1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
[Ed, pe magnetofon]
Numele meu este Ed Warren,
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,607
aici cu soția mea, Lorraine,
și Victoria Grainger.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Este 20 aprilie 1964.
6
00:00:28,112 --> 00:00:33,325
Victoria... când ai observat prima dată
aceste evenimente supranaturale?
7
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
[Victoria] Îmi pare rău,
Nu știu cum să fac asta.
8
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
[Ed] De ce nu faci doar
ne duce înapoi la început?
9
00:00:40,750 --> 00:00:42,752
[bufnit ploaie]
10
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
[Victoria] Gândi tatăl meu
ceva îl urmărea.
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,884
Ceva ce nu putea vedea.
12
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
Închidea ușile noaptea,
iar a doua zi dimineața, ei...
13
00:00:54,180 --> 00:00:55,306
[pătrunderea se estompează]
14
00:00:55,389 --> 00:00:56,682
… ar fi deschise.
15
00:01:01,020 --> 00:01:02,396
[respirație înfiorătoare]
16
00:01:02,772 --> 00:01:05,274
Apoi a început să audă... [inhalează]
17
00:01:06,317 --> 00:01:07,318
…voci.
18
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Nu l-am crezut.
19
00:01:11,530 --> 00:01:13,199
Am crezut că îmbătrânește, știi?
20
00:01:17,328 --> 00:01:18,871
Dar apoi am venit într-o zi și...
21
00:01:20,247 --> 00:01:22,750
[respirații înfiorătoare]
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,210
L-am găsit.
23
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
[scârțâit frânghia]
24
00:01:27,755 --> 00:01:29,673
[țipă] Tată!
25
00:01:29,757 --> 00:01:32,134
[Victoria plângând]
26
00:01:32,218 --> 00:01:34,261
Era atât de liniște aici după ce a plecat.
27
00:01:37,556 --> 00:01:40,059
Dar apoi ceva s-a schimbat.
[respirație adâncă]
28
00:01:41,811 --> 00:01:43,103
L-am putut simți.
29
00:01:44,980 --> 00:01:46,941
Acest sentiment foarte puternic, ca...
30
00:01:47,024 --> 00:01:48,901
[gâfâind]
31
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
... ca și cum aș fi urmărit.
32
00:01:51,904 --> 00:01:53,906
[mârâit slab]
33
00:02:03,332 --> 00:02:04,792
E ceva acolo.
34
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
Și când sunt aici singur...
35
00:02:09,880 --> 00:02:11,382
si e foarte linistita...
36
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
… mă cheamă.
37
00:02:28,107 --> 00:02:29,149
[clicuri de magnetofon]
38
00:02:35,281 --> 00:02:36,740
[Lorraine mormăie]
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
[ticul de ceas]
40
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
[ușa scârțâie]
41
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
[bufnit ploaie]
42
00:02:50,004 --> 00:02:51,005
onorată…
43
00:02:52,548 --> 00:02:55,175
nu stiu.
Nu am un sentiment bun despre asta.
44
00:02:55,259 --> 00:02:58,178
Ed, pot face asta.
45
00:03:10,024 --> 00:03:12,026
[bufnit ploaie]
46
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
[ticul de ceas]
47
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
[ticul sincopat]
48
00:03:28,876 --> 00:03:30,753
[clopoai de ceas]
49
00:03:39,720 --> 00:03:41,138
[se oprește tic și soneria]
50
00:03:45,517 --> 00:03:47,978
[vocea ciudată șoptește] Lorraine...
51
00:04:03,619 --> 00:04:06,580
[rumuit]
52
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
[respiratie nervoasa]
53
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Numele meu este Lorraine Warren.
54
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
- [zgomot scăzut]
- [fundările scârțâind]
55
00:04:22,930 --> 00:04:24,181
Sunt aici să ajut.
56
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Pot... [expirând] să-ți simt spiritul.
57
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Frica ta.
58
00:04:42,366 --> 00:04:44,368
Mai e ceva.
[respirația tremurând]
59
00:04:45,077 --> 00:04:47,079
[scârțâit]
60
00:04:52,501 --> 00:04:53,919
[expirație înfiorătoare]
61
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
[Șoptind] Ce ești?
62
00:05:14,440 --> 00:05:16,316
[gâfâind]
63
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
[mârâit scăzut]
64
00:05:18,944 --> 00:05:20,195
[țipând]
65
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
[gafâie]
66
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
[striga]
67
00:05:24,158 --> 00:05:25,743
- [Lorraine] Ed!
- [gafâie]
68
00:05:26,410 --> 00:05:28,037
- Lorraine! Lorena?
- [Lorraine] Ed!
69
00:05:28,120 --> 00:05:30,372
- [Lorraine gâfâind]
- Lorraine, ce sa întâmplat?
70
00:05:33,459 --> 00:05:34,585
Copilul!
71
00:05:40,299 --> 00:05:42,634
- [gemet dureros]
- Spitalul e la zece minute!
72
00:05:42,718 --> 00:05:43,927
[Lorraine geme]
73
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
Ce era asta acolo?
74
00:05:45,429 --> 00:05:46,305
Nu știu!
75
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
[ruie motorul]
76
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
[suierat]
77
00:05:54,313 --> 00:05:57,858
A fost ceva... [suierături]
în cameră. [suierate]
78
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
În oglindă.
79
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
Nu știu.
80
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
[vaiet]
81
00:06:07,242 --> 00:06:08,911
[gafâind frenetic]
82
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
- [asistentă] Când naște copilul?
- Mai. E devreme!
83
00:06:10,788 --> 00:06:11,955
Bine, anunță Muncă și Livrare.
84
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Intrăm
cu o eventuală destrămare!
85
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
- Ea este bruscă.
- [Ed] O să fie bine.
86
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
Ed! Ceva nu e în regulă, îl simt!
87
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
- E în regulă. O să fie bine.
- Domnule? Domnule, trebuie să stați aici afară.
88
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
- Nu, Lorraine! Lorena!
- Domnule! Domnule!
89
00:06:21,381 --> 00:06:23,175
Lorena! Lorena!
90
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Trebuie să scoatem copilul afară.
91
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
- Trebuie să împingi.
- [geme]
92
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
[tulpini]
93
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
[bip monitor]
94
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Pierde sânge.
95
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
- Avem sânge pe drum?
- [asistentă] Da.
96
00:06:35,646 --> 00:06:36,605
[gâfâind]
97
00:06:36,688 --> 00:06:37,523
Unde e Ed?
98
00:06:37,606 --> 00:06:38,941
- Ce mai face copilul?
- [Lorraine geme]
99
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
- [doctor] Care sunt valorile ei vitale?
- Unde e Ed?
100
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
[asistentă] Puls, 130.
Presiune, 80 peste 40.
101
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
- [bum]
- La naiba!
102
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
[pantaloni]
103
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
[doctor] Adu-mi o lanternă.
104
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
[zodăitul echipamentului]
105
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
[gâfâind]
106
00:06:53,122 --> 00:06:55,124
[rumuit]
107
00:06:55,499 --> 00:06:59,586
- [gâfâind]
- [mârâit gutural]
108
00:07:03,340 --> 00:07:05,926
[inhalează] Ceva este aici!
109
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
[mârâit scăzut]
110
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
[mârâit adânc]
111
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
[gâfâind]
112
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
[gâfâind]
113
00:07:18,689 --> 00:07:22,151
[gâfâit rapid]
114
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
[respirație frenetică]
115
00:07:25,654 --> 00:07:29,158
[mârâind]
116
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
- S-a oprit curent! Lorena!
- [asistenta strigând]
117
00:07:33,996 --> 00:07:35,330
- Nu, nu! Lorena?
- Ed!
118
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
Te rog... Nu, te rog,
Trebuie să vorbesc cu soția mea.
119
00:07:37,457 --> 00:07:39,251
[tunet bubuind]
120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Nu sta în cale.
121
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
Ed... [gâfâind]
Nu lăsa să-l rănească pe copil.
122
00:07:46,216 --> 00:07:47,593
Nu lăsați ce să-l rănească pe copil?
123
00:07:48,635 --> 00:07:49,469
Vă rog.
124
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Bine, capul e chiar aici.
125
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
- [Pantaloni Lorraine]
- Trebuie să împingi, doamnă Warren.
126
00:07:53,015 --> 00:07:54,516
[tulpini]
127
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
[vaiet]
128
00:07:56,268 --> 00:07:58,312
Nu mai împinge! Capul e afară.
129
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
- [vaiet]
- Snurul e în jurul gâtului.
130
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
Am nevoie de două cleme și foarfece.
131
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
[Lorraine gâfâie zdrențuit]
132
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Ce? [pantaloni] Ce a spus?
133
00:08:07,070 --> 00:08:07,946
[gafâie]
134
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
[Lorraine] Ce sa întâmplat?
135
00:08:10,073 --> 00:08:10,908
Încă o apăsare.
136
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
- Trebuie să scoatem copilul ăsta.
- [gafâituri îndurerate]
137
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
[Șoptind] Bine. E în regulă.
138
00:08:14,077 --> 00:08:16,038
- Vine. Vine.
- [vaiet]
139
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
[Lorraine geme]
140
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
[gâfâind]
141
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
[tunet bubuind]
142
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
[Doctor] Am nevoie de acea lumină.
Ea încă sângerează.
143
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
[Lorraine] Ceva nu e în regulă.
144
00:08:30,427 --> 00:08:31,887
Ce e în neregulă cu ea?
145
00:08:32,638 --> 00:08:34,097
- [Lorraine] Ceva nu e în regulă!
- Ai nevoie de ajutor?
146
00:08:34,181 --> 00:08:35,224
Vă rog.
147
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
Doctore, ce sa întâmplat?
148
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
Doctore, ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
149
00:08:42,147 --> 00:08:42,898
[Lorraine scâncește]
150
00:08:48,111 --> 00:08:49,446
[respirații panicate]
151
00:08:51,782 --> 00:08:54,785
[tunet bubuind]
152
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
[zocnii de metal]
153
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
[ruperea vocii] Dă-mi copilul meu.
154
00:09:06,880 --> 00:09:09,007
Dă-mi copilul!
155
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
[Lorraine scâncește]
156
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
Îmi pare atât de rău.
157
00:09:23,272 --> 00:09:25,565
[Lorraine oftă]
158
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
Oh! [plânge]
159
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
[șoptește] Oh.
160
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Dumnezeu.
161
00:09:38,662 --> 00:09:40,747
O, te rog, Tată Ceresc.
162
00:09:40,831 --> 00:09:42,749
Te rog, adu-o înapoi. [sufături]
163
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
[Ed, șoptește] Oh, Doamne.
164
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
Te rog, adu-o înapoi.
165
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
[Ed] Oh, Doamne.
166
00:09:49,965 --> 00:09:52,592
[plângând] Tată ceresc, te rog...
167
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Te rog, adu-o înapoi.
168
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Te rog, adu-o înapoi.
169
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
Te rog, adu-o înapoi.
170
00:10:03,854 --> 00:10:06,064
Oh, Doamne, te rog.
171
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
Vă rog. Vă rog…
172
00:10:11,945 --> 00:10:14,448
[bebeluşul mormăie, plânge]
173
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
- [gâfâind]
- [copilul plânge]
174
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
O, Doamne! Oh!
175
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
[copilul plânge]
176
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
[Lorraine tremurând, râzând]
177
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
[gâfâind]
178
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
[râsete]
179
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
Oh... oh!
180
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
[plângând]
181
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
[expiră]
182
00:10:40,599 --> 00:10:44,770
- [sărutări] Oh.
- [plânge]
183
00:10:45,729 --> 00:10:46,563
Cum o cheamă?
184
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
[râde] Numele ei este Judy.
185
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Judy Warren.
186
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
[râde, râde]
187
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
[copilul plânge]
188
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
[copilul mormăit]
189
00:11:10,712 --> 00:11:12,089
[coing]
190
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
- [gâgâiește]
- [Lorraine chicotește]
191
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
- [Lorraine chicotind]
- Haide. Vino aici.
192
00:11:20,180 --> 00:11:21,098
Haide, iubito.
193
00:11:21,807 --> 00:11:22,974
[Lorraine] Atât de bine.
194
00:11:23,433 --> 00:11:25,102
- [Judy tipă]
- [amândoi râd]
195
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
- [Judy râde]
- [Lorraine] Atât de bine!
196
00:11:27,062 --> 00:11:29,064
- [Judy țipând]
- [Ed mormăind jucăuș]
197
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[toți râzând]
198
00:11:36,780 --> 00:11:38,281
[Lorraine chicotește]
199
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
[Lorraine chicotește]
200
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
[Judy strigă, chicotește]
201
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
[Ed și Judy râd]
202
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
- [plângând]
- [Lorraine] Judy!
203
00:11:53,505 --> 00:11:55,090
Ce? Miere.
204
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
[Judy suspine]
205
00:11:57,175 --> 00:11:58,176
dragă.
206
00:11:59,511 --> 00:12:03,390
Tot văd lucruri oribile!
Și nu vor pleca!
207
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
- O, iubito!
- [plângând]
208
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
Bine, bine.
209
00:12:06,768 --> 00:12:10,730
Doar închide-l afară,
exact cum te-am învățat, bine?
210
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
- Exact cum te-am învățat.
- [Judy pufnește]
211
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
[canta]
♪ Lucy Locket și-a pierdut buzunarul ♪
212
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
- ♪ Kitty Fisher a găsit-o ♪
- ♪ Kitty Fisher a găsit-o ♪
213
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
- ♪ Nu era un ban în el ♪
- ♪ Nu era un ban în el ♪
214
00:12:22,284 --> 00:12:25,328
- ♪ Numai panglică în jurul ei ♪
- ♪ Numai panglică în jurul ei ♪
215
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
- ♪ Nu ești acolo ♪
- ♪ Nu ești acolo ♪
216
00:12:35,505 --> 00:12:38,758
Acele lucruri, dacă nu pot
le fac să plece?
217
00:12:43,180 --> 00:12:44,264
Puteți.
218
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
Mm-hmm.
219
00:12:46,516 --> 00:12:48,894
Puteți. Este alegerea ta.
220
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
E alegerea ta, dragă.
221
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
Vino aici.
222
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Te iubesc.
223
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Și eu te iubesc.
224
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Copilul meu…
225
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
[inhalează profund]
226
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
[ofta]
227
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
[„Ea vinde sanctuarul”
de The Cult care joacă]
228
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
[om] Haide, băiete.
229
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
Băiat bun.
230
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Mama mi-a spus să iau niște decorațiuni
din pod.
231
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Ei bine, repede. Haideți, toată lumea!
232
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
Ei nu țin Liturghie doar pentru noi!
233
00:13:52,207 --> 00:13:53,959
Haide, tată. Opriți televizorul.
234
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
[mamă] Mulțumesc, dragă.
235
00:13:55,293 --> 00:13:57,504
- La naiba!
- [tată] Limbă, Heather!
236
00:13:58,588 --> 00:13:59,881
Carin, coboară de acolo.
237
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
- Nu uita de camera.
- Este taxat?
238
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
Multumesc.
239
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
[ fredonat ]
240
00:14:04,761 --> 00:14:05,595
mama!
241
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
- [mamă] Heather, ce?
- E un dezastru!
242
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Toată dimineața zorii au strâns baia.
243
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
- Nu am fost!
- Oh, a fost!
244
00:14:09,891 --> 00:14:10,850
Nu mai era apă caldă.
245
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Și când am încercat să-mi usuc părul,
priza a explodat!
246
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
Mamă, dă-mi doar un minut.
247
00:14:13,895 --> 00:14:16,898
Dragă, mai este timp
să-ți aranjezi părul, nu?
248
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
Și arăți atât de frumos în această rochie!
249
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Da, hai să nu o mințim, bunico.
250
00:14:20,360 --> 00:14:21,736
[tipă] O să te omor!
251
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
Nu o poți ucide cu confirmarea ta.
252
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
[organul cântând ușor]
253
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
Milo Evans Roberts.
254
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Milo Evans Roberts,
255
00:14:32,872 --> 00:14:35,292
fi pecetluit cu darul
a Duhului Sfânt.
256
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
- [Milo] Amin.
- Nu știu.
257
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
- Dragă, ești în șansă.
- Iată că vine.
258
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
[tată] Dă-te din drum.
Ne pare rău, mulțumesc.
259
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
[vârâitul camerei video]
260
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
[tată] O, nu arată frumos?
261
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
[episcop] … Duhul Sfânt.
Pacea fie cu voi.
262
00:14:50,724 --> 00:14:53,310
Heather Elizabeth Smurl.
263
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Heather Elizabeth Smurl,
264
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
fi pecetluit cu darul
a Duhului Sfânt.
265
00:14:58,189 --> 00:14:59,149
Amin.
266
00:14:59,232 --> 00:15:00,108
Pacea fie cu voi.
267
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
[vârâitul camerei video]
268
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
[tată] Iată-o.
269
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
Ea a confirmat.
270
00:15:08,033 --> 00:15:09,659
- Ai făcut-o, dragă.
- [trosnet]
271
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
- Hei, fetelor! Cine vrea cina?
- Facem!
272
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
- Haide! Intră, atunci!
- Mi-e super foame!
273
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Grăbește-te, grăbește-te! Toca, toca, toca!
Se face frig!
274
00:15:20,420 --> 00:15:23,173
...a suna.
Da, a fost o ceremonie frumoasă.
275
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
- John, oprește-te!
- O, dragă!
276
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Știi cât de mult îmi plac băuturile tale!
277
00:15:28,845 --> 00:15:30,388
- Ah! Îmi place!
- Uf…
278
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
- Stai...
- Unde să pun salata?
279
00:15:35,393 --> 00:15:36,436
[bunicu] Mm-hmm.
280
00:15:37,395 --> 00:15:38,063
[copilul chicotește]
281
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
[Heather] Bunica?
Unde vrei salata?
282
00:15:40,398 --> 00:15:41,608
[țipete, râsete]
283
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Voi doi credeți că sunteți atât de amuzanți!
284
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
Hei, ce-i tot acest zgomot? [râde]
285
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
- Îmi pare rău, acestea au fost fetele.
- Hei, nu alergați în casă, fetelor.
286
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
[tată] Bine. Rotunjiți, rotunjiți.
Ce avem aici?
287
00:15:53,203 --> 00:15:56,122
- E mai înalt decât mine!
- [familie chicotind]
288
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
O, Doamne!
289
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
Nu am primit nimic pentru confirmarea mea.
290
00:15:59,084 --> 00:16:01,544
- Zori...
- Credeam că ți-am luat acea broșă drăguță?
291
00:16:01,628 --> 00:16:03,338
- [bunicule] Da.
- Oh, da...
292
00:16:03,421 --> 00:16:04,798
Da, a fost asta.
293
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
- [bunico] Continuă, deschide-l.
- Bine.
294
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
[Tata imită ruliu de tobe]
295
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
[Familia râzând]
296
00:16:16,559 --> 00:16:17,686
- Este o oglindă.
- [latra cainele]
297
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
[latratul continua]
298
00:16:21,064 --> 00:16:22,232
Are o fisură.
299
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
- [tată] Oh, Heather...
- [bunica] Oh, dragă,
300
00:16:23,858 --> 00:16:25,819
Bunicul poate repara sticla.
301
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
L-am găsit la întâlnirea de schimb,
în comitatul Bucks.
302
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
- [tată] Simon, liniștește!
- Ai făcut-o?
303
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
[latratul continua]
304
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
- [Simon gâfâind]
- Hei…
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
- Îmi place.
- [râsete ușurate]
306
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
Mulțumesc, bunicule.
307
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
- O, dragă, bine ai venit.
- Mulţumesc, bunico.
308
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
O, dragă!
309
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
- Mamă, sper că nu a fost prea mult.
- Oh, nu-ţi face griji.
310
00:16:45,630 --> 00:16:49,384
Bărbatul nu l-a putut aduce înapoi în camionetă,
așa că ne-a făcut o mică afacere.
311
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
Cred că doar ne aștepta.
312
00:16:52,303 --> 00:16:53,763
Știm că baia este aglomerată.
313
00:16:53,847 --> 00:16:55,890
O poți pune în camera ta,
și nu trebuie să împărtășiți cu nimeni.
314
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
- E o idee bună.
- [Zarie] Asta nu merge
315
00:16:57,142 --> 00:16:58,226
- în dormitorul nostru.
- [mama] Ei bine, eu...
316
00:16:58,309 --> 00:16:59,686
- [Zori] Vorbești serios?
- ...credeți că este minunat...
317
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
… și foarte atent.
318
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
- [Tata] Gata cu cozile.
- [Simon latră]
319
00:17:02,313 --> 00:17:06,025
Nu cel de sus
arata exact ca tine cand erai copil?
320
00:17:06,109 --> 00:17:07,777
[râde] Oh, da, cu siguranță.
321
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
- Văd asta.
- [buc]
322
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
Vai!
323
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
- [mama] Heather!
- Mi-a alunecat piciorul.
324
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
[mama] Nu a făcut-o. Am văzut asta.
325
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
- Bine, serios, totuși.
- Piciorul lui Dawn i-a pus în cale.
326
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Nu acum. corect…
327
00:17:16,745 --> 00:17:18,204
Asemănarea aceea este o nebunie.
328
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
- Ai bretonul și tot.
- Cine vrea tort?
329
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
- [fete] Da! Da! Da!
- [latră continuă]
330
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
- [mama] Bine!
- [tată ooh-ing]
331
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
- [mama] Haide. Iată-ne!
- [tată] Iată-ne!
332
00:17:30,759 --> 00:17:32,260
[Dawn] Arată atât de bine.
333
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
[Tata imită fanfara]
334
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
[tata] Tort de confirmare!
335
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
- [mamă] Felicitări, dragă.
- Mulțumesc.
336
00:17:39,642 --> 00:17:40,894
Cu siguranță nu am primit un tort.
337
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
- Nu uita să-ți pui o dorință.
- [latră]
338
00:17:42,312 --> 00:17:43,229
Simon, taci!
339
00:17:43,313 --> 00:17:44,397
[fata] Simon vrea și un tort.
340
00:17:44,481 --> 00:17:45,815
Începem!
341
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
Gata?
342
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
[inspira adânc]
343
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Hei, ce? Mi-a stins lumânările.
344
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
- OMS?
- Zori!
345
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
- Nu, nu am făcut-o!
- Ai făcut-o!
346
00:17:55,074 --> 00:17:56,868
- [Zorie] Nu, nu am făcut-o!
- [bunica] Aprinde puțină lumină.
347
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
- [Tata] E în regulă.
- De fapt nu le-am suflat.
348
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
[Tata] E în regulă, băieți.
Haide, hai să avem un pic de liniște.
349
00:18:00,497 --> 00:18:01,247
A făcut-o.
350
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[toți țipând]
351
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
[Zarie] Oh, Doamne!
352
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
[bunica] Heather! Oh, Doamne!
