1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 [Grace] ¿Qué pasó? ¿Está muerto? ¿Qué carajo pasó? 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,428 Señora, el presidente Rayburn murió. Hace cuatro minutos. 3 00:00:11,511 --> 00:00:12,929 [murmurando sorprendido] 4 00:00:13,013 --> 00:00:13,888 Señora Presidenta. 5 00:00:13,972 --> 00:00:15,390 ¿Con quién estaba hablando? 6 00:00:15,473 --> 00:00:18,018 Presidente Rayburn Estaba hablando por teléfono con Hal. 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,687 Yo lo maté. le dije El ataque de bandera falsa fue idea tuya. 8 00:00:20,770 --> 00:00:23,231 -¡Hal! -¿Qué creías que estabas haciendo? 9 00:00:23,314 --> 00:00:26,067 Estaba advirtiendo al comandante en jefe tenía un diputado deshonesto. 10 00:00:26,151 --> 00:00:28,778 Una mujer terriblemente imperfecta ahora es el presidente. 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,905 Y sólo nosotros sabemos cuán defectuoso es. 12 00:00:30,989 --> 00:00:33,950 Así que tengo que ser su maldito vicepresidente. Sólo para que podamos vigilarla. 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,578 Querías regresar a Margaret Roylin. a nuestra custodia. 14 00:00:36,661 --> 00:00:37,912 La llevaremos. 15 00:00:37,996 --> 00:00:40,206 Ella quiere ofrecer asilo a Margarita Roylin. 16 00:00:40,290 --> 00:00:43,209 No creo que ella deba apretar el gatillo. Antes de hablar con Langley. 17 00:00:43,293 --> 00:00:45,962 Presente la oferta. Nos ocuparemos del resto mañana. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,256 Estados Unidos Me gustaría ofrecerle asilo. 19 00:00:48,339 --> 00:00:52,385 -[Hal] Tienes enemigos en este país. -[Margret] Tengo enemigos en todas partes. 20 00:00:52,469 --> 00:00:54,596 Hal Wyler. Esposa del embajador. 21 00:00:54,679 --> 00:00:56,181 Todd Penn. Primera mujer. 22 00:00:56,264 --> 00:01:00,518 Necesito asegurarme de que entiendes que mi esposa es su vicepresidenta. 23 00:01:00,602 --> 00:01:04,189 Este será un punto doloroso. Pido disculpas. Sé que es complicado. 24 00:01:05,857 --> 00:01:06,900 Hal. 25 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Me gustaría que fueras mi vicepresidente. 26 00:01:09,319 --> 00:01:10,528 [silencio de asombro] 27 00:01:23,124 --> 00:01:24,334 [la puerta se abre] 28 00:01:27,170 --> 00:01:28,338 [la puerta se cierra] 29 00:01:28,421 --> 00:01:29,422 ¿Kate? 30 00:01:33,384 --> 00:01:34,677 Frances, ¿está ella aquí? 31 00:01:34,761 --> 00:01:36,554 [Frances] Creo que está arriba, señor. 32 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 ¿Katie? 33 00:01:41,684 --> 00:01:44,562 [Pasos subiendo escaleras] 34 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 [exhala] 35 00:01:58,284 --> 00:01:59,828 Deberías haber sido tú. 36 00:02:01,788 --> 00:02:04,249 Le dije, le dije, "Te equivocaste de Wyler". 37 00:02:06,084 --> 00:02:07,418 Ambos sabemos jodidamente qué es. 38 00:02:07,502 --> 00:02:10,255 Son demasiado cobarde poner a dos mujeres en la Casa Blanca. 39 00:02:10,338 --> 00:02:14,134 con lo cual no estoy de acuerdo, Obviamente, pero puedo entenderlo. 40 00:02:14,217 --> 00:02:16,427 Eso no se trata de Grace, eso es sobre el país. 41 00:02:16,928 --> 00:02:19,139 Ella sabe si me elige, ella nos atrapa a los dos. 42 00:02:19,222 --> 00:02:21,766 Soy el premio de consolación. Eso es todo. 43 00:02:21,850 --> 00:02:23,351 [respira pesadamente] 44 00:02:24,936 --> 00:02:27,480 Ella quería una respuesta. Ella me quería en el Air Force One. 45 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 Pero yo… yo… yo no lo haría. Dije que necesitábamos hablar de ello. 46 00:02:33,361 --> 00:02:34,487 [alfiler suena] 47 00:02:36,739 --> 00:02:39,659 [suspiros] Así que hablemos de ello. 48 00:02:43,204 --> 00:02:44,622 Esta es una oportunidad. 49 00:02:45,415 --> 00:02:48,793 Quieres empezar a limpiar el desorden ¿Nos fuimos a Afganistán? Hecho. 50 00:02:49,794 --> 00:02:52,380 ¿Quieres tratar con Irán? Tendré un portafolio. 51 00:02:52,463 --> 00:02:53,965 Dime qué ponerle. 52 00:02:54,048 --> 00:02:56,801 Quiero decir, dijiste que querías para vigilarla, ¿verdad? 53 00:02:56,885 --> 00:02:58,636 Tendrás un escritorio en mi oficina. 54 00:02:59,762 --> 00:03:01,514 Estaré cortando cintas en Akron. 55 00:03:01,598 --> 00:03:06,186 Estarás en la Casa Blanca, mirando lo que hace todo el tiempo. 56 00:03:06,269 --> 00:03:08,021 O dime que diga no y diré que no. 57 00:03:11,566 --> 00:03:13,234 Lo digo en serio. Llamaré a Billie. 58 00:03:16,821 --> 00:03:19,115 No quiero esto a menos que tú también lo quieras. 59 00:03:25,079 --> 00:03:26,581 Sólo dime qué decir. 60 00:03:31,169 --> 00:03:32,170 [ruido de alfileres] 61 00:03:35,215 --> 00:03:36,216 Di que sí. 62 00:03:46,643 --> 00:03:47,644 [la puerta se abre] 63 00:03:49,520 --> 00:03:51,856 -[la puerta se cierra] -[pasos acercándose] 64 00:03:58,988 --> 00:04:00,031 [ruido de cerradura] 65 00:04:27,558 --> 00:04:29,560 [charla animada] 66 00:04:37,777 --> 00:04:40,071 [aullido de sirenas] 67 00:04:45,034 --> 00:04:47,370 [charla callejera confusa] 68 00:05:16,858 --> 00:05:18,234 [agente de seguridad] Todo despejado. 69 00:05:19,277 --> 00:05:20,695 [charla animada] 70 00:05:20,778 --> 00:05:22,780 [música rock sonando en los parlantes] 71 00:05:28,494 --> 00:05:29,495 -[hombre] Un chico. -No. 72 00:05:29,579 --> 00:05:31,914 -[hombre] No, no está sobre la mesa. -No. 73 00:05:31,998 --> 00:05:33,791 ¿Sabes que? Vete a la mierda. 74 00:05:33,875 --> 00:05:36,002 -Oh, aquí viene. -No es racional. 75 00:05:36,085 --> 00:05:37,879 Princeton allí es un puto coño. 76 00:05:37,962 --> 00:05:40,089 con una zanahoria baby donde debería estar su pene. 77 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 estas diciendo que no como si creyeras que es racional. 78 00:05:42,508 --> 00:05:45,345 Amigo mío, solo puedes orinar. con la polla que te dan. 79 00:05:46,095 --> 00:05:47,597 [mujer] ¿Qué pasa con el tipo del CenCom? 