1
00:00:56,457 --> 00:00:59,364
[♪♪♪]
2
00:02:10,904 --> 00:02:12,668
[KWA KITALIA]
3
00:02:37,424 --> 00:02:39,292
[STAMMERS]
4
00:02:39,427 --> 00:02:41,565
[KWA KITALIA]
5
00:03:03,782 --> 00:03:05,721
[♪♪♪]
6
00:04:25,733 --> 00:04:27,638
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
7
00:04:37,544 --> 00:04:39,848
[KUPUNGUA]
8
00:05:30,898 --> 00:05:32,703
Haikuniruhusu kuingia, kwa hivyo ...
9
00:05:36,904 --> 00:05:38,445
Walipaswa kuniruhusu niingie.
10
00:05:40,707 --> 00:05:41,572
[KWA KITALIA]
11
00:05:41,708 --> 00:05:42,812
[GRUNTS]
12
00:05:50,049 --> 00:05:51,491
[McCALL ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
13
00:06:06,701 --> 00:06:07,639
[KWA ENGLISH]
Wewe.
14
00:06:11,574 --> 00:06:12,512
Najua ulivyo.
15
00:06:24,823 --> 00:06:26,917
Ulichukua kitu
hiyo haikuwa yako.
16
00:06:27,052 --> 00:06:28,429
Niko hapa kuirudisha.
17
00:06:59,193 --> 00:07:00,960
[♪♪♪]
18
00:07:01,095 --> 00:07:04,824
[KWA KITALIA]
19
00:07:04,960 --> 00:07:06,929
[KWA ENGLISH]
Ambayo ina maana ...
20
00:07:07,064 --> 00:07:09,366
mtu wako kushoto kwangu,
kidole kwenye kichochezi
21
00:07:09,501 --> 00:07:10,768
lakini yeye ni mguu karibu sana,
22
00:07:10,904 --> 00:07:13,365
ambayo mithili ya mtu wako
nikiwa nimekufa tayari.
23
00:07:13,500 --> 00:07:16,103
Bado hajaijua.
Naihurumia familia yake.
24
00:07:17,673 --> 00:07:18,842
Sekunde tisa.
25
00:07:20,575 --> 00:07:21,845
[BEEPS]
26
00:07:21,980 --> 00:07:25,050
Hiyo ndiyo uliyo nayo
kuamua hatima yako.
27
00:07:25,185 --> 00:07:26,718
Sekunde tisa.
28
00:07:31,050 --> 00:07:33,758
[KUNURU, KUUGUA]
29
00:07:42,236 --> 00:07:44,164
[♪♪♪]
30
00:07:50,903 --> 00:07:52,843
[ANAUGUA]
31
00:09:28,676 --> 00:09:31,975
[KUGONGA, BASI
ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
32
00:09:35,677 --> 00:09:37,178
Si.
33
00:09:44,316 --> 00:09:45,188
[KWA ENGLISH]
Sawa?
34
00:09:45,324 --> 00:09:46,253
Si.
35
00:09:48,888 --> 00:09:49,828
Sawa.
36
00:09:57,139 --> 00:10:00,069
[RISASI]
37
00:10:02,970 --> 00:10:04,909
[♪♪♪]
38
00:10:35,408 --> 00:10:36,875
[KUBOFWA KWA BUNDUKI]
39
00:11:25,756 --> 00:11:27,486
[MILIKO WA FOGORON]
40
00:11:54,918 --> 00:11:56,922
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
41
00:12:06,094 --> 00:12:08,032
[KUPUMUA KINYANI]
42
00:12:19,975 --> 00:12:22,244
GIO [KWA KITAALIA]:
43
00:12:25,486 --> 00:12:28,019
ENZO [KWA KITAALIA]:
44
00:12:34,453 --> 00:12:36,390
[MFUATILIAJI WA MATIBABU KUPIGA]
45
00:12:48,507 --> 00:12:49,768
ENZO:
46
00:12:49,904 --> 00:12:50,770
GIO:
47
00:12:50,905 --> 00:12:52,539
ENZO:
48
00:12:52,808 --> 00:12:54,807
GIO:
49
00:12:54,942 --> 00:12:57,944
ENZO:
50
00:12:58,079 --> 00:13:00,018
[♪♪♪]
51
00:13:35,290 --> 00:13:37,220
[ANAUMIA]
52
00:13:38,352 --> 00:13:40,091
Sijui. Hapana.
53
00:13:45,290 --> 00:13:46,990
Hapana, hapana.
54
00:13:47,126 --> 00:13:48,066
Sì.
55
00:13:49,261 --> 00:13:50,431
Hapana, hapana, hapana.
56
00:13:52,869 --> 00:13:54,039
Hapana. Hapana, hapana.
57
00:14:00,615 --> 00:14:01,541
[KWA ENGLISH]
Sawa.
58
00:14:10,258 --> 00:14:11,188
Hapana.
59
00:14:17,162 --> 00:14:20,190
[OPERA MUZIKI KUCHEZA
KWENYE REDIO]
60
00:14:20,325 --> 00:14:22,265
[ANAUGUA]
61
00:14:27,465 --> 00:14:29,404
[♪♪♪]
62
00:14:41,346 --> 00:14:43,286
[KULIPIA KEngele]
63
00:14:55,097 --> 00:14:57,265
[McCALL GUNTS]
64
00:14:57,401 --> 00:14:59,238
[KWA ENGLISH]
Ulilala vizuri?
65
00:14:59,373 --> 00:15:00,369
Ndiyo.
66
00:15:04,472 --> 00:15:07,274
Nimekutengenezea supu.
[KIKOHOZI]
67
00:15:07,409 --> 00:15:10,307
[INAONDOA KOO]
Grazie.
68
00:15:10,443 --> 00:15:13,016
Asante.
Enzo.
69
00:15:13,151 --> 00:15:15,153
Asante, Enzo.
Jina lako ni nani?
70
00:15:18,657 --> 00:15:20,026
Roberto.
71
00:15:21,286 --> 00:15:22,559
Roberto.
72
00:15:22,694 --> 00:15:23,964
Sawa.
73
00:15:25,634 --> 00:15:27,330
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
74
00:15:30,670 --> 00:15:31,972
[KWA KITALIA]
75
00:15:33,709 --> 00:15:35,569
Ambapo unapaswa kuwa.
76
00:15:37,511 --> 00:15:38,440
Sawa.
77
00:15:42,617 --> 00:15:44,281
[LONDOO ZA MILANGO]
78
00:15:45,510 --> 00:15:47,449
[KUPIGA KENGELE]
79
00:16:20,083 --> 00:16:21,016
ENZO:
Roberto.
80
00:16:21,152 --> 00:16:23,451
[CHEKA]
Enzo.
81
00:16:23,586 --> 00:16:26,492
Kitu kizuri nilichohifadhi
fimbo ya baba yangu.
82
00:16:26,627 --> 00:16:27,555
Eh?
Si.
83
00:16:31,093 --> 00:16:32,090
Unajali?
84
00:16:32,225 --> 00:16:33,165
Ndiyo.
85
00:16:34,997 --> 00:16:35,761
Nzuri.
86
00:16:37,033 --> 00:16:38,500
[ANAGUA]
87
00:16:42,075 --> 00:16:43,400
[KWA ENGLISH]
Muda gani mimi...
88
00:16:43,535 --> 00:16:45,045
Siku tatu leo.
89
00:16:48,407 --> 00:16:50,309
Altamonte.
90
00:16:50,445 --> 00:16:52,580
Ndogo, lakini simpatico.
91
00:16:55,590 --> 00:16:57,216
[KWA KITALIA]
92
00:16:57,352 --> 00:16:59,290
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
93
00:17:04,592 --> 00:17:06,324
[KWA ENGLISH]
Roberto, kushoto,
94
00:17:06,459 --> 00:17:08,530
hatua, piazza.
95
00:17:10,462 --> 00:17:12,336
Grazie.
96
00:17:40,531 --> 00:17:43,466
[MWANAMKE AKIGOMBANA KWA MBALI
KWA KITAALIA]
97
00:17:50,603 --> 00:17:53,542
[INJINI ZA GARI ZINANYENGA]
98
00:17:57,609 --> 00:17:59,548
[INDISTINCT CHATTER]
99
00:18:07,827 --> 00:18:10,090
[KWA KITALIA]
100
00:18:10,225 --> 00:18:11,257
[KWA KITALIA]
101
00:18:11,392 --> 00:18:13,331
[♪♪♪]
102
00:18:26,540 --> 00:18:29,215
[INDISTINCT CHATTER]
103
00:18:47,431 --> 00:18:50,368
[MTUMISHI ANAZUNGUMZA
KWA KITAALIA]
104
00:19:02,243 --> 00:19:03,183
[ANAUMIA]
105
00:19:05,379 --> 00:19:06,318
[KUPUNGUA]
106
00:19:24,568 --> 00:19:27,135
[KWA KITALIA]
[MAJIBU KWA KITAALIA]
107
00:19:27,270 --> 00:19:28,637
Chai, kwa kila upendeleo.
108
00:19:29,710 --> 00:19:32,278
[STAMMERS]
109
00:19:33,781 --> 00:19:37,742
[KWA KITALIA]
110
00:19:37,877 --> 00:19:39,813
[KWA ENGLISH]
Ndiyo. Asante.
111
00:19:45,656 --> 00:19:47,590
[MUZIKI KUCHEZA KWA KITAALIA
WAZUNGUMZAJI]
112
00:19:50,424 --> 00:19:54,267
[KWA KITALIA]
113
00:20:20,887 --> 00:20:23,262
[KWA KITALIA]
[MAJIBU KWA KITAALIA]
114
00:20:23,398 --> 00:20:24,796
[KWA ENGLISH]
Mimi ni Giorgio Bonucci. mimi ni--
115
00:20:24,931 --> 00:20:27,998
Gio. Gio. Gio.
116
00:20:28,234 --> 00:20:29,665
Huyu ni binti yangu Gabby.
117
00:20:31,234 --> 00:20:32,870
[KWA KITALIA]
118
00:20:33,005 --> 00:20:34,868
[KWA KITALIA]
119
00:20:38,739 --> 00:20:39,708
[KWA ENGLISH]
Hivyo.
120
00:20:43,809 --> 00:20:45,343
Umekuwa na hali mbaya sana...
121
00:20:45,478 --> 00:20:46,610
Kuanguka.
122
00:20:46,745 --> 00:20:47,947
Kuanguka.
Ndiyo.
123
00:20:50,818 --> 00:20:53,459
Dk. Enzo ni daktari mzuri sana.
124
00:20:53,594 --> 00:20:56,621
Alinileta katika ulimwengu huu.
Wazazi wangu pia.
125
00:20:56,756 --> 00:20:58,461
Karibu kila mtu hapa.
126
00:20:58,597 --> 00:21:00,630
[WATOTO WANACHATANA
MOJA KWA MOJA]
127
00:21:03,532 --> 00:21:05,397
Hawa ni watu wema.
128
00:21:05,532 --> 00:21:06,636
Ninaelewa.
129
00:21:09,004 --> 00:21:11,410
Nimeegesha gari lako
nyuma ya kituo.
130
00:21:13,312 --> 00:21:14,710
Kwa wakati unajisikia vizuri.
131
00:21:17,316 --> 00:21:18,846
Sikuangalia kwenye mifuko yako.
132
00:21:23,417 --> 00:21:25,087
Asante.
133
00:21:25,323 --> 00:21:26,887
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
134
00:21:28,359 --> 00:21:29,626
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
135
00:21:30,922 --> 00:21:33,861
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
136
00:21:43,374 --> 00:21:44,536
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
137
00:21:44,672 --> 00:21:47,347
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
138
00:21:57,690 --> 00:21:59,986
MWANAUME [KWA SIMU]:
Shirika kuu la Ujasusi.