353
00:18:05,126 --> 00:18:07,045
[fata] Heather! Te simți bine?
354
00:18:07,128 --> 00:18:08,254
[mama] E în regulă. Ce s-a întâmplat?
355
00:18:08,338 --> 00:18:11,257
[Zarie] Oh, Doamne.
tata? Este mult sânge.
356
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
[tata] Te-a lovit?
357
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Oh, Doamne, ești rănit?
358
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
[Dawn] Hei, e în regulă, e în regulă.
Doar strânge-mă de mână.
359
00:18:16,221 --> 00:18:18,848
- E în regulă. E în regulă.
- Mă duc să iau trusa de prim ajutor!
360
00:18:43,039 --> 00:18:47,460
{\an8}[vocalizarea corului discordant]
361
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
[vocalizarea se oprește]
362
00:18:58,763 --> 00:19:00,098
[tonaj de clopote]
363
00:19:00,181 --> 00:19:03,852
[Ed] Tinerii ocupanți ai apartamentului
credeau că vorbesc cu spiritul
364
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
a unei fetițe pe nume Annabelle Mullins.
365
00:19:06,229 --> 00:19:09,607
Dar, în realitate, se comunicau
cu un spirit inuman.
366
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Un demon.
367
00:19:11,150 --> 00:19:13,361
A jucat pe simpatiile lor.
368
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
A jucat pe compasiunea lor.
369
00:19:15,989 --> 00:19:19,826
Apoi a cerut permisiunea
să intre în păpușă ca vas,
370
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
un canal către lumea noastră.
371
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
Am întâlnit sute
de articole precum Annabelle.
372
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
- Obiecte blestemate, totemuri...
- [clicuri de proiector]
373
00:19:28,793 --> 00:19:32,171
… și de-a lungul anilor, am descoperit asta
cea mai bună soluție a fost să le colectăm.
374
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
E ca și cum ai lua armele de pe străzi.
375
00:19:34,299 --> 00:19:36,634
- [clicuri]
- Stai, scuze.
376
00:19:36,718 --> 00:19:38,177
[proiectorul vâjâie, clicuri]
377
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Știi ce?
378
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Va aprinde unul dintre voi luminile?
379
00:19:43,933 --> 00:19:45,101
[geme]
380
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
[Ed] Bine.
381
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
Bine. Ai întrebări?
382
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Da?
383
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
Deci, voi ați fost
cam ca Ghostbusters?
384
00:19:56,195 --> 00:19:59,032
Nu. Nu am... distrus fantome.
385
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Dar am văzut filmul. [chicoti]
386
00:20:01,451 --> 00:20:03,661
Așteaptă! Deci, nu te-ai făcut niciodată slimed?
387
00:20:03,745 --> 00:20:05,038
- [râde]
- Te rog...
388
00:20:05,747 --> 00:20:07,373
Ceva intrebari serioase?
389
00:20:08,166 --> 00:20:09,042
Da?
390
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
De ce te-ai oprit?
391
00:20:11,377 --> 00:20:12,337
Nu ne-am oprit.
392
00:20:12,420 --> 00:20:14,589
Călătorim, facem prelegeri.
393
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
S-ar putea chiar să scriem o carte.
394
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
Dar nu mai iei cazuri.
395
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
Ei bine, am decis să, um,
396
00:20:21,763 --> 00:20:23,514
să ne concentrăm asupra altor părți ale vieții noastre.
397
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
Mm.
398
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
[student] Să plecăm de aici.
399
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
- "Pe cine vei suna?"
- [râsete împrăștiate]
400
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
[usa se deschide]
401
00:20:32,190 --> 00:20:34,525
- Ei bine... multumesc.
- [ușa se trântește]
402
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
[Ed] Întreaga noastră muncă de viață...
403
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
Este ca un fel de
Saturday Night Live sketch.
404
00:20:45,620 --> 00:20:47,246
- [Judy râde]
- Ce... Nu e amuzant!
405
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
Tată, nu a fost chiar așa de rău!
406
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
[Ed oftă]
407
00:20:51,125 --> 00:20:55,088
Dragă, cred că nu vezi
pădurea pentru copaci.
408
00:20:55,171 --> 00:20:56,005
[ofta]
409
00:20:56,089 --> 00:20:57,924
Sau fantomele pentru cimitir.
410
00:20:58,007 --> 00:20:59,509
Oh, grozav.
411
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Oamenii nici măcar nu ascultau.
412
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
[bâlbâie]
Nici măcar nu mai sunt logodiți.
413
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
Parcă sunt doar toți
aşteptând un pumn.
414
00:21:08,518 --> 00:21:10,269
Doar se distrează.
415
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
Cred.
416
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
Când v-au întrebat de ce ați renunțat,
417
00:21:15,733 --> 00:21:17,777
de ce nu ai spus doar,
din cauza inimii tale?
418
00:21:19,862 --> 00:21:22,240
Pentru că așa ar spune un bătrân.
419
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
În plus, este mai degrabă o pauză
decât pensionarea.
420
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
Este... Doar până
doctorul mă lamurește din nou.
421
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
Da, dragă?
422
00:21:34,085 --> 00:21:37,338
Ei bine, între timp,
se apropie ziua ta.
423
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
- Mm-hmm. [chicoti]
- Și mă gândeam
424
00:21:39,882 --> 00:21:41,342
de a-l aduce pe Tony la petrecere.
425
00:21:41,426 --> 00:21:42,093
Cine este Tony?
426
00:21:42,176 --> 00:21:44,262
tata! Ne întâlnim de șase luni.
427
00:21:44,345 --> 00:21:45,722
Oh, acel Tony.
428
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
Nu ești amuzant.
429
00:21:47,724 --> 00:21:50,309
Desigur, dragă. Îl iubim.
430
00:21:51,394 --> 00:21:52,937
- Facem?
- Ed.
431
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
- Facem.
- [chelnerița] Sunteți gata?
432
00:21:54,605 --> 00:21:55,815
- Da.
- Da.
433
00:21:55,898 --> 00:21:58,317
Voi lua linguine cu scoici, te rog.
434
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- [chelneriţa] Da, o alegere grozavă.
- Bine.
435
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Cine urmează?
436
00:22:04,240 --> 00:22:05,742
Uh, da, pot să o fac.
437
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Hm…
438
00:22:08,119 --> 00:22:10,621
Băiete, ai înțeles
multe lucruri bune aici. Hm…
439
00:22:11,122 --> 00:22:13,416
[se estompează] Am început
un pic de dieta sanatoasa pentru inima...
440
00:22:13,499 --> 00:22:15,501
[șoaptă slabă, sinistră]
441
00:22:18,713 --> 00:22:20,506
[Judy șoptind] ♪ ...am găsit
Nici un ban nu era acolo în el ♪
442
00:22:20,590 --> 00:22:21,924
♪ Numai panglică în jurul ei ♪
443
00:22:24,052 --> 00:22:26,637
♪ Nu era un ban în el
Numai panglică în jurul ei ♪
444
00:22:26,721 --> 00:22:29,390
♪ Lucy Locket și-a pierdut buzunarul
Kitty Fisher a găsit-o ♪
445
00:22:29,474 --> 00:22:32,018
♪ Nu era un ban în el
Numai panglică în jurul ei ♪
446
00:22:32,101 --> 00:22:35,104
♪ Lucy Locket și-a pierdut buzunarul
Kitty Fisher a găsit-o ♪
447
00:22:36,481 --> 00:22:38,900
♪ Lucy Locket și-a pierdut buzunarul
Kitty Fisher a găsit-o ♪
448
00:22:38,983 --> 00:22:41,360
♪ Nu era un ban în el
Numai panglică în jurul ei ♪
449
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
♪ Nu ești acolo ♪
450
00:22:42,945 --> 00:22:44,530
♪ Lucy Locket și-a pierdut buzunarul-- ♪
451
00:22:44,614 --> 00:22:46,032
[respirație tremurândă]
452
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
- [Ed] Felii de friptură la grătar...
- [gâfâind]
453
00:22:47,784 --> 00:22:49,952
… peste verdeață amestecată. Să facem asta.
454
00:22:50,036 --> 00:22:53,081
Pot să iau asta, dar cu pui?
455
00:22:53,164 --> 00:22:53,956
[chelnerița] Sigur.
456
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
Te îmbraci în lateral?
457
00:22:56,834 --> 00:22:57,627
[ofta]
458
00:22:59,212 --> 00:23:00,838
- [gafâie]
- [gafâie]
459
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
Lorena?
460
00:23:05,593 --> 00:23:07,512
[chelneriță] Doamnă? Ești bine?
461
00:23:08,137 --> 00:23:08,888
Da.
462
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Da, sunt... Sunt...
463
00:23:10,640 --> 00:23:12,934
sunt bine. am crezut...
Am crezut că am văzut ceva.
464
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
[bâlbâind] Sunt bine.
465
00:23:15,895 --> 00:23:17,021
[chelneriță] Te-ai hotărât?
466
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
- Scuze. Ce?
- Lasagna.
467
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Îi place lasagna.
468
00:23:23,027 --> 00:23:23,986
Corect, iubito?
469
00:23:25,196 --> 00:23:26,697
[chelnerița] Da, o alegere grozavă. Multumesc.
470
00:23:26,781 --> 00:23:27,490
Multumesc.
471
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
Frumos. Vine imediat.
472
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
Sunteți bine?
473
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
Da.
474
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
Mi-ar plăcea să am lasagna.
475
00:24:00,690 --> 00:24:01,774
[jucărie] Mami, mami!
476
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
[vârâit]
477
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
Mami, mami!
478
00:24:08,739 --> 00:24:10,575
Ce cauți aici?
479
00:24:12,577 --> 00:24:13,244
Mama--
480
00:24:14,954 --> 00:24:15,705
[ofta]
481
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
[mașina de spălat se învârte, zdrăngăni]
482
00:24:38,477 --> 00:24:39,770
[zopăitul se oprește]
483
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- [voce ciudată șoptește] Janet...
- [Janet gâfâie]
484
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
[zgomot scăzut]
485
00:25:09,842 --> 00:25:13,012
[respiratie nervoasa]
486
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
- [clicuri]
- [gafâie]
487
00:25:19,185 --> 00:25:24,565
- [tunitură]
- [ruruit masina de spalat]
488
00:25:31,072 --> 00:25:32,323
- [mama] Nu.
- [Fetele chicotind]
489
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
Nu, asta spunea Margie.
490
00:25:33,658 --> 00:25:36,077
Așteaptă! Vom întârzia
pentru ziua de naștere a domnului Pinky Pop.
491
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Știam că au probleme,
Doar că nu știam că e așa de rău.
492
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
[Carin] Grăbește-te, Shannon!
493
00:25:40,790 --> 00:25:42,333
- [Fetele chicotind]
- Va fi
494
00:25:42,416 --> 00:25:44,252
- foarte supărat dacă întârzii.
- Ce păcat.
495
00:25:44,335 --> 00:25:45,920
[fete chicotind]
496
00:25:46,712 --> 00:25:47,922
[Carin] Haide!
497
00:25:48,005 --> 00:25:49,548
[palavrie indistinta la telefon]
498
00:25:49,632 --> 00:25:50,466
Nu.
499
00:25:50,549 --> 00:25:51,801
[scârțâi]
500
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Fetelor, opriți-vă!
501
00:25:55,012 --> 00:25:57,807
[Conversația telefonică continuă]
502
00:26:04,313 --> 00:26:04,981
Nu.
503
00:26:06,065 --> 00:26:07,608
Nu cred că este adevărat.
504
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Alice nu și-ar dori asta.
505
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
O cunosc de când eram în liceu.
506
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Nu.
507
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
Ea nu a spus asta, nu.
508
00:26:19,036 --> 00:26:20,788
[gafâie] Fetelor!
509
00:26:24,125 --> 00:26:26,168
Fetelor, ieșiți de acolo chiar acum!
510
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[fete chicotind]
511
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
[apelantă] Janet, ești acolo?
512
00:26:35,678 --> 00:26:36,846
Te-am pierdut?
513
00:26:41,642 --> 00:26:42,727
Janet?
514
00:26:48,983 --> 00:26:50,151
Bună ziua?
515
00:26:50,860 --> 00:26:51,736
[gafâie]
516
00:26:53,487 --> 00:26:54,363
[gafâie]
517
00:26:58,617 --> 00:27:00,161
[gâfâind]
518
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
[Carin] Poftim.
519
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
Vrei niște supă?
520
00:27:09,128 --> 00:27:10,963
— Bun, Susie, o să fac
să-ți fac niște supă,
521
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
și voi reveni imediat cu tine.
522
00:27:13,674 --> 00:27:14,425
"Bine!"
523
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
[Shannon] Poți.
524
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
Deci, aici, scrie „bine ai venit”. Oh.
525
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
[Carin] Aici e porumb.
526
00:27:20,723 --> 00:27:22,975
Poți să faci acea supă de morcovi
care ne place?
527
00:27:23,059 --> 00:27:24,143
[Shannon] Desigur!
528
00:27:24,226 --> 00:27:25,936
- Și când vrei asta?
- Bine, perfect!
529
00:27:26,020 --> 00:27:27,938
Bine, ți-am făcut supa, Susie.
530
00:27:32,526 --> 00:27:33,611
Unde e Susie?
531
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
[pasi]
532
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
[Susie] Mami, mami!
533
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Mami, mami!
534
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
Mami, mami!
535
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
Cum ai intrat aici, Susie?
536
00:27:55,341 --> 00:27:57,843
[vârâit]
537
00:27:58,344 --> 00:28:00,221
Mami! Mami!
538
00:28:16,821 --> 00:28:18,739
[gâfâind]
539
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
[chicot rău]
540
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
[tipete]
541
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
mami!
542
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
[ecou scăzut]
543
00:28:34,922 --> 00:28:35,756
[frâna de mână scârțâie]
544
00:28:39,218 --> 00:28:40,970
[fluierul trenului sună la distanță]
545
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
- [Simon latră]
- Hei, hei, hei...
546
00:28:46,600 --> 00:28:48,185
- Vino aici, vino aici!
- [Shannon] Mi-a furat păpușa.
547
00:28:48,269 --> 00:28:49,645
- Ai o zi bună?
- [Shannon] A furat-o pe Susie!
548
00:28:49,728 --> 00:28:50,688
Ai fost un băiat bun?
549
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
Băiat bun.
550
00:28:52,148 --> 00:28:53,816
- Hei, tată. La ce te uiți?
- Bună, fiule.
551
00:28:53,899 --> 00:28:56,026
- Nu e foarte bine.
- Mami! Mamă, mi-a furat păpușa!
552
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
- Bună ziua tuturor!
- A furat-o pe Susie!
553
00:28:57,945 --> 00:28:59,238
Bună, scumpo.
554
00:28:59,864 --> 00:29:02,658
- Bine.
- Ai putea să scoți tacâmurile acolo?
555
00:29:02,741 --> 00:29:04,618
Tati, nimeni nu ma crede!
556
00:29:04,702 --> 00:29:05,369
- [Tata] Ce?
- [Zarie] Îmi pare rău, mamă.
557
00:29:05,453 --> 00:29:06,745
- [Carin] Vorbește prostii!
- Ce te crede?
558
00:29:06,829 --> 00:29:07,663
[Shannon] Nu sunt!
559
00:29:08,080 --> 00:29:10,166
[Tată] Te voi crede.
Spune-mi doar despre ce este vorba.
560
00:29:10,249 --> 00:29:12,168
- Mă jucam în camera lui Dawn...
- Mulțumesc pentru reflectoare.
561
00:29:12,251 --> 00:29:14,879
- ...cu Susie, și apoi...
- Shannon! Ea crede că a văzut...
562
00:29:14,962 --> 00:29:16,672
- Nimeni nu mă crede, bunicule!
- ...o bătrână în camera lui Dawn.
563
00:29:16,755 --> 00:29:17,840
- [bunicul] Da, te cred!
- Bine.
564
00:29:17,923 --> 00:29:19,842
- Asta e totul. Aşezaţi-vă.
- O bătrână a luat-o pe Susie.
565
00:29:19,925 --> 00:29:22,261
- Am fost la magazin.
- Simon te crede.
566
00:29:22,344 --> 00:29:23,512
Simon crede...
567
00:29:23,596 --> 00:29:25,556
- Bunico, nu-l mai speria pe Carin.
- Hai, stai jos.
568
00:29:25,639 --> 00:29:27,850
[tată] Bine, toată lumea.
Mi-e foame. Hai să mâncăm.
569
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
- De ce nu mă crede nimeni?
- Te voi crede.
570
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Îmi poți spune totul despre asta după cină.
571
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[mamă] Te rog stai jos, dragă.
572
00:29:32,605 --> 00:29:33,731
- [bunicul] Bine.
- [bunica] Strânge-te, Carin.
573
00:29:33,814 --> 00:29:35,524
- Hai, stai jos.
- Poate a fost bunica.
574
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
În regulă!
575
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
Bine.
576
00:29:40,279 --> 00:29:41,906
Pentru ceea ce suntem pe cale să primim,
577
00:29:41,989 --> 00:29:44,492
Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători.
578
00:29:44,992 --> 00:29:45,659
- Amin.
- Amin.
579
00:29:45,743 --> 00:29:46,577
- Amin.
- Amin.
580
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
Bine, hai să mâncăm.
581
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
- Asta arată grozav!
- Vreau niște chifteluțe!
582
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
[voce dispare] Chiftele sunt preferatele mele.
583
00:29:53,918 --> 00:29:55,920
[muzică pop cântând încet]
584
00:30:10,768 --> 00:30:13,479
- E atât de ciudat.
- Știu că ești.
585
00:30:14,355 --> 00:30:15,481
[ batjocori]
586
00:30:16,357 --> 00:30:18,150
Stai, ce e ciudat?
587
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
Oglinda.
588
00:30:22,196 --> 00:30:23,531
Uf, știu.
589
00:30:24,156 --> 00:30:26,909
E ca acelea care arată înfiorător
bebelușii mă urmăresc mereu.
590
00:30:26,992 --> 00:30:29,912
Ei bine, bebelușii sunt pervertiți.
Bebelușii sunt groaznici.
591
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Serios.
592
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
[râcâi]
593
00:30:34,083 --> 00:30:36,001
[chicotind]
594
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
„Cel din mijloc
seamănă exact cu tine, Heather.”
595
00:30:39,088 --> 00:30:40,422
[râde]
596
00:30:40,506 --> 00:30:43,968
A fost atât de amuzant, dar asta e o minciună.
Erai un copil mult mai urât.
597
00:30:44,051 --> 00:30:44,843
Doamne, mulțumesc.
598
00:30:45,135 --> 00:30:48,764
Știi, ar fi trebuit să vezi cărțile
Mama și tata au ajuns la spital.
599
00:30:49,723 --> 00:30:52,268
„Janet, ne pare atât de rău
a ieșit fiica ta
600
00:30:52,351 --> 00:30:53,936
arată ca tipul ăla Sloth din Goonies.”
601
00:30:54,228 --> 00:30:55,354
Esti un nemernic!
602
00:30:55,437 --> 00:30:57,106
[râde]
603
00:31:07,199 --> 00:31:08,033
știi,
604
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
mâine e ziua gunoiului.
605
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
[mârâind]
606
00:31:22,381 --> 00:31:23,465
[Șoptind] Ow.
607
00:31:23,966 --> 00:31:25,968
[amândoi mormăind, gâfâind]
608
00:31:39,940 --> 00:31:41,191
[Heather] Să o luăm în jurul cotului.
609
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
[amândoi gâfâind]
610
00:31:43,569 --> 00:31:45,112
[mormai]
611
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
[Zarie] Oh, Doamne, a fost atât de greu!
612
00:31:47,781 --> 00:31:49,199
[Heather] Ce se întâmplă dacă bunica întreabă despre asta?
613
00:31:49,867 --> 00:31:53,912
[Dawn] Erau gemenii. Au făcut-o.
L-au rupt. Tocmai l-am scos afară.
614
00:31:53,996 --> 00:31:55,122
[Heather, șoptind] Bună idee.
615
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
[Zarie] Știu. Sunt un geniu.
616
00:31:57,458 --> 00:31:59,835
[tropit]
617
00:31:59,918 --> 00:32:02,755
[rumuit]
618
00:32:04,298 --> 00:32:05,591
[Tată] Dimineața, toată lumea. Carin!
619
00:32:05,674 --> 00:32:07,092
Coboară de acolo. Ce face ea?
620
00:32:07,176 --> 00:32:08,802
- Stai. Simon, stai. Simon, du-te!
- Carin, vino jos.
621
00:32:09,345 --> 00:32:11,430
Carin, haide acum. Aşezaţi-vă.
622
00:32:11,513 --> 00:32:13,098
- Îmi faci niște sandvișuri?
- Dragă,
623
00:32:13,182 --> 00:32:14,558
Le fac fetelor niște sandvișuri.
624
00:32:14,642 --> 00:32:16,477
- Dar prânzul meu?
- Am prânzul tău.
625
00:32:16,560 --> 00:32:18,062
„Câștigă o vacanță de familie în Florida”.
626
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
- Doamne!
- Cât de tare ar fi?
627
00:32:20,397 --> 00:32:21,065
Destul de misto.
628
00:32:21,148 --> 00:32:24,234
- Chiar puți, Simon.
- El face tot timpul, acum.
629
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
[bunicul] Asta-i slănina.
630
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
- [Carin] Nu prea…
- Nu!
631
00:32:26,945 --> 00:32:29,114
Nu mă plesni cu brânză.
Știi ce s-a întâmplat,
632
00:32:29,198 --> 00:32:30,699
ultima dată când m-ai pălmuit cu brânză?
633
00:32:30,783 --> 00:32:32,951
- Ce? [râde]
- Eram în genunchi. Mm-mm!
634
00:32:38,248 --> 00:32:40,000
[frâne scârțâie]
635
00:32:41,960 --> 00:32:42,753
Am înțeles.
636
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
- Să iei celălalt capăt al asta?
- Da.
637
00:32:55,224 --> 00:32:57,351
- Ești gata?
- Se va potrivi.
638
00:33:00,854 --> 00:33:02,231
[clincăit tacâmuri]
639
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
[Carin] Da, nu dețin o pușculiță.
640
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
[Shannon] Nu am doi dolari.
641
00:33:07,695 --> 00:33:09,738
[Carin] Nu am unul.
E doar o farsă.
642
00:33:09,822 --> 00:33:11,824
[Familia vorbește neclar]
643
00:33:13,701 --> 00:33:15,828
Da, poate vom avea doi dolari.
644
00:33:15,911 --> 00:33:16,787
Patru dolari!
645
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
Da, ar fi bine.
646
00:33:18,497 --> 00:33:20,374
Ei bine, ai o zi de naștere în curând.
647
00:33:27,131 --> 00:33:29,883
- [gâlgâit din stomac]
- [tuși, călușuri]
648
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
[Zurg de zori]
649
00:33:31,593 --> 00:33:32,511
esti bine?