80 00:05:47,680 --> 00:05:49,766 el no quiere hablar claro, sostener y construir. 81 00:05:49,849 --> 00:05:52,352 Él quiere aparecer, admira el problema y vete. 82 00:05:52,435 --> 00:05:54,270 [hombre] Señor, ponemos a un gobierno en pie. 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,565 Y en el momento en que busca justicia para uno de los carniceros más famosos 84 00:05:57,648 --> 00:06:01,110 en la memoria colectiva del país, ¿Lo ponemos bajo custodia protectora? 85 00:06:01,194 --> 00:06:02,320 Entonces él es un sí. ¿Tú? 86 00:06:02,403 --> 00:06:04,781 -¿Qué opinas de las zanahorias baby? -Vaya. 87 00:06:04,864 --> 00:06:06,657 [Kate] Le preocupa que sea falso. 88 00:06:06,741 --> 00:06:09,744 Me preocupa que tengamos un partido laico viable en la carrera, 89 00:06:09,827 --> 00:06:13,206 y si dejamos que el comité, ¿Quién aporta un chelín a la coalición chiita? 90 00:06:13,289 --> 00:06:16,000 ¿Quién es el chelín para Irán? ejecutar a Yusuf Hamidi, 91 00:06:16,084 --> 00:06:18,002 les estamos entregando las elecciones. 92 00:06:18,503 --> 00:06:20,213 El voto chiita no va a cambiar a Abbar. 93 00:06:20,296 --> 00:06:22,673 Irán no quiere un Irak secular. 94 00:06:22,757 --> 00:06:26,219 Quieren un Iraq débil y sectario, y están dispuestos a pagar por ello. 95 00:06:26,302 --> 00:06:27,637 Compraron el comité. 96 00:06:27,720 --> 00:06:29,764 Asustaron los dientes fuera de la Alta Comisión. 97 00:06:29,847 --> 00:06:31,307 Esto es todo lo que necesitan. 98 00:06:35,186 --> 00:06:38,272 Señor, no creo que hayamos venido aquí. tomar una mierda de un billón de dólares 99 00:06:38,356 --> 00:06:39,857 y prenderle fuego. 100 00:06:41,150 --> 00:06:43,403 El problema es que nunca se sabe lo que ella está pensando. 101 00:06:44,362 --> 00:06:46,239 -Embajador. -Quédate con él. 102 00:06:46,322 --> 00:06:48,574 -Gracias, señor. -Gracias, señor. 103 00:06:51,411 --> 00:06:53,579 No te regodees. Está teniendo una semana difícil. 104 00:06:54,163 --> 00:06:55,915 No lo haré. Voy a redactar un cable. 105 00:06:55,998 --> 00:06:58,418 -Te lo traeré por la mañana. -[Hal] Está bien. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,046 [las contraventanas hacen clic para abrirse] 107 00:07:05,007 --> 00:07:06,509 Ah. Bien. 108 00:07:06,592 --> 00:07:10,012 El Sol no es el más reputado, pero mira. 109 00:07:12,348 --> 00:07:14,851 -Es una figura llamativa. -Mmm. 110 00:07:16,227 --> 00:07:18,146 Oh, he conseguido extras para recuerdos. 111 00:07:18,229 --> 00:07:21,149 -¿Dijeron algo en la puerta? -¿Sobre el nuevo presidente? 112 00:07:21,232 --> 00:07:22,233 ¿Sobre Kate? 113 00:07:22,316 --> 00:07:25,153 -Haremos que alguien llame a su equipo. -No voy a hacer eso. 114 00:07:25,236 --> 00:07:27,071 -¿Falta el embajador? -Ella no lo es. 115 00:07:27,155 --> 00:07:29,365 -Ella no está aquí. -Ella es con detalle. Ella está bien. 116 00:07:29,449 --> 00:07:31,242 ¿La puerta no tuvo noticias de su destacamento? 117 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 No desde que entré de servicio. 118 00:07:33,119 --> 00:07:35,079 Si tenían alguna preocupación sobre su seguridad... 119 00:07:35,163 --> 00:07:37,373 Me importa un carajo sobre su falta de preocupación-- 120 00:07:39,876 --> 00:07:40,918 Hola. 121 00:07:41,794 --> 00:07:44,630 Estaba a punto de informarte y a su esposo sobre los próximos pasos. 122 00:07:44,714 --> 00:07:45,631 [Kate] Genial. 123 00:07:48,926 --> 00:07:51,429 [Nora] Investigándote para vicepresidente va a ser 124 00:07:51,512 --> 00:07:53,139 un proceso extremadamente complicado. 125 00:07:53,222 --> 00:07:55,308 -Me han examinado antes. -No así. 126 00:07:55,391 --> 00:07:57,393 Contamos con un equipo legal de 15 personas. a partir de hoy. 127 00:07:57,477 --> 00:08:00,605 Recibes una llamada de la oficina del consejo, de día o de noche, contesta. 128 00:08:00,688 --> 00:08:02,899 -¿Qué pasa con Kate? -Uh, ella también será examinada. 129 00:08:02,982 --> 00:08:04,692 No. ¿Cuál es su cartera? 130 00:08:06,360 --> 00:08:09,238 Tendremos un diálogo continuo. con el primer caballero 131 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 para repartir los acontecimientos. 132 00:08:10,656 --> 00:08:11,991 [Hal] No, no como segunda dama. 133 00:08:12,074 --> 00:08:14,702 Como experto en política exterior dando vueltas por la Casa Blanca. 134 00:08:14,785 --> 00:08:16,162 [Nora] Por supuesto. Eh... 135 00:08:18,372 --> 00:08:20,124 El Museo de la Diplomacia Estadounidense. 136 00:08:20,208 --> 00:08:22,210 Ellos, um... Tienen un edificio. 137 00:08:22,293 --> 00:08:25,671 Pero no tienen fondos para hacer nada. con eso. Necesitan un campeón. 138 00:08:26,672 --> 00:08:27,673 Mmm. 139 00:08:28,466 --> 00:08:33,262 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué hizo mi esposa en Bagdad o Kabul? 140 00:08:33,346 --> 00:08:34,263 No. 141 00:08:34,347 --> 00:08:38,726 Ella debería estar intermediando un plan de paz de 83 partes para Yemen. 142 00:08:38,809 --> 00:08:39,852 Reflejaremos eso-- 143 00:08:39,936 --> 00:08:42,730 deberías hacerla ¡Maldito Secretario de Estado! 144 00:08:42,813 --> 00:08:44,106 Ese es el trabajo de Miguel Ganon. 145 00:08:44,190 --> 00:08:46,776 Así que conviértala en mi jefa de personal. Puedes hacer eso, ¿no? 146 00:08:46,859 --> 00:08:48,027 Ese es mi trabajo. 147 00:08:49,111 --> 00:08:50,238 ¿Lo es? 148 00:08:50,738 --> 00:08:52,740 Créame, ambos estamos sorprendidos. 149 00:08:52,823 --> 00:08:55,910 Suficiente. Llévanos a través del cuestionario. 150 00:08:59,163 --> 00:09:00,164 Kate. 151 00:09:01,290 --> 00:09:02,208 Detener. 152 00:09:02,875 --> 00:09:05,169 Encontraremos un papel para ti, ¿vale? 153 00:09:05,253 --> 00:09:07,713 No la mierda de la que hablaba Curly, algo real. 154 00:09:07,797 --> 00:09:10,800 Estableceremos la agenda de política exterior para la próxima década. 