1
00:01:13,733 --> 00:01:17,633
[ Buf de còrn ]

2
00:02:21,633 --> 00:02:23,533
[ Pas de dialòg audible ]

3
00:02:29,067 --> 00:02:30,567
[ Charraire ]

4
00:03:29,267 --> 00:03:32,167
[ Esclat fòrt ]

5
00:03:50,533 --> 00:03:54,700
[ Òme ]
Èra una mena de jorn estranh.
Lo vent èra leugièr.

6
00:03:54,733 --> 00:03:56,667
Ieu èri juste a far de cerf-volant aquí.

7
00:03:56,700 --> 00:04:00,200
Copèri cap a la torre sud
e qualques causas tombèron,

8
00:04:00,233 --> 00:04:02,367
donc ai reduch l'autre biais...

9
00:04:02,400 --> 00:04:05,767
e veni de veire una messa
tombar cap a mon cerf-volant.

10
00:04:05,800 --> 00:04:08,600
Cresiái qu'èra la meteissa causa.

11
00:04:08,633 --> 00:04:11,233
E aital virèri lo cerf-volant enrè.

12
00:04:11,267 --> 00:04:14,233
Puèi agachèri,
e abans que tusten...

13
00:04:14,267 --> 00:04:17,167
Me soi rendut compte qu'èra una persona
qu’aviá sautat.

14
00:04:17,200 --> 00:04:20,233
[ Chris ]
Alara ai talhat
sonque per veire...

15
00:04:20,267 --> 00:04:22,467
o benlèu, eventualament ajudar.

16
00:04:22,500 --> 00:04:24,567
Lo corrent
los suquèt dejós.

17
00:04:24,600 --> 00:04:29,233
Demorèri dins la marèa
perque sabiái
la garda-còsta vendriá.

18
00:04:29,267 --> 00:04:33,033
Es alara que venguèt mai
d'una experiéncia subrerealista per ieu...

19
00:04:33,067 --> 00:04:36,800
perque ai vist
aquel vaissèl de la garda còsta
un milion de còps.

20
00:04:36,833 --> 00:04:40,300
Nos an ajudat
e nos rescatèt
quand aviam de problèmas,

21
00:04:40,333 --> 00:04:44,633
mas portavan totes
los vestits de hazmat blancs,

22
00:04:44,667 --> 00:04:48,033
e es alara que me soi rendut compte
que i aviá definitivament
una persona en.

23
00:04:52,433 --> 00:04:55,533
[ Eric ]
Ai pas jamai conegut l'escala vertadièra
del problèma.

24
00:04:55,567 --> 00:04:58,433
Sabi pas.
Lo tot
es fòl per ieu.

25
00:04:58,467 --> 00:05:01,500
Ieu o sabi quitament pas
comprenètz-lo, vertadièrament.

26
00:05:01,533 --> 00:05:04,533
[ Chris ]
Quand tornavi a montar
après aquel temps,

27
00:05:04,567 --> 00:05:07,400
Pensavi a cossí...

28
00:05:07,433 --> 00:05:12,067
aquela persona èra a
lo mai bas dels bas
de lor vida, evidentament,

29
00:05:12,100 --> 00:05:15,133
e tota la jornada .
tot çò que podiái pensar--

30
00:05:15,167 --> 00:05:17,433
"Serà un bon jorn
per sortir e cerf-volant,"

31
00:05:17,467 --> 00:05:20,100
e mas passions per aquò,

32
00:05:20,133 --> 00:05:22,133
e aquí a
lo meteis temps, o sabètz,

33
00:05:22,167 --> 00:05:25,500
Arribi, o sabètz,
per so qu'aissi far,

34
00:05:25,533 --> 00:05:27,433
e aquela persona
acabant lor vida.

35
00:05:27,467 --> 00:05:30,067
Aquò èra donc irreal.

36
00:05:30,100 --> 00:05:34,033
[ Eric ]
Òc, exactament. Lo kiting es, per ieu,
una vertadièra fèsta de la vida.

37
00:05:34,067 --> 00:05:36,133
Es excitant.
Es emocionant.

38
00:05:36,167 --> 00:05:38,500
Es juste genial.

39
00:05:38,533 --> 00:05:41,700
Es donc una vertadièra juxtaposicion
de celebracion de la vida...

40
00:05:41,733 --> 00:05:43,600
e la fin de la vida.

41
00:05:47,767 --> 00:05:52,800
[ Òme ]
* Es pas ni lo cèl
ni espaci *

42
00:05:52,833 --> 00:05:56,333
* Es juste naut

43
00:05:58,633 --> 00:06:01,133
* E l'anèl
a l'entorn de la luna *

44
00:06:01,167 --> 00:06:02,433
U-u!

45
00:06:03,500 --> 00:06:06,533
* Sembla de lutz *

46
00:06:06,567 --> 00:06:09,500
[ Femna ]
Foguèt un d'aqueles jorns epics
a San Francisco,

47
00:06:09,533 --> 00:06:11,300
menar a travèrs
lo Pont de la Pòrta d'Aur.

48
00:06:11,333 --> 00:06:14,400
Èra clar coma lo cristal.
La baia èra calma.

49
00:06:14,433 --> 00:06:17,033
I aviá de toristas
caminant a travèrs lo pont.

50
00:06:17,067 --> 00:06:19,533
E generalament
dins aqueles tipes de jorns...

51
00:06:19,567 --> 00:06:22,133
Me trempèri totjorn
la belleza de la bahia...

52
00:06:22,167 --> 00:06:24,667
e agachatz cap a Alcatraz.

53
00:06:24,700 --> 00:06:29,767
E en aquel dia particulier .
Agachèri--

54
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Èri probablament
un pauc mai
que la mitat de l'espaci...

55
00:06:32,433 --> 00:06:35,233
quand vegèri...

56
00:06:35,267 --> 00:06:38,467
aquel senhor
sus las barandas.

57
00:06:38,500 --> 00:06:40,800
E a primièra vista pensèri,

58
00:06:40,833 --> 00:06:43,400
"Uau, aquel tipe sembla
va sautar en bungee."

59
00:06:43,433 --> 00:06:47,367
Per causa de la manièra qu'el
èra de pè sus la baranda.

60
00:06:47,400 --> 00:06:50,367
E puèi lo bon sens s'entraïnèt
e diguèt, "Podètz pas"--

61
00:06:50,400 --> 00:06:54,100
Mas pensadas èran,
podiás pas sautar
fòra del pont--

62
00:06:54,133 --> 00:06:56,233
saut de bungee del pont.

63
00:06:56,267 --> 00:06:59,300
E puèi el juste una mena de
tenguèt los braces...

64
00:06:59,333 --> 00:07:01,100
e desapareguèt.

65
00:07:01,133 --> 00:07:05,067
E n'èri pas segur
s'imaginavi aquò,

66
00:07:05,100 --> 00:07:09,333
e aital menèri
pendent qualques segondas, puèi agachèt
dins mon retrovisor.

67
00:07:09,367 --> 00:07:11,300
Mon ritme cardiac aumentèt...

68
00:07:11,333 --> 00:07:16,167
e me sentissiái gaireben coma
Voliái començar de plorar,

69
00:07:16,200 --> 00:07:18,633
perque me pensèri,

70
00:07:18,667 --> 00:07:24,233
"Uau, poiriái èsser un dels
las darrièras personas qu'an
ai jamai vist aquela persona viva."

71
00:07:24,267 --> 00:07:28,667
Quand anèri dins la torre
e parlèri a
lo patrulhièr de l'autorota,

72
00:07:28,700 --> 00:07:31,033
Li demandèri flagrantament,

73
00:07:31,067 --> 00:07:35,067
"Es aquò un eveniment rar,
o aquò se passa sovent ?"

74
00:07:35,100 --> 00:07:38,267
E me regardèt .
e sorire un pauc e diguèt,

75
00:07:38,300 --> 00:07:40,233
"Aquò se passa tot lo temps."

76
00:08:08,700 --> 00:08:11,433
[ Femna ]
Es malaisit de definir lo gèn
coma persona.

77
00:08:11,467 --> 00:08:13,000
Èra...

78
00:08:14,633 --> 00:08:19,133
um, juste pas d'aquel mond,
Cresi,

79
00:08:19,167 --> 00:08:21,200
es vertadièrament la vertat d'aquò.

80
00:08:21,233 --> 00:08:23,333
Pas d'aquel mond...

81
00:08:23,367 --> 00:08:25,400
coma o sabèm.

82
00:08:25,433 --> 00:08:27,033
Um--

83
00:08:29,067 --> 00:08:33,200
Sa maire èra una femna que disiá,
"Oh, vòli pas jamai d'enfants."

84
00:08:33,233 --> 00:08:36,067
E puèi, eh,
qualques annadas mai tard...

85
00:08:36,100 --> 00:08:38,233
se trobèt embarassada...

86
00:08:38,267 --> 00:08:41,433
e decidiguèt, um,

87
00:08:41,467 --> 00:08:43,633
per aver l'enfant...

88
00:08:43,667 --> 00:08:47,467
puslèu que
daissar lo país
per una alternativa,

89
00:08:47,500 --> 00:08:50,233
e ela èra
l'espèri amb impatiéncia.

90
00:08:50,267 --> 00:08:54,133
E aital venguèt mon--
mon amic Gene,

91
00:08:54,167 --> 00:08:58,133
a qui èra totjorn referit
coma mon fraire pichon, Thump.

92
00:08:58,167 --> 00:09:01,433
Nasquèt vièlh.

93
00:09:01,467 --> 00:09:04,700
Um, e tota lor vida...

94
00:09:04,733 --> 00:09:07,567
èran pas que los dos,
gaireben.

95
00:09:07,600 --> 00:09:10,300
Uh, las gents anavan e anavan
dins lors vidas...

96
00:09:10,333 --> 00:09:12,333
dins las relacions
de divèrsas menas,

97
00:09:12,367 --> 00:09:14,767
mas èra subretot
totjorn...

98
00:09:14,800 --> 00:09:16,367
los dos,

99
00:09:16,400 --> 00:09:19,333
dependents l'un de l'autre per...

100
00:09:21,067 --> 00:09:24,033
aquela estabilitat que, um,

101
00:09:24,067 --> 00:09:27,100
òm pensa a coma
deman ven,

102
00:09:27,133 --> 00:09:28,467
e farem aquò,

103
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
e o farem.

104
00:09:36,567 --> 00:09:39,067
[ Femna ]
En grandissent amb Lisa a Marin,

105
00:09:39,100 --> 00:09:42,133
èra coma completament
normala fins qu'aguèt, coma, 14 ans.

106
00:09:42,167 --> 00:09:43,633
[ Femna
Catòrze. Mm-hmm.

107
00:09:43,667 --> 00:09:46,033
Soi quatre ans de mai.
M'aluenhèri.

108
00:09:46,067 --> 00:09:48,633
Viviái en Alaska,
e ma maire o fariá
escrivètz-me e digatz,

109
00:09:48,667 --> 00:09:53,300
"Oi, Lisa, um,
agissent estranh e
fasent aquelas causas."

110
00:09:53,333 --> 00:09:55,467
E li contunhèri de dire
èra...

111
00:09:55,500 --> 00:09:57,133
de causas adolescentas tipicas.

112
00:09:57,167 --> 00:09:59,367
Tornèri
10 meses mai tard...

113
00:09:59,400 --> 00:10:01,367
e i aviá
un grand cambiament.

114
00:10:01,400 --> 00:10:03,733
Nòstra educacion, eh, èra--

115
00:10:05,433 --> 00:10:08,067
w-w-èra fabulós, eh,
Diriái,

116
00:10:08,100 --> 00:10:11,267
fins que mon paire moriguèt subte
quand aviái 14 ans.

117
00:10:11,300 --> 00:10:13,633
Aquò èra un choc.
Um--

118
00:10:13,667 --> 00:10:15,467
Aquò lancèt
totes tres.

119
00:10:15,500 --> 00:10:18,067
Mas faguèt pas
Jeff e ieu sèm malauts mentals.

120
00:10:18,100 --> 00:10:20,667
Mas Lisa aviá
una personalitat diferenta.

121
00:10:20,700 --> 00:10:24,500
Èra pas tan extrovertida
coma mon fraire o ieu,
e èra just--

122
00:10:24,533 --> 00:10:26,333
Èra mai angelica.

123
00:10:29,067 --> 00:10:31,700
[ Rachel ]
Passèrem per
totes los conselhièrs...

124
00:10:31,733 --> 00:10:35,500
e fin finala l'obtenguèt
anar a un psiquiatra,

125
00:10:35,533 --> 00:10:39,433
e diguèt que Lisa
es un esquizofrénico paranóico...

126
00:10:39,467 --> 00:10:41,667
e se recuperarà pas jamai.

127
00:10:43,133 --> 00:10:46,233
Aquò èra una causa terribla
dire a una maire.

128
00:10:46,267 --> 00:10:50,600
Ditz: « La cal prene
ara meteis al centre de crisi
a Marin General."

129
00:10:50,633 --> 00:10:53,600
Ela immediatament,
quand i arribèrem,
arribèt al telefòn de pagament...

130
00:10:53,633 --> 00:10:57,700
e comencèt de sonar sos amics
e lor disent
qu'èri terrible...

131
00:10:57,733 --> 00:11:00,300
la portar
a aqueste luòc.

132
00:11:00,333 --> 00:11:04,700
Bon, l'an menada
dins l'unitat de crisi,
e o sabètz,

133
00:11:04,733 --> 00:11:09,233
per totas las marridas causas .
o faguèt quand èra a l'ostal,

134
00:11:09,267 --> 00:11:11,767
se dreçèt,

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,700
agissiá coma s'èra
perfièchament normal,

136
00:11:14,733 --> 00:11:16,567
e la deschargèron.

137
00:11:16,600 --> 00:11:20,067
Passèrem per aquò
divèrsas còps.

138
00:11:25,600 --> 00:11:27,433
Aviá son estil.

139
00:11:27,467 --> 00:11:31,200
Li agradava de portar de bandetas.
Li agradava de vestir de negre.

140
00:11:31,233 --> 00:11:33,767
Diademas de cuèr negre
amb de strass.

141
00:11:33,800 --> 00:11:35,767
E de gants correspondents
sens dets.

142
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
E portava totjorn
gants de bicicleta.

143
00:11:38,833 --> 00:11:41,433
Non.
Gants de pilòt Harley.

144
00:11:41,467 --> 00:11:43,533
Sabes? Cuèr.
Cuèr.
Cuèr.

145
00:11:43,567 --> 00:11:46,367
Gants de cuèr, òc.
Èra
la reina del cuèr.

146
00:12:01,500 --> 00:12:06,467
[ Òme ]
Ai rescontrat Gene dins un libre de benda dessenhada
convencion a Oakland.

147
00:12:06,500 --> 00:12:08,633
Venèm de lo tustar
immediatament.

148
00:12:08,667 --> 00:12:12,233
En nos agachant,
creiriás pas que o fariam
venètz d'amics tan pròches,

149
00:12:12,267 --> 00:12:15,200
mas o faguèrem, o sabètz.

150
00:12:15,233 --> 00:12:20,433
Semblava
lo tipe de rocker fresc,
o sabètz.

151
00:12:20,467 --> 00:12:22,267
Los pels longs, o sabètz.

152
00:12:22,300 --> 00:12:26,467
Tot sus el
es, o sabètz, juste cool,
e las damas l'agradan.

153
00:12:26,500 --> 00:12:28,767
E èri Sénher Hip-hop,
o sabètz--

154
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
autre costat de l'espèctre
e de causas.

155
00:12:30,733 --> 00:12:32,767
Tot èra negre.

156
00:12:32,800 --> 00:12:36,033
Sas ròbas èran negras.
Son pel èra negre.

157
00:12:36,067 --> 00:12:39,733
Uh, las cortinas
èran negres.

158
00:12:39,767 --> 00:12:41,767
Las parets èran negras.

159
00:12:41,800 --> 00:12:44,300
Los lençòls èran negres.

160
00:12:44,333 --> 00:12:46,600
Um, voliá pas que--

161
00:12:48,100 --> 00:12:51,300
Es coma se
voliá pas--

162
00:12:51,333 --> 00:12:53,300
pas de contrastes.

163
00:12:53,333 --> 00:12:57,333
Voliá mai que mai
èsser dins sa cambra
amb son ordenador.

164
00:12:58,800 --> 00:13:02,067
[ Dave ]
Gene e ieu aguèrem de longas convèrsas
a prepaus de l'amor...

165
00:13:02,100 --> 00:13:05,067
e ont ensaja
per lo trobar.

166
00:13:05,100 --> 00:13:08,733
E li diguèri,
lo trobarà pas
sus Internet.

167
00:13:08,767 --> 00:13:13,300
Fòrça còps
o voliá pas ausir.
Voliá pas que çò que vesiá.

168
00:13:13,333 --> 00:13:16,233
Me mandariá de fòtos
d'aquelas gojatas, e soi coma,

169
00:13:17,800 --> 00:13:20,167
"Tipe, que fasètz?"
Sabes?
[ Riu ]

170
00:13:20,200 --> 00:13:23,067
Aquò's pas--
Es pas aquò, o sabètz?

171
00:13:23,100 --> 00:13:27,233
Soi coma, pren lo temps,
conéisser aquela persona.
Sabes?

172
00:13:27,267 --> 00:13:29,533
Coneissètz pas aquela persona
de res.