650
00:33:33,095 --> 00:33:34,471
[mormai, tuse]
651
00:33:34,555 --> 00:33:35,806
- Zori?
- Iubito?
652
00:33:35,889 --> 00:33:37,683
- [gag, tuse]
- Ești bine?
653
00:33:38,350 --> 00:33:39,309
- [bunicule] Dragă?
- [Tata] Haide.
654
00:33:39,601 --> 00:33:40,561
- Ești bine, Dawn?
- [Carin] Zori?
655
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
- Mm! Mm…
- [gâlgâit din stomac]
656
00:33:42,855 --> 00:33:45,733
- Dawn, poți să respiri bine?
- [tuse]
657
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
- Te sufoci?
- Te sufoci, iubito?
658
00:33:48,360 --> 00:33:51,029
- [tată] Oh, Doamne! Oh, Dawn!
- [gemenii țipă]
659
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
[Tata] Dragă. Doamne.
660
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
Doamne, nu!
661
00:33:56,034 --> 00:33:57,828
- [bunicul] Vei fi bine.
- [bunica] Oh, Doamne.
662
00:33:57,911 --> 00:33:59,121
- [gemetul dureros]
- [strigătul familiei]
663
00:33:59,204 --> 00:34:00,247
[țipând]
664
00:34:00,330 --> 00:34:01,999
- Oh, Dawn!
- Oh, Dawny!
665
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
[mama] Oh, Doamne!
666
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
- [plângete îndurerat]
- [tată] Zori!
667
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
- [Tata] E în regulă.
- [gâfâind]
668
00:34:09,548 --> 00:34:10,466
Ce este asta?
669
00:34:10,549 --> 00:34:12,342
Acela este pahar? Ai înghițit pahar?
670
00:34:12,926 --> 00:34:14,428
[mama] Trebuie să ajungem la spital.
671
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
- Da.
- Du-te!
672
00:34:15,971 --> 00:34:16,930
[bunicul] Du-o la spital!
673
00:34:17,014 --> 00:34:18,515
Doamne, Jack!
674
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
[gemeni strigând]
675
00:34:20,642 --> 00:34:21,727
[bunicul] O să fie bine.
676
00:34:21,810 --> 00:34:22,644
Da, da, va fi.
677
00:34:22,728 --> 00:34:23,812
- O să fie bine.
- [bunica] Iubitule,
678
00:34:23,896 --> 00:34:25,522
vino și stai jos, scumpo.
679
00:34:25,606 --> 00:34:27,065
- Heather, dragă.
- [hiperventilatoare]
680
00:34:27,149 --> 00:34:28,317
Haide.
681
00:34:28,400 --> 00:34:30,569
[suierat]
682
00:34:34,198 --> 00:34:36,074
[Telefonul sună]
683
00:34:37,034 --> 00:34:37,785
Atât de rău?
684
00:34:38,368 --> 00:34:40,412
- Mai sus decât mi-aș dori.
- [geme încet]
685
00:34:40,496 --> 00:34:42,956
Te gândești vreodată să adaugi pește
la dieta ta?
686
00:34:43,040 --> 00:34:45,250
Nu sunt chiar un tip pește, doctore.
687
00:34:45,334 --> 00:34:46,335
Dar albusurile de ou?
688
00:34:46,794 --> 00:34:47,628
Ou ce?
689
00:34:53,258 --> 00:34:54,259
Ed…
690
00:34:55,677 --> 00:34:58,180
te cunosc de mult. Taie prostiile.
691
00:34:58,972 --> 00:34:59,807
Scuzați-mă?
692
00:34:59,890 --> 00:35:02,059
Nu poți avea un alt atac de cord.
693
00:35:07,898 --> 00:35:08,899
Da.
694
00:35:09,650 --> 00:35:11,652
[„Dragostea mă ține de mână”
de Spanky Wilson joacă]
695
00:35:13,779 --> 00:35:18,826
♪ Dragostea mă ține de mână
Și voi urma ♪
696
00:35:18,909 --> 00:35:20,077
[Lorraine] Hannah... Afară, afară!
697
00:35:20,160 --> 00:35:21,203
- Afară, afară, afară!
- [cloc de pui]
698
00:35:22,120 --> 00:35:23,831
- Bună, mă bucur să te văd.
- Ce mai faci?
699
00:35:23,914 --> 00:35:25,249
Lorraine, mă bucur să te văd.
700
00:35:25,332 --> 00:35:28,502
Uite, ajută-te la aperitive.
Voi ieși imediat.
701
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
[muzica continuă]
702
00:35:31,505 --> 00:35:32,548
Bine.
703
00:35:35,509 --> 00:35:36,927
[sfârâit]
704
00:35:37,010 --> 00:35:37,845
bine…
705
00:35:39,388 --> 00:35:41,306
[muzica se estompează]
706
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
[chicotește încet]
707
00:35:43,976 --> 00:35:45,602
- Pentru ce a fost asta?
- Doar…
708
00:35:46,228 --> 00:35:49,189
… să-ți mulțumesc pentru această petrecere minunată.
709
00:35:50,482 --> 00:35:52,901
Toți oamenii mei preferați au dreptate...
710
00:35:54,653 --> 00:35:55,320
… aici.
711
00:35:56,822 --> 00:35:58,407
La multi ani, Ed.
712
00:36:00,909 --> 00:36:01,743
[Lorraine chicotește]
713
00:36:04,454 --> 00:36:05,789
Uh-- Ea este aici.
714
00:36:11,962 --> 00:36:13,171
Bine.
715
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
- [expiră]
- Tony, te porți atât de nervos!
716
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Ce? Nu sunt nervos.
717
00:36:20,178 --> 00:36:23,724
Pur și simplu, chiar
doresc ca ei să aprobe.
718
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
De ce?
719
00:36:26,226 --> 00:36:29,021
Nu știu. Ştii, eu, noi.
720
00:36:29,104 --> 00:36:31,231
Nu ai nimic
să-ți faci griji.
721
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
Mama mea te iubește.
722
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Dar tatăl tău?
723
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
["Ce este?"
de Curtis Liggins Indicații de redare]
724
00:36:39,865 --> 00:36:41,408
- [chicotește]
- Tatăl tău nu mă place?
725
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
- [râzând] Oprește-te!
- Eşti serios?
726
00:36:42,910 --> 00:36:45,287
- Îmi spui asta acum?
- Nu am spus asta! Haide.
727
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
Ce-i cu cravata? Nu este o înmormântare.
728
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
[Tony] Deci acum nici măcar nu sunt îmbrăcat corect.
729
00:36:50,500 --> 00:36:51,835
- [Judy râde]
- Oh, Doamne.
730
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
[chicotind]
731
00:36:53,587 --> 00:36:55,047
În regulă. Unde suntem?
732
00:36:55,130 --> 00:36:56,256
Ea este aici?
733
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
- Oh! Aw…
- La mulți ani, tată!
734
00:36:58,342 --> 00:36:59,927
- Mulțumesc, scumpo.
- Hei, mamă.
735
00:37:00,010 --> 00:37:02,429
- Tommy?
- Tată, sunt Tony!
736
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
- Asta am spus.
- La mulți ani, domnule Warren.
737
00:37:04,348 --> 00:37:06,725
- Mulţumesc.
- Tony, arăți atât de frumos.
738
00:37:06,808 --> 00:37:08,185
Oh, te rog, intră.
739
00:37:08,268 --> 00:37:10,145
Hei, ce-i cu cravata?
Nu este o înmormântare.
740
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
- [chicot forțat]
- [chicotind]
741
00:37:13,273 --> 00:37:14,149
Ce?
742
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
[vorbire]
743
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
Judy?
744
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
- Părintele Gordon. Hi!
- Oh, Doamne!
745
00:37:22,658 --> 00:37:24,701
- [Părintele Gordon chicotește]
- E atât de bine să te văd.
746
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
- Dragă?
- [oftă] Ai crescut.
747
00:37:27,746 --> 00:37:28,789
[râde]
748
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Întotdeauna spune asta.
749
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
Acesta este iubitul meu, Tony.
750
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Tony, acesta este părintele meu Gordon.
751
00:37:36,630 --> 00:37:37,589
[chicoti]
752
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Obișnuia să lucreze cu mama și tata.
753
00:37:39,508 --> 00:37:41,551
- Mă bucur să te cunosc, Tony.
- Și tu.
754
00:37:41,635 --> 00:37:43,762
Deci, ce faci?
755
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
Oh, uh... Sunt între locuri de muncă, de fapt.
756
00:37:47,557 --> 00:37:48,600
Oh, bine.
757
00:37:48,684 --> 00:37:50,102
Tony era ofițer de poliție.
758
00:37:50,602 --> 00:37:52,145
Numiți-i pensie anticipată.
759
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
Ești destul de tânăr pentru pensie, fiule.
760
00:37:54,815 --> 00:37:55,857
[Părintele Gordon] Nu?
761
00:37:57,317 --> 00:37:58,610
Da, este, uh...
762
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Este o poveste lungă.
763
00:38:01,655 --> 00:38:03,865
În regulă.
Aveți grijă să nu atingeți nimic.
764
00:38:05,158 --> 00:38:08,829
Deci, tot ce vezi acolo
fie este bântuit, fie blestemat,
765
00:38:08,912 --> 00:38:11,123
sau a fost folosit într-un fel de, uh...
766
00:38:12,207 --> 00:38:13,709
practica ritualică.
767
00:38:16,169 --> 00:38:17,045
Ce e acolo?
768
00:38:18,380 --> 00:38:19,506
Toate scheletele.
769
00:38:20,882 --> 00:38:22,134
Ce? Stai, chiar?
770
00:38:23,468 --> 00:38:24,678
Dragă, dă-mi berea.
771
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
Multumesc.
772
00:38:27,889 --> 00:38:29,891
[muzică pop redată prin difuzoare]
773
00:38:31,268 --> 00:38:33,270
[petrecărești vorbând]
774
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Poate încă unul?
775
00:38:39,067 --> 00:38:40,027
Hei.
776
00:38:40,944 --> 00:38:41,903
Miroase bine.
777
00:38:45,365 --> 00:38:46,992
S-Îmi pare rău, eu sunt Tony.
778
00:38:48,285 --> 00:38:49,244
Știu cine ești.
779
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
Ești iubitul lui Judy.
780
00:38:52,539 --> 00:38:53,331
Da.
781
00:38:53,415 --> 00:38:55,333
Brad Hamilton.
Am lucrat cu familia Warren.
782
00:38:56,001 --> 00:38:57,127
Oh…
783
00:38:57,836 --> 00:39:00,005
[Șoptind] Ce, ca,
la investigațiile lor?
784
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
Ici și colo, da.
785
00:39:01,298 --> 00:39:05,552
Uneori consultanta,
uneori... securitate.
786
00:39:07,929 --> 00:39:10,557
Hei, ai văzut vreodată un exorcism?
787
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
Am văzut vreodată un exorcism?
788
00:39:14,144 --> 00:39:15,353
[Șoptind] Am văzut vreodată un exorcism?
789
00:39:18,356 --> 00:39:21,276
Rândul din față, iubito. Chiar acolo.
790
00:39:21,902 --> 00:39:23,320
Asta e o cicatrice de luptă.
791
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Aproape că mi-a mușcat tot obrazul.
792
00:39:25,614 --> 00:39:26,406
Ea a făcut asta?
793
00:39:26,490 --> 00:39:29,367
Da. [chicotind]
Și se spune că Rhode Island e plictisitor.
794
00:39:29,451 --> 00:39:32,746
[inhalare ascuțită] Nu știu.
De ce nu iei un coc, Tony?
795
00:39:33,789 --> 00:39:35,791
[petrecărești discutând slab la parter]
796
00:39:39,002 --> 00:39:40,337
[chicotește încet]
797
00:40:08,824 --> 00:40:10,867
[scârțâit]
798
00:40:16,581 --> 00:40:18,583
[Judy respirând greu]
799
00:40:27,634 --> 00:40:28,760
[inhalare ascuțită]
800
00:40:29,261 --> 00:40:33,849
- [respirația tremurând]
- [scârțâitul continuă]
801
00:40:35,642 --> 00:40:39,396
[Șoaptă tremurândă]
♪ Lucy Locket și-a pierdut buzunarul ♪
802
00:40:40,689 --> 00:40:42,566
♪ Kitty Fisher a găsit-o ♪
803
00:40:43,567 --> 00:40:46,653
♪ Nici un ban nu era acolo în el ♪
804
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
♪ Numai panglică în jurul ei ♪
805
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
♪ Ești... ♪
806
00:40:56,246 --> 00:40:57,330
♪ Nu... ♪
807
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
- ♪ ...Acolo ♪
- [se oprește scârțâind]
808
00:41:03,170 --> 00:41:05,172
[ofta]
809
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
[oftat uşurat]
810
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
- [ciocănire rapidă]
- [gafâie]
811
00:41:13,180 --> 00:41:14,890
- Scuze.
- [gâfâind]
812
00:41:15,599 --> 00:41:16,391
Ești bine?
813
00:41:18,560 --> 00:41:19,394
Da.
814
00:41:20,312 --> 00:41:23,648
Ai... văzut ceva?
815
00:41:24,774 --> 00:41:25,942
Nu-i nimic.
816
00:41:26,026 --> 00:41:26,860
Hei.
817
00:41:27,485 --> 00:41:31,114
Îmi pare rău. Acest lucru este ciudat.
Sunt... Sunt ciudat.
818
00:41:31,656 --> 00:41:32,699
eu…
819
00:41:34,910 --> 00:41:36,244
Iubesc ciudat.
820
00:41:37,329 --> 00:41:38,413
[râde]
821
00:41:38,496 --> 00:41:41,625
[bâlbâind] Adică, te iubesc.
Te iubesc.
822
00:41:44,878 --> 00:41:47,923
Hei, ce spuneai când am intrat?
823
00:41:48,006 --> 00:41:49,216
[Judy] Hm...
824
00:41:50,050 --> 00:41:51,927
Doar acest truc pe care m-a învățat mama mea.
825
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
Ce fel de truc?
826
00:41:55,597 --> 00:41:56,723
Hm…
827
00:41:58,516 --> 00:42:00,852
Așa am învățat să mă descurc cu...
828
00:42:01,770 --> 00:42:03,355
… um, simțuri.
829
00:42:04,606 --> 00:42:05,732
Cum să le închizi.
830
00:42:07,567 --> 00:42:09,861
Bine. Cum a mers din nou?
831
00:42:10,654 --> 00:42:12,739
- [ batjocori]
- Nu, serios. Învață-mă.
832
00:42:12,822 --> 00:42:13,990
Este penibil.
833
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
vreau sa stiu.
834
00:42:16,868 --> 00:42:19,079
Nu poți să-ți fie rușine în fața mea.
835
00:42:19,829 --> 00:42:20,664
Vă rog?
836
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
Bine, dar nu poți râde.
837
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
- Nu voi râde.
- [chicot nervos]
838
00:42:26,294 --> 00:42:27,379
♪ Lucy Locket... ♪
839
00:42:28,046 --> 00:42:30,298
- [râs suprimat]
- ♪ Lucy Locket... ♪
840
00:42:31,091 --> 00:42:32,509
♪ ... Și-a pierdut buzunarul ♪
841
00:42:33,218 --> 00:42:34,511
- Săraca Lucy.
- [râde]
842
00:42:35,345 --> 00:42:39,099
Nu... De fapt, așteaptă. [își dresează glasul]
Am intrat. Aveai ochii închiși.
843
00:42:39,933 --> 00:42:41,977
Asta trebuie să facă parte din asta, nu?
844
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
[Șoptind] Bine.
845
00:42:48,358 --> 00:42:50,652
♪ Lucy Locket... ♪
846
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
♪ Lucy Locket... ♪
847
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
♪ ... Și-a pierdut buzunarul ♪
848
00:42:54,155 --> 00:42:55,949
♪ ... Și-a pierdut buzunarul ♪
849
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
♪ Kitty Fisher a găsit-o ♪
850
00:42:58,118 --> 00:42:59,244
- ♪ Kitty Fisher... ♪
- ♪ Nu un... ♪
851
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
[Șoptind] Hei.
852
00:43:01,413 --> 00:43:02,122
Ce?
853
00:43:02,872 --> 00:43:03,748
Înșelăciune.
854
00:43:04,416 --> 00:43:05,375
Îmi pare rău.
855
00:43:14,426 --> 00:43:15,510
Oh! Îmi pare atât de rău.
856
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
- Mama!
- Doamnă Warren!
857
00:43:16,845 --> 00:43:18,013
[chicoti]
858
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
Hm…
859
00:43:19,681 --> 00:43:21,057
Tony, Ed te căuta.
860
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
Îi ia pe unii dintre băieți
spre garaj.
861
00:43:25,854 --> 00:43:27,314
Oh, deci... Ca eu?
862
00:43:28,148 --> 00:43:29,566
Da, dacă... dacă vrei.
863
00:43:29,983 --> 00:43:32,152
Uh, da. Sigur.
864
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
ar trebui probabil...
865
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
Judy, stai.
866
00:43:51,588 --> 00:43:52,672
Ce se întâmplă?
867
00:43:55,008 --> 00:43:56,509
Nimic. Sunt bine.
868
00:43:57,802 --> 00:43:59,471
Seara trecută, la restaurant?
869
00:43:59,554 --> 00:44:00,805
Nu era nimic.
870
00:44:03,475 --> 00:44:06,227
Tu vezi lucruri
mai des acum, nu?
871
00:44:08,813 --> 00:44:09,481
Nu.
872
00:44:12,192 --> 00:44:14,069
Îți amintești ce am exersat?
873
00:44:14,778 --> 00:44:15,945
Mă descurc.
874
00:44:16,029 --> 00:44:19,574
Nu poţi. Judy, nu poți.
Trebuie să-l închizi.
875
00:44:20,492 --> 00:44:24,412
Crede-mă, după o viață întreagă de asta,
iti promit,
876
00:44:24,829 --> 00:44:26,456
nu vrei.
877
00:44:27,916 --> 00:44:28,958
Am înțeles.
878
00:44:31,461 --> 00:44:32,504
Te iubesc.
879
00:44:36,216 --> 00:44:37,467
Și eu te iubesc, mamă.
880
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
Ar trebui să mergem să-l salvăm pe Tony de tatăl tău?
881
00:44:48,228 --> 00:44:50,105
- Vă rog.
- [amândoi chicotind]
882
00:44:51,106 --> 00:44:52,440
Mulțumesc pentru încurajare.
883
00:44:53,400 --> 00:44:55,026
[Ed] Există o săritură frumoasă!
884
00:44:55,110 --> 00:44:56,319
Hai, Drew, ai înțeles asta.
885
00:44:56,403 --> 00:44:58,196
Ia-l. Ia-l.
886
00:44:58,279 --> 00:44:59,697
[bărbați] Oh!
887
00:44:59,781 --> 00:45:00,990
[Ed râzând]
888
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
Tony! Ești treaz.
889
00:45:03,493 --> 00:45:04,994
[Jucând „Let's Dance” de David Bowie]
890
00:45:05,078 --> 00:45:05,870
Sigur.
891
00:45:06,329 --> 00:45:07,205
- Tot bine?
- Da.
892
00:45:07,288 --> 00:45:08,248
Mult succes, amice.
893
00:45:13,420 --> 00:45:15,422
[Tony mormăind]
894
00:45:17,048 --> 00:45:19,134
[aclamații împrăștiate]
895
00:45:19,217 --> 00:45:20,552
- [Tony] Bine.
- Scoate jacheta!
896
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
- Jacheta. Am înțeles.
- Bine!
897
00:45:22,220 --> 00:45:23,805
- [oftă] Ești gata?
- Da.
898
00:45:23,888 --> 00:45:24,848
Mai trebuie să mai sări puțin?
899
00:45:24,931 --> 00:45:26,558
- Nu, sunt bine, domnule. Sunt bine.
- În regulă. Începem. Gata?
900
00:45:28,309 --> 00:45:29,477
♪ Hai să ne jucăm ♪
901
00:45:29,561 --> 00:45:31,104
- [Lorraine și Judy râzând]
- Uau!
902
00:45:31,771 --> 00:45:33,565
[aclamații împrăștiate]
903
00:45:33,648 --> 00:45:35,275
- [Tony] Încă una.
- [Ed] Bine.
904
00:45:36,860 --> 00:45:37,986
♪ Să ne legănăm ♪
905
00:45:39,571 --> 00:45:43,575
♪ Sub lumina lunii
Lună serioasă ♪
906
00:45:45,493 --> 00:45:47,120
[spectatori] Oh!
907
00:45:47,829 --> 00:45:50,039
[aclama, râde]
908
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
[râzând din poftă]
909
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
Douăzeci și unu, optsprezece!
910
00:45:54,127 --> 00:45:55,503
- [chicotind]
- [Tony] Bun joc.
911
00:45:55,587 --> 00:45:58,089
[Drew] Ghinion, Tony.
Aproape am crezut că ai o șansă.
912
00:45:58,173 --> 00:45:59,340
- Felicitări.
- Oh, omule.
913
00:45:59,424 --> 00:46:00,758
- [Judy] A fost atât de bine.
- Bună treabă.
914
00:46:00,842 --> 00:46:02,302
- Avem un câștigător.
- De ce l-am lovit?
915
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
- Scuze.
- [expiră]
916
00:46:05,180 --> 00:46:07,015
- [respirație adâncă]
- Eşti bine?
917
00:46:07,098 --> 00:46:08,516
- [gâfâind] Da.
- [chicotește]
918
00:46:08,600 --> 00:46:09,684
Încă neînvins.
919
00:46:09,767 --> 00:46:11,519
O să mai iau o băutură.
920
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
Oh, voi veni. Uh,
Mamă, tată, vrei ceva?
921
00:46:13,938 --> 00:46:15,607
- Nu, mulțumesc, dragă.
- Ești bun?
922
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Da, sunt bine, sunt bine.
923
00:46:18,318 --> 00:46:19,277
[Judy] Avem bere?
924
00:46:20,320 --> 00:46:21,988
- Da.
- [Ed] Uau.
925
00:46:22,489 --> 00:46:23,531
[Lorraine] Să nu crezi că nu am observat.
926
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
- Este elegant.
- Încerc.
927
00:46:24,949 --> 00:46:26,743
- [Lorraine] Da. [chicoti]
- [Tony] Acesta este, uh...
928
00:46:26,826 --> 00:46:28,286
Îmi pare rău că vă întrerup. Hm…
929
00:46:28,786 --> 00:46:31,998
De fapt, eu, um... Știi,
Speram să spun ceva?
930
00:46:32,081 --> 00:46:33,500
Sigur. Ce este în mintea ta?
931
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
[bâlbâie] Da, ei bine, um...
932
00:46:38,713 --> 00:46:42,884
Știi, e bine că Judy a plecat,
pentru că ceea ce am vrut să spun a fost, um...
