00:28:08,330
אני אפילו לא זוכר את שמי.
מה זה ה-52, 42 הזה?

526
00:28:08,410 --> 00:28:12,500
אני לא יודע מי עושה
מה, אבל יש להם את התמיכה שלי.

527
00:28:20,330 --> 00:28:21,410
-פִּיצָה.
-בַּטוּחַ.

528
00:28:23,330 --> 00:28:24,540
-תודה לך.
-תהנה.

529
00:28:31,750 --> 00:28:33,580
אדוני, הפיצה שלך.

530
00:28:34,250 --> 00:28:35,120
תשאיר את זה על השולחן.

531
00:28:40,870 --> 00:28:41,750
ויסה!

532
00:28:43,290 --> 00:28:44,160
תודה לך, ויסגן.

533
00:28:44,750 --> 00:28:45,870
קחו את הלילה לחופש.

534
00:28:46,250 --> 00:28:47,870
תודה לך, צ'יף. לילה טוב.

535
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
הודים צופים בך.

536
00:29:16,910 --> 00:29:18,750
שלחתי לך הכל
לרדת למחתרת.

537
00:29:20,700 --> 00:29:22,040
עליך לעזוב מיד.

538
00:29:22,540 --> 00:29:24,200
תודה, סמיר. נתראה בקרוב.

539
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
אני אהיה בקשר.

540
00:29:51,660 --> 00:29:53,290
איזה צרות שניכם מבשלים עכשיו?

541
00:29:53,910 --> 00:29:55,870
איזה צרות אני יכול לבשל!
אני רק עושה שיעורי בית.

542
00:29:55,950 --> 00:29:58,410
איזה צרות אני יכול לבשל!
עשיתי שיעורי בית.

543
00:29:58,500 --> 00:29:59,750
נכון, מאוד מצחיק.

544
00:30:00,330 --> 00:30:03,580
מחר, זה "תביא את שלך
יום הילדים לעבודה במשרד שלי.

545
00:30:04,290 --> 00:30:05,410
אז כולנו הולכים, בסדר?

546
00:30:05,870 --> 00:30:07,830
אין לי מצב רוח להתרועע, אמא.

547
00:30:07,910 --> 00:30:09,870
אין לי מצב רוח להתרועע, אמא.

548
00:30:09,950 --> 00:30:11,160
אבל זה יהיה כיף.

549
00:30:11,250 --> 00:30:12,870
-אני לא רוצה ללכת.
-אני לא רוצה ללכת.

550
00:30:13,750 --> 00:30:16,160
אבל זה דבר כל כך קטן,
אז מה הקטע עם כל הדרמה?

551
00:30:16,250 --> 00:30:17,540
הלכת למשרד של אבא?

552
00:30:18,040 --> 00:30:18,950
לא.

553
00:30:19,040 --> 00:30:20,450
אז למה אתה מכריח אותי ללכת?

554
00:30:24,040 --> 00:30:24,910
עָדִין.

555
00:30:25,290 --> 00:30:27,290
סוצ'י! אל תדאג.

556
00:30:27,370 --> 00:30:29,370
אני אבוא למשרד שלך. בְּסֵדֶר?

557
00:30:30,000 --> 00:30:30,950
עכשיו, לך לישון.

558
00:30:31,330 --> 00:30:32,200
אה, טוב!

559
00:30:45,080 --> 00:30:47,870
אחותי, למה את תמיד
כל כך כועס על סוצ'י?

560
00:30:48,580 --> 00:30:49,620
שתוק, אתרב!

561
00:30:50,250 --> 00:30:51,160
אתה לא יודע חרא.

562
00:30:53,000 --> 00:30:53,950
לך למיטה שלך!

563
00:31:11,000 --> 00:31:11,830
אָח.

564
00:31:21,660 --> 00:31:24,540
בין 1:45 ל-2:30 לפנות בוקר,
לא תהיה שום בעיה של משמר החופים.

565
00:31:24,620 --> 00:31:26,830
אז אנחנו יכולים לעזוב לפוינט פדרו
מבלי להפעיל אזעקות.

566
00:31:26,910 --> 00:31:27,790
ובדומה,

567
00:31:27,870 --> 00:31:30,540
אנחנו צריכים לחזור לווירניאם
בין 3:45 ל-4:30 לפנות בוקר.