173
00:13:29,567 --> 00:13:32,300
Sonque perque legissètz
una biografia sus aquela persona...

174
00:13:32,333 --> 00:13:35,467
e aquesta persona
se vòl virar
e far de relacions sexualas amb tu,

175
00:13:35,500 --> 00:13:37,333
aquò's pas d'amor,
o sabètz.

176
00:13:48,833 --> 00:13:51,267
[ Lyle ]
Ai remarcat lèu...

177
00:13:51,300 --> 00:13:55,433
que Lisa èra fòrça interessada
dins-- dins la romança.

178
00:13:55,467 --> 00:14:00,633
Um, e la veguèri passar
qualques refús fòrça dolorós.

179
00:14:00,667 --> 00:14:04,567
[ Rachel ]
Rescontrèt un tipe--
Aquò èra just abans Nadal.

180
00:14:04,600 --> 00:14:08,233
Enlacèt amb el
dins un autobús.

181
00:14:08,267 --> 00:14:11,467
Èra partida dempuèi una setmana.
Avèm pas cap d'idèa ont èra.

182
00:14:11,500 --> 00:14:13,400
Èra fòra de sos medicaments.

183
00:14:13,433 --> 00:14:16,067
E envolava de presents.

184
00:14:16,100 --> 00:14:20,633
Tot d'un còp, agachèri
e i aviá Lisa defòra,

185
00:14:20,667 --> 00:14:23,133
juste vertadièrament dins un marrit estat.

186
00:14:23,167 --> 00:14:27,333
[ Ladrament de can ]
Pensèt que nòstres cans
èran de diables.

187
00:14:27,367 --> 00:14:30,467
A trencat un relòtge
perque ela pensava
èra una bomba de temps.

188
00:14:30,500 --> 00:14:32,800
me caliá aver
la polícia sortís.

189
00:14:32,833 --> 00:14:36,767
Mas abans que l'admetèsson,
deviá aver
un òrdre judiciari per dintrar...

190
00:14:36,800 --> 00:14:40,700
perque èra estada dins e fòra
de la crisi tant de còps.

191
00:14:43,167 --> 00:14:46,100
[ Tara ]
Èsser un esquizofrènic
es coma agachar la television...

192
00:14:46,133 --> 00:14:49,733
e avent 44 canals sus
al meteis temps.

193
00:14:49,767 --> 00:14:53,367
E aquò's son environament,
24/7. Sabes?

194
00:14:53,400 --> 00:14:56,233
I a juste, coma,
pichons bruches aicí,
o quicòm aquí.

195
00:14:56,267 --> 00:14:58,433
Ensagi de parlar aicí,

196
00:14:58,467 --> 00:15:01,600
mas aquò me distrai,
aquò me distrai,
e es tot egal.

197
00:15:03,333 --> 00:15:05,467
Aquò seriá
far paur a qual que siá.

198
00:15:12,233 --> 00:15:15,133
[ Tron que ronca ]

199
00:15:17,633 --> 00:15:20,200
[ Rachel ]
Se diplomèt
d'ostal en ostal...

200
00:15:20,233 --> 00:15:23,500
a un ostal ont
i aviá de suènhs constants,

201
00:15:23,533 --> 00:15:26,700
e fin finala
a la vida independenta...

202
00:15:26,733 --> 00:15:28,733
pendent aperaquí 15 ans.

203
00:15:28,767 --> 00:15:30,767
Aquel luòc
èra genial.
Aviá sa pròpria cambra.

204
00:15:30,800 --> 00:15:34,267
Aguèt un fòrça polit
situacion ailà.
Aquí li agradava.

205
00:15:34,300 --> 00:15:37,667
Mas un d'ela
companhs de cambra ailà-- Vertat?
Sautèt del pont tanben.

206
00:15:37,700 --> 00:15:41,433
Non, aquò èra un amic.
Una amiga d'ela.
Un amic.

207
00:15:41,467 --> 00:15:43,733
Fa dos ans?
Ò, non,
es mai long qu'aquò.

208
00:15:43,767 --> 00:15:46,567
Mai longtemps qu'aquò?
Fòrça mai longtemps.

209
00:15:46,600 --> 00:15:50,567
Per çò qu'es de las pastilhas
e d'autras formas de suicidi,

210
00:15:50,600 --> 00:15:55,033
Ai pas personalament
experimentèt que
dins mos ostals.

211
00:15:55,067 --> 00:15:59,667
Es coma las tres darrièras personas,
Cresi, qui èri
un pauc pròche de Buckelew...

212
00:15:59,700 --> 00:16:02,333
èran totes de sautaires de pont.

213
00:16:13,067 --> 00:16:16,633
[ Tara ]
Après qu'ela s'installèt a Marin,
èra pro establa.

214
00:16:16,667 --> 00:16:18,667
Puèi tot d'un còp
aqueste an passat...

215
00:16:18,700 --> 00:16:21,633
sentissiá que ne caliá
mai de sosten per qualque rason.

216
00:16:21,667 --> 00:16:24,100
Cresètz qu'èra
lo cambiament de medicament?

217
00:16:24,133 --> 00:16:26,500
Um, non, cresi qu'èra
perque èra malauta.

218
00:16:26,533 --> 00:16:28,367
Ò, perque
se sentissiá pas plan.

219
00:16:30,067 --> 00:16:32,267
[ Rachel ]
Sas dents èran just
tan poirit.

220
00:16:32,300 --> 00:16:36,267
Avèm sentit qu'èra de medicaments
e de beure fòrça Coca-Cola.

221
00:16:36,300 --> 00:16:38,600
Alara ela deviá aver
totas sas dents levadas.

222
00:16:38,633 --> 00:16:41,500
Alara semblava un pauc
dròlle de se passejar
sens dents.

223
00:16:41,533 --> 00:16:43,500
Aquò èra--
Aquò èra un problèma tanben.

224
00:16:44,767 --> 00:16:47,733
[ Rachel ]
Juste a partir d'alara,
en aval.

225
00:16:47,767 --> 00:16:50,667
[ Buf de còrn ]

226
00:16:54,667 --> 00:16:57,100
[ Las gents que charran ]
[ Femna ]
Demorem amassa.

227
00:16:57,133 --> 00:16:59,400
Lo Pont de la Pòrta d'Aur
foguèt concebut per Joseph Strauss.

228
00:16:59,433 --> 00:17:02,467
Dobriguèt en 1937.

229
00:17:02,500 --> 00:17:04,733
Cada an,
aperaquí nòu milions de toristas--

230
00:17:06,667 --> 00:17:09,500
[ Femna ]
Bon, i anèrem
per las vacanças de Pascas...

231
00:17:09,533 --> 00:17:12,800
prene totes los dròlles
a San Francisco.

232
00:17:12,833 --> 00:17:15,700
Abans d'anar a
l'Alcatraz--

233
00:17:15,733 --> 00:17:18,767
Abans d'anar a
lo Pont d'Aur,
vamos a Alcatraz...

234
00:17:18,800 --> 00:17:21,333
e anèrem a, um,

235
00:17:21,367 --> 00:17:23,467
lo Moll 39.

236
00:17:23,500 --> 00:17:27,733
E d'aquí faguèrem una passejada
a la Pòrta d'Aur.

237
00:17:31,700 --> 00:17:33,767
[ Rachel ]
Avèm agut un grand sopar sus--

238
00:17:33,800 --> 00:17:37,333
[ Tara ]
La setmana abans Pascas.
La setmana abans. Dimenge de las Palmas.

239
00:17:37,367 --> 00:17:40,700
Alara diguèri: “Lisa, soi pas
anar preparar un grand sopar
lo dimenge de Pascas."

240
00:17:40,733 --> 00:17:42,767
Los dròlles èran pas
anar èsser a l'entorn.

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Mm-hmm.
Alara--

242
00:17:44,633 --> 00:17:48,067
Levat qu'èra
una tradicion dins nòstra familha,
s’amassar.

243
00:17:48,100 --> 00:17:52,167
Mas-- Ben,
semblava pas s'i importar.
S'objectèt pas jamai.

244
00:17:52,200 --> 00:17:55,233
[ Sospirs ]
Alara la sonèri
aperaquí 1:00 on--

245
00:17:55,267 --> 00:17:58,500
Se sentissiá pas plan aquela setmana.
Anava pas encara trabalhar.

246
00:17:58,533 --> 00:18:02,733
Alara diguèri, "Cresi que poiriái
davala, mas sabi pas
çò que pòdi far."

247
00:18:08,233 --> 00:18:10,400
[ Christina ]
Lisa èra tan tranquila...

248
00:18:10,433 --> 00:18:12,800
e sovent aviá aquò--

249
00:18:12,833 --> 00:18:15,733
Sabi pas cossí diriás--
Una cara de pòquer, o--

250
00:18:15,767 --> 00:18:18,167
Gardèt sos sentiments
a ela meteissa.

251
00:18:18,200 --> 00:18:22,767
Èra pas una de, o sabètz,
s'emocionar,
çò que m'estonèt.

252
00:18:22,800 --> 00:18:26,300
Perque regardi enrè ara
a Muir Woods.

253
00:18:26,333 --> 00:18:28,300
Davalàvem
lo pichòt camin...

254
00:18:28,333 --> 00:18:31,167
e i aviá
aquel enòrme sequoia...

255
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
jasent al mitan
del camin,

256
00:18:33,433 --> 00:18:36,367
e ela lo regardèt
e ela va,
"Uau! Agachatz aquò !"

257
00:18:36,400 --> 00:18:40,400
Sembla pas grand causa,
mas per Lisa aquò èra coma--

258
00:18:40,433 --> 00:18:42,167
aquò èra diferent.

259
00:18:42,200 --> 00:18:44,433
E puèi tornèt a l'ostal--
[ Neteja la garganta ]

260
00:18:44,467 --> 00:18:48,400
Cresi qu'aviá fam,
e demandèt a una gojata d'aquí,
"As preparat lo sopar?"

261
00:18:48,433 --> 00:18:50,133
E diguèron: "Non."

262
00:18:50,167 --> 00:18:52,367
Alara alara diguèron
èra fòrça tranquila.

263
00:18:52,400 --> 00:18:56,400
Se metèt dins lo congelador,
traguèt quicòm
e o arreglèt ela meteissa.

264
00:18:56,433 --> 00:18:58,800
E après qu'aguèsse manjat--

265
00:18:58,833 --> 00:19:01,600
diguèron qu'èra fòrça tranquila
quand manjava--

266
00:19:01,633 --> 00:19:04,633
se levèt
e prenguèt son pòcha
e sa jaqueta...

267
00:19:04,667 --> 00:19:06,700
e partiguèt.

268
00:19:06,733 --> 00:19:08,733
E aquò's lo darrièr
la vegèron.

269
00:19:16,400 --> 00:19:20,100
[ Sra. Figueroa ]
Fasiam de fòtos
de l’un de l’autre.

270
00:19:20,133 --> 00:19:22,100
Preniái de fòtos
a eles,

271
00:19:22,133 --> 00:19:24,433
e Paolo èra
nos prenent de fòtos.

272
00:19:24,467 --> 00:19:26,667
E jogavan.

273
00:19:26,700 --> 00:19:29,067
Uh--
E me faguèri paur.

274
00:19:29,100 --> 00:19:33,233
Teniá lo nenon,
e caminavam, e, uh--

275
00:19:33,267 --> 00:19:35,667
Puèi vegèrem
aquela dama.

276
00:19:35,700 --> 00:19:38,767
La dama ven de metre lo--
Lo sac
sul sòl.

277
00:19:38,800 --> 00:19:40,767
[ Garçon ]
E ela sautèt.

278
00:19:40,800 --> 00:19:43,067
[ Sra. Figueroa ]
E diguèri,
"Sautèt! Sautèt!"

279
00:19:43,100 --> 00:19:48,233
E èri coma--
[ Garçon ] E ela o diguèt a mon fraire
per anar trucar los policièrs.

280
00:19:48,267 --> 00:19:52,633
[ Sra. Figueroa ]
Paolo davalèt en corrent
per obténer d'ajuda...

281
00:19:52,667 --> 00:19:54,767
perque voliái
qualqu'un per l'ajudar...

282
00:19:54,800 --> 00:20:00,433
perque per nosautres, èra
lo primièr còp de veire qualqu'un
sautar del pont.

283
00:20:00,467 --> 00:20:02,633
[ Parla espanhòl ]

284
00:20:02,667 --> 00:20:07,500
E abans que sautèsse,
ela me regarda e Vidal
e risiá.

285
00:20:07,533 --> 00:20:11,400
Riguèt, coma un sorire,
coma, "Sabètz pas
çò que vau far, mas"--

286
00:20:11,433 --> 00:20:14,533
Sorire e sauta
e, eh--

287
00:20:14,567 --> 00:20:18,367
Coma, ela-- ela--
s-agissiá coma--

288
00:20:18,400 --> 00:20:20,267
coma un gorilhon
o quicòm.

289
00:20:20,300 --> 00:20:22,433
¡Ay, Sebastián!

290
00:20:22,467 --> 00:20:24,500
[ Sra. Figueroa ]
Non, aquò's pas--
[ Riu ]

291
00:20:24,533 --> 00:20:27,467
Li agrada de
inventar de causas.

292
00:20:36,300 --> 00:20:40,367
[ Lyle ]
Soi pas 100% convencut
que se suicidèt.

293
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
Um, sabi pas
se qualqu'un l'aviá acompanhada
al Pont de la Pòrta d'Aur...

294
00:20:44,433 --> 00:20:47,100
e l'aviá encoratjada
sautar.

295
00:20:47,133 --> 00:20:52,600
Sabi pas se qualqu'un
l'aviá pressionada per anar a
lo pont de la Pòrta d'Aur e sautar.

296
00:20:52,633 --> 00:20:57,167
E certament
es un fòrça riscat,

297
00:20:57,200 --> 00:21:00,500
puslèu gloriós, eh, de biais...

298
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
cridar l’atencion sus se meteis.

299
00:21:07,333 --> 00:21:10,367
[ Tara ]
Mon fraire es fòrça religiós.

300
00:21:10,400 --> 00:21:12,333
Crei pas
se suicidèt.

301
00:21:12,367 --> 00:21:14,400
Pensa
es quicòm mai.

302
00:21:14,433 --> 00:21:16,600
Sabi pas
çò que pensa.
O sabiái pas.

303
00:21:16,633 --> 00:21:19,333
Bon, o farà pas
apelatz-lo aital perque...

304
00:21:19,367 --> 00:21:22,033
es un pecat
se suicidar
dins son esperit,

305
00:21:22,067 --> 00:21:24,500
e aquò's pas
çò que faguèt.

306
00:21:24,533 --> 00:21:27,533
Tombèt o quicòm.
Sabi pas çò qu'el--

307
00:21:27,567 --> 00:21:31,100
Es a venir
amb diferents
justificacions, doncas--

308
00:21:31,133 --> 00:21:34,333
Me parla pas
coma aquò, donc--

309
00:21:34,367 --> 00:21:38,667
[ Tara ] La causa es, se vas
s'arrèsta sus aquel pont
e agacha en bas,

310
00:21:38,700 --> 00:21:44,100
la quantitat de tripas
que te cal aver a pegar
quicòm sus aquel ralh--

311
00:21:44,133 --> 00:21:47,467
Deviá èsser incredible,
la pression sus ela.

312
00:21:47,500 --> 00:21:50,533
Deviá èsser pièger que
la pensada de far aquò.

313
00:21:50,567 --> 00:21:54,633
E ai totjorn pensat
de ieu meteis coma un mai fòrt
persona qu'ela,

314
00:21:54,667 --> 00:21:57,167
e i a pas cap de biais
Auriái las tripas
per far aquò,

315
00:21:57,200 --> 00:22:00,067
quitament amb un paracasuda
o quicòm.

316
00:22:00,100 --> 00:22:04,400
E per ela de lo far
e just coma aquò,
èra coma--

317
00:22:04,433 --> 00:22:06,767
Podèm pas encara--
Pòdi pas encara o creire.

318
00:22:06,800 --> 00:22:10,467
Ma familha, mon òme,
mos enfants, sèm coma,

319
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
"Cossí ela quitament
pensatz a far aquò ?"

320
00:22:13,133 --> 00:22:17,033
Èra un soslèu.
Un soslèu per ela.

321
00:22:17,067 --> 00:22:21,800
Perque sabiá que
seriá probablament pas jamai
fisicament plan de nòu,

322
00:22:21,833 --> 00:22:24,467
e ela sabiá qu'aviá
la malautiá mentala.

323
00:22:24,500 --> 00:22:27,800
E èra just a
l'extrèm de sa còrda.

324
00:22:27,833 --> 00:22:31,033
I aviá
tròp de causas. Alara--

325
00:22:31,067 --> 00:22:34,667
Òc, soi d'acòrdi amb aquò--
Es dins un luòc melhor.
Es tot çò que pòdi dire.

326
00:22:34,700 --> 00:22:38,367
O cal agachar
d'aquel biais. Sabes?

327
00:22:42,600 --> 00:22:45,033
** [ Piano: Balada de temps mejan ]

328
00:22:54,700 --> 00:22:57,600
[ Òme ]
* Dins aquesta ora mai escura

329
00:22:57,633 --> 00:23:02,000
* Una cara brava
se trencarà lèu *

330
00:23:06,467 --> 00:23:10,200
* Lo mond t'espèra *

331
00:23:12,667 --> 00:23:16,467
** [ Contunha ]
[ Òme ] Ensajariái de tornar viure,
sabètz, quand fasètz quicòm--

332
00:23:16,500 --> 00:23:18,467
dire, "Aquò's quicòm
Philip li agrada,"

333
00:23:18,500 --> 00:23:21,267
o "Mon filh voldriá aquò."

