1 00:00:32,990 --> 00:00:34,190 Ja? 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,970 Greven av Monte Cristo skulle vilja ha en audiens hos dig, sir. 3 00:00:52,200 --> 00:00:55,900 Du måste vara förkrossad. Din dotter åtalas för mord. 4 00:00:56,640 --> 00:00:58,290 Ja, ja. 5 00:01:01,710 --> 00:01:03,510 Sätt dig bredvid mig, sir. 6 00:01:18,080 --> 00:01:21,260 Hur mår familjen med denna fruktansvärda omvälvning? 7 00:01:22,180 --> 00:01:24,520 Inte bra, som du kan föreställa dig. 8 00:01:25,220 --> 00:01:27,360 Det är obegripligt. 9 00:01:30,190 --> 00:01:35,430 Efter att ha läst tidningarna, Jag kunde inte sova. 10 00:01:37,470 --> 00:01:41,700 Något om det hela har stört mig utan slut. 11 00:01:43,500 --> 00:01:50,650 Brucine lämnar inga spår i kroppen, men upptäcks lätt utanför kroppen. 12 00:01:51,070 --> 00:01:55,270 Säg, i en tekanna, till exempel. 13 00:01:55,980 --> 00:02:00,780 – Det var där det upptäcktes. – Ja, jag läste det. 14 00:02:02,500 --> 00:02:07,240 Och det är vad som har varit håller mig vaken på natten. 15 00:02:10,390 --> 00:02:13,770 Se, jag har träffat Valentine och... 16 00:02:14,590 --> 00:02:16,850 Hon såg mig inte som dum. 17 00:02:18,010 --> 00:02:21,030 Absolut inte dumt tillräckligt för att förgifta hennes mormor 18 00:02:21,120 --> 00:02:23,670 och inte kassera av bevisen efteråt. 19 00:02:24,250 --> 00:02:29,950 Jag menar, hur lätt är det att tvätta en tekanna och rengöra en kopp? 20 00:02:33,310 --> 00:02:37,670 Någon i mitt hus förgiftade marschinnan. 21 00:02:39,100 --> 00:02:41,540 Och alla bevis pekar på en person. 22 00:02:44,350 --> 00:02:47,510 Det är därför jag är här, herr Villefort. 23 00:02:48,110 --> 00:02:52,910 Jag måste dela med mig av något med dig är det ganska känsligt. 24 00:02:57,680 --> 00:03:00,840 När du senast slutade hemma hos mig på landet, 25 00:03:00,930 --> 00:03:06,670 din fru lämnade bordet mellan kurserna, minns du? 26 00:03:08,640 --> 00:03:09,880 Vagt. 27 00:03:10,060 --> 00:03:14,520 Ursäkta mig. Jag ska bara fräscha upp mig. 28 00:03:16,190 --> 00:03:19,970 Mlle. Haydee, min skyddsling, 29 00:03:20,490 --> 00:03:23,890 såg henne gå ner för trappan och in i mitt laboratorium. 30 00:03:26,600 --> 00:03:31,460 När ni alla hade gått, upptäckte jag en av mina giftflaskor saknades. 31 00:03:32,660 --> 00:03:35,660 Den som innehåller brucin. 32 00:05:03,210 --> 00:05:04,950 M. Danglars. 33 00:05:07,880 --> 00:05:09,480 Tack. 34 00:05:09,760 --> 00:05:13,430 - Så bra av dig att se mig, greve. - Sitt. 35 00:05:14,710 --> 00:05:16,420 Idag är dagen. 36 00:05:19,170 --> 00:05:20,430 Vilken dag? 37 00:05:21,990 --> 00:05:25,480 Dagen optionen på marken löper ut. 38 00:05:26,480 --> 00:05:29,020 Det, ja. 39 00:05:29,110 --> 00:05:32,800 Jag är ledsen att jag frågar dig detta, greve, men kan du inte åtminstone 40 00:05:32,960 --> 00:05:36,740 ge mig ett postdaterat kolla efter dina fem miljoner? 41 00:05:36,830 --> 00:05:41,670 Men jag sa till dig, baron, när greven av Spada presenterar dig 42 00:05:41,760 --> 00:05:44,740 med sin andel av investeringen, min kommer att följa. 43 00:05:47,550 --> 00:05:51,060 Jag är inte helt säker du uppskattar min position. 44 00:05:51,150 --> 00:05:54,850 Kostnaden för marken är nio miljoner. Det är nästan dubbla min andel. 45 00:05:54,940 --> 00:05:57,370 Och nu, utan Fernand som min allierade i regeringen, 46 00:05:57,460 --> 00:06:00,170 det finns rykten att koncessionen dras in 47 00:06:00,260 --> 00:06:02,260 om försäljning av mark går inte igenom. 48 00:06:02,350 --> 00:06:04,920 Rykten är alltid bara rykten, är de inte? 49 00:06:05,010 --> 00:06:08,870 Jag kan helt enkelt inte riskera så enormt mycket på en satsning. 50 00:06:09,320 --> 00:06:12,080 Vi pratar landområden hela vägen härifrån till Calais. 51 00:06:12,170 --> 00:06:15,530 De engelska ingenjörerna, desamma som byggde Manchester-Liverpool Railroad, 52 00:06:15,620 --> 00:06:18,980 behöver en insättning på 300 000 franc senast på fredag eller så kommer de att överge projektet. 