155 00:09:12,009 --> 00:09:14,512 Necesitas completar El cuestionario de Billie, 156 00:09:14,595 --> 00:09:16,889 y luego necesitas hablar con ella sobre tu papel. 157 00:09:16,973 --> 00:09:18,182 -No el mío. -Conseguí el papel. 158 00:09:18,266 --> 00:09:19,642 El presidente te eligió 159 00:09:19,725 --> 00:09:22,520 porque eres apolítico y puede ayudar con la política exterior. 160 00:09:22,603 --> 00:09:26,190 Además, porque sales bien en las fotos. Eso por sí solo podría ser suficiente. 161 00:09:26,274 --> 00:09:27,817 Si quieres que sea más que eso, 162 00:09:27,900 --> 00:09:31,153 si quieres ser dueño de una región o unirse al Consejo de Guerra, 163 00:09:31,237 --> 00:09:35,449 Necesitas negociar eso como condición. de tu aceptación ahora mismo. 164 00:09:35,533 --> 00:09:37,368 Tengo que hacer las maletas en mi oficina. 165 00:09:44,625 --> 00:09:49,422 quiero organigramas para NSC y Estado con nombres. 166 00:09:49,505 --> 00:09:50,798 -Bueno. -[inhala profundamente] 167 00:09:50,881 --> 00:09:54,927 Y una llamada con Billie Appiah. Tendremos que ir a la embajada. 168 00:09:55,011 --> 00:09:58,014 Configuré 15 minutos el viernes para discutir el proceso de confirmación. 169 00:09:58,097 --> 00:09:59,098 No, ahora. 170 00:09:59,181 --> 00:10:01,434 es el primer dia de la presidencia de Grace Penn. 171 00:10:01,517 --> 00:10:03,144 Su jefe de gabinete está reservado. 172 00:10:04,270 --> 00:10:07,023 Entonces quiero que le envíes un correo electrónico. y decirle que voy a rechazar el trabajo. 173 00:10:13,946 --> 00:10:14,947 Pizca. 174 00:10:15,448 --> 00:10:17,283 [inhala lentamente] 175 00:10:17,366 --> 00:10:18,701 [suspiros] 176 00:10:18,784 --> 00:10:19,785 Triturar. 177 00:10:20,911 --> 00:10:22,163 Tengo que decírselo a los británicos. 178 00:10:22,246 --> 00:10:23,456 ¿Que te vas? 179 00:10:24,582 --> 00:10:25,916 Querrán una razón. 180 00:10:26,000 --> 00:10:28,169 ellos no pueden saber sobre Hal antes de que sea público. 181 00:10:30,671 --> 00:10:31,881 Pizca. 182 00:10:34,884 --> 00:10:36,093 Llámelos desde DC. 183 00:10:36,802 --> 00:10:39,472 ¿Voy a recogerlo y marcharme? 184 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Sucede. 185 00:10:41,390 --> 00:10:43,309 -Es una falta de respeto. -[llama a la puerta] 186 00:10:44,143 --> 00:10:47,313 -Hola. -Ah. Teléfono, comunicaciones de emergencia, identificación, computadora portátil. 187 00:10:47,396 --> 00:10:50,358 Ella lo respaldó. Necesitamos a alguien para limpiarlo antes de entregarlo. 188 00:10:50,441 --> 00:10:51,442 Sí. 189 00:10:53,736 --> 00:10:55,279 -¿Qué otra cosa? -Revisiones de desempeño. 190 00:10:55,363 --> 00:10:57,365 Puedo manejar la mayoría de ellos sino el nivel superior. 191 00:10:57,448 --> 00:10:58,407 Envíame la lista. 192 00:10:58,491 --> 00:11:01,327 ¿Quieres una reunión? ¿Con la selección del país o el ayuntamiento? 193 00:11:02,828 --> 00:11:04,163 ¿Para decir qué? 194 00:11:04,747 --> 00:11:05,748 Adiós. 195 00:11:08,876 --> 00:11:12,004 Haremos una nota. Lo redactaré. Ahora, ¿qué me estoy olvidando? 196 00:11:12,088 --> 00:11:14,215 -El vestíbulo. -Bien. Eh... 197 00:11:14,298 --> 00:11:17,968 Los embajadores anteriores tienen sus nombres grabados en la pared del vestíbulo antes de la salida. 198 00:11:18,052 --> 00:11:19,428 -¿Vamos a hacer eso hoy? -[Neil] No. 199 00:11:19,512 --> 00:11:22,682 Si conseguimos una foto tuya en el lugar, Podemos retocar el nombre con Photoshop más tarde. 200 00:11:29,021 --> 00:11:31,774 Quieres una foto mia ¿Frente a una pared vacía? 201 00:11:31,857 --> 00:11:32,692 Sí. 202 00:11:32,775 --> 00:11:35,903 ¿Por qué no simplemente tomas una foto? de la pared y retocarme con Photoshop más tarde? 203 00:11:35,986 --> 00:11:37,029 [la puerta se cierra] 204 00:11:37,113 --> 00:11:38,364 [Kate] Eidra tiene mi altura. 205 00:11:38,447 --> 00:11:41,242 Puedes tomarle una foto. Entonces cámbialo en mi cara. 206 00:11:41,325 --> 00:11:42,827 Roylin está muerto. 207 00:11:42,910 --> 00:11:44,787 [silencio de sorpresa] 208 00:11:44,870 --> 00:11:47,665 [se eleva la música sombría] 209 00:12:06,934 --> 00:12:08,144 [Eidra] Theo encontró el cuerpo. 210 00:12:08,728 --> 00:12:09,729 Ninguna nota. 211 00:12:12,481 --> 00:12:15,776 -Mucha gente la quería muerta. ¿Estaba ella…? -No hay señales de coacción. 212 00:12:16,569 --> 00:12:20,865 Las únicas personas con las que tuvo contacto éramos yo, mi equipo y su marido. 213 00:12:22,032 --> 00:12:25,035 -¿Hal? -Le ofrecimos asilo. 214 00:12:25,995 --> 00:12:26,996 ¿Por qué? 215 00:12:31,167 --> 00:12:32,293 ¿Lo saben los británicos? 216 00:12:32,376 --> 00:12:34,128 No he descubierto muy bien cómo decir 217 00:12:34,211 --> 00:12:37,381 una ciudadana británica se suicidó en una casa segura de la CIA 218 00:12:37,465 --> 00:12:38,841 se suponía que ella no debía estar adentro. 219 00:12:38,924 --> 00:12:42,219 -¿Estás…? -¿Te van a despedir? Probablemente. 220 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 El estado te lo dirá. para mantenerse alejado de esto, 221 00:12:48,017 --> 00:12:50,102 y cualquier abogado decente estará de acuerdo. 222 00:12:51,479 --> 00:12:56,317 Pero si me apoyas en esto, podría marcar la diferencia. 223 00:13:00,863 --> 00:13:04,450 -Eidra-- -No me gusta nada pedir ayuda. 224 00:13:06,452 --> 00:13:08,996 Pero has construido relaciones sólidas aquí. 225 00:13:09,079 --> 00:13:10,289 Me voy. 226 00:13:11,081 --> 00:13:12,541 Salgo esta noche. 227 00:13:16,045 --> 00:13:17,838 Grace Penn te pidió que fueras vicepresidente. 228 00:13:17,922 --> 00:13:19,340 Le preguntó a Hal. 229 00:13:20,674 --> 00:13:21,675 estaré… 230 00:13:24,428 --> 00:13:25,429 Yo iré con él. 231 00:13:27,181 --> 00:13:28,182 Ser… 232 00:13:30,601 --> 00:13:31,602 Segunda dama. 233 00:13:38,400 --> 00:13:39,860 Lo siento, tengo que ir a prepararme. 234 00:13:47,201 --> 00:13:48,619 [Zumbido del helicóptero] 235 00:13:48,702 --> 00:13:50,704 [charla confusa] 236 00:13:52,873 --> 00:13:55,835 -Oye, ¿quieres echarle un vistazo a este cable? -¡Ey! ¿Quieres que lo haga? 237 00:13:58,254 --> 00:13:59,255 Cierra la puerta. 