1
00:00:24,370 --> 00:00:25,871
[sauti za usuli]
2
00:00:25,955 --> 00:00:27,999
NATHANAEL: Nahitaji maji zaidi ya bahari
ya saruji, Leontes!
3
00:00:28,082 --> 00:00:29,709
LEONTES:
Itachukua siku tatu.
4
00:00:29,792 --> 00:00:32,545
NATHANAEL: Huwezi kuacha
ujenzi kwa siku tatu!
5
00:00:32,628 --> 00:00:34,088
Je, ni kwa sababu
Mimi ni Myahudi?
6
00:00:34,171 --> 00:00:36,549
- Hapana, Nathanaeli,
sio kwa sababu wewe ni Myahudi.
7
00:00:36,632 --> 00:00:39,343
- Nimekuwa nikikuambia,
na mtu yeyote ninayeweza kumsikiliza,
8
00:00:39,427 --> 00:00:41,137
Hata nilimwambia primi.
9
00:00:41,220 --> 00:00:42,346
Nahitaji hayo maji ya chumvi
10
00:00:42,430 --> 00:00:45,224
au saruji
haitaweka nguvu kamili!
11
00:00:45,308 --> 00:00:46,142
- Maji ya bahari ni mazito.
12
00:00:46,225 --> 00:00:48,519
Ni ngumu kusonga,
kuelewa?
13
00:00:48,602 --> 00:00:50,479
- Mipango ni ngumu kuchora,
mwamba mgumu kufikia...
14
00:00:50,563 --> 00:00:51,689
Yote ni ngumu,
15
00:00:51,772 --> 00:00:54,150
lakini uzembe wako
inazidisha ugumu!
16
00:00:54,233 --> 00:00:55,067
- Makini.
17
00:00:55,151 --> 00:00:56,235
- Hey, mimi tu
kuiambia kama ilivyo.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,528
- Siku tatu,
Nathanaeli.
19
00:00:57,611 --> 00:00:58,946
Huna nafasi
kufanya madai.
20
00:00:59,030 --> 00:01:00,114
Una bahati ya kutosha
kuwa na kazi hii.
21
00:01:00,197 --> 00:01:03,075
- Ndio maana lazima nidai
ninachohitaji, Leontes.
22
00:01:03,159 --> 00:01:07,079
Je! unajua jinsi nilivyofanya kazi kwa bidii
kupata tume ya Kirumi?
23
00:01:07,163 --> 00:01:08,039
Kama Myahudi?
24
00:01:08,122 --> 00:01:09,332
- Wewe ni mtoto
hiyo iliruka mstari.
25
00:01:09,415 --> 00:01:12,335
Wanaume hawakuheshimu
kwa hilo.
26
00:01:12,418 --> 00:01:14,587
- Umeruka mstari?
27
00:01:14,670 --> 00:01:16,464
Kwa sababu tu nilikuwa na akili ya kutosha
kwenda shule
28
00:01:16,547 --> 00:01:18,049
badala ya kubeba matope.
29
00:01:18,132 --> 00:01:19,717
- Wanaume ishirini
jitokeza kila siku.
30
00:01:19,800 --> 00:01:21,093
Nani anajali
wanafikiri nini?
31
00:01:21,177 --> 00:01:22,345
- Ninajali.
32
00:01:22,428 --> 00:01:23,554
Wanahitaji kushiriki
maono.
33
00:01:23,637 --> 00:01:25,222
- Wanahitaji kwa kila mmoja
kufanya kazi zao.
34
00:01:25,306 --> 00:01:27,058
Mfanyakazi wa siku,
fundi,
35
00:01:27,141 --> 00:01:29,018
msimamizi,
na mbunifu.
36
00:01:29,101 --> 00:01:30,227
- Ndiyo!
37
00:01:30,311 --> 00:01:31,604
Katika tamasha na mimi.
38
00:01:31,687 --> 00:01:32,938
- Unafikiri nani
wewe ni?
39
00:01:33,022 --> 00:01:34,148
Mimi ndiye msimamizi
hapa.
40
00:01:34,231 --> 00:01:36,025
Unafikiria ikiwa kila mtu
ungefanya kwa njia yako tu,
41
00:01:36,108 --> 00:01:37,360
kwamba itakuwa
zote zinageuka?
42
00:01:38,861 --> 00:01:39,862
- Ninafanya.
43
00:01:39,945 --> 00:01:41,447
- Kweli, watu wana
mawazo yao wenyewe.
44
00:01:41,530 --> 00:01:43,115
[ajali kubwa]
[mtu anapiga kelele]
45
00:01:51,082 --> 00:01:52,625
[mwanaume akikohoa]
46
00:01:52,708 --> 00:01:53,918
NATHANAEL:
[akipiga kelele] Fabius?!
47
00:01:54,001 --> 00:01:54,919
Marcus?!
48
00:01:55,002 --> 00:01:56,212
Tunahitaji msaada!
49
00:01:59,757 --> 00:02:01,967
[kukaza]
Umeharibiwa,
unanisikia?!
50
00:02:02,051 --> 00:02:03,094
Imekwisha!
51
00:02:06,680 --> 00:02:11,477
(mwanamke akiongea)
52
00:02:11,560 --> 00:02:17,149
♪ ♪
53
00:02:21,153 --> 00:02:23,948
♪ Ewe mtoto,
ingia ndani. ♪
54
00:02:24,031 --> 00:02:26,867
♪ Rukia ndani ya maji. ♪
55
00:02:26,951 --> 00:02:29,954
♪ Haikuwa na shida
na fujo ulizokuwa nazo. ♪
56
00:02:30,037 --> 00:02:32,623
♪ Tembea juu ya maji. ♪
57
00:02:32,707 --> 00:02:35,626
♪ ♪
58
00:02:35,709 --> 00:02:38,546
♪ Tembea juu ya maji. ♪
59
00:02:38,629 --> 00:02:41,465
♪ ♪
60
00:02:41,549 --> 00:02:44,510
♪ Tembea juu ya maji. ♪
61
00:02:44,593 --> 00:02:47,221
♪ Lo, mtoto... ♪
62
00:02:47,304 --> 00:02:50,307
♪ Tembea juu ya maji. ♪
63
00:02:50,391 --> 00:02:51,684
♪ Haikuwa na shida. ♪
64
00:02:51,767 --> 00:02:53,144
♪ ♪
65
00:02:53,227 --> 00:02:56,147
♪ Tembea juu ya maji. ♪
66
00:02:56,230 --> 00:02:59,108
♪ ♪
67
00:02:59,191 --> 00:03:02,319
♪ Tembea juu ya maji. ♪♪
68
00:03:06,657 --> 00:03:09,201
[kurusha mkokoteni]
69
00:03:09,285 --> 00:03:10,828
THOMASI: Unamaanisha nini,
thamani ya siku mbili?
70
00:03:10,911 --> 00:03:11,996
- Alisema kuondoka
kuni za kutosha
71
00:03:12,079 --> 00:03:14,915
kwa ijayo
msafiri aliyechoka.
72
00:03:14,999 --> 00:03:16,000
Ulisikia hivyo,
Yohana.
73
00:03:16,083 --> 00:03:17,084
JOHN:
Mm-hmm.
74
00:03:17,168 --> 00:03:18,878
THOMA:
Je ikiwa haitoshi?
75
00:03:18,961 --> 00:03:21,005
Tumezoea
vitu vyote kavu.
76
00:03:21,088 --> 00:03:23,090
- Ndiyo maana ni vizuri kuwa na
baadhi ya miili yenye nguvu karibu.
77
00:03:23,174 --> 00:03:25,342
Kama Wana wa Ngurumo
hapa.
78
00:03:25,426 --> 00:03:26,427
- Je!
Ulimwambia?
79
00:03:26,510 --> 00:03:27,511
SIMON
Usijali,
80
00:03:27,595 --> 00:03:29,555
alijifanya kuangalia
mbaya tu kama ulivyofanya.
81
00:03:31,056 --> 00:03:32,141
- Jambo.
82
00:03:36,812 --> 00:03:38,022
- Ni nani huyo?
83
00:03:39,482 --> 00:03:41,692
SIMON: Labda
ni skauti kutoka...
84
00:03:41,775 --> 00:03:43,569
tuko wapi,
Seleucia?
85
00:03:43,652 --> 00:03:45,613
- Labda yeye
kutembea tu.
86
00:03:45,696 --> 00:03:47,406
- Hakuna mtu anayetembea tu
huko Bashani.
87
00:03:47,490 --> 00:03:48,282
- Hakuna mtu ila sisi.
88
00:03:48,365 --> 00:03:49,617
- Shh-shh-shh-shh.
89
00:03:49,700 --> 00:03:50,993
Usije
karibu yoyote.
90
00:03:55,080 --> 00:03:56,332
- Shalom.
91
00:03:58,125 --> 00:03:59,710
- Yeye ni Myahudi.
92
00:03:59,793 --> 00:04:00,628
- Unafikiri?
93
00:04:00,711 --> 00:04:01,837
- Unataka nini?
94
00:04:01,921 --> 00:04:02,796
- Kwa Warumi
kwenda mbali.
95
00:04:05,132 --> 00:04:06,967
Kwa mke mzuri
siku moja.
96
00:04:08,344 --> 00:04:11,013
Nilikula goose aliyenona
mara moja...
97
00:04:11,096 --> 00:04:12,681
Ningependa hiyo tena.
98
00:04:15,226 --> 00:04:17,102
Je, ninyi wafuasi wa
Rabi Yesu wa Nazareti?
99
00:04:17,186 --> 00:04:19,980
- Usiseme chochote,
anaweza kuwa mpelelezi.
100
00:04:20,064 --> 00:04:21,482
- Upelelezi kwa nani?
101
00:04:21,565 --> 00:04:22,316
Kwa ajili ya nini?
102
00:04:22,399 --> 00:04:23,901
- Kuna wapelelezi.
103
00:04:23,984 --> 00:04:26,028
Lakini hawana akili vya kutosha
kuvaa hivi.
104
00:04:27,863 --> 00:04:30,074
Je, wewe ni Simon?
105
00:04:30,157 --> 00:04:31,408
Mwana wa Yona?
106
00:04:31,492 --> 00:04:32,826
- Wewe ni nani?
107
00:04:32,910 --> 00:04:34,578
- Wewe ni mpya katika hili.
108
00:04:34,662 --> 00:04:36,872
Ninaipata.
109
00:04:36,956 --> 00:04:38,457
Mara umefuata
Rabi wako kwa muda wa kutosha,
110
00:04:38,541 --> 00:04:41,460
hata hutapepesa macho lini
mtu wa ajabu, kama mimi,
111
00:04:41,544 --> 00:04:43,295
anatembea nje ya msitu
112
00:04:43,379 --> 00:04:46,048
na ujumbe anaweza
mpe Yesu tu moja kwa moja.
113
00:04:46,131 --> 00:04:48,175
- Ndio,
sisi ni wapya sana.
114
00:04:48,259 --> 00:04:49,468
- Haitufanyi sisi
bubu.
115
00:04:49,552 --> 00:04:52,972
- Hatuwezi kukuruhusu umuone Rabi
bila kujua biashara yako.
116
00:04:53,055 --> 00:04:54,640
- Siwezi kusema.
117
00:04:56,141 --> 00:04:59,645
Kama unataka
nifukuze... sawa.
118
00:04:59,728 --> 00:05:02,398
Msalimie rafiki yangu Andrew
kwa ajili yangu, ingawa.
119
00:05:04,775 --> 00:05:07,152
- Unafikiri nini?
120
00:05:07,236 --> 00:05:08,779
- Sijui.
121
00:05:08,862 --> 00:05:10,531
Mlete ndani,
Nadhani.
