1
00:01:46,750 --> 00:01:49,000
Waar is jy, Gust?

2
00:01:50,833 --> 00:01:53,125
Besoek my pa by die hospitaal.

3
00:01:55,166 --> 00:01:57,541
Pasop vir spoke.

4
00:01:59,750 --> 00:02:02,166
Spoke my gat.

5
00:02:04,333 --> 00:02:06,791
Is jy al daar?

6
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Nog nie, Ma.

7
00:02:15,958 --> 00:02:18,375
Pa is op die 3de vloer, Kamer 3201.

8
00:02:22,791 --> 00:02:24,041
Dankie.

9
00:02:33,625 --> 00:02:35,958
Gust, moenie ons orkesoefening vergeet nie.

10
00:04:30,375 --> 00:04:32,000
Ek is hier om jou te sien, Pa.

11
00:04:35,958 --> 00:04:36,833
Moei.

12
00:04:36,916 --> 00:04:40,916
Jy moet die Moei loskoop.

13
00:04:42,916 --> 00:04:44,333
Lampam Huis.

14
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Moei.

15
00:04:59,000 --> 00:05:00,833
Haai. Haai.

16
00:05:01,708 --> 00:05:03,458
Is jy oukei?

17
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Ek is jammer oor jou pa.

18
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Ek sal van nou af net op die baba fokus.

19
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
Al was dit nie deel van my plan nie.

20
00:06:22,916 --> 00:06:25,333
Ek belowe ek sal beter wees.

21
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Jy weet hoe graag ek die baba wil hê, reg?

22
00:06:36,666 --> 00:06:38,291
Wat van daardie vrou?

23
00:06:44,416 --> 00:06:45,625
Nie meer nie.

24
00:06:46,791 --> 00:06:48,416
Ek sny alle bande met haar.

25
00:06:49,750 --> 00:06:51,958
Ek dink sy sal ons nou alleen los.

26
00:06:54,333 --> 00:06:55,625
Van nou af,

27
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
Ek sal net jou en ons baba hê.

28
00:07:02,333 --> 00:07:04,000
As jy my nie glo nie,

29
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
jy kan mal wees of my haat net wat jy wil.

30
00:07:58,833 --> 00:08:00,333
Is jy kwaad vir my?

31
00:08:00,416 --> 00:08:02,833
Omdat jy nie jou pa se begrafnis bygewoon het nie?

32
00:08:05,208 --> 00:08:06,416
Dit is niks nuuts nie.

33
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
Jy wou hom nie sien nie
selfs toe hy gelewe het.

34
00:08:10,208 --> 00:08:12,625
Gust, moenie dit doen nie.

35
00:08:13,708 --> 00:08:17,916
Ma, ek het regtig vir Pa daardie aand gesien.

36
00:08:31,083 --> 00:08:35,500
Hy het vir my iets probeer vertel
oor Manohra.

37
00:08:39,166 --> 00:08:41,000
Jou pa was vreemd.

38
00:08:41,458 --> 00:08:43,583
Hy het nie toegelaat dat ek jou klossie sny nie.

39
00:08:44,333 --> 00:08:46,333
Hoe bygelowig was hy tog!

40
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
Gaan jy dit regtig sny?

41
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
Glo jy hom nie meer nie?

42
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
Ag!

43
00:09:12,791 --> 00:09:14,000
Het jy seergekry, Ma?

44
00:09:14,083 --> 00:09:16,291
Net 'n sny. Ek kan daarvoor sorg.

45
00:10:15,666 --> 00:10:17,291
Is jy oukei, Ma?

46
00:10:20,250 --> 00:10:23,791
Komaan. Kom ons gaan. Ek is laat.

47
00:10:37,333 --> 00:10:39,708
Jy hoef my nie vandag te kom haal nie.

48
00:10:39,791 --> 00:10:41,541
Ek het bandoefening daarna.

49
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Gust.

50
00:10:50,750 --> 00:10:53,166
Doen jou bes op jou eindstryd.

51
00:10:55,833 --> 00:10:58,458
Goed, ry veilig.

52
00:11:17,583 --> 00:11:20,916
Alice, die modelle is gereed.
Maak asseblief gou.

53
00:11:21,000 --> 00:11:24,083
Goed. Ek is op pad.
Gaan voort met die repetisie.

54
00:12:56,791 --> 00:12:59,041
Gust, maak dit nog seer?

55
00:13:03,000 --> 00:13:05,333
Die dokter het gesê jou been is gebreek.

56
00:13:05,416 --> 00:13:07,750
Dra 'n gips vir 'n maand
en dit sal beter wees.

57
00:13:08,375 --> 00:13:12,416
Is dit omdat ons die klossie sny
dat Pa vir ons gesê het om nie?

58
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Gust, liefie.

59
00:13:15,916 --> 00:13:18,125
As hare sny arms breek,

60
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
dan sou almal arms gebreek het.

61
00:13:23,875 --> 00:13:26,125
Kyk dan hierna.

62
00:13:26,541 --> 00:13:29,291
Moet jy nie 'n ritueel hou nie
om dit te sny?

63
00:13:41,500 --> 00:13:44,916
Daardie dag toe jy en Pa
het jou grootste geveg gehad,

64
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
dit was om die klossie te sny, nie waar nie?

65
00:13:50,208 --> 00:13:51,416
Gust, liefie,

66
00:13:51,500 --> 00:13:53,916
Pa is nou dood.

67
00:13:54,000 --> 00:13:58,041
Kan jy hierdie dom oortuiging toelaat
saam met hom sterf?

68
00:13:59,750 --> 00:14:03,250
Kom ons gaan dan huis toe.

69
00:14:04,416 --> 00:14:05,416
Goed.

70
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
Haai. Is jy oukei?

71
00:14:43,791 --> 00:14:45,666
Soos jy kan sien.

72
00:14:46,541 --> 00:14:48,458
Wat 'n slegte geluk.

73
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
Ja. Baie.

74
00:14:50,750 --> 00:14:52,875
Kyk hierna. Ek het koue rillings gekry.

75
00:15:00,416 --> 00:15:01,625
Is daar iets fout?