238 00:14:04,760 --> 00:14:05,761 Sentarse. 239 00:14:05,845 --> 00:14:08,055 Se supone que eso es en su escritorio en 15 minutos. 240 00:14:10,891 --> 00:14:11,892 [suspiros] 241 00:14:12,685 --> 00:14:14,478 ¿Algo que quieras decirme? 242 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 No. 243 00:14:20,025 --> 00:14:22,319 No. [risas nerviosas] ¿Por qué? 244 00:14:23,195 --> 00:14:24,238 Solo preguntaba. 245 00:14:24,321 --> 00:14:25,781 No hagas eso. No es justo. 246 00:14:25,865 --> 00:14:28,033 -¿Qué? -No soy tu activo. Soy tu amigo. 247 00:14:28,117 --> 00:14:33,455 No quiero sentir que estás analizando Mis micromovimientos cada vez que hablamos. 248 00:14:33,539 --> 00:14:34,582 No lo soy. 249 00:14:35,875 --> 00:14:37,001 Bueno. Lo siento. 250 00:14:38,294 --> 00:14:39,753 -Estoy siendo un poco-- -¿Defensivo? 251 00:14:39,837 --> 00:14:42,381 Carole, vamos. ¿Entré por la puerta a la defensiva? 252 00:14:42,464 --> 00:14:43,382 No. 253 00:14:43,465 --> 00:14:47,052 Entraste con ropa interior sobresaliendo la parte inferior de tus pantalones. 254 00:14:51,515 --> 00:14:53,642 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 255 00:14:56,228 --> 00:14:58,898 -Lo siento, estoy aquí para usar el SCIF. -Sí, todo tuyo. 256 00:14:58,981 --> 00:15:00,774 -Llamando a Billie. -[Kate] Genial. 257 00:15:03,652 --> 00:15:04,862 Felicidades. 258 00:15:06,196 --> 00:15:09,658 -Aún no he dicho que sí. -¿No es eso lo que estamos haciendo ahora? 259 00:15:09,742 --> 00:15:12,494 Eso espero. Sólo tengo un par de preguntas. 260 00:15:13,495 --> 00:15:16,540 Vas de desempleado al primero en la línea de sucesión? 261 00:15:16,624 --> 00:15:18,167 ¿Me estás diciendo que tienes términos? 262 00:15:18,250 --> 00:15:20,419 Sabías sobre Grace Penn y el ataque del portaaviones, 263 00:15:20,502 --> 00:15:22,254 y no se lo dijiste al presidente. 264 00:15:23,464 --> 00:15:24,715 Sí, tengo términos. 265 00:15:27,468 --> 00:15:30,596 -Deberías habérselo dicho. -No lo hice porque pensé que lo mataría. 266 00:15:30,679 --> 00:15:32,932 Ocultaste información al presidente. 267 00:15:33,015 --> 00:15:35,517 y armaste un escándalo para deshacerse de su vicepresidente. 268 00:15:35,601 --> 00:15:38,103 No quieres jugar a la gallina conmigo, Billie. 269 00:15:39,396 --> 00:15:40,481 ¿Qué deseas? 270 00:15:41,440 --> 00:15:42,441 Un trabajo para Kate. 271 00:15:43,150 --> 00:15:44,151 Uno de verdad. 272 00:15:44,735 --> 00:15:47,029 Iba a reabrir las relaciones con Kabul. 273 00:15:47,112 --> 00:15:48,280 Medio Oriente está fuera. 274 00:15:48,364 --> 00:15:51,825 Todo lo que se necesita para arrastrarnos a la guerra Alguien está haciendo explotar a la segunda dama. 275 00:15:52,618 --> 00:15:55,371 Puede reconstruir el acuerdo con Irán. O iniciar un tratado. O ambos. 276 00:15:55,454 --> 00:15:56,538 Conviértala en zar nuclear. 277 00:15:56,622 --> 00:16:00,125 La no proliferación es un problema para Tennessee y Nuevo México. 278 00:16:00,209 --> 00:16:03,087 -No podemos llamarla nuclear de ninguna manera. -Llámalo de otra manera. 279 00:16:06,006 --> 00:16:07,049 ¿Sigue ahí? 280 00:16:08,217 --> 00:16:10,010 Son Reuters y CNN. 281 00:16:10,094 --> 00:16:11,136 Mmm. 282 00:16:11,220 --> 00:16:13,263 Weaver es un grifo que gotea. Quiero a Balakin. 283 00:16:15,557 --> 00:16:17,101 Ya vuelvo. 284 00:16:17,184 --> 00:16:19,895 -¿Cómo te fue? -Excelente. Fantástico. 285 00:16:19,979 --> 00:16:21,313 ¿Tienes el Consejo de Guerra? 286 00:16:21,397 --> 00:16:22,773 ¿Qué? No. 287 00:16:22,856 --> 00:16:25,317 Estábamos programados para una evaluación de la OIG. 288 00:16:25,401 --> 00:16:28,153 No quieres una evaluación sin un jefe de estación que te respalde. 289 00:16:28,237 --> 00:16:30,572 -¿Puedes cancelar? -Podemos solicitar un retraso. 290 00:16:30,656 --> 00:16:33,158 Haz que empiecen con el consulado en Belfast. 291 00:16:37,454 --> 00:16:38,539 Eh... 292 00:16:39,289 --> 00:16:42,334 [farfulla] Lo siento. Necesitaré unos minutos. 293 00:16:44,336 --> 00:16:46,296 China tiene un enviado especial a Europa. 294 00:16:46,380 --> 00:16:49,299 Suena como una ofensiva de encanto. ¿Pero sabes dónde pasa su tiempo? 295 00:16:49,383 --> 00:16:50,634 Rusia y Ucrania. 296 00:16:51,552 --> 00:16:53,595 [en voz baja] Job es una tapadera. y un cheque en blanco. 297 00:16:54,596 --> 00:16:57,057 Puedes encargarte de la reconstrucción en Ucrania. 298 00:16:57,141 --> 00:16:58,308 -Tu puedes-- -OTAN. 299 00:16:58,892 --> 00:16:59,810 OTAN. 300 00:16:59,893 --> 00:17:02,730 Hemos estado destrozando el más grande alianza en tiempos de paz en la historia de la humanidad. 301 00:17:02,813 --> 00:17:04,356 Lo devolverás a la vida. 302 00:17:05,607 --> 00:17:07,609 -¿Qué pasa con la segunda dama? -Haz ambas cosas. 303 00:17:08,110 --> 00:17:10,612 ¿Quién va a decir que no? ¿A una reunión con la segunda dama? 304 00:17:13,282 --> 00:17:15,075 [Hal respira profundamente] 305 00:17:16,702 --> 00:17:19,913 -Te dije que todo iba a estar bien. -Pensé que estabas lleno de mierda. 306 00:17:20,748 --> 00:17:22,458 Todo estará bien. 307 00:17:27,337 --> 00:17:28,213 [suspiros] 308 00:17:30,549 --> 00:17:33,886 Churchill dijo que Gran Bretaña es la única nación que le gusta que le digan malas noticias, 309 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 así que aquí está. 310 00:17:35,554 --> 00:17:40,017 He presentado mi carta de renuncia como embajador ante la corte de St. James. 311 00:17:40,100 --> 00:17:41,060 Genial. 312 00:17:41,143 --> 00:17:44,730 Si Churchill es demasiado testarudo, tengo Algo de Disraeli, pero es largo. 313 00:17:45,647 --> 00:17:46,690 ¿Puedes, eh...? 314 00:17:47,816 --> 00:17:48,817 Sí. 315 00:17:56,450 --> 00:17:58,410 Escribí tu evaluación de desempeño. 316 00:17:58,494 --> 00:18:02,039 Les dije que te mantuvieran aquí. hasta que el nuevo se ponga de pie. 317 00:18:02,122 --> 00:18:05,375 Y luego sacarte. Hacerte embajador. 