1 00:00:06,881 --> 00:00:08,633 Puedes decirle lo que realmente estás haciendo. 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,720 Moscú ha perdido contacto con un activo submarino. 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,222 He pedido a las naciones del Mar del Norte 4 00:00:14,305 --> 00:00:18,018 para agrupar los datos de sus sensores marinos con la esperanza de encontrar el submarino. 5 00:00:18,101 --> 00:00:19,144 Lo siento mucho. 6 00:00:19,227 --> 00:00:23,148 En un día irá a Washington. y te voy a quitar toda la ropa. 7 00:00:23,231 --> 00:00:27,777 Estados Unidos fue el responsable para el ataque al portaaviones británico. 8 00:00:29,738 --> 00:00:33,033 sugerí que una situación necesitaba ser manejada. 9 00:00:33,116 --> 00:00:34,284 Soy el nombre. 10 00:00:34,367 --> 00:00:37,620 - ¿Se lo está confesando a Nicol Trowbridge? -[Hal] No. 11 00:00:37,704 --> 00:00:41,291 El presidente no puede decírselo a Nicol Trowbridge que era ella. 12 00:00:41,374 --> 00:00:43,752 Puede decir que fue Rayburn. 13 00:00:43,835 --> 00:00:46,296 Está muerto. Échale la culpa. 14 00:00:46,796 --> 00:00:48,757 Margaret Roylin orquestó el ataque, 15 00:00:48,840 --> 00:00:52,260 pero creemos que ella lo hizo a raíz de una conversación 16 00:00:52,343 --> 00:00:54,179 con un funcionario estadounidense. 17 00:00:54,262 --> 00:00:57,724 Creemos que oficial Era el presidente Rayburn. 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,978 [Hal] Idioma de la rueda de prensa. 19 00:01:02,062 --> 00:01:05,231 "Esta farsa fue tramada por mi ex asesora, Margaret Roylin." 20 00:01:05,315 --> 00:01:08,568 Esto fue ideado por Margaret Roylin, ex asesor del gobierno. 21 00:01:08,651 --> 00:01:12,030 Este ataque mortal fue orquestado Por Margaret Roylin. 22 00:01:12,113 --> 00:01:14,783 -Mejor. -Este es el borrador más reciente. 23 00:01:14,866 --> 00:01:16,910 Él será quien diga el nombre de Roylin. 24 00:01:16,993 --> 00:01:20,288 Nos gustaría compartir alguna información. que recientemente llamó nuestra atención. 25 00:01:20,371 --> 00:01:23,833 Este ataque mortal fue orquestado a instancias 26 00:01:23,917 --> 00:01:27,587 del ex presidente de los Estados Unidos William Rayburn. 27 00:01:27,670 --> 00:01:30,381 [preguntas superpuestas] 28 00:01:42,769 --> 00:01:44,479 [Música de cuerdas sombría sonando] 29 00:01:44,562 --> 00:01:46,147 [charla superpuesta] 30 00:01:46,231 --> 00:01:48,483 [hombre 1] Alemania está hablando una resolución sobre armas. 31 00:01:48,566 --> 00:01:50,985 [hombre 2] Todos están llamando a Rayburn un criminal de guerra. 32 00:01:56,741 --> 00:01:58,284 [la música se desvanece] 33 00:01:58,368 --> 00:02:00,286 [Billie] El presidente unos minutos detrás de mí. 34 00:02:00,370 --> 00:02:04,666 La respuesta de la Casa Blanca debería transmitir su sorpresa, empatía y distancia. 35 00:02:04,749 --> 00:02:05,625 No en ese orden. 36 00:02:05,708 --> 00:02:07,710 [risa desdeñosa] ¿"Compartimos la consternación del mundo"? 37 00:02:07,794 --> 00:02:11,214 Rayburn no llegó a la traición. El presidente necesita disculparse. 38 00:02:11,297 --> 00:02:12,340 No. 39 00:02:12,423 --> 00:02:13,258 ¿No? 40 00:02:13,925 --> 00:02:15,051 Ella no puede disculparse. 41 00:02:15,135 --> 00:02:18,179 Le dimos un puñetazo a un amigo en la cara. ¿Estás sugiriendo qué? 42 00:02:18,263 --> 00:02:19,097 Nada. 43 00:02:20,223 --> 00:02:22,642 Ella llamó a Rayburn. para que pudiéramos controlar la narrativa. 44 00:02:22,725 --> 00:02:25,979 Todavía podemos. Se enteró de que su predecesor lo hizo. 45 00:02:26,062 --> 00:02:27,605 Ella informó a su homólogo 46 00:02:27,689 --> 00:02:29,899 y se paró a su lado mientras daba la noticia. 47 00:02:29,983 --> 00:02:33,820 Esa historia se mantiene. Si no lo usamos, Renunció al nombre de Rayburn por nada. 48 00:02:33,903 --> 00:02:34,904 Ella lo hizo. 49 00:02:37,949 --> 00:02:40,827 Tu hijo se cae. Él no llora. 50 00:02:40,910 --> 00:02:43,246 No sabe que está herido. Él te mira. 51 00:02:43,329 --> 00:02:46,666 Si no parpadeas, se levanta. Él está bien. 52 00:02:48,751 --> 00:02:51,212 Nicol Trowbridge y la pequeña isla que no pudo 53 00:02:51,296 --> 00:02:53,423 Están en el suelo, mirándonos. 54 00:02:53,506 --> 00:02:54,716 [respira profundamente] 55 00:02:54,799 --> 00:02:56,050 [Hal] No le digas que está herido. 56 00:02:56,551 --> 00:02:59,220 No le digas que es culpa nuestra. No parpadees. 57 00:02:59,304 --> 00:03:03,141 El niño no tropezó. Lo empujamos fuera de un auto en movimiento. 58 00:03:03,641 --> 00:03:06,227 Los manifestantes se están reuniendo en 16 embajadas. 59 00:03:06,311 --> 00:03:09,147 Los miembros de la OTAN están considerando un boicot sobre las armas estadounidenses. 60 00:03:09,230 --> 00:03:11,232 -¿OMS? ¿Turquía y Hungría? -Y Alemania. 61 00:03:11,316 --> 00:03:13,818 Si no nos comprometemos algún tipo de restitución. 62 00:03:13,902 --> 00:03:17,530 el presidente necesita llamar al primer ministro y disculparse. 63 00:03:17,614 --> 00:03:21,201 Teníamos un acuerdo para contener una pieza de inteligencia crítica. 64 00:03:21,284 --> 00:03:22,243 Él rompió eso. 65 00:03:22,827 --> 00:03:25,914 Y ella se arrastra de rodillas proponer reparaciones? 66 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 [susurros confusos] 67 00:03:28,249 --> 00:03:30,168 El presidente quiere que le informe. 68 00:03:30,752 --> 00:03:31,961 Uno a uno. 69 00:03:33,213 --> 00:03:34,505 Gracias a todos. 70 00:03:35,006 --> 00:03:37,383 [se reanuda la música de cuerdas sombría] 71 00:03:37,467 --> 00:03:38,801 [multitud] ¡Estados Unidos, vámonos a casa! 72 00:03:38,885 --> 00:03:41,512 [gritos superpuestos] 73 00:03:41,596 --> 00:03:45,892 [oficial] ¡Necesitamos que todos den un paso atrás! Da un paso atrás, por favor. Mantenga la pista abierta. 74 00:03:54,150 --> 00:03:55,735 [Buenaventura] Señora, abajo. 75 00:03:57,737 --> 00:04:01,032 [teléfono sonando] 76 00:04:02,116 --> 00:04:03,201 Este es el embajador. 77 00:04:03,284 --> 00:04:06,037 Comunicar un mensaje de la Casa Blanca al número 10. 78 00:04:06,120 --> 00:04:06,955 Está bien. 79 00:04:07,038 --> 00:04:09,457 El presidente está preparado. para tratar los eventos de ayer 80 00:04:09,540 --> 00:04:12,460 como reacción a la decisión del primer ministro abrumador emocional. 81 00:04:12,543 --> 00:04:14,504 Su prioridad está dejando las cosas claras. 82 00:04:14,587 --> 00:04:16,464 Roylin y el papel británico. 83 00:04:16,547 --> 00:04:19,592 El presidente está magnánimamente dispuesto para revelar esa información 84 00:04:19,676 --> 00:04:20,969 en una dirección conjunta 85 00:04:21,052 --> 00:04:22,762 eso permite a Trowbridge salvar las apariencias. 86 00:04:22,845 --> 00:04:26,933 Está bien, haré que Stuart lo solicite. como una gestión de alta prioridad. 87 00:04:27,016 --> 00:04:30,019 Deje en claro que si Trowbridge no lo hace acepta nuestra oferta de hacerlo juntos, 88 00:04:30,103 --> 00:04:31,521 Se lo diremos al mundo solos. 89 00:04:32,105 --> 00:04:33,773 Y nuestra versión es esa. 90 00:04:33,856 --> 00:04:36,818 su consejero hizo estallar a sus soldados, y él la cubrió. 91 00:04:36,901 --> 00:04:38,027 Oh… 92 00:04:38,111 --> 00:04:40,488 ¿Cuán explícitamente lo estoy amenazando? 93 00:04:40,571 --> 00:04:43,408 Reúnase en persona. Véndelo como un favor. 94 00:04:43,908 --> 00:04:44,951 Ve desde allí. 95 00:04:48,079 --> 00:04:50,081 [música tensa sonando] 96 00:04:55,670 --> 00:04:58,881 son buena gente llevando carteles hechos en casa. 97 00:04:58,965 --> 00:05:02,176 Una señora tenía una tetera portátil. Estaba preparando té para todos. 