568
00:31:36,450 --> 00:31:39,450
שלושתכם, לכו לפוינט פדרו,
לסיים את העבודה ולחזור לכאן.

569
00:31:40,200 --> 00:31:41,500
אני אחכה כאן ואשמור.

570
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
אתה אפילו לא שותה קפה ותה.

571
00:31:48,080 --> 00:31:50,330
האם אני צריך לקרוא לימונדה?

572
00:31:51,120 --> 00:31:52,040
וִיסקִי.

573
00:31:53,120 --> 00:31:53,950
וִיסקִי!

574
00:31:58,910 --> 00:31:59,790
אֲדוֹנִי.

575
00:32:02,750 --> 00:32:03,660
-לחיים.
-לחיים.

576
00:32:04,660 --> 00:32:06,250
-צריך משהו, אדוני?
-לא, תודה.

577
00:32:07,080 --> 00:32:08,040
אני אצטרף אליך.

578
00:32:08,580 --> 00:32:09,910
עד כדי כך? קָטָן?

579
00:32:13,660 --> 00:32:14,700
בְּסֵדֶר.

580
00:32:14,790 --> 00:32:15,620
כֵּן.

581
00:32:15,700 --> 00:32:16,580
זהו?

582
00:32:18,660 --> 00:32:19,580
תוֹדָה.

583
00:32:20,370 --> 00:32:21,450
האם אתה מעשן?

584
00:32:21,540 --> 00:32:23,080
-כֵּן.
-אה, נחמד.

585
00:32:24,200 --> 00:32:25,790
תודה לך, JK.

586
00:32:35,120 --> 00:32:36,290
JK סיפר לי הכל…

587
00:32:37,290 --> 00:32:40,750
על מה שקרה בדלהי בשנה שעברה.

588
00:32:42,410 --> 00:32:43,290
לא ידעתי.

589
00:32:45,250 --> 00:32:46,200
מה שלומך…

590
00:32:48,830 --> 00:32:49,830
-חבר?
-זויה.

591
00:32:53,950 --> 00:32:56,080
היא בסדר, פיזית, אבל...

592
00:33:02,410 --> 00:33:05,370
היא הצילה אלפי
חיים, כולל שלי.

593
00:33:06,370 --> 00:33:07,790
יש לי מזל שאני חי היום.

594
00:33:08,410 --> 00:33:10,160
היא הצטרפה רק לאחרונה ל-TASC.

595
00:33:15,700 --> 00:33:16,580
לזויה!

596
00:33:20,450 --> 00:33:21,290
לזויה!

597
00:33:22,870 --> 00:33:25,950
זו עיר הולדתי

598
00:33:26,040 --> 00:33:29,410
זו הארץ שלי

599
00:33:29,500 --> 00:33:35,500
רק השמיים שייכים לכולם

600
00:33:36,500 --> 00:33:39,830
זו עיר הולדתי

601
00:33:39,910 --> 00:33:42,950
זו הארץ שלי

602
00:33:43,040 --> 00:33:45,540
רק השמיים שייכים לכולם

603
00:33:45,620 --> 00:33:47,370
האם אתה חושב על המולדת שלך?

604
00:33:55,000 --> 00:33:58,370
רופטונגה רוצה לנגב
להוציא את כל הטמילים בסרי לנקה.

605
00:33:59,750 --> 00:34:02,450
גם כשהיא לא הייתה
ראש הממשלה, לפני עשר שנים...

606
00:34:03,200 --> 00:34:05,500
באסו היה בן בריתו האמיץ של רופטונגה...

607
00:34:06,200 --> 00:34:08,580
והיא נתנה לו אותה
תמיכה ללא תנאי.

608
00:34:22,080 --> 00:34:25,370
הייתה ילדה ביחידה שלי... כיאל.

609
00:34:27,790 --> 00:34:30,790
היא מעולם לא רצתה לעזוב את עילם.

610
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
יחד עם האחרים…

611
00:34:39,500 --> 00:34:41,330
היא נכנעה לצבא סרי לנקה.

612
00:34:44,950 --> 00:34:46,870
אבל רופטונגה הרגה אותה...

613
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
ואלפים בדיוק כמוה.

614
00:34:54,660 --> 00:34:55,750
לחלק מהאנשים היה מזל.

615
00:34:56,830 --> 00:34:57,910
הם הצליחו להימלט.