318 00:18:08,003 --> 00:18:09,004 Eso es… 319 00:18:09,922 --> 00:18:12,883 -Guau. -Será un lugar pequeño para empezar. 320 00:18:12,966 --> 00:18:15,594 No quieres tu primera vez estar en un lugar como este. [risas] 321 00:18:15,677 --> 00:18:16,887 [risas] 322 00:18:16,970 --> 00:18:20,224 Señora… no sé qué decir. 323 00:18:22,726 --> 00:18:24,103 Hay otra opción. 324 00:18:25,687 --> 00:18:26,522 Bueno. 325 00:18:27,773 --> 00:18:31,401 El presidente me esta nombrando enviado especial a Europa 326 00:18:31,485 --> 00:18:32,945 Justo después de que Hal preste juramento. 327 00:18:33,028 --> 00:18:34,029 Eso es… 328 00:18:34,655 --> 00:18:36,156 Felicitaciones. 329 00:18:37,282 --> 00:18:41,245 No podría pedirte que vinieras conmigo como segunda dama, pero esto… 330 00:18:41,328 --> 00:18:42,329 [jadeos] 331 00:18:43,163 --> 00:18:44,123 Vaya. 332 00:18:44,206 --> 00:18:45,707 [risas] Sí. 333 00:18:47,334 --> 00:18:48,669 ¿Enviado especial? 334 00:18:50,254 --> 00:18:52,589 El título es vago, pero ese es el punto. 335 00:18:52,673 --> 00:18:56,510 Quiero decir... Europa no se detiene después de Alemania. 336 00:18:56,593 --> 00:18:57,803 Es un cheque en blanco. 337 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 ¿Como en la financiación? 338 00:19:00,139 --> 00:19:01,807 No, quiero decir, um... 339 00:19:01,890 --> 00:19:04,143 Bueno, todavía lo estamos averiguando. 340 00:19:04,643 --> 00:19:07,020 pero es lo que hacemos. 341 00:19:08,063 --> 00:19:11,233 Entonces, ¿la supervisión es del Estado o de la Casa Blanca? 342 00:19:13,277 --> 00:19:14,278 No sé. 343 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 Eh... 344 00:19:16,029 --> 00:19:17,239 Eres mi primera parada. 345 00:19:17,322 --> 00:19:20,159 Tenemos que elaborar una lista de preguntas. 346 00:19:22,786 --> 00:19:25,581 Quiero decir, eso... suena increíble. 347 00:19:30,502 --> 00:19:32,546 Eso es un no. [risa desinflada] 348 00:19:33,213 --> 00:19:36,258 -No, señora. Lo siento mucho. -¡No, no, no, no! Pfff. 349 00:19:36,341 --> 00:19:37,467 No lo seas. No lo seas. 350 00:19:37,551 --> 00:19:40,470 Usted como enviado especial, vas a hacer grandes cosas. 351 00:19:40,554 --> 00:19:42,306 Pero como su adjunto, 352 00:19:42,389 --> 00:19:46,143 si no lo sé cómo estamos siendo financiados o dotados de personal... 353 00:19:47,769 --> 00:19:48,770 Mmmm. 354 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 [hace clic con la lengua] 355 00:19:50,772 --> 00:19:52,274 Podría ser embajador. 356 00:19:53,525 --> 00:19:56,278 Es por lo que he estado trabajando durante 20 años. 357 00:19:57,946 --> 00:19:58,947 Sí. 358 00:20:02,492 --> 00:20:03,493 Yo también. 359 00:20:10,334 --> 00:20:11,627 Señora. 360 00:20:14,922 --> 00:20:16,006 ¿Es esto lo que quieres? 361 00:20:17,799 --> 00:20:18,800 Sí. 362 00:20:35,901 --> 00:20:37,319 [Estuart] ¿Qué has visto? 363 00:20:39,238 --> 00:20:40,656 [Eidra] Un Airbus. 364 00:20:41,448 --> 00:20:43,367 Dos Dreamliners. 365 00:20:47,162 --> 00:20:48,413 No voy a DC. 366 00:20:50,457 --> 00:20:51,625 Ella preguntó. 367 00:20:52,209 --> 00:20:53,210 Dije que no. 368 00:20:57,172 --> 00:21:01,885 Voy a ayudarte con esto. No dejaré que seas el saco de boxeo. 369 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 ¿Por eso dijiste que no? 370 00:21:05,514 --> 00:21:07,182 No es por qué, pero sí. 371 00:21:08,684 --> 00:21:09,643 En parte es por eso. 372 00:21:11,353 --> 00:21:12,771 Está bien, déjamelo a mí. 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,898 Debería haberte preguntado. 374 00:21:14,982 --> 00:21:16,650 Tomar decisiones unilaterales 375 00:21:16,733 --> 00:21:19,444 en una relación en el que usted también es un partido votante. 376 00:21:19,528 --> 00:21:20,779 Estuardo. 377 00:21:22,406 --> 00:21:25,200 eres la persona mas dulce que alguna vez he conocido. 378 00:21:28,954 --> 00:21:32,332 Pensé que era un acto... cuando te conocí por primera vez. 379 00:21:36,253 --> 00:21:40,048 Me preocupaba que estuviera No es la persona adecuada para un chico que era... 380 00:21:42,342 --> 00:21:45,178 tan amable y de buen corazón y... 381 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 ajeno. 382 00:21:49,433 --> 00:21:51,101 Fue agradable por un segundo allí. 383 00:21:52,311 --> 00:21:55,314 No puedo seguir protegiéndote de mí. 384 00:21:55,856 --> 00:21:57,274 No es necesario. 385 00:21:58,150 --> 00:21:59,735 Tienes razón, es un acto. 386 00:22:00,527 --> 00:22:03,280 Puedo ser un hijo de puta con corazón de hielo cuando necesito estarlo. 387 00:22:03,363 --> 00:22:04,531 Ay dios mío. 388 00:22:04,614 --> 00:22:07,909 Ella no va a salir del edificio. sin una declaración paso a paso 389 00:22:07,993 --> 00:22:11,371 sobre su papel en cada punto de inflexión con Roylin. 390 00:22:11,997 --> 00:22:14,416 Ganon no quiere follar con una nueva segunda dama. 391 00:22:14,499 --> 00:22:16,877 Se lo llevaré. Hablará con el número 10. 392 00:22:16,960 --> 00:22:19,755 Hablaré con Dennison, que siente un profundo parentesco conmigo 393 00:22:19,838 --> 00:22:21,590 por razones que no necesitan explicación. 394 00:22:21,673 --> 00:22:25,969 Stuart... Kate podría ayudarme con esto. 395 00:22:26,470 --> 00:22:30,182 Porque Trowbridge la ama y Dennison quiere follársela. 396 00:22:30,766 --> 00:22:32,851 A nadie le importa una mierda Ganon. 397 00:22:33,435 --> 00:22:35,437 y a nadie le importas una mierda. 398 00:22:41,276 --> 00:22:44,863 No te preocupes. A ellos tampoco les importo una mierda. 399 00:22:57,167 --> 00:22:59,628 [reproducción de música de cuerdas con propósito] 400 00:23:00,837 --> 00:23:04,299 ¿Crees que puedes extender tu mano? ¿Como si estuvieras señalando el nombre? 401 00:23:08,804 --> 00:23:09,805 [se aclara la garganta] 402 00:23:12,182 --> 00:23:13,392 Bajar. 403 00:23:14,101 --> 00:23:18,021 Sólo un poco a la izquierda para que estés sin bloquear la "r" imaginaria en Wyler. 