139
00:22:09,036 --> 00:22:10,769
[PETE ZA SIMU]
140
00:22:10,905 --> 00:22:11,833
Collins.
141
00:22:14,806 --> 00:22:16,673
McCALL [KWA SIMU]:
Shamba la Mizabibu huko Sisili.
142
00:22:18,103 --> 00:22:20,537
Pointi sita-maili mbili kusini mwa--
143
00:22:20,673 --> 00:22:22,643
Huyu ni nani?
144
00:22:22,778 --> 00:22:24,615
McCALL:
Raia anayehusika.
145
00:22:34,391 --> 00:22:36,121
[KUPIGA SIMU]
146
00:22:37,690 --> 00:22:40,292
[PETE ZA MISTARI]
147
00:22:40,428 --> 00:22:42,393
Collins.
148
00:22:42,528 --> 00:22:45,301
McCALL:
Ndiyo, Cantina Arriana
Shamba la mizabibu,
149
00:22:45,436 --> 00:22:47,134
kusini mwa Palermo.
150
00:22:47,370 --> 00:22:48,100
Huyu ni nani?
151
00:22:49,676 --> 00:22:51,571
Makreti yameingizwa
kutoka Mashariki ya Kati.
152
00:22:51,707 --> 00:22:52,973
Syria, kwa mwonekano wake.
153
00:22:53,109 --> 00:22:55,746
Ndiyo, ni nini?
Matunda? Karanga za miti? Viungo?
154
00:22:55,882 --> 00:22:57,817
Samahani, lakini kuna
hakuna cha ajabu kuhusu hilo.
155
00:22:57,952 --> 00:22:59,851
Mvinyo.
156
00:22:59,986 --> 00:23:00,844
Mvinyo?
157
00:23:00,979 --> 00:23:03,380
Mvinyo, kreti 55 zake.
158
00:23:03,516 --> 00:23:06,525
Kwa nini ni winery Sicilian
kuagiza mvinyo kutoka Syria?
159
00:23:08,420 --> 00:23:10,324
Nadhani nimepata nambari sahihi
baada ya yote.
160
00:23:10,459 --> 00:23:11,895
Angalia, rafiki, mimi -
161
00:23:12,030 --> 00:23:14,631
Aina fulani ya upakiaji
operesheni, kwa mwonekano wake.
162
00:23:14,767 --> 00:23:16,629
Utahitaji
timu ya kufikia kimwili.
163
00:23:16,764 --> 00:23:18,501
Unajua haya yote jinsi gani?
164
00:23:18,637 --> 00:23:19,999
Kupitia tu.
Nilifikiri
165
00:23:20,135 --> 00:23:21,973
inaweza kuwa ya riba
kwenu watu.
166
00:23:22,109 --> 00:23:23,933
"Nyie watu"?
167
00:23:24,069 --> 00:23:25,575
Unajua unampigia nani?
168
00:23:25,711 --> 00:23:27,909
CIA
Kikundi cha Uendeshaji wa Fedha.
169
00:23:28,044 --> 00:23:30,709
Unafuatilia
mtuhumiwa vyanzo vya pesa, sivyo?
170
00:23:30,845 --> 00:23:33,552
Ndiyo, hiyo ni kweli. Shikilia.
171
00:23:33,687 --> 00:23:35,548
Ngoja nipate kitu
kuandika hii na.
172
00:23:35,683 --> 00:23:37,051
Hakuna haja ya hilo.
173
00:23:37,187 --> 00:23:38,920
Kila kitu kwenye mstari huu
imerekodiwa hata hivyo, sivyo?
174
00:23:40,059 --> 00:23:41,021
Rafiki?
175
00:23:55,501 --> 00:23:58,907
Collins. Ndiyo, ninayo
hali inayoweza kutokea.
176
00:24:04,551 --> 00:24:06,486
[KUPIGWA KENGELE,
KUKU WANAOGANDA]
177
00:24:35,110 --> 00:24:37,044
[INDISTINCT,
MAZUNGUMZO YANAYOPINDIKIANA]
178
00:24:45,654 --> 00:24:48,594
[KUGOPA MIWE]
179
00:24:54,200 --> 00:24:57,130
[SIREN ILIVYO]
180
00:25:16,787 --> 00:25:18,723
[MWANAMKE ANAZUNGUMZA KWA UKIMWI]
181
00:25:29,796 --> 00:25:30,828
[KWA KITALIA]
182
00:25:30,963 --> 00:25:32,902
[MAJIBU KWA KITAALIA]
183
00:25:54,822 --> 00:25:56,761
[KUSHINDA, KUUGUA]
184
00:26:20,318 --> 00:26:22,014
[KUFIKIRI]
Siku moja mtu anafanya
kitu
185
00:26:22,149 --> 00:26:23,954
isiyosemeka na mtu mwingine,
186
00:26:24,090 --> 00:26:26,885
na ufanye jambo kuhusu hilo
kwa sababu unaweza.
187
00:26:27,021 --> 00:26:28,694
Kwa sababu wewe ni nani?
188
00:26:29,759 --> 00:26:31,158
Umekuwa nani kila wakati?
189
00:26:34,225 --> 00:26:37,164
[KUPIGA MAYOWE HAKIKA]
190
00:27:07,058 --> 00:27:09,735
[KWA KITALIA]
191
00:27:11,200 --> 00:27:13,134
[GOGO INAYINGIANA
KWA KITAALIA]
192
00:27:15,242 --> 00:27:17,572
[KWA KITALIA]
193
00:27:17,708 --> 00:27:19,041
[MAJIBU KWA KITAALIA]
194
00:27:19,177 --> 00:27:22,110
[KUCHEZA MUZIKI WA POP
KWA KITAALIA JUU YA WASEMAJI]
195
00:27:28,752 --> 00:27:29,920
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
196
00:27:39,931 --> 00:27:42,124
[MTU NJE
ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
197
00:27:42,260 --> 00:27:44,198
[KURUSHA PIKIPIKI]
198
00:27:48,974 --> 00:27:51,975
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
[MAJIBU KWA KITAALIA]
199
00:28:01,815 --> 00:28:02,854
Roberto.
200
00:28:05,384 --> 00:28:06,858
[KWA ENGLISH]
Furahia chai yako.
201
00:28:09,454 --> 00:28:11,390
[MUZIKI WA POP WA KITALIA UNAENDELEA]
202
00:28:17,799 --> 00:28:18,969
[KWA KITALIA]
203
00:28:27,711 --> 00:28:29,276
[MAJIBU KWA KITAALIA]
204
00:28:36,887 --> 00:28:37,922
[KWA ENGLISH]
Kamilifu.
205
00:28:40,723 --> 00:28:41,761
Punguzo?
206
00:28:59,407 --> 00:29:02,342
[CHATTER INSTINCT
KWA KITAALIA]
207
00:29:06,177 --> 00:29:08,315
[KWA KITALIA]
208
00:29:10,247 --> 00:29:12,088
[KWA KITALIA]
209
00:29:18,833 --> 00:29:20,800
[KWA ENGLISH]
Unaendeleaje, Khalid?
210
00:29:25,473 --> 00:29:27,400
[KWA KITALIA, MBALI]
211
00:29:33,214 --> 00:29:35,144
[KILIO]
212
00:29:41,788 --> 00:29:43,955
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
[ANAUGUA]
213
00:30:20,924 --> 00:30:22,994
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
214
00:30:30,428 --> 00:30:31,799
[KURUSHA PIKIPIKI]
215
00:30:31,934 --> 00:30:34,874
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
216
00:30:36,442 --> 00:30:37,404
MWANAUME:
217
00:30:50,986 --> 00:30:52,925
[♪♪♪]
218
00:33:03,548 --> 00:33:05,486
[INDISTINCT CHATTER]
219
00:33:18,704 --> 00:33:21,068
[MATAIFA]
220
00:33:21,204 --> 00:33:24,142
[WOTE WOTE WANAONGEA KWA KITALIA]
221
00:33:34,279 --> 00:33:35,219
[WHISTLES]
222
00:33:58,810 --> 00:33:59,771
[KELELE]
223
00:34:04,179 --> 00:34:05,810
[MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE]
224
00:34:20,395 --> 00:34:22,433
[KWA ENGLISH]
Ndiyo.
225
00:34:22,569 --> 00:34:24,697
[SCOFFS]
226
00:34:39,579 --> 00:34:41,444
[UHUSISHI WA ENGINE, TYRES SCREECH]
227
00:34:41,579 --> 00:34:43,518
[♪♪♪]
228
00:34:55,796 --> 00:34:58,036
ENZO:
Mechi kubwa ya mpira wa miguu ndani ya siku mbili.
229
00:34:58,172 --> 00:35:00,069
Nilipokuwa kijana,
Nilikuwa nikicheza.
230
00:35:00,205 --> 00:35:01,504
McCALL:
Je! ulikuwa mzuri?
231
00:35:01,639 --> 00:35:04,367
ENZO:
Hapana. Ndiyo maana
Nikawa daktari.
232
00:35:04,502 --> 00:35:07,038
[WOTE WANACHEKA]
233
00:35:07,174 --> 00:35:10,180
Kwa hivyo naenda sokoni
kesho. Je, unahitaji chochote?
234
00:35:10,316 --> 00:35:11,611
Naenda kwa ajili yako.
Unataka nini?
235
00:35:11,747 --> 00:35:14,384
Hapana. Hapana, unapaswa kupumzika.
Hapana, hapana, hapana. Naenda.
236
00:35:14,519 --> 00:35:18,251
Hapana. Unanifanyia mengi.
Na mimi nina nguvu. Tazama.
237
00:35:18,387 --> 00:35:20,650
Hapana, njoo.
Nina nguvu.
238
00:35:20,785 --> 00:35:22,090
Unapenda samaki wa aina gani?
239
00:35:22,226 --> 00:35:23,595
Samaki? Ninapenda triglie.
240
00:35:23,730 --> 00:35:25,560
Sawa. Sawa.
241
00:35:25,696 --> 00:35:30,425
Moja. Mbili.Triglia.
Sawa. Sawa. Wewe fanya hivyo.
242
00:35:30,560 --> 00:35:32,397
Nne.
243
00:35:32,533 --> 00:35:34,833
Sawa, naenda. Grazie.
244
00:35:36,338 --> 00:35:37,666
Hongera.
Salamu.
245
00:35:37,801 --> 00:35:39,373
Kwa kuchoma au kwa kuchoma.
246
00:35:39,508 --> 00:35:41,177
Na hii ni...?
Sempre orata.
247
00:35:41,312 --> 00:35:43,440
Dorade.
Orata, ndiyo.
248
00:35:43,575 --> 00:35:44,777
Lo, huyu ndiye.
249
00:35:44,912 --> 00:35:46,647
Spigola.
Hiyo ni bass ya bahari, sawa?
250
00:35:46,782 --> 00:35:48,916
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
251
00:35:49,152 --> 00:35:50,946
Na huyu?
252
00:35:51,181 --> 00:35:52,648
Spigola Najua.
Bass ya bahari, sawa?
253
00:35:52,784 --> 00:35:53,650
Besi ya bahari. Perfetto.
254
00:35:53,785 --> 00:35:55,755
Inastahili besi baharini. Safi?
255
00:35:57,665 --> 00:35:59,858
[KWA KITALIA]
256
00:36:07,664 --> 00:36:09,604
[KWA KITALIA]
257
00:36:13,941 --> 00:36:16,143
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
258
00:36:16,278 --> 00:36:18,177
Alisema nini?