334
00:23:21,300 --> 00:23:24,633
Es encara aquí amb ieu,
o sabètz,

335
00:23:24,667 --> 00:23:27,433
se vau endacòm,
un jòc de pelòta o quicòm.

336
00:23:27,467 --> 00:23:29,300
Es aquí.

337
00:23:31,100 --> 00:23:33,400
E, um,

338
00:23:33,433 --> 00:23:36,533
Cresi
Ne'n preni mai
d'una compreneson...

339
00:23:36,567 --> 00:23:39,600
de qué
passèt per
cap a la fin.

340
00:23:39,633 --> 00:23:41,700
Perque sentissètz
del meteis biais.

341
00:23:41,733 --> 00:23:45,700
Es juste, o sabètz,
çò que fa qual que siá de nosautres
passar aquela linha?

342
00:23:45,733 --> 00:23:48,533
[ Baltamudeja ]
Es just--

343
00:23:50,433 --> 00:23:52,633
Qualques jorns vos--
pensatz aital vos meteis.

344
00:23:52,667 --> 00:23:55,667
Es juste,
i pensèt
cada jorn.

345
00:23:55,700 --> 00:23:57,433
Mm-hmm.
Que òc.

346
00:24:00,833 --> 00:24:02,767
[ Maria ]
Qué fa una persona...

347
00:24:02,800 --> 00:24:05,333
poder far aquò?

348
00:24:05,367 --> 00:24:08,367
Sabi pas.
Ai pas
la responsa a aquò.

349
00:24:08,400 --> 00:24:10,733
[ Wally ]
Bon, es--
Es coma tota dolor.

350
00:24:10,767 --> 00:24:14,433
Quand ven insuportable,
faràs tot.

351
00:24:14,467 --> 00:24:16,767
Es coma un càncer fisic.
[ Maria ]
Òc, pòdi pas-- Òc.

352
00:24:16,800 --> 00:24:20,400
S'avètz de càncer
de la-- de la ment,

353
00:24:20,433 --> 00:24:22,700
sabètz, degun o sap pas
çò que passatz.

354
00:24:22,733 --> 00:24:25,000
[ Buf de còrn de nèbla ]

355
00:24:28,633 --> 00:24:32,267
[ Maria ]
Vòli dire, èra coma
nòstras mans essent ligadas.

356
00:24:32,300 --> 00:24:35,433
Pas importa quant
li parlèrem--

357
00:24:35,467 --> 00:24:38,167
Vòli dire,
èra dins e defòra
de l’espital.

358
00:24:38,200 --> 00:24:41,333
Los mètges
li parlèt e...

359
00:24:41,367 --> 00:24:44,733
èra coma res
cambiariá d'idèa.

360
00:24:47,533 --> 00:24:51,367
[ Mary ] En fach,
Cresi que los medicaments
lo faguèt pièger.

361
00:24:51,400 --> 00:24:54,633
[ Wally ] Pensèrem,
sabètz, se lo podèm obténer
a travèrs sos episòdis--

362
00:24:54,667 --> 00:24:56,533
Mas aquò's la fòla.

363
00:24:56,567 --> 00:24:59,367
Tanlèu qu'obtenètz
qualqu'un pro fòrt,

364
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
es alara que
ajatz lo coratge.

365
00:25:04,233 --> 00:25:07,100
Alara, los fasètz plan
o los mantenètz malauts?

366
00:25:08,100 --> 00:25:10,300
Uh--

367
00:25:12,333 --> 00:25:14,300
[ Wally ]
O ensagèt qualques còps,

368
00:25:14,333 --> 00:25:16,400
mas son segond ensag,
diguèt,

369
00:25:16,433 --> 00:25:19,767
« Mon tresen ensag
va pas fracassar.
Me n'assegurarai."

370
00:25:22,300 --> 00:25:26,733
Lo recerquèt e trobèt
lo Pont de la Pòrta d'Aur
sus Internet.

371
00:25:26,767 --> 00:25:29,333
Li diguèt .
èra lo melhor biais.

372
00:25:30,833 --> 00:25:33,133
Èra previst
pendent de meses,

373
00:25:33,167 --> 00:25:37,167
e puèi las doas darrièras setmanas
fasiá
sos darrièrs preparatius.

374
00:25:39,567 --> 00:25:44,033
Diguèt se qualques personas
creire que lo suicidi es un pecat
o pas--

375
00:25:44,067 --> 00:25:45,467
Aquò demandèt fòrça.

376
00:25:47,200 --> 00:25:49,333
Ai dich: “Es quicòm
òme inventat."

377
00:25:51,200 --> 00:25:55,400
Um, al mens me mercegèt
per li aver dich la vertat.

378
00:25:55,433 --> 00:25:58,767
Sonque-- Sabètz,
Sabi pas.

379
00:25:58,800 --> 00:26:02,200
Sabètz, cresi pas que Dieu siá
te vau far responsable...

380
00:26:02,233 --> 00:26:04,800
per quicòm
pòdes pas manejar.

381
00:26:04,833 --> 00:26:08,700
E el dis,
« E ben, que torne .
o pas, o sabètz,

382
00:26:08,733 --> 00:26:10,733
se o fasi,
Te tornarai veire, papà.

383
00:26:10,767 --> 00:26:13,467
Se non, sabètz pas que
que soi en patz."

384
00:26:25,400 --> 00:26:27,700
Çò qu'ensagi de dire es,
Voliái pas que se sentiguèsse...

385
00:26:27,733 --> 00:26:30,400
coma s'èra dins una gàbia
dedins de se meteis.

386
00:26:30,433 --> 00:26:33,133
D'unes dison
lor còrs es un temple.

387
00:26:33,167 --> 00:26:35,433
Pensèt que son còrs
èra una preson.

388
00:26:35,467 --> 00:26:38,500
Dins son esperit
sabiá qu'èra aimat.

389
00:26:38,533 --> 00:26:41,467
Sabiá qu'aviá tot,
podiá far tot,

390
00:26:41,500 --> 00:26:43,767
e pasmens...
se sentiguèt atrapat.

391
00:26:45,467 --> 00:26:47,367
Aquò èra lo sol biais
se podiá liure.

392
00:27:00,500 --> 00:27:02,767
[ Camion bufa la còrna ]

393
00:27:05,133 --> 00:27:08,100
[ Òme ]
Gene èra fòrça
tròp dramatic.

394
00:27:08,133 --> 00:27:09,633
[ Femna ]
Quitament las causas mai simplas...

395
00:27:09,667 --> 00:27:12,667
èran fòrça longs e traçats
e fòrça dur.

396
00:27:12,700 --> 00:27:15,533
Diriá totjorn de causas
coma, "Tuatz-me ara."

397
00:27:15,567 --> 00:27:17,567
Parlariás
a prepaus de quicòm...

398
00:27:17,600 --> 00:27:20,167
e demandas li : « Que fas .
volètz dejunar ?"

399
00:27:20,200 --> 00:27:22,767
– Ò, m’en fau pas.
Tuatz-me sonque."

400
00:27:22,800 --> 00:27:25,367
« D’acòrdi, ben, ont volètz
per anar cercar un trabalh uèi ?"

401
00:27:25,400 --> 00:27:27,300
— M'en fau pas.
Va pas importar.
Tuatz-me sonque."

402
00:27:27,333 --> 00:27:29,567
"Seriá benlèu mai aisit
se me tuariás."

403
00:27:29,600 --> 00:27:32,567
Lo prenguètz pas al seriós
se disiá certanas causas,

404
00:27:32,600 --> 00:27:34,533
perque o diriá gaireben
d’un biais dròlle.

405
00:27:34,567 --> 00:27:38,233
O diriá pas
amb aquela intensitat de,

406
00:27:38,267 --> 00:27:41,400
sabètz, coma,
"O vau far aqueste còp!"

407
00:27:41,433 --> 00:27:44,433
Èra pas aquela persona.
Ne fariá leugièr.

408
00:27:44,467 --> 00:27:47,767
« Òme, me vau suicidar.
Me vau tirar.

409
00:27:47,800 --> 00:27:50,467
O vau far
amb un arc e una sageta."

410
00:27:50,500 --> 00:27:53,467
E quant volria .
dire aquela causa, èrem
coma, "Òc, çò que siá."

411
00:27:53,500 --> 00:27:57,200
E ans e ans .
e los ans passarián--
Plora lop.

412
00:28:00,833 --> 00:28:03,800
Mas èra encara divertit
èsser a l'entorn.
[ Risent ]

413
00:28:03,833 --> 00:28:06,367
Sona--
Quand m'ausissi
o disent,

414
00:28:06,400 --> 00:28:08,533
sembla
èra pas divertit.

415
00:28:08,567 --> 00:28:12,400
Èra divertit d'èsser a l'entorn,
divertit de sortir amb,
anar als clubs amb e de causas.

416
00:28:12,433 --> 00:28:15,033
Seriá pas que
dins aqueles pichons funks,

417
00:28:15,067 --> 00:28:19,400
e plan lèu
èra... coma
Ai quitament pas--

418
00:28:19,433 --> 00:28:21,533
L'ai quitament pas pagat
quina atencion que siá.

419
00:28:21,567 --> 00:28:25,433
Èra pas que quicòm
disiá tot lo temps,
dins cada convèrsa.

420
00:28:27,267 --> 00:28:30,167
[ Guida de virada ]
Demandam a totes a bòrd
per prene vòstres sètis...

421
00:28:30,200 --> 00:28:31,700
coma anam jos lo pont.

422
00:28:31,733 --> 00:28:34,733
Las ondas e las marèas
son fòrça imprevisibles.

423
00:28:36,167 --> 00:28:39,433
Lo Pont de la Pòrta d'Aur
es 1,7 milas de long.

424
00:28:39,467 --> 00:28:43,267
Las torres
son 746 pès de naut.

425
00:28:43,300 --> 00:28:47,467
La via es suspenuda
220 pès al dessús de l'aiga
a l'envergadura centrala.

426
00:28:49,700 --> 00:28:51,600
[ Guida de virada ]
Lo Pont de la Pòrta d'Aur--
Mercés plan.

427
00:28:51,633 --> 00:28:54,767
es lo mai fotografiat
estructura artificiala
en America del Nòrd...

428
00:28:54,800 --> 00:28:59,000
e es considerat
una de las siete maravillas
del mond modèrne.

429
00:29:01,367 --> 00:29:04,567
[ Wally ] Èrem anats a
Montana, Parc Nacional del Glacièr,
l'an d'abans.

430
00:29:04,600 --> 00:29:06,767
Philip aguèt un còp de fuòc aquí.

431
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
Li diguèrem se sortissiá
de l'armada dins lo temps,
lo qual feu,

432
00:29:09,833 --> 00:29:12,200
qu'èrem
en tornant ailà.

433
00:29:12,233 --> 00:29:16,233
Avián aqueles fuòcs de bòsc,
e aital podèm pas dintrar.

434
00:29:16,267 --> 00:29:19,600
Èri estat a San Francisco
abans, e diguèri,
"I t'aimaràs."

435
00:29:19,633 --> 00:29:22,067
E lo pont lo fascinava.

436
00:29:22,100 --> 00:29:25,100
Per qualque rason, òc,
del temps que menàvem
a travèrs lo pont,

437
00:29:25,133 --> 00:29:27,733
gardèt sonque
en agachant a l'entorn.

438
00:29:27,767 --> 00:29:30,600
Pensèri juste
èra una mena d'estranh,
sabètz, que seriá--

439
00:29:30,633 --> 00:29:32,667
E voliá
per sortir.

440
00:29:32,700 --> 00:29:35,267
Ditz,
« Podèm caminar
lo long del pont ?"

441
00:29:35,300 --> 00:29:38,600
Disi, "Supausi
i a de monde que pòdon
caminatz lo long del pont."

442
00:29:38,633 --> 00:29:41,133
[ Wally ]
Èrem dins un autobús de virada.
[ Mary ] Òc.

443
00:29:41,167 --> 00:29:44,067
Disi,
"Mas podèm pas sortir ara."

444
00:29:44,100 --> 00:29:47,133
Um, el sonque, coma, gardèt
agachant per la fenèstra...

445
00:29:47,167 --> 00:29:50,333
coma se voliá sortir
e agachatz a l'entorn.

446
00:29:53,300 --> 00:29:56,633
Pensèt qu'èra
tan polit.

447
00:29:56,667 --> 00:29:58,800
Bon, avèm obtengut
fòra de l'autobús,

448
00:29:58,833 --> 00:30:01,133
e voliá que li prenguèsson sa fòto
qualques còps...

449
00:30:01,167 --> 00:30:04,533
amb lo pont
en rèire plan.

450
00:30:04,567 --> 00:30:06,200
[ Wally ]
Demandariá
questions.

451
00:30:06,233 --> 00:30:09,233
Qué prigond cresètz qu'es?
Qué naut cresètz qu'es?

452
00:30:12,500 --> 00:30:15,367
Vòli dire, m'agradèt
lo pont tanben, mas--

453
00:30:15,400 --> 00:30:18,733
Vòli dire, semblava just
tan fascinat per aquò,
e ieu sonque--

454
00:30:18,767 --> 00:30:21,133
ai juste pensat
aquò èra un pauc estranh...

455
00:30:21,167 --> 00:30:23,767
aver
una tala fascinacion
amb aquò.

456
00:30:23,800 --> 00:30:27,567
Sabi pas. Èra
coma gaireben lo trucar,
o sabètz, causa de tipe.

457
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
Èra...
coma magnetic per el.

458
00:30:30,633 --> 00:30:32,333
Que òc.

459
00:30:33,767 --> 00:30:35,567
Sabi pas.

460
00:30:39,100 --> 00:30:41,633
[ Wally ]
Avèm pensat que poiriá anar
e viure aquí defòra.

461
00:30:41,667 --> 00:30:45,267
Quitament s'es sens abitacion,
al mens a una vila qu'aima.

462
00:30:45,300 --> 00:30:48,367
Perque èra sens abitacion en Tèxas.
Viviá fòra de sa veitura.

463
00:30:48,400 --> 00:30:50,433
Rescontrèt doas gojatas en linha.

464
00:30:50,467 --> 00:30:54,067
Davalèt dos còps.
Aquò foncionèt pas.

465
00:30:54,100 --> 00:30:58,033
[ Maria ]
Totjorn s'enamorèt
amb la persona incorrècta.

466
00:30:58,067 --> 00:31:00,667
Cresi que tot
lo desillusionèt.

467
00:31:00,700 --> 00:31:04,633
Aviá aquel idealista
vista de las causas...

468
00:31:04,667 --> 00:31:09,700
e aquesta percepcion
de com tot
deuriá èsser,

469
00:31:09,733 --> 00:31:12,633
e puèi quand
se rescontrèt pas
a sas expectativas--

470
00:31:14,233 --> 00:31:17,433
Al cap d'un moment èra coma,
"Qual es lo punt alara?"

471
00:31:20,167 --> 00:31:22,533
[ Wally ]
Mas deviá encara
far una causida.

472
00:31:24,667 --> 00:31:26,600
[ Splash ]

473
00:31:31,100 --> 00:31:34,700
[ Caroline ]
La causida de Gene, sa preferéncia,
èra estat fach d'annadas abans.

474
00:31:34,733 --> 00:31:37,600
Venguèt
de mai en mai alienat...

475
00:31:37,633 --> 00:31:42,167
e avia dich a sa maire .
que voliá
se tuar,

476
00:31:42,200 --> 00:31:44,567
e ela, en esséncia,
li aviá dich,

477
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
investiguèri pas
una vida en tu...

478
00:31:46,633 --> 00:31:49,500
de te far morir sus ieu,

479
00:31:49,533 --> 00:31:51,767
tuar-te
e s'en anar.

480
00:31:51,800 --> 00:31:55,467
Avètz pas
un drech de far aquò
del temps que soi viu.

481
00:31:58,667 --> 00:32:01,200
[ Caroline ]
E cresi qu'èra
fòrça dur per el...

482
00:32:01,233 --> 00:32:04,033
per susvelhar la de sa maire...

483
00:32:04,067 --> 00:32:07,333
non-participacion
dins una batalha contra lo càncer...

484
00:32:07,367 --> 00:32:09,767
qu'auriá pogut ganhar.

485
00:32:09,800 --> 00:32:12,633
Uh, èra una causida
de sa part.

486
00:32:14,100 --> 00:32:15,733
[ Dave ]
Quand li parlèri,

487
00:32:15,767 --> 00:32:20,533
agissiá coma se,
"la vida contunha," o sabètz,
situacion de tipe.

488
00:32:20,567 --> 00:32:22,733
E, o sabètz, e...

489
00:32:22,767 --> 00:32:25,467
Li diriái totjorn,
Soi aquí per tu.

490
00:32:25,500 --> 00:32:28,333
Avètz encara de familha,
quina que siá, o sabètz.

491
00:32:28,367 --> 00:32:30,733
Soi un fraire
d’una autra maire.

