1 00:00:32,950 --> 00:00:36,250 Är det greve de Morcerf? 2 00:00:38,070 --> 00:00:39,870 Åh, det är det verkligen. 3 00:00:49,610 --> 00:00:53,670 Du måste vara väldigt exalterad över Eugenia och Albert gifter sig. 4 00:00:54,840 --> 00:00:56,700 De är av en ålder nu. 5 00:00:58,340 --> 00:01:00,560 Jag tror att de växte upp tillsammans. 6 00:01:01,330 --> 00:01:06,130 Jag hade ingen aning. Danglars droppade in på mig häromdagen och nämnde det. 7 00:01:06,300 --> 00:01:08,970 Våra familjer har varit nära länge. 8 00:01:10,560 --> 00:01:12,680 De skulle bli ett härligt par. 9 00:01:14,840 --> 00:01:18,400 Synd bara Danglars är inte helt övertygad om det. 10 00:01:20,030 --> 00:01:24,290 - Det är han inte? – Det verkade inte så för mig. 11 00:01:25,430 --> 00:01:27,180 Vad sa han? 12 00:01:29,380 --> 00:01:32,410 Jag minns inte hans exakta ord, 13 00:01:32,500 --> 00:01:38,240 men slutsatsen var han hade större förhoppningar på Eugenia. 14 00:01:38,990 --> 00:01:40,980 Högre förhoppningar... 15 00:01:41,910 --> 00:01:44,170 Jag är ledsen, har jag...? 16 00:01:44,560 --> 00:01:49,150 Har jag satt foten i den? Jag har en tendens att göra det. 17 00:01:49,240 --> 00:01:53,750 Jag har kanske helt läste fel vad jag hörde, så... 18 00:01:54,210 --> 00:01:57,240 Bäst att glömma att jag sa något, Cap. 19 00:01:59,770 --> 00:02:02,510 Så Danglars får kalla fötter? 20 00:02:03,120 --> 00:02:05,280 Du vet hur fäder vacklar 21 00:02:05,370 --> 00:02:08,270 när det kommer till framtiden av deras döttrar. 22 00:02:08,390 --> 00:02:11,480 Det har jag inte, jag har inga döttrar. 23 00:02:13,640 --> 00:02:15,720 Har du några barn, greve? 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,870 Jag har inte ens en fru. 25 00:03:37,540 --> 00:03:40,200 Greven av Morcerf är här för dig, sir. 26 00:03:40,800 --> 00:03:42,360 Skicka in honom då. 27 00:03:45,000 --> 00:03:49,100 Jag kom för att träffa dig hemma hos dig igår, men de sa att du var ute. 28 00:03:49,560 --> 00:03:50,760 Ja. 29 00:03:52,540 --> 00:03:54,810 Ska du inte gå bjuda in mig att sitta? 30 00:03:55,280 --> 00:03:56,540 Åh, sitt. 31 00:04:02,190 --> 00:04:05,050 - Lite kaffe? - Nej tack. 32 00:04:05,690 --> 00:04:08,650 Vad är syftet med ditt besök? 33 00:04:08,740 --> 00:04:12,500 Jag tror att det är dags för oss att slutföra äktenskapsförordet 34 00:04:12,590 --> 00:04:15,010 mellan Albert och din dotter Eugenia. 35 00:04:17,290 --> 00:04:19,860 - Varför sådan brådska? – Varför vänta, är mer frågan. 36 00:04:19,950 --> 00:04:21,500 Äktenskapet är sedan länge bestämt. 37 00:04:21,590 --> 00:04:26,850 Tja, det var då, men det här... Detta är nu. 38 00:04:27,670 --> 00:04:29,960 Vad säger du, Danglars? Jag följer dig inte. 39 00:04:30,050 --> 00:04:33,970 – Omständigheterna har förändrats. - Mening? 40 00:04:37,410 --> 00:04:39,040 jag har... 41 00:04:40,770 --> 00:04:42,410 Jag har ändrat mig. 42 00:04:43,980 --> 00:04:47,350 - På vilka grunder? – Skäl som jag inte kan avslöja är jag rädd. 43 00:04:47,440 --> 00:04:49,450 Vad fan har hamnat i dig? 44 00:04:49,540 --> 00:04:53,150 Säg inte den här italienska clownen Spada har något med det att göra. 45 00:04:53,270 --> 00:04:56,550 Snälla, sitt. Jag gillar inte att titta upp på dig. 46 00:04:59,730 --> 00:05:02,370 Danglars, vi har varit bekant många år. 47 00:05:02,930 --> 00:05:05,680 Det finns saker som binder oss närmare än om vi vore bröder. 48 00:05:05,770 --> 00:05:10,230 Saker som kommer för alltid förbli en hemlighet mellan oss. 49 00:05:16,920 --> 00:05:20,170 Upptäcker jag ett beslöjat hot i ditt yttrande, sir? 50 00:05:20,260 --> 00:05:23,670 Du är skyldig mig en förklaring, sir. Vilka omständigheter inträffade 51 00:05:23,760 --> 00:05:25,750 att beröva min son din gunst? 52 00:05:25,840 --> 00:05:29,650 Det är från ingen person dålig känsla mot viscounten. 53 00:05:29,740 --> 00:05:32,420 Mot vem tål du den här dåliga känslan då? 54 00:05:32,510 --> 00:05:34,840 Jag tycker det är bäst om jag inte går in på detaljer. 55 00:05:34,930 --> 00:05:39,660 Jag insisterar på en förklaring! Har Mme. missnöjde de Morcerf dig? 56 00:05:39,750 --> 00:05:43,720 - Är det min förmögenhet som du tycker är otillräcklig? - Nej, inget sådant, sir. 57 00:05:43,810 --> 00:05:46,140 Har det med den här järnvägen att göra eftergift? 58 00:05:46,230 --> 00:05:49,020 Du är medveten om att det har accepterats och godkänt av parlamentet? 59 00:05:49,110 --> 00:05:54,090 Inte det. Och låt mig säga att jag är det tacksam för att du lobbar till min fördel. 