53 00:06:19,070 --> 00:06:21,400 - Om jag inte har... - Baron, lugna dig. 54 00:06:21,490 --> 00:06:24,870 Hur kan jag vara lugn när det står så mycket på spel? 55 00:06:27,920 --> 00:06:30,100 - Lite vatten kanske? - Tack. 56 00:06:37,290 --> 00:06:40,710 Förlovningsceremonin är det på torsdag, eller hur? 57 00:06:48,820 --> 00:06:50,180 Ja. 58 00:06:50,360 --> 00:06:53,890 Greve Spada kommer att skriva under, han älskar Eugenia. 59 00:06:53,980 --> 00:06:56,830 Och i samma ögonblick som han skriver under, han kommer att placera en check 60 00:06:56,920 --> 00:07:01,710 i din hand för fem miljoner, och så följer min efter. 61 00:07:01,800 --> 00:07:04,940 Men tänk om han har det en förändring i hjärtat? 62 00:07:05,840 --> 00:07:08,230 Han har lovat mig att han ska göra det gå igenom det. 63 00:07:08,320 --> 00:07:10,690 Och om du lovar mig, du behåller den. 64 00:07:10,780 --> 00:07:15,550 – Jag tar inte lätt på sådana saker. – Nej, nej, det är jag säker på inte. 65 00:07:15,640 --> 00:07:20,080 Bra. Mycket bra. Excellent. Tja, tack. 66 00:07:22,740 --> 00:07:24,580 Herregud, jag kan andas igen. 67 00:07:26,840 --> 00:07:31,380 - Bra, god dag på dig, greve. - God dag. 68 00:07:35,940 --> 00:07:39,340 Du kommer att vara där på torsdag, kommer du inte? 69 00:07:39,990 --> 00:07:42,480 Jag skulle inte sakna det för någonting. 70 00:07:55,460 --> 00:07:57,510 Greven av Spada är här för att se dig, Mlle... 71 00:07:57,600 --> 00:08:00,140 Ja, ja, ja. Tack. 72 00:08:00,420 --> 00:08:03,580 Jag har en härlig liten överraskning för er två. 73 00:08:04,030 --> 00:08:10,580 Introduktionsbrev till direktörerna av de fyra bästa operahusen i Rom, 74 00:08:10,670 --> 00:08:13,330 skriven och undertecknad av greven av Monte Cristo, 75 00:08:13,420 --> 00:08:18,000 rekommenderar dig, Eugenia, som en framtida stjärna i operan. 76 00:08:21,030 --> 00:08:22,670 Vad spännande. 77 00:08:28,900 --> 00:08:31,730 Min far skulle aldrig låt mig inta scenen. 78 00:08:31,820 --> 00:08:36,390 Ja, men om du är i Rom och han är här, hur kan han invända? 79 00:08:40,150 --> 00:08:45,030 Jag är nyfiken, sir. Du är från Rom och en operakännare. 80 00:08:45,250 --> 00:08:48,090 Varför har du inte skrivit dessa bokstäver själv? 81 00:08:49,510 --> 00:08:50,970 Får jag sitta? 82 00:08:53,450 --> 00:08:58,220 Jag har en liten bekännelse att göra. jag är... 83 00:08:59,270 --> 00:09:04,780 Jag är ingen operakännare. Jag gillar faktiskt inte opera alls. 84 00:09:06,340 --> 00:09:10,630 Greven av Monte Cristo, å andra sidan, är mycket kunnig om opera 85 00:09:10,720 --> 00:09:14,120 och hans åsikter i den är högt ansedda. 86 00:09:14,780 --> 00:09:16,900 Detta är högst märkligt. 87 00:09:17,190 --> 00:09:21,260 För guds skull, andas inte ett ord av något av detta till din far. 88 00:09:21,350 --> 00:09:27,010 Han är under så många illusioner som det är. Det är bäst att lämna honom i mörkret. 89 00:09:28,730 --> 00:09:32,260 Nu ska jag lämna dig. Ha en härlig dag, mina damer. 90 00:09:32,350 --> 00:09:37,140 Och jag ses vid undertecknandet av det så kallade äktenskapsförordet i torsdags. 91 00:09:37,870 --> 00:09:41,780 Om du inte redan har gjort det lämnade till Rom, alltså. 92 00:09:47,920 --> 00:09:50,900 Adieu, ni underbara kvinnor. 93 00:09:52,780 --> 00:09:57,470 Vad ska jag göra utan Euridice? 94 00:10:02,260 --> 00:10:05,120 Jag börjar bli varm till den där galna dåren. 95 00:10:05,430 --> 00:10:07,420 Låt mig se dem. 96 00:10:09,230 --> 00:10:16,270 Eugenia, med dessa din framtid är gjord. 97 00:10:16,550 --> 00:10:20,050 Vår framtid, älskling! Vår! 98 00:10:23,940 --> 00:10:29,140 Vad tror du han menade med "om du inte redan har åkt till Rom"? 99 00:10:42,350 --> 00:10:45,500 Edward, sluta leka med din mat, tack. 100 00:10:45,590 --> 00:10:48,390 Det är för att han åt så mycket tårta vid tetid. 101 00:10:49,220 --> 00:10:51,120 Får jag gå och spela, mamma? 102 00:10:51,820 --> 00:10:53,600 Självklart kan du det, Edward. 