492
00:32:30,767 --> 00:32:34,500
Me diguèt,
après qu'èra partida--

493
00:32:34,533 --> 00:32:37,733
e n'i aviá fòrça
de causas a netejar--

494
00:32:37,767 --> 00:32:40,800
e dix, .
"Ben, ara pòdi enfin--

495
00:32:40,833 --> 00:32:44,367
um, ara pòdi enfin
acabar tot."

496
00:32:44,400 --> 00:32:49,767
E lo regardèri e diguèri,
– E ben, me prometràs…

497
00:32:49,800 --> 00:32:53,233
que non iras .
sens dire adieu."

498
00:33:02,100 --> 00:33:04,400
[ Wally ]
Me soveni de tornar a l'ostal--

499
00:33:04,433 --> 00:33:06,433
Perque dijòus de ser
jornada de las escobilhas...

500
00:33:06,467 --> 00:33:08,467
e lo jorn de reciclatge de divendres.

501
00:33:08,500 --> 00:33:11,433
E Felip faguèt quitament aquò
abans de partir--

502
00:33:11,467 --> 00:33:14,500
prenguèt las causas de reciclatge
fòra al bordilh.

503
00:33:14,533 --> 00:33:18,167
Venguèri a l'ostal aquel divendres
e èran vuèjas,

504
00:33:18,200 --> 00:33:21,733
e diguèri,
"Es insolit per el de pas
tornatz dintrar los secs."

505
00:33:23,067 --> 00:33:25,233
E quand ieu
venguèt dins l'ostal...

506
00:33:25,267 --> 00:33:27,467
tre qu'ela diguèt,
« Ont es Felip ?
Es pas amb tu ?"

507
00:33:27,500 --> 00:33:30,033
E èri coma,
"O faguèt."

508
00:33:30,067 --> 00:33:31,433
O sabiái.

509
00:33:33,833 --> 00:33:38,167
E vaquí
th-th-la part dificila per ieu.

510
00:33:38,200 --> 00:33:41,100
Aviái un sentiment
anava èsser
a San Francisco,

511
00:33:41,133 --> 00:33:44,033
mas disiái,
S'es a San Francisco...

512
00:33:44,067 --> 00:33:49,133
e cridi la polícia
per l'arrestar,
s'ai encara lo temps,

513
00:33:49,167 --> 00:33:51,233
qu'el va pas que
se penjar...

514
00:33:51,267 --> 00:33:53,267
o aver los policièrs
lo tirar.

515
00:33:54,833 --> 00:33:59,667
E diguèri,
s'es tan determinat,
Me cal lo daissar anar.

516
00:33:59,700 --> 00:34:03,533
Mas quand me demandèt diguèri,
"Non, ven pas a l'ostal."

517
00:34:03,567 --> 00:34:06,433
E, eh,
de l'acte de mòrt...

518
00:34:06,467 --> 00:34:09,200
èra ja fach.

519
00:34:09,233 --> 00:34:12,333
Èra pas qu'espèra
pels policièrs
per se presentar a la pòrta.

520
00:34:29,167 --> 00:34:32,800
[ Òme ]
Venèm de venir a l'entorn de la cantonada
après aver pres lo còp...

521
00:34:32,833 --> 00:34:36,433
amb San Francisco
dins lo fons,
e èra just aquí.

522
00:34:36,467 --> 00:34:39,600
[ Òme
Òc, l'estonèt una mena.
Òc, l'avèm espantat.

523
00:34:39,633 --> 00:34:41,367
[ Òme
Venguèt sus el--

524
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
[ Òme
S'enlairava
son dorsièr...

525
00:34:43,633 --> 00:34:46,200
En retrospectiva,
èra probablament
s'aprestar a sautar.

526
00:34:46,233 --> 00:34:48,633
Puèi tornèt metre son dorsièr
plan rapidament...

527
00:34:48,667 --> 00:34:50,433
e agiguèt nerviós.

528
00:34:50,467 --> 00:34:52,767
L'avèm interromput
de sautar.

529
00:34:52,800 --> 00:34:56,133
[ Baltamudeja ]

530
00:34:56,167 --> 00:34:57,667
Parlètz amb el,

531
00:34:57,700 --> 00:35:00,100
perque avètz remarcat
quicòm d'estranh.

532
00:35:00,133 --> 00:35:02,133
Òc, sonque
son lengatge corporal entièr,

533
00:35:02,167 --> 00:35:04,600
tota son energia èra--
èra just un pauc fòra.

534
00:35:04,633 --> 00:35:08,433
Èra definitivament nerviós
e barrejava
son espatla.

535
00:35:08,467 --> 00:35:11,467
ai d'en primièr représ
sus aquò e diguèt,

536
00:35:11,500 --> 00:35:14,267
"Sètz plan?
Qu-Qué se passa ?"

537
00:35:14,300 --> 00:35:18,267
E, eh, a aquel moment,
el, uh-- el faguèt
contacte visual brèu.

538
00:35:18,300 --> 00:35:20,100
Tipe plan vestit.
Que òc.

539
00:35:20,133 --> 00:35:22,533
Brèu contacte visual tanben.
Èra fòrça nerviós.

540
00:35:22,567 --> 00:35:25,100
Te regardariá pas
dins l'uèlh pendent fòrça temps.

541
00:35:25,133 --> 00:35:28,200
Contunhèt de s'enfugir,
agachant de luènh.

542
00:35:28,233 --> 00:35:32,667
E sa preocupacion mai granda,
quand li demandètz,
"Sètz plan?"

543
00:35:32,700 --> 00:35:36,267
Uh, diguèt,
« Es long camin en bas
a l'aiga."

544
00:35:36,300 --> 00:35:39,300
Òc, diguèt,
"Es un long camin en aval."
"Long camin en aval." Drech.

545
00:35:39,333 --> 00:35:44,733
Ieu, eh-- sabiái pas
cossí plan prene aquò
quand l'ausiguèri dire aquò.

546
00:35:44,767 --> 00:35:47,167
E sabiái pas
se l'aviái ausit
corrèctament.

547
00:35:47,200 --> 00:35:50,133
Pensèri que benlèu voliá dire
es un long camin de retorn a
l'autre costat del pont,

548
00:35:50,167 --> 00:35:53,500
e aquí pensi,
— Sias tres-quart de ...
lo camin. Sètz pròche."

549
00:35:53,533 --> 00:35:56,133
E de segur
aquò èra pas lo cas.

550
00:35:56,167 --> 00:35:59,200
E lo vesiam pas sautar.
Lo vegèt pas sautar.

551
00:36:04,533 --> 00:36:06,533
[ Esclat fòrt ]

552
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
[ Wally ]
A ieu diguèt qu'èra just
vau davalar tan prigondament...

553
00:36:17,333 --> 00:36:19,500
que quitament se cambièsse d'idèa
podiá pas nadar fins al naut,

554
00:36:19,533 --> 00:36:23,167
mas lo coronèl diguèt
èra acabat a l'instant.

555
00:36:29,600 --> 00:36:33,233
[ Maria ]
Garçon, imaginatz çò qu'aquò
sembla a las gents.

556
00:36:33,267 --> 00:36:36,267
Nos agachan benlèu
e dire, quina mena de
maire e paire èran?

557
00:36:36,300 --> 00:36:37,700
[ Wally ]
Òc.

558
00:36:37,733 --> 00:36:40,433
Èri pas perfièch,

559
00:36:40,467 --> 00:36:43,600
mas, vòli dire,
Cresi pas qu'èri
una maire tan terribla.

560
00:36:47,133 --> 00:36:50,567
E puèi me soveni
Sharon me diguèt,

561
00:36:50,600 --> 00:36:53,233
"O sabètz,
es pas tot a prepaus de tu.

562
00:36:53,267 --> 00:36:55,467
A pas res
a far amb tu."

563
00:36:59,367 --> 00:37:02,600
Òc, vòli dire,
Foguèri elevat dins una familha
aquò's "disfoncional"--

564
00:37:02,633 --> 00:37:04,433
Vòli dire, òc.
Tanben èri ieu.

565
00:37:04,467 --> 00:37:07,033
Mon paire èra alcoòlic.
La siá èra alcolica.

566
00:37:07,067 --> 00:37:11,067
Se batèron coma de cats e de cans,
o sabètz, e... l'abus e--

567
00:37:11,100 --> 00:37:13,633
Òc, deuriái èsser un alcoòlic.
Deuriái èsser un tuaire en sèria.

568
00:37:16,600 --> 00:37:20,367
Cresètz que levatz
vòstra familha per èsser, o sabètz,
religiós o qué que siá,

569
00:37:20,400 --> 00:37:22,467
e ensajatz
e far lo melhor,

570
00:37:22,500 --> 00:37:26,233
mas acabatz per far
mai de causas que son nocivas.

571
00:37:26,267 --> 00:37:29,467
E puèi
quand ensajatz de los reglar,
poiriá èsser tròp tard.

572
00:37:31,500 --> 00:37:34,700
E es coma,
ben, quina que siá çò que fasètz,
bon o marrit,

573
00:37:34,733 --> 00:37:36,733
es, o sabètz--
las causas van arribar.

574
00:37:39,167 --> 00:37:43,367
E el dis,
"Se tu e la mamà, qu'aimi,
sabètz, an de problèmas,

575
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
quina esperança i a per ieu?

576
00:37:46,233 --> 00:37:49,533
Cresi que m'aimavas lo mai
e ensagètz de vòstre melhor,

577
00:37:49,567 --> 00:37:52,133
e se sètz
avent de problèmas,

578
00:37:52,167 --> 00:37:54,767
sabètz, i a pas cap de biais
O pòdi far."

579
00:38:04,600 --> 00:38:06,767
Que òc.

580
00:38:06,800 --> 00:38:10,133
Prenguèt fòrça fòtos
del temps qu'èra sul pont.
Que òc.

581
00:38:12,333 --> 00:38:15,167
Voliá mostrar
çò que vesiá,

582
00:38:16,433 --> 00:38:18,067
çò que sentissiá.

583
00:40:32,633 --> 00:40:36,333
[ Òme ]
Preniái de fòtos
d'Alcatraz a l'epòca.

584
00:40:36,367 --> 00:40:40,633
Del temps que preniái una fòto
Vegèri, fòra del canton
de mon uèlh, una gojata que passa.

585
00:40:40,667 --> 00:40:43,200
Montèt sul ralh,

586
00:40:43,233 --> 00:40:46,600
e o faguèt tan doçament
èra gaireben coma
anava un pauc--

587
00:40:46,633 --> 00:40:49,233
coma qu'aviá
sa pròpria pichona sala de club,

588
00:40:49,267 --> 00:40:52,467
Sabi pas, coma èra
anant s'assetar sus la rèissa
per dinnar.

589
00:40:55,633 --> 00:40:59,633
Alara ai obtengut un parelh de fòtos
d'ela escalar,

590
00:40:59,667 --> 00:41:02,567
e puèi comencèri
prenent de fòtos d'ela
de pè sus la rèissa...

591
00:41:02,600 --> 00:41:06,333
e me soi rendut compte que
aquela gojata èra a mand de sautar.

592
00:41:06,367 --> 00:41:08,500
Mas quand èri
darrièr la camèra...

593
00:41:08,533 --> 00:41:10,500
èra gaireben coma
èra pas real...

594
00:41:10,533 --> 00:41:13,200
perque èri
agachant a travèrs la lent.

595
00:41:14,367 --> 00:41:16,467
Èri en realitat, coma--

596
00:41:16,500 --> 00:41:20,200
Cresi que l'esperavi
sautar, perque pensèri
i aviá pas res que podiái far.

597
00:41:20,233 --> 00:41:21,600
Èra tròp tard.

598
00:41:26,167 --> 00:41:29,100
Abans èri en realitat
agachant la rèissa...

599
00:41:29,133 --> 00:41:31,633
a un parelh de punts diferents
sus lo pont,

600
00:41:31,667 --> 00:41:35,467
e ensajavi pas que
de pensar a ieu meteis çò que va
a travèrs las ments dels pòbles...

601
00:41:35,500 --> 00:41:38,367
cada còp que son de pè
sus aquela rèissa e son
a mand de sautar.

602
00:41:38,400 --> 00:41:41,167
Qu'es la darrièra causa
que pensan?

603
00:41:41,200 --> 00:41:43,233
O son a pensar
quicòm del tot?

604
00:41:43,267 --> 00:41:46,467
N'avián pas que-- N'avián pro
e van pas que e...

605
00:41:46,500 --> 00:41:48,367
aquò's tot, son partits.

606
00:41:55,600 --> 00:42:00,333
Comencèri de cridar
a la gojata, sabètz,
li demandant çò que passava.

607
00:42:00,367 --> 00:42:03,500
Semblava parlar
dins una lenga diferenta...

608
00:42:03,533 --> 00:42:05,567
e basicament,
coma, me sintonizant,

609
00:42:05,600 --> 00:42:08,367
coma, pensant pas a fons
a prepaus de çò que disiái.

610
00:42:09,833 --> 00:42:12,667
Alara me levèri sul ralh...

611
00:42:12,700 --> 00:42:14,667
e ai tendut la man--

612
00:42:14,700 --> 00:42:18,100
Sabiái pas vertadièrament
Anavi poder agafar
lo darrièr de sa jaqueta,

613
00:42:18,133 --> 00:42:21,800
mas un còp l'agachèri
La venèri de levar
al dessús del ralh...

614
00:42:21,833 --> 00:42:23,800
e la prenguèt
aval sul sòl.

615
00:42:23,833 --> 00:42:26,400
Comencèt de me combatre
un pauc,

616
00:42:26,433 --> 00:42:30,700
donc m'assetèri sus son pitre
e ven d'apelar lo 911.

617
00:42:30,733 --> 00:42:33,500
I èran probablament
dins un parelh de minutas.

618
00:42:39,367 --> 00:42:41,367
Tant fòl que sona,

619
00:42:41,400 --> 00:42:45,367
Pensi a ieu meteis coma
un National Geographic
lo fotògraf deu sentir.

620
00:42:45,400 --> 00:42:48,167
Es darrièr la camèra en filmant,

621
00:42:48,200 --> 00:42:50,800
e i a coma un grand tigre
corrent cap a el,

622
00:42:50,833 --> 00:42:55,533
e es, coma,
aqueste filmatge es tan genial
oblida que, o sabètz,

623
00:42:55,567 --> 00:42:59,233
dins un parelh de segondas
aquel tigre serà
al dessús d'el.

624
00:42:59,267 --> 00:43:02,467
Mas es coma
sètz dins aquela camèra,
sètz just darrièr,

625
00:43:02,500 --> 00:43:05,267
e pensas pas vertadièrament
a prepaus de çò que se passa.

626
00:43:05,300 --> 00:43:07,367
Es aquí que
Me caliá separar,

627
00:43:07,400 --> 00:43:10,533
o ieu en realitat
deguèt sortir de
aquel mòde de pensar...

628
00:43:10,567 --> 00:43:14,267
e agir realament sus aquò
e far quicòm per l'ajudar.

629
00:43:17,467 --> 00:43:19,433
Après que partiguèri
la patrolha del pont,

630
00:43:19,467 --> 00:43:21,767
Tornavi
a mon veïcul...

631
00:43:21,800 --> 00:43:25,567
e me passèt de regardar,
e semblava un pauc
s'èra virada enrè...

632
00:43:25,600 --> 00:43:28,100
e me regardèt drech.

633
00:43:28,133 --> 00:43:30,033
E m'espantèt
per una segonda.

634
00:43:31,300 --> 00:43:34,333
L'esperavi pas
per, coma, agachar enrè.

635
00:43:34,367 --> 00:43:37,433
Sabi pas
se me vesiá vertadièrament...

636
00:43:37,467 --> 00:43:41,233
e pensava, coma,
— Filh de puta,
Voliái sautar,"

637
00:43:41,267 --> 00:43:46,467
o çò qu'èra aquò, uh--
que pensava.

638
00:43:50,633 --> 00:43:54,333
Soi segur que d'una manièra o d'una autra
voliá èsser salvada...

639
00:43:54,367 --> 00:43:58,300
perque se ela vertadièrament
volguèt se suicidar...

640
00:43:58,333 --> 00:44:03,700
e prenètz aquò,
basicament, acorchi final
al nivèl seguent,

641
00:44:03,733 --> 00:44:07,800
qu'ela auriá
ven de montar
e sautèt juste.

642
00:44:07,833 --> 00:44:12,567
Alara cresi qu'èra
mena de cridar d'ajuda
aquí un pauc.

643
00:44:13,667 --> 00:44:15,767
La polícia me diguèt...

644
00:44:15,800 --> 00:44:18,733
qu'èra implicada
dins un autre incident
sul pont...

645
00:44:18,767 --> 00:44:21,600
e li parlèron .
fòra d'aquò.

646
00:44:21,633 --> 00:44:24,567
E espèri sonque
qu'ela va plan.

647
00:44:24,600 --> 00:44:27,467
[ Charradissa de ràdio de la polícia ]

648
00:45:00,733 --> 00:45:03,800
[ Jen ]
Gene aguèt fòrça montatge
sus aquela relacion.

649
00:45:03,833 --> 00:45:06,067
Voliá sortir
de Califòrnia,

650
00:45:06,100 --> 00:45:08,567
e sentiguèt que
seriá coma
un novèl començament.

651
00:45:08,600 --> 00:45:11,533
Cresi qu'aviá--

652
00:45:11,567 --> 00:45:15,367
l'aviá planificat
dins sa tèsta
cossí se passariá,

653
00:45:15,400 --> 00:45:19,533
e puèi quand i arribèt
la realitat èra pas plan
çò qu’èra dins sa tèsta.