98 00:05:02,260 --> 00:05:04,804 Stuart, necesito una reunión. con el número 10, ahora más o menos. 99 00:05:04,887 --> 00:05:08,057 Hubo un intento de asalto el subjefe de misión esta mañana. 100 00:05:09,434 --> 00:05:10,810 ¿De qué carajo está hablando? 101 00:05:10,893 --> 00:05:13,646 Alguien arrojó un globo de agua en mi auto cuando entré. 102 00:05:13,730 --> 00:05:15,773 -Relleno de pintura roja. -No fue gran cosa. 103 00:05:15,857 --> 00:05:16,983 Simboliza tu sangre. 104 00:05:17,650 --> 00:05:20,236 -La sangre de los marineros, creo. -¿Eso es mejor? 105 00:05:21,154 --> 00:05:24,324 -Las emociones están a flor de piel. -Hacer que los elementos no esenciales trabajen desde casa. 106 00:05:24,407 --> 00:05:27,493 Emitir un aviso de guardia para los estadounidenses. Seco, no inflamatorio. 107 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 -Deberíamos invitar a los manifestantes. -[Kate] Por supuesto. 108 00:05:29,787 --> 00:05:33,708 Pueden presentar sus quejas. Los aceptaré formalmente en el vestíbulo. 109 00:05:33,791 --> 00:05:35,877 -Dales una victoria. -Nos gustaría que trabajaras aquí. 110 00:05:35,960 --> 00:05:39,756 Todo mi trabajo hoy está apareciendo. en ese edificio. 111 00:05:39,839 --> 00:05:42,884 Soy Estados Unidos en este país. Estados Unidos no puede esconderse. 112 00:05:42,967 --> 00:05:44,844 Estados Unidos no puede. La segunda dama puede. 113 00:05:44,927 --> 00:05:47,305 La prensa matrimonial elevó su perfil público, 114 00:05:47,388 --> 00:05:49,057 lo cual estuvo bien, pero ahora… 115 00:05:49,140 --> 00:05:50,266 Estás expuesto. 116 00:05:50,350 --> 00:05:53,186 La policía metropolitana necesitaría al menos una hora para despejar a los manifestantes. 117 00:05:53,269 --> 00:05:55,938 -¿Limpiarlos? ¿Como corporal? -[Kate] No, absolutamente no. 118 00:05:56,022 --> 00:05:58,524 Estamos en una batalla de relaciones públicas por nuestras vidas. 119 00:05:58,608 --> 00:06:00,651 No traeremos policías británicos. 120 00:06:00,735 --> 00:06:03,488 para destrozar a veteranos y viudas frente a las puertas de la embajada. 121 00:06:03,571 --> 00:06:06,199 Puedes hacerlo seguro sin traer a la policía. 122 00:06:06,866 --> 00:06:08,743 Me trajiste aquí hace cinco minutos. 123 00:06:08,826 --> 00:06:10,912 Agachado en el suelo de una minivan prestada. 124 00:06:10,995 --> 00:06:14,499 Podríamos llevarte a la embajada de esa manera. pero una vez que anuncias que estás ahí, 125 00:06:14,582 --> 00:06:16,834 No podemos sacarte de nuevo sin... 126 00:06:16,918 --> 00:06:20,755 -Despejar a los manifestantes con la policía. -Entonces no pudiste reunirte con Trowbridge. 127 00:06:22,882 --> 00:06:26,010 Vete sin mí. Utilice la puerta trasera. No tienes que agacharte. 128 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 -Si hay pintura roja en tu auto… -Me prestaré algo. 129 00:06:28,763 --> 00:06:31,933 -¿Quieres que empiece con la reunión? -Sí, ponlo en un lugar neutral. 130 00:06:32,016 --> 00:06:34,227 Obviamente nadie debería vernos. 131 00:06:34,310 --> 00:06:37,563 Coordina con ese. Tendrá que ser algún lugar al que pueda ir. 132 00:06:37,647 --> 00:06:39,649 Llamaré tan pronto como tengamos tiempo. 133 00:06:39,732 --> 00:06:41,526 -¿Quién más está aquí? -[Stuart] ¿En Winfield? 134 00:06:41,609 --> 00:06:44,570 Publicaciones habituales en todo el perímetro. Soy la salida trasera con April. 135 00:06:44,654 --> 00:06:46,948 Dawson y Jack están al frente. Sra. Munning, adentro. 136 00:06:47,031 --> 00:06:50,493 El resto del personal se quedará en casa. hasta que las protestas desaparezcan. 137 00:06:50,576 --> 00:06:53,121 -Frances no tiene por qué quedarse. -Ella quiere. 138 00:06:53,204 --> 00:06:56,499 Tengo una docena de hombres con armas realmente grandes. pescando la propiedad. 139 00:06:56,582 --> 00:06:58,126 ¿Qué va a pasar conmigo? 140 00:06:59,127 --> 00:07:00,044 A la casa. 141 00:07:01,629 --> 00:07:04,549 A ella no le encanta la idea. de ustedes aquí sin supervisión. 142 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 ¿Puedo atenderte por un segundo? 143 00:07:20,606 --> 00:07:21,607 Adelante. 144 00:07:22,692 --> 00:07:25,486 no tengo nada que hacer preguntando qué pasó en Amagansett. 145 00:07:25,570 --> 00:07:26,654 Yo sé eso. 146 00:07:27,697 --> 00:07:29,323 solo quiero entender... 147 00:07:29,407 --> 00:07:31,325 ... ¿Qué carajo pasó anoche? 148 00:07:31,409 --> 00:07:35,163 Dijo que era el presidente Rayburn. Roylin planeó el portaaviones. 149 00:07:35,913 --> 00:07:37,665 Ella contrató a Lenkov. 150 00:07:38,166 --> 00:07:41,335 Su gente casi mata al hombre. quien actualmente es vicepresidente. 151 00:07:41,961 --> 00:07:44,338 Eso es lo que Trowbridge se suponía que debía decir. 152 00:07:44,839 --> 00:07:45,965 Se salió del guión. 153 00:07:46,048 --> 00:07:48,593 ¿Entonces dijo que lo hizo el presidente Rayburn? 154 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 Señora, 155 00:07:52,889 --> 00:07:55,475 el mundo cree que Rayburn estuvo involucrado. 156 00:07:55,558 --> 00:07:56,601 Sí. 157 00:07:56,684 --> 00:07:59,270 -¿La Casa Blanca va a refutar eso? -No. 158 00:08:02,231 --> 00:08:03,232 Estuardo, 159 00:08:04,817 --> 00:08:06,277 Rayburn estuvo involucrado. 160 00:08:15,870 --> 00:08:17,622 [Pasos en retirada] 161 00:08:18,539 --> 00:08:19,707 [la puerta se abre] 162 00:08:22,877 --> 00:08:24,086 [la puerta se cierra] 163 00:08:24,170 --> 00:08:27,256 -[el teléfono vibra] -[suspiros] 164 00:08:30,510 --> 00:08:32,845 -[Kate] Hola. -Hay cámaras de noticias en tu casa. 165 00:08:32,929 --> 00:08:36,224 -Lo sé. ¿Estás mirando? -No lo soy. Estoy en el parque. 166 00:08:36,307 --> 00:08:37,350 [Kate] ¿Estás bien? 167 00:08:37,433 --> 00:08:40,311 Sí, pero necesito hablar contigo. Nicol no puede saber que estamos hablando. 168 00:08:40,895 --> 00:08:43,689 -¿Puedes venir a verme? -Realmente no puedo. 169 00:08:44,315 --> 00:08:45,483 ¿Es importante? 170 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 No deja de ser importante. 171 00:08:48,236 --> 00:08:50,404 ir al contenedor de basura en el parque infantil de Hanover Gate. 172 00:08:50,488 --> 00:08:51,864 Alguien te traerá atrás. 173 00:08:55,243 --> 00:08:59,121 Lo siento, Ulises, um, Hay alguien llamado Callum Ellis. 174 00:08:59,205 --> 00:09:00,748 Él era el, um... 175 00:09:01,582 --> 00:09:02,667 El, eh... 176 00:09:02,750 --> 00:09:05,586 …orador principal del Foro de Datos del Mar del Norte. 177 00:09:05,670 --> 00:09:08,756 Sí, gracias. Tiene un mensaje urgente. 178 00:09:08,839 --> 00:09:10,216 Necesitamos llevarlo al terreno. 179 00:09:10,299 --> 00:09:11,801 -¿Es eso posible? -Es. 180 00:09:13,344 --> 00:09:14,720 Las cosas están delicadas en este momento. 181 00:09:14,804 --> 00:09:17,098 -Nadie debería saber que estuvo aquí. -Déjamelo a mí. 182 00:09:17,181 --> 00:09:19,308 ¿Vas a ponerlo? en el piso de ese auto? 183 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 - Porque apesta a galletas Goldfish. -No. 184 00:09:22,061 --> 00:09:24,146 Está en el parque infantil de Hanover Gate. 185 00:09:27,775 --> 00:09:30,987 Hay una maleta llena para ti en el armario de equipaje, 186 00:09:31,070 --> 00:09:33,948 ¿Debería esto evolucionar? en una situación de persona non grata. 187 00:09:34,031 --> 00:09:37,076 -No me van a expulsar. -Está ahí si lo hacen. 188 00:09:37,994 --> 00:09:43,541 PNGing a un embajador estadounidense Es como disparar un tiro de advertencia con una Uzi. 189 00:09:43,624 --> 00:09:46,919 Significa que eres fundamentalmente reevaluar la relación. 