404 00:23:19,981 --> 00:23:22,192 [pasos alejándose] 405 00:23:24,236 --> 00:23:25,987 -¿Cómo te fue? -Excelente. 406 00:23:26,780 --> 00:23:28,865 Señora. dije que no deberías hablar a los británicos hoy, 407 00:23:28,949 --> 00:23:31,827 pero alguien tiene que decirles sobre Roylin. Y si no lo haces... 408 00:23:32,786 --> 00:23:34,121 Entonces eres tú. 409 00:23:34,204 --> 00:23:35,956 No, es Eidra. 410 00:23:36,039 --> 00:23:37,207 [la música se detiene] 411 00:23:39,501 --> 00:23:42,170 [charla confusa] 412 00:23:45,424 --> 00:23:46,716 -¿Embajador [Trowbridge]? -Señor. 413 00:23:46,800 --> 00:23:49,636 esperaba tener un momento de tu tiempo. Tengo algunas noticias. 414 00:23:49,719 --> 00:23:52,222 Se nos necesita en los Comunes. ¿Podemos programar algo...? 415 00:23:52,305 --> 00:23:55,475 Margaret Roylin murió ayer por la tarde. 416 00:24:00,397 --> 00:24:01,648 Ella se suicidó. 417 00:24:03,316 --> 00:24:07,821 Estaba bajo supervisión constante. Su cuerpo fue encontrado rápidamente, pero… 418 00:24:21,835 --> 00:24:23,628 [Trowbridge] La conocí por primera vez en Shepherd's. 419 00:24:24,504 --> 00:24:27,382 Le pagó al chico para que arruinara mi pedido. 420 00:24:29,050 --> 00:24:32,596 Quería ver si yo era un cuerpo suave o si supiera levantar un hedor. 421 00:24:35,849 --> 00:24:37,184 Su primera prueba. 422 00:24:41,480 --> 00:24:42,772 ¿Tu grupo hizo esto? 423 00:24:44,149 --> 00:24:46,193 No. No lo hicieron. 424 00:24:50,155 --> 00:24:51,406 Quería matarla. 425 00:24:52,657 --> 00:24:53,658 [se burla] Lo intenté. 426 00:24:54,701 --> 00:24:58,121 Ella me sobrevivió. Sobrevivió al fin del Imperio. 427 00:24:58,622 --> 00:25:00,290 Thatcheristas, Nuevo Laborismo. 428 00:25:03,126 --> 00:25:04,920 El maldito coño iba a sobrevivirnos a todos. 429 00:25:05,003 --> 00:25:06,671 ¿Quizás sigamos esto por dentro? 430 00:25:08,131 --> 00:25:11,092 ¿Por qué no la devolviste? Te lo dije ayer. 431 00:25:12,135 --> 00:25:13,386 Esa era la intención. 432 00:25:13,470 --> 00:25:15,305 Debería haberlo hecho antes de la toma de juramento. 433 00:25:15,388 --> 00:25:16,806 Ese es... Ese es mi error. 434 00:25:16,890 --> 00:25:20,352 Ciertamente lo es. ¿Qué piensas hacer al respecto? 435 00:25:23,480 --> 00:25:25,273 Me voy de Londres. 436 00:25:25,357 --> 00:25:29,819 Hayford actuará como encargado hasta que el presidente pueda nombrar un nuevo... 437 00:25:29,903 --> 00:25:32,239 -¿Te vas? -[Trowbridge] Oh, por el amor de Dios. 438 00:25:32,322 --> 00:25:35,825 Dile a tu presidente que entiendo la lógica. de despedirlo por negligencia grave. 439 00:25:35,909 --> 00:25:38,578 Agradezco el gesto, pero no es lo que jodidamente quiero. 440 00:25:40,664 --> 00:25:42,666 No es por eso que me voy. 441 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 Entonces ¿por qué? 442 00:25:45,335 --> 00:25:48,296 Es una nueva administración. Habrá un cambio de empleo. 443 00:25:48,880 --> 00:25:50,173 ¿Subsecretario o…? 444 00:25:51,007 --> 00:25:53,552 -No. [se aclara la garganta] -¿El Consejo Nacional de Seguridad? 445 00:25:53,635 --> 00:25:56,012 Habrá un anuncio en unos días. 446 00:25:56,096 --> 00:25:57,973 Entonces, ensucia la cama y desaparece. 447 00:25:58,974 --> 00:26:02,394 Esperaba más de ti, aunque sinceramente no sé por qué. 448 00:26:05,772 --> 00:26:07,649 Señor, ha sido un honor... 449 00:26:07,732 --> 00:26:11,945 [se burla] Mucha suerte. Y que el camino levántate para patearte las tetas. 450 00:26:17,826 --> 00:26:20,912 Tiene todo el derecho a estar molesto, como usted. 451 00:26:23,039 --> 00:26:24,708 -Lo siento mucho. -Está bien. 452 00:26:24,791 --> 00:26:27,168 [risas incrédulas] Es Definitivamente no está bien. 453 00:26:29,379 --> 00:26:30,630 La teníamos en una casa segura. 454 00:26:30,714 --> 00:26:32,382 -Teníamos un trabajo. -Kate. 455 00:26:34,634 --> 00:26:35,719 ¿Estás bien? 456 00:26:36,219 --> 00:26:37,429 [se burla] 457 00:26:44,728 --> 00:26:46,605 [exhala] Lo siento, no dormí mucho. 458 00:26:47,355 --> 00:26:48,356 [suspiros] 459 00:26:52,527 --> 00:26:53,528 ¿Cuándo te vas? 460 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Esta noche. 461 00:27:01,411 --> 00:27:03,371 No voy a trabajar en el Estado. 462 00:27:04,039 --> 00:27:07,292 Voy a ser la esposa de mi… marido. 463 00:27:12,255 --> 00:27:14,090 Porque eso es lo que tú... 464 00:27:14,174 --> 00:27:15,300 ¿Quieres? 465 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Aparentemente. 466 00:27:20,305 --> 00:27:21,890 Es lo que sigo eligiendo. 467 00:27:26,269 --> 00:27:28,521 En unos días, Leerás sobre Hal en el periódico. 468 00:27:28,605 --> 00:27:31,483 y esto... todo tendrá más sentido. 469 00:27:31,566 --> 00:27:33,610 -¿Lo hará? -Creo que sí. 470 00:27:33,693 --> 00:27:34,861 Eso espero. 471 00:27:44,663 --> 00:27:45,789 Señor. 472 00:27:48,041 --> 00:27:49,334 Ha sido… 473 00:27:52,170 --> 00:27:53,004 Sí. 474 00:27:53,838 --> 00:27:55,006 De hecho, así es. 475 00:28:08,812 --> 00:28:10,063 [suspiros] 476 00:28:10,146 --> 00:28:11,147 Oye. 477 00:28:14,651 --> 00:28:15,694 Carole lo sabe. 478 00:28:18,029 --> 00:28:22,117 Porque la ropa interior no pude encontrar esta mañana estaba en mi pantalón 479 00:28:22,200 --> 00:28:25,995 y aparentemente viajó hacia abajo a mi tobillo a lo largo del día. 480 00:28:26,079 --> 00:28:27,622 -Bueno. -¿En realidad? 481 00:28:28,248 --> 00:28:31,000 Quiero decir, creo que está bien. Ella no se lo va a decir a nadie. 482 00:28:31,084 --> 00:28:35,004 Al único al que le cuenta algo soy a mí. Pero si... si estás preocupado... 483 00:28:36,089 --> 00:28:37,090 Danny llamó. 484 00:28:38,091 --> 00:28:39,509 [inhala profundamente] 485 00:28:40,385 --> 00:28:41,845 Me quieren en Viena. 486 00:28:43,763 --> 00:28:47,100 Estamos iniciando conversaciones secretas con Siria. Hicieron un intercambio de prisioneros. 487 00:28:47,183 --> 00:28:49,144 nadie pensó iba a mover la aguja, pero... 488 00:28:49,227 --> 00:28:50,520 -Lo hizo. -Sí. 489 00:28:51,312 --> 00:28:52,564 Genial. 