654
00:45:19,567 --> 00:45:22,400
Òc, el-el--
Cresi que perseguissiá...

655
00:45:22,433 --> 00:45:27,133
un cèrt país de las meravilhas magica
que fariá
todas sus problemas se van...

656
00:45:27,167 --> 00:45:31,033
e far d'excusas
perqué podiá pas
trobatz-lo aicí,

657
00:45:31,067 --> 00:45:33,067
esperant de lo trobar
endacòm mai.

658
00:45:33,100 --> 00:45:35,467
Voliá pas que
far passar tan marrit,

659
00:45:35,500 --> 00:45:38,133
e per açò s'en ana
a St. Louis.

660
00:45:40,700 --> 00:45:43,433
[ Caroline ]
Solament l'amor-- l'amor vertadièrament--

661
00:45:43,467 --> 00:45:46,567
sentir coma s'èra aimat
e en amor...

662
00:45:46,600 --> 00:45:48,200
lo salvariá.

663
00:45:51,567 --> 00:45:54,700
E qual es a dire aquò
aquò's pas una causa genetica?

664
00:45:54,733 --> 00:45:58,700
Qual es a dire qu'èra pas
la rason de sa maire
causiguèt d'aver aquel enfant?

665
00:45:58,733 --> 00:46:01,267
Perque ela tanben
èra deprimit...

666
00:46:01,300 --> 00:46:06,433
e sabia que
se podiá gardar
aquí e foncional...

667
00:46:06,467 --> 00:46:08,700
s'aviá un engatjament.

668
00:46:08,733 --> 00:46:12,267
E cossí sabèm
qu'èra pas,

669
00:46:12,300 --> 00:46:16,033
a qualque... nivèl interior,

670
00:46:16,067 --> 00:46:19,267
que percebèt aquò,
fòrça jove,

671
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
e que colorèt
sos besonhs...

672
00:46:22,233 --> 00:46:24,400
aver qualqu'un...

673
00:46:24,433 --> 00:46:26,567
dependre d'el?

674
00:46:26,600 --> 00:46:28,200
Sabi pas.

675
00:46:39,233 --> 00:46:41,533
[ Los enfants que cridan ]

676
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
[ Còps de fiulet ]

677
00:46:57,400 --> 00:46:59,000
[ Còps de fiulet ]

678
00:47:06,533 --> 00:47:08,433
[ Òme ]
Las idèas del suicidi,

679
00:47:08,467 --> 00:47:10,800
se soi completament onèste
amb ieu meteis,

680
00:47:10,833 --> 00:47:13,033
i son estats
per un long, long temps.

681
00:47:13,067 --> 00:47:16,267
Ans.
Plan abans que foguèsse diagnosticat.

682
00:47:16,300 --> 00:47:18,800
Mas tocavi pas que
sus aquò, coma, o sabètz,

683
00:47:18,833 --> 00:47:20,533
"Oh, me tuariái."

684
00:47:20,567 --> 00:47:23,133
Mas lo vertadièr
procès de pensada...

685
00:47:23,167 --> 00:47:27,367
de l'anar far realament
e cometre l'acte...

686
00:47:27,400 --> 00:47:31,133
comencèt, diriái,
aperaquí '99,

687
00:47:31,167 --> 00:47:33,800
e aquò's
quand me talhèri lo ponhet.

688
00:47:33,833 --> 00:47:38,333
A la fin de son annada de junior
al licèu
aviá de cambiaments d'umor enòrmes,

689
00:47:38,367 --> 00:47:41,700
e pendent son an superior,

690
00:47:41,733 --> 00:47:45,433
eles-- èran juste, uh,
convincent.

691
00:47:45,467 --> 00:47:49,767
Vòli dire, èra constantament
siá fòrça naut siá fòrça bas.

692
00:47:50,667 --> 00:47:52,400
Aquò èra vertadièrament una lucha.

693
00:47:52,433 --> 00:47:54,367
Es alara que Kevin
èra al pièger.

694
00:47:54,400 --> 00:47:57,133
I aviá de còps
ont podiá quitament pas parlar,

695
00:47:57,167 --> 00:48:00,333
e i aviá de tempses
ont arrestariá pas de parlar.

696
00:48:00,367 --> 00:48:02,267
Alucinavi,

697
00:48:02,300 --> 00:48:07,467
e ieu aviái fach
l'ipotèsi que, eh,

698
00:48:07,500 --> 00:48:10,067
i aviá d'insèctes dins mon lièch
e de causas,

699
00:48:10,100 --> 00:48:13,733
e foron,
coma, me donant lo sida
e de causas coma aquò.

700
00:48:13,767 --> 00:48:16,433
E èri juste
completament fòra de la paret.

701
00:48:16,467 --> 00:48:20,133
[ Baltamudeja ]
Èri pas estat
sexualament actiu dempuèi d'annadas,

702
00:48:20,167 --> 00:48:22,233
pasmens cresiái qu'aviái lo sida.

703
00:48:22,267 --> 00:48:25,800
E èra coma, uh--
Èra tot dins mon cap.

704
00:48:25,833 --> 00:48:31,067
E ai pulverizat mos lençòls
amb un desinfectant,

705
00:48:31,100 --> 00:48:34,700
coma un desodorant,
quicòm coma aquò,
mas ai pulverizat mos lençòls.

706
00:48:34,733 --> 00:48:37,667
Sabètz, dormissi dins aquò
e l'inalèri
tota la nuèch,

707
00:48:37,700 --> 00:48:40,633
çò que provoquèt las allucinacions
venir de mai en mai grand.

708
00:48:40,667 --> 00:48:42,800
E aital me levèri del lièch,

709
00:48:42,833 --> 00:48:44,333
s'assetèt a mon burèu,

710
00:48:45,333 --> 00:48:47,100
e escriguèri a prepaus de--

711
00:48:47,133 --> 00:48:50,633
Deviái aver escrich
cinc versions
de ma letra de suicidi...

712
00:48:50,667 --> 00:48:53,567
fins que me soi rendut compte,
— Aqueles son meschants.
Los pòdi pas escriure aital."

713
00:48:53,600 --> 00:48:55,733
Alara n'escriguèri un plan polit,
o quicòm que me semblava polit.

714
00:48:55,767 --> 00:48:58,367
Vòli dire, es una letra de suicidi,
o sabètz? Alara--

715
00:48:58,400 --> 00:49:03,167
E supausi
disiá quicòm coma...

716
00:49:03,200 --> 00:49:06,733
– Mamà, as pas totjorn rason.
Pensatz pas que l'ètz.
Mas t'aimi.

717
00:49:06,767 --> 00:49:09,800
Papà, arrèsta d'èsser tan mesquin.
Fasètz mal a las gents."

718
00:49:09,833 --> 00:49:12,167
Aguèt un episòdi terrible,

719
00:49:12,200 --> 00:49:18,667
e i aviá pas cap de comentari
per çò qu'es del suicidi.

720
00:49:18,700 --> 00:49:24,367
Èra un comentari
per çò qu'es de l'ausir de votz...

721
00:49:24,400 --> 00:49:30,700
e dificultat de demorar,
eh, jos contraròtle.

722
00:49:30,733 --> 00:49:36,367
E telefonèri a son psiquiatra
la nuèch de dimenge precedent...

723
00:49:36,400 --> 00:49:40,733
e aguèt una convèrsa amb el,
e lo psiquiatra me diguèt,
– Non, te’n fagues pas.

724
00:49:40,767 --> 00:49:43,333
Tot va plan."

725
00:49:43,367 --> 00:49:46,733
Puèi Kevin e ieu demorèrem desrevelhats
e ne parlèrem,

726
00:49:46,767 --> 00:49:51,467
e semblava èsser plan,
gaireben completament apasimat.

727
00:49:51,500 --> 00:49:53,667
Nòstras convèrsas van aital
quand es enrabiat contra ieu.

728
00:49:53,700 --> 00:49:56,733
Me ditz de m'assetar
dins ma cadièra,

729
00:49:56,767 --> 00:49:59,033
e el basicament
me brama.

730
00:49:59,067 --> 00:50:02,200
Alara ieu, eh--
[ Risa ]

731
00:50:03,333 --> 00:50:04,733
Li ai dich
que vòli pas--

732
00:50:04,767 --> 00:50:06,500
Qué ai dich?
Diguèri, eh--

733
00:50:08,567 --> 00:50:10,500
« Vòli pas ...
per far mal a degun mai.

734
00:50:10,533 --> 00:50:12,600
Me cal partir."
O quicòm coma aquò.

735
00:50:12,633 --> 00:50:15,700
E el dis,
« Avètz una obligacion
per demorar aicí per vòstra familha.

736
00:50:15,733 --> 00:50:18,633
Avètz una obligacion envèrs ieu,
qui t'a elevat,

737
00:50:18,667 --> 00:50:20,333
vos donat
tot çò que volètz.

738
00:50:20,367 --> 00:50:22,200
Avètz una obligacion
de viure per ton fraire,
ta sòrre"--

739
00:50:22,233 --> 00:50:24,100
Mas èra, o sabètz,
fòl tot lo temps.

740
00:50:24,133 --> 00:50:26,733
Alara ai dich,
– O vau pas far, papà.
Te preocupes pas. Te preocupes pas."

741
00:50:26,767 --> 00:50:29,167
Èra coma,
« Te cal prene
a l'espital?"

742
00:50:29,200 --> 00:50:31,767
De causas coma aquò.
Èri coma, "Non, non."
Es plan."

743
00:50:31,800 --> 00:50:35,067
Diguèri, "Daissatz-me dormir dessús
e ne parlarem
lo matin, d'acòrdi?

744
00:50:35,100 --> 00:50:36,533
Soi plan las, papà.
Soi plan cansat."

745
00:50:36,567 --> 00:50:41,333
Alara me desrevelhèt
l'endeman matin aperaquí a 7:00,

746
00:50:41,367 --> 00:50:43,500
perque aviái obtengut benlèu,
coma, doas oras de sòm.

747
00:50:43,533 --> 00:50:48,167
E me desrevelhèt e diguèt,
« Ò, venètz
per trabalhar amb ieu."

748
00:50:48,200 --> 00:50:50,167
Ai dich non.
Diguèt: “Non, anem.

749
00:50:50,200 --> 00:50:52,033
Soi preocupat per tu.
Soi plan preocupat per tu."

750
00:50:52,067 --> 00:50:54,233
Diguèri, "Papà, soi plan."

751
00:50:54,267 --> 00:50:56,400
Tot lo temps,
jasent a travèrs mas dents,

752
00:50:56,433 --> 00:50:58,467
perque sabiái que i anavi
al pont e sautar.

753
00:51:03,667 --> 00:51:07,067
[ Pat ] Diguèt, "Escotatz,
perqué preni pas lo jorn de conge
e anam far quicòm."

754
00:51:07,100 --> 00:51:09,767
E diguèt: "Non."
Preferissi anar a l'escòla."

755
00:51:12,433 --> 00:51:14,700
[ Kevin ]
Lo beisèri adieu
sus la galha...

756
00:51:14,733 --> 00:51:17,800
e èri coma,
es lo darrièr còp que soi
vau baisar mon paire adieu.

757
00:51:17,833 --> 00:51:20,433
O sabètz?
Lo tornarai pas jamai veire.

758
00:51:20,467 --> 00:51:23,233
E me veirà pas jamai.

759
00:51:23,267 --> 00:51:26,567
E anèri a ma classa d'anglés,
abandonèri totas mas autras classas.

760
00:51:26,600 --> 00:51:30,067
Prenguèri la "K" al 28.
Prenguèt lo 29 al pont.

761
00:51:30,100 --> 00:51:33,500
E tot lo temps
Èri pas que a bramar
mos uèlhs fòra.

762
00:51:33,533 --> 00:51:36,133
Sonque en plorant.

763
00:51:36,167 --> 00:51:38,233
Parlant
a ieu meteis dins l'autobús.
Sabètz, sonque--

764
00:51:40,267 --> 00:51:42,200
M'èri arrestat
abans d'arribar lo 28.

765
00:51:42,233 --> 00:51:45,233
M'èri arrestat a Walgreens,
e ai crompat mon darrièr repais--

766
00:51:45,267 --> 00:51:48,733
[ Risa ]
Starburst e, uh, Skittles.

767
00:51:50,533 --> 00:51:54,467
E, eh, quand ai
al pont,

768
00:51:57,233 --> 00:51:59,767
trobèri una plaça e pensèri,
d'acòrdi, pas tròp pròche
al pilar.

769
00:51:59,800 --> 00:52:02,167
Tustarai pas lo pilar.
Vau just tustar l'aiga.

770
00:52:02,200 --> 00:52:04,600
Siá m'afogarai
o morirai sus l'impacte
o aurai una crisi cardiaca.

771
00:52:05,767 --> 00:52:09,133
Alara, i arribèri.

772
00:52:09,167 --> 00:52:12,300
Demorèt aquí per, coma,
40 minutas a aquel endrech,

773
00:52:12,333 --> 00:52:14,400
plorant los uèlhs.

774
00:52:14,433 --> 00:52:16,333
Joggers, motociclistas, corredors,
toristas-- que que siá--

775
00:52:16,367 --> 00:52:19,500
en corrent o en caminant,
me regardant.

776
00:52:19,533 --> 00:52:21,233
Diguèt pas res.

777
00:52:21,267 --> 00:52:24,567
Es pas lor problèma,
mas de tot biais.

778
00:52:24,600 --> 00:52:29,267
E aquela femna venguèt a ieu.
Diguèt, amb un accent alemand--
Cresi qu'èra un accent alemand.

779
00:52:29,300 --> 00:52:32,467
Diguèt,
"Me prendràs la fòto?"

780
00:52:34,067 --> 00:52:35,700
Èri coma, "Vòstra fòto?"

781
00:52:35,733 --> 00:52:39,267
Femna,
Me vau tuar.
Qué te passa?

782
00:52:39,300 --> 00:52:41,033
Vesètz pas las lagremas
me versant la cara?

783
00:52:41,067 --> 00:52:44,500
Mas podiá pas.
Èra sus son pròpri hype.

784
00:52:44,533 --> 00:52:46,700
Alara prenguèri la camèra.
La prenguèri la fòto.

785
00:52:46,733 --> 00:52:49,033
Dich,
"Senhora, bona jornada."

786
00:52:49,067 --> 00:52:52,400
Tornèt cap al trafic.
Virat cap a la baia.

787
00:52:52,433 --> 00:52:55,333
Diguèt, fotre-lo. Degun se'n preocupa pas.
Perdonatz mon francés.

788
00:52:55,367 --> 00:52:57,433
E me precipitèri
al dessús del pont.

789
00:53:17,567 --> 00:53:19,800
[ Kevin ]
Vesètz, çò que fan la màger part de las gents,
aparentament,

790
00:53:19,833 --> 00:53:23,067
es que se meton sus la rèissa
fòra del pont,
e s'arrèstan aquí.

791
00:53:23,100 --> 00:53:26,400
Las gents pòdon los parlar
fòra d'aquò, o sabètz?
O los tirar en naut. Aquò rai.

792
00:53:26,433 --> 00:53:30,667
Voliái pas degun
per me ne sortir.
Voliái pas que morir.

793
00:53:30,700 --> 00:53:33,567
Alara me precipitèri per dessús la baranda
amb mas mans...

794
00:53:33,600 --> 00:53:35,733
e tombavi de cap en tèsta,

795
00:53:35,767 --> 00:53:40,333
e lo segond .
mas mans daissèron lo bar
a la baranda,

796
00:53:40,367 --> 00:53:43,367
Diguèri, vòli pas morir.
Qué vau far?

797
00:53:43,400 --> 00:53:45,467
Aquò's coma--
Es aquò. Soi mòrt.

798
00:53:46,767 --> 00:53:49,800
Alara ai dich, ben,
benlèu se me preni los pès primièrs.

799
00:53:49,833 --> 00:53:51,800
Benlèu. Benlèu viurai.

800
00:53:51,833 --> 00:53:53,333
Alara pensèri,

801
00:53:54,833 --> 00:53:57,567
D'acòrdi.
Val la pena de far un còp de fuòc.

802
00:53:57,600 --> 00:54:00,433
Alara mon cap tombava
coma aquò, e empontèri
me tornèt d'una manièra o d'una autra,

803
00:54:00,467 --> 00:54:03,500
e aterrèri, literalament,
coma s'èri assetat,
una mena de coma--

804
00:54:03,533 --> 00:54:07,033
benlèu un pauc mai elevat
amb las cambas.

805
00:54:07,067 --> 00:54:10,533
E ai tustat amb los pès...

806
00:54:10,567 --> 00:54:13,033
e supausi que l'aiga
trepèt a travèrs mas bòtas
un pauc,

807
00:54:13,067 --> 00:54:15,233
donc benlèu ajudèt l'impacte.

808
00:54:15,267 --> 00:54:17,400
E las bòtas
son pro durs, doncas--

809
00:54:17,433 --> 00:54:21,367
E davalèri aperaquí,
Diriái 50, 40--
40, 50 pès.

810
00:54:22,600 --> 00:54:25,033
Sabiái pas per quin biais
èra en naut o en bas.

811
00:54:25,067 --> 00:54:27,233
I-- pensavi,
Soi encara viu?