103 00:11:02,240 --> 00:11:06,640 Gerard, varför har Valentine's rättegången ännu inte påbörjad? 104 00:11:06,900 --> 00:11:11,370 Jag har frågat biträdande åklagaren att fördröja det. 105 00:11:11,470 --> 00:11:12,670 Varför? 106 00:11:13,300 --> 00:11:16,550 Du vet att om hon befinns skyldig kommer hon... 107 00:11:17,160 --> 00:11:20,020 ... förlora sin mormors arv, eller hur? 108 00:11:20,380 --> 00:11:22,980 Självklart kommer det att gå till dig. 109 00:11:24,670 --> 00:11:28,110 Och för mig kommer det att gå till Edward. 110 00:11:29,130 --> 00:11:32,770 Jag förstår inte vad det har att göra med alla hjärtans rättegång. 111 00:11:33,110 --> 00:11:39,370 Vi tror att advokaten kommer att använda det till deras försvar att plantera ett frö av tvivel. 112 00:11:40,290 --> 00:11:43,010 Men ärendet är öppet och stängt, är det inte? 113 00:11:43,700 --> 00:11:45,870 Det verkar så, ja. 114 00:11:47,560 --> 00:11:52,220 – Vad har förändrats sedan hon greps? – Ny information har kommit fram. 115 00:11:52,310 --> 00:11:55,180 - Vilken information? - Jag är inte fri att säga. 116 00:11:55,270 --> 00:11:57,870 Men jag är din fru. 117 00:12:00,090 --> 00:12:01,410 Jag vet det. 118 00:12:12,840 --> 00:12:15,960 Varför gjorde polisen aldrig söka i alla hjärtans rum? 119 00:12:16,900 --> 00:12:19,740 Det är konstigt att de inte gjorde det, tycker du inte? 120 00:12:26,780 --> 00:12:30,260 Kanske trodde de det var ett öppet och stängt fall, 121 00:12:30,460 --> 00:12:31,970 som du gör. 122 00:12:39,030 --> 00:12:42,550 - Var är Madame? - Hon tar med Edward till hans bibellektion. 123 00:12:43,320 --> 00:12:44,580 Naturligtvis. 124 00:14:04,320 --> 00:14:05,870 Mercedes? 125 00:14:07,060 --> 00:14:08,960 Snälla, sitt. 126 00:14:22,220 --> 00:14:27,590 Jag vet inte vad jag ska säga om Fernand. 127 00:14:29,250 --> 00:14:32,610 Du uppnådde det du satt upp att uppnå, inte sant? 128 00:14:33,070 --> 00:14:35,810 Tro mig, Jag ville inte att det skulle sluta så. 129 00:14:36,210 --> 00:14:39,110 Du skulle ha föredragit att förlänga sitt lidande? 130 00:14:42,900 --> 00:14:45,560 Edmond, verkligen, du leker med människors liv. 131 00:14:45,660 --> 00:14:47,920 Jo, de lekte med min. 132 00:14:52,040 --> 00:14:53,540 Du måste hata mig. 133 00:14:57,030 --> 00:14:58,830 Jag skulle inte veta hur man. 134 00:15:03,670 --> 00:15:06,570 Har du tillgång till Fernands ekonomi? 135 00:15:07,490 --> 00:15:08,710 Ja. 136 00:15:08,800 --> 00:15:11,840 Tja, ingen tvekan om att han bankade med Baron Danglars. 137 00:15:13,270 --> 00:15:20,620 Du måste ta ut varje franc från Fernands konton idag. 138 00:15:21,900 --> 00:15:24,520 Be om hälften kontant, hälften i guld. 139 00:15:26,640 --> 00:15:27,880 Varför? 140 00:15:31,100 --> 00:15:34,500 För vid dagens slut, Danglars kommer att förstöras. 141 00:15:38,450 --> 00:15:40,170 Så han är nästa? 142 00:15:44,090 --> 00:15:46,970 Du förtärs av detta. 143 00:15:50,950 --> 00:15:53,060 Kommer du att åka tillbaka till Marseille? 144 00:15:55,330 --> 00:15:59,970 Det är mitt hem. Är det inte ditt? 145 00:16:02,570 --> 00:16:04,500 Jag har inget hem. 146 00:16:14,470 --> 00:16:16,600 Förlåt mig, men jag måste lämna dig. 147 00:16:17,510 --> 00:16:20,430 Jag ringer dig snart, Mercedes. 148 00:16:20,590 --> 00:16:25,750 Edmond, får jag ställa en personlig fråga? 149 00:16:28,420 --> 00:16:32,400 Hur blev du så rik om du stannade hela tiden i fängelse? 150 00:16:35,360 --> 00:16:37,320 Jag tror att det var Providence. 151 00:16:40,550 --> 00:16:43,330 Vad är din förståelse av Providence? 152 00:16:46,190 --> 00:16:50,650 I den övergripande meningen, att ödet kommer att garantera rättvisa. 153 00:16:52,230 --> 00:16:55,310 Så du är ödets instrument. 154 00:17:19,630 --> 00:17:20,870 Lämna oss. 155 00:17:25,580 --> 00:17:30,680 - Hur klarar du dig? – Som ni kan föreställa er. 156 00:17:34,570 --> 00:17:38,860 - Matar de dig bra? - Bra nog. 157 00:17:41,980 --> 00:17:43,180 Sitta. 