490 00:28:53,857 --> 00:28:55,775 No va a ir rápido, Kate. 491 00:28:56,276 --> 00:28:58,737 -No, no lo es. -No voy a volver aquí. 492 00:29:06,369 --> 00:29:07,412 Voy contigo. 493 00:29:08,830 --> 00:29:09,748 No, no lo eres. 494 00:29:11,416 --> 00:29:13,543 -Me gusta Austria. -No, no lo haces. 495 00:29:14,043 --> 00:29:15,879 -Tengo la mente abierta. -No lo haces. 496 00:29:15,962 --> 00:29:17,505 Trabajaré en la sección consular. 497 00:29:17,589 --> 00:29:20,550 Ayudaré a los excursionistas a descubrirlo. si las colinas realmente están vivas. 498 00:29:20,633 --> 00:29:23,887 No vas a arruinar tu carrera. Deberías estar haciendo mi trabajo. 499 00:29:23,970 --> 00:29:26,389 No voy a dejar que sellen las malditas visas. 500 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 ¿Es esto una aventura? 501 00:29:33,229 --> 00:29:34,981 -No. -¿Es esto lo que haces? 502 00:29:35,482 --> 00:29:38,276 ¿Me estás jodiendo? porque vas de puesto en puesto, 503 00:29:38,359 --> 00:29:41,404 Enseñar a los jóvenes e idealistas. cómo luchar por la democracia 504 00:29:41,488 --> 00:29:43,823 ¿Educándolos con tu pene mágico? 505 00:29:43,907 --> 00:29:45,658 -Jesús Cristo. -¿Sí o no? 506 00:29:47,619 --> 00:29:50,497 -No. -Si ya terminaste, dilo. 507 00:29:50,580 --> 00:29:54,751 Di: "Cariño, esto fue divertido. pero ya terminé y quiero seguir adelante". 508 00:29:54,834 --> 00:29:57,670 -Eso no es lo que quiero, Kate. -¿Qué deseas? 509 00:30:00,381 --> 00:30:02,217 No es ciencia espacial, ¿vale? 510 00:30:02,300 --> 00:30:05,720 seriamos una pareja tandem Como todos los demás en el puto servicio. 511 00:30:05,804 --> 00:30:09,474 Estamparía visas para que nadie lo sepa. De hecho, estoy trabajando para el equipo de Irán. 512 00:30:09,557 --> 00:30:10,767 que podría utilizar sangre nueva. 513 00:30:10,850 --> 00:30:13,186 Acaban de ser atacados por un virus informático. 514 00:30:13,686 --> 00:30:15,730 Te darían tres años. Me darían tres años. 515 00:30:15,814 --> 00:30:19,108 Iríamos a donde tuviste un gran trabajo. Iríamos a donde yo tenía un gran trabajo. 516 00:30:19,192 --> 00:30:21,486 El problema matemático más simple del mundo. 517 00:30:21,986 --> 00:30:25,865 Si no lo quieres, ten el saco de pelotas. para decir que no lo quieres! 518 00:30:37,919 --> 00:30:41,297 [Nora] Los focos de Anders son brillantes. Intenta no entrecerrar los ojos para las fotos. 519 00:30:41,381 --> 00:30:43,508 -[Hal] ¿A quién esperamos? -Reuters y CNN. 520 00:30:43,591 --> 00:30:45,718 -Y ellos saben de… -[Nora] Nada. 521 00:30:45,802 --> 00:30:47,387 Quitamos el sello VP del avión. 522 00:30:47,470 --> 00:30:51,099 Eso es protocolo, pero todavía dice Estados Unidos de América en todo el cuerpo, 523 00:30:51,182 --> 00:30:54,060 entonces la espera será en lo alto de las escaleras aéreas. 524 00:30:57,397 --> 00:31:01,609 [inhala] En realidad, vamos a tenerte sal primero. Dales algunas tomas en solitario. 525 00:31:02,110 --> 00:31:03,736 Deberían juntarnos, ¿verdad? 526 00:31:03,820 --> 00:31:07,824 [Nora] Si ella sale justo detrás de ti, obtenemos ambos. Te diré cuando ir. 527 00:31:08,533 --> 00:31:10,201 ¿Puedo intervenir con una pregunta? 528 00:31:10,285 --> 00:31:12,829 No quiero interrumpir, pero, eh... 529 00:31:14,205 --> 00:31:16,165 [suspira] … ¿y si ella no está en el avión? 530 00:31:17,083 --> 00:31:20,628 -¿Alguien se inmutaría? -Quiero decir, no, pero… 531 00:31:20,712 --> 00:31:24,424 Como hipótesis, ¿y si se quedara? en Londres como embajador? 532 00:31:25,675 --> 00:31:28,177 ¿Eso viene del Estado? yo… 533 00:31:28,261 --> 00:31:30,013 [Estuardo] Por el momento, viene de mí. 534 00:31:30,096 --> 00:31:33,099 Hay mérito en que ella se quede. hasta que esté confirmado. 535 00:31:33,182 --> 00:31:36,019 -Pero la Casa Blanca siente que-- -Después de la confirmación. 536 00:31:36,728 --> 00:31:38,646 ¿Y si ella simplemente se quedara aquí? 537 00:31:39,397 --> 00:31:42,734 Usted habla en nombre de la Casa Blanca, Hablo en nombre de la embajada. 538 00:31:42,817 --> 00:31:44,569 Quiero decir, tener un liderazgo estable... 539 00:31:44,652 --> 00:31:46,195 -Estuardo… -Tener su liderazgo… 540 00:31:46,279 --> 00:31:49,616 Estás preguntando si ella puede quedarse en Londres permanentemente. 541 00:31:49,699 --> 00:31:51,826 Puede volar a DC para las cosas importantes. 542 00:31:52,327 --> 00:31:55,830 Quiero decir, ¿con qué frecuencia la necesitas realmente? ¿Dos veces al mes? ¿Una vez? 543 00:31:55,914 --> 00:31:57,081 El despacho de la Segunda Dama 544 00:31:57,165 --> 00:32:00,376 puede que no sea un hervidero de actividad, pero es un poco más complicado que eso. 545 00:32:00,460 --> 00:32:02,128 ¿Qué otra cosa? Dime. 546 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Haremos un calendario. Descárgalo. 547 00:32:04,672 --> 00:32:08,384 [Nora] Estados Unidos derrocó a sus monarcas. Dejó un vacío. 548 00:32:08,468 --> 00:32:11,554 Si no lo llenas con un poco de pompa y circunstancia, 549 00:32:11,638 --> 00:32:15,642 si no le muestras a la gente lo que significa ser una orgullosa familia estadounidense, 550 00:32:15,725 --> 00:32:19,145 algún neofascista sale arrastrándose la carpintería y toma el trono vacío. 551 00:32:19,228 --> 00:32:21,397 Ese es el trabajo. ¿Quieres embarcarlo? 552 00:32:21,481 --> 00:32:24,067 Bueno, la mayoría de las parejas americanas Tener dos carreras. 553 00:32:24,150 --> 00:32:27,070 No puedes sobrevivir con un solo salario. en esta economía. 554 00:32:27,153 --> 00:32:31,240 Entonces, si ella está modelando la familia estadounidense, déjala conservar su trabajo. 555 00:32:31,324 --> 00:32:33,576 Reflejar la familia Los estadounidenses realmente lo han hecho. 556 00:32:33,660 --> 00:32:38,247 Ella no va a perder su trabajo. Ella será enviada especial a Europa. 557 00:32:39,499 --> 00:32:40,416 ¿Lo lamento? 