1 00:00:06,131 --> 00:00:07,632 [música pensativa sonando] 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,551 ¿Dónde está mi maldita copia del plan? 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,886 Matrimonio público, divorcio privado. 4 00:00:11,970 --> 00:00:13,513 ¿Vas a joder a la gente? 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,432 Sí, supongo que sí. 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,350 ¿Qué está pasando ahora mismo? 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,644 La gente puede invitar a la segunda dama a tomar el té, 8 00:00:19,728 --> 00:00:21,938 pero el embajador va a caminar a través de la puerta. 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,774 ¿Hal es la abreviatura de Harold o Henry? 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,192 Yo… ¿lo siento? 11 00:00:26,276 --> 00:00:29,487 Si Hal quiere que me despidan, debería hacerlo. No te mando a ponerme a prueba. 12 00:00:29,571 --> 00:00:32,365 ¿Tengo "pídeme que llame a Hal"? tatuado en mi frente, 13 00:00:32,449 --> 00:00:34,200 ¿Y soy el único que no lo sabe? 14 00:00:34,284 --> 00:00:37,412 Creo que podría ser el momento que agaches la cabeza y llames a Hal. 15 00:00:37,495 --> 00:00:38,955 ¿Está familiarizado con algún programa? 16 00:00:39,039 --> 00:00:41,416 llamada Cooperativa Global ¿Iniciativa de mensajería? 17 00:00:41,499 --> 00:00:43,209 Necesitan una persona de contacto. 18 00:00:43,293 --> 00:00:44,419 Voy a irme. 19 00:00:44,502 --> 00:00:49,382 Si estás ejecutando un proyecto multinacional, Es mucho más difícil despedirte. 20 00:00:49,466 --> 00:00:51,384 -¿Qué dijo Hal? -¿Acerca de? 21 00:00:51,468 --> 00:00:52,969 El Mar del Norte. 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,179 Bueno, él está de acuerdo. 23 00:00:54,262 --> 00:00:57,682 Me acabas de sacar adelante de la Casa Blanca sobre la extracción de recursos. 24 00:00:57,766 --> 00:00:59,434 He estado intentando comunicarme con usted. 25 00:00:59,517 --> 00:01:04,397 No puedes jugar la carta de la esposa todo el tiempo. Su país anfitrión necesita un favor. 26 00:01:04,481 --> 00:01:05,940 Mi matrimonio ha terminado 27 00:01:06,024 --> 00:01:10,653 si eso es lo que considerarías inteligencia procesable. 28 00:01:10,737 --> 00:01:12,113 -Estabas intentando irte. -No. 29 00:01:12,197 --> 00:01:14,532 Estoy tratando de atraparte para quitarte la camisa. 30 00:01:15,867 --> 00:01:16,826 Kate. 31 00:01:16,910 --> 00:01:19,829 -Lo sientes. -No lo soy. Simplemente creo que no es el momento adecuado. 32 00:01:23,458 --> 00:01:25,001 [el teléfono vibra] 33 00:01:26,836 --> 00:01:28,338 [la vibración continúa] 34 00:01:30,757 --> 00:01:31,883 [la música termina] 35 00:01:43,311 --> 00:01:45,396 [hombre por radio] UAS 910 Alpha Tango. 36 00:01:45,480 --> 00:01:47,816 Vuelo de reconocimiento operando seis kilómetros al noroeste. 37 00:01:47,899 --> 00:01:51,611 -[hombre 2] AGL 40 M. Implementar mantenimiento de altitud. -[hombre 3] Redirigir a B509. 38 00:01:52,904 --> 00:01:54,322 [hombre 1] Mantenga la geocerca. 39 00:01:56,241 --> 00:01:57,325 [Eidra] ¿Qué pasó? 40 00:01:58,618 --> 00:02:00,870 -¿Los perdimos? -[hombre 1] Espera. 41 00:02:01,996 --> 00:02:05,583 -Objetivo en FOV. -[Eidra] Ah, está bien. Etiquétalos. 42 00:02:05,667 --> 00:02:08,253 -[hombre 1] Copia. -[Eidra] Todos ellos. 43 00:02:08,336 --> 00:02:09,879 [hombre 1] Actualizando OSD. 44 00:02:11,631 --> 00:02:15,176 [Eidra] Y avísale al equipo de tierra. No quiero a nadie más en ese camino. 45 00:02:15,260 --> 00:02:16,511 [hombre 1] Retransmitido. 46 00:02:16,594 --> 00:02:18,596 [hombre 2] GT estableciendo el perímetro de AVB. 47 00:02:19,097 --> 00:02:20,807 [música de piano tocando] 48 00:02:20,890 --> 00:02:22,225 [risas dispersas] 49 00:02:22,308 --> 00:02:23,685 [charla confusa] 50 00:02:26,229 --> 00:02:27,730 -Embajador. -[mujer 1] La segunda dama. 51 00:02:27,814 --> 00:02:30,692 -Me alegra mucho que hayas podido asistir. -[mujer 2] Embajadora Wyler. 52 00:02:30,775 --> 00:02:31,901 Es bueno verte. 53 00:02:31,985 --> 00:02:35,655 -[hombre 1] Unidad solicitando control RTPC. -[Eidra] Selecciona el coche objetivo. 54 00:02:36,156 --> 00:02:37,240 Ese es el señuelo. 55 00:02:37,323 --> 00:02:41,411 El director está en el tercer vagón. Vamos, chicos, concéntrense. 56 00:02:41,494 --> 00:02:43,580 [hombre 1] RFI al oeste de Lawford. Manténgase alejado. 57 00:02:43,663 --> 00:02:45,582 [Eidra] Gracias. ¿Seguir con eso? 58 00:02:45,665 --> 00:02:48,126 Copiar. ETA al punto de ruta, 14:07. 59 00:02:48,209 --> 00:02:49,210 Hola. 60 00:02:49,711 --> 00:02:52,172 -Embajador. -Embajador. 61 00:02:53,089 --> 00:02:54,507 Gran Bretaña enamorada. 62 00:02:54,591 --> 00:02:57,510 Yo también estoy enamorado. Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 63 00:02:57,594 --> 00:03:00,638 Me encanta que los americanos me sermoneen. ¿Cómo podría mantenerme alejado? 64 00:03:00,722 --> 00:03:02,932 Esta vez estás siendo sermoneado por los británicos. 65 00:03:03,016 --> 00:03:04,809 [risas] Eso es mucho peor. 66 00:03:04,893 --> 00:03:06,269 [hombre] Sra. Vicepresidenta. 67 00:03:07,103 --> 00:03:08,396 Desacelerar. 68 00:03:09,147 --> 00:03:10,440 Mucho tiempo. 69 00:03:10,523 --> 00:03:13,526 [Stuart] El objetivo está en la aproximación final. Oreja al alambre. 70 00:03:13,610 --> 00:03:15,069 -¿Listo? -[Neil] Sí. 71 00:03:15,153 --> 00:03:16,404 [charla de radio confusa] 72 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 -¿Estás bien? -No podría ser mejor. 73 00:03:19,949 --> 00:03:23,578 No es el público más joven. hemos tenido alguna vez, así que tal vez sea breve. 74 00:03:24,746 --> 00:03:26,039 Estás hablando tú, no yo. 75 00:03:26,623 --> 00:03:28,041 -¿Qué? -¿No? 76 00:03:28,124 --> 00:03:30,084 No, solo digo "Hola y bienvenido". 77 00:03:30,168 --> 00:03:32,170 -¿No tienes discurso? -Discutimos esto. 78 00:03:32,253 --> 00:03:35,048 Harías comentarios y yo me mezclaba y aplaudía. 79 00:03:35,131 --> 00:03:37,759 -Mierda, está bien. Déjame encontrar a mi chico. -Embajador. 80 00:03:39,510 --> 00:03:40,595 Tengo un discurso. 81 00:03:42,597 --> 00:03:46,226 -Voy a hacer que te echen. -Tenley está a tus seis. 82 00:03:46,726 --> 00:03:48,102 -Beryl, bienvenida. -Gracias. 