158 00:17:48,100 --> 00:17:49,520 Varför är du här? 159 00:17:55,270 --> 00:17:56,750 Du gjorde det inte. 160 00:17:59,340 --> 00:18:00,580 Gjorde du det? 161 00:18:03,850 --> 00:18:05,570 Jag sa till dig. 162 00:18:09,560 --> 00:18:11,780 Jag är i en fruktansvärd situation här. 163 00:18:37,630 --> 00:18:42,160 M. Beauchamp, jag har här lite intressant läsning 164 00:18:42,250 --> 00:18:45,320 din publikation kan bli fascinerad av. 165 00:18:46,220 --> 00:18:51,190 Detta är ett register över aktiviteter på Paris Börs tre år tillbaka i tiden. 166 00:18:51,280 --> 00:18:53,310 På motsvarande sätt, 167 00:18:53,400 --> 00:18:58,030 Jag har här Baron Danglars personliga kontoutdrag. 168 00:18:58,610 --> 00:19:01,500 Om man jämför datumen på dessa två uppsättningar dokument, 169 00:19:01,590 --> 00:19:05,620 du kommer att märka att Baron Danglars gjort betydande uttag på sitt personliga konto. 170 00:19:05,710 --> 00:19:11,450 Samma dag handlade hans fru stort i aktier rörande en viss vara. 171 00:19:11,970 --> 00:19:15,510 Aktier som mer än fördubblades i värde två eller tre dagar senare 172 00:19:15,600 --> 00:19:20,460 när officiella nyheter om dessa varor blev allmänt känt. 173 00:19:20,730 --> 00:19:24,070 Du kommer att märka ett mönster som fortsätter att upprepa sig 174 00:19:24,160 --> 00:19:29,050 från den dag Lucien Debray utnämndes sekreterare hos inrikesministern. 175 00:19:29,140 --> 00:19:33,120 - Följer du mig? - Jag försöker. 176 00:19:34,020 --> 00:19:38,150 Jag har understrukit det relevanta med rött transaktioner för din bekvämlighet. 177 00:19:38,630 --> 00:19:41,770 Jag litar på att du inte kommer att avslöja källan av denna information till vem som helst. 178 00:19:42,210 --> 00:19:45,320 Vi avslöjar aldrig våra källor om de uppmanas att låta bli. 179 00:19:45,410 --> 00:19:47,430 Då lämnar jag dig till det. 180 00:19:48,290 --> 00:19:52,270 Jag har dubbletter av dokumenten som jag kommer att lämna till polisen, 181 00:19:52,670 --> 00:19:55,740 som alla berörda medborgare skulle göra. 182 00:19:57,130 --> 00:19:59,420 God dag till dig, herr Beauchamp. 183 00:20:56,800 --> 00:21:00,880 - Mamma, vad gör du här uppe? - Älskling, ingenting. 184 00:21:00,970 --> 00:21:04,480 - Hur går förberedelserna nere? – Champagne och kaviar har precis kommit. 185 00:21:04,570 --> 00:21:07,990 Excellent. Allt är så spännande, eller hur? 186 00:21:08,080 --> 00:21:09,280 Ja. 187 00:21:09,620 --> 00:21:11,240 Låt oss gå ner. 188 00:21:37,400 --> 00:21:39,010 Min brors pass. 189 00:21:39,100 --> 00:21:42,800 En syster som reser med sin bror kommer inte att väcka misstankar. 190 00:21:46,780 --> 00:21:50,200 - Och vagnen? - Parkerad på baksidan av huset. 191 00:21:50,420 --> 00:21:51,820 Väntar på oss. 192 00:22:02,020 --> 00:22:05,640 Du har checken utskriven och undertecknad? 193 00:22:06,270 --> 00:22:07,540 I min ficka. 194 00:22:07,630 --> 00:22:10,050 Och jag har min i min. 195 00:22:10,350 --> 00:22:11,670 Excellent. 196 00:22:29,010 --> 00:22:30,590 Jag älskar det. 197 00:23:12,880 --> 00:23:16,650 Polisen känner till vårt lilla knep med börsen. 198 00:23:16,740 --> 00:23:19,870 Jag vill ha min del från sist transaktion. Gå och hämta den åt mig. 199 00:23:19,960 --> 00:23:22,960 - Vad pratar du om? - Beauchamp tipsade mig. 200 00:23:23,050 --> 00:23:28,210 Polisen har bevis på att du har handlat använder insiderinformation jag har gett dig! 201 00:23:28,300 --> 00:23:32,220 - Herregud! - Gå och hämta mina pengar. 202 00:23:32,310 --> 00:23:34,450 Jag lämnar Paris idag. 203 00:24:10,220 --> 00:24:13,290 – Min mamma kommer att bli rasande. - Det borde jag tycka. 204 00:24:13,380 --> 00:24:15,260 Inte bara om att jag flyr. 205 00:24:15,350 --> 00:24:19,010 Jag hittade var hon hade nyckeln till hennes kassaskåp och slog till mot den 206 00:24:19,210 --> 00:24:21,600 för resekostnader. 207 00:24:21,840 --> 00:24:23,610 – Det är borta. - Vad menar du? 208 00:24:23,700 --> 00:24:26,600 Jag sa att det är borta. Stulen från mitt kassaskåp. 