259
00:36:18,312 --> 00:36:19,515
[KWA KITALIA]
260
00:36:20,679 --> 00:36:22,353
Alisema aliipenda?
261
00:36:23,482 --> 00:36:24,916
[KWA KITALIA]
262
00:36:28,854 --> 00:36:30,493
[KWA ENGLISH]
Hapana, ninalipa.
263
00:36:32,560 --> 00:36:34,260
Jina lako ni nani?
Angelo.
264
00:36:34,395 --> 00:36:35,657
Angelo, ninalipa.
265
00:36:35,792 --> 00:36:37,533
Hapana.
Tafadhali.
266
00:36:45,904 --> 00:36:47,840
Asante.
[MAJIBU KWA KITAALIA]
267
00:36:50,884 --> 00:36:52,812
[♪♪♪]
268
00:37:04,621 --> 00:37:05,561
[KUPUNGUA]
269
00:37:14,865 --> 00:37:16,803
[INDISTINCT CHATTER]
270
00:37:24,311 --> 00:37:25,482
Collins.
271
00:37:27,483 --> 00:37:29,345
Fenethilini hidrokloridi.
272
00:37:29,481 --> 00:37:31,046
Shit.
273
00:37:31,281 --> 00:37:34,321
Amfetamini ya syntetisk.
Wapiganaji wa ISIS wanaitumia.
274
00:37:34,457 --> 00:37:35,817
Amps yao juu
kwa siku.
275
00:37:35,953 --> 00:37:37,456
Huo mlango, ulikuwa huo...?
276
00:37:37,592 --> 00:37:39,425
Ilitubidi tuufungue.
277
00:37:39,560 --> 00:37:40,822
Kuna nini tena humo ndani?
278
00:37:40,958 --> 00:37:43,335
nitakuonyesha. Nifuate.
279
00:37:46,667 --> 00:37:48,439
FRANK:
Kiasi gani katika fedha?
280
00:37:49,703 --> 00:37:51,675
Takriban milioni 11.
281
00:37:51,811 --> 00:37:52,905
U.S
282
00:37:54,814 --> 00:37:55,743
Kamera?
283
00:37:56,976 --> 00:37:59,046
Wote walishuka
wakati huo huo.
284
00:37:59,281 --> 00:38:01,347
Kwa usahihi 18:16.
285
00:38:01,482 --> 00:38:02,420
Vipi kuhusu prints?
286
00:38:03,749 --> 00:38:04,884
Seti moja tu hadi sasa.
287
00:38:06,386 --> 00:38:07,589
Hakuna mechi.
288
00:38:07,724 --> 00:38:09,627
Miili mingi,
seti moja tu ya chapa?
289
00:38:09,763 --> 00:38:10,791
Si.
290
00:38:20,799 --> 00:38:21,865
FRANK:
Kwa hiyo?
291
00:38:22,000 --> 00:38:23,503
EMMA:
Magaidi kutoka Syria
292
00:38:23,638 --> 00:38:25,573
wakisafirisha dawa zao za jihad hapa,
293
00:38:25,709 --> 00:38:27,779
imewekwa upya,
kusafirishwa kwenda bara?
294
00:38:27,914 --> 00:38:30,376
FRANK:
Na kutoka hapa haipo tena
mizigo ya kimataifa.
295
00:38:30,511 --> 00:38:31,845
Ni aina ya fikra.
296
00:38:33,486 --> 00:38:35,316
Pesa hizo hapo,
hiyo imeunganishwa?
297
00:38:35,452 --> 00:38:36,549
Hapana, hiyo ni kitu kingine.
298
00:38:36,685 --> 00:38:38,322
Utakatishaji fedha, wizi mtandaoni.
299
00:38:38,458 --> 00:38:40,348
Hilo si tatizo letu.
Lakini hii ni.
300
00:38:40,483 --> 00:38:43,492
Baadhi ya kundi la kigaidi
hiyo haipo kwenye rada yetu
301
00:38:43,628 --> 00:38:45,887
kuleta magendo
kwa shamba hili?
302
00:38:46,023 --> 00:38:47,459
Ulisikiaje kuhusu hili?
303
00:38:47,595 --> 00:38:48,928
Piga simu. Asiyejulikana.
304
00:38:50,034 --> 00:38:51,602
[KUPUNGUA]
305
00:38:51,737 --> 00:38:53,872
Lazima tujue,
hii ni shehena ya kwanza,
306
00:38:54,007 --> 00:38:54,905
tano, ishirini?
307
00:38:55,040 --> 00:38:56,597
Ni ya nne.
308
00:38:56,733 --> 00:38:57,701
Jinsi gani?
309
00:38:57,837 --> 00:38:58,870
Miezi 18 iliyopita shamba hili la mizabibu
310
00:38:59,005 --> 00:39:00,511
ilisafirisha kesi 200
ya mvinyo kwa mwezi.
311
00:39:00,646 --> 00:39:02,871
Na miezi mitatu iliyopita
walianza kusafirisha 500.
312
00:39:03,007 --> 00:39:04,349
[KUPUNGUA]
Funika mimi.
313
00:39:04,484 --> 00:39:06,676
Imeangalia fedha
kwenye ndege yangu.
314
00:39:06,811 --> 00:39:08,450
Sisi ni vipofu juu ya hili.
315
00:39:08,585 --> 00:39:10,389
Tunarudi nyuma,
watu wanaumia.
316
00:39:11,684 --> 00:39:12,622
Nijulishe.
317
00:39:13,719 --> 00:39:15,658
[♪♪♪]
318
00:39:17,964 --> 00:39:19,893
[INJINI INAANZA]
319
00:39:35,806 --> 00:39:38,444
[NURURI YA NGURUMO]
320
00:39:38,580 --> 00:39:39,874
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
321
00:39:40,010 --> 00:39:41,614
Nzuri?
Ndiyo.
322
00:39:41,749 --> 00:39:43,653
Karibu vizuri kwenda.
Sawa.
323
00:39:45,122 --> 00:39:46,084
Enzo.
324
00:39:51,564 --> 00:39:53,630
Unaona nini
unaponitazama?
325
00:39:55,867 --> 00:40:00,204
Namaanisha, nikija hapa,
unanitunza.
326
00:40:00,440 --> 00:40:01,969
Hupigi simu
gari la wagonjwa.
327
00:40:02,104 --> 00:40:05,906
Huwaiti polisi.
Huitacarabinieri.
328
00:40:06,978 --> 00:40:07,837
Kwa nini?
329
00:40:07,973 --> 00:40:09,543
Unakumbuka nilichokuuliza?
330
00:40:09,678 --> 00:40:11,879
Wakati mimi kwanza kuja?
Ndiyo.
331
00:40:16,780 --> 00:40:20,624
Ndiyo. Ndiyo. Je, mimi ni mtu mzuri
au mtu mbaya, uliniuliza.
332
00:40:21,855 --> 00:40:23,858
Na ulisema hujui.
333
00:40:25,131 --> 00:40:26,498
sijui.
334
00:40:27,798 --> 00:40:29,963
Mtu mzuri tu
angesema hivyo.
335
00:40:34,198 --> 00:40:36,073
[MVUA KUNYESHA,
NGURUMO]
336
00:40:36,208 --> 00:40:38,136
[♪♪♪]
337
00:40:46,084 --> 00:40:47,952
[KUPUNGUA]
338
00:40:48,087 --> 00:40:50,016
[KULIPIA KEngele]
339
00:41:02,503 --> 00:41:04,228
[CHATTER INSTINCT
KWA KITAALIA]
340
00:41:23,056 --> 00:41:24,919
[KWA KITALIA]
341
00:41:27,522 --> 00:41:29,253
[KWA KITALIA]
342
00:41:55,022 --> 00:41:56,951
[KWA KITALIA]
343
00:41:58,751 --> 00:42:00,152
[KWA KITALIA]
344
00:42:25,978 --> 00:42:28,312
[INDISTINCT CHATTER]
345
00:42:43,762 --> 00:42:44,768
Amina!
346
00:42:46,964 --> 00:42:48,765
[GASPS]
347
00:42:48,900 --> 00:42:50,708
Hapana. Carmela! Hapana!
348
00:42:57,009 --> 00:42:58,777
Angelo, hapana, hapana, hapana!
349
00:42:58,912 --> 00:43:00,850
[ANAPELEKA KWA KITAALIA]
350
00:43:04,721 --> 00:43:07,054
[WATU WANALEMA MOJA KWA MOJA]
351
00:43:09,987 --> 00:43:12,928
[WALIOA WALIOACHA]
352
00:43:16,862 --> 00:43:18,802
[ANAPELEKA]
353
00:43:26,808 --> 00:43:28,977
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
354
00:43:31,746 --> 00:43:32,750
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
355
00:43:33,846 --> 00:43:37,315
[KWA KITALIA]
356
00:43:40,126 --> 00:43:43,387
ANGELO:
357
00:43:49,897 --> 00:43:51,835
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
358
00:43:53,839 --> 00:43:56,774
[WATU WANALIA, KULIA,
KUKOHOA]
359
00:43:59,005 --> 00:44:01,944
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
360
00:44:13,326 --> 00:44:15,254
[UHUSIFU WA ENGINE]
361
00:45:06,303 --> 00:45:08,241
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
362
00:45:33,473 --> 00:45:35,136
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
363
00:45:37,136 --> 00:45:39,738
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
364
00:45:39,873 --> 00:45:41,406
Ah, malisho.
365
00:45:48,312 --> 00:45:49,854
Kwa nini unafanya hivyo?
366
00:45:52,457 --> 00:45:53,753
Scusi?
367
00:45:53,889 --> 00:45:55,117
Kwa nini unafanya hivyo?
368
00:45:55,253 --> 00:45:58,192
[STAMMERS, CHUCKLES]
369
00:46:00,926 --> 00:46:02,064
Tabia.
370
00:46:03,764 --> 00:46:05,001
Mimi ni nadhifu.
371
00:46:06,195 --> 00:46:08,173
Nadhifu.
372
00:46:08,308 --> 00:46:09,835
Na niambie...
373
00:46:09,970 --> 00:46:11,737
nani anakupikia?
374
00:46:11,872 --> 00:46:13,377
Samahani?
375
00:46:13,512 --> 00:46:15,077
Nani anakupikia?
376
00:46:16,876 --> 00:46:18,239
Hapa? Sasa?
377
00:46:18,374 --> 00:46:19,944
Nyumbani. Katika Amerika.
378
00:46:20,080 --> 00:46:22,318
Nani huandaa milo yako?
379
00:46:22,453 --> 00:46:23,514
mimi hufanya.
380
00:46:24,990 --> 00:46:27,452
Na ni nini
sahani yako favorite?
381
00:46:31,056 --> 00:46:33,561
Chili con carne.
382
00:46:33,797 --> 00:46:35,828
Hapana? Sawa, tambi.
383
00:46:35,964 --> 00:46:37,026
Ooh, sawa.Buono.
384
00:46:37,161 --> 00:46:38,302
Con carne.
385
00:46:38,437 --> 00:46:40,238
Con carne.
386
00:46:40,373 --> 00:46:42,304
Sawa, sawa.
387
00:46:42,439 --> 00:46:44,404
Mimi...
388
00:46:44,540 --> 00:46:48,941
ningependa kukuonyesha
chakula halisi cha Altamonte.
389
00:46:49,077 --> 00:46:50,211
Je, ungependa kuja na mimi?
390
00:46:55,387 --> 00:46:56,319
Ndiyo.
391
00:46:56,454 --> 00:46:58,313
Sawa.
392
00:46:58,449 --> 00:47:00,425
Sharti moja.
Ndiyo.