812
00:54:27,267 --> 00:54:29,467
Perque es coma
una casuda de quatre a sèt segondas.

813
00:54:31,100 --> 00:54:34,633
Es coma
120 milas per ora.

814
00:54:34,667 --> 00:54:37,467
Es coma, eh--
Cresi qu'es coma...

815
00:54:37,500 --> 00:54:39,200
sèt segondas en dejós
velocitat terminala,

816
00:54:39,233 --> 00:54:42,333
o coma la velocitat
que los esquiaires de davalada obtenon.

817
00:54:43,600 --> 00:54:47,367
Alara, eh--
[ Baltamudeja ]

818
00:54:47,400 --> 00:54:50,467
Èri desvelhat.
Èri viu.

819
00:54:50,500 --> 00:54:54,333
Me nadava lo cul
per arribar endacòm
ont i aviá d'aire.

820
00:54:54,367 --> 00:54:56,233
Alara arribèri a la superfícia,
Cresi,

821
00:54:56,267 --> 00:54:59,100
perque vesiái
una mena de lutz.

822
00:54:59,133 --> 00:55:03,100
Cridava d'ajuda,
e podiái pas vertadièrament cridar.
Ma votz èra partida.

823
00:55:03,133 --> 00:55:05,367
Podiái pas bramar.
Èri coma--
[ Murmurant ] Ajuda.

824
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
Ajudatz-me.

825
00:55:07,433 --> 00:55:10,133
E...

826
00:55:10,167 --> 00:55:12,633
Sentissiái quicòm
bròssa per ma camba.

827
00:55:12,667 --> 00:55:17,433
Èri coma, Ò, genial.
Moriguèri pas en sautant
fòra del pont de la Pòrta d'Aur.

828
00:55:17,467 --> 00:55:19,567
Un requin me va manjar.

829
00:55:19,600 --> 00:55:22,133
Èri coma,
Aquò es ridicul.

830
00:55:22,167 --> 00:55:27,133
Uh, d'annadas mai tard descobrissiái--
En fach, l'an passat
Ai descobèrt qu'èra pas un requin.

831
00:55:27,167 --> 00:55:29,333
Èra un focau que m'entornava,
e aparentament èra...

832
00:55:29,367 --> 00:55:32,333
la sola causa
me mantenent a flot.

833
00:55:32,367 --> 00:55:35,667
E me pòdes pas dire
aquò èra pas Dieu.

834
00:55:35,700 --> 00:55:38,767
Perque es çò que cresi,
e es çò que creirai
fins al jorn que morirai.

835
00:55:38,800 --> 00:55:40,167
Alara--

836
00:56:01,800 --> 00:56:04,100
[ Pat ]
Èri assetat dins mon burèu,

837
00:56:04,133 --> 00:56:09,367
e, eh, mon secretari diguèt
aquò, eh,

838
00:56:09,400 --> 00:56:12,633
i a qualqu'un
sus la linha per vos
de l'espital general de Marin.

839
00:56:14,667 --> 00:56:17,433
Prenguèri lo telefòn
e una femna dis,

840
00:56:17,467 --> 00:56:19,533
uh, "Es aquò Pat Hines?"

841
00:56:19,567 --> 00:56:21,333
E diguèri, "Òc."

842
00:56:21,367 --> 00:56:24,333
Diguèt,
– Vòstre filh ven de sautar
dempuèi lo Pont de la Pòrta d'Aur."

843
00:56:26,767 --> 00:56:29,233
Ai viscut aquí tota ma vida.

844
00:56:29,267 --> 00:56:31,700
Sabi çò que vòl dire aquò.

845
00:56:31,733 --> 00:56:35,167
E diguèri: "Es viu?"

846
00:56:35,200 --> 00:56:38,033
E ela diguèt, "Oh, es."

847
00:56:38,067 --> 00:56:40,667
E pensèri...

848
00:56:40,700 --> 00:56:44,467
que me diguèron benlèu que
juste per me gardar calm...

849
00:56:44,500 --> 00:56:47,733
per que non
far naufragar ma veitura...

850
00:56:47,767 --> 00:56:50,700
en veitura per veire
son còrs escrachat.

851
00:57:06,300 --> 00:57:07,600
[ Esclat fòrt ]

852
00:57:15,667 --> 00:57:19,167
[ Kevin ]
Ai esclafat mon T12 e mon L1,

853
00:57:19,200 --> 00:57:22,067
qu'es mon inferior
region lumbar,

854
00:57:22,100 --> 00:57:25,067
dins fòrça,
tròces pichons fòrça minusculs,

855
00:57:25,100 --> 00:57:28,167
e las pèças
dintrèt dins mos organs,

856
00:57:28,200 --> 00:57:30,067
uh, mas eles
manquèt mon còr.

857
00:57:30,100 --> 00:57:33,200
A aqueste moment
Pensèri encara
seriá mòrt,

858
00:57:33,233 --> 00:57:38,333
aital montèri sus aquel gurney
e agachèri en bas,
e èra plan desrevelhat.

859
00:57:38,367 --> 00:57:41,600
E me regardèt
e diguèt: "O planh."

860
00:57:43,233 --> 00:57:47,067
E puèi barrèt los uèlhs
e, eh--

861
00:57:47,100 --> 00:57:49,300
Ieu demorèri aquí
lo fixant.

862
00:57:49,333 --> 00:57:51,333
E èra,
per aquel moment,
en còma.

863
00:57:53,633 --> 00:57:55,533
Èra juste super espaventós,
o sabètz?

864
00:57:55,567 --> 00:57:57,800
Vòli dire, pòdi pas--
O pòdi pas explicar.

865
00:57:57,833 --> 00:58:00,200
Vòli dire--

866
00:58:00,233 --> 00:58:02,033
Lo sentir seriá coma--

867
00:58:04,333 --> 00:58:07,567
coma sentir un alien
sautant de ton còs
o quicòm, o sabètz?

868
00:58:07,600 --> 00:58:09,667
Coma ton èime o çò que siá.

869
00:58:09,700 --> 00:58:12,133
Perque èra ridicul.
Esglasiant.

870
00:58:12,167 --> 00:58:14,733
Juste vertadièrament... salvatge.

871
00:58:16,367 --> 00:58:18,233
[ Charrant, Esvaït ]

872
00:58:30,400 --> 00:58:34,167
[ Pat ]
2004 foguèt una annada dificila
per Kevin.

873
00:58:34,200 --> 00:58:36,033
Es pas estat una passejada.

874
00:58:36,067 --> 00:58:40,467
Kevin es estat visitat
per una malautiá mentala extrèma...

875
00:58:40,500 --> 00:58:45,100
tres còps seguents
a son saut del pont.

876
00:58:45,133 --> 00:58:48,767
Lo mai recent,
èra confinat
dempuèi gaireben tres meses...

877
00:58:48,800 --> 00:58:52,700
del temps que se desbaratava
e sos mètges se n'anèron...

878
00:58:52,733 --> 00:58:57,033
per obténer son bipolar
entre parentèsis.

879
00:58:57,067 --> 00:59:00,733
E es una question de dièta,
es una question de coeréncia...

880
00:59:00,767 --> 00:59:03,367
e es una question
de terapia farmacologica corrècta.

881
00:59:03,400 --> 00:59:10,100
Uh, Kevin començarà
per far de progrès,

882
00:59:10,133 --> 00:59:11,667
sa vida ganharà de traccion...

883
00:59:11,700 --> 00:59:14,567
e pueys comensa .
sortir defòra
de los paréntesis...

884
00:59:14,600 --> 00:59:17,267
dins lo qual pòt foncionar.

885
00:59:17,300 --> 00:59:22,067
E, malastrosament,
a pres tres còps ara...

886
00:59:22,100 --> 00:59:24,333
defòra--
dins aquelas zònas exterioras--

887
00:59:24,367 --> 00:59:27,700
per lo convéncer--
li provar, mai importantament,

888
00:59:27,733 --> 00:59:29,567
que i pòt pas anar.

889
00:59:29,600 --> 00:59:33,100
E, malastrosament per Kevin,

890
00:59:33,133 --> 00:59:35,367
es levar a 8:00
lo matin,

891
00:59:35,400 --> 00:59:39,267
toma sus pastillas a las 8:00,
dinnar a miègjorn,
se volètz,

892
00:59:39,300 --> 00:59:42,733
uh, sopar a 6:00,

893
00:59:42,767 --> 00:59:45,400
pastilhas a 9:00, lièch a 10:00.

894
00:59:45,433 --> 00:59:50,500
E aquò's un fòrça,
existéncia fòrça dificila
per un òme de 24 ans...

895
00:59:50,533 --> 00:59:52,167
dins aquela societat.

896
01:00:00,733 --> 01:00:03,733
Mas li ai dich,
es una malautiá meravilhosa
aver, Kev,

897
01:00:03,767 --> 01:00:06,033
perque o pòdes contrarotlar.

898
01:00:06,067 --> 01:00:10,100
Se aviás un càncer,
auriás pas
la meteissa escasença.

899
01:00:10,133 --> 01:00:13,267
A la diferéncia del càncer, Kevin,
tant que demoraràs
dins aquelas bandas,

900
01:00:13,300 --> 01:00:15,333
l'as,
t'a pas.

901
01:00:15,367 --> 01:00:18,500
Dròlles los membres de ma familha
pensi encara qu'ai pas
aprenguèri ma leiçon,

902
01:00:18,533 --> 01:00:21,533
mas la leiçon foguèt apresa
fa gaire.

903
01:00:21,567 --> 01:00:24,133
E, o sabètz,

904
01:00:26,400 --> 01:00:31,567
es dificil quand
contunhas de far de mal...

905
01:00:31,600 --> 01:00:35,067
e degun dins vòstra familha
crei mai en tu...

906
01:00:35,100 --> 01:00:37,267
o te fisa.

907
01:00:37,300 --> 01:00:39,767
O an paur
vas anar
ensajatz de nòu...

908
01:00:39,800 --> 01:00:43,100
e son totjorn preocupats,
caminant sus de clòscas d'uòus
quand te parlan.

909
01:00:44,433 --> 01:00:46,533
Fa una suca.

910
01:00:46,567 --> 01:00:49,467
Perque soi cansat d'aquò.
Vòli pas que dison,
Òc, Kev, qué se fa, òme?

911
01:00:51,367 --> 01:00:54,100
[ Baltamudeja ]
Siás real a prepaus d'aquò.

912
01:00:54,133 --> 01:00:56,467
Non-- Non caminatz
sus de clòscas d'uòus a mon entorn.

913
01:00:56,500 --> 01:00:59,100
Soi lo meteis--
Soi lo meteis tipe.

914
01:00:59,133 --> 01:01:03,333
Sonque una... anma diferenta.
Sabes?

915
01:01:03,367 --> 01:01:04,733
Ideals diferents.

916
01:01:10,267 --> 01:01:12,567
[ Sospirs ]

917
01:01:12,600 --> 01:01:16,133
Vòli pas que...
tornar èsser normal.
[ Risa ]

918
01:01:16,167 --> 01:01:17,600
Mas o serèi pas jamai.

919
01:01:56,533 --> 01:01:58,600
[ Òme ]
Comencèrem d'utilizar la metanfetamina de cristal...

920
01:01:58,633 --> 01:02:00,733
e, o sabètz,

921
01:02:00,767 --> 01:02:05,333
en utilizant de cristal, tot
comencèt de davalar dins lo lavabo.

922
01:02:05,367 --> 01:02:07,233
Perdèt son trabalh.
Ai perdut mon trabalh.

923
01:02:07,267 --> 01:02:10,167
Um, avèm acabat
venir sens abitacion.

924
01:02:14,133 --> 01:02:17,767
A un moment un pauc mai aisit
daissar anar las drògas que ieu.

925
01:02:17,800 --> 01:02:20,633
Ai
una personalitat fòrça addictiva.

926
01:02:20,667 --> 01:02:23,400
E, eh,

927
01:02:23,433 --> 01:02:27,267
ven de descobrir la setmana passada
qu'a enganat
sus ieu de nòu.

928
01:02:27,300 --> 01:02:29,067
[ Sniffles ]

929
01:02:33,600 --> 01:02:38,200
Alara prenguèri mon filh,
Li donèri una abraçada e un poton
e diguèt adieu,

930
01:02:38,233 --> 01:02:40,200
e li diguèt de se'n anar.
[ Sniffles ]

931
01:02:42,200 --> 01:02:45,333
E puèi me trobèri
sonque caminant cap a
lo Pont de la Pòrta d'Aur.

932
01:02:47,300 --> 01:02:50,233
Plorava tot lo camin.
Sabes?

933
01:02:50,267 --> 01:02:52,300
[ Cracking de la votz ]
Pasmens, sola causa
Contunhèri de dire...

934
01:02:52,333 --> 01:02:58,600
èra, o sabètz,
Coma caminavi per la val
de l'ombra de la mòrt...

935
01:02:58,633 --> 01:03:02,067
aurai pas paur de res
perque Dieu es amb ieu.
[ Sniffles ]

936
01:03:04,667 --> 01:03:06,700
Alara quand ai obtengut
al punt de mièg camin
del pont,

937
01:03:06,733 --> 01:03:10,467
Pausèri mon libre
e sautèri
sus la baranda.

938
01:03:16,067 --> 01:03:19,400
E m'assetèri aquí,
sabètz, plorant e pensant
per un pauc.

939
01:03:19,433 --> 01:03:22,433
E los policièrs se mostrèron.

940
01:03:22,467 --> 01:03:26,667
Ai fach l'error
de los daissar
me coneissètz tròp plan.

941
01:03:26,700 --> 01:03:29,600
Perque completament
utilizèt mon filh contra ieu.

942
01:03:37,500 --> 01:03:40,733
[ Femna ]
En realitat, venguèri al pont
l'an passat a aqueste moment...

943
01:03:40,767 --> 01:03:42,500
far la meteissa causa,

944
01:03:42,533 --> 01:03:44,800
e donc es pas una idèa novèla,

945
01:03:44,833 --> 01:03:48,667
mas mena d'un que venguèt
un pauc obsessiu,
Cresi.

946
01:03:52,667 --> 01:03:54,567
Soi literalament arribat aquí--

947
01:03:54,600 --> 01:03:57,200
Uèi èri dins un avion--
[ Riu ]

948
01:03:57,233 --> 01:03:59,733
de Houston, Tèxas.

949
01:03:59,767 --> 01:04:04,333
Qué m'a atrach cap a aquò
malgrat aver de far
tanta preparacion...

950
01:04:04,367 --> 01:04:06,200
es que
es tan accessible.

951
01:04:06,233 --> 01:04:09,233
Um, sautas pas que.

952
01:04:09,267 --> 01:04:12,067
Mas òc, daissant anar,
aquò's la partida dificila.

953
01:04:19,567 --> 01:04:21,633
Sabi pas se las gents
pensatz aquò fòrça--

954
01:04:21,667 --> 01:04:24,333
coma lo procès
qu'una persona passa per...

955
01:04:24,367 --> 01:04:27,300
en ensajar de decidir
cossí acabar lor vida.

956
01:04:27,333 --> 01:04:31,033
Es coma una recèrca.
Es coma cercar un collègi
assistir o quicòm.

957
01:04:31,067 --> 01:04:32,733
Sabètz, vòstres avantatges e inconvenients.

958
01:04:32,767 --> 01:04:36,267
E es un acte destructor,
mas n'i a fòrça
de la pensada racional...

959
01:04:36,300 --> 01:04:40,400
que va dins un acte
que fòrça gents
consideratz pas que coma irracional.

960
01:04:43,667 --> 01:04:46,567
Dins mon sac aviái de mos parents
numèro de telefòn,

961
01:04:46,600 --> 01:04:48,433
e los voliái
per saber çò que se passèt...

962
01:04:48,467 --> 01:04:50,333
e pas sonque benlèu agonisant...

963
01:04:50,367 --> 01:04:54,100
sus çò que se passèt
a lor filha
pendent una o doas setmanas.

964
01:04:54,133 --> 01:04:56,533
Alara voliái de monde
de me veire o far,

965
01:04:56,567 --> 01:05:00,667
e cresi que o faguèri vertadièrament
vòli que qualqu'un diga,
non, o fasètz pas.

966
01:05:15,600 --> 01:05:21,300
[ Caroline ]
Quand Gene me sonèt
de St. Louis en desesper...

967
01:05:21,333 --> 01:05:24,133
e anava sautar
fòra del pont ailà,

968
01:05:24,167 --> 01:05:26,533
diguèt, soi pas que telefonar
per dire adieu.

969
01:05:26,567 --> 01:05:28,400
Es lo moment.

970
01:05:28,433 --> 01:05:30,700
Qué li podiái dire?

971
01:05:30,733 --> 01:05:36,067
Sabètz, aviái ensajat
a l'escasença de trobar...

972
01:05:36,100 --> 01:05:39,033
quicòm que fariá
encoratjar-lo a viure.

973
01:05:39,067 --> 01:05:40,700
Quicòm.

974
01:05:40,733 --> 01:05:44,467
E li tornèri demandar
per un favor.

975
01:05:44,500 --> 01:05:47,233
Diguèri, metètz mon nom
e lo numèro de telefòn...

976
01:05:47,267 --> 01:05:50,100
dins un sac de plastic
dins ta pòcha...

977
01:05:50,133 --> 01:05:54,800
per so que cant seras trobat,
Me pòdon dire.

978
01:05:54,833 --> 01:05:56,467
Ai besonh de saber.