83 00:03:48,686 --> 00:03:50,563 Y usted debe ser el Sr. Tenley. 84 00:03:51,147 --> 00:03:52,106 Señora Embajadora. 85 00:03:52,190 --> 00:03:55,777 Oh, es la segunda dama o el embajador. Pero prefiero que me llames Kate. 86 00:03:55,860 --> 00:03:59,113 ¿Podríamos posiblemente, a riesgo de invadir tu tiempo... 87 00:03:59,197 --> 00:04:00,740 Oh, por el amor de Dios. 88 00:04:00,823 --> 00:04:05,620 No ha hablado más que de ti durante meses. y ahora se queda sin palabras en tu presencia. 89 00:04:05,703 --> 00:04:11,084 ¿Podrías hacerle el favor a mi marido? ¿El exquisito honor de tomarse una selfie? 90 00:04:11,167 --> 00:04:13,002 -[risas] Claro. -¿Ver? 91 00:04:13,086 --> 00:04:16,381 -Para nuestra nieta. Ella te adora. -Piensa que tu marido es guapo. 92 00:04:16,464 --> 00:04:18,841 -Dame tu teléfono. -Oh sí. Presione el costado. 93 00:04:18,925 --> 00:04:21,135 -Está bien, veamos si podemos conseguirlo. -Sí. 94 00:04:21,219 --> 00:04:22,428 -¿Listo? -Sí. 95 00:04:23,554 --> 00:04:24,889 Un minuto fuera. 96 00:04:24,973 --> 00:04:26,307 -Es hora de moverse. -[Neil] En camino. 97 00:04:29,978 --> 00:04:32,855 -Embajador, ¿conoce al señor Ellis? -Por supuesto. 98 00:04:32,939 --> 00:04:34,941 Me llamó 12 veces por teléfono. 99 00:04:35,024 --> 00:04:37,527 -Una vez que dijiste que sí, paré. -Es un descarado. 100 00:04:37,610 --> 00:04:40,697 Si hubiéramos sabido desde el principio la segunda dama era la anfitriona, 101 00:04:40,780 --> 00:04:42,448 Podrías haber ahorrado 11 llamadas telefónicas. 102 00:04:42,532 --> 00:04:44,450 La próxima vez haré todas las llamadas. 103 00:04:44,534 --> 00:04:48,079 ¿Cuándo podremos llevarte a la embajada? Organizaremos una cena juntos en tu honor. 104 00:04:48,162 --> 00:04:49,497 Me encantaría eso. 105 00:04:49,580 --> 00:04:53,126 -En ruta. Ya pasaron la puerta. -Despejen el pasillo de la planta baja, por favor. 106 00:04:53,209 --> 00:04:56,254 -Avísame cuando estés en la X. -[Neil] Lo haré. Aguanta fuerte. 107 00:04:56,838 --> 00:04:58,214 Ey. May Day. 108 00:04:58,298 --> 00:04:59,465 Nadie dice eso. 109 00:04:59,549 --> 00:05:00,633 ¿Qué dicen? 110 00:05:01,217 --> 00:05:03,052 -Alan, espera un segundo. -[Alan] Copia. 111 00:05:03,136 --> 00:05:04,470 Puerta trasera, no puerta delantera. 112 00:05:05,179 --> 00:05:07,557 Hay una entrada de entrega. al otro lado del edificio. 113 00:05:07,640 --> 00:05:09,976 Retrocedamos y tomemos la primera a la izquierda. 114 00:05:10,059 --> 00:05:11,227 [charla de radio confusa] 115 00:05:11,311 --> 00:05:13,688 [música curiosa sonando] 116 00:05:34,459 --> 00:05:37,003 Felicitaciones. Eres un crédito para la nación. 117 00:05:38,838 --> 00:05:41,674 -[charla de radio confusa] -[la música se desvanece] 118 00:05:41,758 --> 00:05:43,217 -¿Qué estás haciendo? -Hemos terminado. 119 00:05:43,301 --> 00:05:46,512 -Esto no ha terminado. -Mi parte es. El águila ha aterrizado. 120 00:05:48,389 --> 00:05:52,143 May Day. Perdí imágenes. Estoy volando a ciegas. 121 00:05:52,226 --> 00:05:54,228 [se reanuda la música] 122 00:06:02,111 --> 00:06:03,571 -Francés. -Señor. Vicepresidente. 123 00:06:03,654 --> 00:06:04,614 -Señor. Vicepresidente. -Neil. 124 00:06:04,697 --> 00:06:05,740 Por aquí, señor. 125 00:06:09,702 --> 00:06:10,995 Tengo el paquete. 126 00:06:11,079 --> 00:06:12,330 ¿Es Stuart? 127 00:06:14,165 --> 00:06:16,501 -Bien hecho. -Ah, no cuento las gallinas. 128 00:06:16,584 --> 00:06:19,462 -¿Crees que ella se dio cuenta? -Estuve en la casa esta mañana. 129 00:06:19,545 --> 00:06:22,215 Si ella lo sabe, Su cara de juego es mejor de lo que pensaba. 130 00:06:22,298 --> 00:06:24,842 Ah, lo hiciste genial. Bien, allá vamos. 131 00:06:25,968 --> 00:06:28,179 -¿Quieres seguir en la línea? -Absolutamente. 132 00:06:28,262 --> 00:06:31,849 -Pero no sé si alguna vez… -[Kate] ¿Cuál es esa expresión? 133 00:06:31,933 --> 00:06:33,726 -Disculpe. -¿Sí? 134 00:06:33,810 --> 00:06:35,853 -Todo está configurado para tu dirección. -[Kate] Está bien. 135 00:06:35,937 --> 00:06:39,148 [Frances] Han llegado los últimos invitados. ¿Hay algo que pueda traerte? 136 00:06:39,232 --> 00:06:41,609 -[Kate] No. Gracias, Frances. -[Frances] ¿Quizás agua? 137 00:06:41,692 --> 00:06:43,569 -[Kate] Estoy bien, gracias. -[mujer] Dios mío. 138 00:06:44,278 --> 00:06:46,072 Bonita sorpresa. ¿Cómo estás? 139 00:06:46,155 --> 00:06:47,907 Por aquí, señor vicepresidente. 140 00:07:00,044 --> 00:07:04,173 [se ríe torpemente] Vaya. Vaya. Esto es… 141 00:07:04,757 --> 00:07:06,217 Dios mío. 142 00:07:06,717 --> 00:07:07,635 [Hal] Oye. 143 00:07:07,718 --> 00:07:09,429 -Seguro que me tienes. -[Hal] ¿Sí? 144 00:07:11,347 --> 00:07:12,223 ¿Escuchas eso? 145 00:07:12,306 --> 00:07:14,559 [risas] Ah... 146 00:07:15,184 --> 00:07:17,186 [aplausos continúan] 147 00:07:18,563 --> 00:07:19,814 [Kate se ríe torpemente] 148 00:07:20,731 --> 00:07:23,234 -Lo siento. -[Embajador] Sr. Vicepresidente. 149 00:07:23,317 --> 00:07:26,112 Esteban. He oído que tienes la silla grande. 150 00:07:26,195 --> 00:07:29,740 [risas] No tan grande como el tuyo. Aquí Pauliana Sampson. 151 00:07:29,824 --> 00:07:31,534 -[Poliana] Sr. vicepresidente. -[Hal] Encantado de conocerte. 152 00:07:31,617 --> 00:07:34,328 Ingrid Jensen de la delegación. George, a quien conoces. 153 00:07:34,412 --> 00:07:35,955 -No estoy abrazando. -Mi secretaria… 154 00:07:36,038 --> 00:07:37,832 -Eh. -¿Qué? 155 00:07:37,915 --> 00:07:38,875 [Hal] Qué bueno verte. 156 00:07:38,958 --> 00:07:40,042 La cara ha vuelto. 157 00:07:42,795 --> 00:07:44,547 ¿Has conocido al vicepresidente? 158 00:07:44,630 --> 00:07:47,175 Callum Ellis convocará la conversación de hoy 159 00:07:47,258 --> 00:07:49,051 sobre la investigación científica en el Mar del Norte. 160 00:07:49,135 --> 00:07:51,220 -Un honor conocerlo, señor. -¿Lo es? 161 00:07:51,304 --> 00:07:53,973 Mucho es así. solo estábamos discutiendo puesta en común de datos marinos-- 162 00:07:54,056 --> 00:07:57,018 Todos deberíamos sentarnos. Justo aquí. Te conseguí un asiento. 163 00:07:57,602 --> 00:07:58,811 Está justo ahí. 164 00:07:58,895 --> 00:08:02,565 Si es un honor conocerme, debe serlo. rompiéndose los botones para estar follándose a mi esposa. 