933
00:46:48,097 --> 00:46:49,224
eu doar o sa...
934
00:46:50,808 --> 00:46:51,601
[Tony] Uh...
935
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
- [gafâie]
- Deci…
936
00:46:58,900 --> 00:47:01,361
L-am cumpărat la o săptămână după ce am cunoscut-o.
937
00:47:03,488 --> 00:47:07,450
În curând, știu și știu
ne întâlnim doar de șase luni,
938
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
dar…
939
00:47:10,411 --> 00:47:11,913
Știi, când știi, știi.
940
00:47:11,996 --> 00:47:15,208
Și eu doar...
Nu-mi pot imagina viața fără ea.
941
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Deci…
942
00:47:19,128 --> 00:47:24,008
ceea ce încerc să spun este,
Eu-eu... Mi-ar plăcea să am binecuvântarea ta.
943
00:47:28,805 --> 00:47:30,598
E frumos, Tony.
944
00:47:31,724 --> 00:47:32,976
[Lorraine chicotește]
945
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
Stii tu…
946
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
… că familia noastră
nu este ca celelalte familii?
947
00:48:04,132 --> 00:48:05,925
Și Judy, um...
948
00:48:09,971 --> 00:48:12,307
… e fetița noastră. [chicoti]
949
00:48:13,349 --> 00:48:17,854
Și, știi, ai dreptate,
a trecut foarte putin timp.
950
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
Dar abia ne cunoșteam
când ne-am logodit.
951
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
- Ei bine...
- Ed era expediat.
952
00:48:25,153 --> 00:48:26,946
Dar cred că... nu știu,
953
00:48:27,488 --> 00:48:29,365
Cred că doar știam.
954
00:48:32,744 --> 00:48:33,786
[Lorraine] Mm-hmm.
955
00:48:35,121 --> 00:48:37,624
Desigur, ai binecuvântarea noastră.
956
00:48:37,707 --> 00:48:39,375
[chicoti]
957
00:48:39,459 --> 00:48:41,169
[inhalează] Domnule Warren?
958
00:48:41,252 --> 00:48:42,587
Da, um…
959
00:48:44,631 --> 00:48:47,634
Tony, um... ești un copil bun...
960
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
Ed…
961
00:48:48,676 --> 00:48:51,387
Și... Ei bine, ei doar au știut
unul pe altul șase luni.
962
00:48:51,471 --> 00:48:52,597
Nu fi prost.
963
00:48:52,680 --> 00:48:54,307
Dar ea tocmai a spus că voi băieți...
964
00:48:54,390 --> 00:48:55,266
- Da, ei bine, asta...
- Da…
965
00:48:55,350 --> 00:48:57,143
… a fost o altă perioadă.
966
00:48:59,020 --> 00:49:00,146
Bine, um…
967
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
Poate asta a fost prea devreme?
968
00:49:03,733 --> 00:49:04,942
- Da, iată-ne.
- Nu.
969
00:49:05,026 --> 00:49:07,987
Deci, mă voi întoarce peste o lună și...
970
00:49:08,071 --> 00:49:09,072
O lună?
971
00:49:09,781 --> 00:49:10,782
Ed…
972
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Ce este asta?
973
00:49:16,913 --> 00:49:18,247
- Sh...
- Oh.
974
00:49:18,331 --> 00:49:19,207
- [bucăt inel]
- [Judy gâfâie]
975
00:49:27,632 --> 00:49:28,883
Este pentru mine?
976
00:49:40,019 --> 00:49:40,770
Da.
977
00:49:42,021 --> 00:49:44,399
- Judy, întrebam...
- Da!
978
00:49:45,066 --> 00:49:48,361
Da! Evident, da! [râde]
979
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
Da!
980
00:49:54,283 --> 00:49:56,619
- [chicotește]
- E frumos.
981
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Acesta este motivul
ai fost atât de nervos în mașină?
982
00:49:59,747 --> 00:50:01,374
- Sigur a fost.
- [Lorraine și Judy râd]
983
00:50:01,916 --> 00:50:04,836
- L-ai văzut?
- Am făcut-o! am făcut-o.
984
00:50:04,919 --> 00:50:05,878
E atât de frumos.
985
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
- Oh, dragă.
- Mulţumesc, domnule.
986
00:50:07,964 --> 00:50:09,882
- Mulţumesc.
- Felicitări.
987
00:50:09,966 --> 00:50:11,092
Atât de frumos.
988
00:50:12,468 --> 00:50:13,928
- Esti fericit?
- Da.
989
00:50:14,470 --> 00:50:15,972
- Felicitări, Tony.
- Mulţumesc, omule.
990
00:50:16,639 --> 00:50:18,641
Știi, Tony, pare un ou bun.
991
00:50:18,725 --> 00:50:20,560
Da, da…
992
00:50:21,894 --> 00:50:24,105
Judy are un instinct bun.
993
00:50:24,188 --> 00:50:27,942
Trebuie doar să-i dai drumul,
las-o să-și urmeze propriul drum.
994
00:50:28,359 --> 00:50:29,193
Da.
995
00:50:29,652 --> 00:50:31,696
Oh, uh, apropo...
996
00:50:32,739 --> 00:50:34,407
am primit câteva apeluri.
997
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
Unele familii se adresează.
Ei ar putea să vă folosească...
998
00:50:38,828 --> 00:50:40,288
asistență specială.
999
00:50:40,371 --> 00:50:41,748
Deci, despre ce vorbim?
Sunt locale sau...
1000
00:50:41,831 --> 00:50:42,832
Ed.
1001
00:50:43,833 --> 00:50:45,084
- [geme]
- Da.
1002
00:50:45,668 --> 00:50:48,337
Ne pare rău, părinte.
Acele zile au trecut acum în urmă.
1003
00:50:48,421 --> 00:50:50,548
Știu. Presupun că doar...
1004
00:50:51,883 --> 00:50:53,050
Trebuia doar să încerc.
1005
00:50:53,718 --> 00:50:55,303
- De dragul vremurilor vechi.
- Sigur.
1006
00:50:56,888 --> 00:50:58,306
- La mulți ani.
- Mulţumesc.
1007
00:50:58,389 --> 00:50:59,932
Arăți bine pentru un bătrân.
1008
00:51:00,892 --> 00:51:02,769
[Ed și Lorraine chicotind]
1009
00:51:03,978 --> 00:51:05,188
[ofta]
1010
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
[Dawn] Ne vom preface,
parcă nu se întâmplă nimic?
1011
00:51:29,003 --> 00:51:31,839
Părintele Jensen s-a supus
cazul nostru către arhiepiscopie.
1012
00:51:31,923 --> 00:51:33,174
Și ce?
1013
00:51:33,466 --> 00:51:35,885
Doar ne vei lăsa
trăiesc într-o casă bântuită?
1014
00:51:35,968 --> 00:51:37,178
Nu vorbi așa cu tatăl tău!
1015
00:51:37,261 --> 00:51:38,721
E în regulă, am înțeles asta, mamă.
1016
00:51:38,805 --> 00:51:41,349
Doar, te rog, nu te mai lupta!
1017
00:51:41,432 --> 00:51:42,767
Oh, dragă...
1018
00:51:43,267 --> 00:51:44,143
E în regulă, dragă.
1019
00:51:44,227 --> 00:51:46,270
Te rog, tată, nu putem ajunge la un motel?
1020
00:51:46,354 --> 00:51:49,315
Suntem opt, dragă.
Nu ne putem permite asta.
1021
00:51:49,398 --> 00:51:51,275
După cum spuneam, părintele Jensen a spus...
1022
00:51:51,359 --> 00:51:52,443
— Spune părintele Jensen.
1023
00:51:52,527 --> 00:51:54,111
- Doamne, am mai auzit asta.
- Biserica are un proces.
1024
00:51:55,154 --> 00:51:58,157
Ei lucrează cu oameni
care vin și se documentează...
1025
00:51:59,116 --> 00:52:00,034
aceste lucruri.
1026
00:52:00,117 --> 00:52:01,077
— Lucrurile astea?
1027
00:52:01,160 --> 00:52:02,787
Pentru a dovedi că totul este real!
1028
00:52:03,162 --> 00:52:05,081
— Pentru a dovedi că totul este real?
1029
00:52:05,540 --> 00:52:07,208
Este real!
1030
00:52:07,291 --> 00:52:09,126
- Vrea să ne omoare!
- Nu, nu.
1031
00:52:09,210 --> 00:52:10,253
Nu, da!
1032
00:52:12,547 --> 00:52:14,674
[plângând]
1033
00:52:14,757 --> 00:52:17,260
Tu... Nu ne crezi, nu?
1034
00:52:17,343 --> 00:52:18,386
- Nu, nu. Zori,
- Tu?
1035
00:52:18,469 --> 00:52:19,804
- nu asta spun.
- Nu, nu ne crezi.
1036
00:52:19,887 --> 00:52:21,514
- Nu asta spun!
- Nu ne crezi,
1037
00:52:21,597 --> 00:52:23,057
doar pentru că nu ți s-a întâmplat.
1038
00:52:23,140 --> 00:52:24,517
Ni se întâmplă tuturor!
1039
00:52:24,600 --> 00:52:27,228
Nu la fel mi s-a întâmplat mie, tată!
1040
00:52:27,562 --> 00:52:30,648
Nu mai pot trăi așa.
Niciunul dintre noi nu poate!
1041
00:52:32,316 --> 00:52:33,401
Ori nu ne crezi,
1042
00:52:33,484 --> 00:52:35,987
sau nu poți face nimic în privința asta.
Care este?
1043
00:52:41,409 --> 00:52:42,743
- Iisuse al naibii de Hristos...
- Zori...
1044
00:52:42,827 --> 00:52:43,786
- Hei!
- Nu, nu.
1045
00:52:43,870 --> 00:52:44,704
- Nu voi aștepta. Nu.
- Lasă-o. Nu, nu. onorată…
1046
00:52:44,787 --> 00:52:47,081
Oh, nu. Zori. Vino…
1047
00:52:47,164 --> 00:52:48,666
- [pași care se retrag]
- [bunic suspină]
1048
00:52:52,211 --> 00:52:53,337
[ușa se trântește]
1049
00:53:32,460 --> 00:53:34,003
[geme]
1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,468
[ofta]
1051
00:53:44,013 --> 00:53:44,889
[scârțâi]
1052
00:53:47,934 --> 00:53:49,685
[scârțâit scăzut]
1053
00:54:04,659 --> 00:54:06,035
[bum]
1054
00:54:08,245 --> 00:54:09,205
[gâfâit sufocat]
1055
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
[sufocare]
1056
00:54:22,385 --> 00:54:24,387
[încordare guturală]
1057
00:54:28,474 --> 00:54:30,476
[gâfâind]
1058
00:54:32,812 --> 00:54:34,230
[respirație înfiorată]
1059
00:54:34,313 --> 00:54:35,982
[sufocare]
1060
00:54:47,535 --> 00:54:49,787
[rădăcină]
1061
00:55:02,800 --> 00:55:04,552
[VCR vârâie]
1062
00:55:05,803 --> 00:55:06,846
[bunica, pe bandă]
... ai acea broșă drăguță?
1063
00:55:06,929 --> 00:55:08,848
- [mamă] Da.
- [Zorie] Oh... da.
1064
00:55:08,931 --> 00:55:10,349
- [bunico] Continuă, deschide-l.
- Bine.
1065
00:55:10,433 --> 00:55:11,767
- [bunicule] Continuă!
- Sunt încântat să văd ce este.
1066
00:55:11,851 --> 00:55:13,310
[bunicul] O, tensiunea!
1067
00:55:13,394 --> 00:55:15,563
- [familie chicotind]
- [foșnet de hârtie]
1068
00:55:15,646 --> 00:55:17,898
[tată] O, Doamne!
1069
00:55:18,441 --> 00:55:19,525
[Carin] E cam ciudat.
1070
00:55:20,109 --> 00:55:21,694
[bandă plângând]
1071
00:55:21,777 --> 00:55:23,988
- [bunic chicotind]
- Mulțumesc, bunicule.
1072
00:55:24,071 --> 00:55:25,322
Bine ai venit, dragă.
1073
00:55:25,406 --> 00:55:26,615
[Heather] Mulțumesc, bunico.
1074
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
[bandă redirecționare rapidă]
1075
00:55:27,700 --> 00:55:29,994
- [tată] ...tort!
- [chicotind împrăștiat]
1076
00:55:30,077 --> 00:55:32,455
[Shannon] Ești entuziasmat
pentru tortul tău, Heather?
1077
00:55:32,538 --> 00:55:34,373
Simon vrea și un tort.
1078
00:55:34,457 --> 00:55:35,875
- [bunicul] Iată-ne!
- Da!
1079
00:55:35,958 --> 00:55:36,917
Gata?
1080
00:55:38,586 --> 00:55:41,380
[gafâie] Hei, mi-a stins lumânarea.
1081
00:55:41,464 --> 00:55:42,840
- [mama] Cine?
- [Heather] Zori!
1082
00:55:42,923 --> 00:55:44,467
- [mama] O.
- [Zorie] Nu am făcut-o!
1083
00:55:44,550 --> 00:55:46,802
- [Heather] Ai făcut-o.
- [banda se derulează]
1084
00:55:49,722 --> 00:55:50,973
[tată] Iată-ne!
1085
00:55:51,057 --> 00:55:52,058
Gata?
1086
00:55:54,018 --> 00:55:56,395
[gafâie] Hei, a suflat--
1087
00:55:57,354 --> 00:55:58,439
Ce a fost asta?
1088
00:55:59,774 --> 00:56:01,776
[bandă plângând]
1089
00:56:01,859 --> 00:56:03,694
[Shannon] Simon vrea și un tort.
1090
00:56:03,778 --> 00:56:05,196
- [bunicul] Iată-ne!
- [Shannon] Da!
1091
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
Gata?
1092
00:56:07,823 --> 00:56:08,699
[gâfâie]
1093
00:56:09,283 --> 00:56:11,410
- [oftă]
- [banda se derulează]
1094
00:56:11,827 --> 00:56:13,245
- [bunicul] Iată-ne!
- [Shannon] Da!
1095
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
Gata?
1096
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
[oftat frustrat]
1097
00:56:18,751 --> 00:56:20,753
[tipete de bandă]
1098
00:56:21,295 --> 00:56:22,588
- [bunicul] Iată-ne!
- [Shannon] Da!
1099
00:56:22,671 --> 00:56:23,422
Gata?
1100
00:56:24,840 --> 00:56:28,052
[gafâie] Hei, mi-a stins lumânarea.
1101
00:56:28,177 --> 00:56:30,096
[tipete de bandă]
1102
00:56:30,179 --> 00:56:32,014
[Shannon] Simon vrea și un tort.
1103
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
- [bunicul] Iată-ne!
- [Shannon] Da!
1104
00:56:33,557 --> 00:56:34,475
[Heather] Gata?
1105
00:56:35,142 --> 00:56:36,393
[clicuri de mașină]
1106
00:56:41,148 --> 00:56:41,982
[ofta]
1107
00:57:00,167 --> 00:57:02,169
[zumâit slab]
1108
00:57:03,129 --> 00:57:04,088
[Heather] Tată.
1109
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
[camionul bubuind afară]
1110
00:57:31,991 --> 00:57:33,242
[gâfâit]
1111
00:57:35,369 --> 00:57:37,246
- [mormăie]
- [pași călcați în picioare]
1112
00:57:37,329 --> 00:57:39,206
[tipete]
1113
00:57:39,290 --> 00:57:40,332
[tipa]
1114
00:57:40,416 --> 00:57:41,542
[mormai]
1115
00:57:42,084 --> 00:57:44,086
[râsete crude]
1116
00:57:46,380 --> 00:57:47,965
- [râsete continuă]
- [hipte]
1117
00:57:50,259 --> 00:57:52,094
- [râzând mai tare]
- [tipete]
1118
00:57:52,178 --> 00:57:53,345
[Heather țipă]
1119
00:57:55,472 --> 00:57:58,142
- [tipă] Jack! Jack!
- [sufocare]
1120
00:57:59,560 --> 00:58:01,478
- Jack. Jack. Jack.
- [Heather țipând]
1121
00:58:01,562 --> 00:58:03,272
[Yelps] Fetele!
1122
00:58:03,397 --> 00:58:05,274
[shocăit]
1123
00:58:06,692 --> 00:58:07,610
Doamne!
1124
00:58:09,195 --> 00:58:11,572
Oh, Doamne. Heather.
1125
00:58:11,655 --> 00:58:14,450
Iubito, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?
1126
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
Cineva e aici! Cineva e aici!
1127
00:58:20,456 --> 00:58:22,750
Nu e nimeni aici, dragă. Nimeni nu e aici!
1128
00:58:23,709 --> 00:58:26,337
- [Heather] E aici! [supine]
- [bunica] Heather! Sărac, iubito.
1129
00:58:26,420 --> 00:58:28,255
[Heather plângând]
1130
00:58:28,339 --> 00:58:30,507
Nu putem trăi așa, Jack!
1131
00:58:30,841 --> 00:58:32,593
Trebuie să facem ceva!
1132
00:58:32,676 --> 00:58:34,511
[Heather scâncind]
1133
00:58:34,595 --> 00:58:35,930
Oh, săraca Heather!
1134
00:58:43,020 --> 00:58:45,105
Diavolul a venit în Pennsylvania.
1135
00:58:45,773 --> 00:58:47,983
În dealurile miniere de cărbune din West Pittston,
1136
00:58:48,067 --> 00:58:51,278
această familie este sub asediu
de supranatural.
1137
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
Aceștia sunt părinții mei și...
1138
00:58:53,948 --> 00:58:55,074
Am avut destule tulburări
1139
00:58:55,157 --> 00:58:56,367
- prin bucătărie acolo...
- Jack și Janet Smurl...
1140
00:58:56,450 --> 00:58:57,701
- …din tavan.
- …pretinde că o prezență malefica
1141
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
și-a găsit drumul în casa lor.
1142
00:58:59,787 --> 00:59:01,121
[jurnalist] Căutători de curiozitate,
cei care cred,
1143
00:59:01,205 --> 00:59:03,040
și cei care nu, aliniat Chase Street,
1144
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
Miercuri, să văd casa bântuită.
1145
00:59:05,209 --> 00:59:06,460
[om] Suntem în direct în trei, doi...
1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
[crainicul] Bine ați venit la Larry King Live!
1147
00:59:09,922 --> 00:59:11,006
[Larry King] Bună seara,
în această seară de luni.
1148
00:59:11,090 --> 00:59:12,841
{\an8}Scoateți afară, voi demoni răi!
1149
00:59:12,925 --> 00:59:16,303
{\an8}Oaspeții noștri, pentru a începe lucrurile,
sunt Janet și Jack Smurl.
1150
00:59:16,387 --> 00:59:18,138
{\an8}Ghici, bântuit de ce?
1151
00:59:18,222 --> 00:59:20,057
{\an8}Nu am ghicit cu nimic, Larry.
1152
00:59:20,140 --> 00:59:22,434
{\an8}Vezi, nu ne-am gândit
în termeni de supranatural,
1153
00:59:22,518 --> 00:59:23,477
{\an8}Adică, nimeni nu o face.
1154
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
Jack Smurl spune că este un demon
1155
00:59:25,437 --> 00:59:27,273
l-a atacat în miezul nopții,
1156
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
- paralizându-și corpul.
- Mi-a trezit soția,
1157
00:59:28,941 --> 00:59:29,984
și apoi s-au auzit țipete.
1158
00:59:30,067 --> 00:59:33,153
Este cu adevărat o bântuire,
sau aceasta este o farsă elaborată?
1159
00:59:33,529 --> 00:59:35,197
Opt oameni locuiesc în această casă,
1160
00:59:35,823 --> 00:59:37,992
opt persoane au experimentat asta.
1161
00:59:39,034 --> 00:59:41,120
Opt oameni nu sunt nebuni.
1162
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
- Cerem... ajutor.
- [Telefonul sună]
1163
00:59:44,957 --> 00:59:46,417
- Cineva, oricine, ajută-ne.
- Maureen.
1164
00:59:46,500 --> 00:59:47,751
Doamne!
1165
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
- Este micuța Judy Warren!
- Hei, Brenda.
1166
00:59:50,587 --> 00:59:52,881
Ai adus-o și pe mama ta.
1167
00:59:52,965 --> 00:59:54,258
- Celebritatea noastră locală.
- Mulţumesc.
1168
00:59:54,341 --> 00:59:55,968
Oh, Brenda... Ce mai face familia ta?
1169
00:59:56,051 --> 00:59:57,761
Oh, bine, bine, bine.
1170
00:59:57,845 --> 01:00:01,724
Știi, poate când terminăm,
imi poti spune viitorul meu?
1171
01:00:01,807 --> 01:00:05,519
Glumesc, știu că nu e treaba ta!
Ai investigațiile tale și tot.
1172
01:00:05,602 --> 01:00:07,563
- Ei bine, nu mai.
- [Brenda] Bine. Deci, doamnă Warren,
1173
01:00:07,646 --> 01:00:09,148
Maureen îți va aduce o cafea sau ceva.
1174
01:00:09,231 --> 01:00:12,192
Și dragă, te voi duce înapoi.
Vom încerca rochia aceea frumoasă!
1175
01:00:13,110 --> 01:00:14,153
[Brenda gâfâie]
1176
01:00:18,407 --> 01:00:19,742
[ofta]
1177
01:00:19,825 --> 01:00:21,952
Mi-ar plăcea să întâlnesc un tip ca Tony.
1178
01:00:22,036 --> 01:00:23,579
- Dar Dom?
- Uf.
1179
01:00:23,662 --> 01:00:26,040
Ne-am despărțit. Din nou.
1180
01:00:26,582 --> 01:00:29,460
Îmi pare rău. Sunt destule
mai mulți pești în mare.
1181
01:00:29,543 --> 01:00:30,753
[Brenda] Ești foarte dulce.
1182
01:00:30,836 --> 01:00:32,087
Ai fost prea drăguță pentru el, oricum.
1183
01:00:32,171 --> 01:00:33,547
- [se batjocori] Opreste-te!
- [Telefonul sună]
1184
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
- Vai!
- Oh, îmi pare atât de rău!
1185
01:00:35,716 --> 01:00:37,092
Se pare că te-am lovit acolo.
1186
01:00:37,176 --> 01:00:39,970
- Da.
- [Telefonul sună]
1187
01:00:40,054 --> 01:00:41,388
[strigă] Maureen?
1188
01:00:43,515 --> 01:00:45,642
- [soneria continuă]
- Vei primi asta?
1189
01:00:47,811 --> 01:00:50,022
Fata aia e o idioată. Mă întorc imediat.