190 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Sí. 191 00:09:55,803 --> 00:09:57,805 [Música de cuerdas sombría sonando] 192 00:10:16,657 --> 00:10:18,200 [la música se desvanece] 193 00:10:23,539 --> 00:10:24,874 [se vierte el té] 194 00:10:36,010 --> 00:10:37,928 [respira profundamente] 195 00:10:43,851 --> 00:10:45,061 ¿Limón? 196 00:10:45,561 --> 00:10:46,812 No, gracias. 197 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 [la puerta se cierra] 198 00:11:01,577 --> 00:11:02,578 Encontramos el submarino. 199 00:11:02,662 --> 00:11:03,996 Genial. 200 00:11:04,580 --> 00:11:08,376 -¿No? -A doce millas de nuestra costa. No hay supervivientes. 201 00:11:08,459 --> 00:11:10,461 -Jesús Cristo. -Sí. 202 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 -Eso está cerca. -No tenemos la tecnología para conseguirlo. 203 00:11:14,715 --> 00:11:16,509 -Pero sí, ¿verdad? -Sí. 204 00:11:16,592 --> 00:11:17,593 Bueno. 205 00:11:18,344 --> 00:11:19,762 Conseguiré un cable a CC. 206 00:11:19,845 --> 00:11:22,139 Ellos lo saben. Están dispuestos a ayudar. 207 00:11:22,723 --> 00:11:24,975 -Nicol no lo permitirá. -¿Por qué? 208 00:11:25,059 --> 00:11:28,145 No quiere que los estadounidenses se acerquen a esa cosa. Necesitas reunirte con él. 209 00:11:28,229 --> 00:11:31,857 Estoy seguro de que cualquier cosa que quieras de mí decirle que preferiría saber de usted. 210 00:11:31,941 --> 00:11:34,402 Le dijo al país que usted bombardeó nuestro barco. 211 00:11:34,485 --> 00:11:38,030 Si le digo que acepte tu ayuda, es humillante. 212 00:11:38,614 --> 00:11:41,409 Pero si lo preguntas, estás a su merced. 213 00:11:42,576 --> 00:11:45,246 -Como si me estuviera haciendo un favor. -Sí. 214 00:11:45,329 --> 00:11:48,124 Ya lo estoy conociendo. Lo agregaré. 215 00:11:49,542 --> 00:11:50,835 ¿Solo ponlo? 216 00:11:51,377 --> 00:11:54,755 una vez lo convencí Es el hombre más inteligente que he conocido. 217 00:11:55,464 --> 00:11:57,591 La próxima vez, dame un verdadero desafío. 218 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Debería irme. 219 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Sí. 220 00:12:12,106 --> 00:12:13,399 [inhala profundamente] 221 00:12:14,191 --> 00:12:16,652 -Tengo que, eh… -Yo también… 222 00:12:17,987 --> 00:12:19,029 Estuardo… 223 00:12:20,197 --> 00:12:21,574 Yo he... Mm-hmm. 224 00:12:23,159 --> 00:12:24,160 Bueno. 225 00:12:31,542 --> 00:12:32,668 [la puerta se abre] 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,462 [Pasos en retirada] 227 00:12:36,839 --> 00:12:38,674 -[Callum] ¿Hay otra salida? -No lo hay. 228 00:12:38,758 --> 00:12:41,302 -¿Qué es? -La puerta trasera ha sido comprometida. 229 00:12:41,385 --> 00:12:43,179 Alguien notó a los guardias. durante el cambio de turno. 230 00:12:43,262 --> 00:12:45,473 Se ha reunido un grupo. Unas 20 personas y la prensa. 231 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 -Señor. Buenaventura. -Disculpe. 232 00:12:48,809 --> 00:12:52,396 Si Nicol me ve en la televisión saliendo de la casa del embajador americano... 233 00:12:52,480 --> 00:12:53,647 -Hará que te fusilen. -No. 234 00:12:53,731 --> 00:12:55,816 Van a tener que despejar una salida. con policias 235 00:12:55,900 --> 00:12:58,235 tan pronto como nos enteremos donde me reuniré con Trowbridge. 236 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 -Disculpas por las molestias. -No, por favor. 237 00:13:00,362 --> 00:13:02,740 Permítanos ofrecerle una comida. Sólo dame un momento. 238 00:13:02,823 --> 00:13:07,870 -Frances, no tienes personal de cocina. -El almuerzo para dos es algo que puedo manejar. 239 00:13:07,953 --> 00:13:09,205 ¿Te importaría muchísimo? 240 00:13:13,083 --> 00:13:15,753 -Siete… -Sólo abordamos durante la semana. 241 00:13:15,836 --> 00:13:17,171 …años. 242 00:13:17,880 --> 00:13:20,049 -Eso es abuso infantil. -Tradición familiar. 243 00:13:20,132 --> 00:13:22,468 Entonces tu familia tiene una tradición de abuso infantil. 244 00:13:26,305 --> 00:13:27,389 ¿Qué? 245 00:13:29,183 --> 00:13:31,227 -Nada. -[risas] ¿Qué? 246 00:13:32,520 --> 00:13:34,897 Esta es la conversación más larga. hemos tenido alguna vez. 247 00:13:35,397 --> 00:13:36,440 No, no lo es. 248 00:13:36,524 --> 00:13:38,025 Es. 249 00:13:38,734 --> 00:13:41,570 Hemos pasado muchas horas juntos. 250 00:13:42,446 --> 00:13:43,531 A veces hablando. 251 00:13:43,614 --> 00:13:45,199 El trabajo no es hablar. 252 00:13:45,282 --> 00:13:48,494 entonces nada dijo ¿Durante el sexo o el trabajo se habla? 253 00:13:49,119 --> 00:13:49,954 ¿Lo es? 254 00:13:53,707 --> 00:13:55,584 Esta es nuestra primera conversación. 255 00:13:56,752 --> 00:13:58,796 -[llamando a la puerta] -Y ahora se acaba. 256 00:14:01,048 --> 00:14:04,718 Lo siento mucho, embajador y señor Ellis. Por favor discúlpeme. 257 00:14:04,802 --> 00:14:06,178 El señor Opal llamó por teléfono. 258 00:14:06,262 --> 00:14:09,098 El sistema de calefacción en la Casa de las Orquídeas. ha funcionado mal, 259 00:14:09,181 --> 00:14:12,810 y el Servicio Secreto no permitirá el personal de jardinería en el terreno. 260 00:14:12,893 --> 00:14:18,607 -Esto terminará en un par de horas. -Señor. Opal cuida de 11 especies en peligro de extinción. 261 00:14:18,691 --> 00:14:22,111 El Departamento de Medio Ambiente y la Institución Smithsonian 262 00:14:22,194 --> 00:14:24,154 Me gustaría que los protegiéramos. 263 00:14:24,238 --> 00:14:28,492 Ahora, si no puede atravesar la puerta, Me necesitan en su lugar. 264 00:14:29,743 --> 00:14:30,744 Oh. 265 00:14:31,412 --> 00:14:32,580 Por supuesto. 266 00:14:32,663 --> 00:14:35,207 [exhala] Lo enviaré un miembro de tu detalle 267 00:14:35,291 --> 00:14:37,167 para cuidarte mientras estoy fuera. 268 00:14:37,251 --> 00:14:39,336 Pueden quedarse donde están. Estaremos bien. 269 00:14:39,420 --> 00:14:41,463 -¿Está seguro? -Sí. 270 00:14:43,299 --> 00:14:45,593 -Señora… -No bajaré. 271 00:14:47,177 --> 00:14:48,178 Gracias. 272 00:14:52,933 --> 00:14:54,101 ¿Qué hay abajo? 273 00:14:54,184 --> 00:14:55,686 La cocina industrial. 274 00:14:56,186 --> 00:15:00,482 Cuando, a efectos de seguro, No estoy permitido. 275 00:15:02,526 --> 00:15:05,988 Sin darme cuenta… rompí algunas cosas. 276 00:15:06,071 --> 00:15:08,115 -Ah. -[la puerta se cierra en la distancia] 277 00:15:10,784 --> 00:15:14,705 Nunca he estado solo en esta casa. 278 00:15:15,581 --> 00:15:18,167 -¿En realidad? -Ni por un minuto. 279 00:15:20,628 --> 00:15:22,963 Podríamos jugar tenis en la habitación azul ahora mismo. 280 00:15:23,047 --> 00:15:25,174 -¿Juegas tenis? -No. 281 00:15:41,690 --> 00:15:42,816 ¿Francés? 282 00:15:44,944 --> 00:15:46,195 ¡Francés! 283 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 nunca hemos tenido sexo en un espacio físico tan grande. 284 00:15:54,703 --> 00:15:55,788 No lo hemos hecho. 285 00:15:59,959 --> 00:16:01,043 [Kate gime suavemente] 286 00:16:02,753 --> 00:16:05,255 ¿Hemos tenido alguna vez sexo horizontal? 287 00:16:06,382 --> 00:16:07,216 No lo hemos hecho. 288 00:16:13,222 --> 00:16:14,056 Medias. 289 00:16:14,139 --> 00:16:16,976 esa es tu prioridad mientras me quito los pantalones? 290 00:16:17,059 --> 00:16:18,435 Realmente lo es. Los calcetines lo arruinan. 291 00:16:21,105 --> 00:16:22,690 [inhala profundamente] Señor… 292 00:16:23,816 --> 00:16:26,151 [Callum respira pesadamente] 293 00:16:33,158 --> 00:16:35,494 Oye, ¿está bien esto en tu espalda? 294 00:16:36,203 --> 00:16:37,579 [Kate grita en estado de shock] 295 00:16:37,663 --> 00:16:38,872 [Callum] ¿Puedes concentrarte? 296 00:16:39,915 --> 00:16:41,250 Sí, puedo. 297 00:16:42,084 --> 00:16:44,795 -[mujer] Queremos confirmar… -[hombre] Necesitamos hablar con el director. 298 00:16:44,878 --> 00:16:47,423 [mujer] …ahora mismo, pero si sigo poniéndolos en espera... 