122
00:05:10,614 --> 00:05:12,575
Mwache Yesu
fahamu.
123
00:05:12,658 --> 00:05:14,493
Hakuna kitu
ameketi sawa na Simon.
124
00:05:16,203 --> 00:05:17,621
- Andrew ana marafiki?
125
00:05:17,705 --> 00:05:19,206
[washkaji]
126
00:05:19,290 --> 00:05:20,457
ANDREW
Philip!!
127
00:05:21,458 --> 00:05:22,876
FILIPI:
Halo!
128
00:05:22,960 --> 00:05:24,295
Yupo hapo!
129
00:05:24,378 --> 00:05:27,298
[anacheka]
130
00:05:27,381 --> 00:05:29,550
- Lo!
You smell terrible!
131
00:05:29,633 --> 00:05:30,884
- Naam,
ulitarajia nini, huh?
132
00:05:30,968 --> 00:05:32,303
- Njoo!
133
00:05:32,386 --> 00:05:34,346
Wewe ni nini
kufanya hapa?
134
00:05:34,430 --> 00:05:35,639
FILIPI:
Ah, vizuri,
135
00:05:35,723 --> 00:05:36,682
subiri hadi
unapata.
136
00:05:36,765 --> 00:05:37,558
[anacheka]
137
00:05:37,641 --> 00:05:39,727
SIMON:
Anatoka Bethsaida?
138
00:05:39,810 --> 00:05:41,770
Hujawahi kumtaja Filipo
tulipokuwa huko.
139
00:05:41,854 --> 00:05:44,815
Utapata hii ya kushangaza,
lakini nina maisha yote
140
00:05:44,898 --> 00:05:46,108
hiyo haizunguki
karibu na wewe.
141
00:05:46,191 --> 00:05:46,984
- Tatizo lako ni nini?
142
00:05:47,067 --> 00:05:47,901
nauliza tu
kuhusu kichuna hiki--
143
00:05:47,985 --> 00:05:51,071
- Yeye sio ...
kook!
144
00:05:51,155 --> 00:05:56,243
Unajua, unaweza kuwa
kidogo kidogo... wewe
145
00:05:56,327 --> 00:05:57,661
wakati wote.
146
00:05:59,496 --> 00:06:00,456
- Haki ya kutosha.
147
00:06:02,416 --> 00:06:04,501
- Unaipeleka kwake.
148
00:06:04,585 --> 00:06:06,670
Fanya vizuri.
149
00:06:18,807 --> 00:06:20,976
- Tumerudi
dakika tano.
150
00:06:23,771 --> 00:06:24,897
Filipo?
151
00:06:26,690 --> 00:06:28,108
Filipo?!
152
00:06:33,447 --> 00:06:34,448
- Ah.
153
00:06:34,531 --> 00:06:36,492
Huwezi kujua
wakati utapata kulala ijayo.
154
00:06:41,830 --> 00:06:44,750
Au wakati utapata
maji safi.
155
00:06:44,833 --> 00:06:46,418
Chukua faida
wakati unayo moja.
156
00:06:49,463 --> 00:06:50,631
Asante.
157
00:06:50,714 --> 00:06:52,466
- Inaonekana uko kwenye vita
huko nje kwa kutisha--
158
00:06:52,549 --> 00:06:54,176
pamoja na Yohana Mbatizaji.
159
00:06:55,219 --> 00:06:56,512
- Ah, hapana.
160
00:06:56,595 --> 00:06:58,013
Vita ina kanuni.
161
00:06:59,431 --> 00:07:00,641
- Umepata nini?
162
00:07:03,435 --> 00:07:04,478
- Hakuna kinachofaa.
163
00:07:04,561 --> 00:07:05,688
SIMON:
Bila shaka hakuipata.
164
00:07:05,771 --> 00:07:06,980
Uliangalia wapi?
165
00:07:07,064 --> 00:07:08,732
- Kwa mashariki,
maili moja.
166
00:07:08,816 --> 00:07:09,983
- Hiyo ni bonde.
167
00:07:10,067 --> 00:07:11,735
Chochote unachopata
kungekuwa na--
168
00:07:11,819 --> 00:07:12,611
- Mvua.
169
00:07:12,695 --> 00:07:14,279
Ndiyo,
Niligundua hilo.
170
00:07:14,363 --> 00:07:15,489
- Lakini kulikuwa na kuni?
171
00:07:15,572 --> 00:07:16,782
SIMON:
Kulikuwa na mvua.
172
00:07:16,865 --> 00:07:17,741
Huyo ndiye Mathayo.
173
00:07:17,825 --> 00:07:19,743
Anakagua mifereji ya maji
kwa kuni.
174
00:07:19,827 --> 00:07:21,537
Labda samaki
jangwani, pia.
175
00:07:21,620 --> 00:07:23,622
[anacheka]
176
00:07:25,040 --> 00:07:26,458
- Mm.
177
00:07:26,542 --> 00:07:28,794
Kazi nzuri,
Mathayo.
178
00:07:28,877 --> 00:07:30,713
- Asante.
179
00:07:30,796 --> 00:07:31,588
Wewe ni nani?
180
00:07:31,672 --> 00:07:34,800
- Naam ...
181
00:07:34,883 --> 00:07:36,885
Mimi ndiye kijana
ambayo hukausha kuni.
182
00:07:36,969 --> 00:07:39,179
Sasa, kama tu ungekuwa nayo
ghala la silaha,
183
00:07:39,263 --> 00:07:41,557
tungeweza kuifanya
kwa namna ya Ezekieli.
184
00:07:41,640 --> 00:07:42,975
- Vipi Ezekieli
kavu kuni zake?
185
00:07:43,058 --> 00:07:44,017
- Hapana, ni--
186
00:07:44,101 --> 00:07:47,104
- Unabii
dhidi ya Gogu na Magogu.
187
00:07:47,187 --> 00:07:50,733
- "Na kisha wale wakaao
katika miji ya Israeli
188
00:07:50,816 --> 00:07:55,028
"itazima na kuwasha moto
ya silaha na kuziteketeza…”
189
00:07:55,112 --> 00:07:57,531
ANDREW na FILIP:
"Ngao na ngao--"
190
00:07:57,614 --> 00:08:01,869
YOTE: "--uta na mishale,
marungu na mikuki--"
191
00:08:01,952 --> 00:08:05,706
"Na watawasha moto
wao kwa miaka saba,
192
00:08:05,789 --> 00:08:09,501
"ili wasihitaji
kuchukua kuni shambani
193
00:08:09,585 --> 00:08:12,212
"au kukata
yoyote nje ya misitu--
194
00:08:14,757 --> 00:08:17,551
- "--maana watafanya
moto wao wa silaha."
195
00:08:21,305 --> 00:08:23,390
Je!
196
00:08:24,516 --> 00:08:25,642
Habari!
197
00:08:27,519 --> 00:08:29,271
Weka moto uendelee.
198
00:08:33,025 --> 00:08:35,903
[sauti za usuli]
199
00:08:45,287 --> 00:08:48,415
[vipigo]
200
00:08:48,499 --> 00:08:50,501
- Nguvu yako ...
201
00:08:50,584 --> 00:08:54,379
na...
gharama nafuu.
202
00:08:59,718 --> 00:09:01,386
- Kuna kitu kibaya,
rafiki?
203
00:09:04,181 --> 00:09:05,265
- Ndiyo.
204
00:09:12,606 --> 00:09:14,233
- Je! mtu alikufa?
205
00:09:15,067 --> 00:09:16,735
[kioevu kinatiririka]
206
00:09:16,819 --> 00:09:17,903
- Ndiyo.
207
00:09:20,906 --> 00:09:22,574
- Samahani
kwa hasara yako.
208
00:09:24,910 --> 00:09:26,537
Ilikuwa ni ghafla?
209
00:09:29,081 --> 00:09:30,040
- Nadhani ...
210
00:09:32,960 --> 00:09:34,545
ilikuwa ni muda mrefu
kuja kwa ajili yake,
211
00:09:37,673 --> 00:09:40,259
lakini ilihisi ghafla.
212
00:09:40,342 --> 00:09:43,095
- Hmm...
niambie habari zake.
213
00:09:48,100 --> 00:09:49,601
- Alikuwa
mbunifu.
214
00:09:51,979 --> 00:09:54,565
Ilikuwa ni kile alichotaka
kuwa maisha yake yote.
215
00:09:56,358 --> 00:09:57,359
- Inasikitisha.
216
00:09:59,069 --> 00:10:01,572
- Alikuja kutoka kwa chochote.
217
00:10:01,655 --> 00:10:04,408
Alifanya kazi juu.
218
00:10:04,491 --> 00:10:05,993
Alimpenda Mungu.
219
00:10:13,125 --> 00:10:16,837
Alitaka kujenga masinagogi,
hatimaye.
220
00:10:16,920 --> 00:10:19,715
Najua hiyo si maarufu sana
karibu hapa.
221
00:10:19,798 --> 00:10:20,799
[wote wawili wanacheka]
222
00:10:25,512 --> 00:10:28,140
Moja yenye nguzo
wimbo huo.
223
00:10:28,223 --> 00:10:31,226
Parapets
kwamba kuomba kwa vitendo.
224
00:10:31,310 --> 00:10:36,607
Kumbi zilizotangazwa
vuta roho juu kwa Mungu.
225
00:10:36,690 --> 00:10:39,526
Hivyo ndivyo Mungu
alimfanya kwa...
226
00:10:46,074 --> 00:10:48,035
au ndivyo alivyofikiria.
227
00:10:50,287 --> 00:10:53,498
- Anasikika kama
kijana mwenye tamaa.
228
00:10:56,001 --> 00:10:57,377
Alikufa kwa nini?
229
00:11:00,047 --> 00:11:01,757
- Hubris.
230
00:11:08,347 --> 00:11:10,015
ni mimi,
kwa njia.
231
00:11:12,351 --> 00:11:14,519
Mimi ndiye mtu aliyekufa
katika hadithi.
232
00:11:14,603 --> 00:11:16,188
- Ndio.
233
00:11:16,271 --> 00:11:17,689
Ndiyo,
Nimeipata hiyo.
234
00:11:19,816 --> 00:11:21,109
- Nilitaka tu
kuwa wazi.
235
00:11:25,238 --> 00:11:26,239
MATHAYO:
Je, ulijifunza kukausha kuni
236
00:11:26,323 --> 00:11:28,408
kabla au baada
umeanza kumfuata John?
237
00:11:29,993 --> 00:11:32,162
- Kuna nini
na wewe na Simon?
238
00:11:32,245 --> 00:11:33,705
- Yeye hana
kama mimi.
239
00:11:33,789 --> 00:11:35,457
Ananiona
kama adui yake.
240
00:11:35,540 --> 00:11:36,583
- Kwa nini?
241
00:11:36,667 --> 00:11:38,710
- Nilikuwa
mtoza ushuru.
242
00:11:38,794 --> 00:11:40,587
- Mm-hmm.
243
00:11:40,671 --> 00:11:43,298
- Nilikuwa
adui wa kila mtu.
244
00:11:43,382 --> 00:11:45,258
Hiyo haifanyi hivyo
kukushtua?
245
00:11:45,342 --> 00:11:48,845
- Mimi "nilikuwa" kitu kingine
mara moja pia.
246
00:11:48,929 --> 00:11:52,849
Mara tu unapokutana na Masihi,
"am" ni muhimu tu.
247
00:11:54,810 --> 00:11:55,852
Wakati ujao
anakuendesha,
248
00:11:55,936 --> 00:11:59,272
mkumbushe hilo
watu huko nje,
249
00:11:59,356 --> 00:12:02,317
wanataka kutufafanua
kwa siku zetu zilizopita.
250
00:12:02,401 --> 00:12:04,319
Dhambi zetu.