393
00:47:00,560 --> 00:47:02,886
Unavaa kofia yako mpya.
394
00:47:03,021 --> 00:47:04,351
Sawa.
395
00:47:04,487 --> 00:47:05,895
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
396
00:47:06,030 --> 00:47:07,393
[KWA ENGLISH]
Usiende popote.
397
00:47:12,533 --> 00:47:15,172
McCALL:
Umemiliki kwa muda gani
cafe?
398
00:47:15,308 --> 00:47:18,635
AMINAH:
Miaka ishirini.
Lilikuwa duka la kwanza la wazazi wangu.
399
00:47:20,871 --> 00:47:22,606
[AMINAH NA WAUZAJI
ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
400
00:47:41,034 --> 00:47:43,061
AMINAH [KWA ENGLISH]:
Tulipata kitu. Sawa.
401
00:47:43,196 --> 00:47:45,134
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
402
00:47:51,172 --> 00:47:52,171
[KWA ENGLISH]
Ni nini?
403
00:47:52,306 --> 00:47:54,038
[KWA ENGLISH]
Hii ni kebab.
404
00:47:54,174 --> 00:47:55,836
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
405
00:47:55,972 --> 00:47:57,611
[KWA ENGLISH]
Tutakuwa na hii wakati ujao.
406
00:47:57,913 --> 00:48:00,451
[♪♪♪]
407
00:48:00,587 --> 00:48:02,514
[INDISTINCT CHATTER]
408
00:48:12,599 --> 00:48:14,526
[INDISTINCT CHATTER]
409
00:48:45,554 --> 00:48:47,493
[Watazamaji WANACHEKA]
410
00:48:50,934 --> 00:48:53,169
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
411
00:48:56,707 --> 00:48:58,038
Oh, malisho.
412
00:48:58,173 --> 00:49:01,012
[KWA KITALIA]
Grazie.
413
00:49:05,117 --> 00:49:07,249
AMINAH:
Wanakuona kama mmoja wetu sasa.
414
00:49:25,403 --> 00:49:28,732
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
[ANACHEKEA, ANAONGEA KWA KITALIA]
415
00:49:30,007 --> 00:49:31,735
[KWA ENGLISH]
Asante.
416
00:49:36,747 --> 00:49:38,615
[MIBOFYO YA KAMERA]
417
00:49:38,751 --> 00:49:42,214
Unajua, ningeweza...
418
00:49:42,350 --> 00:49:44,417
geuza na kukukabili moja kwa moja
419
00:49:44,553 --> 00:49:48,059
kama unataka kupata
picha bora.
420
00:49:49,355 --> 00:49:52,254
Tano, nne, tatu...
421
00:49:52,389 --> 00:49:53,757
mbili, moja.
422
00:49:57,728 --> 00:49:59,402
Huonekani kama unasikika.
423
00:49:59,538 --> 00:50:00,467
Unafanya.
424
00:50:03,633 --> 00:50:04,570
Na unakaribishwa.
425
00:50:09,240 --> 00:50:10,809
Kwa ajili ya nini?
426
00:50:11,045 --> 00:50:12,046
Kidokezo.
427
00:50:12,182 --> 00:50:13,744
Kubahatisha kulisababisha kitu.
428
00:50:17,447 --> 00:50:19,387
Wewe ni nani?
429
00:50:19,523 --> 00:50:22,787
Ulikuwa unafanya nini
kwenye shamba hilo huko Sicily?
430
00:50:23,023 --> 00:50:26,062
Bora zaidi, shamba ambalo hukusanya
dawa za kulevya zenye msingi wa methamphetamine.
431
00:50:26,198 --> 00:50:27,491
Nilikuambia kwenye simu,
mtu tu --
432
00:50:27,627 --> 00:50:28,795
Kupitia.
Kupitia.
433
00:50:29,031 --> 00:50:29,760
Hiyo ni kweli.
434
00:50:31,236 --> 00:50:33,604
Hutaki
kucheza michezo na mimi.
435
00:50:33,740 --> 00:50:35,370
Kunywa chai yangu tu.
436
00:50:37,744 --> 00:50:39,443
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
437
00:50:39,579 --> 00:50:41,202
Nimestaafu.
438
00:50:41,338 --> 00:50:42,344
Kutoka?
439
00:50:44,279 --> 00:50:45,543
Naweza kukuingiza ndani,
440
00:50:45,679 --> 00:50:48,119
na tunaweza kufanya hivi
ofisini kwetu.
441
00:50:48,254 --> 00:50:50,620
Unahitaji mamlaka
kibali kwa hilo.
442
00:50:50,756 --> 00:50:52,156
Isipokuwa wewe...
443
00:50:53,456 --> 00:50:55,416
Isipokuwa unataka kunichukua
kwa tovuti nyeusi.
444
00:50:55,551 --> 00:50:57,084
Nitese.
445
00:50:57,220 --> 00:51:00,258
Anasema mtu aliyejua
ni shirika gani la kupiga simu.
446
00:51:00,394 --> 00:51:01,696
Umepata wapi hiyo namba?
447
00:51:01,832 --> 00:51:03,626
Katika kitabu.
448
00:51:03,761 --> 00:51:05,631
Kitabu gani?
Kitabu kidogo nyeusi.
449
00:51:08,236 --> 00:51:09,701
Ulijuaje kuwa mimi ndiye?
450
00:51:11,508 --> 00:51:13,336
Unasoma mwongozo wa watalii
kwa Roma.
451
00:51:13,472 --> 00:51:14,337
Tuko Altamonte.
452
00:51:14,472 --> 00:51:16,041
Na sauti yako.
453
00:51:16,177 --> 00:51:17,509
Vipi kuhusu hilo?
454
00:51:17,645 --> 00:51:19,179
Jinsi unavyotamka
M yako,
455
00:51:19,315 --> 00:51:22,444
ni sauti kavu, ya sandarusi.
456
00:51:22,579 --> 00:51:24,280
Nitalifanyia kazi hilo.
457
00:51:24,415 --> 00:51:25,387
Unapaswa.
458
00:51:27,591 --> 00:51:30,086
Polisi walipata nyingi
maiti kwenye shamba hilo la mizabibu.
459
00:51:30,221 --> 00:51:32,156
Hmm.
460
00:51:32,292 --> 00:51:34,394
Ndiyo. Ndiyo, ndiyo.
461
00:51:34,529 --> 00:51:37,828
Madawa ya kulevya ni
kazi hatari.
462
00:51:42,668 --> 00:51:44,273
Unawaua?
[CHEKA]
463
00:51:44,409 --> 00:51:46,373
Je, mimi kuangalia kama
kijana anayeua watu?
464
00:51:46,509 --> 00:51:48,645
Ninaongeza joto
kwa uwezekano.
465
00:51:48,780 --> 00:51:50,272
[CHEKA]
466
00:51:50,408 --> 00:51:51,710
Touchet.
467
00:51:53,418 --> 00:51:54,883
Upende usipende,
wewe ni mtu wa maslahi.
468
00:51:55,119 --> 00:51:56,781
Mimi ni mtu wa kuvutia.
469
00:51:59,221 --> 00:52:01,150
Nini kingine unaweza kuniambia?
470
00:52:01,286 --> 00:52:03,258
Hakuna kitu.
471
00:52:03,394 --> 00:52:05,163
Na niamini,
Natamani ningeweza.
472
00:52:08,198 --> 00:52:09,723
Huna hamu hata kidogo?
473
00:52:09,859 --> 00:52:11,725
Kuhusu?
Nimekupataje?
474
00:52:11,861 --> 00:52:14,366
Lo, hiyo ni rahisi. Wewe...
475
00:52:14,502 --> 00:52:17,298
alichukua kivuko hicho hicho.
476
00:52:17,434 --> 00:52:20,378
Uligundua kamera za usalama
kwenye jengo la terminal.
477
00:52:20,513 --> 00:52:24,441
Wewe rewound wiki mbili, aliona
namba za leseni za VW,
478
00:52:24,577 --> 00:52:26,179
GPS ilikupa eneo.
479
00:52:26,314 --> 00:52:28,076
Je, ninaendeleaje hadi sasa?
480
00:52:28,211 --> 00:52:31,189
Ifuatayo, utafanya utafutaji wa kina
kwa jina.
481
00:52:32,254 --> 00:52:33,521
Tayari katika kazi.
482
00:52:33,656 --> 00:52:36,623
Nzuri, nzuri.
Hiyo inapaswa kuinua antenna yako.
483
00:52:37,697 --> 00:52:39,686
Kwa nini ni hivyo?
484
00:52:39,822 --> 00:52:42,523
Si... sitaki...
485
00:52:42,658 --> 00:52:44,930
kuiharibu...
486
00:52:45,166 --> 00:52:47,337
kwa...wewe.
487
00:52:48,907 --> 00:52:50,406
Fimbo karibu.
488
00:52:51,637 --> 00:52:52,936
Ninaanza tu.
489
00:52:55,505 --> 00:52:56,676
Mimi pia.
490
00:52:59,817 --> 00:53:01,612
McCall.
491
00:53:01,748 --> 00:53:05,650
Nzuri sana.
C mbili, L mbili.
492
00:53:05,785 --> 00:53:07,186
[CHATTER INSTINCT
KUTOKA KWA WATOTO]
493
00:53:07,322 --> 00:53:09,451
[INALIA SIMU]
494
00:53:09,586 --> 00:53:11,554
[KWA KITALIA]
495
00:53:11,690 --> 00:53:14,496
MWANAUME AKIPIGA SIMU [KWA KITAALIA]:
496
00:53:31,410 --> 00:53:33,350
[SIREN WAILING]
497
00:53:39,725 --> 00:53:41,284
Chiara!
498
00:53:41,419 --> 00:53:42,524
Gabby!
499
00:53:44,587 --> 00:53:45,455
Gabby!
500
00:53:45,590 --> 00:53:46,591
CHIARA:
Gio!
501
00:53:46,727 --> 00:53:50,200
[MWANADAMU ANASHUKA,
KISHA PIGA filimbi]
502
00:53:50,336 --> 00:53:52,270
[WANAUME WANACHEKA,
KUPIGA MICHIRIZI INAENDELEA]
503
00:54:00,979 --> 00:54:04,773
Carabiniere!
504
00:54:04,909 --> 00:54:06,350
[GRUNTS]
[WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE]
505
00:54:32,472 --> 00:54:33,575
CHIARA:
Hapana!
506
00:54:44,483 --> 00:54:45,752
[KILIO]
507
00:55:02,040 --> 00:55:04,474
[GRUNTS, MAkelele]
508
00:55:14,886 --> 00:55:16,678
[GRUNTS]
509
00:55:16,814 --> 00:55:19,753
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
510
00:55:26,329 --> 00:55:29,059
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
511
00:55:34,038 --> 00:55:35,736
Grazie.
512
00:55:50,384 --> 00:55:51,422
Dottore.
513
00:55:53,521 --> 00:55:55,352
Ni nini kilimtokea Gio?
514
00:55:55,488 --> 00:55:56,592
Alianguka.
515
00:55:59,363 --> 00:56:00,888
Nini kinatokea hapa...
516
00:56:01,023 --> 00:56:02,695
hutokea katika miji mingi.
517
00:56:02,830 --> 00:56:06,497
Ni Camorra.
The Ndrangheta.
518
00:56:06,633 --> 00:56:08,098
Unachokiita Mafia.
519
00:56:09,405 --> 00:56:11,666
Wao ni kama saratani.
520
00:56:11,802 --> 00:56:13,600
Na kama saratani ...
521
00:56:13,736 --> 00:56:14,676
hakuna tiba.