299 00:16:47,506 --> 00:16:50,259 -[hombre 2] Tenemos manifestantes afuera. -[Neil] Dejé un mensaje. 300 00:16:50,342 --> 00:16:53,262 Kim me dijo que te llamara si no recibimos respuesta. 301 00:16:54,596 --> 00:16:57,808 Sí, hace varias horas. ¿Puedo hablar con Clark? 302 00:16:59,101 --> 00:17:01,061 Está bien. Bueno. 303 00:17:01,145 --> 00:17:02,730 -Gracias. -¿Nada? 304 00:17:02,813 --> 00:17:05,607 [suspiro] No podemos pasar la recepción. en cualquier lugar de Whitehall. 305 00:17:05,691 --> 00:17:07,568 Prueba el número tres. Los números tres contestan. 306 00:17:07,651 --> 00:17:09,361 Necesitamos hablar de protección. 307 00:17:10,487 --> 00:17:12,740 -¿Te preocupa Winfield? -[Eidra] Tú. 308 00:17:13,323 --> 00:17:15,826 tu fuiste la victima de intento de agresión esta mañana. 309 00:17:16,577 --> 00:17:20,372 Deberíamos hablar con la RSO. Es posible que necesite un detalle temporal. 310 00:17:23,917 --> 00:17:26,795 Vale, gracioso. Hemos terminado. 311 00:17:26,879 --> 00:17:27,880 No lo somos. 312 00:17:27,963 --> 00:17:29,882 Era pintura en un globo de agua. 313 00:17:29,965 --> 00:17:31,592 Pintura que representa la sangre. 314 00:17:31,675 --> 00:17:33,719 Estamos en una crisis. Estás siendo un objetivo. 315 00:17:33,802 --> 00:17:35,345 Por Nickelodeon. 316 00:17:35,929 --> 00:17:39,391 Gracias por tu preocupación. ¿Hay algo que realmente necesites? 317 00:17:40,684 --> 00:17:41,685 No. 318 00:17:43,520 --> 00:17:44,730 [suspiros] 319 00:17:44,813 --> 00:17:47,316 Mira, no estoy llegando a ninguna parte con los manifestantes. 320 00:17:47,399 --> 00:17:50,569 No quieren enviar representantes. No quieren dar exigencias. 321 00:17:50,652 --> 00:17:53,322 -Intentando desescalar. -No quieren desescalar. 322 00:17:53,405 --> 00:17:55,032 -No. -Solo quieren enfadarse. 323 00:17:56,325 --> 00:17:57,659 Quieren gritar. 324 00:17:59,828 --> 00:18:00,829 [Kate] Prueba esto. 325 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Son increíbles. 326 00:18:04,208 --> 00:18:05,292 [Callum] Mmm. 327 00:18:05,375 --> 00:18:06,376 Lindo. 328 00:18:07,044 --> 00:18:11,799 ¿Mi país? Los tomates no saben a nada. Esto es un puto milagro. 329 00:18:11,882 --> 00:18:12,883 Mmm. Es un milagro. 330 00:18:12,966 --> 00:18:16,762 ¿Podrías pasarme las uvas? Al lado de tu rodilla. Ahí mismo. 331 00:18:16,845 --> 00:18:19,139 -¿A dónde fue el condón? -Yo me encargué. 332 00:18:20,432 --> 00:18:21,642 ¿Cómo? 333 00:18:22,601 --> 00:18:26,188 Lo manejé. ¿Necesitas saberlo? 334 00:18:26,271 --> 00:18:28,899 nunca he necesitado saber algo tan mal. 335 00:18:30,526 --> 00:18:34,446 Tenía una... una bolsa para congelar en mi cosa. 336 00:18:34,530 --> 00:18:35,656 En mi bolsillo. 337 00:18:36,323 --> 00:18:38,534 ¿Llevas una bolsita para condones usados? 338 00:18:39,701 --> 00:18:42,454 Para almendras. Me los comí en el parque. 339 00:18:43,413 --> 00:18:46,583 -¿Por qué te quedaste con la bolsita? -Es una bolsa de plástico para congelar. 340 00:18:46,667 --> 00:18:49,795 -Se supone que debes reutilizarlos. -Y ahora lo has hecho. 341 00:18:49,878 --> 00:18:51,004 Mmmm. 342 00:18:54,299 --> 00:18:55,759 Eres un caballero. 343 00:19:04,017 --> 00:19:06,270 -¿Qué? -Fue una tontería de tu parte venir aquí. 344 00:19:06,353 --> 00:19:09,106 -No, no lo fue. -Necesitabas ayuda. Soy una buena opción. 345 00:19:09,189 --> 00:19:11,441 Eres una puta gran opción. 346 00:19:11,525 --> 00:19:14,903 Vienes aquí, ves las cámaras, lo más inteligente es retirarse. 347 00:19:14,987 --> 00:19:18,740 -Consigue que alguien más hable con Trowbridge. -Necesitaba que fueras tú. 348 00:19:18,824 --> 00:19:20,826 -Puedes convencerlo de que haga esto. -Mmm. 349 00:19:21,326 --> 00:19:23,328 Lo conoces. Has tratado con él antes. 350 00:19:23,412 --> 00:19:27,457 -Yo también soy la segunda dama. -Sí, quiero decir, noticias para mí. 351 00:19:27,541 --> 00:19:30,210 Es parte de la estrategia. Lo entiendo. Soy una niña grande. 352 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 la estrategia 353 00:19:32,379 --> 00:19:33,422 es… 354 00:19:35,007 --> 00:19:36,967 Nicol te ama. 355 00:19:37,050 --> 00:19:38,886 Le encanta la proximidad al poder. 356 00:19:38,969 --> 00:19:43,015 No, no, no, no. He visto su cara. Cuando sales de una habitación, um… 357 00:19:45,309 --> 00:19:48,103 Sé lo que se siente cuando Kate Wyler sale de una habitación. 358 00:19:48,187 --> 00:19:50,689 Y no tienes idea cuando la vas a ver de nuevo. 359 00:19:51,481 --> 00:19:52,858 El hombre está enamorado. 360 00:20:03,577 --> 00:20:05,204 [el teléfono vibra] 361 00:20:11,251 --> 00:20:12,127 ¿Nos ponemos? 362 00:20:12,211 --> 00:20:13,837 -No puedo conseguirte la reunión. -¿Qué? 363 00:20:14,421 --> 00:20:16,465 No puedo conseguirte la reunión con Trowbridge. 364 00:20:16,965 --> 00:20:20,010 ¿Con quién hablaste en el número 10? 365 00:20:20,093 --> 00:20:23,597 No lo hice. No nos hablan. Los canales diplomáticos se han quedado en silencio. 366 00:20:23,680 --> 00:20:25,807 -¿Probaste con Dennison? -Hice. 367 00:20:25,891 --> 00:20:27,851 -¿Dijiste que era para mí? -Sí. 368 00:20:28,352 --> 00:20:30,979 Bueno, alguien tiene un hijo. quien juega futbol 369 00:20:31,063 --> 00:20:33,565 con la hija del secretario de transpo, algo. 370 00:20:33,649 --> 00:20:36,526 Todos sonríen y marcan. pero su pueblo está molesto. 371 00:20:36,610 --> 00:20:39,238 -Lo entiendo. Todavía necesito que-- -Señora. 372 00:20:39,321 --> 00:20:40,989 Nadie en Londres responde. 373 00:20:46,578 --> 00:20:49,331 Trowbridge apostó todo lo que tenía anoche. 374 00:20:49,414 --> 00:20:51,208 No sabe cómo va a resultar esto. 375 00:20:52,834 --> 00:20:53,961 Quizás se esté escondiendo. 376 00:20:54,544 --> 00:20:55,545 Tal vez. 377 00:20:56,296 --> 00:20:58,882 Necesitas hacérselo saber Esta es una ofrenda de paz. 378 00:20:59,633 --> 00:21:01,426 Señora, lo siento. 379 00:21:01,510 --> 00:21:04,346 no se como llegar esa información comunicada. 380 00:21:04,429 --> 00:21:05,555 Haz que Eidra lo haga. 381 00:21:05,639 --> 00:21:07,557 Los canales Intel no se apagan. 382 00:21:07,641 --> 00:21:10,102 Dile a la Casa Blanca la reunión está estancada, 383 00:21:10,185 --> 00:21:11,770 pero lo haremos realidad. 384 00:21:14,648 --> 00:21:15,816 [llamada desconectada] 385 00:21:19,444 --> 00:21:20,779 ¿Está configurado? 386 00:21:20,862 --> 00:21:25,575 Casi. Los canales diplomáticos están caídos. El jefe de estación se va a meter en esto. 387 00:21:26,702 --> 00:21:28,495 ¿Estás llamando a la CIA? 388 00:21:28,578 --> 00:21:30,789 Nadie más puede obtener respuesta a una llamada. 389 00:21:32,958 --> 00:21:35,460 Entiendes la posición Me metí aquí, ¿verdad? 390 00:21:35,544 --> 00:21:36,378 Por supuesto que sí. 391 00:21:36,461 --> 00:21:39,089 Si Nicol se entera que vine a ti primero... 392 00:21:39,172 --> 00:21:42,718 No lo hará. La CIA puede guardar un secreto. Son buenos en eso. 393 00:21:44,011 --> 00:21:45,345 ¿Pero lo son? 394 00:21:46,722 --> 00:21:48,223 Yo me encargaré de ello. 395 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 [Eidra] Dame como 20, 30 minutos. 396 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 No puedo prometer la reunión, 397 00:21:52,853 --> 00:21:54,771 pero me aseguraré el mensaje le llega. 398 00:21:54,855 --> 00:21:57,649 -[Stuart] ¿Puedes localizarlo? -A través de mi gente, sí. 399 00:21:57,733 --> 00:21:59,067 [Estuardo suspira] 400 00:21:59,151 --> 00:22:02,487 Hemos estado intentándolo todo el día. No puedo creer que alguien esté atendiendo tus llamadas. 401 00:22:02,571 --> 00:22:04,031 Los canales Intel no bajan. 