165 00:08:02,648 --> 00:08:04,400 [Neil] ¿Señora? ¿Estás listo? 166 00:08:04,484 --> 00:08:06,986 Sí, estoy bien. ¿Por qué no están sentados? 167 00:08:09,238 --> 00:08:11,782 Damas y caballeros, Si podemos tomar asiento, por favor. 168 00:08:16,662 --> 00:08:20,333 Damas y caballeros, bienvenidos. Soy la embajadora Katherine Wyler. 169 00:08:20,416 --> 00:08:24,212 Y es realmente una alegría para darle la bienvenida a Winfield House. 170 00:08:24,295 --> 00:08:25,213 [inhala profundamente] 171 00:08:26,506 --> 00:08:30,092 es un placer para presentar a Callum Ellis. 172 00:08:31,385 --> 00:08:36,974 En los últimos meses ha estado, para todos nosotros, un irritante casi constante. 173 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 -[risas dispersas] -[Hal se ríe] 174 00:08:38,726 --> 00:08:40,102 Yo, como todos los demás aquí, 175 00:08:40,186 --> 00:08:43,397 acordó participar simplemente para detener el pinchazo. 176 00:08:45,233 --> 00:08:46,234 Eh... 177 00:08:50,112 --> 00:08:50,988 Callum Ellis. 178 00:08:59,705 --> 00:09:01,165 [Callum] Gracias, embajador Wyler. 179 00:09:01,999 --> 00:09:08,256 Mi madre nació... justo en las afueras de Dublín, en Clondalkin. 180 00:09:08,339 --> 00:09:09,382 Ella, eh... 181 00:09:09,966 --> 00:09:11,634 Ella enfrentó el desafío particular 182 00:09:11,717 --> 00:09:17,348 de casarse con un ensayista político inglés y criar un hijo en Londres. 183 00:09:17,431 --> 00:09:20,560 Así que déjame decirte, ella se sonrojará de orgullo 184 00:09:20,643 --> 00:09:23,896 cuando ella se entera que finalmente me he convertido lo que ella siempre había orado que fuera. 185 00:09:24,730 --> 00:09:26,399 Un irritante casi constante. 186 00:09:26,482 --> 00:09:28,442 [risa de la audiencia] 187 00:09:28,526 --> 00:09:30,236 Somos afortunados de ser 188 00:09:30,319 --> 00:09:33,364 se unió inesperadamente por el vicepresidente Hal Wyler. 189 00:09:38,327 --> 00:09:42,498 Por supuesto, el vicepresidente es Las noticias más emocionantes de esta tarde. 190 00:09:42,582 --> 00:09:44,834 Pero él no es la única noticia emocionante. 191 00:09:44,917 --> 00:09:47,461 Beryl Tenley está hoy aquí con nosotros. 192 00:09:47,545 --> 00:09:52,174 Beryl compartirá cómo la Data Alliance apoyará su trabajo 193 00:09:52,258 --> 00:09:56,220 sobre la fluctuación en las rutas migratorias de los pájaros cantores. 194 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 Eso es emocionante. 195 00:09:57,763 --> 00:09:59,932 Beryl, si te aguantas por un momento, por favor. 196 00:10:00,016 --> 00:10:02,226 Todos estamos muy ansiosos por escuchar más. 197 00:10:02,310 --> 00:10:04,103 Somos. Sé que lo soy. 198 00:10:04,186 --> 00:10:05,271 Basta. 199 00:10:07,732 --> 00:10:09,442 [Hal] Todo lo que hizo falta para sacarte de La Haya 200 00:10:09,525 --> 00:10:11,777 Era una copa de vino barata y alpiste. 201 00:10:11,861 --> 00:10:14,488 -[Stuart] ¿Cómo está el almuerzo? -¿Sabías de esto? 202 00:10:14,572 --> 00:10:16,240 Me lo dijo un pajarito. 203 00:10:16,324 --> 00:10:20,161 En realidad, hizo falta una bandada de, como, 260 pajaritos para lograrlo. 204 00:10:20,244 --> 00:10:21,078 ¿Por qué? 205 00:10:22,663 --> 00:10:23,497 ¿Por qué? 206 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 ¿Va a Seúl? ¿Por eso de Carnegie? 207 00:10:25,958 --> 00:10:27,335 -No. -Estuardo. 208 00:10:27,418 --> 00:10:30,588 Si se reunirá con los iraníes en mi embajada y no lo sé, 209 00:10:30,671 --> 00:10:31,922 vamos a tener un problema. 210 00:10:32,006 --> 00:10:34,467 Señora, es para su aniversario. 211 00:10:36,761 --> 00:10:39,138 Eso es... tan lindo. 212 00:10:40,640 --> 00:10:43,851 -¿Va a arruinar toda mi semana? -No. Bueno, sólo un poco. 213 00:10:43,934 --> 00:10:46,187 Mañana te tienen haciendo prensa de pareja de poder. 214 00:10:46,270 --> 00:10:50,358 Tienen una entrevista programada con... eh... Suzanne Hotchkiss. 215 00:10:50,441 --> 00:10:52,610 Hice como cuatro entrevistas la semana pasada. 216 00:10:52,693 --> 00:10:55,780 Estos son ustedes dos. El aniversario fue parte del llamamiento. 217 00:10:55,863 --> 00:10:57,573 ¿Susie Hotchkiss lo sabía y yo no? 218 00:10:57,657 --> 00:11:00,660 A los votantes les agradan como pareja. La prensa podría ayudar a aprobar el proyecto de ley de ayuda. 219 00:11:00,743 --> 00:11:02,912 Eso es lo más tonto que he oído jamás. 220 00:11:02,995 --> 00:11:04,789 Las bodas reales conquistaron este país. a través del Brexit. 221 00:11:04,872 --> 00:11:07,041 Está en el Ministerio de Asuntos Exteriores, se verá real. 222 00:11:07,124 --> 00:11:08,751 Sí, lo que sea. 223 00:11:08,834 --> 00:11:11,253 [suspiros] Estamos tratando de jugar a la pelota, señora. 224 00:11:11,754 --> 00:11:14,632 Acordaron reducir sustancialmente su paquete del Servicio Secreto. 225 00:11:14,715 --> 00:11:16,384 -Sí. -Entonces les debemos un sí. 226 00:11:16,467 --> 00:11:17,426 Sólo dije que sí. 227 00:11:19,553 --> 00:11:20,596 ¿Está todo bien, señora? 228 00:11:21,764 --> 00:11:25,101 Una cría de cigarras acaba de llegar a mi casa. Me gusta un pequeño aviso. 229 00:11:25,810 --> 00:11:26,811 [llamada desconectada] 230 00:11:26,894 --> 00:11:29,772 [música tensa sonando] 231 00:11:40,116 --> 00:11:41,283 ¿Estás bien? 232 00:11:41,367 --> 00:11:43,285 [suspira] ¿Lo eres? 233 00:11:43,369 --> 00:11:46,497 Tu cónyuge me ha invitado a quedarme. para un cóctel. 234 00:11:46,580 --> 00:11:48,207 [la música se desvanece] 235 00:11:48,290 --> 00:11:49,333 ¿Y aceptaste? 236 00:11:49,417 --> 00:11:53,379 Estábamos con la maldita Beryl. No pude negarme. 237 00:11:53,462 --> 00:11:54,547 Sí, podrías. 238 00:11:54,630 --> 00:11:55,673 Él lo sabe. 239 00:11:58,050 --> 00:12:01,011 -Sí. -Dijiste que le parecería bien. 240 00:12:01,095 --> 00:12:05,266 ¿Silenciosamente desacoplado o... amablemente apático? 241 00:12:07,226 --> 00:12:08,686 -Sí. -¿Sí? 242 00:12:08,769 --> 00:12:09,770 Sí. 243 00:12:10,271 --> 00:12:11,689 Sí. Mmm. 244 00:12:14,316 --> 00:12:15,985 -Sí. -Oye, ojos al frente. 245 00:12:19,113 --> 00:12:21,073 [Ambos se ríen suavemente] 246 00:12:22,825 --> 00:12:24,410 [Pasos en retirada] 247 00:12:32,418 --> 00:12:35,963 No, es el... Está en la cima del ciprés. ¿Lo ves? 248 00:12:36,046 --> 00:12:38,007 -¿Está ahí a la izquierda? -Sí. 249 00:12:38,090 --> 00:12:39,759 -Gran puto nido. -Sí. 250 00:12:39,842 --> 00:12:42,136 No usan ramitas. Es como las ramas de un árbol. 