251
00:12:04,403 --> 00:12:06,405
- Huko nje,
wapi?
252
00:12:06,488 --> 00:12:08,490
- Pamoja na wanaolala.
253
00:12:08,573 --> 00:12:10,993
Lakini sisi ni tofauti,
tumeamka.
254
00:12:14,705 --> 00:12:15,747
- Sijui
kuelewa.
255
00:12:15,831 --> 00:12:16,957
- Kweli, haujafanya hivyo
alihisi nafuu yoyote
256
00:12:17,040 --> 00:12:19,209
isipokuwa pamoja naye.
una wewe?
257
00:12:19,292 --> 00:12:21,378
Rabi wako?
258
00:12:21,461 --> 00:12:22,462
- Hapana.
259
00:12:23,505 --> 00:12:25,048
- Usitarajie.
260
00:12:28,927 --> 00:12:31,179
- Ulifanyaje
kukariri unabii?
261
00:12:31,263 --> 00:12:33,598
- Katika shule ya Kiebrania,
kama wavulana wote wa Kiyahudi,
262
00:12:33,682 --> 00:12:34,558
si wewe?
263
00:12:34,641 --> 00:12:38,186
- Nilianza,
lakini basi niliruka mbele.
264
00:12:38,270 --> 00:12:40,522
- Umeruka mbele?
265
00:12:40,605 --> 00:12:42,024
Sijawahi kusikia
ya mtu yeyote kuruka mbele.
266
00:12:42,107 --> 00:12:43,567
Walifanya nini
kufanya hivyo kwa ajili ya?
267
00:12:43,650 --> 00:12:46,528
- Nilitumwa kwa mwanafunzi
chini ya mtunza hesabu.
268
00:12:46,611 --> 00:12:47,738
- Ulikuwa mzuri sana
na nambari
269
00:12:47,821 --> 00:12:48,947
au mbaya hiyo
na Torati?
270
00:12:49,031 --> 00:12:50,115
- Nilikuwa na ujuzi
katika zote mbili.
271
00:12:51,616 --> 00:12:52,993
- Hapana,
Natania.
272
00:12:55,078 --> 00:12:56,413
Umri gani
uliporuka mbele?
273
00:12:56,496 --> 00:12:57,289
- Nane.
274
00:12:57,372 --> 00:12:58,331
- Nane?!
275
00:12:58,415 --> 00:12:59,458
- Nilionyesha
ahadi isiyo ya kawaida.
276
00:12:59,541 --> 00:13:01,501
- [ anacheka]
I bet ulifanya.
277
00:13:03,170 --> 00:13:05,797
Vipi mbona hujawahi
kuzunguka nyuma kwa Torati?
278
00:13:05,881 --> 00:13:08,300
- Nilionyeshwa gwaride
mbele ya hakimu.
279
00:13:08,383 --> 00:13:10,802
Roma ilinipa mshahara mkubwa zaidi
kuliko mapato ya mwaka
280
00:13:10,886 --> 00:13:14,723
ya baba yangu na watatu
ya ndugu zake pamoja.
281
00:13:14,806 --> 00:13:16,808
Nilinunua nyumba yangu ya kwanza
nikiwa na miaka 13.
282
00:13:16,892 --> 00:13:18,810
- Kwa nini ulifanya
haja ya kununua nyumba?
283
00:13:18,894 --> 00:13:19,728
- Baba yangu--
284
00:13:19,811 --> 00:13:22,856
- Alikufukuza nje.
285
00:13:22,939 --> 00:13:25,317
simlaumu.
286
00:13:25,400 --> 00:13:26,902
- Nilidhani
ulisema--
287
00:13:26,985 --> 00:13:28,779
- Yeye ni mtu.
288
00:13:28,862 --> 00:13:30,864
Alitenda
kwa viwango vya mwanadamu.
289
00:13:33,533 --> 00:13:35,077
Kila mtu
katika maisha yako ya zamani
290
00:13:35,160 --> 00:13:38,497
inacheza mchezo tofauti
kuliko wewe sasa.
291
00:13:38,580 --> 00:13:40,207
Je, unaipata?
292
00:13:42,834 --> 00:13:44,336
- Hapana.
293
00:13:46,463 --> 00:13:49,341
[amechanganyikiwa]
Kila mtu anaongea kwa mafumbo!
294
00:13:49,424 --> 00:13:51,301
Naweza kuelewa
mawazo ya esoteric.
295
00:13:51,384 --> 00:13:53,345
Wao si zaidi yangu.
296
00:13:53,428 --> 00:13:54,846
- Bila shaka si.
297
00:13:54,930 --> 00:13:57,808
Pengine utaichukua
haraka kuliko sisi wengine.
298
00:13:57,891 --> 00:13:58,850
samahani jamani.
299
00:13:58,934 --> 00:14:00,727
Sina maana ya kutoa sauti
kama hotuba hapa.
300
00:14:00,811 --> 00:14:02,145
Ni nguvu ya mazoea.
301
00:14:02,229 --> 00:14:03,146
Tumia wakati wako wote
302
00:14:03,230 --> 00:14:04,606
na mhubiri mhuni
nyikani
303
00:14:04,689 --> 00:14:09,319
na upate kuwa
kidogo ... butu.
304
00:14:09,402 --> 00:14:13,031
Ni mawazo rahisi
kwa watu wagumu.
305
00:14:13,115 --> 00:14:16,451
- Mimi tu--
[anapumua]
306
00:14:16,535 --> 00:14:18,078
Katika yako
lugha chafu...
307
00:14:21,957 --> 00:14:23,875
hapa ni mduara--
308
00:14:23,959 --> 00:14:26,253
Inawakilisha kila kitu
duniani
309
00:14:26,336 --> 00:14:27,963
na watu wote
ambazo zimewahi kuwa.
310
00:14:30,715 --> 00:14:32,425
Na ndio mimi.
311
00:14:34,094 --> 00:14:35,303
Ndivyo ninavyohisi.
312
00:14:38,723 --> 00:14:41,268
- Alisema vizuri,
nzuri kwako.
313
00:14:44,187 --> 00:14:45,230
Na, ndio,
314
00:14:45,313 --> 00:14:47,107
Nimekuwa nikiishi kihalisi
nje ya mduara huu
315
00:14:47,190 --> 00:14:50,235
pamoja na John aliyefukuzwa
kwa miaka michache;
316
00:14:50,318 --> 00:14:53,029
hivyo...
Naweza kuhusiana.
317
00:14:56,116 --> 00:14:57,450
Uko sawa,
Mathayo.
318
00:14:59,369 --> 00:15:01,288
Shika karibu,
319
00:15:01,371 --> 00:15:02,747
utakuwa
sawa.
320
00:15:48,126 --> 00:15:50,545
[wizi wa karatasi]
321
00:15:55,050 --> 00:15:57,636
[kupumua sana]
322
00:16:08,480 --> 00:16:10,649
- Hii ilifanyika
kwa ajili yako.
323
00:16:15,320 --> 00:16:17,489
[kulia kwa upole]
324
00:16:23,411 --> 00:16:24,663
Umebarikiwa.
325
00:16:27,374 --> 00:16:32,837
Umebarikiwa,
Bwana Mungu wetu,
326
00:16:32,921 --> 00:16:34,673
Mfalme wa Ulimwengu.
327
00:16:43,598 --> 00:16:47,477
Sikia, Israeli,
Bwana ndiye Mungu wetu,
328
00:16:47,560 --> 00:16:49,479
Bwana ni Mmoja.
329
00:16:58,154 --> 00:17:00,156
Sikieni maombi yangu,
Ee Bwana.
330
00:17:00,240 --> 00:17:02,534
[kukwangua jiwe]
331
00:17:06,121 --> 00:17:07,789
Acha kilio changu
kuja Kwako.
332
00:17:07,872 --> 00:17:09,874
[kushusha pumzi]
333
00:17:13,044 --> 00:17:14,296
Usifiche uso Wako
kutoka kwangu
334
00:17:14,379 --> 00:17:15,797
katika siku
ya dhiki yangu.
335
00:17:22,679 --> 00:17:24,264
Tega sikio lako
kwangu.
336
00:17:27,642 --> 00:17:30,020
Nijibu haraka
siku nitakapopiga simu.
337
00:17:32,022 --> 00:17:34,733
[moto mkali]
338
00:17:39,321 --> 00:17:40,613
Hapana?
339
00:17:44,826 --> 00:17:46,453
Hili lilifanyika
kwa ajili yako.
340
00:17:51,041 --> 00:17:52,876
Usijifiche
Uso wako kutoka kwangu.
341
00:17:57,255 --> 00:17:58,548
Unaniona??!!
342
00:18:03,219 --> 00:18:04,721
[minong’ono]
Je, unaniona?
343
00:18:07,015 --> 00:18:09,434
[visu kukwarua]
344
00:18:18,068 --> 00:18:19,277
[kuguna]
345
00:18:30,955 --> 00:18:31,998
MATHAYO:
Hiyo ni ya nini?
346
00:18:32,082 --> 00:18:34,042
- Inageuka blade
kuwa wembe wa magogo.
347
00:18:39,631 --> 00:18:41,007
[kukwangua]
348
00:18:41,091 --> 00:18:42,217
Inalinda mikono yako.
349
00:18:47,263 --> 00:18:48,181
- Asante.
350
00:18:51,559 --> 00:18:52,977
Mara mbili.
351
00:18:54,521 --> 00:18:57,190
[kukwangua]
352
00:19:00,777 --> 00:19:05,073
[akicheka] sijawahi
ilifanya kazi ya mikono hapo awali.
353
00:19:05,156 --> 00:19:07,033
- Lazima umefanya kazi
ngumu sana kuikwepa.
354
00:19:08,493 --> 00:19:09,744
Lakini ndivyo
nyuma yako sasa, pia.
355
00:19:11,454 --> 00:19:13,581
Unapaswa kuegemea
ndani yake.
356
00:19:13,665 --> 00:19:15,250
Acha mtu
kukufundisha jambo.
357
00:19:16,251 --> 00:19:18,378
Cheka
vicheshi vya mtu.
358
00:19:18,461 --> 00:19:20,046
Na kisha sema utani.
359
00:19:20,130 --> 00:19:21,339
Je! unamfahamu yeyote?
360
00:19:21,423 --> 00:19:22,257
- Ni nini?
361
00:19:22,340 --> 00:19:23,466
- Vichekesho.
362
00:19:28,513 --> 00:19:30,348
Hivyo...
363
00:19:30,432 --> 00:19:33,435
ilikuwa ngumu
kuyaacha yote nyuma?
364
00:19:33,518 --> 00:19:35,103
- Hapana.
365
00:19:35,186 --> 00:19:36,396
Ilipaswa kuwa.
366
00:19:36,479 --> 00:19:38,398
Nilikuwa vizuri.
367
00:19:38,481 --> 00:19:41,776
Nilikuwa na...
mbwa.
368
00:19:41,860 --> 00:19:43,778
- Ujasiri,
Naipenda.
369
00:19:43,862 --> 00:19:45,530
- Ilikuwa chanzo
ya burudani kwa wengine.
370
00:19:47,824 --> 00:19:49,534
Nyumba yangu ilinunuliwa
na pesa za damu.
371
00:19:50,660 --> 00:19:55,582
Wazazi wangu na mimi
sijazungumza mengi kwa miaka mingi.
372
00:19:55,665 --> 00:19:58,460
Na nambari hazikufanya
kuifanya dunia iwe wazi tena.
373
00:19:58,543 --> 00:20:00,462
- Ulitoa kila kitu
kuitunza.
374
00:20:00,545 --> 00:20:02,505
- Lakini ni wasiwasi
wakati hakuna mtu anayenipenda.