1190
01:00:50,105 --> 01:00:52,566
[soneria continuă]
1191
01:00:56,111 --> 01:00:58,113
[sunetul se oprește]
1192
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
[gafâit ușor]
1193
01:01:38,570 --> 01:01:42,699
[gâfâit ușor]
1194
01:01:53,127 --> 01:01:55,129
[usa se deschide]
1195
01:01:55,963 --> 01:01:57,965
[ofta]
1196
01:01:59,174 --> 01:02:01,677
Începeam să primesc
cu adevărat claustrofob.
1197
01:02:03,762 --> 01:02:05,180
[usa se inchide]
1198
01:02:08,892 --> 01:02:09,893
Brenda?
1199
01:02:18,026 --> 01:02:20,070
Ești bine acolo jos, Brenda?
1200
01:02:20,154 --> 01:02:23,073
- [foșnet]
- Vai.
1201
01:02:23,157 --> 01:02:25,367
[chicotit eteric]
1202
01:02:30,706 --> 01:02:31,915
[șoptește] Brenda?
1203
01:02:43,093 --> 01:02:45,387
[respirație zdrențuită]
1204
01:02:46,346 --> 01:02:48,515
[Judy țipă]
1205
01:02:48,599 --> 01:02:52,269
- [geme]
- [plângând]
1206
01:02:52,352 --> 01:02:56,148
♪ Lucy Locket și-a pierdut buzunarul
Kitty Fisher a găsit-o ♪
1207
01:02:56,231 --> 01:02:59,693
♪ Nu era un ban în el
Numai panglică în jurul ei ♪
1208
01:02:59,776 --> 01:03:01,570
- [țipă] Mamă!
- [demon mormăit]
1209
01:03:01,653 --> 01:03:05,240
♪ Lucy Locket și-a pierdut buzunarul
Kitty Fisher a găsit-o ♪
1210
01:03:05,324 --> 01:03:07,701
♪ Nici un ban nu era în el
Numai panglică în jurul ei ♪
1211
01:03:07,784 --> 01:03:11,997
- [Judy plângând]
- [inhalează, chicotește]
1212
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
[Judy] ♪ Nu ești acolo! ♪
1213
01:03:13,874 --> 01:03:17,586
[gâfâind]
1214
01:03:22,466 --> 01:03:24,259
[respirând greu]
1215
01:03:28,514 --> 01:03:29,932
[ofta]
1216
01:03:30,432 --> 01:03:32,434
- [gafâie]
- [clinchete de sticlă]
1217
01:03:34,853 --> 01:03:38,148
- [zdrobește]
- [mormăie]
1218
01:03:38,232 --> 01:03:40,234
[gâfâind, sufocând]
1219
01:03:40,984 --> 01:03:43,070
[supine]
1220
01:03:43,153 --> 01:03:45,030
- [Lorraine] Judy!
- [gâfâind]
1221
01:03:45,113 --> 01:03:48,450
- Ce sa întâmplat? Hei.
- [gâfâind]
1222
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
Ce sa întâmplat?
1223
01:03:50,035 --> 01:03:54,289
[ecouri de plâns]
1224
01:03:55,249 --> 01:03:56,458
E în regulă.
1225
01:03:56,542 --> 01:03:59,962
- [palavrie suprapusă]
- [om] Domnule Smurl. domnule Smurl.
1226
01:04:00,045 --> 01:04:00,963
- [EMT] Atenţie.
- Jack.
1227
01:04:01,046 --> 01:04:02,005
Poți să dai înapoi, te rog?
1228
01:04:02,089 --> 01:04:02,881
Ce se întâmplă în casa ta?
1229
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
- Te rog, poți face loc?
- Înapoi!
1230
01:04:04,550 --> 01:04:05,634
Vă rog, aveți puțin respect!
1231
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
- Din respect pentru mama mea.
- Te rog, dă înapoi!
1232
01:04:07,553 --> 01:04:09,930
- [Jack] Dă-ne spațiu, te rog!
- [fata] E bine?
1233
01:04:10,013 --> 01:04:11,181
[Jack] Pentru numele lui Dumnezeu,
afară din fața mea!
1234
01:04:11,265 --> 01:04:12,224
[om] Atenție.
1235
01:04:12,307 --> 01:04:13,850
- [John] Pleacă!
- [Jack] Vei fi bine, mamă.
1236
01:04:13,934 --> 01:04:15,936
Copii, bunica o să fie bine,
nu-ți face griji.
1237
01:04:16,353 --> 01:04:17,563
Dawn, ai grijă de mama ta.
1238
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
- Poți să ieși din...
- [vorbire]
1239
01:04:18,730 --> 01:04:20,440
- Jack, ne vedem acolo, bine?
- Ne vedem la spital.
1240
01:04:20,524 --> 01:04:21,775
O să merg cu mama.
1241
01:04:21,858 --> 01:04:23,527
- Vom lua legătura, scumpo.
- [John] Da.
1242
01:04:24,611 --> 01:04:25,612
[Janet, în liniște] De ce nu se va opri?
1243
01:04:25,696 --> 01:04:26,655
Mamă, uite.
1244
01:04:26,989 --> 01:04:30,534
- [ușile mașinii se închid]
- [sirena vaiet]
1245
01:04:32,119 --> 01:04:34,997
[vorbire]
1246
01:04:35,998 --> 01:04:38,166
[gâfâind]
1247
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
[geme de câine]
1248
01:04:41,253 --> 01:04:42,296
[preot] Da.
1249
01:04:43,463 --> 01:04:46,091
- Acesta este Simon.
- Hei, Simon.
1250
01:04:46,842 --> 01:04:48,427
Am crescut cu un caine ca acesta.
1251
01:04:48,510 --> 01:04:50,721
- Oh, ai făcut-o?
- Da. [chicoti]
1252
01:04:51,763 --> 01:04:54,349
E... Ambulanța de acolo...
1253
01:04:55,517 --> 01:04:56,560
… cine era acela?
1254
01:05:00,564 --> 01:05:01,857
Este soacra mea.
1255
01:05:03,233 --> 01:05:05,110
[inhalează] Câteva...
1256
01:05:07,154 --> 01:05:09,615
Ceva a împins-o pe scări.
1257
01:05:09,990 --> 01:05:12,284
- Devine din ce în ce mai rău.
- [oftă]
1258
01:05:12,367 --> 01:05:13,869
Și nu ne putem permite să plecăm.
1259
01:05:17,581 --> 01:05:20,375
- Mă bucur că ești aici.
- [oftă]
1260
01:05:20,751 --> 01:05:22,836
Ne-am gândit cu adevărat la asta
1261
01:05:22,919 --> 01:05:24,755
biserica uitase de noi.
1262
01:05:25,672 --> 01:05:27,799
[preot] Doamna Smurl, uh...
1263
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
Biserica nu știe că sunt aici.
1264
01:05:32,095 --> 01:05:34,014
De fapt sunt din Connecticut.
1265
01:05:34,097 --> 01:05:37,142
Dar am muncit
cu cazuri similare cu ale tale,
1266
01:05:37,225 --> 01:05:41,855
și ți-am urmărit povestea
foarte atent la știri.
1267
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
M-am gândit că s-ar putea să te ajut.
1268
01:05:48,153 --> 01:05:51,490
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
1269
01:05:51,573 --> 01:05:52,991
[stropi de apă]
1270
01:05:53,075 --> 01:05:57,204
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
1271
01:05:59,706 --> 01:06:02,751
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
1272
01:06:02,834 --> 01:06:06,296
[ușa scârțâie]
1273
01:06:30,153 --> 01:06:32,155
[respirație zdrențuită]
1274
01:06:34,282 --> 01:06:37,577
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
1275
01:06:43,291 --> 01:06:46,294
- [pasi]
- [stropi de apă sfințită]
1276
01:06:46,378 --> 01:06:50,006
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
1277
01:06:51,508 --> 01:06:55,053
[suierat]
1278
01:06:57,180 --> 01:07:01,518
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
1279
01:07:01,601 --> 01:07:05,522
[suierat]
1280
01:07:07,774 --> 01:07:13,280
[shusturat]
1281
01:07:13,363 --> 01:07:15,407
[rumuit]
1282
01:07:17,325 --> 01:07:18,285
Ce sa întâmplat acolo jos?
1283
01:07:18,368 --> 01:07:19,411
Ceva e aici.
1284
01:07:19,828 --> 01:07:21,204
- [clicuri servieta]
- Pleci?
1285
01:07:21,621 --> 01:07:25,459
Te vom ajuta. [gâfâind]
1286
01:07:25,876 --> 01:07:27,294
Biserica mă va asculta.
1287
01:07:28,044 --> 01:07:30,964
Îți promit că vor asculta.
1288
01:07:33,759 --> 01:07:35,051
[frâne scârțâie]
1289
01:07:35,135 --> 01:07:37,137
[claxonele claxonează la distanță]
1290
01:07:44,352 --> 01:07:46,563
[ușa scârțâie]
1291
01:07:52,444 --> 01:07:54,446
[ecoul pașilor]
1292
01:07:59,951 --> 01:08:04,122
[vârâit]
1293
01:08:07,167 --> 01:08:09,294
[atingerea mașinii de scris]
1294
01:08:11,129 --> 01:08:12,839
[vârâitul continuă]
1295
01:08:13,673 --> 01:08:14,674
Te pot ajuta?
1296
01:08:14,758 --> 01:08:16,134
Episcopul McKenna, vă rog.
1297
01:08:16,718 --> 01:08:18,512
Desigur. Și tu ești?
1298
01:08:18,595 --> 01:08:19,846
părintele Gordon.
1299
01:08:19,930 --> 01:08:20,931
Un minut.
1300
01:08:22,307 --> 01:08:24,643
[Telefonul sună la birou]
1301
01:08:24,726 --> 01:08:26,812
Am un părinte Gordon.
1302
01:08:28,188 --> 01:08:30,398
- Asta se referă?
- Smurls.
1303
01:08:30,482 --> 01:08:32,692
Sunt o familie din West Pittston.
1304
01:08:32,776 --> 01:08:33,985
Este urgent.
1305
01:08:35,278 --> 01:08:38,490
El este aici despre o familie
din West Pittston.
1306
01:08:38,573 --> 01:08:39,699
El spune că este urgent.
1307
01:08:41,743 --> 01:08:43,078
În regulă.
1308
01:08:45,038 --> 01:08:46,790
Va fi doar un moment.
1309
01:08:58,844 --> 01:09:00,262
[return dings]
1310
01:09:02,764 --> 01:09:06,184
[tastarea continuă]
1311
01:09:09,062 --> 01:09:11,606
[secretar] Tată? Ești bine?
1312
01:09:11,731 --> 01:09:13,650
Da, sunt... [chicotește]
1313
01:09:13,733 --> 01:09:14,901
imi pare rau.
1314
01:09:26,621 --> 01:09:28,582
- [thwap]
- [gafâie]
1315
01:09:28,665 --> 01:09:31,918
- [liniște]
- [ticul de ceas]
1316
01:09:40,468 --> 01:09:42,095
Hel-- Alo?
1317
01:09:48,977 --> 01:09:51,396
[Telefonul sună]
1318
01:09:59,946 --> 01:10:02,407
[Telefonul sună]
1319
01:10:09,372 --> 01:10:10,665
[Vocea lui Judy] Părinte Gordon?
1320
01:10:11,124 --> 01:10:13,460
- Judy?
- [Vocea lui Judy] Poți pleca acum.
1321
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
[geme]
1322
01:10:22,302 --> 01:10:25,430
[scârțâit]
1323
01:10:25,513 --> 01:10:29,434
[Scârțâit de metal]
1324
01:10:31,811 --> 01:10:35,440
[scârțâie]
1325
01:10:40,445 --> 01:10:41,780
[buc]
1326
01:10:44,532 --> 01:10:46,868
[hoosh]
1327
01:10:46,952 --> 01:10:48,745
[preot gâfâind]
1328
01:10:51,164 --> 01:10:54,960
- [gâfâind]
- [mârâind]
1329
01:10:55,543 --> 01:10:57,796
Sunt protejat de Dumnezeu Atotputernic,
1330
01:10:59,464 --> 01:11:03,843
făuritor al cerului și al pământului,
a tot ceea ce se vede si nevazut.
1331
01:11:03,927 --> 01:11:05,762
[ruie]
1332
01:11:05,845 --> 01:11:07,430
Credința mea este armura mea.
1333
01:11:07,806 --> 01:11:09,099
lumina lui Dumnezeu…
1334
01:11:11,309 --> 01:11:13,520
Doamne ocrotește-mă!
1335
01:11:13,603 --> 01:11:15,563
[strigă]
1336
01:11:16,356 --> 01:11:17,732
[gafâie, plânge]
1337
01:11:20,360 --> 01:11:22,195
[inhalează]
1338
01:11:36,584 --> 01:11:38,545
[suierat]
1339
01:11:38,628 --> 01:11:40,088
[turări]
1340
01:11:40,588 --> 01:11:41,631
[Tony] Iată-o!
1341
01:11:42,215 --> 01:11:45,051
Vezi, trebuie să verifici întotdeauna
dacă are o scânteie.
1342
01:11:45,135 --> 01:11:46,720
- [motorul încetinește]
- Ah.
1343
01:11:48,513 --> 01:11:51,808
M-am tot gândit că e carburatorul.
Ar fi trebuit să verifice bujia.
1344
01:11:51,891 --> 01:11:53,268
[ batjocori]
1345
01:11:53,977 --> 01:11:55,186
Bună treabă.
1346
01:11:55,270 --> 01:11:56,563
[Tony] Ei bine, știi, eu, uh,
1347
01:11:56,646 --> 01:11:59,482
Nu îmi puteam permite un mecanic la facultate,
așa că a trebuit să mă învăț singur.
1348
01:12:02,485 --> 01:12:05,030
Hei, cât de multe ți-a spus Judy
despre ce facem?
1349
01:12:06,614 --> 01:12:08,783
Suficient pentru a nu pune multe întrebări.
1350
01:12:11,911 --> 01:12:14,330
Vino înăuntru. Vreau să-ți arăt ceva.
1351
01:12:17,917 --> 01:12:19,419
Nu atinge nimic.
1352
01:12:21,212 --> 01:12:25,175
Tot ce vezi aici
fie este bântuit, fie blestemat,
1353
01:12:25,258 --> 01:12:28,219
sau a fost folosit în unele
un fel de practică ritualică.
1354
01:12:30,305 --> 01:12:31,681
Nimic nu este o jucărie.
1355
01:12:32,974 --> 01:12:34,309
Nici măcar jucăriile.
1356
01:12:34,392 --> 01:12:37,062
- [Tony batjocorește]
- [Ed chicotește]
1357
01:12:39,022 --> 01:12:41,024
[Tony] Dacă toate aceste lucruri sunt atât de rele,
1358
01:12:41,900 --> 01:12:43,651
de ce le ții prin preajmă?
1359
01:12:43,735 --> 01:12:45,445
De ce să nu le distrugi?
1360
01:12:45,528 --> 01:12:48,990
E complicat.
Uneori, asta înrăutăţeşte lucrurile.
1361
01:12:49,532 --> 01:12:52,827
Uneori... pur și simplu nu te lasă.
1362
01:12:54,037 --> 01:12:56,539
Am găsit că este mai sigur
să țină geniul în sticlă.
1363
01:12:57,665 --> 01:12:59,417
E mai bine aici decât afară.
1364
01:13:00,418 --> 01:13:01,795
Câte cazuri ați avut?
1365
01:13:01,878 --> 01:13:03,546
[Ed] Cazuri? Oh. [ofta]
1366
01:13:04,547 --> 01:13:05,715
Poate o mie?
1367
01:13:06,299 --> 01:13:07,300
O mie?
1368
01:13:07,383 --> 01:13:11,262
Da, bine. Am început tineri,
despre vârsta ta.
1369
01:13:13,723 --> 01:13:16,309
Mmm. E amuzant. Această cameră,
1370
01:13:17,727 --> 01:13:19,562
fiecare lucru mic din el...
1371
01:13:21,147 --> 01:13:22,649
... este povestea noastră.
1372
01:13:25,568 --> 01:13:27,237
Este munca vieții noastre.
1373
01:13:29,405 --> 01:13:31,908
Ascultă, zilele trecute?
1374
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Înțeleg.
1375
01:13:34,119 --> 01:13:38,998
Da, eu... eram doar... nervos,
și ești cam intimidant.
1376
01:13:39,082 --> 01:13:40,708
[Ed] Aproape am pierdut-o pe Judy.
1377
01:13:43,211 --> 01:13:44,671
Era născută moartă.
1378
01:13:48,383 --> 01:13:49,843
Probabil pentru un minut.
1379
01:13:53,263 --> 01:13:55,765
A fost cel mai lung minut din viața noastră.
1380
01:13:57,934 --> 01:14:01,479
Și ca părinte,
este ceva ce nu uiți niciodată.
1381
01:14:05,066 --> 01:14:06,901
Deci, deși știu că e logodnica ta,
1382
01:14:09,571 --> 01:14:10,697
pentru noi,
1383
01:14:11,406 --> 01:14:15,952
ea va fi mereu acel copil mic,
luptând pentru viața ei.
1384
01:14:18,705 --> 01:14:20,123
Am înțeles, domnule.
1385
01:14:23,168 --> 01:14:24,377
Tu?
1386
01:14:25,795 --> 01:14:29,048
[atingând]
1387
01:14:30,008 --> 01:14:32,260
- [gâfâind]
- [Ed] Ce sa întâmplat?
1388
01:14:33,261 --> 01:14:35,180
- [Lorraine oftă]
- Ce?
1389
01:14:36,014 --> 01:14:39,976
Părinte Gordon, a fost un om bun.
1390
01:14:41,728 --> 01:14:43,146
Un om al lui Dumnezeu.
1391
01:14:44,564 --> 01:14:46,733
Și a ajutat atât de mulți oameni.
1392
01:14:47,483 --> 01:14:50,612
Nu l-am cunoscut pe tata
a fi un om al disperării.
1393
01:14:51,404 --> 01:14:54,699
Nu, părintele Gordon era ușor.
1394
01:14:57,035 --> 01:15:00,288
Și el a adus acea lumină
pentru mine și familia mea,
1395
01:15:00,371 --> 01:15:02,832
când aveam cea mai mare nevoie de el. [plângând]
1396
01:15:04,876 --> 01:15:06,169
[inhalează]
1397
01:15:07,629 --> 01:15:10,215
Îmi doresc doar ca...
1398
01:15:10,298 --> 01:15:12,383
… am fi putut face același lucru pentru el.
1399
01:15:12,926 --> 01:15:14,636
[sufături]
1400
01:15:20,183 --> 01:15:21,893
[sufături]
1401
01:15:23,853 --> 01:15:25,647
[expiră]
1402
01:15:52,966 --> 01:15:55,927
[zgomot adânc, scârțâit]
1403
01:15:56,970 --> 01:15:59,180
[mârâi]
1404
01:16:01,266 --> 01:16:04,477
[expirație demonică]
1405
01:16:12,860 --> 01:16:14,445
[Judy oftă]
1406
01:16:22,704 --> 01:16:25,540
domnule Warren? doamna Warren?
1407
01:16:26,124 --> 01:16:27,125
[Ed] Da?
1408
01:16:28,042 --> 01:16:31,379
Îmi pare rău, nu ne-am întâlnit niciodată.
Numele meu este părintele Ziegler.
1409
01:16:32,505 --> 01:16:37,093
De fapt, amândoi sunteți puțin infami
în cadrul anumitor cercuri ale bisericii.
1410
01:16:37,635 --> 01:16:39,304
Da, suntem conștienți.
1411
01:16:39,387 --> 01:16:41,681
Dar Gordon a vorbit mereu cu bine despre tine.
1412
01:16:41,764 --> 01:16:45,351
A crezut în misiune.
Și lucrurile pe care le-ați făcut împreună.
1413
01:16:45,435 --> 01:16:47,353
Vă considera pe amândoi prieteni.
1414
01:16:47,437 --> 01:16:48,563
Mulțumesc, părinte.
1415
01:16:52,984 --> 01:16:54,235
[motor pornește]
1416
01:16:54,319 --> 01:16:56,237
Scuză-mă, părinte.
1417
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
Da?
1418
01:16:57,947 --> 01:16:59,449
Mm.
1419
01:17:00,241 --> 01:17:01,659
Unde era?
1420
01:17:02,452 --> 01:17:04,746
Unde a murit?
1421
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
Pennsylvania.
1422
01:17:08,333 --> 01:17:10,418
Doar Dumnezeu știe de ce a fost acolo.
1423
01:17:16,716 --> 01:17:19,260
[Plăcile zăngănește]
1424
01:17:29,687 --> 01:17:32,065
[inhalează]
1425
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
[zumâie, scârțâie]
1426
01:17:47,121 --> 01:17:48,581
[puterea se oprește, pornește]
1427
01:17:49,707 --> 01:17:50,416
[Șoptește] Ce?
1428
01:18:01,094 --> 01:18:03,554
[expiră, oftă]
1429
01:18:07,975 --> 01:18:09,352
[clinc]
1430
01:18:18,778 --> 01:18:24,617
[Tânăra Judy]
♪ Lucy Locket și-a pierdut buzunarul ♪
1431
01:18:25,868 --> 01:18:31,124
♪ Kitty Fisher a găsit-o ♪
1432
01:18:34,043 --> 01:18:35,420
[inhalează]
1433
01:18:42,885 --> 01:18:46,472
[vocalizarea corului discordant]
1434
01:18:51,769 --> 01:18:52,437
[tipete]
1435
01:18:52,520 --> 01:18:54,313
Lorena. Ce? Ce s-a întâmplat?
1436
01:18:54,397 --> 01:18:56,441
[gâfâind]
1437
01:18:56,524 --> 01:18:57,817
[geme]
1438
01:18:57,900 --> 01:18:59,610
Este Judy.
1439
01:18:59,694 --> 01:19:01,362
E ceva în neregulă cu Judy.
1440
01:19:02,363 --> 01:19:04,157
[ciocănind]
1441
01:19:05,491 --> 01:19:07,493
[ciocănind]
1442
01:19:09,996 --> 01:19:11,747
[gâfâind] Unde este ea?
1443
01:19:15,710 --> 01:19:19,755
- [vehicul bâzâie]
- [fluiere de vant]
1444
01:19:30,391 --> 01:19:35,146
[motorul bubuie, se opreste]
1445
01:19:35,229 --> 01:19:36,564
Oh, băiete.
1446
01:19:38,024 --> 01:19:40,526
[vorbire]
1447
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
[femeie] Doamnă,
pot sa iti pun cateva intrebari?
1448
01:19:47,241 --> 01:19:50,369
{\an8}Hei, stai înapoi de aici, bine?
1449
01:19:51,245 --> 01:19:52,830
Orice se întâmplă în casa aceea,
1450
01:19:52,914 --> 01:19:55,791
o primim pe Judy,
și o ducem acasă.
1451
01:19:58,377 --> 01:20:00,296
{\an8}[Ed] Bine. Ne scuzați.