402 00:22:04,948 --> 00:22:07,326 Tienes a alguien a quien odias tanto. ya no hablas? 403 00:22:07,409 --> 00:22:08,410 Supongo. 404 00:22:09,119 --> 00:22:12,122 Si vieras a Al Qaeda detrás de ellos, ¿dirías algo? 405 00:22:13,540 --> 00:22:15,042 Lo sabrás cuando lo sepa. 406 00:22:16,460 --> 00:22:18,879 -¿Vamos a salir bien de esto? -¿Quiénes somos? 407 00:22:18,962 --> 00:22:20,213 El país. 408 00:22:20,714 --> 00:22:24,551 El mundo nos perdona cuando nos necesita, y eso no lleva mucho tiempo. 409 00:22:27,429 --> 00:22:28,638 [Estuardo] No lo sé. 410 00:22:31,058 --> 00:22:32,434 Rayburn corrió como el chico 411 00:22:32,517 --> 00:22:35,354 ¿Quién podría mostrarle al mundo? Estados Unidos no estaba destrozado. 412 00:22:35,437 --> 00:22:38,148 Le creí. Trabajé para él. 413 00:22:39,232 --> 00:22:41,818 No dormí durante dos años por ese tipo. 414 00:22:43,028 --> 00:22:45,113 No volví a casa cuando mi papá se enfermó. 415 00:22:48,241 --> 00:22:51,328 Resulta que me importa más sobre la agenda de Rayburn que Rayburn. 416 00:22:53,830 --> 00:22:57,125 ¿Cómo no estás… furioso? 417 00:22:58,960 --> 00:23:02,714 Stuart... soy un joven, pequeña mujer asiática americana 418 00:23:02,798 --> 00:23:05,384 en la cima de uno de los más brazos abiertamente paternalistas 419 00:23:05,467 --> 00:23:06,635 del gobierno estadounidense. 420 00:23:06,718 --> 00:23:08,428 Estoy furioso todo el tiempo. 421 00:23:09,388 --> 00:23:11,807 Si pudiera perseguir a los terroristas y traficantes de personas 422 00:23:11,890 --> 00:23:14,935 con una organización que no tuvo un legado de 80 años 423 00:23:15,018 --> 00:23:17,979 del racismo y las violaciones de los derechos humanos, Yo lo haría. 424 00:23:18,563 --> 00:23:20,690 deberíamos conseguir esto para el vídeo de reclutamiento. 425 00:23:20,774 --> 00:23:24,027 no hay otro Mejor CIA o Estados Unidos. 426 00:23:24,111 --> 00:23:27,239 Los que tenemos están jodidos. Hacemos concesiones. 427 00:23:27,322 --> 00:23:30,325 Algunos días nos sentimos bien con eso. Algunos días tomamos ginebra. 428 00:23:45,173 --> 00:23:46,425 [anillos de línea] 429 00:23:49,052 --> 00:23:51,346 [Dennison] Has llamado a mi móvil. Por favor deja un mensaje. 430 00:23:51,430 --> 00:23:53,181 [el contestador emite un pitido] 431 00:23:53,265 --> 00:23:56,977 soy yo, Embajador Wyler de los Estados Unidos. 432 00:23:57,602 --> 00:24:00,564 Entonces sé que es un poco complicado. ahora mismo. 433 00:24:00,647 --> 00:24:06,069 Las cosas se calentaron. La conferencia de prensa fue una sorpresa para mí. 434 00:24:06,153 --> 00:24:08,530 No del todo seguro fue una sorpresa para ti, 435 00:24:08,613 --> 00:24:10,657 lo cual también fue una sorpresa para mí, pero como sea. 436 00:24:10,740 --> 00:24:12,367 Pensé que estábamos en la misma página. 437 00:24:12,451 --> 00:24:14,619 Obviamente, no lo estábamos, si firmaste 438 00:24:14,703 --> 00:24:17,456 sobre el bombardeo de Trowbridge la Carta del Atlántico 439 00:24:17,539 --> 00:24:19,124 en televisión en vivo. 440 00:24:19,207 --> 00:24:23,253 Este sería un muy buen momento. para que los dos tengamos una conversación. 441 00:24:23,336 --> 00:24:24,337 Llámame. 442 00:24:29,843 --> 00:24:31,928 -¿Quieres que Kate haga esta declaración? -Sí. 443 00:24:32,012 --> 00:24:32,929 Esta es una disculpa. 444 00:24:33,013 --> 00:24:35,640 Si ve la palabra "lo siento", Estás leyendo un borrador anterior. 445 00:24:35,724 --> 00:24:38,643 Hace que el presidente parezca como si estuviera ocultando algo. 446 00:24:38,727 --> 00:24:42,105 ¿Estoy a punto de escuchar otro? ¿Un argumento convincente para no hacer nada en absoluto? 447 00:24:42,189 --> 00:24:44,065 -Sí. -Bueno, lo intentamos. 448 00:24:44,149 --> 00:24:46,276 A Alemania no le gusta. Los mercados tampoco. 449 00:24:46,359 --> 00:24:49,112 -Según esto, es sólo un chapuzón. -Han pasado 16 horas. 450 00:24:49,196 --> 00:24:50,822 Tenemos que decir algo. 451 00:24:51,323 --> 00:24:54,951 Esto es doloroso y triste. Nosotros... sentimos la tristeza. 452 00:24:55,035 --> 00:24:58,121 Grace necesita escuchar cada argumento. para cada opción. 453 00:24:58,205 --> 00:25:01,208 -Incluso los que no te gustan. -No los que sé que fracasarán. 454 00:25:01,291 --> 00:25:05,253 -No ha fallado. -Una turba tiene a tu esposa atrapada en su casa. 455 00:25:05,337 --> 00:25:06,546 ¿Va bien? 456 00:25:07,756 --> 00:25:10,467 -Voy a hablar con Grace. -Hal, no lo harás. 457 00:25:15,931 --> 00:25:18,183 [Callum] Hablaré contigo pronto. 458 00:25:19,726 --> 00:25:21,102 -¿Noticias? -Aún no. 459 00:25:21,186 --> 00:25:23,855 La Casa Blanca sólo quiere refuerzos en caso de que no podamos conseguir la reunión. 460 00:25:23,939 --> 00:25:27,067 -¿Respaldo? -Haría una declaración al público. 461 00:25:27,150 --> 00:25:29,194 -Para calmar las cosas. -¿El público británico? 462 00:25:29,277 --> 00:25:31,279 Al mundo. DC se está volviendo loco. 463 00:25:31,363 --> 00:25:34,449 Después de la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores alemán declaración y la caída del mercado, 464 00:25:34,533 --> 00:25:37,202 que veo que estamos llamando una caída. 465 00:25:43,041 --> 00:25:45,460 [risas] 466 00:25:46,378 --> 00:25:48,046 Es... eh... 467 00:25:48,129 --> 00:25:51,633 -Nicol encontrará esto tremendamente insultante. -¿Por qué? 468 00:25:52,133 --> 00:25:55,845 Nada en esta declaración va a hacer que tome la reunión. 469 00:25:55,929 --> 00:25:59,849 Grace necesita poner fin a esto ahora. No es difícil. 470 00:25:59,933 --> 00:26:03,311 Sólo llámalo, jefe de gobierno. al jefe de gobierno y pedir disculpas. 471 00:26:03,395 --> 00:26:06,356 -Eso la hace parecer débil. -Eso lo hará sentir respetado. 472 00:26:06,439 --> 00:26:08,275 Lamentablemente, no podemos dirigir la política exterior. 473 00:26:08,358 --> 00:26:11,278 basado en lo que hace El primer ministro británico se siente bien. 474 00:26:11,987 --> 00:26:16,658 Hay una bomba de tiempo en el océano. ¿Dirige usted la política exterior en torno a eso? 475 00:26:20,829 --> 00:26:21,830 [inhala bruscamente] 476 00:26:22,998 --> 00:26:25,792 necesito mirar esto porque Billie me lo dijo. 477 00:26:25,875 --> 00:26:29,129 No necesitas preocuparte por eso porque Eidra va a conseguir esa reunión. 478 00:26:39,848 --> 00:26:41,808 [el teléfono vibra] 479 00:26:44,644 --> 00:26:45,478 Hola. 480 00:26:46,146 --> 00:26:48,356 -No tienes que hacer la declaración. -¿Qué? 481 00:26:48,440 --> 00:26:51,610 La disculpa que no es realmente una disculpa a Gran Bretaña, 482 00:26:51,693 --> 00:26:53,403 eso es realmente para la OTAN. 483 00:26:53,486 --> 00:26:54,362 Puedes decir que no. 484 00:26:54,446 --> 00:26:58,617 No como embajadora, sino como segunda dama. Juega la carta. 485 00:26:58,700 --> 00:27:00,910 No te estoy usando como nota para salir del gimnasio. 486 00:27:00,994 --> 00:27:03,455 Marchas por ahí y ponte la cara de esto, 487 00:27:03,538 --> 00:27:04,456 tu carrera ha terminado. 488 00:27:04,539 --> 00:27:07,959 Señala respeto. No quiero intimidarlo. 489 00:27:08,043 --> 00:27:09,836 Nicol Trowbridge ama a los matones. 490 00:27:09,919 --> 00:27:10,754 Funcionará. 491 00:27:10,837 --> 00:27:12,839 Es lo que le hice a Dennison en Amagansett. 492 00:27:12,922 --> 00:27:15,634 Estaba fuera de lugar. Quería un cheque en blanco. 493 00:27:15,717 --> 00:27:17,302 Quería que los tomáramos en serio. 494 00:27:17,385 --> 00:27:19,846 y trátalos como a un verdadero jugador, y lo apagué. 495 00:27:19,929 --> 00:27:23,767 -Tenías que hacerlo. Estabas haciendo tu trabajo. -No tenía por qué hacerlo. Fue conveniente. 496 00:27:23,850 --> 00:27:27,354 Y si no lo hubiera hecho, Es posible que todavía esté atendiendo mis malditas llamadas. 