251 00:12:42,219 --> 00:12:43,679 Sí, sí. Creo que puedo verlo. 252 00:12:43,763 --> 00:12:46,766 -[Hal] Eso es impresionante, ¿eh? -Es. ¿Eso es un águila pescadora? 253 00:12:47,266 --> 00:12:51,479 No, una garza. Garza gris. Winfield organiza un conteo de aves cada año. 254 00:12:51,562 --> 00:12:55,107 Es público, pero una organización. envía un equipo para hacer un conteo oficial. 255 00:12:55,191 --> 00:12:57,193 La Real Sociedad para la Protección de las Aves. 256 00:12:57,276 --> 00:12:59,487 [Hal] No lo sé. No pude asistir. 257 00:12:59,570 --> 00:13:04,408 Estaba, eh, haciendo un esfuerzo concertado para ser literalmente en cualquier otro lugar del mundo. 258 00:13:04,492 --> 00:13:05,493 [Callum se ríe] 259 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 -Asegúrate de que sepa cuándo es este año. -Mmm. 260 00:13:09,705 --> 00:13:11,415 Sí, era junio, creo. 261 00:13:11,499 --> 00:13:14,251 -¿Te acuerdas? -Tendré que buscarlo. 262 00:13:14,335 --> 00:13:17,630 Creo que era junio. Sí, parecen pterodáctilos. 263 00:13:17,713 --> 00:13:19,173 -¿Las garzas? -Sí, son grandes. 264 00:13:19,965 --> 00:13:22,551 ¿Trabajas en… aves grandes? 265 00:13:22,635 --> 00:13:23,677 No. 266 00:13:24,678 --> 00:13:28,933 Sí, a Beryl le encantan los pájaros cantores. Como escuchamos con todo detalle. 267 00:13:29,433 --> 00:13:32,311 Cantan y son pequeños. 268 00:13:33,354 --> 00:13:34,563 ¿Ese... ese es tu bolso? 269 00:13:36,899 --> 00:13:37,858 No. 270 00:13:39,193 --> 00:13:40,736 Veinte preguntas más, o simplemente dímelo. 271 00:13:40,820 --> 00:13:42,154 -Hal. -[Callum] Está bien. 272 00:13:42,238 --> 00:13:45,324 Sólo tengo curiosidad. Es lo menos que puedo hacer. 273 00:13:45,407 --> 00:13:47,743 no estoy preguntando si es hombre de piernas o de pechos. 274 00:13:47,827 --> 00:13:51,413 Sólo estoy... [risas] ...tratando de descubrir qué hace 275 00:13:51,497 --> 00:13:54,375 en un gran universo bostezando eso es ornitología. 276 00:13:57,169 --> 00:13:58,963 Puedes decirle lo que realmente estás haciendo. 277 00:14:02,007 --> 00:14:05,344 Adelante. Díselo. Él se enterará De todos modos, pronto aparecerá en el Daily Brief. 278 00:14:05,928 --> 00:14:06,929 Eh... 279 00:14:07,763 --> 00:14:11,350 Un contacto mío en el Kremlin de las conversaciones de Minsk 280 00:14:11,433 --> 00:14:13,978 ha compartido extraoficialmente, 281 00:14:14,687 --> 00:14:17,773 ya que será expulsado la ventana más cercana si alguien se entera, 282 00:14:17,857 --> 00:14:23,195 que, um, Moscú ha perdido contacto con un activo submarino. 283 00:14:24,989 --> 00:14:26,907 En medio de sus distracciones actuales, 284 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 ellos son incapaces para montar una búsqueda adecuada, 285 00:14:29,201 --> 00:14:32,538 Por eso he pedido a las naciones del Mar del Norte 286 00:14:32,621 --> 00:14:36,250 para agrupar los datos de sus sensores marinos con la esperanza de encontrar el submarino. 287 00:14:38,294 --> 00:14:39,545 Dile qué tipo de submarino. 288 00:14:40,796 --> 00:14:43,465 De propulsión nuclear. Presuntamente angustiado. 289 00:14:43,549 --> 00:14:47,678 Tal vez una fuga de radiación en las aguas costeras de, um… 290 00:14:48,345 --> 00:14:51,849 varios países, incluidos Gran Bretaña y Dinamarca. 291 00:14:51,932 --> 00:14:54,518 ¿Quién me dijo que hablara con el embajador Wyler? 292 00:14:54,602 --> 00:14:57,313 quien había renovado su sistema de alerta temprana marítima. 293 00:14:58,522 --> 00:14:59,773 Berilo es MI6. 294 00:15:02,860 --> 00:15:05,362 Así que realmente sabes todo sobre los pájaros. 295 00:15:05,446 --> 00:15:06,447 [Kate] Está bien. 296 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 [Hal] Está bien, de hecho. 297 00:15:11,452 --> 00:15:12,745 -Entonces es un fantasma. -[Kate] No. 298 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 Curiosamente, nosotros... no los llamamos fantasmas. 299 00:15:16,749 --> 00:15:19,460 Los llamamos observadores de aves, espías. 300 00:15:19,543 --> 00:15:20,961 -¿En realidad? -[Callum] Sí. 301 00:15:21,045 --> 00:15:24,965 Un par de binoculares y un interés. en pequeños puntos en el cielo. 302 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 Hay una superposición en los campos. 303 00:15:29,011 --> 00:15:31,013 Trabajó en asuntos exteriores. para el gobierno laborista. 304 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 tiene relaciones a ambos lados del pasillo. 305 00:15:33,557 --> 00:15:36,143 Ahora soy algo de un negociador en libertad. 306 00:15:36,226 --> 00:15:37,811 -Quién se folla a mi esposa. -Deberías irte. 307 00:15:37,895 --> 00:15:40,814 -Solo estoy tratando de establecer los hechos. -Como ahora. 308 00:15:40,898 --> 00:15:43,859 No, no puede irse ahora. Está bromeando con la segunda dama. 309 00:15:43,943 --> 00:15:45,402 Lo cual descubrí en un segundo. 310 00:15:45,486 --> 00:15:47,071 -El Servicio Secreto también lo hizo. -No lo hicieron. 311 00:15:47,154 --> 00:15:49,323 -¿Por eso dejaste tu destacamento? -No lo hice. 312 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 Significativamente reducido. Quiero decir, puedo ver por qué. 313 00:15:51,825 --> 00:15:54,203 ¿Te tomó menos de un segundo? Eso es alarmante. 314 00:15:54,286 --> 00:15:55,245 Un marido lo sabe. 315 00:15:55,329 --> 00:15:57,957 -No en mi experiencia. -Oh, ¿has hecho esto antes? 316 00:15:58,040 --> 00:16:01,794 -No. Um, engañado, da la casualidad. -Entonces ya sabes cómo se siente esto. 317 00:16:01,877 --> 00:16:03,420 No te están engañando. 318 00:16:03,504 --> 00:16:06,382 Tú y yo estuvimos de acuerdo. Ya no estamos asociados de esa manera. 319 00:16:07,841 --> 00:16:10,803 ya no somos socios De esa manera, Callum. 320 00:16:10,886 --> 00:16:12,888 -Sé que me siento aliviado. -[Kate] Se acabó el cóctel. 321 00:16:12,972 --> 00:16:14,932 Gracias por pasar por aquí. Salga corriendo. 322 00:16:15,015 --> 00:16:18,560 Eso continuará. Los mandones. Excepto mucho, mucho peor. 323 00:16:18,644 --> 00:16:23,065 Tiene razón, señor. Puedo hacer esto mucho, mucho peor. 324 00:16:25,526 --> 00:16:26,485 [la puerta cruje, se cierra de golpe] 325 00:16:29,697 --> 00:16:30,823 ¡Callum! 