1452
01:20:01,088 --> 01:20:02,423
Îmi pare rău. Ne scuzați.
1453
01:20:02,507 --> 01:20:05,718
[vorbire]
1454
01:20:05,801 --> 01:20:08,304
[reporter] Sunt Ed și Lorraine Warren.
Doamnă Warren, ce cauți aici?
1455
01:20:08,387 --> 01:20:10,097
Doamnă Warren, ați fost chemată?
pentru întăriri?
1456
01:20:10,181 --> 01:20:11,182
[om] Ce e în casă?
1457
01:20:11,265 --> 01:20:14,143
[reporter] Domnule Warren, vrei
faceți un exorcism astăzi?
1458
01:20:14,227 --> 01:20:15,019
[Tony] Scuză-mă.
1459
01:20:15,102 --> 01:20:16,020
[omul] Smurls ascund ceva?
1460
01:20:16,103 --> 01:20:18,022
- Îi cunoști pe Smurls?
- [om] Ed și Lorraine!
1461
01:20:18,105 --> 01:20:19,315
[reporter] Ieși afară
de pensionare?
1462
01:20:19,398 --> 01:20:20,233
[vorbire]
1463
01:20:20,316 --> 01:20:20,983
[om] Domnule?
1464
01:20:21,067 --> 01:20:22,401
- Domnule, ne puteți spune numele dumneavoastră?
- [Tony] Hei, dă-te înapoi.
1465
01:20:22,485 --> 01:20:24,529
[om] Care este legătura ta?
la Warren, domnule?
1466
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
Ed și Lorraine...
1467
01:20:26,113 --> 01:20:27,365
[ciocănind]
1468
01:20:27,448 --> 01:20:29,575
- Eşti bine?
- [vorbirea continuă]
1469
01:20:31,494 --> 01:20:33,162
- [mulțimea strigăt]
- Domnule Smurl?
1470
01:20:34,121 --> 01:20:35,248
Ed Warren.
1471
01:20:35,331 --> 01:20:36,791
Uh, da. Aceasta este soția mea.
1472
01:20:36,874 --> 01:20:39,877
Lorena. Da, da!
Te rog, intră. Te rog.
1473
01:20:40,711 --> 01:20:42,421
Oh, mulțumesc mult că ai venit.
1474
01:20:42,505 --> 01:20:45,174
- Am auzit că sunteți experții.
- [rumurit]
1475
01:20:45,258 --> 01:20:47,218
[Jack] Oamenii ne-au spus că ești pensionat.
1476
01:20:48,886 --> 01:20:49,929
Bine.
1477
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
[șoptește fără trup]
1478
01:20:54,433 --> 01:20:57,895
[voce feminină] Îmi pare foarte rău.
Ne căutăm fiica.
1479
01:20:58,437 --> 01:20:59,730
- [Judy] Mamă?
- [mârâit scăzut]
1480
01:20:59,814 --> 01:21:00,815
mama?
1481
01:21:01,482 --> 01:21:04,652
[gafâie] Judy! [gâfâind]
1482
01:21:04,735 --> 01:21:06,904
Sunt Janet și Jack Smurl.
1483
01:21:07,488 --> 01:21:09,198
Slavă Domnului că ești în siguranță.
1484
01:21:10,741 --> 01:21:13,035
Ce cauți aici?
Acesta nu este ca tine.
1485
01:21:13,119 --> 01:21:16,247
Părintele Gordon a fost aici.
A venit aici chiar înainte de a muri.
1486
01:21:16,330 --> 01:21:18,541
Am pus doi și doi împreună,
si le-am gasit.
1487
01:21:18,624 --> 01:21:20,751
- Se întâmplă de luni de zile.
- Trebuie să mergem.
1488
01:21:20,835 --> 01:21:23,212
Ce? Nu. Mamă. mama.
1489
01:21:23,296 --> 01:21:25,172
Îmi pare atât de rău. Ed, trebuie să mergem.
1490
01:21:25,256 --> 01:21:26,591
- Pleci?
- Da, plecăm.
1491
01:21:26,674 --> 01:21:27,592
Stai, ce?
1492
01:21:27,675 --> 01:21:28,926
Îmi pare foarte rău dacă ne-am intrat.
1493
01:21:29,010 --> 01:21:30,303
- Nu putem pleca!
- Nu putem rămâne.
1494
01:21:30,386 --> 01:21:31,429
- Putem vorbi despre asta afară.
- Mama!
1495
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
A fost un drum lung.
1496
01:21:32,597 --> 01:21:34,348
Din nou, ne pare foarte rău. Haide, Judy.
1497
01:21:34,432 --> 01:21:36,350
- [mama] Spune ceva.
- Stop!
1498
01:21:38,144 --> 01:21:40,605
[respirație înfiorătoare]
1499
01:21:42,565 --> 01:21:46,152
[ruperea vocii]
Nu fugim de lupte, nu?
1500
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
Adică, asta este
v-ați spune mereu unul altuia,
1501
01:21:49,739 --> 01:21:51,949
când era o familie
care avea nevoie de tine.
1502
01:21:54,785 --> 01:21:58,497
Când eram copil, nu înțelegeam
de ce a trebuit să pleci.
1503
01:21:59,373 --> 01:22:02,752
De ce ați dat atât de mult din voi înșivă
la oameni pe care nu i-ai cunoscut.
1504
01:22:04,295 --> 01:22:06,088
Și nici acum, nu știu.
1505
01:22:07,256 --> 01:22:08,549
[bâlbâie]
1506
01:22:08,633 --> 01:22:11,636
Nu știu de ce sunt aici, chiar nu știu.
1507
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
Dar suntem cu toții aici acum.
1508
01:22:15,640 --> 01:22:18,309
Și au nevoie de noi.
1509
01:22:29,820 --> 01:22:31,697
Au nevoie de tine.
1510
01:22:45,044 --> 01:22:47,213
{\an8}[mulțimea care strigă]
1511
01:22:49,924 --> 01:22:50,966
[mormai]
1512
01:23:00,851 --> 01:23:03,437
[palavrie indistinta]
1513
01:23:05,189 --> 01:23:06,107
Ceva comentarii pentru noi?
1514
01:23:06,190 --> 01:23:08,734
[reporter] Domnule Warren, nu
crezi că este o adevărată bântuire?
1515
01:23:11,612 --> 01:23:13,698
Nu ar fi trebuit să mergem niciodată la presă.
1516
01:23:13,781 --> 01:23:16,200
Acum vecinii noștri nu ne suportă.
1517
01:23:16,283 --> 01:23:18,077
Ei cred că am vrut asta.
1518
01:23:18,869 --> 01:23:21,163
nu stiam
avea să se transforme într-un circ.
1519
01:23:21,247 --> 01:23:23,666
Am vrut pe cineva ca tine, experți.
1520
01:23:23,749 --> 01:23:25,126
Oameni care s-au mai ocupat de asta.
1521
01:23:25,209 --> 01:23:28,421
L-Hai să... luăm asta înapoi
pana la inceput. Când a început?
1522
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
- Uh, confirmarea lui Heather.
- Da.
1523
01:23:31,173 --> 01:23:33,175
Ce vrei să spui, l-ai văzut murind?
1524
01:23:33,509 --> 01:23:34,510
[tacea]
1525
01:23:35,970 --> 01:23:37,304
Adică, ai fost aici?
1526
01:23:37,388 --> 01:23:40,307
Nu, înapoi acasă. Într-o viziune.
1527
01:23:40,391 --> 01:23:42,852
Dar... a fost diferit.
1528
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
I-ai spus mamei tale?
1529
01:23:44,019 --> 01:23:47,565
Nu. Nu mai pot vorbi cu ea.
Ea este mereu atât de...
1530
01:23:48,315 --> 01:23:50,234
- Îngrijorat.
- Da.
1531
01:23:51,402 --> 01:23:52,820
Mai e ceva.
1532
01:23:53,320 --> 01:23:56,240
nu stiu cum sa spun,
dar parca...
1533
01:23:57,950 --> 01:24:02,705
…ceva vrea să fiu aici.
1534
01:24:04,248 --> 01:24:07,084
Deci părinții tăi locuiau aici?
1535
01:24:07,168 --> 01:24:08,836
Care dintre voi? Care parinti?
1536
01:24:09,670 --> 01:24:13,174
Da, au fost cu noi tot timpul,
de când ne-am mutat și um...
1537
01:24:55,674 --> 01:24:57,676
[cant de leagăn]
1538
01:25:16,987 --> 01:25:17,905
[muzica se oprește]
1539
01:25:36,841 --> 01:25:38,551
[Simon gâfâind]
1540
01:25:38,926 --> 01:25:40,928
A început să facă clătite.
1541
01:25:42,847 --> 01:25:43,722
[Tony mormăie]
1542
01:25:46,225 --> 01:25:49,311
Deci, acesta este un caz normal?
1543
01:25:50,312 --> 01:25:52,523
[chicotește] Nu sunt niciodată normali.
1544
01:25:53,148 --> 01:25:56,277
Nu, adică, gătiți mereu clătite?
1545
01:25:56,360 --> 01:25:58,737
Asta face parte din proces?
1546
01:26:06,078 --> 01:26:07,663
Uneori sunt vafe.
1547
01:26:08,747 --> 01:26:10,541
[amândoi râzând]
1548
01:26:13,043 --> 01:26:15,296
[Ed] Nu, fiecare caz este diferit.
1549
01:26:15,880 --> 01:26:17,214
Fiecare familie este diferită.
1550
01:26:18,173 --> 01:26:21,510
Un lucru care este întotdeauna același
este frica.
1551
01:26:22,344 --> 01:26:24,013
O poți vedea în ochii lor.
1552
01:26:25,347 --> 01:26:27,224
Și un demon va pradă asta.
1553
01:26:27,933 --> 01:26:30,519
Va încerca să-i izoleze,
folosește-ți temerile împotriva lor.
1554
01:26:30,603 --> 01:26:32,688
Deci o parte din job este doar...
1555
01:26:34,106 --> 01:26:35,900
anunțându-i că nu sunt singuri.
1556
01:26:37,192 --> 01:26:38,235
Corect.
1557
01:26:42,740 --> 01:26:44,366
Judy mi-a spus că ești polițist.
1558
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
Ce s-a întâmplat? De ce ai renunțat?
1559
01:26:47,369 --> 01:26:48,370
Nu-i nimic.
1560
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
Bine, deci…
1561
01:26:59,506 --> 01:27:00,507
Lucram în Bloomfield.
1562
01:27:01,717 --> 01:27:04,219
Știi, oraș mic.
Nimic nu se întâmplă niciodată.
1563
01:27:04,845 --> 01:27:07,640
Eu și partenerul meu,
primim un apel pentru violență domestică.
1564
01:27:09,058 --> 01:27:13,437
Și ne apropiem de casă,
și auzim lupte înăuntru.
1565
01:27:13,520 --> 01:27:15,940
Așa că bat la ușă.
1566
01:27:16,774 --> 01:27:18,025
Și imediat,
1567
01:27:18,108 --> 01:27:20,152
usa zbura deschisa,
1568
01:27:20,235 --> 01:27:23,572
iar tipul ăsta împinge
o pușcă de calibrul doisprezece chiar în fața mea.
1569
01:27:24,949 --> 01:27:27,326
Și aud... clic.
1570
01:27:28,494 --> 01:27:29,828
eu, uh...
1571
01:27:30,329 --> 01:27:33,916
dezgheț,
și, uh, îl dăm jos pe tip.
1572
01:27:34,375 --> 01:27:35,584
Arestează-l.
1573
01:27:37,628 --> 01:27:40,255
Mai târziu, partenerul meu vine la mine,
1574
01:27:40,339 --> 01:27:43,258
iar el spune: „Ești un om mort”.
1575
01:27:45,010 --> 01:27:46,345
Îmi arată pușca.
1576
01:27:48,222 --> 01:27:49,181
A fost încărcat.
1577
01:27:50,516 --> 01:27:52,393
- Grundul a fost lovit pe coajă.
- [expiră]
1578
01:27:52,476 --> 01:27:53,644
Rata de aprindere.
1579
01:27:55,813 --> 01:27:59,566
Îmi dau seama că există o lume în care sunt mort.
1580
01:28:01,110 --> 01:28:03,612
Unde nu îmbătrânesc niciodată.
1581
01:28:04,530 --> 01:28:06,323
Nu am niciodată copii.
1582
01:28:06,949 --> 01:28:08,993
Nu voi putea niciodată să mă căsătoresc cu fiica ta.
1583
01:28:14,665 --> 01:28:17,626
Așa că a doua zi, am renunțat,
1584
01:28:18,210 --> 01:28:20,796
și ies și cumpăr acel inel pentru Judy.
1585
01:28:30,681 --> 01:28:32,558
[spatulă răzuind pe tigaie]
1586
01:28:32,933 --> 01:28:35,811
- Acesta este coșul meu de gunoi, Bert.
- Desigur, este coșul tău de gunoi!
1587
01:28:35,894 --> 01:28:37,604
- Oh, da.
- Mi-ai pus-o pe cap!
1588
01:28:37,688 --> 01:28:39,523
- Mulțumesc, Bert.
- „Mulțumesc?”
1589
01:28:39,606 --> 01:28:40,607
Acesta este coșul meu de gunoi
1590
01:28:40,691 --> 01:28:42,568
pentru a arunca lucruri
când greșesc.
1591
01:28:42,651 --> 01:28:45,112
Minunat. Bine, acum, Ernie, Ernie...
1592
01:28:45,195 --> 01:28:47,114
[vorbire la televizor]
1593
01:28:47,197 --> 01:28:49,408
[Judy] Ar trebui să facem o față prostească? Da?
1594
01:28:49,491 --> 01:28:50,534
[clicuri]
1595
01:29:04,214 --> 01:29:06,550
Ne pare rău, blițul trebuia să fie oprit.
1596
01:29:06,633 --> 01:29:08,594
[bec s-au scâncit]
1597
01:29:09,845 --> 01:29:11,472
Am crezut doar că pot...
1598
01:29:13,307 --> 01:29:14,725
… documentează totul.
1599
01:29:19,146 --> 01:29:20,230
Totul în regulă?
1600
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
Da.
1601
01:29:23,067 --> 01:29:25,069
[Conversația televizată continuă]
1602
01:29:30,574 --> 01:29:34,286
Tocmai mi-am dat seama,
Nu v-am văzut niciodată la serviciu.
1603
01:29:36,413 --> 01:29:37,706
[șoaptă îndepărtată]
1604
01:29:46,423 --> 01:29:47,800
O simt si eu.
1605
01:29:56,725 --> 01:29:58,352
- [inhalează]
- Stai aici.
1606
01:29:58,435 --> 01:30:01,105
- Mamă, te pot ajuta.
- Judy, ai promis.
1607
01:30:18,580 --> 01:30:19,998
[Susie] Mami, mami!
1608
01:30:20,749 --> 01:30:22,751
[vârâit]
1609
01:30:26,672 --> 01:30:28,090
[Susie] Mami, mami!
1610
01:30:34,680 --> 01:30:36,098
[Susie] Mami, mami!
1611
01:30:39,184 --> 01:30:41,186
[vârâit]
1612
01:30:43,730 --> 01:30:44,731
Mami--
1613
01:30:49,486 --> 01:30:50,612
- [scârțâit de pantofi]
- [gafâie]
1614
01:30:51,530 --> 01:30:53,365
[râsete nervos] Hei, Carin.
1615
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
Îmi pare rău.
1616
01:30:54,533 --> 01:30:55,450
[Judy] E în regulă.
1617
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
Cum o cheamă?
1618
01:30:58,871 --> 01:30:59,997
Aceasta este Susie.
1619
01:31:00,789 --> 01:31:02,082
Hei, Susie.
1620
01:31:03,333 --> 01:31:04,918
Îți plac păpușile?
1621
01:31:05,544 --> 01:31:06,920
Uh…
1622
01:31:08,297 --> 01:31:09,464
Nu chiar.
1623
01:31:40,787 --> 01:31:42,414
[Scârțâitul de pat]
1624
01:31:53,425 --> 01:31:55,427
[Scârțâitul de pat]
1625
01:32:00,432 --> 01:32:01,433
[inhalare ascuțită]
1626
01:32:22,287 --> 01:32:24,248
[usa se deschide]
1627
01:32:24,331 --> 01:32:25,624
[scârțâi]
1628
01:32:28,293 --> 01:32:30,295
[gemete ușa]
1629
01:32:35,384 --> 01:32:37,135
[bucăitură]
1630
01:32:38,345 --> 01:32:39,346
- [voci suprapuse]
- [femeie] Departe de ea!
1631
01:32:39,429 --> 01:32:42,432
[om] Știu ce ai făcut.
1632
01:32:42,516 --> 01:32:43,976
Fata murdara!
1633
01:32:44,059 --> 01:32:45,978
- Fată murdară!
- [țipăt ecou]
1634
01:32:46,728 --> 01:32:48,480
[supine gemete]
1635
01:32:48,563 --> 01:32:49,815
[femeie] Nu!
1636
01:32:50,232 --> 01:32:52,234
[voci crescendo, fade]
1637
01:33:05,122 --> 01:33:07,499
Spiritele, sunt trei.
1638
01:33:08,625 --> 01:33:11,920
Nu au locuit niciodată în această casă,
dar pe acest pământ.
1639
01:33:13,880 --> 01:33:15,424
Acesta era teren agricol.
1640
01:33:18,969 --> 01:33:20,178
Uh…
1641
01:33:22,222 --> 01:33:23,890
Era o femeie.
1642
01:33:24,766 --> 01:33:27,019
Era sălbatică. Ea…
1643
01:33:28,312 --> 01:33:30,022
Atât de chinuit.
1644
01:33:30,814 --> 01:33:33,400
Ea a avut o aventură și...
1645
01:33:34,651 --> 01:33:37,195
…soțul ei a înnebunit.
1646
01:33:38,238 --> 01:33:41,283
A luat un topor și a mers după ea.
1647
01:33:41,366 --> 01:33:45,078
S-a ascuns în subsol,
dar nu era singură.
1648
01:33:45,162 --> 01:33:47,539
S-a dus cu mama ei în vârstă.
1649
01:33:49,958 --> 01:33:52,753
- Și i-a ucis pe amândoi.
- Uite, am văzut
1650
01:33:52,836 --> 01:33:55,005
manifestări violente de genul acesta înainte.
1651
01:33:55,088 --> 01:33:56,673
Deci de ce este asta diferit?
1652
01:33:56,757 --> 01:33:58,967
Cele trei spirite sunt o fațadă.
1653
01:33:59,259 --> 01:34:01,928
Altceva îmi blochează vederea.
1654
01:34:02,846 --> 01:34:04,348
Ascunzându-se în spatele lor.
1655
01:34:05,265 --> 01:34:06,391
Demonic?
1656
01:34:08,101 --> 01:34:11,772
Este controlul spiritelor.
Îi folosește împotriva Smurls.
1657
01:34:11,855 --> 01:34:15,817
Dar ce vrea?
Adică, asta se întâmplă de luni de zile.
1658
01:34:16,777 --> 01:34:18,236
Ce așteaptă?
1659
01:34:24,659 --> 01:34:25,494
[Vocea lui Lorraine] Judy!
1660
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
mama?
1661
01:34:29,331 --> 01:34:30,916
[Vocea lui Lorraine]
Poți să vii aici, te rog?
1662
01:34:53,814 --> 01:34:54,940
mama?
1663
01:35:09,621 --> 01:35:11,164
[expiră]
1664
01:35:20,924 --> 01:35:23,718
[pași scârțâind pe scară]
1665
01:35:37,732 --> 01:35:40,485
[clicuri]
1666
01:35:47,993 --> 01:35:50,245
[ofta]
1667
01:36:13,685 --> 01:36:16,021
- [zdrănâituri]
- [gafâie]
1668
01:36:37,876 --> 01:36:39,878
[gâfâind]
1669
01:36:40,295 --> 01:36:42,297
[rumuit]
1670
01:36:53,183 --> 01:36:54,976
[gâfâind]
1671
01:37:01,900 --> 01:37:04,611
[zgâriind pe sticlă]
1672
01:37:04,694 --> 01:37:06,488
[se oprește]
1673
01:37:06,571 --> 01:37:07,572
Oh!
1674
01:37:08,240 --> 01:37:09,115
[zdrăngănit]
1675
01:37:09,699 --> 01:37:10,575
[Judy gâfâie]
1676
01:37:13,954 --> 01:37:15,163
[expiră]
1677
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
[gâfâind]
1678
01:37:27,092 --> 01:37:27,759
[gafâie]
1679
01:37:28,802 --> 01:37:30,220
[șoptește] Annabelle?
1680
01:37:39,187 --> 01:37:40,230
[scârțâi]
1681
01:37:46,152 --> 01:37:49,531
- [scutirea]
- [gâfâind, gâfâind]
1682
01:37:54,703 --> 01:37:56,621
[gâfâind]
1683
01:37:56,913 --> 01:37:57,831
[Vocea lui Carin] Judy?
1684
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
[Vocea lui Carin] Ești acolo?
1685
01:38:02,127 --> 01:38:03,211
Carin?
1686
01:38:39,331 --> 01:38:41,333
[respirație zdrențuită]
1687
01:38:44,878 --> 01:38:46,212
[gafâie]
1688
01:38:49,883 --> 01:38:51,968
[scârțâie, pocni articulațiile]
1689
01:38:52,052 --> 01:38:53,345
[piese de pian discordante]
1690
01:38:59,267 --> 01:39:00,352
[tipete]
1691
01:39:00,477 --> 01:39:01,978
[gâfâind]
1692
01:39:04,356 --> 01:39:06,107
[shocăit]
1693
01:39:07,484 --> 01:39:09,110
[Judy hiperventilant]
1694
01:39:11,488 --> 01:39:12,447
[hipte]
1695
01:39:12,530 --> 01:39:14,532
[țipând]
1696
01:39:15,492 --> 01:39:16,951
- [Ed] Judy!
- [Lorraine] Judy!
1697
01:39:17,827 --> 01:39:19,329
- [geme]
- [Lorraine gâfâie]
1698
01:39:19,412 --> 01:39:20,705
Capul tău!
1699
01:39:20,789 --> 01:39:22,832
- Ce s-a întâmplat?
- [Judy scâncește]
1700
01:39:25,210 --> 01:39:27,087
[Judy i se prinde respirația]
1701
01:39:28,630 --> 01:39:30,256
E ceva în pod.
1702
01:39:39,474 --> 01:39:40,892
Nu poate fi.
1703
01:39:41,726 --> 01:39:45,939
[expiră] Ne... ne-a găsit.
1704
01:39:52,028 --> 01:39:53,196
Lorena?
1705
01:39:58,952 --> 01:40:01,162
Nu, Lorraine. Nu, nu.
1706
01:40:15,260 --> 01:40:18,430
Ed, ceva s-a schimbat.
1707
01:40:20,974 --> 01:40:22,934
- Ceva e diferit.