209 00:24:35,760 --> 00:24:38,790 Mina damer och herrar, det är dags. 210 00:24:38,880 --> 00:24:45,380 Den långa väntan på min dotter att gifta sig är äntligen över. 211 00:24:45,770 --> 00:24:51,230 Min notarie har upprättat kontrakten till båda parters godkännande. 212 00:24:51,550 --> 00:24:57,280 Och allt som återstår är för dem att skriva under. 213 00:24:58,620 --> 00:25:02,030 Kunde greven av Spada snälla underteckna först? 214 00:25:02,120 --> 00:25:04,760 Ja, visst. 215 00:25:07,520 --> 00:25:09,660 Var är Mlle. Danglars? 216 00:25:10,900 --> 00:25:13,220 Hon borde vara här, eller hur? 217 00:25:21,030 --> 00:25:24,240 Hermine, kan du hämta Eugenia, om du vill? 218 00:25:24,330 --> 00:25:25,550 Säker. 219 00:25:34,320 --> 00:25:35,560 Eugenia? 220 00:25:40,180 --> 00:25:44,340 Eugenia, kan du snälla öppna dörren? 221 00:25:45,400 --> 00:25:47,040 Öppna dörren. 222 00:25:51,930 --> 00:25:52,980 Öppna dörren! 223 00:25:53,070 --> 00:25:55,420 Vad verkar vara problemet, Baronessan? 224 00:25:55,510 --> 00:26:00,130 Jag antar att min dotter har en attack av prenupciala nerver. 225 00:26:00,750 --> 00:26:02,020 Öppna den här dörren! 226 00:26:02,110 --> 00:26:04,660 Gå åt sidan, Hermine. Gå åt sidan. 227 00:26:25,490 --> 00:26:27,650 Det här är din dotters hår, Baron. 228 00:26:32,610 --> 00:26:36,480 Jag är överinspektör Robert. Släpp in mig. 229 00:26:40,500 --> 00:26:45,700 Jag har här arresteringsorder för inrikesministerns sekreterare, 230 00:26:45,790 --> 00:26:49,030 M. Lucien Debray, bankiren Baron Danglars, 231 00:26:49,120 --> 00:26:51,460 och hans fru Hermine. 232 00:26:51,880 --> 00:26:56,140 Det här är upprörande. Ut ur mitt hus! 233 00:26:57,560 --> 00:27:00,180 Inte utan dig och dina medbrottslingar, baron. 234 00:27:00,270 --> 00:27:03,390 Du har blivit debiterad med ett mycket allvarligt brott. 235 00:27:06,750 --> 00:27:08,590 Betalad för vad? 236 00:27:09,090 --> 00:27:14,710 Olaglig handel, sir, på börsen använda konfidentiell myndighetsinformation. 237 00:27:21,370 --> 00:27:24,650 Få händerna från mig! Rör mig inte! 238 00:27:25,800 --> 00:27:27,140 Vart tar du mig? 239 00:27:27,230 --> 00:27:30,580 Till La Force-fängelset, fru, där det verkar som om du hör hemma. 240 00:27:30,670 --> 00:27:35,800 Gör något, din dumma idiot! Få dem att sluta! 241 00:27:35,890 --> 00:27:39,270 Lämna mig! Rör mig inte! 242 00:27:39,610 --> 00:27:41,800 Lämna mig! 243 00:27:42,440 --> 00:27:44,020 Den här vägen, baron. 244 00:27:57,830 --> 00:28:00,730 Vet du hur pinsamt att detta är för mig? 245 00:28:00,940 --> 00:28:03,800 Jag kan bara föreställa mig. 246 00:28:16,480 --> 00:28:18,680 Få ut pojken. 247 00:28:19,490 --> 00:28:22,050 Eskortera honom in i rättssalen. Kom igen. 248 00:28:23,650 --> 00:28:27,920 Barnmorskan. Känner hon till pojken? 249 00:28:29,700 --> 00:28:31,890 Hon vet att Gaston är redo för mord. 250 00:28:31,980 --> 00:28:34,660 Hon vet inte börjar rättegången imorgon? 251 00:28:35,200 --> 00:28:36,400 Inte än. 252 00:28:38,420 --> 00:28:39,620 Bra. 253 00:28:39,940 --> 00:28:44,040 För om hon har för mycket tid att tänka på det, hon kommer inte att vittna. 254 00:28:44,900 --> 00:28:46,950 Hon vet att polisen är efter henne 255 00:28:47,040 --> 00:28:50,290 för mordet på ordningsvakten du dödade i asylen. 256 00:28:51,470 --> 00:28:52,670 Naturligtvis. 257 00:28:53,700 --> 00:28:57,020 Var hon än bor i natt måste vara en säker plats. 258 00:28:57,440 --> 00:29:04,060 För om Villefort får reda på det hon är här, hon är en död kvinna. 259 00:29:05,100 --> 00:29:06,660 Hon kommer att vara säker. 260 00:29:07,440 --> 00:29:11,730 I morgon bitti, berätta för henne du tar henne till domstol, 261 00:29:12,040 --> 00:29:14,250 att vi behöver henne för att vittna, 262 00:29:15,610 --> 00:29:18,750 att peka ut Villefort är pappa till pojken. 263 00:29:19,310 --> 00:29:23,880 Säg att det kommer att stå en vagn utanför, att i samma ögonblick som hennes vittnesbörd är över, 264 00:29:23,970 --> 00:29:26,570 kommer att ta bort henne tillbaka till Talamone i säkerhet. 