60 00:05:54,180 --> 00:05:56,990 Vi gick med på detta äktenskap fem år sedan, sir. 61 00:05:57,080 --> 00:05:58,710 Som jag sa, det var då, men det här... 62 00:05:58,800 --> 00:06:02,010 Vill du inte alliera dig med min familj, är det det? 63 00:06:02,100 --> 00:06:06,350 Bara för en månad, sir. Det är väl ingen brådska? 64 00:06:06,440 --> 00:06:11,230 Jag väntar inte tålmodigt på att bli ödmjuk av dig. Ställ in datum och tid nu eller aldrig alls. 65 00:06:11,320 --> 00:06:13,600 Jag förstår inte varför är du så upprörd. 66 00:06:13,700 --> 00:06:18,980 Jag ber dig bara att tillåta mig att avbryta mitt beslut. 67 00:06:19,070 --> 00:06:21,190 Nog om detta nonsens! 68 00:06:32,150 --> 00:06:34,420 Visste du den där Fernand Mondego 69 00:06:34,510 --> 00:06:37,360 var en gång en vanlig Katalansk fiskare? 70 00:06:39,400 --> 00:06:43,210 - Vem är Fernand Mondego? - Greven de Morcerf. 71 00:06:43,300 --> 00:06:48,270 Det är hans födelsenamn. Han var en ödmjuk fiskare i Marseille. 72 00:06:48,360 --> 00:06:51,500 Han gick med i militären, på något sätt steg i graderna, 73 00:06:51,590 --> 00:06:53,490 och har aldrig sett tillbaka sedan dess. 74 00:06:55,750 --> 00:06:58,640 Var inte där en fransk officer vid namn Mondego 75 00:06:58,730 --> 00:07:01,560 inblandad i den där fula affären i Alger? 76 00:07:01,650 --> 00:07:05,010 Den där Ali Pasha dödades. 77 00:07:05,570 --> 00:07:10,210 Det var år sedan, men ja, Jag minns att jag pratade om det på den tiden. 78 00:07:11,030 --> 00:07:14,290 Ali Pasha var mycket positiv sågs av den franska adeln. 79 00:07:14,380 --> 00:07:17,500 Ja, han var en trogen allierad till oss. 80 00:07:17,640 --> 00:07:18,940 Verkligen. 81 00:07:20,560 --> 00:07:24,250 Har du någon kontakt i Alger? 82 00:07:26,630 --> 00:07:27,830 Det gör jag. 83 00:07:29,370 --> 00:07:30,890 Varför frågar du? 84 00:07:31,920 --> 00:07:33,850 Ingen riktig anledning. 85 00:07:35,790 --> 00:07:38,740 Du kanske borde titta på det. 86 00:07:51,780 --> 00:07:53,960 Vad är det, älskling? 87 00:07:55,520 --> 00:07:58,440 Min pappa vill att jag ska gifta mig greven av Spada. 88 00:07:59,390 --> 00:08:02,260 - Din stackare. – Först Albert och nu den här dåren. 89 00:08:02,350 --> 00:08:06,680 Pappa säger att om jag inte går igenom det, han kommer att vara i konkurs vid månadens slut. 90 00:08:06,830 --> 00:08:10,450 Han har tagit ut en option att köpa mark härifrån till Calais för att bygga en järnväg. 91 00:08:10,540 --> 00:08:14,000 Och greve Spada och Monte Cristo båda investerar fem miljoner, 92 00:08:14,090 --> 00:08:16,900 men bara om jag förlovar mig med Spada. 93 00:08:17,600 --> 00:08:19,960 Annars, pappa kommer att förlora miljoner. 94 00:08:20,920 --> 00:08:22,890 Men det här är utpressning. 95 00:08:26,910 --> 00:08:28,850 Vad ska jag göra, Louise? 96 00:08:30,930 --> 00:08:33,290 Vi kommer att tänka på något. 97 00:08:47,370 --> 00:08:49,650 De är ficktjuvar, många av dem. 98 00:08:49,740 --> 00:08:52,420 - Är du säker på att du känner igen honom? - Ja, jag är säker. 99 00:08:52,510 --> 00:08:55,350 De sover under här varje natt. 100 00:08:57,680 --> 00:08:59,680 Där, den tredje. 101 00:09:00,720 --> 00:09:02,500 Det är Gaston. 102 00:09:07,110 --> 00:09:10,170 Barnmorskan tog upp honom som om han var hennes egen son. 103 00:09:13,190 --> 00:09:16,570 - Och nu är han en smutsig liten tjuv. - Ja. 104 00:09:17,350 --> 00:09:19,890 Vet han Villefort är hans far? 105 00:09:19,980 --> 00:09:23,800 Nej. Och Villefort vet inte om honom heller. 106 00:09:23,960 --> 00:09:27,180 Om han gjorde det, han skulle döda pojken. 107 00:09:39,350 --> 00:09:41,540 var tyst! 108 00:09:42,710 --> 00:09:44,440 Rätt? Rätt? 109 00:09:46,680 --> 00:09:48,220 Bra. 110 00:09:49,450 --> 00:09:51,010 Bra pojke. 111 00:09:53,260 --> 00:09:55,180 Vi har pojken, greve. 112 00:09:57,160 --> 00:10:00,880 - När ser du Caderousse? – Jag går nu. 113 00:10:02,480 --> 00:10:05,910 Säg åt honom att berätta för pojken att allt är betalt. 114 00:10:06,000 --> 00:10:10,260 - Varför? - Fråga inte varför, Jacopo. Gör det bara. 115 00:10:12,400 --> 00:10:15,800 Cadarousse måste berätta för pojken att han har massor av pengar på sig. 116 00:10:15,890 --> 00:10:17,710 Men pojken är en tjuv. 117 00:10:18,110 --> 00:10:21,590 Boville kanske tittar på Cadarousses lägenhet. 118 00:10:22,170 --> 00:10:24,450 Vem vet vad som kan hända? 119 00:10:25,630 --> 00:10:27,990 Vi behöver honom för att hamna i en domstol. 120 00:10:28,710 --> 00:10:30,670 Skulle du använda pojken? 