497 00:27:27,437 --> 00:27:29,397 ¿De dónde sacas esta basura? 498 00:27:30,857 --> 00:27:32,651 Fuentes británicas cercanas a Trowbridge 499 00:27:32,734 --> 00:27:34,653 creo que él responderá a un gesto de respeto. 500 00:27:36,446 --> 00:27:38,531 Pensé que nadie en Londres nos estaba hablando. 501 00:27:39,366 --> 00:27:45,288 Callum… piensa… nuestra mejor apuesta. es hacer que Grace llame y se disculpe. 502 00:27:47,290 --> 00:27:51,544 -¿Estás con él ahora mismo? -Bueno, él no está en la habitación escuchando. 503 00:27:51,628 --> 00:27:54,589 -Un plus para la seguridad nacional. -Vino a hablar del submarino. 504 00:27:54,673 --> 00:27:57,384 Se quedó atrapado aquí a causa de los manifestantes. Estamos trabajando. 505 00:27:58,218 --> 00:27:59,511 -Bien. -¿No puedes? 506 00:27:59,594 --> 00:28:01,304 Kate, no hice ningún comentario. 507 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 solo te estoy preguntando para proteger al presidente. 508 00:28:03,473 --> 00:28:04,432 Decir que no. 509 00:28:04,933 --> 00:28:08,228 Voy a hacer lo que me digan. Es una llamada de la Casa Blanca. 510 00:28:08,812 --> 00:28:10,438 ¿Dónde carajo crees que estoy? 511 00:28:10,939 --> 00:28:13,733 -[la línea emite un pitido] -Eidra está en la otra línea. Me tengo que ir. 512 00:28:16,569 --> 00:28:17,821 Oye, ¿qué descubriste? 513 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 Trowbridge no se reunirá con nosotros. 514 00:28:32,919 --> 00:28:35,463 Y definitivamente no se esconde de cualquier otra persona. 515 00:28:37,048 --> 00:28:41,386 -¿Está manteniendo un horario? -Añadió dos bilats de última hora. 516 00:28:41,469 --> 00:28:44,514 Regulación de la IA con Bruselas, robótica con Beijing. 517 00:28:44,597 --> 00:28:48,268 El chico de la robótica es Zhou Weidong. Conozco ese nombre. 518 00:28:49,060 --> 00:28:50,145 Yo también, creo. 519 00:28:50,228 --> 00:28:53,815 -¿Por qué conocemos a un chico chino de robótica? -Él es otra cosa. Lo conocí. 520 00:28:55,734 --> 00:28:59,070 -Marina del EPL. -Bien. Conferencia de Seguridad de Múnich. 521 00:29:02,198 --> 00:29:04,075 -Trowbridge no es… -No. 522 00:29:04,868 --> 00:29:08,538 El no va a China en busca de ayuda con un submarino ruso. 523 00:29:08,621 --> 00:29:09,831 No. 524 00:29:09,914 --> 00:29:12,500 -Es una táctica de miedo. -Sí. 525 00:29:13,793 --> 00:29:14,794 Sí. 526 00:29:15,378 --> 00:29:18,423 -Para espectáculo. -Pero él no te lo muestra. 527 00:29:21,593 --> 00:29:23,970 No es un "vete a la mierda" si no lo sabemos. 528 00:29:24,053 --> 00:29:25,054 Es un… 529 00:29:26,556 --> 00:29:27,682 una agenda. 530 00:29:30,226 --> 00:29:32,312 No se está acercando a China. 531 00:29:33,313 --> 00:29:34,481 Él no lo haría. 532 00:29:38,526 --> 00:29:40,236 Se está acercando a China. 533 00:29:42,989 --> 00:29:44,908 El presidente de los Estados Unidos no se arrastra. 534 00:29:44,991 --> 00:29:46,659 No es humillarse. Es una disculpa privada. 535 00:29:46,743 --> 00:29:48,870 Uno a uno, líder mundial a líder mundial. 536 00:29:48,953 --> 00:29:50,914 ¿Sabes dónde está el primer ministro? 537 00:29:50,997 --> 00:29:52,957 -No. -Hablando en el IISS. 538 00:29:53,041 --> 00:29:56,753 Sobre la declaración de independencia de Gran Bretaña de los Estados Unidos. 539 00:29:56,836 --> 00:29:58,588 -Está molesto. -Está citando a Kissinger. 540 00:29:58,671 --> 00:30:01,633 "Las alianzas no son pactos suicidas." 541 00:30:01,716 --> 00:30:05,470 Quieres que se postre a este hombre para hacerle un favor? 542 00:30:05,553 --> 00:30:08,139 -No públicamente. -¿Crees que lo mantendrá en privado? 543 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 sembrar la tierra si no puede hacer contacto directo. 544 00:30:11,351 --> 00:30:15,146 Envía regalos sin notas. Apaciguarlo antes de que hable con China. 545 00:30:15,230 --> 00:30:16,105 Es un engaño. 546 00:30:16,189 --> 00:30:18,733 Si quisiera darnos celos, él querría que lo supiéramos. 547 00:30:18,817 --> 00:30:21,611 Si matan esta relación, perdemos un aliado. 548 00:30:21,694 --> 00:30:23,446 Pierden un salvavidas. 549 00:30:23,530 --> 00:30:26,533 Trowbridge es errático, pero es un superviviente. Él no lo hará. 550 00:30:26,616 --> 00:30:29,786 Apuñaló a su amigo más poderoso en la cara anoche. Podría hacerlo. 551 00:30:29,869 --> 00:30:33,373 estamos hablando de un punto cada vez más pequeño en un mapa global. 552 00:30:33,873 --> 00:30:37,001 Amenazan con tirarse en el vientre de una autocracia en ascenso, 553 00:30:37,085 --> 00:30:39,003 ¿Y crees que deberíamos sobornarlos para que no lo hagan? 554 00:30:49,389 --> 00:30:50,640 ¿Qué dijo ella? 555 00:30:51,933 --> 00:30:52,851 Lo expuse. 556 00:30:52,934 --> 00:30:56,020 Le dije al presidente necesita llamar a Trowbridge, 557 00:30:56,104 --> 00:30:58,565 con el rabo entre las piernas, y pedirle disculpas 558 00:30:58,648 --> 00:31:01,568 para que nos deje hacerle un favor. 559 00:31:01,651 --> 00:31:04,487 -[suspiro] Es difícil de vender. -Tienes que convencerla. 560 00:31:05,154 --> 00:31:07,365 Ella no cree que la amenaza sea real. 561 00:31:09,868 --> 00:31:12,245 Si Billie no quiere saber nada de ti... 562 00:31:14,163 --> 00:31:15,164 ¿Hal? 563 00:31:17,417 --> 00:31:19,085 ¿Quieres que llame a mi marido? 564 00:31:19,168 --> 00:31:21,838 -El vicepresidente. -El vicepresidente no quiere hablar. 565 00:31:21,921 --> 00:31:23,631 Está enojado porque vino mi novio. 566 00:31:24,299 --> 00:31:27,051 -¿Cómo sabe eso? -Le dije. 567 00:31:28,553 --> 00:31:29,554 Bien. 568 00:31:33,433 --> 00:31:34,642 [exhala] 569 00:31:39,188 --> 00:31:41,900 -Necesito que lo llames. -Esa es una mala idea. 570 00:31:41,983 --> 00:31:45,695 El panorama geopolítico del próximo medio siglo no puede cambiar 571 00:31:45,778 --> 00:31:47,739 porque tu marido está celoso. 572 00:31:47,822 --> 00:31:50,283 No lo estoy evitando. Sé cómo opera. 573 00:31:50,366 --> 00:31:52,035 ¿Entonces no lo vas a intentar? 574 00:31:52,952 --> 00:31:54,954 Recibí esto frente al jefe de gabinete. 575 00:31:55,038 --> 00:31:58,207 La información está en su oído. He hecho todo lo que puedo. 576 00:31:58,291 --> 00:31:59,667 Excepto llamar a Hal. 577 00:32:01,586 --> 00:32:04,464 Alguien me dice eso casi todos los días ahora. 578 00:32:04,547 --> 00:32:08,593 De todas las personas en el mundo Esperaba escucharlo, 579 00:32:09,427 --> 00:32:10,637 fuiste el último en morir. 580 00:32:13,806 --> 00:32:14,807 [suspiros] 581 00:32:18,519 --> 00:32:20,521 ¿Qué sabes sobre el superoruzhie? 582 00:32:21,189 --> 00:32:23,066 ¿Las armas apocalípticas de Rusia? 583 00:32:23,149 --> 00:32:25,109 -Son propaganda. -Bien. 584 00:32:25,193 --> 00:32:29,322 El misil balístico intercontinental Sarmat supuestamente puede acercarse a Estados Unidos a través del Polo Sur. 585 00:32:30,073 --> 00:32:32,700 El misil de crucero Burevestnik tiene un alcance limitado. 586 00:32:33,534 --> 00:32:36,663 El torpedo Poseidón puede hundir las Islas Británicas en el mar. 587 00:32:36,746 --> 00:32:39,832 -Los hombres del saco nucleares. -No tenemos idea de cuánto es cierto. 588 00:32:39,916 --> 00:32:42,043 Porque Rusia no sólo miente a sus enemigos. 589 00:32:42,126 --> 00:32:46,339 Se mienten a sí mismos. Como... Poseidón. 590 00:32:48,383 --> 00:32:51,928 Tus estimaciones de la marina Faltan años para las versiones implementables. 591 00:32:52,428 --> 00:32:54,347 Están equivocados. Es desplegable. 592 00:32:55,682 --> 00:32:57,725 En el sentido en que ha sido desplegado. 