326 00:16:33,867 --> 00:16:36,453 -Lo siento mucho. -Es un buen tipo. 327 00:16:36,954 --> 00:16:38,831 -Podría haber sido mucho peor. -[suspira inquieto] 328 00:16:39,415 --> 00:16:41,542 Yo... solo... 329 00:16:42,793 --> 00:16:44,670 -Lo siento mucho. -Embajador. 330 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 En aproximadamente un día, él va a regresar a Washington, 331 00:16:47,881 --> 00:16:49,925 y te voy a quitar toda la ropa. 332 00:16:59,143 --> 00:17:00,602 [el motor arranca] 333 00:17:00,686 --> 00:17:02,688 [música tensa sonando] 334 00:17:16,076 --> 00:17:17,578 ¿Dónde quieres hacer esto? 335 00:17:47,649 --> 00:17:49,193 [la música se desvanece] 336 00:17:52,362 --> 00:17:55,616 -Pensé que iba a ser Dennison. -Yo también lo hice. 337 00:17:56,658 --> 00:17:58,077 ¿Todavía está en la mezcla? 338 00:17:58,577 --> 00:17:59,620 No. 339 00:18:00,412 --> 00:18:01,747 ¿Perdiste interés? 340 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 [suspiros] 341 00:18:04,583 --> 00:18:06,001 Swing y fallo. 342 00:18:07,586 --> 00:18:08,587 Brutal. 343 00:18:10,380 --> 00:18:12,132 Está saliendo con alguien ahora. 344 00:18:12,216 --> 00:18:14,927 -¡No jodas! -Sí, la conocí. Ella es genial. 345 00:18:16,345 --> 00:18:17,262 ¿Qué significa? 346 00:18:17,346 --> 00:18:18,514 Un poco aburrido. 347 00:18:19,139 --> 00:18:21,975 Lo cual... creo que probablemente esté bien. 348 00:18:22,059 --> 00:18:24,144 Este chico no parece nada aburrido. 349 00:18:26,230 --> 00:18:27,231 ¿Le dijiste a la RSO? 350 00:18:27,314 --> 00:18:31,068 Le dije a la RSO que estoy trabajando con él. en un proyecto confidencial. 351 00:18:31,151 --> 00:18:33,487 -No especifiqué… -Qué confidencial. 352 00:18:34,071 --> 00:18:35,614 -¿Se lo cuentas a la CIA? -No. 353 00:18:35,697 --> 00:18:38,242 Tienes que seguir con eso. Eidra puede tomar declaración. 354 00:18:38,325 --> 00:18:39,743 -Llamaré al director. -Hal. 355 00:18:39,827 --> 00:18:41,161 Esto es lo que hiciste. 356 00:18:42,538 --> 00:18:46,250 Presidente Penn, quien tiene 17 semanas en su haber… 357 00:18:46,333 --> 00:18:47,960 Ahora tiene que lidiar con la mujer. 358 00:18:48,043 --> 00:18:50,379 ¿Quién no podría molestarse? trabajar en la Casa Blanca, 359 00:18:50,462 --> 00:18:53,048 ¿A quién se le preguntó? para el Servicio Secreto de los Estados Unidos, 360 00:18:53,132 --> 00:18:56,218 a un costo astronómico, para protegerla en el extranjero 361 00:18:56,301 --> 00:18:59,513 para que ella fuera libre de follar un ciudadano extranjero desempleado 362 00:18:59,596 --> 00:19:02,057 quien pasa su tiempo intercambiando secretos con los rusos. 363 00:19:02,141 --> 00:19:04,101 ¿Entonces es una amenaza a la seguridad nacional? 364 00:19:04,184 --> 00:19:06,770 O un delito financiero y traición al movimiento de mujeres? 365 00:19:06,854 --> 00:19:09,565 Dios, es difícil saber por dónde empezar. ¿no es así? 366 00:19:11,942 --> 00:19:13,652 ¿Dónde? ¿Dónde lo hace, eh...? 367 00:19:13,735 --> 00:19:15,904 [se ríe suavemente] ¿Dónde sucede? 368 00:19:16,697 --> 00:19:17,531 ¿Aquí? 369 00:19:18,198 --> 00:19:20,200 -No. -¿Dónde? 370 00:19:22,035 --> 00:19:24,997 -No quieres saberlo. -No. Desafortunadamente tengo que hacerlo. 371 00:19:25,080 --> 00:19:28,208 Porque desde que estas tan increíblemente imprudente, 372 00:19:28,292 --> 00:19:32,337 Tengo que tener alguna idea de dónde para comenzar la limpieza de esta mancha de mierda 373 00:19:32,421 --> 00:19:35,632 que parece que no tienes problema limpiando la bandera estadounidense. 374 00:19:37,801 --> 00:19:39,052 ¿Dónde? 375 00:19:40,429 --> 00:19:42,431 hay una habitación en el anexo del Ministerio de Defensa 376 00:19:42,514 --> 00:19:44,516 donde nos reuniríamos para trabajar en el evento de hoy. 377 00:19:44,600 --> 00:19:47,477 Tiene baño privado. Follamos en la ducha. 378 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Tú elegiste esto. 379 00:20:00,657 --> 00:20:03,535 -¡Tú elegiste la vicepresidencia! -Yo sé eso. 380 00:20:12,419 --> 00:20:14,421 [música pensativa sonando] 381 00:20:25,349 --> 00:20:27,476 -Ah, embajador, yo-- -Pensivo. 382 00:20:35,484 --> 00:20:36,693 [clics de bloqueo] 383 00:20:55,295 --> 00:20:57,589 [respirando pesadamente] 384 00:21:00,342 --> 00:21:02,344 [sollozos] 385 00:21:02,844 --> 00:21:04,846 [la música aumenta] 386 00:21:15,816 --> 00:21:19,361 [la música aumenta, se desvanece] 387 00:21:20,445 --> 00:21:22,781 [Nora] Por favor, háganles saber. el vicepresidente está en una llamada urgente 388 00:21:22,864 --> 00:21:24,449 y nos enfrentamos a un retraso. 389 00:21:27,786 --> 00:21:30,455 ricardo no quiero para apresurar al vicepresidente. 390 00:21:30,539 --> 00:21:33,834 Nos hizo cerrar Trafalgar Square. y no acepta preguntas. 391 00:21:33,917 --> 00:21:35,794 Te llamaré cuando estemos de vuelta en el auto. 392 00:21:44,594 --> 00:21:47,347 [Hal] Son los capitanes de la industria. ¿Perdiendo la cabeza? 393 00:21:48,682 --> 00:21:50,058 [Nora] Es bueno para ellos. 394 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Perdió un ojo. 395 00:21:54,396 --> 00:21:55,772 Almirante Nelson. 396 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 Siguió adelante. 397 00:21:59,526 --> 00:22:02,195 -Perdió un brazo. -Guau. 398 00:22:02,279 --> 00:22:04,573 Sí, puedes verlo. Es solo una manga. 399 00:22:05,073 --> 00:22:06,074 Oh sí. 400 00:22:08,452 --> 00:22:09,578 Siguió adelante. 401 00:22:09,661 --> 00:22:11,621 Eso te dará una estatua. 402 00:22:12,539 --> 00:22:15,125 ¿Carlos I a caballo? 403 00:22:16,543 --> 00:22:19,421 Le cortaron la cabeza. Justo al final de la cuadra. 404 00:22:22,924 --> 00:22:24,426 Bueno, eso lo ralentizó. 405 00:22:29,097 --> 00:22:31,475 [música de piano pensativa tocando] 406 00:22:44,529 --> 00:22:45,655 Hola. 407 00:22:48,367 --> 00:22:49,451 [suspiros] 408 00:22:53,872 --> 00:22:55,123 ¿Qué vas a hacer esta noche? 409 00:22:56,792 --> 00:22:59,795 Oh, esta noche voy al teatro. 410 00:23:00,295 --> 00:23:04,007 Y luego tengo una comida larga y lujosa. en un lugar francés caro. 411 00:23:04,591 --> 00:23:05,509 Lindo. 412 00:23:07,344 --> 00:23:09,763 Trabajo hasta tarde y me voy a casa. 413 00:23:10,722 --> 00:23:11,765 Estabas bromeando. 