522
00:56:21,680 --> 00:56:23,619
[♪♪♪]
523
00:56:58,986 --> 00:57:01,118
Je, niite gari la wagonjwa?
[CHEKA]
524
00:57:02,522 --> 00:57:03,461
[ANAGUA]
525
00:57:08,892 --> 00:57:10,490
Kushangaza sana.
526
00:57:10,626 --> 00:57:12,866
Kanisa hili limekuwa hapa
zaidi ya miaka elfu moja.
527
00:57:14,503 --> 00:57:16,705
Nimepata kitabu kipya cha mwongozo.
528
00:57:20,576 --> 00:57:22,006
Anasema kuna fresco ndani
529
00:57:22,142 --> 00:57:24,647
inayoonyesha Bikira
kufanya muujiza.
530
00:57:24,783 --> 00:57:28,015
Kuokoa mtu fulani
kutokana na kunyongwa isivyo haki.
531
00:57:28,151 --> 00:57:29,080
[SCOFFS]
532
00:57:33,883 --> 00:57:35,218
Unaamini?
533
00:57:37,161 --> 00:57:38,059
Katika nini?
534
00:57:38,195 --> 00:57:39,596
Katika miujiza.
535
00:57:42,128 --> 00:57:44,265
Unamaanisha kundi
ya vitendo vinavyoonekana kuwa vya kubahatisha
536
00:57:44,500 --> 00:57:45,696
zote zikianguka kwenye mstari
537
00:57:45,832 --> 00:57:47,098
kwa wakati na mahali pazuri?
538
00:57:48,732 --> 00:57:49,631
Hapana.
539
00:57:49,767 --> 00:57:50,706
[SCOFFS]
540
00:57:55,071 --> 00:57:56,576
Kwa hivyo utafutaji ulikwendaje?
541
00:57:56,711 --> 00:57:58,639
Inavyoonekana, wewe ni mzimu.
542
00:57:58,774 --> 00:57:59,941
Boo!
543
00:58:00,076 --> 00:58:02,450
Sio hofu ya mizimu.
544
00:58:02,585 --> 00:58:04,549
Au kitu kingine chochote ninachoweza kuona,
545
00:58:04,685 --> 00:58:06,117
Bw. Mbili C na L mbili.
546
00:58:08,190 --> 00:58:10,486
Nilikuja hapa kukuambia
wewe si mtu wa maslahi.
547
00:58:10,622 --> 00:58:11,562
Hapana?
548
00:58:13,095 --> 00:58:15,258
Mtu wa kuvutia tu,
kwa wakati huu.
549
00:58:18,604 --> 00:58:22,066
Mkulima huyo wa Sicilian
ni Lorenzo Vitale.
550
00:58:22,202 --> 00:58:24,934
Alitumia muongo mmoja
kwenye orodha inayotafutwa zaidi na Interpol.
551
00:58:25,069 --> 00:58:27,039
Aliendesha himaya kubwa ya mtandao.
552
00:58:27,174 --> 00:58:29,313
Siphoning pesa
kutoka kwa akaunti za nje ya nchi,
553
00:58:29,548 --> 00:58:32,648
mashirika ya serikali,
fedha za pensheni.
554
00:58:32,783 --> 00:58:34,142
Inaonekana magaidi
walikuwa wakitumia shamba lake
555
00:58:34,277 --> 00:58:35,916
kusafirisha dawa za kulevya
kwa bara.
556
00:58:37,619 --> 00:58:38,745
Kwa hiyo nimetoka kwenye ndoano?
557
00:58:38,881 --> 00:58:40,480
Kwa sasa.
558
00:58:40,616 --> 00:58:42,956
Nina kitambulisho cha seli
hatukujua kuwepo.
559
00:58:44,591 --> 00:58:46,592
Una mpango?
560
00:58:46,728 --> 00:58:48,699
Unafikiri mimi ni mpya kwa hili?
561
00:58:48,834 --> 00:58:51,798
Kazi ya dawati miaka miwili.
Labda ziara yako ya kwanza ya uga.
562
00:58:51,933 --> 00:58:54,664
Utakuwa unashughulika
na wenyeji sasa.
563
00:58:54,799 --> 00:58:55,668
Point ni?
564
00:58:55,803 --> 00:58:57,069
Wana
ajenda zao wenyewe.
565
00:58:57,204 --> 00:58:59,335
Wanachosema sio kila wakati
wanamaanisha nini.
566
00:59:01,172 --> 00:59:03,009
Je, si wewe tu umejaa vidokezo.
567
00:59:05,876 --> 00:59:07,644
Kwa nini mimi?
568
00:59:07,779 --> 00:59:09,081
Swali ni:
569
00:59:10,883 --> 00:59:12,656
Kwa nini Sicily? Kwa nini si...
570
00:59:13,687 --> 00:59:15,783
Elba au Sardinia?
571
00:59:15,918 --> 00:59:17,124
Samahani?
572
00:59:17,260 --> 00:59:19,023
Kwa nini...
573
00:59:19,159 --> 00:59:22,099
kuingiza dawa za kulevya ndani
bandari salama zaidi
574
00:59:22,234 --> 00:59:23,667
katika mkoa mzima?
575
00:59:24,699 --> 00:59:25,562
Hiyo ni nzuri.
576
00:59:25,697 --> 00:59:27,134
Ndiyo.
577
00:59:27,270 --> 00:59:29,633
Nitarudi kwako
na jibu nikimaliza.
578
00:59:29,768 --> 00:59:31,136
Najua utafanya hivyo.
579
00:59:35,238 --> 00:59:37,142
Kisha unaweza kujibu swali langu:
580
00:59:38,809 --> 00:59:39,980
Kwa nini mimi?
581
00:59:45,016 --> 00:59:46,887
[INDISTINCT CHATTER]
582
00:59:47,023 --> 00:59:50,119
[KUCHEZA MUZIKI WA VILA
WAZUNGUMZAJI]
583
00:59:50,254 --> 00:59:52,927
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
[GIGGLES]
584
01:00:00,600 --> 01:00:01,364
MARCO:
585
01:00:19,190 --> 01:00:20,889
[TUTS]
586
01:01:15,180 --> 01:01:17,946
[KWA ENGLISH]
Unapenda kuwa
katika biashara za watu wengine.
587
01:01:19,914 --> 01:01:21,244
Kujaribu sana kutokuwa,
588
01:01:21,380 --> 01:01:23,787
lakini unafanikiwa
changamoto sana kwangu.
589
01:01:25,849 --> 01:01:28,891
Unapaswa kukaa nje ya mambo
hayo sio wasiwasi wako.
590
01:01:30,054 --> 01:01:32,289
Ni mbaya kwako.
591
01:01:32,425 --> 01:01:35,227
Bwana anajua mimi nina mzio
kwa mambo mabaya.
592
01:01:39,436 --> 01:01:41,461
Unajua...
593
01:01:41,697 --> 01:01:45,308
Ninaamini hivyo
kila kitu maishani
594
01:01:45,443 --> 01:01:46,674
ni kuhusu muda.
595
01:01:46,809 --> 01:01:48,938
Sasa, kwa bahati mbaya kwako,
596
01:01:49,073 --> 01:01:50,979
yako sio nzuri sana.
597
01:01:53,843 --> 01:01:56,010
Wiki tatu zilizopita hatungekuwa
kuwa na mazungumzo haya,
598
01:01:56,146 --> 01:01:58,315
lakini niko hapa sasa.
599
01:01:58,451 --> 01:02:02,688
Kweli naanza
kupenda mahali hapa
600
01:02:02,823 --> 01:02:04,190
na watu.
601
01:02:05,921 --> 01:02:08,930
naanza kuamini,
kutoka chini ya moyo wangu,
602
01:02:09,066 --> 01:02:11,826
kwamba hapa ndipo
natakiwa kuwa.
603
01:02:11,961 --> 01:02:13,093
Kwa hiyo,
604
01:02:13,228 --> 01:02:14,800
chochote kile
605
01:02:14,936 --> 01:02:16,934
unachofanya wewe na marafiki zako,
606
01:02:17,070 --> 01:02:19,843
tafadhali fanya mahali pengine.
607
01:02:21,337 --> 01:02:22,439
[MUMBLES INDISTINCTLY]
608
01:02:23,943 --> 01:02:24,841
Unanionya?
609
01:02:24,977 --> 01:02:26,313
Ninakutayarisha.
610
01:02:26,449 --> 01:02:27,378
[ANACHEKA]
611
01:02:32,281 --> 01:02:35,221
[WANAUME CHUKUA]
612
01:02:39,760 --> 01:02:41,161
Je, hiyo ni Timex?
613
01:02:44,401 --> 01:02:45,330
Hapana.
614
01:02:46,404 --> 01:02:47,699
Ni Bul--
615
01:02:47,834 --> 01:02:49,263
[HASIKA ZOTE]
616
01:02:49,399 --> 01:02:50,899
Hapo hapo. Hapo hapo.
617
01:02:51,034 --> 01:02:53,206
MARCO:
618
01:02:55,072 --> 01:02:57,012
[MARCO ANAUGUA]
619
01:02:59,017 --> 01:03:02,446
Huo ni ujasiri wa kati
kwamba ninakandamiza.
620
01:03:03,952 --> 01:03:06,883
Kwa kiwango kutoka moja hadi 10,
621
01:03:07,019 --> 01:03:08,056
hayo ni mawili.
622
01:03:08,954 --> 01:03:10,183
[ANAUGUA KWA SAUTI]
623
01:03:10,318 --> 01:03:11,826
Hiyo ni tatu.
624
01:03:11,962 --> 01:03:13,586
Hunitaki
kwenda nne.
625
01:03:13,822 --> 01:03:15,057
Ninaenda kwa nne,
utajidanganya mwenyewe.
626
01:03:15,192 --> 01:03:16,058
Hutaki hiyo.
627
01:03:16,193 --> 01:03:17,060
Sitaki hilo.
628
01:03:17,195 --> 01:03:18,198
Hawataki hiyo.
629
01:03:27,012 --> 01:03:28,840
Waambie wenzako
kwamba wanaweza kuondoka.
630
01:03:28,975 --> 01:03:30,144
Waambie wapige.
631
01:03:33,847 --> 01:03:35,578
[KELELE]
632
01:03:39,251 --> 01:03:41,815
Inaitwa "kufuata maumivu."
633
01:03:41,950 --> 01:03:44,422
Akili yako inakuambia
kufanya jambo moja,
634
01:03:44,557 --> 01:03:46,589
lakini mwili wako unakuambia
kitu kingine.
635
01:03:48,929 --> 01:03:50,193
Sasa, nisikilizeni.
636
01:03:50,328 --> 01:03:52,369
Toa bunduki kwenye kiuno chako.
637
01:03:52,504 --> 01:03:54,135
Weka kwenye meza.
638
01:03:58,003 --> 01:03:59,272
[KWA KITALIA]
639
01:05:48,948 --> 01:05:49,713
Zab.
640
01:05:49,949 --> 01:05:50,747
[GRUNTS]
641
01:05:50,983 --> 01:05:51,714
[GASPS]
642
01:06:00,389 --> 01:06:02,760
[KUGONGA]
643
01:06:02,996 --> 01:06:04,727
[KELELE]
644
01:07:29,148 --> 01:07:31,088
[SIMU INALIA]
645
01:07:36,220 --> 01:07:37,324
Habari.
646
01:07:37,460 --> 01:07:39,129
FRANK [KWA SIMU]:
Washa TV yako.
647
01:07:41,633 --> 01:07:43,562
[KWA KITALIA]
648
01:07:50,402 --> 01:07:51,641
Je, uliweza kutambua--?
649
01:07:51,776 --> 01:07:53,542
Raia wa Syria.