375
00:20:04,340 --> 00:20:06,676
- Ikiwa Rabi huyu,
Yesu wa Nazareti aliyewaita,
376
00:20:06,759 --> 00:20:08,386
ina maana tayari unayo
kila kitu unachohitaji
377
00:20:08,470 --> 00:20:10,096
kwa sasa hivi,
378
00:20:10,180 --> 00:20:12,557
naye atakupa mengine
kwa wakati.
379
00:20:12,640 --> 00:20:15,185
- Sijui tu
kile anachokiona kwangu.
380
00:20:15,268 --> 00:20:16,895
Ni mwalimu wa dini,
381
00:20:16,978 --> 00:20:18,813
na najua kidogo sana
kuhusu dini.
382
00:20:18,897 --> 00:20:19,981
- Kutokana na kile ninachoelewa,
383
00:20:20,064 --> 00:20:22,192
Yesu hapendi kila kitu
kuhusu dini.
384
00:20:26,446 --> 00:20:27,572
Mathayo,
385
00:20:27,655 --> 00:20:31,409
unachofikiri unajua,
haijalishi.
386
00:20:31,493 --> 00:20:34,287
Ni Yesu huyo tu
alichagua wewe.
387
00:20:34,370 --> 00:20:36,915
Hapo ndipo ujasiri wako
inatoka sasa.
388
00:20:40,251 --> 00:20:41,628
- Najua Yeye anajua
anachofanya.
389
00:20:44,881 --> 00:20:46,299
Natamani tu ningefanya.
390
00:20:46,382 --> 00:20:48,843
- Aliruka kutoka shule ya Kiebrania
saa nane...
391
00:20:48,927 --> 00:20:50,637
Nadhani
utashika.
392
00:20:50,720 --> 00:20:51,930
[anacheka]
393
00:20:53,598 --> 00:20:55,433
Hapa kuna rahisi.
394
00:20:55,517 --> 00:20:57,018
Ikiwa mtu atakuuliza
kusema utani,
395
00:20:57,101 --> 00:20:59,479
waambie unao
utani wa mboga...
396
00:20:59,562 --> 00:21:00,772
lakini ni corny.
397
00:21:03,900 --> 00:21:07,403
[anacheka]
398
00:21:07,487 --> 00:21:08,488
Tutalifanyia kazi.
399
00:21:10,031 --> 00:21:12,534
[kukwangua]
400
00:21:32,303 --> 00:21:35,848
[kupumua kwa kutetemeka]
401
00:21:47,277 --> 00:21:50,029
[kulia kwa upole]
402
00:22:02,625 --> 00:22:06,921
[upepo unavuma]
403
00:22:12,719 --> 00:22:15,221
[kriketi zinalia]
404
00:22:17,348 --> 00:22:21,561
[kufuta tawi]
[moto mkali]
405
00:22:45,627 --> 00:22:46,377
YESU:
Shalom.
406
00:22:46,461 --> 00:22:47,211
- Shalom.
407
00:22:47,295 --> 00:22:48,921
- Nina furaha
kukuona hapa.
408
00:22:49,005 --> 00:22:49,922
- Mimi ni Philip.
409
00:22:51,591 --> 00:22:53,718
Subiri,
John alikuambia?
410
00:22:53,801 --> 00:22:56,054
- Hapana,
Nakumbuka uso wako.
411
00:22:56,137 --> 00:22:57,263
Ulikuwa umesimama
akiwa na Andrew
412
00:22:57,347 --> 00:22:59,724
siku niliyokuwa
kubatizwa na Yohana.
413
00:22:59,807 --> 00:23:00,767
- Ahhh.
414
00:23:00,850 --> 00:23:02,268
- Jinsi gani
binamu yangu mzee?
415
00:23:02,352 --> 00:23:06,314
Sipaswi kumwita mzee;
tuko sawa.
416
00:23:06,397 --> 00:23:08,358
- Uh, sifa yake
na Roma iko chini,
417
00:23:08,441 --> 00:23:11,069
bali roho zake
wako juu.
418
00:23:11,152 --> 00:23:12,528
- Sauti kuhusu haki.
419
00:23:12,612 --> 00:23:14,572
- Ananituma
na ujumbe.
420
00:23:14,656 --> 00:23:17,533
Anataka nikuambie
kitu... kwa niaba yangu.
421
00:23:17,617 --> 00:23:18,576
Hiyo ni nzuri,
422
00:23:18,660 --> 00:23:19,911
kwa sababu nina kitu
kukuambia, pia.
423
00:23:19,994 --> 00:23:21,829
- Ni mfupi sana
ujumbe.
424
00:23:21,913 --> 00:23:22,914
Maneno mawili tu.
425
00:23:22,997 --> 00:23:24,499
- Yangu
pia ni fupi.
426
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- Nifuate.
427
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- Nitafanya.
428
00:23:32,382 --> 00:23:34,801
- Kwa hivyo, John anafikiria
uko tayari.
429
00:23:34,884 --> 00:23:37,011
- Ndiyo.
430
00:23:37,095 --> 00:23:38,429
Aliongea na mtu.
431
00:23:38,513 --> 00:23:39,806
- Je!
432
00:23:42,767 --> 00:23:45,103
[kriketi zinalia]
433
00:23:49,065 --> 00:23:50,566
[anapumua]
434
00:23:50,650 --> 00:23:53,736
- Yohana alizungumza na mtu
mara ya mwisho alikuwa gerezani.
435
00:23:53,820 --> 00:23:54,904
- Mtu?
436
00:23:54,987 --> 00:23:56,489
- Mfarisayo.
437
00:23:56,572 --> 00:23:58,658
Alikuwa anasumbuliwa na
muujiza aliouona
438
00:23:58,741 --> 00:24:00,243
katika Robo Nyekundu
huko Kapernaumu.
439
00:24:00,326 --> 00:24:04,330
- Ah, ndio,
Namjua mtu huyu.
440
00:24:04,414 --> 00:24:05,373
- Unamjua?
441
00:24:05,456 --> 00:24:07,667
- Ndio, naweza hata
mwite rafiki.
442
00:24:10,795 --> 00:24:13,965
- John aliniambia
kutarajia chochote,
443
00:24:14,048 --> 00:24:14,924
kutarajia chochote,
444
00:24:15,007 --> 00:24:16,426
lakini nadhani
angekuwa na shida
445
00:24:16,509 --> 00:24:18,094
kujua kuwa wewe ni marafiki
pamoja na Farisayo.
446
00:24:20,138 --> 00:24:21,139
- Yeye itabidi kupata juu yake.
447
00:24:22,306 --> 00:24:26,102
- Kweli, basi tulipokea neno
ulichofanya Kana.
448
00:24:26,185 --> 00:24:27,854
Hiyo ndiyo yote
Yohana alihitaji kusikia.
449
00:24:29,522 --> 00:24:31,149
Anatuma upendo wake.
450
00:24:31,232 --> 00:24:32,316
- Na wewe.
451
00:24:34,485 --> 00:24:35,361
- Sadaka kidogo.
452
00:24:35,445 --> 00:24:36,946
- Vidogo kidogo.
453
00:24:37,029 --> 00:24:39,949
Utakuwa mwenye uzoefu zaidi
ya wafuasi wangu wote.
454
00:24:41,951 --> 00:24:43,828
- John ni vigumu
utaratibu wa kawaida.
455
00:24:43,911 --> 00:24:45,288
- Bora zaidi.
456
00:24:45,371 --> 00:24:46,789
[anacheka]
457
00:24:48,416 --> 00:24:50,752
- Ikiwa naweza kuwa
jasiri sana...
458
00:24:50,835 --> 00:24:53,463
nia yako ni nini
hapa Bashani?
459
00:24:53,546 --> 00:24:56,048
- Kupitia tu.
460
00:24:56,132 --> 00:24:57,967
- Kwa Kaisaria Filipi?
461
00:24:58,050 --> 00:24:59,677
- Kaisaria
kwa usiku mmoja,
462
00:24:59,761 --> 00:25:02,096
na kisha tutaendelea kaskazini,
kwenda Syria.
463
00:25:03,890 --> 00:25:05,016
- Syria?
464
00:25:05,099 --> 00:25:07,602
- Hiyo ni kweli.
465
00:25:07,685 --> 00:25:12,440
- Nilisikia ulikuwa tu
katika Samaria, na sasa Siria.
466
00:25:12,523 --> 00:25:16,944
Wewe na John ni kweli
kata kutoka kitambaa sawa.
467
00:25:17,028 --> 00:25:17,987
Ikiwa sikufanya
kujua bora zaidi,
468
00:25:18,070 --> 00:25:21,282
Ningesema kila mmoja wenu
kuwa na hamu ya kifo.
469
00:25:21,365 --> 00:25:24,452
- Nisingeiita haswa
a tamani.
470
00:25:24,535 --> 00:25:26,704
- Lakini nini?
471
00:25:26,788 --> 00:25:28,122
kifo nini?
472
00:25:29,874 --> 00:25:31,459
- Sio kitu.
473
00:25:31,542 --> 00:25:35,338
Bado natafakari
jinsi ya kuzungumza juu yake.
474
00:25:35,421 --> 00:25:39,091
Ndiyo maana nilikuwa nimeenda
kwa siku kadhaa.
475
00:25:39,175 --> 00:25:40,384
Mengi akilini mwangu.
476
00:25:40,468 --> 00:25:42,678
- Ndio,
Naweza kufikiria.
477
00:25:47,975 --> 00:25:51,437
Nchini Syria,
tutakwenda Damasko?
478
00:25:51,521 --> 00:25:52,313
Antiokia?
479
00:25:52,396 --> 00:25:54,232
- Sio
miji mikubwa, hapana.
480
00:25:54,315 --> 00:25:55,399
Kwa maeneo madogo.
481
00:25:59,946 --> 00:26:00,947
Nitamwamsha baadaye.
482
00:26:03,324 --> 00:26:05,117
Unapaswa kupata
wengine wamelala, Filipo.
483
00:26:05,201 --> 00:26:06,744
Tuna njia ndefu
mbele yetu kesho.
484
00:26:08,996 --> 00:26:10,289
Nitawasha moto.
485
00:26:12,458 --> 00:26:13,626
- Ndiyo, Rabi.
486
00:26:20,883 --> 00:26:23,052
Rabi,
jambo la mwisho.
487
00:26:23,135 --> 00:26:24,679
- Ndiyo?
488
00:26:24,762 --> 00:26:26,764
- Ikiwa kuna wakati,
489
00:26:26,848 --> 00:26:28,015
Nina rafiki
huko Kaisaria,
490
00:26:28,099 --> 00:26:30,184
ambaye sijamuona
kwa muda mrefu sana.
491
00:26:30,268 --> 00:26:32,103
- Rafiki yako
anaishi katika jiji la Roma?
492
00:26:32,186 --> 00:26:33,020
- Yeye ni mbunifu.
493
00:26:33,104 --> 00:26:33,855
- Ah.
494
00:26:33,938 --> 00:26:35,565
- Ikiwa kuna wakati,
ningependa ku--
495
00:26:35,648 --> 00:26:37,441
- Bila shaka,
bila shaka.
496
00:26:37,525 --> 00:26:38,818
- Tu ikiwa kuna wakati.
497
00:26:38,901 --> 00:26:41,279
- Sikiliza, ikiwa hatufanyi
pata wakati wa marafiki,
498
00:26:41,362 --> 00:26:42,488
hatutakuwa nayo.
499
00:26:47,493 --> 00:26:48,744
- Usiku mwema.
500
00:26:48,828 --> 00:26:49,912
- Usiku mwema,
Philip.
501
00:27:07,513 --> 00:27:09,098
[hakuna sauti]
502
00:27:09,181 --> 00:27:09,932
- Asubuhi njema.