414 00:23:11,848 --> 00:23:12,849 Era. 415 00:23:16,103 --> 00:23:17,437 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 416 00:23:21,691 --> 00:23:22,692 Seguro. 417 00:23:29,157 --> 00:23:32,160 Cuántos ¿De los apartamentos para visitantes están vacíos? 418 00:23:35,497 --> 00:23:37,749 -¿Esto es para tus chiflados? -No. 419 00:23:37,833 --> 00:23:40,877 -Es. Y la respuesta es no. -¿Por qué no? 420 00:23:41,962 --> 00:23:45,173 No puedo llenar el espacio que mantenemos para dignatarios visitantes 421 00:23:45,257 --> 00:23:47,884 con tu manada de aspirantes a informantes adictos al oxigeno. 422 00:23:47,968 --> 00:23:49,136 Seguro que puedes. 423 00:23:51,471 --> 00:23:54,141 -¿Es por eso que me invitaste a salir? -No. 424 00:23:55,684 --> 00:23:56,935 Jesús Cristo. 425 00:23:57,018 --> 00:24:00,105 Oh, no me hagas eso. Hemos pasado por demasiado. 426 00:24:00,188 --> 00:24:01,189 [Eidra se burla] 427 00:24:09,114 --> 00:24:11,700 Me estoy ahogando, ¿vale? 428 00:24:15,203 --> 00:24:20,750 Todo lo que hago es hablar con gente desesperada. que necesitan un salvavidas pero no tienen información. 429 00:24:20,834 --> 00:24:23,670 Entonces no puedo darles un salvavidas. 430 00:24:25,172 --> 00:24:27,090 Y pensé que tal vez 431 00:24:28,216 --> 00:24:30,010 Merezco un poco de felicidad. 432 00:24:30,510 --> 00:24:32,345 Sólo para cortar la maldita miseria. 433 00:24:33,054 --> 00:24:36,016 Tal vez no necesito rendirse a la depresión. 434 00:24:36,099 --> 00:24:38,685 Tal vez tú y yo podríamos... 435 00:24:41,438 --> 00:24:42,898 ya sabes, tómate una copa. 436 00:24:45,442 --> 00:24:46,902 Lo siento. [se ríe suavemente] 437 00:24:52,574 --> 00:24:54,367 Ya sabes, puertas abiertas. 438 00:24:55,035 --> 00:24:56,620 Ahora lo llamamos piernas abiertas. 439 00:24:56,703 --> 00:24:58,955 Porque no está funcionando, y nos están jodiendo. 440 00:24:59,039 --> 00:25:00,749 Hal te debe una. 441 00:25:01,249 --> 00:25:02,751 Por lo del aniversario. 442 00:25:03,418 --> 00:25:05,545 Diles Londres no es el lugar para ejecutarlo. 443 00:25:05,629 --> 00:25:07,088 Tienes muchas más cosas que hacer. 444 00:25:08,840 --> 00:25:10,258 ¿Es una buena idea? 445 00:25:12,552 --> 00:25:14,930 Hazle saber a Kate si lo que piensas se vuelve real. 446 00:25:19,309 --> 00:25:23,271 Yo... todavía no puedo darte los apartamentos, pero si la bebida no está relacionada... 447 00:25:23,355 --> 00:25:25,315 -¡Lo es! -¡Entonces acepto! 448 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 [la puerta se cierra] 449 00:25:33,823 --> 00:25:35,450 -[llama a la puerta] -[Kate] ¿Sí? 450 00:25:39,955 --> 00:25:43,250 voy a intentar hablar al vicepresidente esta tarde. 451 00:25:43,333 --> 00:25:45,252 Quería avisarte. 452 00:25:47,170 --> 00:25:48,171 ¿Cuando? 453 00:25:49,297 --> 00:25:50,757 Recién me estoy metiendo en eso. 454 00:25:53,843 --> 00:25:54,844 Eh... 455 00:26:06,523 --> 00:26:07,566 [Kate suspira] 456 00:26:11,570 --> 00:26:13,572 Nuestro matrimonio... 457 00:26:13,655 --> 00:26:14,656 Eh... 458 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 -Nuestro matrimonio siempre ha sido complicado. -Todos lo son. 459 00:26:20,453 --> 00:26:23,123 No todos son tan visibles. 460 00:26:24,249 --> 00:26:25,250 Eh... 461 00:26:26,376 --> 00:26:27,460 [en voz baja] Dios mío. 462 00:26:29,504 --> 00:26:33,425 Tenemos un, um… matrimonio público. 463 00:26:34,384 --> 00:26:37,178 Pero no uno... privado. 464 00:26:38,179 --> 00:26:39,180 Señora. 465 00:26:39,848 --> 00:26:42,017 No tienes que decirme nada. 466 00:26:42,100 --> 00:26:44,436 Lo hago, porque si él pidiera hablar contigo... 467 00:26:44,519 --> 00:26:46,980 -Eso significa-- -Estoy pidiendo hablar con él. 468 00:26:47,063 --> 00:26:48,565 No al revés. 469 00:26:50,900 --> 00:26:51,901 Oh. 470 00:26:52,902 --> 00:26:53,903 Excelente. 471 00:26:55,614 --> 00:26:58,617 ¿De qué iban a hablar ustedes dos? 472 00:26:59,200 --> 00:27:02,871 Los sin cita previa. Me gustaría pedirle que lo cierre. 473 00:27:03,371 --> 00:27:05,498 Hazlo. Pero no en esta visita. 474 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 Él está aquí. 475 00:27:09,127 --> 00:27:13,548 Esto es presumiblemente cuando trata temas que están… aquí. 476 00:27:14,215 --> 00:27:15,842 Es el vicepresidente de Estados Unidos. 477 00:27:15,925 --> 00:27:18,887 Él no tropieza con un tema, y simplemente ponerlo en la agenda. 478 00:27:18,970 --> 00:27:20,472 Mi emisora ha dejado de funcionar 479 00:27:20,555 --> 00:27:23,475 como algo más que una cámara de compensación para personas sin cita previa. 480 00:27:23,558 --> 00:27:26,686 Una mujer afirma ser la madre del hijo amado de Saddam Hussein. 481 00:27:26,770 --> 00:27:29,522 Tenía un arma nuclear. Y ella sabe dónde está. 482 00:27:29,606 --> 00:27:30,649 Oh chico. 483 00:27:30,732 --> 00:27:32,442 Algún coronel checheno Lenkov 484 00:27:32,525 --> 00:27:35,945 dice que sabe la verdad sobre el HMS Valiente. 485 00:27:36,529 --> 00:27:39,699 ¿Cuál es esa América? estaba detrás del ataque, 486 00:27:39,783 --> 00:27:43,578 pero si llevo a su hijo a Eton, él promete que no lo dirá. 487 00:27:44,079 --> 00:27:47,957 Tenemos un tipo que reclama China. envió un perro a Marte, 488 00:27:48,041 --> 00:27:50,543 y lo sabe, porque era su perro. 489 00:27:51,169 --> 00:27:55,215 -¿Quién es el coronel checheno? -Presunto coronel. Probablemente un barman. 490 00:27:55,298 --> 00:27:59,594 Estamos tan atrasados que tengo un analista junior. en su segunda semana corriendo. 491 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Pero ese es tu trabajo. 492 00:28:02,305 --> 00:28:05,141 Señora, sé cuál es mi trabajo. 493 00:28:05,225 --> 00:28:07,268 Me encantaría poder hacerlo. 494 00:28:08,144 --> 00:28:10,563 Por eso necesito un minuto en la agenda de su marido. 495 00:28:10,647 --> 00:28:13,900 Hablaré con él. Deberías echarle un vistazo a ese coronel. 496 00:28:16,486 --> 00:28:18,321 Creo que hemos tenido un malentendido. 497 00:28:18,405 --> 00:28:21,991 quería hablar con el vicepresidente porque estoy haciendo demasiado trabajo de maquillaje, 498 00:28:22,075 --> 00:28:22,951 no muy poco. 499 00:28:23,034 --> 00:28:26,204 Cuando el tema es Estados Unidos, echamos un vistazo más de cerca. 