593 00:33:00,228 --> 00:33:03,648 el presidente necesita llamar a nicol y disculparse 594 00:33:03,731 --> 00:33:05,733 para que escuche cuando ella le explique 595 00:33:05,817 --> 00:33:08,528 que no podemos permitir que China para llegar al submarino. 596 00:33:11,906 --> 00:33:13,700 Lleva el Poseidón. 597 00:33:15,451 --> 00:33:17,787 [Música de cuerdas sombría sonando] 598 00:33:23,960 --> 00:33:27,046 necesito al vicepresidente en una línea segura inmediatamente. 599 00:33:29,382 --> 00:33:31,259 -Malditos hijos de puta. -Jesús. 600 00:33:31,926 --> 00:33:33,261 -¿Cuál es la fuente? -Humano. 601 00:33:33,344 --> 00:33:34,595 El chico de Callum Ellis. 602 00:33:34,679 --> 00:33:37,348 Información militar de activos altamente ubicados en el kremlin 603 00:33:37,432 --> 00:33:39,308 retrasar esta tecnología en cinco años. 604 00:33:39,392 --> 00:33:42,520 Cualquiera de ellos sabe que perdieron un submarino. en el Atlántico Norte recientemente? 605 00:33:42,603 --> 00:33:46,649 -[suspiro] ¡Hijos de puta! -¿Hace cuánto que sabe esto? 606 00:33:46,733 --> 00:33:49,277 -¿Callum o la fuente? -[Hal] Callum. 607 00:33:49,777 --> 00:33:52,864 ¿Por qué nosotros? Si es real, ¿Por qué no se lo llevaría a su propio primer ministro? 608 00:33:52,947 --> 00:33:54,699 Trowbridge está dispuesta a invitar a China 609 00:33:54,782 --> 00:33:57,452 en sus aguas territoriales jugar con un submarino ruso. 610 00:33:57,535 --> 00:33:58,453 ¿Lo llamarías? 611 00:33:58,536 --> 00:34:01,748 Es una bomba salada diseñada para maximizar la lluvia radioactiva. 612 00:34:01,831 --> 00:34:03,332 El presidente tiene que llamarlo. 613 00:34:03,416 --> 00:34:07,628 Discúlpate, humillate, lo que sea necesario. Sé lo que dije. Tenemos que comerlo. 614 00:34:07,712 --> 00:34:09,964 China no puede acercarse a esa cosa. ¿No estás de acuerdo? 615 00:34:10,757 --> 00:34:13,551 El presidente va a tener para revisar esto con la SECDEF. 616 00:34:13,634 --> 00:34:15,178 [Hal] Sí, hablaré con él. 617 00:34:15,261 --> 00:34:18,264 Voy a informarle. Oirás cuando esté listo. Un par de horas. 618 00:34:18,347 --> 00:34:20,308 -Hal. -Sí. 619 00:34:22,602 --> 00:34:23,603 Gracias. 620 00:34:24,645 --> 00:34:25,855 Por traer a Billie. 621 00:34:37,325 --> 00:34:40,828 Van a incorporar al presidente. Llamada de disculpa de director a director. 622 00:34:41,704 --> 00:34:44,165 Gracias. Mira, sé que eso fue... 623 00:34:45,374 --> 00:34:46,209 Gracias. 624 00:34:46,292 --> 00:34:48,878 Lo gestionarán por estado, DOD... Un par de horas. 625 00:34:49,837 --> 00:34:52,298 -¿Departamento de Defensa? - Armas nucleares perdidas, las enganchamos. 626 00:34:52,381 --> 00:34:54,592 Departamento de Defensa no grita disculpas. 627 00:34:54,675 --> 00:34:56,761 No son el mensaje. Son un plan de contingencia. 628 00:34:56,844 --> 00:35:00,681 Entras en conversaciones de paz con un arma en tu bolsillo, no es una copia de seguridad. 629 00:35:00,765 --> 00:35:03,518 Es una emboscada lenta con mejores modales. 630 00:35:04,018 --> 00:35:06,646 ¿Crees que esto es una emboscada? Me llamaste. 631 00:35:06,729 --> 00:35:08,773 pedí una charla para planificar una misión de rescate. 632 00:35:08,856 --> 00:35:12,068 El Pentágono está elaborando planes de batalla. para una guerra con Gran Bretaña. 633 00:35:12,151 --> 00:35:15,071 Tienes una súper bomba nuclear en tu playa. Estamos intentando ayudar. 634 00:35:15,154 --> 00:35:18,449 Rayburn pensó que estaba ayudando cuando subvirtió una elección libre 635 00:35:18,533 --> 00:35:20,493 para mantener un espacio de estacionamiento en el Atlántico Norte. 636 00:35:20,576 --> 00:35:24,914 Para protegerte a ti y a Europa del arsenal nuclear de Rusia. 637 00:35:24,997 --> 00:35:29,085 ¿Cómo es que la única manera de salvarnos es que mueran miembros de mi país 638 00:35:29,168 --> 00:35:31,838 y a los miembros de su país para decir: "¿De nada"? 639 00:35:32,338 --> 00:35:36,259 Siria, Irak, Afganistán, Dios lo sabe. 640 00:35:37,343 --> 00:35:39,554 El transportista no es Afganistán. 641 00:35:39,637 --> 00:35:41,931 Los americanos explotan cosas y llamándolo democracia 642 00:35:42,014 --> 00:35:43,015 Suena a Afganistán. 643 00:35:43,099 --> 00:35:45,852 No invadimos países autoritarios para hacerlos democráticos. 644 00:35:45,935 --> 00:35:48,437 Invadimos países violentos para hacerlos pacíficos. 645 00:35:48,521 --> 00:35:49,730 Y fallamos. 646 00:35:49,814 --> 00:35:51,983 Sé a quién le fallamos y cómo les fallamos. 647 00:35:52,066 --> 00:35:53,985 No necesito que me enseñes. Yo estaba allí. 648 00:35:54,068 --> 00:35:55,361 Yo también. 649 00:35:57,155 --> 00:36:00,074 Yo era un cabrón de 19 años con un SA80. 650 00:36:04,912 --> 00:36:05,913 No lo sabía. 651 00:36:05,997 --> 00:36:08,332 maté gente porque tu país me lo pidió, 652 00:36:08,416 --> 00:36:09,584 y luego te fuiste. 653 00:36:13,337 --> 00:36:17,341 Estuvimos allí 20 años. ¿Qué se suponía que debíamos hacer? ¿Quedarse para siempre? 654 00:36:17,425 --> 00:36:20,344 -No. - ¿Transportar por aire a toda una población? ¿Qué? 655 00:36:20,428 --> 00:36:23,181 -No. -No admires el problema. Resuélvelo. 656 00:36:23,264 --> 00:36:25,808 -¿Qué se suponía que íbamos a hacer? -Pediste ayuda a la gente. 657 00:36:25,892 --> 00:36:29,312 Luego prometiste que los sacarías. Se suponía que debías sacarlos. 658 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 Las cosas salieron mal. Gracias por arrojar luz sobre eso. 659 00:36:34,275 --> 00:36:37,195 No fue un error. Fue política. Es lo que haces. 660 00:36:37,278 --> 00:36:40,448 Eres un complejo militar-industrial tapado por una constitución. 661 00:36:40,531 --> 00:36:43,659 ¿Cómo es que cuando la mierda golpea al ventilador? ¿Seguimos siendo a quienes llama la gente? 662 00:36:43,743 --> 00:36:44,744 Usted no es. 663 00:36:46,454 --> 00:36:47,830 La fuente me llamó. 664 00:36:50,333 --> 00:36:52,001 ¿Cuándo te lo dijo? 665 00:36:52,084 --> 00:36:54,045 -¿Sobre el submarino? -Sobre Poseidón. 666 00:36:56,797 --> 00:36:58,049 Hace un par de meses. 667 00:37:00,301 --> 00:37:02,970 Y nunca pensaste ¿Alguien más necesitaba saberlo? 668 00:37:03,471 --> 00:37:04,764 -¿Como usted? -Yo no. 669 00:37:04,847 --> 00:37:08,017 Como diez niveles por encima de mí. O la Marina Real. 670 00:37:08,100 --> 00:37:11,229 La Marina alimenta a Nicol. No quieres que sus manos estén en esto. 671 00:37:12,730 --> 00:37:13,731 Sólo tuyo. 672 00:37:13,814 --> 00:37:17,735 Si anuncias un arma nuclear falta, la gente lo encuentra. 673 00:37:18,319 --> 00:37:21,822 Rusia ya sabe que falta, entonces lo encuentran, intentan moverlo. 674 00:37:21,906 --> 00:37:23,199 Todo podría estallar. 675 00:37:23,282 --> 00:37:24,617 Era un riesgo calculado. 676 00:37:26,327 --> 00:37:28,746 Calculado… por ti. 677 00:37:29,789 --> 00:37:31,791 yo era el indicado en condiciones de realizar la llamada. 678 00:37:31,874 --> 00:37:34,335 Así que sí, lo logré. 679 00:37:36,170 --> 00:37:37,213 Mmm. 680 00:37:43,803 --> 00:37:44,929 Ay dios mío. 681 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 ¿Qué? 682 00:37:50,851 --> 00:37:52,561 No puedo creer que haya hecho esto otra vez. 683 00:37:54,021 --> 00:37:55,314 ¿Hiciste qué otra vez? 684 00:37:56,274 --> 00:37:58,776 [exhala temblorosamente] Otra vez. 685 00:37:59,610 --> 00:38:00,778 [Callum] ¿Qué? 686 00:38:02,780 --> 00:38:05,866 Me follé a un chico que piensa él es tan singularmente valioso 687 00:38:05,950 --> 00:38:08,494 él es la única excepción al orden basado en reglas. 688 00:38:08,577 --> 00:38:09,912 Oh, ¿entonces soy Hal? 689 00:38:10,705 --> 00:38:14,750 Recibe una buena propina, hace un gran plan, Luego intenta convertirme en un arma. 690 00:38:14,834 --> 00:38:16,627 cuando todo empieza a desmoronarse, 691 00:38:16,711 --> 00:38:20,298 y no puedo creer que tenga el descaro para cuestionar su juicio. 