121 00:10:31,900 --> 00:10:33,470 Varför inte? 122 00:10:34,710 --> 00:10:36,850 Som du nyss sa, han är en tjuv. 123 00:10:39,080 --> 00:10:41,800 Gå, gör vad du måste göra. 124 00:10:42,560 --> 00:10:44,760 Se till att Caderousse ställer upp honom. 125 00:11:02,960 --> 00:11:04,400 Rätt. 126 00:11:04,850 --> 00:11:08,820 Allt har ordnats åt dig att gå härifrån och gå till din mamma. 127 00:11:09,080 --> 00:11:12,750 Det finns ett villkor som du måste hålla dig till. 128 00:11:12,840 --> 00:11:14,970 Om du beter dig illa, 129 00:11:15,070 --> 00:11:18,910 du kommer direkt tillbaka att leva på gatan igen. 130 00:11:19,940 --> 00:11:22,230 Tänk noga på det, Gaston. 131 00:11:22,320 --> 00:11:25,580 Man får inte andra chanser med mannen jag jobbar för. 132 00:11:25,670 --> 00:11:27,250 Hon är inte min mamma. 133 00:11:29,050 --> 00:11:32,940 - Jag är adopterad. - Sabrine älskar dig av någon anledning. 134 00:11:33,030 --> 00:11:36,460 Det borde du vara tacksam för och tacksam mot min herre. 135 00:11:36,550 --> 00:11:40,250 Allt detta kostar honom mycket pengar. 136 00:11:40,340 --> 00:11:45,010 - Hur mycket? – En mycket, mycket betydande summa. 137 00:11:45,750 --> 00:11:50,890 Nu, gå och sova. Vi åker först på morgonen. 138 00:12:50,300 --> 00:12:52,020 Jag känner dig! 139 00:12:52,520 --> 00:12:57,210 Jag känner dig, din lilla ficktjuv! Vad gör du på Cadarousse? 140 00:12:58,150 --> 00:13:01,360 Och varför är du klädd så här? Förklara dig själv, pojke! 141 00:13:01,450 --> 00:13:04,690 – Jag går hem! - Du har inget hem. 142 00:13:05,970 --> 00:13:08,760 Och det här, va? Vem stal du det här från? 143 00:13:08,850 --> 00:13:11,310 - Ge tillbaka det! – Jag tror inte det. 144 00:13:11,400 --> 00:13:13,200 Vad har du mer här? 145 00:13:20,040 --> 00:13:26,240 Din lilla skit...! 146 00:13:28,660 --> 00:13:31,670 Vad händer där nere? 147 00:13:44,030 --> 00:13:45,820 Ursäkta mig? 148 00:13:46,150 --> 00:13:49,510 Gaston har gripits för mordet på Boville. 149 00:13:49,930 --> 00:13:52,440 - Vad? - Boville försökte arrestera pojken, 150 00:13:52,540 --> 00:13:56,010 och han högg honom. Polisen har ett vittne som såg allt. 151 00:13:56,100 --> 00:13:59,570 Jag ville att pojken skulle arresteras för stöld, inte mord. 152 00:13:59,660 --> 00:14:03,350 - Han får giljotinen för det här. - Glöm pojken. 153 00:14:03,440 --> 00:14:07,270 Caderousse är vårt problem. Uppenbarligen har han blivit komprometterad. 154 00:14:08,270 --> 00:14:10,100 Vi måste agera snabbt. 155 00:14:24,250 --> 00:14:25,700 Få ut pojken. 156 00:14:30,950 --> 00:14:34,160 Så, låt oss gå och prata med Caderousse. 157 00:14:40,900 --> 00:14:43,000 Polis! Öppna! 158 00:15:00,460 --> 00:15:02,700 Är du säker på att det är det hans lägenhet? 159 00:15:04,600 --> 00:15:06,090 Det var det. 160 00:15:12,090 --> 00:15:14,110 Din lögnaktiga lilla jävel. 161 00:15:23,840 --> 00:15:28,660 Vi kommer att hålla honom i La Force-fängelset, M. Villefort, väntar på rättegång för mord. 162 00:15:32,470 --> 00:15:37,000 Jag önskar att jag kunde stanna för att se hur det hela utvecklar sig. 163 00:15:37,090 --> 00:15:39,290 Säkerheten först, Caderousse. 164 00:15:41,110 --> 00:15:43,980 Villefort och några poliser har precis besökt Caderousse 165 00:15:44,070 --> 00:15:45,120 med pojken Gaston. 166 00:15:45,210 --> 00:15:47,770 Det måste de ha varit obehagligt överraskad. 167 00:15:48,340 --> 00:15:50,780 Du måste ordna med Sabrine, Gastons fostermamma, 168 00:15:50,870 --> 00:15:53,170 att hämtas tillbaka från Talamone så snart som möjligt. 169 00:15:53,260 --> 00:15:54,460 Ja, sir. 170 00:15:55,790 --> 00:15:57,360 New York City. 171 00:15:57,620 --> 00:15:59,960 New York? Har du mycket att göra där? 172 00:16:00,050 --> 00:16:05,630 Jag tror att jag ska öppna en krog. Jag kan branschen. 173 00:16:05,910 --> 00:16:08,170 De kallar dem barer i Amerika. 174 00:16:08,600 --> 00:16:12,690 Du borde öppna en som säljer ostron, single malt och champagne. 175 00:16:12,780 --> 00:16:16,760 Gör det nära börsen för att locka den sortens kundkrets. 176 00:16:17,420 --> 00:16:20,040 Jag har en liten sak för dig, Caderousse. 177 00:16:25,820 --> 00:16:28,980 Du har varit mycket hjälpsam för mig. Tack. 178 00:16:30,240 --> 00:16:32,520 Har jag förlöst mig själv? 179 00:16:33,940 --> 00:16:36,730 Du har hjälpt till att återställa min tro på mänskligheten. 180 00:16:37,450 --> 00:16:39,370 Det är inte många som klarat av det. 181 00:16:43,550 --> 00:16:44,890 Skriv till mig. 182 00:16:46,030 --> 00:16:51,500 Jag hoppas när allt är över, du finner frid, Edmond. 