265 00:29:26,660 --> 00:29:29,680 Och om hon vägrar att vittna? 266 00:29:30,450 --> 00:29:33,460 Det här är den sista, Jacopo. 267 00:29:35,620 --> 00:29:37,680 Jag bryr mig inte om vad som krävs. 268 00:29:40,940 --> 00:29:44,440 - God morgon, kära du. - Morgon. 269 00:29:53,200 --> 00:29:57,560 Valentine kommer att släppas från häktet idag. 270 00:29:58,430 --> 00:30:00,010 Omöjlig. 271 00:30:00,910 --> 00:30:06,290 Det finns otillräckligt bevis för att döma henne. 272 00:30:06,690 --> 00:30:08,390 Otillräcklig? 273 00:30:09,370 --> 00:30:12,530 Hon gjorde marschioninnan teet. 274 00:30:13,010 --> 00:30:15,710 Hon levererade den till den stackars kvinnan. 275 00:30:18,900 --> 00:30:21,270 Det finns ett vittne, Heloise. 276 00:30:22,950 --> 00:30:25,690 Vittnet kommer att vittna att se dig komma in 277 00:30:25,780 --> 00:30:29,790 greven av Monte Cristos källare kvällen vi senast åt där. 278 00:30:32,800 --> 00:30:37,420 Efter att vi lämnat, greven gick ner i sitt laboratorium 279 00:30:37,510 --> 00:30:40,990 och fann att en flaska med brucin hade blivit stulen. 280 00:30:50,730 --> 00:30:52,180 Denna flaska. 281 00:31:00,910 --> 00:31:05,600 Du gömde det här på alla hjärtans dag byrå för mig att hitta, eller hur? 282 00:31:08,700 --> 00:31:09,960 Svara mig. 283 00:31:17,990 --> 00:31:21,110 Som du påminde mig häromdagen, 284 00:31:23,770 --> 00:31:25,590 ingen står över lagen. 285 00:31:33,230 --> 00:31:35,480 Vad ska du göra? 286 00:31:40,510 --> 00:31:43,390 Samma som jag gjorde med Valentine. 287 00:31:44,990 --> 00:31:51,850 Jag ska rapportera vad jag vet till vederbörande myndighet. 288 00:31:54,280 --> 00:31:57,030 Gerard, vänta. 289 00:31:57,160 --> 00:31:58,620 Gerard? 290 00:32:00,780 --> 00:32:02,320 Gerard, vänta. 291 00:32:02,740 --> 00:32:04,870 Gerard, vänta! 292 00:32:07,190 --> 00:32:09,250 Mamma, vad är det för fel? 293 00:32:14,180 --> 00:32:19,190 Ingenting, älskling. Gå tillbaka och spela i ditt rum. 294 00:32:40,010 --> 00:32:44,430 När du först såg pojken, hade han redan knivhuggit inspektör Boville? 295 00:32:44,520 --> 00:32:44,970 Ja. 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,540 Vad händer där nere? 297 00:32:49,390 --> 00:32:52,850 Det fanns ingen annan på gatan men de två. 298 00:32:52,940 --> 00:32:55,400 Har du något mer frågor till detta vittne? 299 00:32:55,490 --> 00:32:58,300 Nej, ers Herre. Försvaret har avslutat. 300 00:32:58,390 --> 00:33:02,090 Mycket bra. Du kan gå, tack. 301 00:33:02,590 --> 00:33:04,520 Kommer den anklagade att stå upp? 302 00:33:04,610 --> 00:33:08,690 Fakta i detta fall är enkla och rakt på sak. 303 00:33:08,950 --> 00:33:12,030 Jag hittar den anklagade skyldig som åtalad. 304 00:33:12,980 --> 00:33:16,480 Är det någon som vill säga något innan jag fäller domen? 305 00:33:16,580 --> 00:33:20,270 Jag har någon jag skulle vilja sätta på läktaren, Herre, 306 00:33:20,500 --> 00:33:24,740 i syfte att tillhandahålla domstolen med vad som kan vara förmildrande omständigheter, 307 00:33:24,840 --> 00:33:27,060 om domstolen tillåter det, självklart. 308 00:33:27,150 --> 00:33:28,660 M. Villefort? 309 00:33:28,750 --> 00:33:31,040 Åklagaren har inga invändningar, Ers Herre. 310 00:33:31,130 --> 00:33:32,430 Mycket bra. 311 00:33:32,890 --> 00:33:35,650 Jag ropar till läktaren, Sabrine Laurent. 312 00:33:46,350 --> 00:33:49,620 - Det är därför jag bjöd in dig. - Höj din högra hand. 313 00:33:49,710 --> 00:33:54,240 Svär du högtidligt att säga sanningen, hela sanningen, så hjälpa dig Gud? 314 00:33:54,330 --> 00:33:57,050 Jag svär att säga sanningen, hela sanningen. 315 00:33:57,330 --> 00:34:01,910 Sabrine Laurent, vad är det din relation till den anklagade? 316 00:34:02,290 --> 00:34:04,040 Jag är hans fostermamma. 317 00:34:04,130 --> 00:34:05,740 Kan du berätta för den här domstolen 318 00:34:05,830 --> 00:34:08,550 hur du kom till Gastons fostermamma? 