616
00:34:59,580 --> 00:35:01,330
וכל העולם פשוט ישב והתבונן.

617
00:35:07,500 --> 00:35:08,870
אני אהרוג את כולם.

618
00:35:09,790 --> 00:35:11,750
אני אהרוג את כולם!

619
00:35:13,540 --> 00:35:19,870
כאלה שהשביעו את הרעב שלי

620
00:35:19,950 --> 00:35:22,870
יחד עם המשפחה שלי

621
00:35:22,950 --> 00:35:26,160
לאן ללכת

622
00:35:26,250 --> 00:35:29,450
לאן ללכת, לחיות ביחד

623
00:35:29,540 --> 00:35:31,950
יש כאן דרך כלשהי?

624
00:36:39,660 --> 00:36:40,750
מהר, ג'באראג'!

625
00:36:41,250 --> 00:36:42,660
אור היום רק שעתיים.

626
00:36:42,750 --> 00:36:45,410
פאקר, אל תזמין אותי!
אני לא עובד בשבילך.

627
00:36:45,500 --> 00:36:47,330
אף אחד לא גדול מ
התנועה, ג'באראג'.

628
00:36:47,410 --> 00:36:50,000
בוא נסיים את זה ונסתלק מכאן.
לעולם לא תראה אותנו שוב. תזיז את זה!

629
00:36:51,250 --> 00:36:55,080
לא אכפת לי מזה
מה שנקרא התנועה שלך.

630
00:36:55,410 --> 00:36:57,870
אני רק רוצה הכל
זה לא ברשימה.

631
00:36:58,290 --> 00:36:59,160
זה הכל!

632
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
זה המקום.

633
00:37:26,120 --> 00:37:27,910
אתה יכול לעשות את עצמך שימושי ולחפור!

634
00:37:28,290 --> 00:37:31,160
הבאתי אותך לכאן, נכון?

635
00:37:31,250 --> 00:37:34,370
רק בגלל שאתה נראה רציני
זמן, לא אומר שאתה חרא גדול.

636
00:37:35,040 --> 00:37:35,910
הבנתי?

637
00:37:42,450 --> 00:37:43,330
זה כלום.

638
00:37:44,450 --> 00:37:47,290
אני ג'באראג'! מלך וירניאם!

639
00:37:47,370 --> 00:37:49,950
תפסיק לצרוח. השומרים ישמעו אותנו.

640
00:38:02,290 --> 00:38:04,080
האורות לא נדלקו מאז הערב.

641
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
לְחַרְבֵּן!

642
00:38:49,040 --> 00:38:49,870
הוא איננו.

643
00:39:24,620 --> 00:39:26,200
(פטפוט רדיו לא ברור)

644
00:39:40,450 --> 00:39:41,500
מי שם?

645
00:39:42,330 --> 00:39:43,700
אני מתקשר לבסיס.

646
00:39:43,790 --> 00:39:44,660
אלפא שתיים! אלפא שתיים!

647
00:39:44,750 --> 00:39:45,700
זוהתה חדירה.

648
00:39:46,370 --> 00:39:47,870
(פטפוט רדיו לא ברור)

649
00:40:00,620 --> 00:40:02,580
(פטפוט רדיו לא ברור)

650
00:40:16,700 --> 00:40:17,830
(פטפוט רדיו לא ברור)

651
00:40:17,910 --> 00:40:18,790
בוא.

652
00:40:20,120 --> 00:40:22,080
(פטפוט רדיו לא ברור)

653
00:40:25,160 --> 00:40:26,000
(פטפוט רדיו לא ברור)

654
00:40:26,080 --> 00:40:26,950
היי!

655
00:40:27,040 --> 00:40:28,330
מה לעזאזל עשית!

656
00:40:28,750 --> 00:40:30,580
הרגת חיילים סרי לנקה!

657
00:40:31,080 --> 00:40:33,750
תזדיין עם החרא הזה! זה לא ענייני!
אני בחוץ מכאן!

658
00:40:35,200 --> 00:40:36,950
(פטפוט רדיו לא ברור)

659
00:40:40,750 --> 00:40:42,330
היכנס, יחידה 65.

660
00:40:42,410 --> 00:40:44,040
דווח בחזרה, יחידה 65!

661
00:40:44,580 --> 00:40:46,120
יחידה 65! דווח בחזרה!