183 00:16:55,160 --> 00:16:56,380 Liksom jag. 184 00:17:04,200 --> 00:17:05,590 Liksom jag. 185 00:18:19,000 --> 00:18:20,550 Nåväl nu! 186 00:18:20,720 --> 00:18:23,320 Du hade rätt om greve de Morcerf. 187 00:18:23,460 --> 00:18:25,810 Jag har precis fått nyheter från Alger. 188 00:18:25,900 --> 00:18:32,500 Det finns en hel historia som kopplar ihop Fernand Mondego till Ali Pasha. 189 00:18:32,590 --> 00:18:34,100 Nej. 190 00:18:34,190 --> 00:18:38,900 En historia som tog slut på ett högst motbjudande sätt, verkar det som. 191 00:18:39,030 --> 00:18:41,320 Här, läs detta. 192 00:18:45,490 --> 00:18:47,920 Den ska vara klar till kl. 193 00:19:04,130 --> 00:19:07,670 The Enquirer säger sig ha information om en fransk officer 194 00:19:07,760 --> 00:19:11,660 heter Fernand som svek Ali Pasha i Alger 1817. 195 00:19:13,030 --> 00:19:16,220 "En vidrig handling av feghet som ledde till Ali Pashas död" 196 00:19:16,310 --> 00:19:19,190 "och förlusten av hans förmögenhet. Mer kommer att följa." 197 00:19:19,280 --> 00:19:22,400 M. Beauchamp är här att se dig, Viscount. 198 00:19:23,560 --> 00:19:25,030 Ta honom till min lägenhet. 199 00:19:25,120 --> 00:19:26,830 Varför inte bjuda in honom ska du gå med oss på frukost? 200 00:19:26,920 --> 00:19:30,000 För det är hans tidning som publicerade talet. 201 00:19:32,970 --> 00:19:34,510 Kan du förklara detta? 202 00:19:35,410 --> 00:19:38,280 - Det är därför jag är här, Albert. - Så det här handlar om min far? 203 00:19:38,370 --> 00:19:41,460 Ett kränkande brev överlämnades till utredarens ordförande 204 00:19:41,550 --> 00:19:43,190 som insisterade på att jag skulle publicera den i sin helhet. 205 00:19:43,280 --> 00:19:46,410 Jag bad honom om tid att undersöka saken påståendena, för att verifiera deras äkthet. 206 00:19:46,500 --> 00:19:49,050 Jag vill veta vad min far anklagas för. 207 00:19:49,140 --> 00:19:51,590 Min familjs ära står på spel här. 208 00:19:51,740 --> 00:19:53,720 Jag är säker på påståendena är falska och i så fall, 209 00:19:53,810 --> 00:19:56,740 min tidning kommer att publiceras en full indragning i morgon bitti. 210 00:19:56,830 --> 00:20:00,640 Kan du åtminstone berätta vem som lämnade detta brev till din ordförande? 211 00:20:02,120 --> 00:20:05,090 Baron Danglars. Brevet är inte i hans hand. 212 00:20:05,180 --> 00:20:07,620 Den skrevs av en notarie i Alger, adresserad till honom. 213 00:20:07,710 --> 00:20:09,890 Han gav det bara vidare till oss. 214 00:20:12,130 --> 00:20:13,590 Av vilken anledning? 215 00:20:14,330 --> 00:20:15,890 Jag har ingen aning. 216 00:20:20,860 --> 00:20:22,400 Har du sett detta? 217 00:20:24,800 --> 00:20:26,620 Det är bara början. 218 00:20:27,520 --> 00:20:30,500 Som det står, mer kommer att följa. 219 00:20:30,800 --> 00:20:33,750 I morgon ska Fernand ha frågor att besvara, 220 00:20:33,840 --> 00:20:36,770 och det är då vi spelar vårt kort. 221 00:20:38,570 --> 00:20:42,880 - Indragningen, skriver du ut den? – Påståendena har verifierats. 222 00:20:42,970 --> 00:20:46,070 Men visst är de bara rykten. Vad har du för bevis? 223 00:20:46,160 --> 00:20:48,580 Tillräckligt för att gå till pressen, Jag är rädd. 224 00:20:49,500 --> 00:20:51,100 Danglars! 225 00:20:51,760 --> 00:20:53,460 Baron Danglars! 226 00:20:53,630 --> 00:20:55,600 Albert, vad gör du här vid den här tiden på natten? 227 00:20:55,690 --> 00:20:57,460 Vad är meningen av detta intrång? 228 00:20:57,550 --> 00:20:59,590 - Jag vet att det var du. - Vad fan pratar du om? 229 00:20:59,680 --> 00:21:03,510 Du skickade ett brev till förfrågan inblandade min far i ett brott, 230 00:21:03,600 --> 00:21:05,850 bringar skam till min familjs namn. 231 00:21:05,940 --> 00:21:08,280 Varför? Inte innehåll med att förödmjuka mig offentligt, 232 00:21:08,370 --> 00:21:11,190 nu vill du dra min familjs namn till leran också? 233 00:21:11,280 --> 00:21:13,380 Albert, varför skulle du säga en sådan sak? 234 00:21:13,470 --> 00:21:16,490 – Jag var tvungen att göra det. - Hur? 235 00:21:17,080 --> 00:21:21,840 Tja, kanske inte tvingad, men jag blev tvingad att göra det. 236 00:21:21,930 --> 00:21:25,410 – För att skydda mitt eget namn, förstår du. - Av vem? 237 00:21:27,140 --> 00:21:34,780 Av din vän och min klient, greven av Monte Cristo. 238 00:21:58,970 --> 00:22:00,310 Albert. 239 00:22:01,670 --> 00:22:04,570 Läsa. Läsa. 240 00:22:05,510 --> 00:22:06,710 Nej då. 241 00:22:08,490 --> 00:22:09,930 Var är pappa? 242 00:22:10,210 --> 00:22:13,190 Han har blivit kallad att infinna sig inför kammarkollegiet i parlamentet. 