503
00:27:10,016 --> 00:27:11,225
[anatema]
504
00:27:21,819 --> 00:27:25,990
[kurusha mkokoteni]
505
00:27:32,121 --> 00:27:33,039
- Asubuhi.
506
00:27:35,041 --> 00:27:36,626
- Habari za asubuhi.
507
00:27:38,586 --> 00:27:40,254
Je, nilichelewa kulala?
508
00:27:40,338 --> 00:27:41,589
- Jua
ni vigumu juu.
509
00:27:43,090 --> 00:27:44,926
- Ah, mgongo wangu.
510
00:27:46,344 --> 00:27:48,429
- Inakuwa rahisi ...
511
00:27:48,512 --> 00:27:49,764
kidogo.
512
00:27:49,847 --> 00:27:51,098
Unazoea.
513
00:27:54,101 --> 00:27:55,394
- Je, unapakia?
514
00:27:55,478 --> 00:27:57,188
- Mimi ni,
Ninapakia kila asubuhi sasa.
515
00:27:57,271 --> 00:27:58,314
Sijui kamwe
kama tutakuwa mahali fulani
516
00:27:58,397 --> 00:28:00,274
kwa usiku
au wiki.
517
00:28:01,317 --> 00:28:02,610
- Hiyo inasikika ngumu.
518
00:28:03,945 --> 00:28:06,656
Sikufikiria
jinsi hii ingefanya kazi kweli.
519
00:28:08,407 --> 00:28:11,661
- Nadhani kila mtu
pambana na hilo...
520
00:28:11,744 --> 00:28:13,079
kwa namna fulani.
521
00:28:15,998 --> 00:28:17,208
- Vipi kuhusu wewe?
522
00:28:20,044 --> 00:28:21,170
Mariamu?
523
00:28:21,253 --> 00:28:22,421
- Je, haikuwa ya kusisimua
jana
524
00:28:22,505 --> 00:28:25,174
wakati wanaume
alianza kukariri unabii?
525
00:28:26,258 --> 00:28:28,469
- Na, uh,
kutisha kidogo.
526
00:28:28,552 --> 00:28:30,221
- Oh, ndiyo.
527
00:28:30,304 --> 00:28:31,389
Tunahitaji kukamata.
528
00:28:32,556 --> 00:28:34,100
- Sawa...
529
00:28:34,183 --> 00:28:35,184
jinsi gani?
530
00:28:35,267 --> 00:28:36,227
Siwezi kusoma.
531
00:28:36,310 --> 00:28:37,895
- Nitakufundisha
jinsi ya kusoma na kuandika.
532
00:28:38,896 --> 00:28:40,398
- Tungeenda wapi
kupata nyenzo?
533
00:28:40,481 --> 00:28:42,441
- Niachie mimi;
Najua nani wa kuuliza.
534
00:28:51,826 --> 00:28:54,370
- Ninashukuru
mbele zako,
535
00:28:54,453 --> 00:28:57,331
Mfalme aliye hai na anayedumu,
536
00:28:57,415 --> 00:29:01,168
kwa kuwa una rehema
akairejesha nafsi yangu ndani yangu.
537
00:29:01,252 --> 00:29:03,212
Kubwa ni
Uaminifu wako.
538
00:29:06,382 --> 00:29:07,717
- Ni zaidi
thamani ya siku mbili.
539
00:29:07,800 --> 00:29:08,926
- Ni mvua.
540
00:29:09,010 --> 00:29:11,303
FILIPI:
Hapana, ni unyevunyevu.
541
00:29:11,387 --> 00:29:12,221
- Habari za asubuhi.
542
00:29:12,304 --> 00:29:13,848
- Habari za asubuhi,
wavulana.
543
00:29:13,931 --> 00:29:16,809
Mambo hayo yatavuta kitu
mbaya ikiwa utawasha sasa,
544
00:29:16,892 --> 00:29:18,853
lakini hadi usiku ...
545
00:29:18,936 --> 00:29:20,104
- Ulifanya vizuri.
546
00:29:20,187 --> 00:29:21,856
- Sikufanya.
547
00:29:21,939 --> 00:29:23,733
SIMON:
Hapana? Kisha nani?
548
00:29:23,816 --> 00:29:26,610
- Vijana wetu,
Rafiki mwenye akili...
549
00:29:26,694 --> 00:29:27,570
- Thomas?
550
00:29:27,653 --> 00:29:29,864
- Hapana, Mathayo.
551
00:29:29,947 --> 00:29:32,867
Thomas ni nani?
552
00:29:32,950 --> 00:29:35,828
Ah,
Samahani, Thomas.
553
00:29:35,911 --> 00:29:38,497
Bado najifunza
majina ya kila mtu.
554
00:29:38,581 --> 00:29:40,249
Hiyo inanikumbusha
zamani na John ...
555
00:29:40,332 --> 00:29:42,168
- Simon anamwita
"John wa kutisha."
556
00:29:42,251 --> 00:29:43,294
- Mimi, uh--
557
00:29:43,377 --> 00:29:45,129
-Ha!
Hiyo ni nzuri!
558
00:29:45,212 --> 00:29:46,589
Naipenda hiyo.
559
00:29:46,672 --> 00:29:49,508
Kwa hiyo, kundi lilikuwa likikwepa
doria za Kirumi,
560
00:29:49,592 --> 00:29:50,801
kusonga juu na chini
Yordani,
561
00:29:50,885 --> 00:29:51,886
- Ulikuwa
kwa kukimbia?
562
00:29:51,969 --> 00:29:54,972
- Siku moja, John anaanza
akihutubia kwa majina.
563
00:29:55,056 --> 00:29:59,602
Zakaria, Tobia,
Michal...
564
00:29:59,685 --> 00:30:02,605
Sote tunaanza kutazama pande zote
kwa kila mmoja kama,
565
00:30:02,688 --> 00:30:05,316
“Anaongea na nani?”
566
00:30:05,399 --> 00:30:06,650
Na kisha tunagundua,
567
00:30:06,734 --> 00:30:09,445
hatujui
majina ya kila mmoja.
568
00:30:09,528 --> 00:30:11,238
Tulikuwa huko nje
kwa miezi,
569
00:30:11,322 --> 00:30:14,366
na tulijuana tu
lakabu au lakabu.
570
00:30:14,450 --> 00:30:15,576
- Yohana yukoje?
571
00:30:15,659 --> 00:30:17,411
- Mzee John sawa.
572
00:30:17,495 --> 00:30:19,455
Anajivunia wewe,
573
00:30:19,538 --> 00:30:20,748
Naweza kukuambia
kiasi hicho.
574
00:30:20,831 --> 00:30:21,791
Kama baba.
575
00:30:23,375 --> 00:30:27,004
Mm...
Nadhani ni wakati wa nap.
576
00:30:27,088 --> 00:30:29,381
Niamshe kama nipo
kazi ya kufanya, wavulana.
577
00:30:29,465 --> 00:30:32,760
Na, uh...
578
00:30:32,843 --> 00:30:34,386
asante Mathayo,
ukimuona.
579
00:30:39,517 --> 00:30:41,769
- John ananikumbuka.
580
00:30:43,437 --> 00:30:46,190
[Nyayo]
581
00:30:48,317 --> 00:30:49,318
- THADDEUS:
Ah,
582
00:30:49,401 --> 00:30:51,112
Nilidhani hiyo inaweza kuwa
ulichokuwa unafanya.
583
00:30:51,195 --> 00:30:52,905
- Kujificha?
584
00:30:52,988 --> 00:30:56,200
- Hapana, kuandika.
585
00:30:56,283 --> 00:30:58,285
Je, unajificha?
586
00:30:58,369 --> 00:31:00,788
- Philip anasema sijui
inabidi kufanya hivyo tena.
587
00:31:00,871 --> 00:31:03,749
- Ah,
kijana mpya?
588
00:31:03,833 --> 00:31:04,959
Ninampenda tayari.
589
00:31:05,042 --> 00:31:06,544
- Kila mtu anafanya.
590
00:31:06,627 --> 00:31:10,214
Yeye ni kama Simoni, lakini si...
kama Simon.
591
00:31:10,297 --> 00:31:11,298
[anacheka]
592
00:31:18,639 --> 00:31:20,641
- Unaandika nini?
593
00:31:20,724 --> 00:31:22,977
- Kuandika tu maelezo
juu ya kile ninachokiona.
594
00:31:23,060 --> 00:31:24,061
Hii.
595
00:31:25,479 --> 00:31:28,107
Nimezoea kuandika
kila siku sasa.
596
00:31:28,190 --> 00:31:31,443
Ilianza kama kazi ngumu
lakini imekuwa mazoea.
597
00:31:31,527 --> 00:31:32,528
- Hmm.
598
00:31:34,029 --> 00:31:36,740
Nadhani maombi
iko hivyo.
599
00:31:36,824 --> 00:31:38,159
Mara ya kwanza, hata hivyo.
600
00:31:40,536 --> 00:31:43,247
Na njia
Rabi alinifundisha.
601
00:31:43,330 --> 00:31:46,000
Sasa naipenda.
602
00:31:46,083 --> 00:31:48,460
- Kwa muda mfupi
ambayo nimeifuata,
603
00:31:48,544 --> 00:31:51,255
watu wamegombana
juu ya mambo ambayo Yesu alisema,
604
00:31:51,338 --> 00:31:53,340
alikumbuka mambo
tofauti,
605
00:31:53,424 --> 00:31:55,176
na kupingwa
Maana yake.
606
00:31:55,259 --> 00:31:56,969
Nadhani ni bora zaidi
tunayo rekodi iliyoandikwa
607
00:31:57,052 --> 00:31:58,470
kurejea.
608
00:31:58,554 --> 00:31:59,805
SIMON: Kila kitu
Anasema na anafanya?
609
00:32:01,473 --> 00:32:02,474
- Ndiyo.
610
00:32:03,517 --> 00:32:05,853
- Hiyo sivyo
wazo zuri.
611
00:32:05,936 --> 00:32:06,812
- Kwa nini?
612
00:32:06,896 --> 00:32:08,480
- Tuna maadui.
613
00:32:08,564 --> 00:32:11,150
Kuna watu wanajaribu
kumnasa Yesu katika maneno yake.
614
00:32:11,233 --> 00:32:13,110
Wangeweza kupindisha kitu
Alisema kumkashifu.
615
00:32:13,194 --> 00:32:14,195
Umefikiria
kuhusu hilo?
616
00:32:14,278 --> 00:32:15,321
- Wataipata
rahisi kupotosha kitu
617
00:32:15,404 --> 00:32:16,822
ameripotiwa
kuwa amesema
618
00:32:16,906 --> 00:32:18,115
kuliko kama imethibitishwa
kwa maandishi.
619
00:32:18,199 --> 00:32:20,034
- Hiyo sivyo
jinsi dunia inavyofanya kazi!
620
00:32:20,117 --> 00:32:22,077
Watu wanaweza kupindisha maneno
hata hivyo wanataka.
621
00:32:22,161 --> 00:32:23,204
- Lakini ni
imeandikwa wazi--
622
00:32:23,287 --> 00:32:24,997
- Ndio, ninaweka dau wazi kama
mara ya mwisho nilipokuona
623
00:32:25,080 --> 00:32:26,165
kuandika katika shajara yako,
624
00:32:26,248 --> 00:32:28,834
ananipeleleza
kwa Warumi?
625
00:32:28,918 --> 00:32:30,711
Na kufikiria nilikuja hapa
kukushukuru.
626
00:32:34,882 --> 00:32:38,636
- Watu huko nje wanataka
fafanua sisi sote kwa zamani zetu.
627
00:32:38,719 --> 00:32:41,055
Lakini tunafanya mambo kwa njia tofauti
kwa sababu Yake.