319 00:34:08,640 --> 00:34:15,400 Jag är barnmorska och för 16 år sedan Jag överlämnade Gaston till denna värld. 320 00:34:20,340 --> 00:34:21,620 Hur länge? 321 00:34:22,300 --> 00:34:24,040 Det är nära. 322 00:34:26,700 --> 00:34:29,910 Kommer du ihåg namnet av fadern till barnet? 323 00:34:35,250 --> 00:34:38,610 Fadern var M. Villefort, 324 00:34:40,810 --> 00:34:43,870 chefsåklagaren, den mannen som sitter där. 325 00:34:48,510 --> 00:34:53,310 - Är det här något slags skämt? - Nej, ers Herre. 326 00:34:53,630 --> 00:34:56,390 Tystnad i rätten! 327 00:34:57,610 --> 00:35:00,230 Och mamman som var födde den natten, 328 00:35:00,360 --> 00:35:02,540 vet du hennes identitet? 329 00:35:04,120 --> 00:35:08,610 Du inser att om detta någonsin kommer ut, 330 00:35:08,710 --> 00:35:10,610 kommer det att vara slutet för mig? 331 00:35:10,710 --> 00:35:12,710 Hermine Danglars. 332 00:35:15,400 --> 00:35:17,040 Tysta! 333 00:35:17,990 --> 00:35:22,400 Det här är nonsens. Åklagaren invänder mot detta vittne. 334 00:35:22,490 --> 00:35:26,430 Jag tror att vi kan tillåta det, herr Villefort, med tanke på att det förklarar något om... 335 00:35:26,520 --> 00:35:30,330 Nej, det här har ingenting att göra med mordet på inspektör Boville, sir. 336 00:35:30,420 --> 00:35:35,200 Kan du snälla sitta ner, M. Villefort? 337 00:35:42,900 --> 00:35:44,100 Fortsätta. 338 00:35:44,940 --> 00:35:48,740 Kan du berätta vad som hände efter att barnet föddes? 339 00:35:49,720 --> 00:35:56,280 M. Villefort betalade mig för mina tjänster och förde mig ut ur huset, 340 00:35:56,370 --> 00:36:00,120 där han hotade mig om jag någonsin skulle berätta för någon. 341 00:36:00,680 --> 00:36:07,630 Jag trodde att något var fel, så jag gick runt sidan in i trädgården. 342 00:36:07,720 --> 00:36:09,680 Och vad såg du då? 343 00:36:43,840 --> 00:36:49,110 Inuti var barnet, levande. 344 00:36:51,590 --> 00:36:55,910 Tystnad, annars kommer jag att få dig utvisad. 345 00:36:57,250 --> 00:37:01,900 M. Villefort, är du medveten om det att den anklagade är din son? 346 00:37:12,380 --> 00:37:15,290 M. Villefort, Jag ställde en fråga till dig. 347 00:37:19,830 --> 00:37:24,010 Känner du igen damen på läktaren? 348 00:37:35,560 --> 00:37:37,920 Säg till, sir. Jag kan inte höra dig. 349 00:37:42,970 --> 00:37:45,710 jag sa... 350 00:37:51,070 --> 00:37:53,970 Ingen står över lagen. 351 00:37:56,760 --> 00:37:58,540 Inklusive mig själv. 352 00:38:05,260 --> 00:38:06,940 jag är... 353 00:38:09,630 --> 00:38:12,210 Jag drar mig ur detta fall. 354 00:38:14,680 --> 00:38:17,450 Tysta! Tysta! 355 00:38:37,130 --> 00:38:39,520 vad är det? 356 00:38:41,650 --> 00:38:43,280 Nej, nej... 357 00:38:44,720 --> 00:38:48,920 Edward? Andas, Edward. 358 00:38:49,080 --> 00:38:51,640 Andas, öppna ögonen. 359 00:38:51,800 --> 00:38:55,960 Andas. Kom igen, min pojke. Andas. 360 00:38:57,200 --> 00:39:00,880 Öppna ögonen. Andas. 361 00:39:10,800 --> 00:39:14,520 Hjälp! Någon hjälp mig! 362 00:39:59,210 --> 00:40:01,760 Herre, förlåt mig. 363 00:40:06,440 --> 00:40:08,060 Vad gör du här? 364 00:40:13,950 --> 00:40:15,570 jag... 365 00:40:16,100 --> 00:40:18,270 Jag kom för att visa dig något. 366 00:40:21,550 --> 00:40:23,630 Men det är inte längre nödvändigt. 367 00:42:17,870 --> 00:42:19,070 Kom in. 368 00:42:23,800 --> 00:42:28,740 Herrar, mitt kontrakt med dig är över. 369 00:42:29,680 --> 00:42:32,490 Imorgon åker du tillbaka till Talamone. 370 00:42:33,840 --> 00:42:38,160 Jag vill tacka för den fina servicen du har gjort mig. 371 00:42:43,050 --> 00:42:45,490 Är ditt arbete här gjort? 372 00:42:46,660 --> 00:42:48,880 Allt som är kvar kan jag göra själv. 373 00:42:51,060 --> 00:42:53,810 Du kan ta vagnen och alla hästarna. 374 00:42:53,900 --> 00:42:56,150 Jag kommer inte att behöva dem. 375 00:43:00,080 --> 00:43:05,800 – Vart ska du åka nu? – Jag ska resa. 376 00:43:10,190 --> 00:43:13,260 Ettore vill vara kvar i din tjänst. 377 00:43:15,030 --> 00:43:19,600 Nej, du måste gå tillbaka med Jacopo. 