76
00:15:03,541 --> 00:15:05,166
Niks, Ma.

77
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
Moei.

78
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
Gust,

79
00:20:24,000 --> 00:20:26,416
hoekom het jy nie opgekikker vir skool nie?

80
00:20:36,208 --> 00:20:39,041
Ek dink jy moet ophou wees
te bygelowig.

81
00:20:39,125 --> 00:20:40,958
Maak vars en gaan skool toe.

82
00:20:51,208 --> 00:20:52,291
Goed.

83
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
Nee, maak haar hare bietjie reg.

84
00:21:00,291 --> 00:21:02,208
- Alice, hallo.
- Hallo.

85
00:21:02,291 --> 00:21:04,708
- Hoe is die repetisie?
- Dit gaan goed.

86
00:21:05,458 --> 00:21:07,416
O, waar is die Nora-model?

87
00:21:07,500 --> 00:21:09,541
Ek dink sy het badkamer toe gegaan.

88
00:21:09,625 --> 00:21:10,916
Ek sal haar gaan haal.

89
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
Dis oukei. Ek sal gaan.

90
00:21:12,833 --> 00:21:13,833
Goed.

91
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
Hallo.

92
00:21:37,416 --> 00:21:38,541
Jy!

93
00:21:39,500 --> 00:21:44,208
Wat jy ook al van hulle geneem het,
jy moet betaal.

94
00:21:52,791 --> 00:21:53,916
Hallo.

95
00:23:30,500 --> 00:23:33,291
Bad. Kom hier.

96
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
Ma…

97
00:23:58,333 --> 00:24:01,541
Hoekom het Pa my nie die Nora-dans geleer nie?

98
00:24:05,666 --> 00:24:07,500
Jy is die Meester se seun.

99
00:24:09,166 --> 00:24:11,625
Hy sal jou self leer.

100
00:24:56,458 --> 00:24:57,541
Gust.

101
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Rus! Augustus!

102
00:25:10,458 --> 00:25:11,541
Maak die deur oop!

103
00:25:11,625 --> 00:25:15,875
August, kan jy my hoor? Maak die deur oop!

104
00:25:35,458 --> 00:25:38,000
Augustus. Augustus?

105
00:25:38,958 --> 00:25:41,791
Augustus? Augustus, skat!

106
00:25:42,208 --> 00:25:47,041
August, kan jy my hoor? Augustus!

107
00:25:58,125 --> 00:26:00,250
Oor die algemeen is daar niks om bekommerd te wees nie.

108
00:26:00,333 --> 00:26:02,333
Hy kan môre huis toe gaan.

109
00:26:02,958 --> 00:26:04,083
Maar …

110
00:26:04,166 --> 00:26:05,666
Maar wat, dokter?

111
00:26:06,791 --> 00:26:11,208
Van die X-straalbeeld,
daar is nie meer beenbreuk nie.

112
00:26:11,916 --> 00:26:15,458
Dis vreemd.
Ek het nog nooit so 'n geval gesien nie.

113
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Dankie.

114
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Goed.

115
00:26:27,583 --> 00:26:30,541
Wat jy ook al van hulle geneem het,

116
00:26:30,625 --> 00:26:33,041
jy moet betaal.

117
00:27:18,375 --> 00:27:21,458
Jy is te streng met ons seun.

118
00:27:21,541 --> 00:27:24,541
Hy kan nie sy maagdelikheid verloor nie.
Hy kan nie sy klossie sny nie.

119
00:27:25,041 --> 00:27:28,666
Hy is 'n mens, nie iets nie
waarop jy jou oortuigings kan projekteer.

120
00:27:28,750 --> 00:27:32,583
Ek het jou gesê ek het ons seun belowe
aan Nora-voorvaders.

121
00:27:32,666 --> 00:27:35,666
As iets met hom gebeur,
wie sal aanspreeklik wees?

122
00:27:36,875 --> 00:27:40,208
Jy is die een wat die gelofte gemaak het,
verlos dit dus self.

123
00:27:40,291 --> 00:27:41,916
Dit is jou verantwoordelikheid.

124
00:27:42,375 --> 00:27:44,500
Hy is my seun. Ek het geboorte gegee aan hom.

125
00:27:44,583 --> 00:27:48,000
Ek het geen voorvaders of geeste gesien nie
my gehelp om hom groot te maak.

126
00:27:48,083 --> 00:27:50,166
Sien? Jy is altyd so.

127
00:27:50,250 --> 00:27:53,875
Jy luister nooit na my nie.
Jy wil net jou sin kry.

128
00:27:53,958 --> 00:27:55,083
Jy is selfsugtig.

129
00:27:55,166 --> 00:27:58,375
O? So ek is selfsugtig?

130
00:27:59,291 --> 00:28:02,708
Ek het swanger geraak met jou en 'n seun gehad.
En ek is selfsugtig?

131
00:28:04,041 --> 00:28:07,958
Ek het my loopbaan weggegooi,
my geld, en my droom

132
00:28:08,041 --> 00:28:10,458
om die ma vir jou seun te wees,

133
00:28:11,375 --> 00:28:13,000
en jy noem dit selfsugtig.

134
00:28:13,500 --> 00:28:17,625
Indien wel, kan jy my 'n guns doen
en die skeipapier vir my teken?

135
00:28:23,958 --> 00:28:25,375
Wil jy dit so graag hê?

136
00:28:25,750 --> 00:28:26,833
Goed.

137
00:28:27,541 --> 00:28:31,208
Onthou wat jy gesê het.
Jy het jou keuse gemaak.

138
00:28:31,291 --> 00:28:34,833
En moenie dat iets met hom gebeur nie
soos dit 15 jaar gelede gedoen het.

139
00:28:36,958 --> 00:28:39,958
Hoekom moet jy bring
daai kak weer op?

140
00:28:44,166 --> 00:28:46,000
Moenie sy klossie sny nie.

141
00:28:47,250 --> 00:28:51,916
As ek en jy eendag weg is,
hy sal nog iets hê om op staat te maak.

142
00:28:55,625 --> 00:29:00,041
Miskien weet jy nie veel nie
wat die woord "ma" vir vroue beteken.