628
00:32:47,519 --> 00:32:50,397
- Kwa rekodi,
ni wazo mbaya.
629
00:32:50,481 --> 00:32:51,774
Andika hilo.
630
00:32:53,817 --> 00:32:56,070
Tunatoka nje
katika saa moja.
631
00:33:01,325 --> 00:33:02,868
- Yeye hana makosa.
632
00:33:04,954 --> 00:33:06,413
Tu kuwa makini.
633
00:33:07,665 --> 00:33:08,624
Hmm?
634
00:33:08,707 --> 00:33:09,792
- Mm.
635
00:33:11,919 --> 00:33:14,380
[mikokoteni inasikika]
636
00:33:17,841 --> 00:33:20,052
- Thaddeus,
yote mazuri?
637
00:33:22,096 --> 00:33:23,389
Philip.
638
00:33:24,723 --> 00:33:25,975
Wanawake.
639
00:33:26,058 --> 00:33:27,268
Thomas.
640
00:33:27,351 --> 00:33:29,478
Ni ndugu yangu
kukuchelewesha kurudi hapa?
641
00:33:29,561 --> 00:33:30,354
- Daima.
642
00:33:30,437 --> 00:33:31,355
- Jambo!
643
00:33:31,438 --> 00:33:32,398
[anacheka]
644
00:33:32,481 --> 00:33:34,483
Wewe angalia mimi na Simon
katika mbio za miguu,
645
00:33:34,566 --> 00:33:36,193
na tutasuluhisha hili
mara moja na kwa wote.
646
00:33:36,277 --> 00:33:37,861
- Mbio mwenyewe
kwa mbele.
647
00:33:37,945 --> 00:33:40,239
James mkubwa anauliza
kwa unafuu kwenye mkokoteni huo.
648
00:33:40,322 --> 00:33:41,907
- Tayari?
649
00:33:41,991 --> 00:33:43,701
Nilidhani tulimwita "mkubwa"
kwa sababu.
650
00:33:43,784 --> 00:33:45,369
- Ndio, na ndiyo sababu
zamu yake ni ndefu zaidi.
651
00:33:45,452 --> 00:33:46,370
Njoo,
uko juu.
652
00:33:46,453 --> 00:33:47,579
- Nitakuwa ijayo,
Andrew.
653
00:33:47,663 --> 00:33:48,706
- Hapana, hapana, hapana,
huna haja ya--
654
00:33:48,789 --> 00:33:49,915
- Nataka.
655
00:33:49,999 --> 00:33:50,916
- Haupaswi.
656
00:33:51,000 --> 00:33:51,750
- Acha nikuambie
kitu,
657
00:33:51,834 --> 00:33:54,628
siku zingine nakosa
kazi ya mikono.
658
00:33:54,712 --> 00:33:59,341
Maswali machache,
uvumi mdogo, jasho la uaminifu.
659
00:33:59,425 --> 00:34:01,260
- Wakati wa kwenda kupata uaminifu,
Andrew.
660
00:34:01,343 --> 00:34:02,219
- Shalom, shalom!
661
00:34:02,303 --> 00:34:03,679
ZOTE MBILI:
Shalom, shalom.
662
00:34:06,181 --> 00:34:07,099
- Unajua,
inachekesha,
663
00:34:07,182 --> 00:34:08,225
Ningefikiria
Mlinzi wa Mabadiliko
664
00:34:08,309 --> 00:34:11,020
ingekuwa kazi ya Mathayo,
sio yako.
665
00:34:11,103 --> 00:34:12,229
- Kwa nini ni hivyo?
666
00:34:12,313 --> 00:34:15,024
- Anafikiri katika migawanyiko,
hesabu, utaratibu.
667
00:34:15,107 --> 00:34:16,525
- Ndio,
Nimeona.
668
00:34:16,608 --> 00:34:17,693
Akimzungumzia Mathayo,
669
00:34:17,776 --> 00:34:19,486
Nilitaka kukuambia,
670
00:34:19,570 --> 00:34:22,072
anaandika
kila kitu unachofanya.
671
00:34:22,156 --> 00:34:24,325
- Bila shaka,
yeye ni.
672
00:34:24,408 --> 00:34:25,701
- Na hiyo ni sawa
na wewe?
673
00:34:25,784 --> 00:34:27,453
- Ni.
674
00:34:27,536 --> 00:34:30,039
- Sawa,
vizuri kujua.
675
00:34:30,122 --> 00:34:33,834
- Unanipiga kama mtu
ambaye anatenda kwa silika, hisia.
676
00:34:33,917 --> 00:34:36,295
- Ndio,
lakini nafikiri.
677
00:34:36,378 --> 00:34:37,588
Nadhani wakati wote.
678
00:34:37,671 --> 00:34:40,591
Hilo ndilo nililokuwa natumaini
kuzungumza na wewe.
679
00:34:40,674 --> 00:34:41,550
- Ulikuwa?
680
00:34:41,633 --> 00:34:43,302
- Ndio,
Nimekuwa nikifikiria...
681
00:34:43,385 --> 00:34:45,512
kundi linakua
kila siku.
682
00:34:45,596 --> 00:34:48,307
Na kwa idadi kubwa zaidi
njoo zaidi...
683
00:34:48,390 --> 00:34:50,309
maoni
na mitazamo.
684
00:34:50,392 --> 00:34:51,352
- Hakika.
685
00:34:51,435 --> 00:34:54,021
- Na sisi sote tumeunganishwa
nyuma yako.
686
00:34:54,104 --> 00:34:55,773
- Ninyi nyote mmeunganishwa?
687
00:34:55,856 --> 00:34:58,150
- Kweli, sote tunakubali
kwenye wewe.
688
00:34:58,233 --> 00:34:59,610
Lakini wakati mwingine
uko mbali.
689
00:34:59,693 --> 00:35:01,028
Na nyakati hizo,
690
00:35:01,111 --> 00:35:03,906
hatuna mamlaka yako
kuahirisha.
691
00:35:03,989 --> 00:35:05,157
- Umewahi
Maagizo yangu.
692
00:35:05,240 --> 00:35:07,493
- Ndio, tuna lengo
au maagizo
693
00:35:07,576 --> 00:35:08,535
au mahali fulani
kwenda,
694
00:35:08,619 --> 00:35:11,330
lakini jinsi tunavyofika,
jinsi tunavyofanikisha,
695
00:35:12,581 --> 00:35:14,333
wakati mwingine kuna
kelele nyingi.
696
00:35:14,416 --> 00:35:17,044
- Kwa hivyo, wewe ni nini
kupendekeza?
697
00:35:17,127 --> 00:35:22,257
- Kweli, napendekeza
tunarasimisha muundo.
698
00:35:22,341 --> 00:35:23,384
- Kwa nini?
699
00:35:23,467 --> 00:35:25,135
- Kwa jinsi maamuzi
zinatengenezwa,
700
00:35:25,219 --> 00:35:26,512
jinsi mipango
zinaundwa,
701
00:35:26,595 --> 00:35:27,888
na ni nini
mchakato
702
00:35:27,971 --> 00:35:30,140
kwa kuibua pingamizi
kwa mipango hiyo.
703
00:35:30,224 --> 00:35:33,060
Lini na jinsi gani zinaitwa,
na kwa nani.
704
00:35:33,143 --> 00:35:34,144
- Hmm.
705
00:35:34,228 --> 00:35:35,312
- Kama vile ulivyotuma
Yakobo mdogo na Yohana
706
00:35:35,396 --> 00:35:37,773
mbele ya Syria
kuandaa;
707
00:35:37,856 --> 00:35:39,942
tunaweza kupanga hilo
mapema.
708
00:35:40,025 --> 00:35:43,320
Au, kwa mfano,
labda mawazo yote kinyume
709
00:35:43,404 --> 00:35:47,074
wanapitishwa kupitia James Big,
kuchujwa,
710
00:35:47,157 --> 00:35:49,868
na kisha kuletwa kwangu
kwa kuzingatia.
711
00:35:49,952 --> 00:35:51,912
Kufikiria tu
kwa sauti hapa.
712
00:35:51,995 --> 00:35:53,872
- Simon, napenda kuwa wewe
kujaribu kufanya mambo kuwa bora
713
00:35:53,956 --> 00:35:56,041
kwa kundi zima.
714
00:35:56,125 --> 00:35:58,293
Unaweza kusimama kuwa
nzuri kidogo wakati mwingine,
715
00:35:58,377 --> 00:36:00,379
lakini wewe ni kiongozi.
716
00:36:00,462 --> 00:36:03,674
Umekuwa daima,
na itakuwa daima.
717
00:36:03,757 --> 00:36:05,759
Ninathamini hilo ndani yako,
na nitaihitaji.
718
00:36:07,970 --> 00:36:10,472
Nitaihitaji
kwa wakati.
719
00:36:10,556 --> 00:36:13,934
Kila mmoja wa watu hawa,
Nimeita kwa sababu.
720
00:36:14,017 --> 00:36:16,520
Kila mmoja wao kuleta kitu
kipekee na muhimu
721
00:36:16,603 --> 00:36:17,563
kwa ujumla.
722
00:36:17,646 --> 00:36:20,983
Nataka kila sauti isikike,
na hakuna aliyenyamaza.
723
00:36:21,066 --> 00:36:23,819
Kila mtu anaweza kujifunza
kutoka kwa kila mmoja.
724
00:36:23,902 --> 00:36:27,531
- Ndiyo, lakini baadhi ya watu ni
shida na vitu vidogo
725
00:36:27,614 --> 00:36:29,116
na wanatupunguza kasi.
726
00:36:32,911 --> 00:36:35,664
- Sitauliza
unamaanisha nani.
727
00:36:35,747 --> 00:36:38,709
Lakini nitasema, ikiwa mtu
anafikiria mambo
728
00:36:38,792 --> 00:36:41,420
unahisi polepole
kila mtu chini,
729
00:36:41,503 --> 00:36:43,005
labda unahitaji
kupunguza kasi.
730
00:36:46,633 --> 00:36:50,220
Siku moja, Simon, itakuwa hivyo
haja ya kuwa na muundo zaidi.
731
00:36:50,304 --> 00:36:53,265
Na ninakuona unacheza
sehemu kubwa ndani yake.
732
00:36:53,348 --> 00:36:57,936
- Kutoka kwa unyenyekevu wote, Rabi,
kwanini isiwe sasa?
733
00:36:58,020 --> 00:36:59,897
Kwa nini sio muundo zaidi
leo?
734
00:36:59,980 --> 00:37:02,274
- Kwa sababu
Mimi bado niko hapa.
735
00:37:02,357 --> 00:37:05,360
- Ndiyo, bila shaka,
Bado uko hapa.
736
00:37:05,444 --> 00:37:08,530
Je, unasema
siku moja hautakuwa?
737
00:37:08,614 --> 00:37:10,908
- Ni mazungumzo
kwa mara nyingine.
738
00:37:10,991 --> 00:37:13,243
- Lakini tutafanya
kulizungumzia?
739
00:37:13,327 --> 00:37:14,703
- Nadhani hivyo.
740
00:37:14,786 --> 00:37:16,830
- Hivi karibuni?
741
00:37:16,914 --> 00:37:18,415
- Aaaaaahhhhh.
742
00:37:18,499 --> 00:37:21,627
Kuna neno hilo
"hivi karibuni,"
743
00:37:21,710 --> 00:37:24,671
ni jambo lisilo sahihi zaidi
duniani.
744
00:37:24,755 --> 00:37:26,423
Ni nini hivi karibuni?
745
00:37:26,507 --> 00:37:27,799
Saa chache?
746
00:37:27,883 --> 00:37:29,218
Siku chache?
747
00:37:29,301 --> 00:37:30,219
Miaka?