243 00:22:13,280 --> 00:22:14,950 Jag frågade varför, men han ville inte säga. 244 00:22:15,040 --> 00:22:17,680 Tja, där har du det. 245 00:22:18,360 --> 00:22:21,340 - När ska han dyka upp? - Klockan tio. 246 00:22:23,700 --> 00:22:24,900 Albert. 247 00:22:40,320 --> 00:22:42,860 Det här är kvittonen från försäljningen. 248 00:22:44,340 --> 00:22:49,370 En från Fernand till Sultanen, den andra från sultanen till mig. 249 00:22:51,850 --> 00:22:53,050 Redo? 250 00:22:56,050 --> 00:22:59,590 - Ja. - Bra. Det här är vårt ögonblick. 251 00:23:06,250 --> 00:23:09,530 Mina herrar, denna speciella sammanträde av denna kammare 252 00:23:09,620 --> 00:23:14,650 är av så allvarlig karaktär, det kallades av kungen själv. 253 00:23:15,900 --> 00:23:20,900 Greve de Morcerf, en hedervärd ledamot av denna kammare. 254 00:23:21,750 --> 00:23:26,070 Stå upp, snälla, och ta frågor från dina kamrater. 255 00:23:26,890 --> 00:23:30,290 The Enquirer hävdar att du förrådde Ali Pasha 256 00:23:30,380 --> 00:23:34,890 genom att öppna portarna till sin fästning till Suleiman och hans män, 257 00:23:35,870 --> 00:23:37,900 att du försvann därefter 258 00:23:37,990 --> 00:23:41,020 och endast returnerade efter att massakern var över, 259 00:23:41,110 --> 00:23:45,730 att du belönades av Suleiman med hälften av Ali Pashas förmögenhet. 260 00:23:45,820 --> 00:23:47,380 De ljuger! 261 00:23:48,340 --> 00:23:50,320 Den här historien har varit framställt av någon 262 00:23:50,410 --> 00:23:52,850 som helt klart har en personlig vendetta mot mig. 263 00:23:52,940 --> 00:23:54,580 Kan du bevisa det, sir? 264 00:23:54,670 --> 00:23:57,800 Jag behöver inte. Mitt rykte talar för sig själv. 265 00:23:57,890 --> 00:23:59,510 Mitt rykte! 266 00:24:00,690 --> 00:24:03,010 Jag förväntar mig en ursäkt från denna kammare, 267 00:24:03,100 --> 00:24:06,500 och en offentlig ursäkt i tillbakadragande från frågeställaren. 268 00:24:06,590 --> 00:24:09,810 Om jag inte får det sistnämnda ska jag göra det stämma dem för förtal av karaktär. 269 00:24:09,900 --> 00:24:12,030 Det är ett välkänt faktum 270 00:24:12,120 --> 00:24:16,160 det när du kom tillbaka från Alger till Paris 1822, 271 00:24:16,250 --> 00:24:20,290 blev du plötsligt en mycket rik man. Inte så? 272 00:24:20,380 --> 00:24:24,130 Jag tjänade min förmögenhet handel med aktier och aktier. 273 00:24:24,270 --> 00:24:27,170 Min bankman, Baron Danglars, kommer att intyga det. 274 00:24:27,770 --> 00:24:29,600 Finns det några fler frågor? 275 00:24:29,690 --> 00:24:32,030 Jag börjar hitta allt detta ganska tråkigt. 276 00:24:32,120 --> 00:24:36,400 Ett vittne har trätt fram påstår sig ha bevis 277 00:24:36,490 --> 00:24:40,260 motsäger din version av händelser, greve. 278 00:24:44,580 --> 00:24:49,680 Skulle du vara så snäll att stå där, mademoiselle? 279 00:24:52,890 --> 00:24:55,570 Uppge ditt namn, tack. 280 00:25:00,390 --> 00:25:04,080 - Jag heter Haydee. - Det är Monte Cristos skyddsling. 281 00:25:04,170 --> 00:25:08,010 Jag är dotter till Ali Pasha. 282 00:25:14,140 --> 00:25:17,880 Vet du mannen som står där? 283 00:25:22,080 --> 00:25:27,080 Jag kände honom sedan jag var liten. Han heter Fernand Mondego. 284 00:25:27,170 --> 00:25:29,870 Han var min fars personlig livvakt. 285 00:25:30,010 --> 00:25:34,290 Vad hände på natten att din far blev dödad? 286 00:25:35,790 --> 00:25:37,870 Jag var fem år gammal. 287 00:25:39,530 --> 00:25:43,690 Kapten Mondego var alltid vid min fars sida. 288 00:25:43,780 --> 00:25:47,050 Jag minns inte mycket om natten till massakern. 289 00:25:47,140 --> 00:25:54,140 Jag minns dock tydligt att kapten Mondego inte var där. 290 00:25:54,510 --> 00:25:57,760 Han försvann, bara för att återvända följande morgon. 291 00:25:58,630 --> 00:26:02,680 snälla, låt vittnet avsluta! 292 00:26:02,930 --> 00:26:05,490 Min mamma och jag blev förskonade. 293 00:26:05,900 --> 00:26:09,970 Mohammed Suleiman överlämnade oss till Mondego 294 00:26:10,070 --> 00:26:13,780 och sa till honom att han kunde förfoga över oss som han ansåg lämpligt. 295 00:26:13,870 --> 00:26:16,720 Detta är absurt! Vem är den här kvinnan? 296 00:26:16,810 --> 00:26:20,400 Suleiman gav honom också två skrin av guld. 297 00:26:20,490 --> 00:26:23,060 – Guld som tillhörde min far. - Du ljuger! 298 00:26:23,150 --> 00:26:29,080 Tysta! Sätt dig ner, greve! Tysta! 299 00:26:30,640 --> 00:26:33,320 Vad hände sedan? 300 00:26:33,720 --> 00:26:39,380 Min mamma dog av sorg en dag senare. 