143
00:29:58,333 --> 00:30:01,791
Baie geluk met jou verjaarsdag

144
00:30:01,875 --> 00:30:05,291
Baie geluk met jou verjaarsdag

145
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
Why are you laughing?

146
00:30:07,833 --> 00:30:09,458
Ek is lief vir jou, Ma.

147
00:30:16,041 --> 00:30:17,291
Rus!

148
00:30:18,416 --> 00:30:19,625
Haai!

149
00:30:32,625 --> 00:30:34,250
Ek is lief vir jou, Ma.

150
00:32:45,833 --> 00:32:46,833
Jy punk!

151
00:32:48,166 --> 00:32:49,208
Wat doen jy?

152
00:32:49,291 --> 00:32:50,583
Kom hier.

153
00:32:53,750 --> 00:32:55,750
Besef jy wat jy gedoen het?

154
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Kom hier!

155
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
Jy het dit al baie keer gedoen.

156
00:33:07,916 --> 00:33:10,791
- Hierdie punk!
- Dit is genoeg.

157
00:33:13,500 --> 00:33:15,875
Waarvoor slaan jy hom?

158
00:33:16,333 --> 00:33:18,666
Hy wil net die Nora's danse doen.

159
00:33:18,750 --> 00:33:21,625
Don't you see?
Hoeveel keer het hy my al in die verleentheid gestel?

160
00:33:21,708 --> 00:33:23,125
Ek haat jou.

161
00:33:23,666 --> 00:33:25,000
Ek haat Nora.

162
00:33:25,083 --> 00:33:26,083
Ek haat Tew.

163
00:33:26,166 --> 00:33:27,375
Haat jy Nora?

164
00:33:57,375 --> 00:33:58,458
Ma.

165
00:34:00,500 --> 00:34:01,583
Gust.

166
00:34:02,875 --> 00:34:04,500
Wil jy iets hê?

167
00:34:04,583 --> 00:34:05,666
Versigtig.

168
00:34:13,833 --> 00:34:15,666
Ken jy hierdie plek?

169
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
Ek wil soontoe gaan.

170
00:34:27,916 --> 00:34:29,000
Rus…

171
00:35:39,958 --> 00:35:41,166
Rus!

172
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
Gust, wat is fout?

173
00:35:47,416 --> 00:35:49,625
Gust, wat is fout, skat?

174
00:36:14,250 --> 00:36:15,458
Ma…

175
00:36:20,750 --> 00:36:22,166
Niks nie.

176
00:36:58,666 --> 00:37:02,791
Is jy seker jy wil
gaan na Lampam House?

177
00:37:04,416 --> 00:37:07,416
Ja. Ek wil weet.

178
00:37:11,333 --> 00:37:12,791
Weet jy wat?

179
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Toe jy bewusteloos was,

180
00:37:15,375 --> 00:37:17,458
Ek het myself bly vra,

181
00:37:17,541 --> 00:37:21,375
"Hoe kon ek sonder jou lewe?"

182
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
Al hierdie tyd,

183
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
Ek was nog nooit bygelowig nie.

184
00:37:33,416 --> 00:37:34,833
Maar nou …

185
00:37:36,375 --> 00:37:38,208
Ek is nie so seker nie.

186
00:37:51,625 --> 00:37:52,833
Kak!

187
00:37:55,500 --> 00:37:56,708
Wat het jy geslaan?

188
00:37:57,166 --> 00:37:58,416
Ek weet nie.

189
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
Is dit dood, Ma?

190
00:38:12,875 --> 00:38:14,291
Is dit dood?

191
00:38:18,250 --> 00:38:19,666
Gust, moenie!

192
00:38:22,958 --> 00:38:24,041
Gust.

193
00:38:43,458 --> 00:38:46,666
Ma, ons kan nie verantwoordelikheid aanvaar nie
vir sy dood.

194
00:38:46,750 --> 00:38:50,166
Maar ons kan ten minste sy liggaam weggooi.

195
00:38:51,458 --> 00:38:55,125
Klim in die kar. Klim in die kar, vinnig.

196
00:40:25,000 --> 00:40:26,083
Ma.

197
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
Ek is moeg.

198
00:40:34,458 --> 00:40:37,958
Gust. Hang daar in.

199
00:40:39,166 --> 00:40:41,000
Alles sal beter word.

200
00:40:46,208 --> 00:40:47,458
Kom hier.

201
00:40:50,791 --> 00:40:52,083
Maak dit seer?

202
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
Kom ons gaan.

203
00:41:35,833 --> 00:41:36,916
Hallo, mevrou.

204
00:41:37,625 --> 00:41:38,833
Welkom.

205
00:42:11,625 --> 00:42:13,625
Dankie. Jy is…

206
00:42:13,708 --> 00:42:15,625
Jy kan my "Cherd" noem.

207
00:42:15,708 --> 00:42:16,916
Goed, Cherd.

208
00:42:18,583 --> 00:42:20,000
Jou seun slaap.

209
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
As jy iets nodig het, kan jy my bel.

210
00:42:26,541 --> 00:42:29,041
Snaakse goed het met my familie gebeur

211
00:42:29,125 --> 00:42:31,750
nadat ek 15 jaar gelede hierheen gekom het.

212
00:42:32,916 --> 00:42:34,750
Dink mooi.

213
00:42:36,375 --> 00:42:38,791
Waarvoor het jy hierheen gekom?

214
00:42:41,583 --> 00:42:43,708
En wat het gebeur?

215
00:42:45,916 --> 00:42:48,333
Ek het net gekom om...

216
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Hoekom moet ek hierdie kostuum dra?

217
00:42:54,750 --> 00:42:56,083
Jy lyk regtig mooi.

218
00:42:56,166 --> 00:42:59,375
Goed, glimlag. Een, twee, drie.

219
00:43:02,333 --> 00:43:04,166
Hulde aan die Nora-meesters.

220
00:43:05,416 --> 00:43:10,041
Ek weet ek het nie die Nora-danse geërf nie

221
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
soos Oupa Tone opdrag gegee het.