558 00:32:40,500 --> 00:32:43,378 Si quiere quedarse y ser embajadora, podemos hacerlo funcionar. 559 00:32:43,461 --> 00:32:46,381 Pero la Casa Blanca la quiere ser enviado especial a Europa. 560 00:32:46,464 --> 00:32:49,133 -Eso podría requerir una conversación. -Es idea de Billie. 561 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Mira, ella puede ir a DC, 562 00:32:51,636 --> 00:32:56,808 liderar la política para toda Europa, o puede permanecer en un reino insular cada vez más reducido 563 00:32:56,891 --> 00:33:00,561 que estafó su economía y alborotó su camino hacia la irrelevancia global. 564 00:33:00,645 --> 00:33:05,108 La única razón por la que elegiría embajadora en Londres por el enviado especial en DC 565 00:33:05,191 --> 00:33:07,819 es si ella quisiera estar a 3.000 millas de mí. 566 00:33:08,987 --> 00:33:09,988 Así es. 567 00:33:20,206 --> 00:33:21,374 Creo que estamos... bien. 568 00:33:21,457 --> 00:33:22,667 -Sí. -[se aclara la garganta] 569 00:33:35,930 --> 00:33:39,976 ¿Es eso lo que quieres? ¿Estar... a 3.000 millas de distancia? 570 00:33:41,102 --> 00:33:42,228 No. 571 00:33:50,695 --> 00:33:53,781 [Música de piano conmovedora] 572 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 ¿Quieres divorciarte? 573 00:34:10,214 --> 00:34:11,966 [la música termina] 574 00:34:12,050 --> 00:34:13,968 Uh, esa es una pregunta estúpida. 575 00:34:14,052 --> 00:34:17,263 Lo has respondido cien veces. Quiero decir, seguramente lo haces. 576 00:34:17,346 --> 00:34:18,931 Eso no es lo que estamos haciendo. 577 00:34:19,015 --> 00:34:24,854 Teníamos una… relación secreta. durante 14 meses. 578 00:34:27,065 --> 00:34:28,649 Podríamos tener un divorcio secreto. 579 00:34:29,525 --> 00:34:30,902 Una separación. 580 00:34:31,611 --> 00:34:34,447 Hazlo oficial en un par de años. cuando soy un antiguo. 581 00:34:38,117 --> 00:34:39,535 Sí, Stuart tiene razón. 582 00:34:40,036 --> 00:34:41,037 Quédate aquí. 583 00:34:41,120 --> 00:34:43,289 Preséntate para las sesiones de fotos. 584 00:34:43,372 --> 00:34:46,250 Voy contigo y te lo ruego. 585 00:34:47,293 --> 00:34:49,837 Por favor no me preguntes para hacerte sentir mejor al respecto. 586 00:34:50,797 --> 00:34:52,298 No lo tengo en mí. 587 00:34:56,010 --> 00:34:58,012 [rock suave sonando por los parlantes] 588 00:34:58,096 --> 00:34:59,806 [charla de barra confusa] 589 00:35:07,355 --> 00:35:08,397 El borrador está en tu escritorio. 590 00:35:08,481 --> 00:35:12,568 No voy a agregar palabras adicionales solo para hacerlo. Parece que le dedicaste mucho tiempo. 591 00:35:13,444 --> 00:35:15,029 Me gustaría que te casaras conmigo. 592 00:35:29,377 --> 00:35:30,586 ¿Quieres hacer eso? 593 00:35:57,613 --> 00:35:59,615 [charla de bar bulliciosa] 594 00:36:16,090 --> 00:36:17,341 [la música se detiene] 595 00:36:17,425 --> 00:36:18,509 [las luces zumban] 596 00:37:02,220 --> 00:37:04,597 [Frances] El equipaje del embajador puede irse. Directamente en el coche. 597 00:37:04,680 --> 00:37:06,724 Pero antes de cargar algo, por favor asegúrese 598 00:37:06,807 --> 00:37:07,850 ha sido etiquetado... 599 00:37:07,934 --> 00:37:09,936 [teléfono sonando] 600 00:37:10,978 --> 00:37:12,772 De camino al coche. ¿Esperará? 601 00:37:16,192 --> 00:37:17,944 Bueno, lo recuerdo... 602 00:37:18,569 --> 00:37:19,737 ¿Hablaste con los británicos? 603 00:37:20,363 --> 00:37:22,156 -Sí. -Gracias. 604 00:37:23,157 --> 00:37:24,408 No creo que haya ayudado. 605 00:37:25,952 --> 00:37:28,079 Dile al director que todo vino de mí. 606 00:37:28,162 --> 00:37:29,247 Lo hizo. 607 00:37:29,956 --> 00:37:32,583 Exactamente. Te hice ofrecer asilo a Roylin. 608 00:37:32,667 --> 00:37:34,835 Te hice correr antes de la toma de posesión. 609 00:37:34,919 --> 00:37:37,755 No culparán a la segunda dama. No pueden. 610 00:37:41,425 --> 00:37:43,970 Miel, de las abejas Winfield. 611 00:37:45,137 --> 00:37:46,138 Gracias Pensy. 612 00:37:46,222 --> 00:37:49,100 Con mucho trabajo hacen tanta dulzura. 613 00:37:49,183 --> 00:37:51,060 Que siempre recuerdes tu tiempo aquí. 614 00:37:56,232 --> 00:37:57,483 ¿Podría? 615 00:37:57,984 --> 00:38:00,361 Ah, por supuesto. [se ríe suavemente] 616 00:38:05,616 --> 00:38:07,910 [el motor del coche arranca] 617 00:38:11,414 --> 00:38:12,540 Te extrañaremos. 618 00:38:16,168 --> 00:38:17,378 [Kate] ¡Eidra! 619 00:38:18,838 --> 00:38:19,797 ¿Estamos bien? 620 00:38:21,507 --> 00:38:22,466 Sí. 621 00:38:32,560 --> 00:38:36,647 Déjenme decirles, declaraciones de piso, pedidos especiales, transcripciones… 622 00:38:38,566 --> 00:38:40,901 [Hal continúa indistintamente] 623 00:38:43,988 --> 00:38:46,449 [música orquestal emocional] 624 00:38:48,409 --> 00:38:49,410 Señora. 625 00:38:58,377 --> 00:39:00,087 [la música aumenta] 626 00:39:22,068 --> 00:39:23,778 [la música se desvanece] 627 00:39:24,612 --> 00:39:25,863 [Kate] Byron. 628 00:39:27,823 --> 00:39:30,326 he hecho esto para varios embajadores. 629 00:39:30,868 --> 00:39:32,119 Eras diferente. 630 00:39:32,995 --> 00:39:35,081 [Hal] Voy a intentar atraerte a DC. 631 00:39:36,374 --> 00:39:38,459 Espero que podamos hospedarte De vuelta en Winfield. 632 00:39:40,878 --> 00:39:42,922 Gracias por cuidar tan bien de ella. 633 00:39:52,515 --> 00:39:53,766 [suspira con nostalgia] 634 00:39:58,938 --> 00:40:00,815 [se ríe alegremente] 635 00:40:01,565 --> 00:40:03,317 [se ríe entre lágrimas] 636 00:40:03,401 --> 00:40:05,152 [se eleva la música sombría] 637 00:40:10,491 --> 00:40:11,742 [Estuardo suspira] 638 00:40:47,153 --> 00:40:48,571 [la música aumenta] 639 00:40:55,202 --> 00:40:56,829 [sin diálogo audible] 640 00:41:14,263 --> 00:41:16,265 [Zumbido del motor del avión] 641 00:41:37,870 --> 00:41:40,873 [el motor del avión ruge al despegar] 642 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 -[suena la nota final resuelta] -[la música se desvanece] 643 00:41:57,890 --> 00:41:59,892 [Música orquestal conmovedora] 644 00:44:55,317 --> 00:44:57,319 [la música se desvanece]