378 00:43:19,690 --> 00:43:25,330 Varje år kommer ni båda att få en summa pengar från mig via posten. 379 00:43:26,920 --> 00:43:31,680 Och när pengarna slutar komma in, det betyder att jag är död. 380 00:43:35,320 --> 00:43:37,450 Dö inte för tidigt. 381 00:43:39,900 --> 00:43:44,630 Säg mig, Jacopo, jag är nyfiken. 382 00:43:45,410 --> 00:43:49,470 När du först träffade Caderousse, du föreslog att du skulle skära ut hans ögon 383 00:43:49,560 --> 00:43:52,760 och sedan hans tunga så han kunde inte skrika. 384 00:43:54,180 --> 00:43:56,140 Skulle du verkligen ha gjort det? 385 00:43:57,440 --> 00:44:01,780 Du vet, greve, hela mitt liv Jag har levt efter halvsanningar. 386 00:44:02,440 --> 00:44:06,210 – Jag tycker att det fungerar för mig. - Ja, det betyder att du inte skulle ha gjort det. 387 00:44:06,300 --> 00:44:09,470 Om jag säger nej kommer du att tänka det är en halv sanning. 388 00:44:09,560 --> 00:44:12,860 Om jag säger ja, samma sak. 389 00:44:20,520 --> 00:44:23,020 För kost och logi på väg hem. 390 00:44:27,430 --> 00:44:31,860 Det är inte halvsanning när Jag säger att det har varit ett nöje, 391 00:44:31,950 --> 00:44:35,130 ett stort nöje att tjäna dig, Edmond. 392 00:44:36,820 --> 00:44:38,440 Tack, Jacopo. 393 00:44:41,310 --> 00:44:45,430 – Ettore känner likadant. - Tack, Ettore. 394 00:44:46,880 --> 00:44:50,240 När du skickar pengarna, skicka ett litet brev med den. 395 00:44:50,330 --> 00:44:52,850 Låt mig veta vad du håller på med. 396 00:44:53,010 --> 00:44:57,940 När jag kommer hem går jag att lära sig läsa och skriva. 397 00:44:59,820 --> 00:45:01,320 Jag kommer. 398 00:45:49,500 --> 00:45:51,720 För dig, Danglars. 399 00:45:59,820 --> 00:46:05,200 - Baron Danglars, om du vill. – Ta brevet och håll käften. 400 00:46:33,560 --> 00:46:35,820 "Kära baron Danglars," 401 00:46:36,680 --> 00:46:41,560 "du kan bli förvånad över att lära dig att mitt riktiga namn är Edmond Dantes." 402 00:46:44,100 --> 00:46:49,700 "Det andra brevet, bifogat, som du skrev med hjälp av Fernand Mondego, 403 00:46:49,790 --> 00:46:53,370 "som han sedan hade levererat till M. Villefort," 404 00:46:53,750 --> 00:46:57,220 "fick mig att spendera 15 år av stort lidande" 405 00:46:57,310 --> 00:47:00,090 "i fängelsehålorna av Castle d'If," 406 00:47:01,030 --> 00:47:05,240 "samma tid tror jag du kommer att tillbringa i La Force fängelse" 407 00:47:05,330 --> 00:47:07,630 för brott du faktiskt har begått" 408 00:47:09,210 --> 00:47:13,800 "till skillnad från min, som var helt påhittade." 409 00:47:17,900 --> 00:47:20,860 "Jag önskar dig en eländig vistelse där." 410 00:47:22,380 --> 00:47:24,160 "Med vänliga hälsningar." 411 00:47:25,720 --> 00:47:28,990 "Greven av Monte Cristo" 412 00:47:31,680 --> 00:47:33,420 Din jävel. 413 00:47:35,370 --> 00:47:37,760 Din jävla jävel. 414 00:48:50,330 --> 00:48:52,250 Edmond. 415 00:48:53,900 --> 00:48:55,520 Jag fick höra nedan, 416 00:48:55,680 --> 00:48:59,650 en katalansk kvinna kommer upp hit varje morgon för att se ut över havet. 417 00:49:03,780 --> 00:49:05,880 Ser du Castle d'If? 418 00:49:10,470 --> 00:49:13,370 Tänker på dig är det som höll mig vid liv där inne. 419 00:49:16,310 --> 00:49:19,690 Vi skulle ha vår smekmånad i Paris, minns du? 420 00:49:19,970 --> 00:49:22,030 Det gör jag, ja. 421 00:49:23,300 --> 00:49:28,040 Det är uteslutet nu. För oss båda. 422 00:49:32,980 --> 00:49:39,230 Jag kom hit för att berätta Jag åker idag. 423 00:49:40,930 --> 00:49:42,750 Lämnar Frankrike. 424 00:49:47,600 --> 00:49:49,460 Kommer du att vara borta länge? 425 00:49:51,140 --> 00:49:53,030 Får aldrig komma tillbaka. 426 00:49:58,030 --> 00:50:06,330 Det var en präst jag träffade där inne, en klok gammal man. 427 00:50:07,430 --> 00:50:13,840 Han sa till mig, "om du planerar hämnd, gräv din egen grav först." 428 00:50:19,560 --> 00:50:21,140 Han hade rätt. 429 00:50:44,670 --> 00:50:46,490 Kärlek kan läka. 430 00:51:07,350 --> 00:51:12,450 Undertexter LAPORT INC.