222
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
So ek wil graag 'n gelofte aflê

223
00:43:16,250 --> 00:43:19,375
aan die Nora-voorvaders

224
00:43:19,458 --> 00:43:22,666
en die Nora-meesters.

225
00:43:24,000 --> 00:43:26,125
As ek geseën was met 'n seun,

226
00:43:26,875 --> 00:43:31,708
Ek belowe ek sal hom maak

227
00:43:32,541 --> 00:43:36,458
erf die Nora-danse,

228
00:43:36,541 --> 00:43:41,791
woon die seremonie van die vasmaak van lap by,
klossies sny, hooftooisels dra

229
00:43:41,875 --> 00:43:43,708
en word 'n Nora-meester.

230
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Dit is my grootste begeerte.

231
00:43:53,833 --> 00:43:55,458
Glo jy dit?

232
00:43:59,916 --> 00:44:04,541
Ek weet nie hoe ek kan bewys nie
hierdie ongelooflike voorval.

233
00:44:05,333 --> 00:44:07,166
Al glo jy dit nie,

234
00:44:08,500 --> 00:44:11,583
lot, of "karma", soos sommige mense dit noem,

235
00:44:13,250 --> 00:44:16,250
het jou en jou seun steeds hierheen teruggebring.

236
00:44:20,083 --> 00:44:21,291
Sal jy nie sê...

237
00:44:24,791 --> 00:44:26,083
dat mense...

238
00:44:27,041 --> 00:44:31,125
is te bang om oor te praat
the terrible truths?

239
00:44:34,666 --> 00:44:36,500
Kragonderbrekings kom gereeld hier voor.

240
00:44:37,541 --> 00:44:38,750
Hou dit by jou.

241
00:44:45,500 --> 00:44:48,333
En jou kamer is gereed.

242
00:44:59,166 --> 00:45:02,375
- Haai, wat gaan aan?
- Sy waarskynlik ...

243
00:45:02,458 --> 00:45:03,958
Sy het 'n gelofte gemaak,

244
00:45:05,166 --> 00:45:06,708
so sy het gekom om dit te verlos.

245
00:45:06,791 --> 00:45:08,416
Oom Cherd, hallo.

246
00:45:08,500 --> 00:45:10,958
Ek het nie gedink jy sal my onthou nie.

247
00:45:11,041 --> 00:45:13,458
Hoe lank is dit al?

248
00:45:13,958 --> 00:45:14,958
Baie jare.

249
00:45:15,041 --> 00:45:17,666
Ek was nog nie hier nie
sedert Oupa oorlede is.

250
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
- Dit gaan goed met jou?
- Ja.

251
00:48:44,375 --> 00:48:46,916
Ma. Ma.

252
00:48:47,458 --> 00:48:49,875
Mom, let me out!

253
00:48:59,250 --> 00:49:00,333
Ma.

254
00:49:00,416 --> 00:49:02,083
Mom, let me out.

255
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
Ek haat Pa.

256
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
Ek haat Nora.

257
00:49:07,208 --> 00:49:08,625
Laat my uit!

258
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Let me out!

259
00:49:55,166 --> 00:49:57,000
Sadhu.

260
00:49:57,791 --> 00:50:03,625
Hulde aan al die Nora-voorvaders.

261
00:50:04,208 --> 00:50:06,833
Vandag het Tew 'n lap vasgemaak, sy klossie gesny,

262
00:50:06,916 --> 00:50:09,750
verslete hooftooisels,
en word 'n Nora-meester.

263
00:50:10,291 --> 00:50:14,291
Ek bring hom hierheen om te bekragtig

264
00:50:14,375 --> 00:50:19,000
dat hy my Nora-afkoms sal erf.

265
00:50:19,083 --> 00:50:21,916
Sadhu.

266
00:50:25,708 --> 00:50:26,708
Tew.

267
00:50:27,916 --> 00:50:29,541
Ek is so trots op jou, seun.

268
00:50:31,125 --> 00:50:35,750
Jy sal ons Nora-lyn voortsit.

269
00:50:37,208 --> 00:50:38,875
Toon, jy ook.

270
00:50:38,958 --> 00:50:41,583
As jy nie ons Nora-lyn voortsit nie,

271
00:50:42,875 --> 00:50:44,291
Ek sal 'n vloek op jou plaas.

272
00:50:46,833 --> 00:50:47,916
Tsjad.

273
00:50:48,000 --> 00:50:49,291
Ja, meneer.

274
00:50:49,375 --> 00:50:52,583
Jy kan nie Nora se danse doen nie,
wees dus 'n dienaar.

275
00:50:52,666 --> 00:50:54,083
Ja, Meester.

276
00:50:54,166 --> 00:50:57,250
Ek sal 'n bediende in hierdie huis wees
lewe na lewe.

277
00:51:07,625 --> 00:51:08,625
Bad.

278
00:51:10,541 --> 00:51:13,375
Waarheen gaan jy?
Tub, kom hier. Kom terug.

279
00:51:13,458 --> 00:51:15,333
Ma, laat my gaan. Laat my gaan!

280
00:51:15,416 --> 00:51:17,375
Laat my gaan!

281
00:51:17,458 --> 00:51:18,750
Ek sal die ritueel gaan verwoes!

282
00:51:18,833 --> 00:51:20,708
Laat my gaan. Laat my gaan!

283
00:51:20,791 --> 00:51:21,666
Laat gaan!

284
00:51:21,750 --> 00:51:23,791
Gaan terug na jou kamer.

285
00:52:05,041 --> 00:52:07,166
Laat my gaan. Laat my gaan!

286
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
Ek sal die ritueel gaan verwoes!

287
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
Laat my gaan! Laat my gaan!

288
00:52:13,416 --> 00:52:15,333
Ek haat Pa. Ek haat Nora.

289
00:52:15,416 --> 00:52:16,541
Gust.

290
00:52:16,958 --> 00:52:19,125
Ek haat Pa. Ek haat Nora.

291
00:52:19,208 --> 00:52:20,833
Ek haat Tew.

292
00:52:20,916 --> 00:52:23,791
Cherd. Cherd. Kom help my.

293
00:52:24,958 --> 00:52:27,583
Gust. Gust. Gust.