500 00:28:26,287 --> 00:28:28,957 Tal vez este tipo sea el comienzo de una campaña de desinformación, 501 00:28:29,040 --> 00:28:32,043 enviado aquí para obtener una historia en canales oficiales. 502 00:28:32,127 --> 00:28:35,505 Este es el tipo de cosas que destruyó dos elecciones estadounidenses. 503 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 -Me meteré en ello. -Ven a buscarme cuando hayas terminado. 504 00:28:42,762 --> 00:28:45,140 Hal y yo tenemos una entrevista. en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 505 00:28:45,223 --> 00:28:48,101 Pero si es algo, ya sabes, quiero compartirlo con él. 506 00:28:51,438 --> 00:28:53,440 [música tensa sonando] 507 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 ¿Todo bien? 508 00:29:07,287 --> 00:29:08,288 ¿No? 509 00:29:10,749 --> 00:29:12,751 [línea sonando] 510 00:29:15,670 --> 00:29:18,673 [Hal] Si necesitas comunicarte conmigo de inmediato, por favor llame a mi oficina. 511 00:29:19,591 --> 00:29:21,593 línea sonando] 512 00:29:22,886 --> 00:29:25,889 [Nora] Has contactado a Nora Koriem. Deje un mensaje y me comunicaré con usted. 513 00:29:25,972 --> 00:29:27,015 [línea sonando] 514 00:29:27,098 --> 00:29:28,892 [Nora] Nos estamos deteniendo al Ministerio de Asuntos Exteriores. 515 00:29:28,975 --> 00:29:30,977 necesito hablar con el antes de la entrevista. 516 00:29:31,060 --> 00:29:32,604 [Nora] Él está justo aquí. ¿Por qué no-- 517 00:29:32,687 --> 00:29:35,398 [Hal] No, absolutamente no. Puede esperar cinco malditos minutos. 518 00:29:35,482 --> 00:29:38,026 [Nora] Señora, está en otra llamada. pero ya estaremos dentro. 519 00:29:38,109 --> 00:29:42,572 Puedo oírlo. Escúchame. Tuvimos una pelea anoche. Todavía está enojado. 520 00:29:42,655 --> 00:29:45,241 Pero necesito hablar con él en privado. antes de que esto comience. 521 00:29:45,325 --> 00:29:48,328 Existe la posibilidad de que tener que cancelar la entrevista. 522 00:29:48,411 --> 00:29:51,873 [Nora] ¿Qué? No, la entrevista está programada. para que la Cámara impulse el paquete de ayuda. 523 00:29:51,956 --> 00:29:53,124 Lo sé, pero... 524 00:29:54,125 --> 00:29:55,293 Eh... 525 00:29:55,376 --> 00:29:57,712 Nora...te hablaré cuando llegues aquí, 526 00:29:57,796 --> 00:30:01,549 pero lo necesito por un minuto antes de que entremos. 527 00:30:02,133 --> 00:30:03,468 [risas] ¿Qué haces aquí? 528 00:30:03,551 --> 00:30:06,095 Reunión con Dennison y el subsecretario permanente. 529 00:30:06,179 --> 00:30:08,097 -¿La reunión está aquí? -Está abajo. 530 00:30:08,181 --> 00:30:10,391 -Solo quería decir-- -Hola. Y lo tienes. 531 00:30:10,475 --> 00:30:12,685 Ahora tienes que ir ante el vicepresidente, 532 00:30:12,769 --> 00:30:15,647 que está inusualmente enojado, entra por la puerta. 533 00:30:16,314 --> 00:30:19,484 El almuerzo fue un éxito. Hizo exactamente lo que se suponía que debía hacer. 534 00:30:19,567 --> 00:30:20,568 -¿En realidad? -Sí. 535 00:30:20,652 --> 00:30:22,445 -¿Incluso los holandeses? -Están todos dentro. 536 00:30:22,529 --> 00:30:24,864 Ya obteniendo datos de sensores en seis países. 537 00:30:24,948 --> 00:30:26,282 Eso es asombroso. Ir. 538 00:30:26,366 --> 00:30:28,743 Oh…. Un placer verte. Ahora vete a la mierda. 539 00:30:28,827 --> 00:30:31,454 Es un placer follarte. Me veré fuera. 540 00:30:31,538 --> 00:30:32,705 [Kate respira profundamente] 541 00:30:36,584 --> 00:30:39,838 -Necesitamos hablar. -¿Por eso querías que me diera prisa? 542 00:30:39,921 --> 00:30:42,799 No sabía que él estaba aquí. Necesitamos hablar en algún lugar privado. 543 00:30:42,882 --> 00:30:46,511 Bueno, hay un anexo en el Ministerio de Defensa que debería ser gratuito. 544 00:30:46,594 --> 00:30:48,012 He oído que tiene ducha. 545 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Te lo dije, Jimmy, tengo esto. 546 00:30:54,227 --> 00:30:56,813 Vi tu artículo sobre la COP 29. 547 00:30:56,896 --> 00:31:00,024 -Le diste justo en la cabeza. -Recibí muchas críticas por eso. 548 00:31:00,108 --> 00:31:03,278 Alguien tiene que mencionar eso El emperador está desnudo y hace frío. 549 00:31:03,361 --> 00:31:07,323 -Eres el único lo suficientemente valiente. -Lo siento, Susana. ¿Puedo robarme a mi marido? 550 00:31:07,407 --> 00:31:10,910 Creo que deberíamos intervenir. He hecho esperar bastante a la gente. 551 00:31:10,994 --> 00:31:12,036 ¿Puedes sacar tu micrófono? 552 00:31:12,120 --> 00:31:14,414 -Bueno, eso sería de mala educación. -Hola. 553 00:31:14,497 --> 00:31:16,291 Este podría ser un momento para Bulgaria. 554 00:31:18,084 --> 00:31:20,962 Estoy esperando el informe de Eidra. Ella viene aquí. 555 00:31:21,045 --> 00:31:22,964 Pero si es lo que me preocupa, es 556 00:31:23,047 --> 00:31:26,092 puede ser prudente para reprogramar esta entrevista. 557 00:31:26,175 --> 00:31:28,845 -[mujer] Quiere reprogramar. -Quizás en otra ocasión estés aquí. 558 00:31:30,346 --> 00:31:32,557 -Lo siento, ¿vamos a cancelar? -¿Qué? 559 00:31:32,640 --> 00:31:33,766 -No. -No. 560 00:31:33,850 --> 00:31:35,727 [Suzanne] Desafortunadamente, tu micrófono está en vivo. 561 00:31:35,810 --> 00:31:38,730 Odio entrometerme. Reprogramar podría ser muy difícil. 562 00:31:38,813 --> 00:31:42,191 No, no lo somos. Vamos a hacerlo. Vamos. Únase a nosotros, Susana. 563 00:31:42,275 --> 00:31:44,068 -Hal. -Micrófono en vivo. 564 00:31:46,112 --> 00:31:50,074 -Le diste un buen susto a mi tripulación allí. -Sólo una falta de comunicación. Vamos a hacerlo. 565 00:31:51,200 --> 00:31:55,413 -[Kate se aclara la garganta] -¿Podríamos deslizar las sillas hacia el centro? 566 00:31:55,496 --> 00:31:56,664 Lo tenemos. 567 00:31:58,708 --> 00:31:59,709 [Suzanne] Más. 568 00:32:01,586 --> 00:32:02,921 Toca más. 569 00:32:03,630 --> 00:32:06,299 -Maravilloso. -[Hal solloza] 570 00:32:06,966 --> 00:32:08,384 Gran Bretaña enamorada. 571 00:32:08,885 --> 00:32:11,930 Señor vicepresidente. ¿Es esa una frase que conoces? 572 00:32:12,013 --> 00:32:13,389 -Sí, lo es. -Oh Dios mío. 573 00:32:13,473 --> 00:32:15,642 Tu esposa se ha ganado el corazón de una nación. 574 00:32:16,225 --> 00:32:18,853 Este país ha sido tan cálido, tan acogedor. 575 00:32:18,937 --> 00:32:21,356 El cariño es… es verdaderamente mutuo. 