650
01:07:53,677 --> 01:07:56,676
Walipata kiwanda chao cha kutengeneza mabomu
katika baadhi ya ghorofa ya sita.
651
01:07:56,811 --> 01:07:59,616
Kulikuwa na nyingine yoyote--?
Mipango ya kituo cha treni.
652
01:07:59,751 --> 01:08:01,311
Pamoja na sehemu za bomu,
653
01:08:01,446 --> 01:08:03,417
vipande vya kisasa.
654
01:08:03,552 --> 01:08:06,380
Hiyo ndiyo pesa yao ya madawa ya kulevya
imekuwa ufadhili.
655
01:08:06,516 --> 01:08:07,380
Uko wapi?
656
01:08:07,516 --> 01:08:08,482
Napoli.
657
01:08:08,617 --> 01:08:10,450
Rudi sasa.
658
01:08:10,585 --> 01:08:12,021
Kwa nini Sicily?
659
01:08:12,157 --> 01:08:13,060
Kwa nini?
660
01:08:13,196 --> 01:08:14,758
Kwa nini isiwe Elba au Sardinia?
661
01:08:16,465 --> 01:08:18,124
Huna maana, Frank,
kuendesha madawa ya kulevya
662
01:08:18,259 --> 01:08:20,203
kupitia bandari salama zaidi
katika kanda.
663
01:08:20,339 --> 01:08:22,632
Kwa hivyo unafikiria
kwamba kundi la bara
664
01:08:22,767 --> 01:08:24,703
alichukua milki--
Huko Napoli.
665
01:08:24,838 --> 01:08:26,803
Ni bandari rahisi zaidi
kupenyeza mambo.
666
01:08:28,674 --> 01:08:31,339
Nadhani wako hapa.
Kwa hiyo?
667
01:08:31,475 --> 01:08:33,546
EMMA:
Tunapata wafanyabiashara wa mitaani,
kuchimba kwa bidii juu yao.
668
01:08:33,682 --> 01:08:35,311
Wafanye wakate tamaa
wasambazaji wao.
669
01:08:35,447 --> 01:08:36,444
Ambao huacha wauzaji wa jumla.
670
01:08:36,580 --> 01:08:38,716
Chini juu. Hiyo ni nzuri.
671
01:08:40,192 --> 01:08:42,483
Sawa, nitafanya kazi chini
kutoka kwa wafu.
672
01:08:42,618 --> 01:08:43,486
Ikiwa uko sawa--
673
01:08:43,621 --> 01:08:45,452
Tuonane kwenye mstari wa kumalizia.
674
01:08:45,587 --> 01:08:46,526
Ciao.
675
01:08:51,259 --> 01:08:54,264
CIA inashukuru
ushirikiano wako wa hiari, Mkuu.
676
01:08:54,400 --> 01:08:56,800
[INATAFSIRI KWA KITALIA]
677
01:08:58,734 --> 01:09:00,634
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
678
01:09:00,769 --> 01:09:04,337
[INAENDELEA KWA KITAALIA]
679
01:09:04,472 --> 01:09:06,380
[KWA ENGLISH]
Na unafanya nini
sasa hivi?
680
01:09:06,516 --> 01:09:08,379
Hivi sasa
tunakusanya habari.
681
01:09:08,515 --> 01:09:10,216
[MTAFSIRI ANAONGEA
KWA KITAALIA]
682
01:09:10,351 --> 01:09:12,119
Ningependa kuwauliza wanaume hawa.
683
01:09:12,255 --> 01:09:14,191
[MTAFSIRI ANAONGEA
KWA KITAALIA]
684
01:09:35,870 --> 01:09:37,808
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
685
01:09:43,284 --> 01:09:44,545
MTAFSIRI:
Yeye...
686
01:09:44,680 --> 01:09:46,355
huwezi kuhoji.
687
01:09:49,894 --> 01:09:51,822
[CHAINS RATTLING]
688
01:10:04,534 --> 01:10:06,771
[KWA KITALIA]
689
01:10:08,273 --> 01:10:09,474
Hivyo...
690
01:10:09,609 --> 01:10:11,239
[KWA ENGLISH]
nini mpango?
691
01:10:11,375 --> 01:10:14,009
Lo, samahani, kuna mtu
kukuambia kuwa kulikuwa na mpango?
692
01:10:15,581 --> 01:10:16,946
Siko hapa kujadili.
693
01:10:18,422 --> 01:10:20,015
Niko hapa kukupa
fursa.
694
01:10:21,421 --> 01:10:23,258
Nahitaji habari fulani.
695
01:10:23,393 --> 01:10:24,888
Na unaenda
kunipa.
696
01:10:47,617 --> 01:10:49,550
[POLISI WAKIPIGA KELELE
KWA KITAALIA]
697
01:12:20,736 --> 01:12:22,577
[KWA KITALIA]
698
01:12:41,998 --> 01:12:43,158
VINCENT:
699
01:14:45,990 --> 01:14:47,920
[KUGONGA]
700
01:14:48,817 --> 01:14:50,758
[ANAUGUA]
701
01:14:55,496 --> 01:14:57,226
[ANAUGUA SANA]
702
01:15:14,217 --> 01:15:16,146
[ANASHUSHA]
703
01:15:19,080 --> 01:15:21,019
[♪♪♪]
704
01:15:26,297 --> 01:15:29,225
[INDISTINCT CHATTER]
705
01:15:30,827 --> 01:15:32,767
[KUPUNGUZA]
706
01:15:46,579 --> 01:15:48,211
[KWA KITALIA]
707
01:16:02,800 --> 01:16:05,501
GIO:
Haya yalitoka
nyuma ya van.
708
01:16:05,637 --> 01:16:07,967
Sijawahi kuona kitu
kama hiyo hapo awali.
709
01:16:15,641 --> 01:16:16,576
Nini kinaendelea?
710
01:16:16,712 --> 01:16:18,573
Chifu Barella ameshambuliwa.
711
01:16:18,709 --> 01:16:19,576
Na nani?
712
01:16:19,712 --> 01:16:21,113
Hatujui.
713
01:16:21,248 --> 01:16:23,917
Lakini ana taarifa
kuhusu uchunguzi wako.
714
01:16:24,052 --> 01:16:26,022
Afisa huyu
atakusindikiza hadi hospitali.
715
01:16:26,157 --> 01:16:27,151
Sasa, samahani.
716
01:16:28,050 --> 01:16:29,989
[SIMU INALIA]
717
01:16:31,820 --> 01:16:33,721
McCALL:
Unatafuta
mahali pasipofaa.
718
01:16:33,857 --> 01:16:35,088
McCall?
719
01:16:35,224 --> 01:16:37,024
Si magaidi.
720
01:16:37,159 --> 01:16:39,365
Ni Camorra.
721
01:16:39,600 --> 01:16:40,668
Kuwa mwangalifu.
722
01:16:40,804 --> 01:16:42,232
Ngoja nikupigie tena
kwa dakika moja.
723
01:16:47,838 --> 01:16:48,777
[KELELE]
724
01:16:56,748 --> 01:16:58,616
[AKIKOhoa]
725
01:16:58,752 --> 01:17:00,690
[KELELE YA GARI INAWEKA]
726
01:17:03,387 --> 01:17:05,321
[MAZUNGUMZO YA WAGONJWA
KWA KITAALIA]
727
01:17:07,398 --> 01:17:09,325
[KILIO, KUPELEKA]
728
01:17:22,742 --> 01:17:24,614
[♪♪♪]
729
01:17:24,749 --> 01:17:26,683
[WAFANYAKAZI WA MATIBABU
ANAZUNGUMZA KWA DHULMA]
730
01:17:40,057 --> 01:17:41,761
Collins.
EMMA: Frank!
731
01:17:41,896 --> 01:17:43,222
FRANK:
Je, atakuwa sawa?
732
01:17:43,358 --> 01:17:44,959
[HESABU ZA WAUGUZI KWA KITAALIA]
733
01:17:45,095 --> 01:17:46,965
[EMMA GESI KWA KALI]
734
01:17:47,100 --> 01:17:48,864
Sisi si kuangalia
kwa magaidi.
735
01:17:48,999 --> 01:17:49,937
Ni Camorra.
736
01:17:51,672 --> 01:17:53,007
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
737
01:17:53,142 --> 01:17:55,170
Mtunze, sawa?
[DAKTARI AJIBU KWA KITAALIA]
738
01:17:55,305 --> 01:17:57,008
Nimepata hii.
Nimepata hii, Collins.
739
01:17:57,143 --> 01:17:58,473
Utakuwa sawa.
EMMA: Sawa.
740
01:18:00,681 --> 01:18:02,411
[♪♪♪]
741
01:18:33,008 --> 01:18:33,948
[GRUNTS]
742
01:18:37,486 --> 01:18:39,250
Altamonte!
743
01:18:50,260 --> 01:18:52,024
[VINCENT ANAJIRUDIA]
744
01:18:52,160 --> 01:18:53,935
[KILIO]
745
01:19:14,319 --> 01:19:15,891
[RISASI]
[KELELE ZOTE, WANALIA]
746
01:19:18,363 --> 01:19:19,895
[GIO ANAUGUA]
747
01:19:46,181 --> 01:19:47,818
[McCALL ANAKELEA]
748
01:19:47,953 --> 01:19:49,353
GIO:
Roberto!
749
01:19:54,831 --> 01:19:56,393
[KWA ENGLISH]
Jionyeshe!
750
01:19:57,867 --> 01:19:58,593
McCALL:
Ni mimi unayetaka.
751
01:20:00,934 --> 01:20:02,069
Nilimuua kaka yako.
752
01:20:03,539 --> 01:20:05,998
Nilimuuliza:
753
01:20:06,134 --> 01:20:09,241
"Waache hawa watu."
Hakutaka kusikiliza, kwa hivyo ...
754
01:20:10,474 --> 01:20:13,007
Uko mbali sana
kutoka nyumbani,
755
01:20:13,142 --> 01:20:14,111
Marekani.
756
01:20:14,246 --> 01:20:15,949
[McCALL ANAONGEA
KWA KITAALIA]
757
01:20:16,085 --> 01:20:18,419
[KWA ENGLISH]
Mimi ni mahali ninapopaswa kuwa.
758
01:20:18,554 --> 01:20:19,889
Mimi hapa.
759
01:20:21,084 --> 01:20:22,056
Mimi hapa.
760
01:20:23,323 --> 01:20:25,356
Unaelewa
nini kinatokea sasa?
761
01:20:25,491 --> 01:20:27,864
Ninaelewa udhaifu.
Ninaelewa maumivu.
762
01:20:27,999 --> 01:20:30,158
Naelewa kifo.
Ninaelewa mateso.
763
01:20:30,294 --> 01:20:31,393
Na kwa sababu ya watu hawa,
764
01:20:31,529 --> 01:20:32,834
Ninaanza
kuelewa amani.
765
01:20:32,970 --> 01:20:34,937
Huwezi kuchukua hilo
mbali nami.
766
01:20:36,969 --> 01:20:38,600
Mungu ni shahidi wangu,
767
01:20:38,835 --> 01:20:41,205
huwezi
ondoa kutoka kwao. Hivyo...
768
01:20:41,341 --> 01:20:43,472
unaelewa?
Hilo ndilo swali.
769
01:20:43,607 --> 01:20:46,040
Ninaelewa
Ninaweza kuchukua chochote ninachotaka.
770
01:20:46,176 --> 01:20:47,478
Kisha nichukue.
771
01:20:47,613 --> 01:20:49,475
Kwa kuwa unaweza kuchukua
chochote unachotaka, nichukue.
772
01:20:49,611 --> 01:20:52,352
Mimi hapa. Mimi hapa. Nichukue.