294
00:52:27,958 --> 00:52:29,541
Gust, word wakker.

295
00:52:29,625 --> 00:52:32,333
Cherd. Cherd, is jy daar?

296
00:52:32,416 --> 00:52:33,416
Ma.

297
00:52:37,500 --> 00:52:38,500
Cherd.

298
00:52:40,583 --> 00:52:41,875
Wat gaan aan?

299
00:52:43,166 --> 00:52:45,000
Ek neem my seun huis toe.

300
00:52:45,916 --> 00:52:48,041
Daar sal geen ritueel wees nie.

301
00:52:51,083 --> 00:52:53,291
Ek dink jy moet jou seun laat bly.

302
00:52:55,250 --> 00:52:57,375
Hy het iets om te verlos.

303
00:52:59,291 --> 00:53:00,541
So ook jy.

304
00:53:02,958 --> 00:53:06,375
Onsin.
Ek weet nie waarvan jy praat nie.

305
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
Dis oukei. Jy is oukei.

306
00:53:33,875 --> 00:53:36,000
Ek weet nie wie jy is nie,

307
00:53:37,291 --> 00:53:39,916
maar Gust is my enigste seun.

308
00:53:43,333 --> 00:53:46,750
Ek sal jou of niemand toelaat nie

309
00:53:47,250 --> 00:53:50,083
neem my seun van my af weg.

310
00:53:53,916 --> 00:53:58,333
As julle heilige geeste is
wat ede nakom,

311
00:53:59,958 --> 00:54:05,791
Ek is 'n ma wat aanhang
aan haar beginsel om haar kind te beskerm.

312
00:54:35,000 --> 00:54:39,416
Moet ons hospitaal toe gaan
en laat die dokter kyk?

313
00:54:41,375 --> 00:54:44,583
Nee. Ek is nou beter.

314
00:54:46,833 --> 00:54:51,916
Pa het gesê dat wanneer ek 15 word,

315
00:54:53,083 --> 00:54:55,916
Ek moet Nora Moei verlos.

316
00:54:56,916 --> 00:54:59,333
Sal wat ons nou ervaar

317
00:54:59,791 --> 00:55:01,958
verander in wat Pa gesê het?

318
00:55:02,458 --> 00:55:03,666
Ek weet nie.

319
00:55:06,125 --> 00:55:10,666
Ek weet net dat hy 'n gelofte gemaak het
aan die Nora-voorvaders hier

320
00:55:11,875 --> 00:55:13,791
sodat ons jou kan hê.

321
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Dit beteken as ons doen wat ons beloof het,
dit sal alles verby wees.

322
00:55:44,833 --> 00:55:46,666
Glo jy in karma?

323
00:55:53,125 --> 00:55:57,541
Wat moet ek doen om dit alles te beëindig?

324
00:56:00,083 --> 00:56:01,916
As dit oor Moei of geloftes gaan,

325
00:56:02,750 --> 00:56:04,375
Ek dink ek kan help.

326
00:56:05,916 --> 00:56:07,333
Maar karma

327
00:56:08,375 --> 00:56:10,375
is iets vir jou en jou seun

328
00:56:10,916 --> 00:56:13,041
op jou eie moet aandurf.

329
00:56:16,125 --> 00:56:18,750
Help my net
with the vow redemption, Cherd.

330
00:56:22,208 --> 00:56:24,125
Wat die karma betref...

331
00:56:26,416 --> 00:56:28,541
Ek sal dit alles self vat.

332
00:56:31,541 --> 00:56:34,375
Het jy al ooit gehoor van reïnkarnasie?

333
00:56:37,125 --> 00:56:40,958
Behalwe om 'n nuwe lewe te kry,

334
00:56:41,666 --> 00:56:45,500
jy moet betaal vir jou vorige karma.

335
00:56:48,958 --> 00:56:50,791
’n Verskoning …

336
00:56:53,333 --> 00:56:55,333
kan nie uitvee nie...

337
00:56:56,500 --> 00:56:58,916
jou vorige foute en optrede.

338
00:57:10,708 --> 00:57:15,125
Hoe weet ek wat waar is of nie?

339
00:57:19,291 --> 00:57:20,916
Jy sal binnekort weet.

340
00:58:32,916 --> 00:58:35,416
Volgende,

341
00:58:35,500 --> 00:58:37,916
- jy sal sien en ervaar--
- Tsjad.

342
00:58:38,000 --> 00:58:41,375
Moenie soos 'n monnik praat nie. Praat normaal.

343
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
Jammer, leek.

344
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
Ek is jammer, Meester.

345
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Volgende,

346
00:58:49,791 --> 00:58:52,208
dames en here,

347
00:58:52,291 --> 00:58:55,166
jy sal sien en ervaar
Manohra Tew,

348
00:58:55,250 --> 00:58:57,791
die dierbare seun

349
00:58:58,333 --> 00:59:01,166
en die wonderkind van Manohra Yoksil

350
00:59:01,250 --> 00:59:02,541
van Lampam.

351
00:59:03,625 --> 00:59:05,250
Sonder verdere uitstel,

352
00:59:05,333 --> 00:59:07,541
gee dit asseblief op vir Manohra Tew.

353
00:59:08,958 --> 00:59:11,375
My eersgebore seun.

354
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
Het al haarkappe gekry.

355
00:59:13,958 --> 00:59:16,416
Hy het 'n lap vasgemaak en sy klossie gesny
die ander dag.

356
00:59:16,500 --> 00:59:19,708
Sy handgebare is regtig pragtig.

357
00:59:19,791 --> 00:59:21,916
Geen bekommernisse oor die dans nie.

358
00:59:22,000 --> 00:59:24,541
Ek kan pragtig dans,

359
00:59:25,500 --> 00:59:27,916
so dit is in die bloed.

360
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Ons bewegings is glad.