979
01:05:59,833 --> 01:06:04,033
[ Matt ]
M'aviá sonat
d'un pont d'aquí enrè.

980
01:06:04,067 --> 01:06:06,433
[ Jen ]
Mas me cridèt d'en primièr
dempuèi las vias del tren...

981
01:06:06,467 --> 01:06:09,367
en disent qu'anava
pausar son còl a travèrs
las vias del tren,

982
01:06:09,400 --> 01:06:12,400
e car .
diguèt de causas coma aquò
tot lo temps,

983
01:06:12,433 --> 01:06:14,500
Lo tornèri pas sonar--
Non.

984
01:06:14,533 --> 01:06:17,300
perque ieu sonque
voliá pas l'ausir.

985
01:06:17,333 --> 01:06:20,533
Sabètz, podètz pas que
ausir la meteissa causa
tant de còps...

986
01:06:20,567 --> 01:06:22,567
e donatz la meteissa responsa
tant de còps--

987
01:06:22,600 --> 01:06:25,600
sabes, arrèsta d'èsser stupid,
siás pas ridicul.

988
01:06:25,633 --> 01:06:28,300
Se fa cansant
après un moment.

989
01:06:28,333 --> 01:06:30,067
Volètz ausir
quicòm de diferent.

990
01:06:30,100 --> 01:06:33,067
Alara supausi quand
Lo tornèri pas sonar,
anèt al pont.

991
01:06:33,100 --> 01:06:36,733
Que òc. Aviá fach
son camin cap a un pont.
Me sonèt sus mon cellular.

992
01:06:36,767 --> 01:06:41,267
Me diguèt aquela relacion
que perseguissiá
tot s'esfondrava.

993
01:06:41,300 --> 01:06:43,400
Alara lo gardèri al telefòn.
Li parlavi.

994
01:06:43,433 --> 01:06:45,600
A un moment
dins nòstra convèrsa,

995
01:06:45,633 --> 01:06:48,333
diguèt,
"Oh, un policièr passa."

996
01:06:48,367 --> 01:06:50,600
E ai en realitat ausit
lo policièr s'arrèsta e li demanda,

997
01:06:50,633 --> 01:06:52,633
« Òc, sètz pas
vas sautar, es ?"

998
01:06:52,667 --> 01:06:56,500
O li demandèron,
« Tot es plan ?
Avètz de problèmas ?"

999
01:06:56,533 --> 01:06:58,733
E èra coma,
"Non, pas vertadièrament."

1000
01:06:58,767 --> 01:07:03,367
E, eh, decidiguèron
lo daissar en patz.

1001
01:07:03,400 --> 01:07:07,500
E es alara que diguèri,
Agacha, vau prene un bilhet
per tu per l'autobús,

1002
01:07:07,533 --> 01:07:10,167
e vas venir
de retorn a Califòrnia.

1003
01:07:10,200 --> 01:07:12,400
E lo convenquèri
per far aquò.

1004
01:07:47,100 --> 01:07:49,533
[ Òme ]
David es fòrça dramatic,

1005
01:07:49,567 --> 01:07:52,567
bruchós,
un tipe de vida de la fèsta.

1006
01:07:52,600 --> 01:07:54,533
Jogar al piano, cantar.

1007
01:07:54,567 --> 01:07:57,167
Sabètz, vertadièrament Sénher Partit.

1008
01:07:57,200 --> 01:08:00,200
Çò qu'es fòrça interessant,
perque soi pas brica d'aquel biais,

1009
01:08:00,233 --> 01:08:02,500
e pensi una partida de la rason
m'agradava...

1010
01:08:02,533 --> 01:08:04,533
èra que li demandèri pas
per far aquò,

1011
01:08:04,567 --> 01:08:08,067
o sentiguèt pas
deviá far aquò a mon entorn.

1012
01:08:10,233 --> 01:08:12,100
[ Femna ]
Èra un polit tipe.

1013
01:08:12,133 --> 01:08:14,467
Èra un bon vestidor.

1014
01:08:14,500 --> 01:08:16,467
E exudèt aquò,

1015
01:08:16,500 --> 01:08:18,767
çò qu'èra una autra rason
perqué cresi qu'es aital...

1016
01:08:20,567 --> 01:08:24,333
chocant per ieu, es qu'el sonque
exudava aquela jòia
per la vida.

1017
01:08:35,633 --> 01:08:39,200
[ Femna ]
Ruby èra qualqu'un que ieu èri
totjorn fièr de s'intervenir,

1018
01:08:39,233 --> 01:08:41,067
doncas quand i aviá
qualqu'un de novèl dins ma vida...

1019
01:08:41,100 --> 01:08:43,267
o èri en sortida
qualqu'un per un moment,
Lo voldriái menar.

1020
01:08:43,300 --> 01:08:44,600
Sabes?
[ Riu ]

1021
01:08:49,767 --> 01:08:52,133
[ Femna ]
Una de las causas favoritas de Jim
èra quand me veiriá...

1022
01:08:52,167 --> 01:08:53,500
diriá,
Ò, ai rescontrat un novèl amic.

1023
01:08:53,533 --> 01:08:56,333
Te cal rescontrar aquela persona.
Venètz d'aver
per rescontrar aquela persona.

1024
01:08:56,367 --> 01:08:59,567
Aguèt grand plaser
en amassar las gents.

1025
01:08:59,600 --> 01:09:03,567
Aimava vertadièrament las gents
dins un, um--

1026
01:09:05,100 --> 01:09:08,200
Sonque una personalitat fòrça calorosa.

1027
01:09:08,233 --> 01:09:11,633
Al mens, es aital qu'èra
al començament.

1028
01:09:25,333 --> 01:09:28,533
[ L'amic de Ruby ]
Abans fa sièis meses,
Auriái pas jamai dich...

1029
01:09:28,567 --> 01:09:31,100
que pensèri Ruby
aguèt un significatiu
problèma de depression.

1030
01:09:34,300 --> 01:09:37,800
Sai qu'èra sol,
sens font de revengut.

1031
01:09:37,833 --> 01:09:40,600
Coneissi sa sòrre
s'èra tuada.

1032
01:09:40,633 --> 01:09:44,033
Sabi qu'aviá
totas aquelas variablas.

1033
01:09:44,067 --> 01:09:47,267
Res abans
aquestes darrièrs meses
de sa vida...

1034
01:09:47,300 --> 01:09:49,533
m'indiquèt qu'èra
fòra de la portada...

1035
01:09:49,567 --> 01:09:55,367
de los altos y bajos normales
que partejam pas
tot lo temps.

1036
01:09:55,400 --> 01:09:59,467
David venguèt a Charlie
per sopar amb nosautres,

1037
01:09:59,500 --> 01:10:04,233
e es alara que nos diguèt
pel primièr còp
èra seriosament sus de medicaments.

1038
01:10:04,267 --> 01:10:10,100
Mas fins a aquel punt,
aparentament èra estat
s'automedicar amb d'alcòl.

1039
01:10:10,133 --> 01:10:12,233
E encara que lo coneguèssi
pendent nòu ans,

1040
01:10:13,700 --> 01:10:17,200
Podriái comptar sus benlèu--

1041
01:10:18,500 --> 01:10:20,333
Benlèu dos còps
lo vesiái vertadièrament ebri.

1042
01:10:24,133 --> 01:10:25,633
[ Gordon ]
David fariá, de temps en temps,

1043
01:10:25,667 --> 01:10:27,767
determinar que deviá
tornar metre en plaça sa vida,

1044
01:10:27,800 --> 01:10:32,500
o seriá confrontat
per ieu o d'autres amics,
e començar lo tractament.

1045
01:10:32,533 --> 01:10:37,400
Prenguèt d'antidepressius
pendent un mes e mièg o aperaquí
e ne faguèt un grand espectacle,

1046
01:10:37,433 --> 01:10:40,233
mas alara, a la fin,
Ai organizat las etiquetas...

1047
01:10:40,267 --> 01:10:42,367
per so qu'ieu poguèsse veire
s'èra estat a cuélher
las botelhas en naut,

1048
01:10:42,400 --> 01:10:44,300
e los aviá pas tocats.

1049
01:10:44,333 --> 01:10:46,333
Los toquèt pas pendent de setmanas.

1050
01:10:50,333 --> 01:10:52,467
[ L'amic de Ruby ]
Alara un parelh de meses
abans de morir,

1051
01:10:52,500 --> 01:10:57,500
Ruby comencèt de parlar de
podiá pas passar
sos sentiments de pèrdas...

1052
01:10:57,533 --> 01:11:00,700
e pensèt .
que poguèsse èsser deprimit,

1053
01:11:00,733 --> 01:11:02,600
mas aviá pas
tota assegurança de santat.

1054
01:11:04,267 --> 01:11:07,500
Alara diguèt, vòli qualques medicaments.

1055
01:11:07,533 --> 01:11:10,100
Avi d'idèas
a prepaus de cossí ne pòdi obténer qualques unas?

1056
01:11:10,133 --> 01:11:13,200
E aviái ensajat
qualques medicaments antidepressius.

1057
01:11:13,233 --> 01:11:16,367
Semblavan pas ajudar
e podiái pas dormir sus eles.

1058
01:11:16,400 --> 01:11:19,567
Alara ai dich, d'acòrdi, escota.
[ Risa ]

1059
01:11:21,167 --> 01:11:23,433
[ Sospirs ]

1060
01:11:23,467 --> 01:11:25,000
Aquí.

1061
01:11:26,833 --> 01:11:28,467
Podètz aver lo mieu,

1062
01:11:30,800 --> 01:11:34,333
mas cal telefonar
un mètge per informacion
sus cossí los prene.

1063
01:11:34,367 --> 01:11:39,233
Pòdi pas pre--
Pòdi pas èsser responsable
per com los prenetz,

1064
01:11:39,267 --> 01:11:40,700
mas los podètz aver.

1065
01:11:41,733 --> 01:11:43,033
Alara--

1066
01:11:44,767 --> 01:11:49,600
Li anavi donar
tota la botelha d'eles
dins la botelha originala,

1067
01:11:49,633 --> 01:11:51,133
e pensèri,

1068
01:11:53,067 --> 01:11:55,033
e se un jorn qualqu'un
dintra dins son apartament--

1069
01:11:59,067 --> 01:12:01,633
[ Cracking de la votz ]
e cerca
a travèrs sas causas...

1070
01:12:01,667 --> 01:12:05,267
e, o sabètz,
tròba mon nom
sus una botelha de medicaments?

1071
01:12:05,300 --> 01:12:09,600
Alara los ai sortits
e ieu los metèri
dins una envolopa.

1072
01:12:12,267 --> 01:12:14,300
Sonque una envolopa simpla.

1073
01:12:19,667 --> 01:12:23,100
[ Ginny ]
Èra a l'entorn de novembre--
o la casuda--

1074
01:12:23,133 --> 01:12:25,633
quand Jim perdèt
una quantitat enòrma d'argent...

1075
01:12:25,667 --> 01:12:28,300
e el en realitat
faguèt la declaracion,

1076
01:12:28,333 --> 01:12:30,667
– E ben, se non
vendre aqueles pòts--"

1077
01:12:30,700 --> 01:12:32,800
Quals èran aqueles
Ceramica japonesa--

1078
01:12:32,833 --> 01:12:35,100
"Vai pas qu'aver
cometre hara-kiri."

1079
01:12:39,267 --> 01:12:43,633
[ Shelley ] Quand lo sonèri,
Diguèri: “David,
Sabi que sètz en malur.

1080
01:12:43,667 --> 01:12:46,767
Sabi qu'as perdut ton trabalh,
e te vòli ajudar."

1081
01:12:46,800 --> 01:12:50,133
S'arrestèt
perque auriái pas jamai vertadièrament
diguèt aquò abans--

1082
01:12:50,167 --> 01:12:53,133
perque lo vesiái pas
coma vertadièrament en malur.

1083
01:12:53,167 --> 01:12:56,433
E el dis,
« Pòdi pas parlar
a prepaus d'aquò ara...

1084
01:12:56,467 --> 01:12:58,733
perque vòli pas plorar
al mitan de la carrièra."

1085
01:12:58,767 --> 01:13:02,300
E pensèri, ò, mon Dieu.
Sabes? Aquò's grèu.

1086
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
Es vertadièrament emocionalament
al bòrd de lagremas.

1087
01:13:07,433 --> 01:13:14,200
Cinc meses abans de sautar,
aviá escrich una nòta,
un corrièl,

1088
01:13:14,233 --> 01:13:16,733
a un parelh de dotzenats
de sos amics...

1089
01:13:16,767 --> 01:13:19,767
dient que era estat
en pensant al suicidi,

1090
01:13:19,800 --> 01:13:23,767
e fòrça d'eles
li tornèt escriure
e cridèt lo.

1091
01:13:23,800 --> 01:13:26,700
Pasmens, jamai
me mencionèt lo suicidi, jamai.

1092
01:13:26,733 --> 01:13:30,100
E pòdi pas comprene
l'idèa de se suicidar,

1093
01:13:30,133 --> 01:13:33,433
e pensi que pensèri
qu'èra un
d'aquelas personas que,

1094
01:13:33,467 --> 01:13:35,267
per el,
èra pas una opcion,

1095
01:13:35,300 --> 01:13:37,067
mas aparentament èra.

1096
01:13:52,833 --> 01:13:55,100
[ Femna ]
Ma filha partissiá
per l'acamp...

1097
01:13:55,133 --> 01:13:57,500
e diguèri: "Sabètz qué?
Anem al cinèma."

1098
01:14:00,333 --> 01:14:02,067
Anèrem dins lo teatre--

1099
01:14:05,800 --> 01:14:07,333
E el sonque--

1100
01:14:09,333 --> 01:14:11,500
Metèt pas que las mans--

1101
01:14:11,533 --> 01:14:17,067
lo cap dins sas mans,
e el sonque... plorèt.

1102
01:14:17,100 --> 01:14:19,200
Plorèt juste dins lo filme.

1103
01:14:22,100 --> 01:14:24,100
E m'esquinçavi
un pauc tanben,

1104
01:14:24,133 --> 01:14:26,600
mas plorava pas que
e ploran e ploran.

1105
01:14:26,633 --> 01:14:28,167
[ Sniffles ]

1106
01:14:29,767 --> 01:14:31,333
E--

1107
01:14:35,233 --> 01:14:37,633
E mes la man .
sus ma camba,

1108
01:14:40,300 --> 01:14:42,133
e diguèri,

1109
01:14:42,167 --> 01:14:44,000
"Ruby, ai pas besonh de
per èsser consolat."

1110
01:14:45,067 --> 01:14:46,567
E me regardèt.

1111
01:14:49,067 --> 01:14:52,100
Pensèri, ò, mon Dieu.

1112
01:14:52,133 --> 01:14:53,533
Ò, non.

1113
01:14:59,100 --> 01:15:00,733
E ieu sonque-- ieu sonque--

1114
01:15:00,767 --> 01:15:03,467
Sabètz, èra alara
que me soveniái...

1115
01:15:05,667 --> 01:15:08,433
que meti los meds
dins una envolopa blanca simpla...

1116
01:15:09,600 --> 01:15:11,333
un parelh de meses abans.

1117
01:15:12,533 --> 01:15:14,067
Alara--

1118
01:15:17,633 --> 01:15:19,267
Sèm sortits
de la sala de cine...

1119
01:15:19,300 --> 01:15:22,100
e caminàvem
a sa veitura,

1120
01:15:22,133 --> 01:15:24,000
e, eh, pensèri,

1121
01:15:26,267 --> 01:15:29,067
es pas sonque deprimit,
se vòl tuar.

1122
01:15:40,200 --> 01:15:42,533
E diguèt, los meds--

1123
01:15:42,567 --> 01:15:44,300
"I-cresi que pòdi pas dormir
'causa dels medicaments."

1124
01:15:44,333 --> 01:15:46,767
E ieu diguèri: «O sabi.

1125
01:15:46,800 --> 01:15:48,700
Auriái volgut qu'aguèssi pas
los te los don...

1126
01:15:48,733 --> 01:15:52,600
perque ai l'impression que ieu--
O faguèri pièger.

1127
01:15:52,633 --> 01:15:55,733
Aguèron lo meteis efièch
sus ieu."

1128
01:15:55,767 --> 01:15:57,500
Diguèt,
– Es aquò, en realitat.

1129
01:15:57,533 --> 01:16:02,567
Pòdi pas dormir,
e soi just levat.

1130
01:16:02,600 --> 01:16:06,733
Pòdi pas daissar de m'inquietar.

1131
01:16:07,633 --> 01:16:09,433
Pòdi pas l'apagar.

1132
01:16:09,467 --> 01:16:12,733
Dormir pas es çò que
me fa fòl.

1133
01:16:14,133 --> 01:16:15,767
Pensi
a prepaus de me tuar."

1134
01:16:17,267 --> 01:16:18,700
E diguèri, "O sabi."

1135
01:16:21,233 --> 01:16:23,500
Sabètz, o sentiguèri
quand caminavam
a la veitura.

1136
01:16:23,533 --> 01:16:26,200
Ieu sonque--
Quicòm èra partit.

1137
01:16:28,700 --> 01:16:34,500
E el dis,
– Ai tan vergonha de vos dire aquò
Pensi a far aquò.

1138
01:16:34,533 --> 01:16:36,467
Qué pensariás de ieu
se o faguèri ?"