- [motorul se întoarce]
1708
01:40:30,275 --> 01:40:33,361
[Ed] Apoi, după aproximativ o săptămână,
Judy și-a revenit.
1709
01:40:33,778 --> 01:40:36,197
Au spus medicii
nu văzuseră niciodată așa ceva.
1710
01:40:37,323 --> 01:40:39,075
[oftă] Ea a fost un miracol.
1711
01:40:40,452 --> 01:40:43,830
Dar în ceea ce privește acea oglindă,
nu am mai vazut-o...
1712
01:40:45,832 --> 01:40:47,125
…până astăzi.
1713
01:40:48,251 --> 01:40:51,588
[Zorie] Dar nu înțeleg.
Eu și Heather am aruncat chestia aia.
1714
01:40:51,671 --> 01:40:54,799
[Lorraine] Cu aceste lucruri,
Nu este niciodată atât de simplu.
1715
01:40:55,925 --> 01:41:00,180
Nu sa terminat cu tine,
și nu sa făcut cu noi.
1716
01:41:02,974 --> 01:41:04,809
Bine, atunci ce sa întâmplat cu femeia
1717
01:41:05,894 --> 01:41:07,729
de la anticariat?
1718
01:41:11,316 --> 01:41:12,275
Nu știm.
1719
01:41:12,650 --> 01:41:13,860
Uh…
1720
01:41:15,069 --> 01:41:16,279
Nu ne-am întors niciodată.
1721
01:41:17,280 --> 01:41:20,366
Chestia aia din podul tau este un demon.
1722
01:41:20,700 --> 01:41:22,911
Este primul
pe care le-am întâlnit vreodată.
1723
01:41:24,120 --> 01:41:28,666
Eram tineri și ne era frică,
și aproape ne-am pierdut fiica.
1724
01:41:30,001 --> 01:41:33,004
Deci, ne-am spus asta
riscul era prea mare,
1725
01:41:33,087 --> 01:41:35,215
așa că nu am putut să ne întoarcem.
1726
01:41:36,674 --> 01:41:38,092
Deci, da.
1727
01:41:40,053 --> 01:41:41,262
Am fugit.
1728
01:41:44,974 --> 01:41:45,892
[Jack] Voi...
1729
01:41:46,976 --> 01:41:49,646
… ia-l ca pe un semn bun
încă ești aici.
1730
01:41:49,729 --> 01:41:51,064
Mm.
1731
01:41:51,147 --> 01:41:52,315
Nu te părăsim.
1732
01:41:54,609 --> 01:41:55,485
[Judy tușește]
1733
01:41:55,568 --> 01:41:57,362
[tuseste hacking]
1734
01:41:59,989 --> 01:42:01,074
[Judy își drese glasul]
1735
01:42:01,157 --> 01:42:01,991
[Tony] Niște apă?
1736
01:42:02,492 --> 01:42:03,618
Îmi pare rău. [sufături]
1737
01:42:04,494 --> 01:42:05,328
[Heather] Deci, ce acum?
1738
01:42:06,704 --> 01:42:07,997
Cum scapi de ea?
1739
01:42:09,666 --> 01:42:12,794
Ed! Chiar ești
vei lua chestia aia acasă?
1740
01:42:12,877 --> 01:42:14,379
Nu o putem lăsa aici.
1741
01:42:14,462 --> 01:42:16,923
Camera artefactelor este singurul loc
care o poate contine.
1742
01:42:20,802 --> 01:42:24,889
În regulă, West Pittston,
înapoi acasă la Monroe. Ia 80.
1743
01:42:24,973 --> 01:42:27,308
Lorraine și Judy pot rămâne în urmă.
Stai, 84 este mai rapid.
1744
01:42:27,392 --> 01:42:29,227
Optzeci este mult mai rapid la această oră din noapte.
1745
01:42:31,104 --> 01:42:33,189
Ascultă-mă, orice s-ar întâmpla în seara asta,
1746
01:42:33,273 --> 01:42:35,275
trebuie să faci ce spun eu, bine?
1747
01:42:36,317 --> 01:42:37,151
Am înţeles.
1748
01:42:40,822 --> 01:42:42,156
[tunet bubuind]
1749
01:42:42,866 --> 01:42:44,117
Ce? Ce este?
1750
01:42:48,329 --> 01:42:49,289
Nu e nimic.
1751
01:42:50,331 --> 01:42:51,291
Totul în regulă?
1752
01:42:51,374 --> 01:42:53,418
E doar ceva ce a spus Lorraine.
1753
01:42:55,545 --> 01:42:57,046
Ceva se simte diferit.
1754
01:42:58,756 --> 01:43:00,383
[tunetul bubuie]
1755
01:43:02,093 --> 01:43:03,261
[tușind slab]
1756
01:43:03,344 --> 01:43:05,054
[tunet]
1757
01:43:09,893 --> 01:43:12,186
Mamă, sunt... Îmi pare rău.
1758
01:43:12,645 --> 01:43:14,272
Nu, îmi pare rău.
1759
01:43:15,148 --> 01:43:17,358
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să stai.
1760
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Odată ce începem, nu mai avem întoarcere.
1761
01:43:26,618 --> 01:43:27,744
Nu te uita la el.
1762
01:43:29,203 --> 01:43:31,748
Și nu-l atinge direct.
1763
01:43:32,498 --> 01:43:33,917
Ține-ți mănușile pe tine.
1764
01:43:34,542 --> 01:43:35,752
Se poate întâmpla orice.
1765
01:43:37,253 --> 01:43:39,130
Și, cel mai probabil, orice va fi.
1766
01:43:39,213 --> 01:43:40,506
[foșnet de hârtie]
1767
01:43:41,799 --> 01:43:42,759
[Ed oftă]
1768
01:43:45,219 --> 01:43:46,721
„Sfântul Arhanghel Mihail,
1769
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
apără-ne în ziua luptei.
1770
01:43:50,475 --> 01:43:53,519
Fii apărarea noastră împotriva răutății
și cursele diavolului.”
1771
01:43:53,603 --> 01:43:54,938
[tuse]
1772
01:43:55,813 --> 01:43:57,023
[Ed] „Fie ca Dumnezeu să-l mustre.
1773
01:43:58,024 --> 01:44:01,277
Și prin puterea lui Dumnezeu,
aruncat în iad, Satana,
1774
01:44:01,361 --> 01:44:04,489
și toate celelalte spirite rele
care se uită prin lume,
1775
01:44:05,073 --> 01:44:06,741
căutând ruinarea sufletelor.”
1776
01:44:06,824 --> 01:44:08,451
[clichet]
1777
01:44:08,534 --> 01:44:09,702
- „Amin.”
- [cureaua se strânge]
1778
01:44:09,786 --> 01:44:10,662
[Ed mormăie]
1779
01:44:10,995 --> 01:44:12,163
- O să pregătesc mașina.
- Da.
1780
01:44:12,246 --> 01:44:13,498
- Vom coborî într-o secundă.
În regulă.
1781
01:44:16,709 --> 01:44:17,585
- [incordat] Ești gata?
- Da.
1782
01:44:17,669 --> 01:44:19,295
Doi, trei... Da.
1783
01:44:19,379 --> 01:44:20,713
[Simon latră]
1784
01:44:20,797 --> 01:44:22,298
- [Zorie] Haide, Simon!
- [Heather] Să mergem, Simon!
1785
01:44:22,382 --> 01:44:23,508
[Zorie] Haide, Simon!
1786
01:44:23,591 --> 01:44:25,176
- Haide! Fii un băiat bun.
- Haide!
1787
01:44:25,259 --> 01:44:27,011
- Fetelor, scoate-l de aici.
- [latră]
1788
01:44:27,095 --> 01:44:28,137
Încercăm!
1789
01:44:29,430 --> 01:44:32,016
Deci, este doar gips-carton
sub izolatie?
1790
01:44:32,475 --> 01:44:33,142
Da.
1791
01:44:33,726 --> 01:44:35,186
Deci, dacă coborâm de pe aceste plăci,
1792
01:44:35,269 --> 01:44:36,771
- mergem...
- Direct prin tavan.
1793
01:44:37,230 --> 01:44:38,439
Nu vreau să o fac prea ușor.
1794
01:44:38,523 --> 01:44:40,817
[tunetul bubuie]
1795
01:44:40,900 --> 01:44:42,902
[gâfâind]
1796
01:44:44,487 --> 01:44:46,239
[tunet]
1797
01:44:47,115 --> 01:44:48,324
[Jack] Sunt doar eu sau...
1798
01:44:49,534 --> 01:44:51,202
sau simte ca devine din ce in ce mai greu?
1799
01:44:51,703 --> 01:44:53,621
[Ed] Este.
Uneori aceste lucruri pot fi...
1800
01:44:54,414 --> 01:44:55,289
- [Jack geme]
- ... încăpăţânat.
1801
01:44:55,790 --> 01:44:56,582
Oh!
1802
01:44:57,625 --> 01:44:58,292
[Ed] Ești bine?
1803
01:45:00,169 --> 01:45:01,212
- Da, sunt bine.
- Bine.
1804
01:45:01,796 --> 01:45:03,047
[făcând clic]
1805
01:45:04,340 --> 01:45:05,299
Ed…
1806
01:45:06,718 --> 01:45:07,385
Uite.
1807
01:45:11,597 --> 01:45:12,557
Continuă să te miști.
1808
01:45:12,640 --> 01:45:13,891
[pulverit al motorului]
1809
01:45:15,935 --> 01:45:17,270
[pulveritul continuă]
1810
01:45:19,605 --> 01:45:20,523
Haide!
1811
01:45:20,606 --> 01:45:22,567
[tuse]
1812
01:45:22,650 --> 01:45:25,570
Judy... Judy, ce sa întâmplat?
1813
01:45:26,654 --> 01:45:27,822
[geme]
1814
01:45:31,659 --> 01:45:32,493
[Șoptind] Mamă.
1815
01:45:32,577 --> 01:45:33,578
[gafâie]
1816
01:45:36,372 --> 01:45:37,874
Nu mă simt bine.
1817
01:45:38,458 --> 01:45:39,834
[bărbații mormăind]
1818
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Aproape am ajuns.
1819
01:45:42,670 --> 01:45:44,255
[făcând clic]
1820
01:45:50,845 --> 01:45:52,388
- [gafâie]
- Nu te uita la asta!
1821
01:45:52,472 --> 01:45:54,474
- [Jack geme]
- Nu... nu te uita la asta!
1822
01:45:54,974 --> 01:45:56,100
Ea este cu noi!
1823
01:45:56,184 --> 01:45:57,101
Jack, suntem doar noi.
1824
01:45:57,435 --> 01:45:58,936
Ea este aici! Am văzut-o, Ed.
1825
01:45:59,020 --> 01:46:00,271
- Am văzut-o.
- Nu, suntem doar noi.
1826
01:46:00,354 --> 01:46:02,482
- Ea este aici. [shochete]
- Jack.
1827
01:46:02,565 --> 01:46:04,442
- Concentrează-te pe ceea ce faci.
- Am văzut-o. Ea este aici.
1828
01:46:04,734 --> 01:46:05,860
Jack, ai grijă unde mergi.
1829
01:46:05,943 --> 01:46:06,861
[Jack strigă]
1830
01:46:07,361 --> 01:46:08,738
Oh! [mormai]
1831
01:46:09,572 --> 01:46:10,823
[strecurare]
1832
01:46:10,907 --> 01:46:12,909
Jack, pleacă din drum! Nu!
1833
01:46:13,910 --> 01:46:14,577
[striga]
1834
01:46:14,952 --> 01:46:16,329
- [Jack geme]
- [Carin] Tati!
1835
01:46:16,412 --> 01:46:18,831
- [Jack geme]
- Stai chiar aici.
1836
01:46:18,915 --> 01:46:19,999
mami!
1837
01:46:20,291 --> 01:46:22,335
Ed? Ce se întâmplă?
1838
01:46:22,418 --> 01:46:23,711
Jack! Ce s-a întâmplat?
1839
01:46:23,795 --> 01:46:25,713
Întoarce-te!
1840
01:46:26,005 --> 01:46:26,964
Nu, întoarce-te!
1841
01:46:27,048 --> 01:46:28,466
Doar ține pe toți departe.
1842
01:46:29,884 --> 01:46:31,677
- Lasă-mă să-l iau pe Tony.
- Nu, pot face asta.
1843
01:46:31,761 --> 01:46:33,012
Doar ajută-mă să mă ridic.
1844
01:46:34,097 --> 01:46:34,972
- [geme]
- [tuse]
1845
01:46:35,056 --> 01:46:37,391
[Ed] Lorraine, stai acolo jos!
Țineți pe toți acolo jos.
1846
01:46:40,311 --> 01:46:42,939
[gafind, tusind]
1847
01:46:43,815 --> 01:46:45,983
- Haide. Haide.
- [spultering motor]
1848
01:46:47,777 --> 01:46:48,986
- [turații motor]
- Da!
1849
01:46:51,280 --> 01:46:53,282
[Screeth cauciucuri]
1850
01:47:04,544 --> 01:47:05,503
ce--
1851
01:47:10,716 --> 01:47:12,718
Oh, omule. Oh, Doamne!
1852
01:47:14,637 --> 01:47:15,930
Dumnezeul meu.
1853
01:47:18,307 --> 01:47:19,642
[gâfâind]
1854
01:47:19,725 --> 01:47:20,476
Ce?
1855
01:47:21,060 --> 01:47:22,854
[tunet bubuind]
1856
01:47:33,447 --> 01:47:37,243
[zofturi de ploaie]
1857
01:47:49,046 --> 01:47:51,424
- [fluiere de vant]
- [tunet]
1858
01:47:58,306 --> 01:47:59,849
[respirând tremurând]
1859
01:48:00,474 --> 01:48:02,476
[canon de leagăn cântând slab]
1860
01:48:26,834 --> 01:48:28,836
[tintet de cântece de leagăn, vârâit de mașini]
1861
01:48:35,468 --> 01:48:36,427
Nu.
1862
01:48:36,510 --> 01:48:38,137
[Judy tusind]
1863
01:48:41,599 --> 01:48:43,601
[cântând] ♪ Lucy Locket ♪
1864
01:48:44,518 --> 01:48:46,771
♪ Și-a pierdut buzunarul ♪
1865
01:48:47,521 --> 01:48:50,983
♪ Kitty Fisher a găsit-o ♪
1866
01:48:53,027 --> 01:48:58,199
[voce scârțâind]
♪ Nu era un ban în el ♪
1867
01:49:00,743 --> 01:49:05,456
♪ Doar panglică în jurul ei ♪
1868
01:49:07,333 --> 01:49:08,626
mami?
1869
01:49:10,044 --> 01:49:12,046
Nu mă simt atât de bine.
1870
01:49:12,129 --> 01:49:13,547
[gâfâind]
1871
01:49:13,631 --> 01:49:14,548
Judy?
1872
01:49:16,133 --> 01:49:20,054
[voce demonică]
Am așteptat cu atâta răbdare
1873
01:49:20,137 --> 01:49:24,016
pentru ca micuța Judy să se întoarcă la noi.
1874
01:49:24,475 --> 01:49:26,477
[mârâind]
1875
01:49:28,104 --> 01:49:29,355
[tipete]
1876
01:49:32,692 --> 01:49:34,151
[amândoi bărbați mormăind]
1877
01:49:34,235 --> 01:49:36,028
- [Ed] E în regulă.
- [Jack] Îmi pare rău, Ed.
1878
01:49:36,112 --> 01:49:36,988
[Jack mormăie]
1879
01:49:39,323 --> 01:49:40,783
[amândoi gâfâind]
1880
01:49:41,367 --> 01:49:42,702
Bine. E în regulă.
1881
01:49:43,703 --> 01:49:44,578
Ușor, ușor, ușor.
1882
01:49:44,662 --> 01:49:46,455
[Simon latră]
1883
01:49:46,747 --> 01:49:48,708
Simon, întoarce-te.
1884
01:49:51,377 --> 01:49:53,087
[Simon latră]
1885
01:49:54,422 --> 01:49:55,131
Judy?
1886
01:49:55,589 --> 01:49:56,799
- [Zorie] Simon, întoarce-te.
- [latră]
1887
01:49:58,426 --> 01:49:59,343
[Tony] Ce se întâmplă?
1888
01:50:00,011 --> 01:50:01,220
Fetelor, veniți.
1889
01:50:01,804 --> 01:50:02,805
Trage de el, Heather!
1890
01:50:03,264 --> 01:50:04,348
[latrat]
1891
01:50:04,432 --> 01:50:05,850
- [Carin] Mami?
- [Simon tipa]
1892
01:50:05,933 --> 01:50:06,892
[Simon se vaieteaza]
1893
01:50:06,976 --> 01:50:08,060
Nu! Nu!
1894
01:50:08,769 --> 01:50:09,729
- [Shannon] Mami!
- Hei!
1895
01:50:10,855 --> 01:50:11,605
[hipte]
1896
01:50:11,689 --> 01:50:12,940
[gemeni țipând]
1897
01:50:14,817 --> 01:50:15,484
[mormai]
1898
01:50:15,568 --> 01:50:16,819
[gemeni plângând]
1899
01:50:16,902 --> 01:50:18,529
- E în regulă.
- [Carin] Simon!
1900
01:50:18,612 --> 01:50:19,739
- O, nu!
- [Tony] Lasă-mă să intru!
1901
01:50:19,822 --> 01:50:21,157
- [Carin] Oprește-te! Nu!
- [Shannon] Nu!
1902
01:50:21,699 --> 01:50:23,868
- [Heather] Simon!
- Nu! Tu scapi de ei!
1903
01:50:24,201 --> 01:50:25,369
[mama] Tu scapi de ei!
1904
01:50:25,453 --> 01:50:26,203
Judy.
1905
01:50:28,914 --> 01:50:30,499
Nu. Nu!
1906
01:50:30,583 --> 01:50:33,294
Nu, Judy, uită-te la mine.
Uită-te în ochii mei.
1907
01:50:34,128 --> 01:50:35,254
[slăbit] Tati?
1908
01:50:35,338 --> 01:50:36,047
Da.
1909
01:50:36,839 --> 01:50:38,132
- [Tony] Haide, haide.
- [gemeni țipând]
1910
01:50:38,466 --> 01:50:39,717
Este... Judy...
1911
01:50:40,426 --> 01:50:43,179
- Deschide usa! Deschide usa!
- Deschide usa!
1912
01:50:43,262 --> 01:50:45,723
- Deschide usa!
- Nu se va deschide!
1913
01:50:46,390 --> 01:50:49,477
- [cântând] ♪ Lucy Locket... ♪
- Judy, ascultă-mi vocea.
1914
01:50:49,560 --> 01:50:52,563
- Știu că ești acolo. Este tati!
- ♪ ...Și-a pierdut buzunarul ♪
1915
01:50:53,230 --> 01:50:57,151
[Șoptind] ♪ Kitty Fisher a găsit-o ♪
1916
01:50:57,234 --> 01:51:00,154
Știu că mă auzi. Judy, Judy!
1917
01:51:00,237 --> 01:51:02,531
♪ Nu ești acolo ♪
1918
01:51:03,115 --> 01:51:04,158
[mârâie]
1919
01:51:04,241 --> 01:51:06,243
- [Bătăi bătăi de inimă]
- [gafâie]
1920
01:51:06,952 --> 01:51:08,496
[plângând]
1921
01:51:08,579 --> 01:51:10,081
[pulverind]
1922
01:51:11,207 --> 01:51:13,084
[geme]
1923
01:51:15,336 --> 01:51:17,046
- [mormăie]
- [plângerea]
1924
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
[mormai]
1925
01:51:22,093 --> 01:51:22,968
Judy.
1926
01:51:23,594 --> 01:51:24,929
[gâfâind]
1927
01:51:25,638 --> 01:51:27,640
[Familia țipând jos]
1928
01:51:28,849 --> 01:51:31,644
[cântând] ♪ Lucy Locket... ♪
1929
01:51:32,895 --> 01:51:34,355
- [mormăie]
- Mami!
1930
01:51:35,356 --> 01:51:36,065
Nu!
1931
01:51:36,148 --> 01:51:37,817
[strecurare]
1932
01:51:38,651 --> 01:51:40,945
Așteaptă acolo!
Mă duc pe spate, bine?
1933
01:51:42,446 --> 01:51:43,948
[tunet bubuind]
1934
01:51:47,284 --> 01:51:48,077
[geme]
1935
01:51:50,704 --> 01:51:52,415
[mormai]
1936
01:51:56,961 --> 01:51:58,963
[târcâit, scârțâit]
1937
01:52:01,132 --> 01:52:03,134
- [gâfâind]
- [pășite grele]
1938
01:52:15,271 --> 01:52:19,150
[respirație zdrențuită]
1939
01:52:23,112 --> 01:52:24,321
[tacea]
1940
01:52:25,614 --> 01:52:26,782
[gafâie]
1941
01:52:26,866 --> 01:52:28,451
[scârțâit]
1942
01:52:35,124 --> 01:52:37,126
[stropi de sânge]
1943
01:52:38,502 --> 01:52:39,587
[gafâie]
1944
01:52:39,670 --> 01:52:40,796
[mârâit fantomatic]
1945
01:52:40,880 --> 01:52:41,755
[bum]
1946
01:52:42,298 --> 01:52:43,299
[bum]
1947
01:52:43,632 --> 01:52:44,508
[bum]
1948
01:52:45,259 --> 01:52:46,260
Oh, Doamne!
1949
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
[Lorraine strigă]
1950
01:52:51,056 --> 01:52:53,267
- [mârâie]
- [hipte]
1951
01:52:53,350 --> 01:52:54,768
[mârâit gutural]
1952
01:52:55,352 --> 01:52:56,187
[bulbocit]
1953
01:52:56,520 --> 01:52:57,813
[strigând]
1954
01:52:59,607 --> 01:53:00,691
[strigă]
1955
01:53:02,485 --> 01:53:03,277
[hipte]
1956
01:53:03,360 --> 01:53:05,362
[râzând crunt]
1957
01:53:06,030 --> 01:53:07,531
- [hipte]
- [râsete continuă]
1958
01:53:10,117 --> 01:53:11,285
[striga]
1959
01:53:11,368 --> 01:53:12,536
[mârâie]
1960
01:53:12,620 --> 01:53:13,829
- [vaiet]
- [hulete]
1961
01:53:15,164 --> 01:53:16,290
- [shoâie, gâfâie]
- [Tony] Lorraine?
1962
01:53:16,373 --> 01:53:17,291
[se apropie pași]
1963
01:53:18,125 --> 01:53:19,502
Hei, ești bine?
1964
01:53:19,585 --> 01:53:21,587
Tony. [gafâie]
1965
01:53:22,755 --> 01:53:24,882
[Ed mormăind, gâfâind]
1966
01:53:26,008 --> 01:53:27,635
[triscând, mormăind]
1967
01:53:28,594 --> 01:53:30,054
- Stai aici! Stai aici!