361
00:59:40,916 --> 00:59:44,916
Tien vingers saamgedruk
Om jou respek te toon

362
00:59:45,000 --> 00:59:48,833
Tien vingers saamgedruk
Om jou respek te toon

363
00:59:48,916 --> 00:59:52,333
Almal van Noord tot Suid
Wie het my kom sien

364
00:59:52,416 --> 00:59:56,083
Almal van Noord tot Suid
Wie het my kom sien

365
00:59:56,166 --> 00:59:59,583
My naam is Tub, wat 'n jammerte

366
01:00:02,458 --> 01:00:06,083
Ek is 'n skande seun van die Meester

367
01:00:07,708 --> 01:00:11,125
Ek haat my broer, my pa en Nora

368
01:00:15,750 --> 01:00:17,666
Tsjad! Neem hom weg!

369
01:00:18,333 --> 01:00:19,416
Kom hier.

370
01:00:19,500 --> 01:00:22,291
Tongsri, hoekom het jy nie
sorg vir jou seun?

371
01:00:22,875 --> 01:00:24,166
Jy is net lief vir Tew!

372
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
Dit is 'n verleentheid. Kom hier.

373
01:00:26,958 --> 01:00:28,041
Laat my gaan!

374
01:00:32,958 --> 01:00:34,166
Gaan binne.

375
01:00:36,958 --> 01:00:38,041
Sit.

376
01:00:42,166 --> 01:00:43,666
Ketting hom vas.

377
01:00:43,750 --> 01:00:45,375
Is dit nie te hard nie?

378
01:00:45,458 --> 01:00:47,583
- Waag jy dit om aan my ongehoorsaam te wees?
- Nee, meneer.

379
01:00:47,916 --> 01:00:50,750
Laat my uit!

380
01:00:50,833 --> 01:00:52,666
Pa, los my uit!

381
01:01:15,041 --> 01:01:16,541
Tew!

382
01:01:16,625 --> 01:01:18,458
Jy het nie geweet hoe om te swem nie.

383
01:01:18,541 --> 01:01:21,166
Hoekom het jy in die water gegaan?

384
01:01:23,750 --> 01:01:25,583
Hoekom het dit so uitgedraai?

385
01:01:25,666 --> 01:01:26,750
Tew.

386
01:01:45,125 --> 01:01:47,125
My seun het nie geweet hoe om te swem nie.

387
01:01:48,458 --> 01:01:49,875
Wie het dit aan hom gedoen?

388
01:01:53,708 --> 01:01:55,208
Hoor jy my?

389
01:01:55,291 --> 01:01:56,708
Wie het dit gedoen?

390
01:01:56,791 --> 01:01:57,875
Am!

391
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
Het jy gesien?

392
01:01:59,541 --> 01:02:01,500
Ek het net gesien dat mnr. Tub

393
01:02:02,333 --> 01:02:06,125
was saam met meneer Tew.

394
01:02:06,208 --> 01:02:07,833
Onsin.

395
01:02:07,916 --> 01:02:09,666
Ek praat die waarheid.

396
01:02:10,166 --> 01:02:11,375
Nee.

397
01:02:11,458 --> 01:02:13,583
Tub het dit nie gedoen nie.

398
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
Tsjad! Gaan sleep Tub hier!

399
01:02:21,166 --> 01:02:22,583
Hoekom het jy dit gedoen?

400
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Jy vertraag!

401
01:02:24,041 --> 01:02:25,250
Vertel my!

402
01:02:25,333 --> 01:02:26,625
Moenie hom slaan nie.

403
01:02:26,708 --> 01:02:28,125
Vertel my!

404
01:02:28,625 --> 01:02:29,875
Hoekom het jy dit gedoen?

405
01:02:29,958 --> 01:02:31,583
Jy vertraag!

406
01:02:31,666 --> 01:02:32,791
Dit is genoeg!

407
01:02:33,541 --> 01:02:35,250
Jy vertraag!

408
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
Moenie hom slaan nie.

409
01:02:36,666 --> 01:02:38,250
Dit is genoeg!

410
01:02:38,750 --> 01:02:40,375
Ek haat Pa.

411
01:02:40,916 --> 01:02:42,541
Ek haat Nora.

412
01:02:42,625 --> 01:02:44,041
Ek haat Tew.

413
01:02:47,291 --> 01:02:49,250
Laat my na my seun toe gaan!

414
01:02:49,333 --> 01:02:50,750
Jy vertraag!

415
01:02:53,916 --> 01:02:56,916
Slaan my. Slaan my dood. Moenie hom slaan nie.

416
01:02:59,125 --> 01:03:01,750
Chad, vat hom en sluit hom toe.

417
01:03:08,500 --> 01:03:10,166
Het jy seergekry?

418
01:03:10,250 --> 01:03:12,083
Ek is hier.

419
01:03:43,208 --> 01:03:44,458
As ek goed kan dans,

420
01:03:45,083 --> 01:03:46,708
sal Pa my liefhê?

421
01:03:46,791 --> 01:03:48,416
Jy sal gou beter word.

422
01:03:48,958 --> 01:03:51,791
Tew, leer 'n vyfjarige
Nora te dans

423
01:03:51,875 --> 01:03:54,083
is makliker as om Tub te onderrig.

424
01:03:54,166 --> 01:03:57,416
Meester sal Tub nooit toelaat nie
in jou plek optree.

425
01:03:57,500 --> 01:04:00,333
Sy dans sal 'n groot verleentheid wees.

426
01:04:05,625 --> 01:04:08,250
Ek... Ek haat...

427
01:04:58,500 --> 01:04:59,583
ek is...

428
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Ek is jammer.

429
01:05:21,583 --> 01:05:22,791
Augustus.

430
01:06:22,291 --> 01:06:23,375
Augustus?

431
01:06:25,416 --> 01:06:26,500
Augustus?

432
01:06:27,833 --> 01:06:28,916
Augustus?

433
01:06:34,041 --> 01:06:35,041
Gust?

434
01:06:41,208 --> 01:06:42,625
Wie is dit?

435
01:06:43,750 --> 01:06:44,958
Gust?

436
01:06:48,666 --> 01:06:50,291
Gust, wag vir my.

437
01:06:57,291 --> 01:07:00,291
Gust? Gust, liefie.

438
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Gust?

439
01:07:04,166 --> 01:07:07,833
Haai. Haai, meneer. Hou asseblief op.