301 00:26:39,470 --> 00:26:43,860 Och dagen efter, Fernand Mondego 302 00:26:43,950 --> 00:26:48,340 sålde mig som slav till sultanen av Amir. 303 00:26:50,630 --> 00:26:54,170 Tystnad, tack. 304 00:26:55,880 --> 00:26:59,170 Har du dokument i din hand? 305 00:27:00,710 --> 00:27:03,470 Det här är kvittot på den försäljningen. 306 00:27:07,230 --> 00:27:10,590 Som du kan se, den är signerad av Fernand Mondego. 307 00:27:10,680 --> 00:27:15,720 Greve de Morcerf, är det din signatur? 308 00:27:22,050 --> 00:27:24,810 Det är min signatur. 309 00:27:29,520 --> 00:27:33,410 Har du ett annat dokument? 310 00:27:33,500 --> 00:27:36,380 Detta är också ett kvitto på försäljningen. 311 00:27:38,180 --> 00:27:43,580 Tillverkad av Sultanen av Amir till mannen som köpte min frihet. 312 00:27:45,790 --> 00:27:50,450 Detta är signerat av greven av Monte Cristo. 313 00:27:57,910 --> 00:28:03,130 Du är en skam till denna kammare, sir. 314 00:28:03,590 --> 00:28:06,150 Jag föreslår att du lämnar. 315 00:28:06,570 --> 00:28:10,230 Utan tvekan kommer du att höra från kungen mycket snart. 316 00:28:38,940 --> 00:28:40,750 Far! 317 00:28:44,090 --> 00:28:45,670 Vänta. 318 00:28:49,670 --> 00:28:51,130 Är det sant? 319 00:28:52,410 --> 00:28:54,910 Du tog med Monte Cristo in i våra liv. 320 00:28:55,560 --> 00:28:58,570 Det skulle bara passa om du tog bort honom. 321 00:29:18,750 --> 00:29:20,270 Var är greven? 322 00:29:20,560 --> 00:29:24,030 - Var är han? - Greven är inte här. 323 00:29:24,120 --> 00:29:26,260 Han är i sitt hus. Jag vet att han är det. 324 00:29:26,420 --> 00:29:29,660 Han gick i morse. Han gav oss ledig hela dagen. 325 00:29:29,750 --> 00:29:32,770 Och ikväll? Vad är hans rörelser ikväll? 326 00:29:33,710 --> 00:29:35,470 Operan, sir. 327 00:29:48,500 --> 00:29:50,290 Var är Albert? 328 00:30:10,310 --> 00:30:12,410 Vad hände i kammaren? 329 00:30:24,350 --> 00:30:29,050 - Tack för att du hjälpte mig. – Ja, men till vilket pris? 330 00:30:51,460 --> 00:30:53,840 - Vart ska du? - Till operan. 331 00:30:53,930 --> 00:30:56,320 Nu är det knappast dags att gå på operan, Albert. 332 00:30:56,410 --> 00:30:58,000 Jag har mina skäl. 333 00:31:01,390 --> 00:31:04,930 Marcel, följ Albert. Jag vill veta alla hans rörelser. 334 00:31:31,880 --> 00:31:49,420 Vilken glädje det kommer att ge mig Att se min själs själ 335 00:31:49,710 --> 00:31:57,280 Mitt hjärtas hjärta Fylld av lycka 336 00:31:57,750 --> 00:31:59,760 Tack för att du kom med så kort varsel. 337 00:32:01,770 --> 00:32:07,080 Albert, han har en formidabel rykte med både pistol och svärd. 338 00:32:07,400 --> 00:32:09,090 Jag har inget val. 339 00:32:10,980 --> 00:32:14,860 Det är som jag fruktar. Han har valt sina sekunder. 340 00:32:16,600 --> 00:32:18,900 Han ser ganska het ut. 341 00:32:25,600 --> 00:32:28,630 Du borde bjuda in dig själv till Danglars låda. 342 00:32:37,250 --> 00:32:40,010 Är du attraherad av drama, mademoiselle? 343 00:32:49,880 --> 00:32:52,660 - Gjorde jag något fel? - Inte alls. 344 00:32:53,070 --> 00:32:57,720 Friherrinnan och jag diskuterade ditt förslag med vår dotter, 345 00:32:57,810 --> 00:32:59,960 och hon är inställd på det. 346 00:33:00,900 --> 00:33:03,110 Det här är underbara nyheter. 347 00:33:03,700 --> 00:33:06,820 Då kan vi börja vår verksamhet äntligen. 348 00:33:06,910 --> 00:33:10,730 Verkligen. Jag är väldigt exalterad över utsikten 349 00:33:11,210 --> 00:33:13,290 av att du gifte dig med min dotter. 350 00:33:13,570 --> 00:33:15,230 Kom, mina herrar. 351 00:33:20,960 --> 00:33:24,240 Här är han. Allt bra? 352 00:33:25,950 --> 00:33:28,930 Det verkar som jag ska vara det en gift man ganska snart. 353 00:33:29,430 --> 00:33:31,210 Grattis. 354 00:33:37,780 --> 00:33:39,380 Monte Cristo! 355 00:33:39,840 --> 00:33:43,200 Du lurade mig, sir. Du låtsades vara min vän, 356 00:33:43,300 --> 00:33:46,590 men hela tiden din avsikt var att vanära min far. 357 00:33:46,680 --> 00:33:50,720 Du sviker mitt förtroende, och för det kräver jag tillfredsställelse. 358 00:33:51,450 --> 00:33:53,640 Viscount, Jag är väldigt förtjust i din mamma. 359 00:33:53,730 --> 00:33:56,500 Vad du frågar om av mig skulle såra henne djupt. 360 00:33:56,590 --> 00:33:59,040 – Inte om du är död. - Albert, sluta med det här nu. 361 00:33:59,130 --> 00:34:01,580 Jag kräver tillfredsställelse. 362 00:34:14,070 --> 00:34:16,350 Betrakta utmaningen accepterad. 363 00:34:18,150 --> 00:34:20,530 Du väljer plats och vapnen. 364 00:34:20,850 --> 00:34:25,550 Pistoler, i morgon i gryningen. 365 00:34:25,640 --> 00:34:31,210 Den västra kanten av Lucienne Forest. 366 00:34:41,010 --> 00:34:42,210 Ja? 367 00:34:43,730 --> 00:34:46,190 Grevinnan de Morcerf är här. 368 00:34:47,490 --> 00:34:51,910 - Vad? Ensam? – Ja, ensam. 