748
00:37:30,302 --> 00:37:31,220
Miaka mia moja?
749
00:37:31,303 --> 00:37:33,597
Miaka elfu moja?
750
00:37:33,680 --> 00:37:38,143
Mwulizeni Baba yangu aliye mbinguni
miaka elfu ni ya muda gani.
751
00:37:38,227 --> 00:37:40,020
Kisha kuzungumza nami
kuhusu "hivi karibuni."
752
00:37:41,980 --> 00:37:43,315
- Unakwenda wapi?
753
00:37:43,398 --> 00:37:45,067
- Ili kupunguza Andrew
ya mkokoteni.
754
00:37:45,150 --> 00:37:46,902
- Lakini sivyo
wakati wako.
755
00:37:46,985 --> 00:37:48,111
[Yesu anacheka]
756
00:37:48,195 --> 00:37:50,113
- Hiyo ndio nilijaribu
kumwambia mama yangu huko Kana.
757
00:37:50,197 --> 00:37:51,323
Nzuri kiasi gani
ilifanya?
758
00:37:55,536 --> 00:37:56,995
[kuugua sana]
759
00:37:58,497 --> 00:38:00,415
[mikokoteni inasikika]
760
00:38:08,841 --> 00:38:12,970
- Mary, Ramah,
kuna kitu kibaya?
761
00:38:13,053 --> 00:38:17,140
- Hakuna, vibaya;
uh, nilitaka kuomba upendeleo.
762
00:38:17,224 --> 00:38:18,684
- Bila shaka.
763
00:38:18,767 --> 00:38:22,020
- Je! ninaweza kukopa
kibao?
764
00:38:22,104 --> 00:38:24,189
- Je Simon
kukuweka kwa hili?
765
00:38:24,273 --> 00:38:26,817
- Hapana, nitaenda
mfundishe Ramah jinsi ya kusoma.
766
00:38:26,900 --> 00:38:28,735
Tunataka kusoma Torati.
767
00:38:28,819 --> 00:38:30,487
- Hiyo ni nini
Nataka kufanya.
768
00:38:30,571 --> 00:38:33,865
- Kweli, hawaruhusu wanawake
katika midrash ya kamari.
769
00:38:33,949 --> 00:38:35,993
Ninawezaje kupata
kwenye vitabu vya kukunjwa?
770
00:38:36,076 --> 00:38:37,786
- Ningeweza kuzinakili
kwa ajili yako.
771
00:38:37,870 --> 00:38:41,164
- Mathayo,
ni ndefu kweli.
772
00:38:41,248 --> 00:38:42,249
- Labda sisi
inaweza kuuliza Philip
773
00:38:42,332 --> 00:38:44,042
ni nini
sehemu muhimu zaidi.
774
00:38:44,126 --> 00:38:46,503
- Nina hakika
yote ni muhimu.
775
00:38:46,587 --> 00:38:49,256
- Hata hatujui
wapi pa kuanzia.
776
00:38:49,339 --> 00:38:50,924
- Nitauliza Filipo.
777
00:38:51,008 --> 00:38:52,384
- Kwa nini Filipo?
778
00:38:52,467 --> 00:38:53,927
- Yeye ni mwema kwangu.
779
00:38:54,011 --> 00:38:55,012
Thaddeus, pia.
780
00:38:57,180 --> 00:38:59,349
- Samahani
wao ni ubaguzi, Mathayo.
781
00:39:03,312 --> 00:39:04,605
- Nitazungumza na Filipo.
782
00:39:12,779 --> 00:39:13,780
[husafisha koo]
783
00:39:15,115 --> 00:39:16,325
- Kila kitu kizuri
hapa juu?
784
00:39:16,408 --> 00:39:17,409
- Ndiyo.
785
00:39:17,492 --> 00:39:19,161
- Tunaenda
kusoma Torati.
786
00:39:19,244 --> 00:39:20,370
- Nani,
wewe na Mary?
787
00:39:20,454 --> 00:39:21,538
- Na Mathayo.
788
00:39:21,622 --> 00:39:23,749
[Thomas anacheka]
789
00:39:23,832 --> 00:39:26,501
- Mathayo hajui
chochote kuhusu Torati.
790
00:39:26,585 --> 00:39:28,754
- Unajuaje
Mathayo anajua nini?
791
00:39:28,837 --> 00:39:31,423
- Hiyo ndiyo hatua.
792
00:39:31,506 --> 00:39:33,175
- Na husomi.
793
00:39:33,258 --> 00:39:35,385
- Sikutumwa
kwa shule ya Kiebrania kama wewe,
794
00:39:35,469 --> 00:39:38,388
hivyo, kwamba ni nini hasa
Nitajifunza kutoka kwa Mary kwanza.
795
00:39:38,472 --> 00:39:41,016
Sio kama tunajaribu
kuwa walimu au kitu chochote,
796
00:39:41,099 --> 00:39:42,768
tunataka tu
kujifunza zaidi.
797
00:39:47,439 --> 00:39:49,733
Je, umechukua zamu yako
na mkokoteni bado?
798
00:39:52,027 --> 00:39:54,780
- Chochote unahitaji kujua,
unaweza kuniuliza kila wakati.
799
00:39:54,863 --> 00:39:55,822
- Mm-hmm.
800
00:39:56,782 --> 00:39:58,408
- Uh, kuwa na furaha kujibu
maswali yoyote.
801
00:40:00,911 --> 00:40:02,746
Unajua kwamba,
sawa?
802
00:40:02,829 --> 00:40:04,873
- Bila shaka.
803
00:40:04,957 --> 00:40:05,999
- Nzuri.
804
00:40:09,044 --> 00:40:10,337
Zamu yangu na mkokoteni.
805
00:40:18,136 --> 00:40:20,347
- Kifungu
kukariri?
806
00:40:20,430 --> 00:40:22,599
- Chochote hicho
itanifanya nianze,
807
00:40:22,683 --> 00:40:24,643
kutengeneza
kwa muda uliopotea.
808
00:40:24,726 --> 00:40:27,646
- Hapana, Mathayo,
haukupoteza wakati wowote.
809
00:40:27,729 --> 00:40:29,898
Imepata
kupangwa upya.
810
00:40:29,981 --> 00:40:31,483
Unaipata
zote zimerudi sasa.
811
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
- Lakini wakati huo huo,
812
00:40:34,444 --> 00:40:37,280
Nataka kuelewa
mambo yale yale unayofanya,
813
00:40:37,364 --> 00:40:38,782
na wengine wote.
814
00:40:38,865 --> 00:40:41,034
- Ah, haifanyiki
usiku kucha.
815
00:40:42,369 --> 00:40:43,995
BIG JAMES: [kupiga kelele]
Angalia, iko hapo!
816
00:40:46,456 --> 00:40:50,752
- Ah, Kaisaria Filipi,
jina langu.
817
00:40:50,836 --> 00:40:52,921
- Really??
818
00:40:53,004 --> 00:40:54,881
- Hapana.
819
00:40:54,965 --> 00:40:59,344
Mtawala Filipo,
ndugu yake Herode Antipa--
820
00:40:59,428 --> 00:41:02,806
familia ambayo haina
mpe pole Rabi wangu wa zamani.
821
00:41:02,889 --> 00:41:03,890
- Kwa nini?
822
00:41:03,974 --> 00:41:04,933
- Naam,
Yohana anawakosoa
823
00:41:05,016 --> 00:41:06,727
kwa vitu kama
kuua wana wao wenyewe,
824
00:41:06,810 --> 00:41:07,894
kuoa wapwa zao wenyewe,
825
00:41:07,978 --> 00:41:09,146
mambo kama haya.
826
00:41:09,229 --> 00:41:11,273
- Nadhani
anapaswa.
827
00:41:11,356 --> 00:41:13,150
- Karibu kwenye Dola.
828
00:41:13,233 --> 00:41:16,319
Bila shaka, unajua zaidi kuhusu
kwamba kuliko yeyote kati yetu, hakuna kosa.
829
00:41:18,613 --> 00:41:20,198
Mimi naenda
mbele.
830
00:41:20,282 --> 00:41:22,826
Kifungu cha kukariri...
Nitalifanyia kazi hili.
831
00:41:28,582 --> 00:41:31,001
[sauti za usuli]
832
00:41:32,335 --> 00:41:33,920
[gonga mlango]
833
00:41:34,004 --> 00:41:35,338
FILIPI:
Nathanaeli?
834
00:41:37,966 --> 00:41:39,634
Hujambo, Nathanaeli,
ni mimi, Philip.
835
00:41:43,096 --> 00:41:44,598
Nathanaeli?
836
00:41:47,142 --> 00:41:50,562
[sauti za usuli]
837
00:41:55,525 --> 00:41:56,610
Nathanaeli?
838
00:41:58,945 --> 00:42:00,280
Nathanaeli?
839
00:42:08,997 --> 00:42:10,582
Habari!
840
00:42:10,665 --> 00:42:11,750
Habari!
841
00:42:11,833 --> 00:42:13,418
[Nathanaeli anaugua kwa upole]
842
00:42:14,419 --> 00:42:15,796
Je, wewe ni mgonjwa?
843
00:42:15,879 --> 00:42:16,880
Nini kinaendelea?
844
00:42:16,963 --> 00:42:17,964
- Filipo?
845
00:42:18,048 --> 00:42:21,384
- Ndio,
mbona upo kitandani?
846
00:42:21,468 --> 00:42:23,595
Nini kilitokea, rafiki yangu,
uko sawa?
847
00:42:23,678 --> 00:42:24,721
- Hakika.
848
00:42:26,723 --> 00:42:29,559
- Lo, tunahitaji
jipatie maji.
849
00:42:36,566 --> 00:42:40,195
samahani kwa kweli,
rafiki yangu.
850
00:42:40,278 --> 00:42:42,197
- Hakuna mtu
aliuawa.
851
00:42:42,280 --> 00:42:43,990
Inaweza kuwa mbaya zaidi,
Ningeweza kuwa gerezani.
852
00:42:45,784 --> 00:42:47,077
- Mimi bado
fahari kwako.
853
00:42:48,995 --> 00:42:51,748
Nimeishi kupitia wewe,
mara kwa mara; unajua hilo?
854
00:42:51,832 --> 00:42:53,124
- Kupitia mimi?
855
00:42:53,208 --> 00:42:54,209
- Ndiyo.
856
00:42:55,293 --> 00:42:57,462
- Ninaishi
kupitia wewe jamani!
857
00:42:57,546 --> 00:42:58,839
- Ninamaanisha.
858
00:42:58,922 --> 00:43:01,466
- Sehemu gani?
859
00:43:01,550 --> 00:43:03,635
Kwenda kwenye madarasa,
bila mwisho?
860
00:43:03,718 --> 00:43:05,720
Kushughulika na watendaji wa serikali
siku ndani, siku nje?
861
00:43:05,804 --> 00:43:07,764
- Niliruka
sehemu hiyo.
862
00:43:10,183 --> 00:43:14,479
Namaanisha, sehemu ya ujenzi
kitu kwa mikono yako mwenyewe.
863
00:43:17,774 --> 00:43:21,152
nilikuwa na simu,
sijutii,
864
00:43:21,236 --> 00:43:22,279
lakini ulipokuwa
mjini,
865
00:43:22,362 --> 00:43:27,075
kuthibitishwa
kutoka kwa wataalamu wakuu,
866
00:43:27,158 --> 00:43:28,785
Nilikuwa nyikani.
867
00:43:31,288 --> 00:43:32,372
Kwa kelele nyingi.
868
00:43:33,832 --> 00:43:35,542
Sikatai mara kwa mara
kuwa na wivu
869
00:43:35,625 --> 00:43:38,003
kwamba ulikuwa halisi
ushahidi wa kimwili
870
00:43:38,086 --> 00:43:41,423
kuonyesha
kwa juhudi zako.