773
01:20:52,488 --> 01:20:53,582
Nichukue.
774
01:20:55,318 --> 01:20:56,926
Usifanye tu hapa.
775
01:21:00,294 --> 01:21:03,828
Lakini hapa ndio mahali pazuri zaidi,
Marekani.
776
01:21:03,963 --> 01:21:06,193
Juu ya mawe haya ya mawe.
777
01:21:06,329 --> 01:21:07,902
Kwa hivyo watu hawa wanaweza kuona
778
01:21:08,038 --> 01:21:10,401
na kuwaambia wengine
walichokishuhudia.
779
01:21:15,336 --> 01:21:17,276
[MANUNG'UNIKO YOTE]
780
01:21:23,146 --> 01:21:25,218
[KWA KITALIA]
781
01:21:27,116 --> 01:21:28,147
[ANACHEKA]
782
01:21:28,282 --> 01:21:29,886
Sawa.
783
01:21:30,021 --> 01:21:31,257
Chaguo lako.
784
01:21:32,662 --> 01:21:34,161
Ni chaguo lako.
785
01:21:36,633 --> 01:21:38,594
Daima ni chaguo langu.
786
01:21:44,172 --> 01:21:46,107
[RISASI]
[SHANGAA ZOTE, SQUEAL]
787
01:21:52,010 --> 01:21:53,305
[KWA KITALIA]
788
01:21:53,440 --> 01:21:55,644
[KWA KITALIA]
789
01:21:57,015 --> 01:21:59,448
[KWA KITALIA]
790
01:21:59,584 --> 01:22:01,919
[GOGO INAYINGIANA
KWA KITAALIA]
791
01:22:02,055 --> 01:22:03,652
SIMONE [KWA KITAALIA]:
792
01:22:06,123 --> 01:22:07,458
[KWA KITALIA]
793
01:22:10,067 --> 01:22:11,660
[KWA ENGLISH]
Ni wakati mzuri kama nini.
794
01:22:13,033 --> 01:22:15,004
Lakini haitachukua muda mrefu.
795
01:22:17,234 --> 01:22:20,201
Kwa hivyo furahiya, Mmarekani.
796
01:22:20,336 --> 01:22:21,201
Maana nitarudi.
797
01:22:21,337 --> 01:22:22,270
Nitakuwa hapa.
798
01:22:22,405 --> 01:22:23,579
Nami nitaondoka mahali hapa
799
01:22:23,715 --> 01:22:25,179
kama vita vilivyoikumba.
800
01:22:26,412 --> 01:22:28,340
Nitakuwa nakungoja.
Fanya haraka.
801
01:22:28,475 --> 01:22:30,112
[KWA KITALIA]
802
01:22:30,247 --> 01:22:32,288
MWANAUME [KWA KITAALIA]:
803
01:22:32,423 --> 01:22:34,588
[KWA ENGLISH]
Nitakuona hivi karibuni.
Nitakuona hivi karibuni.
804
01:22:34,723 --> 01:22:35,956
[KWA KITALIA]
805
01:22:36,092 --> 01:22:37,521
Fanya haraka.
Mapema kuliko unavyofikiri.
806
01:22:41,962 --> 01:22:43,692
[♪♪♪]
807
01:23:05,548 --> 01:23:07,485
[WANAUME WANAONGEA KWA KITALIA]
808
01:24:01,041 --> 01:24:02,771
[♪♪♪]
809
01:24:21,294 --> 01:24:24,232
[ORCHESTRA INAYOCHEZA SHABIKI]
810
01:24:56,095 --> 01:24:57,826
[ALARM WHINING]
811
01:25:12,145 --> 01:25:12,874
[ALARM IMEZIMA]
812
01:25:35,397 --> 01:25:37,338
[GRUNTS]
813
01:25:56,792 --> 01:25:57,721
[GRUNTS]
814
01:25:59,626 --> 01:26:01,560
[KUZUNGUMZANA KWA DHATI
KWA KITAALIA]
815
01:26:24,755 --> 01:26:27,619
[RISASI]
816
01:26:30,619 --> 01:26:32,558
[♪♪♪]
817
01:26:59,285 --> 01:27:00,014
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
818
01:27:01,991 --> 01:27:03,919
[GRUNTS, GURGLES]
819
01:27:20,702 --> 01:27:21,640
[BONGO ZA MILANGO]
820
01:27:27,312 --> 01:27:28,341
Salvatore?
821
01:27:28,477 --> 01:27:30,418
[KIKOHOZI]
822
01:27:33,252 --> 01:27:34,514
Salama!
823
01:27:34,649 --> 01:27:36,424
[KUPUNGUA]
824
01:27:37,695 --> 01:27:38,551
Salvat--
825
01:27:38,686 --> 01:27:39,625
[KUGONGA]
826
01:28:26,735 --> 01:28:28,674
[♪♪♪]
827
01:28:43,453 --> 01:28:44,393
Simone.
828
01:28:46,555 --> 01:28:47,792
Antonio?
829
01:28:50,065 --> 01:28:51,400
Salvatò?
830
01:28:55,335 --> 01:28:56,735
Salvatò?
831
01:29:09,579 --> 01:29:10,815
Salvatore?
832
01:29:13,924 --> 01:29:15,523
Antonio?
833
01:30:11,105 --> 01:30:12,976
Salama! Salama!
834
01:30:14,611 --> 01:30:15,616
Gio.
835
01:30:16,780 --> 01:30:18,016
Sasa! Gio.
836
01:30:18,152 --> 01:30:19,455
[GASPS]
837
01:30:31,058 --> 01:30:32,127
[KUPIGA KELELE KWA KITAALIA]
838
01:30:38,008 --> 01:30:39,937
[RISASI]
839
01:30:50,147 --> 01:30:51,751
[KWA ENGLISH]
Usicheze na mimi!
840
01:30:52,923 --> 01:30:53,852
[GRUNTS]
841
01:31:12,037 --> 01:31:14,670
VINCENT [ANASHANGAA, AKIGUNDUA]:
Wanaume wangu
842
01:31:14,805 --> 01:31:16,776
watakuja kukupata
843
01:31:19,073 --> 01:31:22,144
na kukuua kama mbwa.
844
01:31:29,755 --> 01:31:31,692
[McCALL ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
845
01:31:38,602 --> 01:31:40,096
[KWA ENGLISH]
Wewe ni nani jamani?
846
01:31:44,169 --> 01:31:45,805
[KWA ENGLISH]
♪ Ilikuwa ni damu ♪
847
01:31:55,844 --> 01:31:57,179
Wewe ni nani?
848
01:32:00,050 --> 01:32:02,049
Una chini ya dakika sita
849
01:32:02,184 --> 01:32:04,552
kabla ya vidonge
acha moyo wako.
850
01:32:04,688 --> 01:32:05,957
Wewe ni nani?
851
01:32:22,004 --> 01:32:23,337
♪ Kwa hivyo najua ♪
852
01:32:25,205 --> 01:32:26,813
♪ Ilikuwa ni damu ♪
853
01:32:28,911 --> 01:32:30,080
♪ Kwa ajili yangu ♪
854
01:32:33,787 --> 01:32:35,987
♪ Siku moja nilipopotea ♪
855
01:32:36,919 --> 01:32:38,858
[KUKOHOA, KUSHUKA]
856
01:33:22,699 --> 01:33:23,639
Marco!
857
01:33:36,845 --> 01:33:38,247
Marco!
858
01:33:39,950 --> 01:33:42,889
[ANAENDELEA KUSHUKA]
859
01:34:23,123 --> 01:34:24,062
[MPEMBE]
860
01:34:25,125 --> 01:34:26,064
[HASIKA ZOTE]
861
01:34:59,962 --> 01:35:01,132
Wewe ni nani?
862
01:35:17,244 --> 01:35:20,112
[♪♪♪]
863
01:35:20,248 --> 01:35:22,186
[MAZUNGUMZO HAYASIKIKI]
864
01:35:48,982 --> 01:35:51,116
♪ Siku moja nilipopotea ♪
865
01:36:08,466 --> 01:36:10,399
MWANDISHI WA TV:
Katika juhudi zilizoratibiwa,
866
01:36:10,534 --> 01:36:12,134
CIA na Interpol
wamekamata
867
01:36:12,269 --> 01:36:13,707
amfetamini sintetiki ya kutosha
868
01:36:13,842 --> 01:36:15,867
kuua watu milioni 2.1,
869
01:36:16,003 --> 01:36:19,079
zaidi ya idadi ya watu
ya Naples, Italia.
870
01:36:19,215 --> 01:36:21,240
Kuondoa
uongozi wa eneo la Camorra,
871
01:36:21,375 --> 01:36:22,715
operesheni ina
872
01:36:22,851 --> 01:36:24,215
ilivuruga biashara ya dawa za kulevya,
873
01:36:24,351 --> 01:36:26,587
kupunguza ufadhili
kwa seli ya kigaidi.
874
01:36:26,822 --> 01:36:28,788
Na katika hadithi inayochipuka:
875
01:36:28,923 --> 01:36:31,020
Vincent Quaranta, anayedaiwa kuwa mkuu
876
01:36:31,155 --> 01:36:32,752
ya familia tano za Camorra,
877
01:36:32,887 --> 01:36:35,222
alipatikana amekufa
kwenye mtaa wa Naples jana usiku
878
01:36:35,358 --> 01:36:36,855
kutokana na matumizi dhahiri ya kupita kiasi
879
01:36:36,991 --> 01:36:39,230
kwenye dawa yenyewe
aliuza kwenye mitaa hiyo.
880
01:36:40,361 --> 01:36:42,262
Kukosa furaha yote.
881
01:36:42,398 --> 01:36:44,598
Kuivunja ilikuwa sehemu ya kufurahisha.
882
01:36:48,971 --> 01:36:50,245
Asante.
883
01:36:50,380 --> 01:36:51,608
Kwa ajili ya nini?
884
01:36:51,843 --> 01:36:54,041
Simu hiyo.
885
01:36:54,176 --> 01:36:55,576
Umeokoa maisha yangu.
886
01:36:57,012 --> 01:36:58,881
Karibu.
887
01:36:59,016 --> 01:37:01,145
Je, hilo ni begi lako?
888
01:37:01,281 --> 01:37:02,950
Hapana, ni...
889
01:37:03,085 --> 01:37:07,756
Ni $366,400.
890
01:37:07,891 --> 01:37:10,162
Fedha taslimu. U.S
891
01:37:11,434 --> 01:37:13,164
Sisili.
892
01:37:13,300 --> 01:37:15,332
Niliingia kwenye chumba cha pesa,
si wewe?
893
01:37:19,267 --> 01:37:21,234
Hivyo, ni kwa ajili ya nini?
894
01:37:21,369 --> 01:37:23,604
Ni pensheni ya Greg Dyer.
895
01:37:23,873 --> 01:37:24,875
WHO?
896
01:37:25,011 --> 01:37:26,974
Greg Dyer. Yeye ni fundi matofali.
897
01:37:27,110 --> 01:37:28,314
Miaka arobaini na tatu.
898
01:37:28,450 --> 01:37:29,614
Mstaafu.
899
01:37:29,850 --> 01:37:31,445
Mfuko wa pensheni wa chama chake
900
01:37:31,580 --> 01:37:34,351
ilidukuliwa miezi tisa iliyopita.
Hivyo...
901
01:37:34,487 --> 01:37:37,117
alipoteza kila kitu
alifanya kazi maisha yake yote
902
01:37:37,253 --> 01:37:41,325
kwa mpigo mmoja wa ufunguo.