- Nu!
1968
01:53:30,137 --> 01:53:32,264
[Carin] Nu, nu, mami, nu ne lăsa!
1969
01:53:32,348 --> 01:53:33,265
[pantaloni, gemete]
1970
01:53:33,349 --> 01:53:34,433
[gemeni plângând]
1971
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
[gâfâind] Ești bine?
1972
01:53:36,227 --> 01:53:37,102
- [Ed gâfâind]
- Ce ar trebui să fac?
1973
01:53:37,186 --> 01:53:38,896
Ar trebui să sun la poliție? O ambulanță?
1974
01:53:38,979 --> 01:53:40,439
- Nu e timp.
- Mami!
1975
01:53:40,523 --> 01:53:41,899
Ia-l pe Jack și fetele,
și pleacă de aici.
1976
01:53:41,982 --> 01:53:42,650
Jack?
1977
01:53:42,733 --> 01:53:43,901
Ea urcă în pod.
1978
01:53:44,193 --> 01:53:44,944
[Jack] Du-te!
1979
01:53:45,361 --> 01:53:46,195
[plângând]
1980
01:53:46,278 --> 01:53:48,656
[Jack] Haideți, repede, fetelor! Ieși!
1981
01:53:48,739 --> 01:53:50,866
- [Janet] Lasă-mă să te ajut!
- [Heather] E în regulă. E în regulă.
1982
01:53:53,452 --> 01:53:54,828
Ed! [gafâie]
1983
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
O voia pe Judy.
1984
01:53:56,914 --> 01:53:58,624
A fost întotdeauna Judy.
1985
01:54:00,459 --> 01:54:01,460
Ia cartea!
1986
01:54:07,466 --> 01:54:08,467
E în regulă.
1987
01:54:08,551 --> 01:54:10,052
- [Simon latră]
- [fete plângând]
1988
01:54:10,553 --> 01:54:12,555
[Simon latră]
1989
01:54:20,354 --> 01:54:22,314
[Judy se sufoca]
1990
01:54:24,149 --> 01:54:25,734
[gafâind gutural]
1991
01:54:26,277 --> 01:54:27,027
Judy!
1992
01:54:27,611 --> 01:54:28,946
[mârâind]
1993
01:54:29,071 --> 01:54:30,864
- [Judy gâfâind după aer]
- Nu! Judy!
1994
01:54:30,948 --> 01:54:32,575
[pulverind]
1995
01:54:32,658 --> 01:54:34,868
Ed! Cuțitul! Ed.
1996
01:54:35,744 --> 01:54:36,787
[Ed exclamă]
1997
01:54:38,205 --> 01:54:39,456
[tânguire]
1998
01:54:41,875 --> 01:54:42,668
[strecurare]
1999
01:54:45,713 --> 01:54:46,422
Oh…
2000
01:54:47,423 --> 01:54:48,799
[strigă] Nu!
2001
01:54:49,758 --> 01:54:51,010
- [scârțâit frânghia]
- [Ed mormăind]
2002
01:54:51,093 --> 01:54:53,095
[tipete]
2003
01:54:54,138 --> 01:54:55,389
[Lorraine] Ed!
2004
01:54:55,472 --> 01:54:56,682
Dă-o jos!
2005
01:54:56,765 --> 01:54:59,435
- [Ed] Tony! Ridică-o!
- Dă-o jos! Dă-o jos!
2006
01:54:59,518 --> 01:55:02,605
- Oh, Doamne! Judy! Judy!
- [Tony] Oh, Doamne! [mârâind]
2007
01:55:03,814 --> 01:55:05,399
[Lorraine plângând]
2008
01:55:05,733 --> 01:55:06,859
[tipete]
2009
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- O, Doamne! Judy!
- [Tony încordându-se]
2010
01:55:10,863 --> 01:55:11,822
[mormai]
2011
01:55:12,906 --> 01:55:13,866
Haide!
2012
01:55:19,788 --> 01:55:21,081
[strecurare]
2013
01:55:21,165 --> 01:55:22,041
Judy!
2014
01:55:25,085 --> 01:55:25,836
[Ed țipește]
2015
01:55:27,254 --> 01:55:28,255
[Lorraine țipă]
2016
01:55:28,339 --> 01:55:29,423
[tipete]
2017
01:55:29,715 --> 01:55:30,424
[striga]
2018
01:55:31,008 --> 01:55:32,343
[Tony geme]
2019
01:55:32,885 --> 01:55:34,887
[Ed șuieră, tusește]
2020
01:55:36,055 --> 01:55:37,681
- [Tony mormăie]
- [Ed șuieră]
2021
01:55:37,765 --> 01:55:39,558
- Stai. Bine. Bine.
- [Ed tușește]
2022
01:55:39,642 --> 01:55:40,851
[Tony murmurând]
2023
01:55:43,604 --> 01:55:45,522
- Nu are puls.
- [Ed] Nu.
2024
01:55:45,606 --> 01:55:47,483
Pleacă din drum.
Doar pleacă din drum!
2025
01:55:47,566 --> 01:55:49,485
[gâfâind]
2026
01:55:54,198 --> 01:55:55,741
- Ed, te pot ajuta!
- Am înțeles!
2027
01:55:56,325 --> 01:55:58,202
- Am înțeles!
- Judy...
2028
01:55:58,285 --> 01:56:00,204
- O, Doamne! Nu!
- Haide, iubito. Haide, iubito, te rog.
2029
01:56:00,287 --> 01:56:01,872
- Hai, Judy.
- Te rog, te rog.
2030
01:56:01,955 --> 01:56:04,041
- Nu! Oh, copilul meu! Copilul meu!
- Hai, dragă.
2031
01:56:04,124 --> 01:56:05,250
Haide, iubito.
2032
01:56:05,334 --> 01:56:06,627
- Poţi face asta.
- Te rog, Doamne!
2033
01:56:07,211 --> 01:56:09,254
Te rog, nu o lua. Te rog, Doamne.
2034
01:56:09,338 --> 01:56:10,214
Vă rog.
2035
01:56:10,297 --> 01:56:11,632
[Lorraine suspine]
2036
01:56:11,715 --> 01:56:13,467
[adulmeca]
2037
01:56:19,556 --> 01:56:20,557
Nu…
2038
01:56:22,059 --> 01:56:24,019
- [butuit inima]
- [pulfăind, sufocând]
2039
01:56:24,311 --> 01:56:26,146
- Ed?
- Nu pot... Continuă.
2040
01:56:26,230 --> 01:56:27,314
Bine.
2041
01:56:27,398 --> 01:56:28,774
[plângând]
2042
01:56:29,775 --> 01:56:31,694
O, Părinte!
2043
01:56:32,277 --> 01:56:33,362
Unu, doi.
2044
01:56:33,737 --> 01:56:35,155
[Tony mormăind]
2045
01:56:35,239 --> 01:56:36,115
Haide!
2046
01:56:36,198 --> 01:56:37,533
[plângând]
2047
01:56:37,616 --> 01:56:38,992
[gâfâind]
2048
01:56:40,202 --> 01:56:41,120
Haide.
2049
01:56:41,704 --> 01:56:42,621
[geme]
2050
01:56:44,790 --> 01:56:46,250
[gafâie, tușește]
2051
01:56:47,251 --> 01:56:48,836
- O, Doamne!
- [tușește]
2052
01:56:48,919 --> 01:56:51,338
Multumesc! Mulțumesc, Doamne. Multumesc.
2053
01:56:51,422 --> 01:56:52,339
Judy.
2054
01:56:52,673 --> 01:56:54,675
[plângând]
2055
01:56:55,259 --> 01:56:56,802
[scârțâit]
2056
01:57:01,265 --> 01:57:03,267
- [Tunetul]
- [gâfâind]
2057
01:57:08,230 --> 01:57:09,273
mama?
2058
01:57:10,357 --> 01:57:11,400
tata?
2059
01:57:22,369 --> 01:57:23,912
[strigând]
2060
01:57:25,164 --> 01:57:26,623
[shocăit]
2061
01:57:27,458 --> 01:57:28,292
Ed.
2062
01:57:29,585 --> 01:57:30,502
Opreste-te!
2063
01:57:34,423 --> 01:57:35,924
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.
2064
01:57:36,800 --> 01:57:39,762
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
2065
01:57:43,348 --> 01:57:45,893
Te scoatem afară. Fiecare duh necurat!
2066
01:57:47,144 --> 01:57:47,978
[creatura plânge]
2067
01:57:48,061 --> 01:57:49,730
Fiecare putere satanica!
2068
01:57:49,813 --> 01:57:50,773
Fiecare legiune!
2069
01:57:51,607 --> 01:57:54,067
Și prin puterea Domnului nostru Iisus Hristos!
2070
01:57:57,237 --> 01:58:00,657
[Ed gâfâind]
2071
01:58:04,161 --> 01:58:05,412
[Lorraine țipește]
2072
01:58:05,496 --> 01:58:06,413
[Lorraine] Ed!
2073
01:58:06,705 --> 01:58:10,083
[suflă vântul]
2074
01:58:11,585 --> 01:58:13,504
- [ruperea țesăturii]
- [strigă]
2075
01:58:15,047 --> 01:58:18,050
Omnem potentiam satanicam!
2076
01:58:18,133 --> 01:58:19,051
[strângere]
2077
01:58:19,134 --> 01:58:22,638
Incursionem adversarii infernalis!
2078
01:58:22,930 --> 01:58:24,389
♪ Lucy Locket... ♪
2079
01:58:24,473 --> 01:58:28,143
Omnem legionem et sectam diabolicam!
2080
01:58:28,227 --> 01:58:31,104
- In nomine et virtute!
- [tipete]
2081
01:58:31,855 --> 01:58:33,065
[voce demonică] Taci din gură!
2082
01:58:35,150 --> 01:58:36,068
[gafâie]
2083
01:58:37,903 --> 01:58:38,904
[striga]
2084
01:58:39,488 --> 01:58:40,948
[mârâie]
2085
01:58:43,033 --> 01:58:44,827
- [geme]
- Nu!
2086
01:58:45,285 --> 01:58:45,953
[gafâie]
2087
01:58:47,037 --> 01:58:48,997
- Ed!
- O să-l vezi murind.
2088
01:58:49,081 --> 01:58:50,791
Vă poruncesc cu cuvântul lui Dumnezeu!
2089
01:58:51,375 --> 01:58:54,169
Nu ești acolo.
2090
01:58:54,253 --> 01:58:56,713
Nu ești acolo. Nu ești acolo.
2091
01:58:57,840 --> 01:58:59,675
[plângând] Nu vor pleca.
2092
01:58:59,758 --> 01:59:03,387
- ♪ Lucy Locket și-a pierdut buzunarul ♪
- ♪ Lucy Locket și-a pierdut buzunarul ♪
2093
01:59:03,470 --> 01:59:06,390
- ♪ Kitty Fisher a găsit-o ♪
- ♪ Kitty Fisher a găsit-o ♪
2094
01:59:06,807 --> 01:59:09,726
- ♪ Nu era un ban în el ♪
- ♪ Nu era un ban în el ♪
2095
01:59:09,810 --> 01:59:12,604
- ♪ Numai panglică în jurul ei ♪
- ♪ Numai panglică în jurul ei ♪
2096
01:59:13,063 --> 01:59:15,858
Poți să-l închizi. Doar închide-l afară.
2097
01:59:17,943 --> 01:59:18,861
Scoate-o de aici!
2098
01:59:21,113 --> 01:59:21,905
Nu.
2099
01:59:24,491 --> 01:59:26,410
[Ed se încordează]
2100
01:59:28,537 --> 01:59:29,872
[geme]
2101
01:59:30,581 --> 01:59:32,332
- [tulpini]
- [Lorraine mormăie]
2102
01:59:32,833 --> 01:59:34,251
[mârâit scăzut]
2103
01:59:37,045 --> 01:59:38,505
[Judy gâfâind]
2104
01:59:38,589 --> 01:59:40,007
Nu privi în altă parte.
2105
01:59:40,090 --> 01:59:41,091
[tulpini]
2106
01:59:42,551 --> 01:59:44,094
Nu-l închide.
2107
01:59:45,637 --> 01:59:47,598
mama. [supine]
2108
01:59:51,518 --> 01:59:53,520
Nu fugi!
2109
01:59:53,770 --> 01:59:55,272
[tunet bubuind]
2110
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
[tremur de sticlă]
2111
02:00:09,369 --> 02:00:11,371
[tipete]
2112
02:00:15,542 --> 02:00:16,919
[mârâind]
2113
02:00:17,628 --> 02:00:19,004
[Judy și Lorraine mormăind]
2114
02:00:19,087 --> 02:00:19,922
[mormai]
2115
02:00:33,226 --> 02:00:34,728
[strecurare]
2116
02:00:34,811 --> 02:00:36,188
[vaiet]
2117
02:00:38,357 --> 02:00:39,358
esti…
2118
02:00:39,441 --> 02:00:40,984
nu…
2119
02:00:41,068 --> 02:00:42,319
- ...acolo.
- [țipă]
2120
02:00:44,655 --> 02:00:46,281
[Simon latră]
2121
02:00:46,365 --> 02:00:47,532
[Smurls gâfâind]
2122
02:00:47,616 --> 02:00:49,201
[tunet bubuind]
2123
02:00:51,370 --> 02:00:53,288
[gâfâind]
2124
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
[gâfâind]
2125
02:01:01,838 --> 02:01:02,798
[Ed expiră]
2126
02:01:02,881 --> 02:01:04,883
[Judy plângând]
2127
02:01:36,415 --> 02:01:37,499
Pa, Judy.
2128
02:01:54,391 --> 02:01:56,018
[mârâind]
2129
02:01:56,393 --> 02:01:57,227
[ofta]
2130
02:02:00,439 --> 02:02:02,107
- [Tony] Bine?
- Bine.
2131
02:02:02,983 --> 02:02:04,109
[expiră]
2132
02:02:04,735 --> 02:02:06,445
[gâfâind]
2133
02:02:07,362 --> 02:02:08,530
În regulă.
2134
02:02:32,763 --> 02:02:34,765
[jingleză tastele]
2135
02:02:39,019 --> 02:02:39,770
Hei.
2136
02:02:50,739 --> 02:02:52,199
Bun venit în familie.
2137
02:03:05,337 --> 02:03:07,047
[ușa scârțâie]
2138
02:03:08,548 --> 02:03:09,508
[închidere încuietoare]
2139
02:03:09,591 --> 02:03:10,634
[clicuri de blocare]
2140
02:03:15,847 --> 02:03:17,849
[organ cântând procesiunea nunții]
2141
02:03:41,248 --> 02:03:42,874
Atât de frumos.
2142
02:03:56,304 --> 02:03:57,139
[chicot ușor]
2143
02:04:08,817 --> 02:04:10,235
Puteți săruta mireasa.
2144
02:04:12,320 --> 02:04:14,322
[congregația aplaudă, aplaudă]
2145
02:04:17,659 --> 02:04:19,244
[râde]
2146
02:04:19,327 --> 02:04:22,122
[noroc]
2147
02:04:27,294 --> 02:04:28,879
[Jucând „Comfort You” de Van Morrison]
2148
02:04:29,296 --> 02:04:30,881
[copiii râd]
2149
02:04:31,631 --> 02:04:36,928
♪ Vreau să te consolez ♪
2150
02:04:39,014 --> 02:04:44,978
♪ Vreau să te consolez ♪
2151
02:04:46,021 --> 02:04:51,943
♪ Vreau să te consolez ♪
2152
02:04:53,361 --> 02:04:55,280
♪ Lasă-ți lacrimile... ♪
2153
02:04:55,363 --> 02:04:57,240
Am avut o viziune aseară.
2154
02:04:57,991 --> 02:04:58,992
Da?
2155
02:04:59,367 --> 02:05:01,244
- Mm.
- Ce a fost?
2156
02:05:02,037 --> 02:05:03,330
Viitorul nostru.
2157
02:05:03,413 --> 02:05:07,459
♪ Ca atunci când erai copil ♪
2158
02:05:07,542 --> 02:05:08,835
♪ Voi face tot ce pot ♪
2159
02:05:08,919 --> 02:05:12,464
[Lorraine] Am visat
că am devenit bunici.
2160
02:05:12,547 --> 02:05:13,632
- [Ed] O.
- [Lorraine chicotește]
2161
02:05:13,715 --> 02:05:16,718
[Lorraine] Și copilul acela
cu siguranță va fi răsfățat.
2162
02:05:16,801 --> 02:05:18,011
[Ed chicotește]
2163
02:05:18,094 --> 02:05:19,471
[râde]
2164
02:05:20,680 --> 02:05:23,183
[Lorraine] În sfârșit ne-am descurcat
pentru a ne scrie cartea...
2165
02:05:24,142 --> 02:05:26,102
- … și a fost groaznic.
- [forâie, chicotește]
2166
02:05:27,145 --> 02:05:28,313
[inaudibil]
2167
02:05:29,189 --> 02:05:31,399
[Lorraine] Dar a fost distribuit
povestea familiei noastre...
2168
02:05:32,567 --> 02:05:34,653
și toate acestea
pe care ne-am întâlnit pe drum.
2169
02:05:34,736 --> 02:05:35,779
[inaudibil]
2170
02:05:36,571 --> 02:05:39,574
[Lorraine] Și am trecut mai departe
ceea ce am învățat pentru o nouă generație.
2171
02:05:46,623 --> 02:05:49,417
Și nu am încetat niciodată să avem aventuri.
2172
02:05:54,172 --> 02:05:55,131
[chicoti]
2173
02:05:57,634 --> 02:06:00,178
[Lorraine] Și nu ne-am oprit niciodată
ajutând oamenii...
2174
02:06:01,471 --> 02:06:04,641
… chiar și atunci când singurul lucru pe care l-am putea face
am vorbit cu ei la telefon.
2175
02:06:10,272 --> 02:06:11,856
[Lorraine] Și atunci eram bătrâni.
2176
02:06:13,775 --> 02:06:17,654
Și Judy și Tony
ne vizitau cu copiii lor.
2177
02:06:19,281 --> 02:06:21,032
Și și-au adus copiii.
2178
02:06:22,701 --> 02:06:24,619
Și am simțit căldură...
2179
02:06:26,538 --> 02:06:27,831
și dragoste...
2180
02:06:31,126 --> 02:06:34,087
… și confort pentru toate zilele mele.
2181
02:06:39,050 --> 02:06:40,302
Asta suna…
2182
02:06:42,095 --> 02:06:43,346
… cam corect.
2183
02:06:43,430 --> 02:06:44,514
[râs blând]
2184
02:06:44,597 --> 02:06:48,018
♪ O să pun greutatea pe tine ♪
2185
02:06:48,935 --> 02:06:55,817
♪ Și eu voi face același lucru
Că faci ♪
2186
02:06:56,693 --> 02:07:02,324
♪ O să pun greutatea pe tine ♪
2187
02:07:05,160 --> 02:07:07,162
[invitații de nuntă care vorbesc neclar]
2188
02:07:09,789 --> 02:07:12,709
[muzica se estompează]
2189
02:07:46,451 --> 02:07:47,619
{\an8}[clicuri de proiector]
2190
02:07:49,454 --> 02:07:52,957
[zdrănâituri]
2191
02:07:55,335 --> 02:07:57,087
[aclama]
2192
02:08:02,926 --> 02:08:03,968
[clicuri de proiector]
2193
02:08:10,433 --> 02:08:11,518
[razand]
2194
02:08:13,686 --> 02:08:15,105
{\an8}[suierat]
2195
02:08:17,732 --> 02:08:18,650
[rumuit]
2196
02:08:18,733 --> 02:08:21,361
[prezentator] ...sunt la nivel național
vânători de demoni renumiți.
2197
02:08:21,444 --> 02:08:22,946
[prezentatorul 2] ... vânători de fantome
Ed și Lorraine Warren.
2198
02:08:23,029 --> 02:08:25,990
Suntem în casa lui Janet și Jack Smurl.
2199
02:08:26,991 --> 02:08:29,494
{\an8}[real Lorraine] ...familie
a experimentat rapuri,
2200
02:08:30,078 --> 02:08:31,955
tot drumul pe hol.
2201
02:08:34,124 --> 02:08:38,128
Există spirite care pot face
vătămare fizică mare pentru oameni.
2202
02:08:38,211 --> 02:08:40,463
[Ed real] În numele lui Isus Hristos
și tot ce este sfânt,
2203
02:08:40,880 --> 02:08:42,590
vă poruncim să plecați chiar acum.
2204
02:08:42,674 --> 02:08:44,801
[real Lorraine] S-a simțit ca
a fost sugrumat.
2205
02:08:44,884 --> 02:08:49,347
Ai vedea copilul trăgând
mâinile invizibile departe de gât.
2206
02:08:51,182 --> 02:08:52,934
[Ed real] Când o persoană
se sperie,
2207
02:08:53,017 --> 02:08:55,270
aruncă energia psihică
în atmosferă,
2208
02:08:55,353 --> 02:08:57,981
pe care un spirit rău îl poate folosi
2209
02:08:58,064 --> 02:09:00,150
ca combustibil pentru a manifesta și mai multe fenomene.
2210
02:09:04,404 --> 02:09:06,406
Când provoci pe demonic,
2211
02:09:06,489 --> 02:09:09,742
așteaptă până când ești
cel mai vulnerabil,
2212
02:09:09,826 --> 02:09:11,453
apoi lovește.
2213
02:09:11,536 --> 02:09:13,746
[rumuit]
2214
02:09:14,998 --> 02:09:18,960
[Ed real] Poate apărea spiritul diabolic
oricui în orice formă dorește.
2215
02:09:19,043 --> 02:09:20,545
[sune clopoțelul]
2216
02:09:20,920 --> 02:09:25,091
[Ed real] ...numele lui Isus Hristos,
Îți ordon să-ți dezvălui identitatea.
2217
02:09:26,092 --> 02:09:30,972
Ușa din față s-ar deschide, s-ar trânti,
și această voce ar spune: „Janet?”
2218
02:09:31,931 --> 02:09:34,893
[real Lorraine] Și, da, așa
se legănau, înainte și înapoi,
2219
02:09:34,976 --> 02:09:37,103
când avea loc infestarea.
2220
02:09:38,813 --> 02:09:39,981
[chicoti]
2221
02:09:41,107 --> 02:09:44,360
[Ed adevărat] Nu mă interesează dacă vrei
numiți-i un diavol, o fantomă sau un demon,
2222
02:09:44,444 --> 02:09:47,739
ceva în această casă
are inteligență necesară
2223
02:09:47,822 --> 02:09:50,783
vătămare fizică și psihologică
asupra acestei familii.
2224
02:09:54,913 --> 02:09:56,456
[clape ale benzii de film]
2225
02:14:44,452 --> 02:14:47,330
[Piese de leagăn]