440
01:07:08,625 --> 01:07:09,625
Haai.

441
01:07:11,041 --> 01:07:12,125
Haai.

442
01:07:18,291 --> 01:07:19,500
Gust?

443
01:07:28,500 --> 01:07:29,500
Gust?

444
01:07:45,750 --> 01:07:46,958
Wie is dit?

445
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Ek het gesê: "Wie is dit?"

446
01:08:22,583 --> 01:08:25,208
Jy moet die Moei loskoop.

447
01:09:33,250 --> 01:09:34,333
Wat het gebeur?

448
01:09:34,416 --> 01:09:36,250
Help my. My seun word vermis.

449
01:09:36,333 --> 01:09:39,541
Augustus. Ek weet nie waar hy is nie.

450
01:09:39,625 --> 01:09:42,041
Ek het jou seun in die Moei-kamer gesien.

451
01:09:42,833 --> 01:09:47,250
Moei kamer? Neem my soontoe.
Neem my asseblief soontoe, Cherd.

452
01:10:07,416 --> 01:10:09,833
Gust? Gust?

453
01:10:10,458 --> 01:10:13,458
Gust. Ek is hier.

454
01:10:15,041 --> 01:10:16,166
Gust.

455
01:10:18,000 --> 01:10:19,083
Gust?

456
01:10:19,666 --> 01:10:21,875
Ons gaan so gou moontlik huis toe.

457
01:10:36,291 --> 01:10:37,500
Ma…

458
01:10:38,750 --> 01:10:41,166
Ons kan saam huis toe gaan, reg?

459
01:10:49,833 --> 01:10:52,041
Na die ritueel môre,

460
01:10:53,125 --> 01:10:54,958
ons gaan saam huis toe.

461
01:11:15,541 --> 01:11:16,625
Ma.

462
01:11:18,833 --> 01:11:20,666
Ek is in 'n baie slegte situasie.

463
01:11:20,750 --> 01:11:22,166
Wie praat?

464
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Ek is saam met my seun by Lampam House.

465
01:11:25,416 --> 01:11:27,333
Hoekom de hel bel jy?

466
01:11:27,416 --> 01:11:30,041
Ma? Ma?

467
01:11:32,333 --> 01:11:34,083
Wat is fout met die foon?

468
01:11:38,250 --> 01:11:39,666
Ek het alles voorberei

469
01:11:39,750 --> 01:11:41,833
vir die ritueel môre, me. Alice.

470
01:11:42,541 --> 01:11:45,625
Gaan haal asseblief die Moei Wrap
uit die ou stoorkamer

471
01:11:45,708 --> 01:11:47,125
vir die gelofte ritueel.

472
01:11:47,916 --> 01:11:50,333
Hoe weet ek watter een dit is?

473
01:11:52,750 --> 01:11:54,750
As iets joune is,

474
01:11:55,208 --> 01:11:57,041
jy sal dit vind.

475
01:12:34,291 --> 01:12:36,625
As iets joune is,

476
01:12:36,708 --> 01:12:38,708
jy sal dit vind.

477
01:12:43,791 --> 01:12:45,291
Asseblief, Nora se voorvaders,

478
01:12:45,375 --> 01:12:47,500
laat my seun genees word.

479
01:12:47,583 --> 01:12:50,416
As hy genees is,
Ek sal jou 'n Nora's-dans aanbied.

480
01:13:01,833 --> 01:13:04,041
Nora se voorvaders,

481
01:13:04,125 --> 01:13:06,125
laat my ma asseblief genees word.

482
01:13:19,375 --> 01:13:21,583
Ek is bang.

483
01:13:49,916 --> 01:13:55,333
So ek wil graag 'n gelofte aan Nora maak ...

484
01:13:56,958 --> 01:13:59,791
Jy is te streng met ons seun.

485
01:14:00,583 --> 01:14:04,416
Ek het jou gesê ek het ons seun belowe
aan Nora-voorvaders.

486
01:14:04,500 --> 01:14:07,916
As iets met hom gebeur,
wie sal aanspreeklik wees?

487
01:14:16,041 --> 01:14:19,333
Jy is die een wat die gelofte gemaak het,
verlos dit dus self.

488
01:14:19,416 --> 01:14:21,041
Dit is jou verantwoordelikheid.

489
01:14:46,666 --> 01:14:50,833
Leer 'n vyfjarige Nora dans
is makliker as om Tub te onderrig.

490
01:14:50,916 --> 01:14:53,333
Sy dans sal 'n groot verleentheid wees.

491
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
bad,

492
01:15:26,708 --> 01:15:28,625
Ek het vir jou kos gebring.

493
01:15:28,708 --> 01:15:30,125
Kom eet.

494
01:16:37,666 --> 01:16:38,666
Gust?

495
01:16:40,208 --> 01:16:43,208
Gust? Gust, liefie. Gust?

496
01:16:43,958 --> 01:16:47,041
Gust? Is jy oukei?

497
01:16:53,708 --> 01:16:54,708
Gust.

498
01:16:57,250 --> 01:16:58,333
Gust.

499
01:17:03,041 --> 01:17:04,666
Ek kan nie teruggaan nie.

500
01:17:04,750 --> 01:17:08,541
Hoekom kan jy nie? Ons gaan saam huis toe.

501
01:17:08,958 --> 01:17:10,791
Ek het die Moei Wrap gekry.

502
01:17:12,625 --> 01:17:16,458
Ons sal die gelofte-verlossingsritueel doen
môre saam.

503
01:17:22,750 --> 01:17:27,291
Hulde aan die Boeddha
Die Dhamma, die Sangkha

504
01:17:27,375 --> 01:17:32,750
Hulde aan die Geseënde Edelman
En Volmaak Verligte Een

505
01:17:32,833 --> 01:17:37,833
Die Son, die Maan, die Kala, die Mercurius
Die Venus, die Saturnus en al die gode

506
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
Ek nooi graag almal hierheen

507
01:17:39,625 --> 01:17:44,916
Om saam met my te getuig
Die Nora-meester

508
01:17:45,000 --> 01:17:47,083
En ander Nora-dansers

509
01:17:47,166 --> 01:17:50,500
En om te erken
Dat hulle wense vervul is

510
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
So ons reël 'n ritueel

511
01:17:52,791 --> 01:17:54,416
Om hul geloftes af te los

512
01:17:54,500 --> 01:17:57,750
Laat al die bindings beëindig word.