903
01:37:41,461 --> 01:37:44,055
Kwa hivyo ulifuatilia
akiba ya maisha ya mtu fulani
904
01:37:44,191 --> 01:37:48,927
kwa mzimu wa mtandao ambao hakuna mtu
imeweza kupata kwa miaka,
905
01:37:49,062 --> 01:37:51,500
hiyo hutokea
kituo cha kupimia mizani ya dawa za kulevya?
906
01:37:51,636 --> 01:37:54,833
Sikujua hilo
mpaka nilipoingia huko, lakini ndio.
907
01:37:54,969 --> 01:37:58,673
Na wewe snipe njia yako
kwenye chumba chenye ngome
908
01:37:58,908 --> 01:38:03,381
na mamilioni ya dola,
hati fungani, misimbo ya akaunti...
909
01:38:03,516 --> 01:38:07,882
Unachochukua ni 300 kuu
ya pensheni ya Dwyer.
910
01:38:08,018 --> 01:38:11,960
366,400.
911
01:38:13,022 --> 01:38:14,362
Fedha taslimu. U.S
912
01:38:14,497 --> 01:38:16,325
Na ni "Dyer."
913
01:38:16,460 --> 01:38:18,057
Je huyu jamaa
rafiki yako fulani?
914
01:38:18,193 --> 01:38:20,232
Hapana.
915
01:38:22,067 --> 01:38:23,939
Alimpa Lyft mara moja.
916
01:38:27,369 --> 01:38:29,872
sielewi.
917
01:38:30,007 --> 01:38:31,276
Wewe.
918
01:38:50,096 --> 01:38:51,428
EMMA:
Greg Dyer?
919
01:38:51,564 --> 01:38:53,360
Mimi ni Emma Collins.
Tulizungumza kwa simu.
920
01:38:53,496 --> 01:38:56,161
GREG:
Ingia ndani.
921
01:38:56,296 --> 01:38:57,335
Hivyo...
922
01:39:02,237 --> 01:39:03,939
Hii ni nini?
923
01:39:04,074 --> 01:39:06,707
$366,400.
924
01:39:08,145 --> 01:39:09,413
Ni pensheni yako.
925
01:39:13,347 --> 01:39:14,286
Je, ninaweza kuifungua?
926
01:39:26,493 --> 01:39:28,432
[♪♪♪]
927
01:39:30,606 --> 01:39:32,535
[NICHEKI]
928
01:39:38,306 --> 01:39:39,238
Ulifanyaje--?
929
01:39:39,373 --> 01:39:40,743
Si mimi.
930
01:39:40,978 --> 01:39:42,017
Nani basi?
931
01:39:43,444 --> 01:39:44,778
Sikuweza kukuambia.
932
01:39:47,017 --> 01:39:48,956
Kwa nini?
933
01:39:49,092 --> 01:39:51,686
Kwa nini kitu kama hiki
kwa mgeni?
934
01:39:53,060 --> 01:39:54,491
Hilo ni swali zuri.
935
01:39:59,428 --> 01:40:02,065
Unaweza kufuta kila kitu.
936
01:40:02,201 --> 01:40:04,462
Hatuendi popote sasa.
937
01:40:04,597 --> 01:40:07,075
Naam, asante.
938
01:40:09,403 --> 01:40:10,573
Asante.
939
01:40:25,151 --> 01:40:27,187
Mtu alikuachia hii
kwenye dawati la mbele.
940
01:40:27,322 --> 01:40:28,256
Unajisikiaje?
941
01:40:28,392 --> 01:40:29,823
Asilimia mia.
Nzuri.
942
01:40:30,058 --> 01:40:32,426
Maana tuna mkutano
na mkurugenzi katika dakika 30.
943
01:40:32,561 --> 01:40:33,801
Anataka kukutana na mtu huyo
944
01:40:34,037 --> 01:40:35,568
ambaye alifunguka
hali ya Italia.
945
01:40:35,704 --> 01:40:37,171
Imefanywa vizuri.
946
01:40:43,075 --> 01:40:44,805
[♪♪♪]
947
01:41:13,733 --> 01:41:15,671
[INDISTINCT CHEERING]
948
01:41:21,518 --> 01:41:22,681
Tumeshinda!
949
01:41:22,816 --> 01:41:25,082
naona!
950
01:41:25,218 --> 01:41:27,419
Ni jambo kubwa kwa Altamonte.
951
01:41:56,885 --> 01:41:59,154
[ANAZUNGUMZA KWA KITAALIA]
952
01:42:09,295 --> 01:42:11,595
Roberto. Umesahau hili.
953
01:42:21,175 --> 01:42:22,903
[WOTE WAKIIMBA KWA KITAALIA]
954
01:43:42,986 --> 01:43:45,753
[INACHEZA "MONSTER"
NA JACOB BENKI]
955
01:43:45,888 --> 01:43:49,625
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
956
01:43:49,760 --> 01:43:53,596
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
957
01:43:53,731 --> 01:43:57,600
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
958
01:43:57,735 --> 01:44:01,376
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
959
01:44:01,511 --> 01:44:05,037
♪ Walifanya jini
Nje yangu ♪
960
01:44:05,273 --> 01:44:09,209
♪ Walipiga risasi
Nyuma yangu ♪
961
01:44:09,344 --> 01:44:13,344
♪ Walinifanya
Hesabu ya tatu ♪
962
01:44:13,479 --> 01:44:17,281
♪ Wanaweka mbwa-mwitu
Kwenye nyimbo zangu ♪
963
01:44:17,417 --> 01:44:20,661
♪ Walifanya pepo
Nje yangu ♪
964
01:44:20,796 --> 01:44:25,290
♪ Kisha, wanaweka msalaba
Kupitia mwili wangu ♪
965
01:44:25,425 --> 01:44:28,833
♪ Waliweka utafutaji
Toka kwa ajili yangu ♪
966
01:44:28,968 --> 01:44:32,473
♪ Maana, nilipata damu
Mikononi mwangu ♪
967
01:44:32,609 --> 01:44:36,643
♪ Lakini wangeniona
Nitakapokuja ♪
968
01:44:36,778 --> 01:44:40,713
♪ nitakuwa nikicheka
Wakati unakimbia, oh ♪
969
01:44:40,848 --> 01:44:44,618
♪ Oh hutaniona
Nitakapokuja ♪
970
01:44:44,754 --> 01:44:47,745
♪ nitakuwa mnyama mkubwa
Umekuwa ukitaka ♪
971
01:44:47,881 --> 01:44:50,620
♪ Oh hapana ♪
972
01:44:50,756 --> 01:44:54,690
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh, ♪
973
01:44:54,825 --> 01:44:59,233
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
974
01:44:59,369 --> 01:45:03,104
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh, ♪
975
01:45:03,339 --> 01:45:06,506
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
976
01:45:06,642 --> 01:45:10,478
♪ Walitengeneza hadithi
Nje yangu ♪
977
01:45:10,613 --> 01:45:14,305
♪ Wanacheka na kutania
Kuhusu jina langu ♪
978
01:45:14,441 --> 01:45:18,309
♪ Waliweka fadhila
Furahia ♪
979
01:45:18,444 --> 01:45:21,522
♪ Wamesisimka
Kwa aibu yangu ♪
980
01:45:21,658 --> 01:45:25,726
♪ Lakini hawataniona
Nitakapokuja ♪
981
01:45:25,861 --> 01:45:29,696
♪ nitakuwa nikicheka
Kwa nini unakimbia? Oh ♪
982
01:45:29,831 --> 01:45:33,700
♪ Oh hutaniona
Nitakapokuja ♪
983
01:45:33,836 --> 01:45:36,662
♪ nitakuwa mnyama mkubwa
Umekuwa ukitaka ♪
984
01:45:36,798 --> 01:45:39,669
♪ Oh oh ♪
985
01:45:39,804 --> 01:45:43,574
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
986
01:45:43,709 --> 01:45:47,644
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
987
01:45:47,779 --> 01:45:51,582
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
988
01:45:51,717 --> 01:45:55,514
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
989
01:45:55,649 --> 01:46:01,495
♪ Ndio, kumbuka lini
Ulitaka kunisahau? ♪
990
01:46:01,630 --> 01:46:03,664
♪ ungeniruhusu
Tulia vipande vipande ♪
991
01:46:03,799 --> 01:46:05,733
♪ Na waache wengine
Niunganishe pamoja ♪
992
01:46:05,868 --> 01:46:07,998
♪ Ndiyo, sisi si kamwe
Alikuwa na roho katika mwili ♪
993
01:46:08,133 --> 01:46:10,804
♪ Watu hawa
Watu hawa waliniacha huru ♪
994
01:46:10,939 --> 01:46:13,133
♪ Lakini walitaka
Wangeniweka sasa ♪
995
01:46:13,369 --> 01:46:14,873
♪ Mimi ni mtu wa maneno nje
Nilimwambia mfadhili wangu ♪
996
01:46:15,008 --> 01:46:17,469
♪ Siandiki baa
Ninapata mitindo huru ♪
997
01:46:17,605 --> 01:46:19,346
♪ Na ikiwa mkono wako
Haijawahi kunishikilia ♪
998
01:46:19,481 --> 01:46:21,143
♪ Usicheze mkono ♪
999
01:46:21,379 --> 01:46:22,947
♪ Yote ni sawa Katika mapenzi na vita
Lakini napenda vita ♪
1000
01:46:23,082 --> 01:46:24,818
♪ Jinsi unavyoendelea
Yule aliyechaguliwa? ♪
1001
01:46:24,954 --> 01:46:26,677
♪ Sababu mvua inaponyesha pinde
Haina rangi ♪
1002
01:46:26,813 --> 01:46:29,317
♪ Mimi nitakuwa Mwanaume wa mwisho kusimama
Ndiyo pekee ♪
1003
01:46:29,452 --> 01:46:30,987
♪ Lo, imezimwa
Kusonga kwenye msitu ♪
1004
01:46:31,123 --> 01:46:32,755
♪ ilinifanya nihisi
Kama vile jina langu ni Rambo ♪
1005
01:46:32,891 --> 01:46:34,793
♪ Oh eh
Wacha tupige kelele ♪
1006
01:46:34,928 --> 01:46:36,798
♪ Tunaweza kuifanya
Njia yoyote unayotaka ♪
1007
01:46:36,933 --> 01:46:39,159
♪ Lo, imezimwa
Kusonga kwenye msitu ♪
1008
01:46:39,395 --> 01:46:41,692
♪ ilinifanya nihisi
Kama Rambo, oh ♪
1009
01:46:41,828 --> 01:46:44,639
♪ Hebu tupige kelele, tunaweza kuifanya
Njia yoyote unayotaka ♪
1010
01:46:44,774 --> 01:46:47,499
♪ Oh hutaniona
Nitakapokuja ♪
1011
01:46:47,634 --> 01:46:50,007
♪ nitakuwa nikicheka
Kwa nini unakimbia? ♪
1012
01:46:50,142 --> 01:46:55,177
♪ Oh hutaniona
Nitakapokuja ♪
1013
01:46:55,413 --> 01:47:00,750
♪ nitakuwa jini huyo
Umekuwa ukitaka, oh hapana ♪
1014
01:47:00,885 --> 01:47:05,425
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
1015
01:47:05,560 --> 01:47:09,363
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
1016
01:47:09,498 --> 01:47:13,466
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
1017
01:47:13,601 --> 01:47:17,503
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
1018
01:47:17,638 --> 01:47:21,375
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
1019
01:47:21,510 --> 01:47:25,577
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
1020
01:47:25,712 --> 01:47:29,217
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
1021
01:47:29,452 --> 01:47:33,818
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
1022
01:47:39,656 --> 01:47:41,595
[♪♪♪]