692 00:38:20,381 --> 00:38:21,882 No soy Hal Wyler. 693 00:38:22,383 --> 00:38:25,970 Tropezaste con un problema y decidió manejarlo unilateralmente, 694 00:38:26,053 --> 00:38:28,681 y ahora China podría quedarse con Poseidón. 695 00:38:29,181 --> 00:38:32,018 Si no lo hacen, será porque viniste a mí 696 00:38:32,101 --> 00:38:34,979 y llamé a la gente basura y mirar hacia abajo 697 00:38:35,062 --> 00:38:38,482 y les rogué para ayudarme a limpiar tu mierda. 698 00:38:48,784 --> 00:38:51,287 [el teléfono vibra] 699 00:38:52,246 --> 00:38:53,080 [Billie] ¿Qué pasa? 700 00:38:53,164 --> 00:38:55,416 tengo el último borrador de la declaración de Kate. 701 00:38:55,499 --> 00:38:57,835 No vamos a hacer eso. Estoy trabajando en otra cosa. 702 00:38:58,627 --> 00:38:59,712 Bueno. 703 00:39:02,214 --> 00:39:03,257 ¿Por qué contestaste? 704 00:39:03,841 --> 00:39:04,884 No sé. 705 00:39:04,967 --> 00:39:07,845 Vi que eras tú y respondí. Ahora estoy colgando. 706 00:39:08,679 --> 00:39:10,348 Bueno. Adiós. 707 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 [el teléfono suena] 708 00:39:22,109 --> 00:39:24,362 [anillos de línea] 709 00:39:25,863 --> 00:39:26,947 [el teléfono vibra] 710 00:39:28,824 --> 00:39:30,201 [inhala profundamente] 711 00:39:32,286 --> 00:39:33,204 ¿Necesito un abogado? 712 00:39:35,498 --> 00:39:36,499 No. 713 00:39:38,584 --> 00:39:39,710 No necesitas un abogado. 714 00:39:42,171 --> 00:39:43,714 Habrá una investigación. 715 00:39:44,215 --> 00:39:47,051 -Habrá citaciones. -[Billie] No sabías nada. 716 00:39:47,551 --> 00:39:50,679 Siete personas vivas sabían que Grace Penn estaba siendo despedida. 717 00:39:50,763 --> 00:39:52,723 -Yo soy uno de ellos. -No va a subir. 718 00:39:52,807 --> 00:39:56,018 Si es así, preguntarán por qué Rayburn la quería fuera. 719 00:39:56,519 --> 00:39:57,645 Ellos van a querer saber 720 00:39:57,728 --> 00:40:00,898 si el jefe de gabinete me dijera preparar un reemplazo para un vicepresidente. 721 00:40:02,900 --> 00:40:04,110 No va a suceder. 722 00:40:04,193 --> 00:40:08,489 Me dijiste que una historia iba a estallar sobre su marido y una subvención del NIH, 723 00:40:09,115 --> 00:40:10,408 pero no lo es. 724 00:40:10,491 --> 00:40:13,160 Nunca se iba a romper, porque no sucedió. 725 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 ¿Iba a hacer sonar el silbato? 726 00:40:16,747 --> 00:40:18,374 ¿Sabía demasiado? 727 00:40:21,377 --> 00:40:23,087 Stuart, debes dar un paso atrás. 728 00:40:25,339 --> 00:40:28,092 Si presto juramento, ¿Me estás pidiendo que cometa perjurio? 729 00:40:35,182 --> 00:40:36,475 Deberías conseguir un abogado. 730 00:40:48,237 --> 00:40:50,239 [pasos acercándose] 731 00:40:57,204 --> 00:41:00,583 No debería haber dicho eso la forma en que dije eso. 732 00:41:06,213 --> 00:41:07,214 [exhala] 733 00:41:10,718 --> 00:41:15,431 he estado peleando con la misma persona durante 15 años. 734 00:41:15,514 --> 00:41:19,059 Esa… no es la manera de pelear con un nuevo 735 00:41:20,144 --> 00:41:21,061 persona. 736 00:41:24,231 --> 00:41:25,608 Lo entiendo. 737 00:41:26,567 --> 00:41:27,693 Y lo siento. 738 00:41:32,156 --> 00:41:34,366 Si estuviéramos casados ​​durante 15 años... 739 00:41:38,162 --> 00:41:39,663 eso no estaría bien. 740 00:42:03,062 --> 00:42:04,396 El presidente está con el Departamento de Defensa ahora. 741 00:42:04,480 --> 00:42:06,774 Deberíamos tener su decisión en unos minutos. 742 00:42:09,944 --> 00:42:14,865 Si vamos a seguir trabajando juntos, Tú y yo debemos tener algo claro. 743 00:42:15,533 --> 00:42:18,994 No puedo creer que tengo que decir Este no es el momento para una conversación sincera. 744 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 Billie. 745 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 Mi problema con la declaración fue... 746 00:42:25,876 --> 00:42:27,211 no sobre Kate. 747 00:42:28,921 --> 00:42:30,881 Cuando tienes cónyuge en esta línea de trabajo, 748 00:42:30,965 --> 00:42:32,591 hay un impulso de protegerlos. 749 00:42:32,675 --> 00:42:34,760 Sí, tienes que dejar de decir eso. 750 00:42:36,929 --> 00:42:39,473 No es una preocupación para mí. No tengo cónyuge. 751 00:42:41,850 --> 00:42:43,894 Kate es mi segunda dama. 752 00:42:44,395 --> 00:42:45,688 Ella no es mi esposa. 753 00:42:56,115 --> 00:42:57,616 [suspiro] Eh... 754 00:42:59,827 --> 00:43:00,869 Eh... 755 00:43:00,953 --> 00:43:02,955 ¿Puedo... puedo limpiar esto? 756 00:43:03,539 --> 00:43:04,582 Gracias. 757 00:43:10,379 --> 00:43:12,006 [Francés suspira] 758 00:43:14,800 --> 00:43:18,721 No voy a ser PNG, 759 00:43:18,804 --> 00:43:23,350 lo cual… creo que es la decisión correcta. 760 00:43:25,686 --> 00:43:27,021 y 761 00:43:28,355 --> 00:43:31,233 los estados unidos no se va a disculpar, 762 00:43:31,817 --> 00:43:34,612 lo cual es una decisión estratégica. 763 00:43:42,328 --> 00:43:44,121 yo soy… 764 00:43:45,623 --> 00:43:47,708 Lo siento mucho por el transportista. 765 00:43:49,001 --> 00:43:51,170 No tuviste nada que ver con lo que pasó. 766 00:43:51,920 --> 00:43:55,090 No, pero mereces una disculpa. 767 00:43:55,174 --> 00:43:57,343 y no viene nadie de cualquier otra persona. 768 00:43:57,843 --> 00:43:58,886 [exhala] 769 00:44:03,057 --> 00:44:05,059 [Pasos en retirada] 770 00:44:15,486 --> 00:44:16,737 ¿Se han ido? 771 00:44:17,237 --> 00:44:20,407 O eso o simplemente están cansados y protestando en silencio. 772 00:44:21,116 --> 00:44:26,413 Tu presidente llamó a Nicol. y propuso una cumbre bilateral. 773 00:44:26,914 --> 00:44:31,251 En el Reino Unido, para discutir el avance en equilibrio. 774 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Mmmm. 775 00:44:33,003 --> 00:44:36,131 Es un gesto profundamente conciliador. Se lee como una disculpa. 776 00:44:36,215 --> 00:44:37,883 -Mm-hmm. -Ha aceptado. 777 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Debería estar aquí en diez horas. 778 00:44:41,887 --> 00:44:44,139 -Tú lo sabes. -llamó Billie. 779 00:44:46,350 --> 00:44:50,312 Pero dijiste que querías algo de espacio, así que pensé en darte algunos. 780 00:44:59,905 --> 00:45:01,198 ¿Terminaste conmigo? 781 00:45:07,746 --> 00:45:08,747 No sé. 782 00:45:18,215 --> 00:45:21,176 estoy preocupado Tomé la misma decisión que tomé antes. 783 00:45:21,260 --> 00:45:23,387 -Yo no soy él. -Lo sé. 784 00:45:26,849 --> 00:45:31,562 Me temo que voy a ser como era... cuando estaba con él. 785 00:45:37,526 --> 00:45:41,947 Supuse que lo traté como lo hice. 786 00:45:42,030 --> 00:45:45,951 cuando estábamos casados porque… él era Hal. 787 00:45:47,244 --> 00:45:48,787 Porque se lo merecía. 788 00:45:52,416 --> 00:45:54,251 Pero es posible… 789 00:45:56,879 --> 00:45:58,630 que fue por mi culpa. 790 00:46:00,883 --> 00:46:02,384 que soy 791 00:46:03,427 --> 00:46:04,928 no capaz 792 00:46:06,180 --> 00:46:08,015 de tratar a las personas 793 00:46:09,516 --> 00:46:11,518 la forma en que deben ser tratados. 794 00:46:21,987 --> 00:46:24,656 Traje algo de equipaje a esto. 795 00:46:25,657 --> 00:46:26,867 La cagué. 796 00:46:32,706 --> 00:46:35,042 Pero me gustaría tener otra oportunidad. 797 00:46:40,631 --> 00:46:43,342 Quizás necesite tres o cuatro oportunidades. 798 00:46:44,343 --> 00:46:46,178 Pero si estás dispuesto a ello... 799 00:46:49,348 --> 00:46:50,766 Me gustaría intentarlo. 800 00:46:58,357 --> 00:46:59,817 [inhala profundamente] 801 00:47:07,074 --> 00:47:09,493 [Música de cuerdas sombría sonando] 802 00:50:14,886 --> 00:50:17,055 [la música se desvanece]