369 00:34:55,860 --> 00:34:57,730 Vad ska jag göra? 370 00:34:59,080 --> 00:35:00,940 Visa henne in i mitt arbetsrum. 371 00:35:17,250 --> 00:35:19,150 Vill du döda min son? 372 00:35:21,110 --> 00:35:23,310 Om du dödar honom, dödar du mig. 373 00:35:24,170 --> 00:35:25,850 Vill du ha det? 374 00:35:27,920 --> 00:35:31,300 - Sa han det för dig? – Jag fick honom att följa till operan. 375 00:35:35,000 --> 00:35:39,460 Då kommer du att känna sonen till Fernand offentligt förolämpade mig där. 376 00:35:39,620 --> 00:35:43,170 Det är bara för att han skyller på dig för sina fäders olyckor. 377 00:35:43,260 --> 00:35:47,120 De är inga olyckor, Mercedes. De är ett straff. 378 00:35:47,260 --> 00:35:53,110 Och det är inte jag som har slagit ner honom. Det är Providence som har gjort det. 379 00:35:56,440 --> 00:36:00,500 Vilken skada gjorde Fernand dig i att förråda Ali Pasha? 380 00:36:00,940 --> 00:36:04,940 Du förstår inte. Jag har svurit att hämnas mig själv, 381 00:36:05,030 --> 00:36:09,180 inte på någon fransk kapten, eller greve de Morcerf, 382 00:36:09,270 --> 00:36:12,070 men på maken av Mercedes den katalanska. 383 00:36:15,250 --> 00:36:18,510 Då är jag den skyldige, Edmond. 384 00:36:20,560 --> 00:36:24,060 Det är jag som tillåtit mig själv att tro att du var död. 385 00:36:24,680 --> 00:36:28,480 Om jag inte trodde att du var död, Jag skulle aldrig ha gift mig med Fernand. 386 00:36:28,570 --> 00:36:30,330 Jag skulle ha väntat. 387 00:36:31,970 --> 00:36:36,220 - Hur länge skulle du ha väntat? – Jag väntar fortfarande. 388 00:36:39,850 --> 00:36:43,840 Du får inte gå igenom detta, Edmond, snälla. 389 00:36:45,580 --> 00:36:49,180 Vet du varför jag blev arresterad? Mercedes? 390 00:36:51,920 --> 00:36:53,990 Ingen gjorde det. 391 00:37:05,700 --> 00:37:07,760 Fernand levererade detta till polisen 392 00:37:07,850 --> 00:37:10,320 på dagen av vårt förlovningsfirande. 393 00:37:14,310 --> 00:37:16,600 Det skrevs av honom och Danglars. 394 00:37:19,940 --> 00:37:23,560 Min arrestering varade i 15 år. 395 00:37:25,060 --> 00:37:26,900 Och varje dag under dessa 15 år, 396 00:37:26,990 --> 00:37:30,190 Jag förnyade hämndlöftet Jag gjorde den första dagen. 397 00:37:35,040 --> 00:37:38,020 Förlåta. 398 00:37:38,440 --> 00:37:41,490 Förlåt, Edmond. 399 00:37:41,950 --> 00:37:44,270 För min skull, vem älskar dig fortfarande? 400 00:37:46,290 --> 00:37:50,210 Du vill att jag ska överge mitt syfte i ögonblicket för dess genomförande? 401 00:37:53,310 --> 00:37:55,190 Det är omöjligt. 402 00:38:01,520 --> 00:38:03,460 Hämnas dig då. 403 00:38:04,990 --> 00:38:07,730 Men låt din hämnd falla på de skyldiga. 404 00:38:08,560 --> 00:38:13,310 På honom. På mig. Men inte på Albert. 405 00:38:13,540 --> 00:38:15,610 Inte på min son. 406 00:38:26,690 --> 00:38:29,180 När förstod du att det var jag? 407 00:38:32,370 --> 00:38:35,960 När jag hörde din röst dagen du kom hem till mig. 408 00:38:40,420 --> 00:38:42,460 Rösten förändras aldrig. 409 00:38:48,000 --> 00:38:50,860 Först förnekade jag att det var du, 410 00:38:51,630 --> 00:38:55,030 men kärleken talar från hjärtat, inte från sinnet. 411 00:38:58,310 --> 00:39:02,420 Jag älskar dig, Edmond. Det har jag alltid gjort. 412 00:39:10,710 --> 00:39:12,790 Då skall din son leva. 413 00:39:21,840 --> 00:39:23,420 Tack. 414 00:39:24,680 --> 00:39:26,160 Tack, Edmond. 415 00:39:28,200 --> 00:39:30,700 Men för att det ska hända, Jag måste dö. 416 00:39:32,540 --> 00:39:33,740 Vad? 417 00:39:35,740 --> 00:39:37,490 Vad säger du? 418 00:39:41,270 --> 00:39:45,990 Din son förödmjukade mig inför många människor. 419 00:39:47,190 --> 00:39:50,660 Om jag ignorerar hans provokation, hur kan jag leva med mig själv? 420 00:39:52,850 --> 00:39:57,510 Det jag har älskat mest efter dig, Mercedes, är min värdighet. 421 00:39:57,600 --> 00:40:00,730 Att få det krossat igen skulle vara ett för stort slag. 422 00:40:02,320 --> 00:40:05,550 Men duellen kommer inte att hända eftersom du förlåter. 423 00:40:07,980 --> 00:40:09,260 Det måste det. 424 00:40:10,670 --> 00:40:14,960 Men istället för din sons blod fläckar marken, den blir min. 425 00:40:15,450 --> 00:40:16,650 Nej. 426 00:40:22,480 --> 00:40:24,560 Skulle du göra det här åt mig? 427 00:40:28,640 --> 00:40:29,840 Ja. 428 00:40:31,780 --> 00:40:33,500 Men jag älskar dig. 429 00:40:44,210 --> 00:40:48,460 Kan du acceptera förolämpningen att vägra duellen för mig? 430 00:40:58,850 --> 00:41:01,210 Jag är rädd att jag inte kan. 431 00:41:49,400 --> 00:41:53,830 - Var är min motståndare? - Albert kommer snart nog. 432 00:41:55,440 --> 00:41:58,020 - Får jag? - Du kanske. 