513
01:17:57,833 --> 01:18:00,541
Heeltemal en heeltemal.

514
01:18:00,625 --> 01:18:04,041
Niks is aan mekaar te danke nie.

515
01:18:13,458 --> 01:18:18,458
Hulde aan die Geseënde Edelman
En Volmaak Verligte Een

516
01:18:18,541 --> 01:18:22,958
Hulde aan die Geseënde Edelman
En Volmaak Verligte Een

517
01:18:23,333 --> 01:18:29,250
Asseblief, gode,
wees getuies van hierdie verlossing.

518
01:18:29,333 --> 01:18:36,333
Laat asseblief al die bindings beëindig word.

519
01:22:24,416 --> 01:22:26,791
Kom terug. Kom asseblief terug. Kom terug.

520
01:22:26,875 --> 01:22:31,041
Kom terug en help my seun.

521
01:22:31,125 --> 01:22:33,208
Kom terug en help my seun.

522
01:22:33,291 --> 01:22:35,416
Help my seun.

523
01:22:36,625 --> 01:22:39,458
Oom Cherd, pas asseblief op
van Lampam House vir my.

524
01:22:41,291 --> 01:22:42,500
Kom ons gaan.

525
01:22:52,583 --> 01:22:56,000
Alice, baie dankie.

526
01:22:56,083 --> 01:22:59,500
Jy het my tot in die suide gery.

527
01:23:00,333 --> 01:23:01,416
Geen probleem nie.

528
01:23:01,500 --> 01:23:03,958
Ek wil vir jou ry
vir die res van my lewe.

529
01:23:04,375 --> 01:23:07,583
Ek is so bly
gaan hierdie keer terug Bangkok toe.

530
01:23:09,125 --> 01:23:11,041
Ek wou eers nie kom nie,

531
01:23:11,125 --> 01:23:14,333
maar jy het gelukkig gelyk, so ek is oukei daarmee.

532
01:23:17,666 --> 01:23:18,916
Haai.

533
01:23:20,333 --> 01:23:21,250
Haai!

534
01:23:31,875 --> 01:23:34,958
Haai. Is jy oukei?

535
01:23:39,083 --> 01:23:40,916
Ek sal gaan kyk. Kalmeer.

536
01:23:41,000 --> 01:23:42,208
Haai, nee...

537
01:23:43,875 --> 01:23:45,500
Haai.

538
01:23:45,583 --> 01:23:47,000
Ons slaan mense.

539
01:23:47,083 --> 01:23:48,791
Kom terug! Kom terug!

540
01:23:48,875 --> 01:23:50,500
Kom terug en help my seun!

541
01:23:50,583 --> 01:23:53,000
Kom terug en help my seun!

542
01:23:53,083 --> 01:23:55,208
Kom terug en help my seun!

543
01:23:55,291 --> 01:23:57,416
Help my seun! Help my seun!

544
01:24:09,708 --> 01:24:12,916
Ek sal 'n Moei gebruik om jou te vloek.

545
01:24:15,125 --> 01:24:17,125
Jy het my seun vermoor

546
01:24:17,208 --> 01:24:19,541
en hom dood agtergelaat soos 'n rondloperhond.

547
01:24:20,250 --> 01:24:22,000
Ek vloek jou

548
01:24:22,083 --> 01:24:25,375
om elke asemteug wat jy het te gebruik

549
01:24:26,666 --> 01:24:28,791
om te onthou wat jy gedoen het.

550
01:24:29,250 --> 01:24:32,583
Ek vervloek jou dat jy moet lewe

551
01:24:32,666 --> 01:24:37,000
om jou kind te sien sterf,

552
01:24:37,083 --> 01:24:38,916
soos ek gedoen het.

553
01:24:49,000 --> 01:24:51,333
Ek vloek jou

554
01:24:51,416 --> 01:24:53,416
om 'n lang lewe te lei

555
01:24:54,666 --> 01:24:58,750
sodat jy kan onthou wat jy gedoen het

556
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
vir die res daarvan.

557
01:25:02,708 --> 01:25:05,708
Ek vloek jou! Ek vloek jou!

558
01:25:07,541 --> 01:25:08,750
Ek is so jammer.

559
01:25:16,833 --> 01:25:19,666
Het jy al ooit gehoor van reïnkarnasie?

560
01:25:22,333 --> 01:25:25,833
Behalwe om 'n nuwe lewe te kry,

561
01:25:26,916 --> 01:25:30,750
jy moet betaal vir jou vorige karma.

562
01:25:34,208 --> 01:25:36,125
’n Verskoning …

563
01:25:38,458 --> 01:25:40,458
kan nie uitvee nie...

564
01:25:41,791 --> 01:25:44,208
jou vorige foute en optrede.

565
01:25:58,958 --> 01:26:00,791
Ek vervloek jou dat jy moet lewe

566
01:26:01,291 --> 01:26:04,375
om jou kind te sien sterf,

567
01:26:04,958 --> 01:26:07,083
soos ek gedoen het.

568
01:26:13,416 --> 01:26:14,833
Kom gou terug, goed?

569
01:26:16,250 --> 01:26:18,250
Ek sal nie. Ek is moeg vir Pa.

570
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
O ja?

571
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Augustus?

572
01:27:05,958 --> 01:27:07,041
Augustus.

573
01:27:10,458 --> 01:27:11,708
Augustus.

574
01:27:15,208 --> 01:27:16,625
Augustus.

575
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Augustus, ek is jammer.

576
01:27:33,708 --> 01:27:36,708
Ek weet nou hoe wreed

577
01:27:37,458 --> 01:27:40,291
die mag van sondes en vloeke kan wees.

578
01:27:41,041 --> 01:27:44,875
Maar is die liefde van 'n ma nie soos ek nie

579
01:27:45,541 --> 01:27:50,375
kragtig genoeg om haar kind te beskerm?