576 00:32:21,439 --> 00:32:23,775 La estás compartiendo, ¿no? Con todos nosotros. 577 00:32:23,858 --> 00:32:25,026 Ciertamente lo soy. 578 00:32:25,109 --> 00:32:26,736 Y ella te está compartiendo. 579 00:32:27,236 --> 00:32:31,950 Ya no está sólo casada con el hombre. Está casada con el gobierno estadounidense. 580 00:32:32,033 --> 00:32:33,326 ¿Cómo debe ser eso? 581 00:32:33,409 --> 00:32:35,787 ella siempre ha estado casada al gobierno americano. 582 00:32:35,870 --> 00:32:38,414 eso paso mucho antes Entré en escena. 583 00:32:38,498 --> 00:32:40,124 Me gusta un trabajo con una pensión confiable. 584 00:32:40,208 --> 00:32:41,459 -[Hal se ríe] -[Suzanne] De hecho. 585 00:32:41,542 --> 00:32:46,130 ¿Es ella el poder detrás del trono? ¿Segunda dama, primera consejera? 586 00:32:46,214 --> 00:32:48,049 No, ella es una embajadora. 587 00:32:48,132 --> 00:32:50,009 Cuando nuestro aliado más cercano fue atacado, 588 00:32:50,093 --> 00:32:54,722 se tomó la decisión de enviar un diplomático experimentado y altamente calificado. 589 00:32:54,806 --> 00:32:57,016 Y para... sacarla del cargo, 590 00:32:57,100 --> 00:32:59,686 solo porque tuvo la mala suerte estar casado conmigo, 591 00:32:59,769 --> 00:33:02,522 sería un golpe a la seguridad nacional de ambos países. 592 00:33:02,605 --> 00:33:06,442 -Un golpe terrible. -¿Puedo simplemente corregir el registro? 593 00:33:06,943 --> 00:33:08,945 Estar casada con Hal no trae mala suerte. 594 00:33:09,028 --> 00:33:13,533 Mi marido siempre ha sido... la influencia más impactante 595 00:33:13,616 --> 00:33:17,078 en la persona y profesional que soy hoy. 596 00:33:17,161 --> 00:33:21,749 Yo soy y siempre he sido la más afortunada de las esposas. 597 00:33:22,333 --> 00:33:23,543 [Suzanne] Hermosa. 598 00:33:24,043 --> 00:33:25,670 Me gustaría, si se me permite, 599 00:33:25,753 --> 00:33:28,464 haz algunas preguntas sobre el Tratado sobre el Derecho del Mar. 600 00:33:28,548 --> 00:33:29,549 Mmmm. 601 00:33:29,632 --> 00:33:32,218 que creo le debe su ratificación americana. 602 00:33:32,301 --> 00:33:34,721 -[mujer] Corte, por favor. -[Suzanne] ¿Estamos bien? 603 00:33:38,683 --> 00:33:40,685 Lo siento mucho. ¿Podemos hacer una pausa por un momento? 604 00:33:40,768 --> 00:33:44,188 -Creo que ya lo hicimos. -Hal, te necesitan en la Sala de Lectura. 605 00:33:47,942 --> 00:33:49,569 Asuntos urgentes de Estado. 606 00:33:57,035 --> 00:34:00,163 ¿Crees que estamos en la parte de nuestras vidas? donde apuntas y yo corro. 607 00:34:00,246 --> 00:34:01,080 No lo somos. 608 00:34:01,164 --> 00:34:02,415 Eidra tuvo una visita sin cita previa 609 00:34:02,498 --> 00:34:06,377 ¿Quién le está diciendo a la CIA que Estados Unidos estaba detrás del ataque al portaaviones. 610 00:34:13,426 --> 00:34:15,053 Cuéntale sobre la entrada sin cita previa. 611 00:34:18,973 --> 00:34:23,144 Él se marcha. Boris Andreev, 43 años, nacido en Grozni. 612 00:34:23,227 --> 00:34:25,897 Lo identificamos en fotos. de los desfiles militares rusos 613 00:34:25,980 --> 00:34:28,024 retrocediendo 15 años. 614 00:34:28,107 --> 00:34:29,859 Era el hombre de Roman Lenkov en Mali. 615 00:34:29,942 --> 00:34:31,110 ¿Trabajaba para Lenkov? 616 00:34:31,194 --> 00:34:34,322 Sí, pero lo han apretado. desde la muerte de Lenkov. 617 00:34:34,822 --> 00:34:37,325 Entonces se acumula que está buscando una trampilla de escape. 618 00:34:40,328 --> 00:34:41,329 ¿Está todo bien? 619 00:34:43,748 --> 00:34:44,874 ¿Consejo de Seguridad? 620 00:34:44,957 --> 00:34:47,376 Aún no. Sólo el presidente. 621 00:34:48,169 --> 00:34:49,253 Ella debería irse, ¿verdad? 622 00:34:49,337 --> 00:34:51,714 -Necesitamos estar los tres ahí. -Bueno, no lo haces. 623 00:34:53,633 --> 00:34:55,968 Hay cuatro personas En el gobierno de Estados Unidos quién sabe. 624 00:34:56,052 --> 00:34:57,220 Yo soy uno de ellos. 625 00:34:57,303 --> 00:34:59,514 ¿No crees que deberíamos serlo? en la misma habitación? 626 00:35:01,015 --> 00:35:03,434 -Dame tu teléfono. -[suspiros] 627 00:35:05,520 --> 00:35:07,522 -[línea sonando] -[Nora] ¿Señor? 628 00:35:07,605 --> 00:35:10,441 Nora, prepara el Air Force Two despegar en 20 minutos. 629 00:35:10,525 --> 00:35:13,903 -Necesita regresar a Washington. -El presidente no está en Washington. 630 00:35:14,403 --> 00:35:15,279 Amagansett. 631 00:35:15,363 --> 00:35:18,407 Dile a Drew que establezca una restricción de vuelo. Sin esperar autorización. 632 00:35:18,491 --> 00:35:21,035 -Ahora mismo te subes a un avión. -¿Por qué? 633 00:35:23,037 --> 00:35:26,916 Si está informando al presidente, ella necesita entender la situación. 634 00:35:38,010 --> 00:35:42,431 Estados Unidos fue el responsable para el ataque al portaaviones británico. 635 00:35:44,809 --> 00:35:49,188 Si Lenkov lo supiera y se lo dijera a su personal... Se acabó el juego. 636 00:35:49,689 --> 00:35:51,232 La historia va a salir a la luz. 637 00:35:54,735 --> 00:35:57,321 ¿Puedes repetir la primera parte una vez más? 638 00:35:59,115 --> 00:36:02,451 éramos responsables para el ataque del portaaviones. 639 00:36:05,454 --> 00:36:06,831 [la puerta se abre] 640 00:36:06,914 --> 00:36:09,250 [Pasos en retirada] 641 00:36:09,333 --> 00:36:11,878 -[música alegre] -[charla confusa] 642 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 ¿Traerte otro? 643 00:36:34,233 --> 00:36:35,401 Si quisieras. 644 00:36:42,825 --> 00:36:45,411 ¿Sabes que? Pensándolo bien, estoy... 645 00:36:46,746 --> 00:36:47,580 Estoy bien. 646 00:36:57,089 --> 00:37:01,177 Intentamos persuadir al coronel. escuchó mal o entendió mal. 647 00:37:04,722 --> 00:37:06,057 [Eidra se aclara la garganta] 648 00:37:07,642 --> 00:37:10,686 O que se trataba simplemente de una mentira más del Kremlin. 649 00:37:10,770 --> 00:37:14,941 Es una herramienta en una campaña de desinformación. desplegados para liquidarnos. 650 00:37:15,024 --> 00:37:18,236 No ayuda a nuestro problema de inevitabilidad, pero tal vez nos dé tiempo. 651 00:37:25,826 --> 00:37:29,580 ¿Debería traer al embajador? ¿Para que podamos discutirlo los tres? 652 00:37:33,751 --> 00:37:34,794 No. 653 00:37:39,799 --> 00:37:42,718 [suena música orquestal pensativa] 654 00:40:37,059 --> 00:40:39,687 [la música se desvanece]