433 00:42:21,720 --> 00:42:23,440 Är du redo, sir? 434 00:42:24,960 --> 00:42:26,970 Pistolerna är laddade. 435 00:42:28,390 --> 00:42:32,920 Beauchamp kommer att markera 20 steg åt dig, mina herrar, att ta era positioner. 436 00:42:33,010 --> 00:42:34,640 Vänta. 437 00:42:36,510 --> 00:42:38,140 Sir... 438 00:42:39,020 --> 00:42:44,250 Jag har gjort ett allvarligt misstag. Vill du höra av mig? 439 00:42:47,830 --> 00:42:49,340 Jag kommer. 440 00:42:50,830 --> 00:42:55,430 Jag förebråade dig för att du avslöjade M. de Morcerfs uppförande i Alger, 441 00:42:55,750 --> 00:43:01,570 för skyldig som jag visste att han var, tänkte jag du hade ingen rätt att straffa honom så. 442 00:43:02,700 --> 00:43:08,830 Men sedan har jag lärt mig att du hade all rätt. 443 00:43:14,000 --> 00:43:16,140 Din mamma berättade allt för dig. 444 00:43:18,130 --> 00:43:20,510 Jag litar på att hon svor dig till sekretess. 445 00:43:22,310 --> 00:43:23,910 Det gjorde hon. 446 00:43:26,250 --> 00:43:31,380 Nu, sir, om du tänker min ursäkt tillräckligt, 447 00:43:32,750 --> 00:43:35,150 be ge mig din hand. 448 00:43:46,550 --> 00:43:51,510 Mina herrar, greven har accepterat min ursäkt. 449 00:43:52,220 --> 00:43:57,880 Jag hoppas att världen inte kommer att kalla mig feg för att ha agerat som mitt samvete säger. 450 00:44:01,930 --> 00:44:03,130 Adjö. 451 00:44:03,690 --> 00:44:04,890 Adjö. 452 00:44:17,770 --> 00:44:19,110 Är han död? 453 00:44:21,030 --> 00:44:26,730 Det blev ingen duell. Istället bad jag honom om ursäkt. 454 00:44:27,050 --> 00:44:28,470 Vad gjorde du? 455 00:44:28,790 --> 00:44:32,670 - Du hörde mig. - Ber om ursäkt för vad? Varför? 456 00:44:34,960 --> 00:44:39,690 Nya omständigheter kom till min kännedom, vilket fick mig att dra tillbaka utmaningen. 457 00:44:40,520 --> 00:44:42,640 Vilka omständigheter? 458 00:44:46,370 --> 00:44:49,170 Skrämmande omständigheter. 459 00:44:53,430 --> 00:44:55,270 Albert, kom tillbaka hit. 460 00:44:57,160 --> 00:44:58,780 Albert! 461 00:45:11,710 --> 00:45:15,130 Marcel! Ge mig hästen! 462 00:45:43,590 --> 00:45:47,880 Greve de Morcerf. Vad är jag skyldig detta nöje? 463 00:45:48,210 --> 00:45:50,980 Hade ett möte med dig med min son i morse? 464 00:45:51,070 --> 00:45:53,610 - Det gjorde jag. - Varför slogs han inte? 465 00:45:54,010 --> 00:45:57,430 Vilka är dessa nya omständigheter som han talar om? 466 00:45:57,700 --> 00:46:00,140 Åh, det, ja. 467 00:46:01,070 --> 00:46:04,190 Det är något mycket värre än bara sveket mot Ali Pasha. 468 00:46:04,280 --> 00:46:08,850 Sir, du försöker mitt tålamod! Jag är här för att duellera med dig. 469 00:46:11,080 --> 00:46:13,720 Nåväl, låt oss börja. 470 00:46:16,130 --> 00:46:19,860 Vi behöver inga vittnen eller sekunder. Vi känner varandra tillräckligt bra. 471 00:46:19,950 --> 00:46:23,980 Tvärtom. Vi vet väldigt lite om varandra. 472 00:46:24,360 --> 00:46:26,290 Låt oss se. 473 00:46:26,620 --> 00:46:30,440 Är du inte fiskaren Fernand? 474 00:46:31,830 --> 00:46:34,080 Är du inte soldaten Fernand 475 00:46:34,170 --> 00:46:37,780 som deserterade på kvällen från slaget vid Waterloo? 476 00:46:37,880 --> 00:46:43,250 Är du inte löjtnanten Fernand som fungerade som spion och guide 477 00:46:43,340 --> 00:46:47,610 till den franska armén i Spanien? Är du inte kaptenen Fernand 478 00:46:47,700 --> 00:46:50,970 som förrådde sin välgörare, Ali Pasha, och fick han mördad? 479 00:46:51,060 --> 00:46:53,690 Och har inte alla dessa Fernander förenade 480 00:46:53,780 --> 00:46:57,920 bli greve de Morcerf, Peer of France? 481 00:47:01,190 --> 00:47:04,850 Du ser förvånad ut att jag vet varje sida i ditt liv. 482 00:47:09,280 --> 00:47:11,950 Men det finns bara en sida det spelar roll. 483 00:47:15,380 --> 00:47:17,200 Den här. 484 00:47:18,260 --> 00:47:22,540 Ta den, läs den. Förhoppningsvis skakar det ditt minne. 485 00:47:26,460 --> 00:47:28,180 Ges av dig till polisen 486 00:47:28,270 --> 00:47:31,810 på dagen för min förlovning firande för 20 år sedan. 487 00:47:43,800 --> 00:47:46,710 Är du fortfarande redo att duellera, sir? 488 00:47:53,050 --> 00:47:55,320 Vet Mercedes om detta? 489 00:47:59,550 --> 00:48:01,620 Liksom din son. 490 00:48:04,850 --> 00:48:06,550 De vet allt. 491 00:49:03,080 --> 00:49:05,070 Mod, mamma. 492 00:49:06,540 --> 00:49:09,280 Vi kan inte stanna här längre. 493 00:50:32,980 --> 00:50:38,080 Undertexter LAPORT INC.