871
00:43:41,506 --> 00:43:42,674
- Rundo la kifusi.
872
00:43:44,301 --> 00:43:46,845
- Hujui nini
athari yako ilikuwa, au itakuwa.
873
00:43:46,928 --> 00:43:49,514
- Nina wazo nzuri
itakuwaje...
874
00:43:49,598 --> 00:43:52,183
siku ya baridi katika Gehena
kabla hawajaajiri Myahudi mwingine.
875
00:43:57,814 --> 00:44:01,026
- Nilidhani nilijua
ambapo Mungu alikuwa akiniweka, pia.
876
00:44:03,528 --> 00:44:04,988
- Ndio.
877
00:44:09,910 --> 00:44:11,202
Kwa hiyo, wewe ni nini
kufanya hapa?
878
00:44:11,286 --> 00:44:12,495
[Filipo anacheka]
879
00:44:12,579 --> 00:44:14,664
Nilidhani ulikuwa umetoka kutengeneza
maadui kila mahali.
880
00:44:14,748 --> 00:44:16,207
- Ninakaribia kufanya
maadui wengi zaidi
881
00:44:16,291 --> 00:44:17,250
kila mahali.
882
00:44:17,334 --> 00:44:19,419
Yohana alinituma
kwa mtu mpya,
883
00:44:19,502 --> 00:44:21,004
- Hakika unajua
jinsi ya kuwachagua.
884
00:44:21,087 --> 00:44:22,088
- Yeye si
mtu yeyote tu.
885
00:44:22,172 --> 00:44:23,590
- Ulisema hivyo
kuhusu mbatizaji.
886
00:44:23,673 --> 00:44:25,091
- Na nilikuwa sahihi.
887
00:44:25,175 --> 00:44:28,386
Lakini hii ni...
zaidi.
888
00:44:28,470 --> 00:44:29,763
- Hmm.
889
00:44:29,846 --> 00:44:33,058
- Huyu ndiye mbatizaji
imekuwa ikitutayarisha.
890
00:44:33,141 --> 00:44:34,309
- Mm.
891
00:44:35,393 --> 00:44:36,603
- Nathanaeli...
892
00:44:39,981 --> 00:44:41,191
Yeye Ndiye.
893
00:44:42,484 --> 00:44:43,443
- Yule?
894
00:44:44,819 --> 00:44:45,987
- Yule
ambaye Musa alitabiri,
895
00:44:46,071 --> 00:44:47,447
na manabii
alisema atakuja.
896
00:44:49,783 --> 00:44:50,784
- Yule Moja?
897
00:44:54,746 --> 00:44:55,747
- Yule Mmoja.
898
00:44:58,792 --> 00:45:01,920
Yesu wa Nazareti,
mwana wa Yusufu.
899
00:45:03,505 --> 00:45:05,340
-Nazareti?!
900
00:45:05,423 --> 00:45:09,678
[anacheka]
901
00:45:09,761 --> 00:45:11,846
Unaweza chochote kizuri
kutoka Nazareti?
902
00:45:11,930 --> 00:45:12,847
- Njoo uone.
903
00:45:12,931 --> 00:45:15,767
- Ah, dampo kidogo
kwenye kilele cha mlima.
904
00:45:15,850 --> 00:45:16,810
- Niko makini.
905
00:45:16,893 --> 00:45:19,646
- Hakuna barabara za lami,
hakuna majengo ya umma,
906
00:45:19,729 --> 00:45:21,106
wao kwa shida
kuwa na sinagogi--
907
00:45:21,189 --> 00:45:22,899
- Hauwezi,
kweli huwezi.
908
00:45:22,983 --> 00:45:24,275
- Hey, mimi tu
kuwaambia kama ilivyo,
909
00:45:24,359 --> 00:45:25,276
kwa nini siwezi kufanya hivyo?
910
00:45:25,360 --> 00:45:27,112
- Kwa sababu wewe ni mbaya.
911
00:45:27,195 --> 00:45:28,321
- Familia --
912
00:45:28,405 --> 00:45:30,240
vibarua wa kutwa wasiojua kusoma na kuandika
na wakulima, kwa njia, -
913
00:45:30,323 --> 00:45:32,701
kulala chini ya paa moja
kama mifugo yao!
914
00:45:32,784 --> 00:45:33,618
- Nisikilize--
915
00:45:33,702 --> 00:45:34,619
- Kwa uaminifu, Filipo,
916
00:45:34,703 --> 00:45:35,829
akisema Yule
ni Mnazareti
917
00:45:35,912 --> 00:45:37,706
ni uzushi kivitendo.
918
00:45:37,789 --> 00:45:42,460
- Tu...
njoo uone.
919
00:45:42,544 --> 00:45:44,713
- [anapumua]
Mimi--
920
00:45:44,796 --> 00:45:45,922
- Je!
921
00:45:46,006 --> 00:45:47,257
Utakuwa
kuchelewa kazini?
922
00:45:49,968 --> 00:45:51,428
- Wow.
923
00:45:51,511 --> 00:45:54,431
Hiyo ni giza...
924
00:45:54,514 --> 00:45:55,849
giza sana.
925
00:45:59,144 --> 00:46:03,732
- Maisha yako yote
ulitaka kumtumikia Mungu,
926
00:46:03,815 --> 00:46:08,028
kukutana na Mwana wa Mungu,
Mfalme wa Israeli.
927
00:46:08,111 --> 00:46:11,323
naahidi,
hutajuta.
928
00:46:11,406 --> 00:46:14,617
Na ukifanya hivyo,
Nitakurudishia masaibu yako.
929
00:46:17,370 --> 00:46:21,166
Lakini ninakujua,
huna fujo...
930
00:46:21,249 --> 00:46:23,960
utataka kuungana Naye.
931
00:46:24,044 --> 00:46:27,797
Yeye ni kama hakuna Rabi
ambaye amewahi kuwa au atakuwa.
932
00:46:35,346 --> 00:46:37,182
- Sijawahi kukuona
ongea hivi.
933
00:46:43,897 --> 00:46:45,899
Bado nakata simu
Nazareti ya yote.
934
00:46:45,982 --> 00:46:46,983
[anacheka]
935
00:46:50,987 --> 00:46:52,739
- Njoo uone.
936
00:46:53,948 --> 00:46:55,909
[kriketi zinalia]
937
00:46:58,036 --> 00:46:59,204
[mlango unagongwa]
938
00:47:07,879 --> 00:47:09,214
FILIPI:
Rabi.
939
00:47:10,799 --> 00:47:14,761
- Naam,
huu ni usiku mwema.
940
00:47:14,844 --> 00:47:17,263
Je! unajua nani anasimama
kando yako hapo?
941
00:47:17,347 --> 00:47:20,141
- Huyu ni rafiki yangu,
Nathanaeli.
942
00:47:20,225 --> 00:47:23,645
- Ndio,
msema kweli.
943
00:47:23,728 --> 00:47:24,604
- Samahani?
944
00:47:25,980 --> 00:47:28,399
- Mwanadamu mara nyingi
wadanganyifu...
945
00:47:28,483 --> 00:47:32,695
Israeli alianza na Yakobo,
kidogo ya mdanganyifu, ndiyo?
946
00:47:35,740 --> 00:47:37,325
- Ndiyo.
947
00:47:37,408 --> 00:47:40,578
- Lakini moja ya mambo makubwa
kuhusu wewe...
948
00:47:40,662 --> 00:47:43,748
ni wewe
Mwisraeli wa kweli,
949
00:47:43,832 --> 00:47:45,542
ndani ya nani
hakuna udanganyifu.
950
00:47:48,461 --> 00:47:49,796
- Ulisema nini
kuhusu mimi?
951
00:47:52,841 --> 00:47:54,968
Hii ni nini?
952
00:47:55,051 --> 00:47:57,387
Unanijuaje?
953
00:47:57,470 --> 00:47:59,305
- Nimekujua
muda mrefu kabla Filipo hajakuita
954
00:47:59,389 --> 00:48:01,724
kuja kuona.
955
00:48:01,808 --> 00:48:03,810
Usimtazame,
niangalie Mimi.
956
00:48:09,649 --> 00:48:12,944
Ulipokuwa ndani
wakati wako wa chini kabisa,
957
00:48:13,027 --> 00:48:16,448
na ulikuwa peke yako ...
958
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
Sikugeuza uso Wangu
kutoka kwako.
959
00:48:23,913 --> 00:48:25,957
Nilikuona,
960
00:48:26,040 --> 00:48:27,625
chini ya mtini.
961
00:48:35,550 --> 00:48:37,760
- Rabi.
962
00:48:39,012 --> 00:48:40,346
- Hiyo hapo.
963
00:48:44,767 --> 00:48:47,896
- Wewe ni
Mwana wa Mungu.
964
00:48:47,979 --> 00:48:49,439
Mfalme wa Israeli.
965
00:48:52,233 --> 00:48:53,776
- Nilijua!
966
00:48:53,860 --> 00:48:56,237
- Naam, hiyo
haikuchukua muda mrefu.
967
00:48:56,321 --> 00:48:57,655
- Yeye hana
fujo kote.
968
00:48:57,739 --> 00:48:59,657
[kucheka]
969
00:48:59,741 --> 00:49:00,783
- Kwa sababu nilisema
kwako,
970
00:49:00,867 --> 00:49:02,535
“Nilikuona chini ya mtini,”
unaamini?
971
00:49:02,619 --> 00:49:04,495
[anacheka]
972
00:49:06,998 --> 00:49:10,793
Utakuja kuona wengi
mambo makubwa kuliko hayo.
973
00:49:10,877 --> 00:49:15,048
Kama Yakobo, unaenda
kuona mbingu zimefunguliwa,
974
00:49:15,131 --> 00:49:18,301
na malaika wa Mungu
kupanda na kushuka
975
00:49:18,384 --> 00:49:20,261
juu ya Mwana wa Adamu.
976
00:49:22,847 --> 00:49:24,098
Ndiye Mimi,
kwa njia.
977
00:49:24,182 --> 00:49:28,561
[anacheka]
978
00:49:28,645 --> 00:49:30,605
- Ndio,
Nimeipata hiyo.
979
00:49:30,688 --> 00:49:33,816
- Nzuri, najua
unapenda kuwa wazi.
980
00:49:36,444 --> 00:49:40,365
- Rabi,
samahani kwa kukatiza,
981
00:49:40,448 --> 00:49:43,743
lakini Yohana alifika tu
na ujumbe kutoka Syria.
982
00:49:43,826 --> 00:49:44,994
- Alirudi?
983
00:49:45,078 --> 00:49:47,455
- Ndio, alisema watu ni
tayari kukutana na wewe,
984
00:49:47,538 --> 00:49:49,749
wengi wenye dhiki
kuponywa.
985
00:49:49,832 --> 00:49:51,292
Umaarufu wako
inaenea...
986
00:49:51,376 --> 00:49:52,669
aina nzuri!
987
00:49:52,752 --> 00:49:55,338
Unapaswa kupumzika, Rabi,
tunapaswa kuondoka mapema.
988
00:49:56,547 --> 00:49:57,924
- Asante,
wavulana.
989
00:49:59,884 --> 00:50:02,053
[nyayo zinazorudi nyuma]
990
00:50:04,847 --> 00:50:08,101
Kwa hivyo ... ulitaka kusaidia
jenga kitu
991
00:50:08,184 --> 00:50:10,770
ambayo ingesababisha maombi,
na nyimbo,
992
00:50:10,853 --> 00:50:13,231
kitu cha kuleta roho
karibu na Mungu, ndiyo?
993
00:50:17,110 --> 00:50:18,528
Je, unaweza kuanza
kesho?