1139
01:16:40,667 --> 01:16:44,267
E diguèri,
« Ruby, ai comprés…

1140
01:16:44,300 --> 01:16:47,200
que i a de monde
qui an dolor incessanta,

1141
01:16:48,433 --> 01:16:50,200
mas--
[ Sospirs ]

1142
01:16:51,833 --> 01:16:54,433
Cresi pas
n'es un.

1143
01:16:54,467 --> 01:16:56,267
Avètz un plan ?"

1144
01:16:58,333 --> 01:17:01,067
E el dis,
« E ben, pensi
a prepaus de causas diferentas.

1145
01:17:01,100 --> 01:17:03,233
Prendriái una sobredosi levat
Soi pas segur de quant prene...

1146
01:17:03,267 --> 01:17:06,300
e me poiriái desrevelhar dins un ER,
e aquò seriá orrible.

1147
01:17:07,633 --> 01:17:11,200
E...
Pensèri al pont."

1148
01:17:11,233 --> 01:17:15,033
E diguèri,
— Pòdes pas faire lou pont.
Tròp dramatic."

1149
01:17:15,067 --> 01:17:16,767
Diguèt: "E las gents
que se tiran?"

1150
01:17:16,800 --> 01:17:20,533
E ieu diguèri: “Es tròp desordenat
e es pas just
a vòstre patron,

1151
01:17:20,567 --> 01:17:22,800
e de tot biais, o sabètz,

1152
01:17:22,833 --> 01:17:26,667
sètz pas dins la categoria
de personas qu'obtenon
per se tuar."

1153
01:17:32,400 --> 01:17:34,633
E puèi volguèt venir
e passar un pauc de temps...

1154
01:17:34,667 --> 01:17:36,533
e voliá pas simplament
per anar a l'ostal encara,

1155
01:17:36,567 --> 01:17:40,100
mas en realitat sonque--
Voliái èsser sol.

1156
01:17:41,500 --> 01:17:44,733
Alara ai dich: "Non. Pòdi pas."

1157
01:17:49,233 --> 01:17:51,700
Mas se sentitz
vertadièrament desesperat,
me sonatz.

1158
01:17:51,733 --> 01:17:53,267
Daissarai tombar tot."

1159
01:17:53,300 --> 01:17:54,667
O ai dich.

1160
01:18:00,100 --> 01:18:02,133
Alara sortiguèri de ma veitura
e anèt a l'ostal.

1161
01:18:02,167 --> 01:18:04,267
E ai pas ausit parlar d'el,

1162
01:18:06,367 --> 01:18:07,667
en realitat, jamai de mai.

1163
01:18:31,633 --> 01:18:35,067
[ Femna ]
* Dempuèi que t'ai perdut

1164
01:18:37,467 --> 01:18:41,767
* Pòdi pas passar la jornada

1165
01:18:41,800 --> 01:18:47,400
* Sens al mens
un grand boo-hoo *

1166
01:18:50,100 --> 01:18:54,400
* La dolor s'anarà pas

1167
01:18:54,433 --> 01:18:57,533
* Qué vau far? *

1168
01:18:57,567 --> 01:18:59,033
** [ Contunha, s'esvaís ]

1169
01:18:59,067 --> 01:19:01,200
Sabèm totes quant--

1170
01:19:02,500 --> 01:19:05,333
totes nosautres que sèm estats
pròche de Jim--

1171
01:19:05,367 --> 01:19:07,733
cossí son passatge
nos a afectats,

1172
01:19:07,767 --> 01:19:12,800
si es...
paur que, o sabètz,

1173
01:19:12,833 --> 01:19:16,267
poiriás arribar a aquel meteis luòc
e far la meteissa causa,

1174
01:19:16,300 --> 01:19:18,433
o, um, o sabètz,

1175
01:19:18,467 --> 01:19:22,600
sonque culpabilitat perque
sentiguètz qu'èratz pas
un amic pro bon,

1176
01:19:22,633 --> 01:19:25,100
o çò-quò que siá,
aquí--

1177
01:19:25,133 --> 01:19:27,133
I a fòrça
de reaccions diferentas.

1178
01:19:27,167 --> 01:19:30,000
En parlant amb tot lo monde, i a
fòrça reaccions diferentas.

1179
01:19:32,567 --> 01:19:37,333
E pensi que tot lo monde
ensaja de ne donar un sens,
e-e coma un--

1180
01:19:37,367 --> 01:19:42,133
La mòrt particulara de Jim que,
coma o diguèt un amic meu,

1181
01:19:42,167 --> 01:19:46,733
t'avertiguèt,
mas èra pas
demandant d'ajuda.

1182
01:19:51,833 --> 01:19:56,767
Pensèri que
se sentissiá probablament
tan vergonhós--

1183
01:19:56,800 --> 01:19:58,667
Perque lo tèma
d'aquella nuyt fo, .

1184
01:19:58,700 --> 01:20:00,633
Ai tan vergonha
Te disi aquò--

1185
01:20:00,667 --> 01:20:03,167
que ieu,

1186
01:20:03,200 --> 01:20:08,100
um, faguèt l'error
de li donar un pauc d'espaci
se recuperar.

1187
01:20:09,367 --> 01:20:12,200
E aquò èra una marrida crida,
Cresi.

1188
01:20:14,300 --> 01:20:16,700
Sabètz,
Auriái pogut
5150'd li.

1189
01:20:16,733 --> 01:20:19,667
[ Splash ]

1190
01:20:19,700 --> 01:20:22,400
Mas tanben,
Voliái pas
umiliatz-lo...

1191
01:20:22,433 --> 01:20:24,600
e faitz lo èsser
dins una installacion psicologica...

1192
01:20:24,633 --> 01:20:26,600
perque èri pas segur
èran vertadièrament
lo vau ajudar...

1193
01:20:26,633 --> 01:20:28,633
e voliái pas
per traversar mas frontièras.

1194
01:20:30,167 --> 01:20:33,167
Mas o farai pas jamai mai
s'intervenir pas.

1195
01:20:33,200 --> 01:20:36,100
vau pas
respectar lor intimitat
e lor--

1196
01:20:36,133 --> 01:20:39,600
E o farai pas jamai
far pas quicòm...

1197
01:20:39,633 --> 01:20:42,767
perque ai paur que
poirián èsser embarrats.

1198
01:20:46,200 --> 01:20:48,800
[ Gordon ]
I a evidentament
una linha floja...

1199
01:20:48,833 --> 01:20:52,700
entre far pas res
e fasent çò que fariá
l'an empachat.

1200
01:20:52,733 --> 01:20:55,667
E qual sap
ont es aquela linha?

1201
01:20:55,700 --> 01:20:58,733
Èra un grand.
Li podiái pas dire
qué far amb sa vida,

1202
01:20:58,767 --> 01:21:01,700
e supausi que s'aviam
l'aviá barrat o quicòm,

1203
01:21:01,733 --> 01:21:04,100
alara, um,

1204
01:21:04,133 --> 01:21:07,067
poiriá èsser encara viu,
mas, eh--

1205
01:21:07,100 --> 01:21:10,200
Me culpi pas
coma aquò.

1206
01:21:11,533 --> 01:21:15,100
Um, d'en primièr, divèrses
de sos autres amics...

1207
01:21:15,133 --> 01:21:17,467
i partiguèron en grop,

1208
01:21:17,500 --> 01:21:21,500
perque sabián
lo numèro de pòl de l'esclairatge...

1209
01:21:21,533 --> 01:21:23,167
ont aviá sautat.

1210
01:21:24,833 --> 01:21:26,667
Podiái pas anar,

1211
01:21:26,700 --> 01:21:28,800
mas un parelh de meses mai tard
I anèri,

1212
01:21:28,833 --> 01:21:31,100
e èra fòrça malaisit.

1213
01:21:31,133 --> 01:21:34,200
E poirai pas jamai
per menar de menar
a travèrs lo pont de nòu...

1214
01:21:34,233 --> 01:21:37,367
sens qualque mena de, uh,

1215
01:21:38,467 --> 01:21:40,200
reaccion emocionala.

1216
01:21:42,100 --> 01:21:44,033
Quicòm mai
Soi enrabiat amb el.

1217
01:21:44,067 --> 01:21:46,733
Un pont tan grand.
[ Riu ]

1218
01:21:49,100 --> 01:21:52,167
Cresi que lo pont
a una romança,

1219
01:21:52,200 --> 01:21:55,100
un fals-- o sabètz,
una falsa promessa de--

1220
01:21:55,133 --> 01:21:57,333
un fals
promessa romantica a aquò.

1221
01:21:59,267 --> 01:22:00,767
Perque es mòrt.

1222
01:22:00,800 --> 01:22:02,767
[ Baltamudeja ]

1223
01:22:02,800 --> 01:22:04,333
E...

1224
01:22:06,167 --> 01:22:09,033
arriba pas a ne beneficiar
del romantic--

1225
01:22:09,067 --> 01:22:10,500
del romantisme d'aquò.

1226
01:22:10,533 --> 01:22:13,333
A pas
quin benefici que siá d'aquò.

1227
01:22:13,367 --> 01:22:17,533
Lo romantiza,
un pauc, dins la legenda,

1228
01:22:17,567 --> 01:22:19,733
mas, um--

1229
01:22:22,300 --> 01:22:24,300
mas o fa pas--
ne beneficia pas.

1230
01:22:24,333 --> 01:22:26,667
Alara e se son istòria
a aquò a la fin?

1231
01:22:26,700 --> 01:22:28,333
Es partit.

1232
01:22:30,167 --> 01:22:31,800
E aital pensi
i a una promessa vuèja.

1233
01:22:31,833 --> 01:22:33,467
Es gaireben coma,
sabètz, quand los alcoòlicas...

1234
01:22:33,500 --> 01:22:35,500
parlar de la romança
de la botelha.

1235
01:22:35,533 --> 01:22:37,533
Sabes?

1236
01:22:37,567 --> 01:22:39,700
Coma, benlèu lo primièr glop
es vertadièrament bon,

1237
01:22:39,733 --> 01:22:42,233
e tot lo demai es l'infèrn.

1238
01:22:42,267 --> 01:22:46,333
Alara benlèu en caminant per aquí
aguèt un moment romantic
o dos, o una ora,

1239
01:22:48,467 --> 01:22:50,733
mas en tustant l'aiga
pòt pas èsser divertit.

1240
01:22:52,733 --> 01:22:55,600
Cresi que sentiguèt
coma un fracàs, e aquò
èra una mena de redempcion.

1241
01:22:59,633 --> 01:23:02,267
Cresi que
lo dessenhèt juste
amb aquela idèa...

1242
01:23:02,300 --> 01:23:04,367
de, sabètz, una mena de...

1243
01:23:05,800 --> 01:23:07,467
èsser celèbre.

1244
01:23:53,833 --> 01:23:57,533
[ Matt ]
Lo darrièr còp que lo veguèri,
Partissiái pel trabalh,

1245
01:23:57,567 --> 01:24:00,333
e, eh,
Li donèri cinc sòus...

1246
01:24:00,367 --> 01:24:03,133
per que poguèsse
prene un paquet de fums,
anatz prene un papièr,

1247
01:24:03,167 --> 01:24:06,500
e, sabètz, sortir
e benlèu tustar qualques endreches...

1248
01:24:06,533 --> 01:24:09,433
per metre dins qualques aplicacions,

1249
01:24:09,467 --> 01:24:11,433
e es alara que desapareguèt.

1250
01:24:11,467 --> 01:24:15,267
Èri lo darrièr
per li parlar realament.

1251
01:24:15,300 --> 01:24:19,433
E me soveni
quand caminavi
defòra de la pòrta, ieu--

1252
01:24:19,467 --> 01:24:23,267
La darrièra causa que li diguèri--
Diguèri, "Animatz-vos, Gene."

1253
01:24:23,300 --> 01:24:26,633
Sabètz, ai dich,
"Tot marcharà."

1254
01:24:26,667 --> 01:24:30,633
Sabes. E, eh,
juste en blagant ai dich,

1255
01:24:30,667 --> 01:24:32,567
— A la veitura quand arribarai a l'ostal.
T'aimi."

1256
01:24:32,600 --> 01:24:37,433
E aquò èra tot.
Aquò èra la darrièra causa
Li ai jamai dich.

1257
01:24:37,467 --> 01:24:40,600
La darrièra causa que jamai
li diguèt èra una bagarra.
Que òc.

1258
01:24:42,067 --> 01:24:44,600
Perque èra pas--

1259
01:24:44,633 --> 01:24:48,067
Cresiái pas qu'èra
ensajar de trobar un trabalh
tan dur que podiá,

1260
01:24:48,100 --> 01:24:50,167
e fo
me fasent enrabiar...

1261
01:24:50,200 --> 01:24:53,367
perque sabiái
qu'èra fòrça intelligent .
e era molt capable, .

1262
01:24:53,400 --> 01:24:58,400
e la sola causa
lo retenent
èra el que se preocupava pas.

1263
01:24:58,433 --> 01:25:00,633
E aviá trobat
un dels dròlles'
craia de trepador,

1264
01:25:00,667 --> 01:25:04,367
e era assetat .
darrièr lo camion de Matt,

1265
01:25:04,400 --> 01:25:07,133
e escriguèt "Fina-me".
sul sòl.

1266
01:25:07,167 --> 01:25:10,033
Coma se l'a gratat dins
encara e encara e encara.

1267
01:25:10,067 --> 01:25:12,200
E mon filh dintrèt
e m'a obtengut,

1268
01:25:12,233 --> 01:25:14,200
e diguèt,
"Perqué Gene
escriure aquò?"

1269
01:25:22,500 --> 01:25:25,500
[ Matt ]
Conéisser lo gèn e lo biais
sa personalitat fonciona e aquò,

1270
01:25:25,533 --> 01:25:27,600
lo Pont de la Pòrta d'Aur
èra perfièch per el...

1271
01:25:27,633 --> 01:25:33,167
perque es just
un pas aisit,
e i a pas de retorn.

1272
01:25:33,200 --> 01:25:37,467
En retrospectiva,
Ai gaireben l'impression de
èra destinat a arribar.

1273
01:25:37,500 --> 01:25:39,467
Benlèu es content ara.

1274
01:25:39,500 --> 01:25:41,367
Sabètz, qual o sap?
Non.

1275
01:25:41,400 --> 01:25:42,733
Mas, eh,

1276
01:25:44,233 --> 01:25:46,500
Sabi qu'èra--

1277
01:25:46,533 --> 01:25:49,333
Podiá pas aver
durèt fòrça mai longtemps.

1278
01:25:49,367 --> 01:25:51,200
Pas lo biais qu'anava.

1279
01:25:51,233 --> 01:25:53,600
Mas se
auriá esperat,

1280
01:25:53,633 --> 01:25:55,367
i aviá un messatge
sus nòstre respondeire...

1281
01:25:55,400 --> 01:25:58,133
dempuèi un dels luòcs
a Oakland--
Òc.

1282
01:25:58,167 --> 01:26:01,333
que li aviá ofèrt
un pòste de gestion,
çò qu'èra çò que voliá.

1283
01:26:01,367 --> 01:26:04,400
Dobrissián
un novèl... GameStop,
Cresi qu'èra.

1284
01:26:04,433 --> 01:26:06,700
Aquò rai.
Un dels luòcs de jòc.
Una de las tiendas de juegos.

1285
01:26:06,733 --> 01:26:08,767
Anavan
metètz-lo drech
dins la gestion.

1286
01:26:08,800 --> 01:26:12,633
Aguèt una entrevista
lo jorn que sautet .
a las 10:00 del matin.

1287
01:26:12,667 --> 01:26:16,300
E sabi pas
s'a recebut lo messatge
o se lo manquèt,

1288
01:26:16,333 --> 01:26:18,133
perque sabi pas
a quina ora partiguèt.

1289
01:26:18,167 --> 01:26:21,200
Èra partit
abans d'arribar a l'ostal.

1290
01:26:21,233 --> 01:26:26,100
Alara, s'auriá
siá ven de verificar
lo messatge o esperat--

1291
01:26:33,567 --> 01:26:37,633
[ Dave ]
Podiái pas plenament plorar
e podiái pas plenament res,

1292
01:26:37,667 --> 01:26:41,367
mas l'emocion aclaparanta
èra la colèra.

1293
01:26:41,400 --> 01:26:42,567
Sabes?

1294
01:26:42,600 --> 01:26:45,300
Èri extrèmament enrabiat.

1295
01:26:45,333 --> 01:26:47,800
Voliái sortir en veitura
a la zona de la bahia...

1296
01:26:47,833 --> 01:26:51,533
e anatz al coronèl e,

1297
01:26:53,667 --> 01:26:56,767
o sabètz-- Clara!
[ Imita lo desfibrilator ]
Desrevelha-te.

1298
01:26:56,800 --> 01:26:59,233
Perqué as fach aquò?

1299
01:26:59,267 --> 01:27:03,733
Vesi pas cap de rason
per las gents de far aquò.

1300
01:27:05,567 --> 01:27:08,767
Gene aviá de monde
en aquest mont .
que l'aimava,

1301
01:27:10,767 --> 01:27:13,133
e los faguèt mal.

1302
01:27:15,533 --> 01:27:18,567
Se lo torni veire,
es çò que li vòli dire.

1303
01:27:18,600 --> 01:27:21,533
Me faguèt mal,
e pensèri pas
o fariá jamai.

1304
01:27:29,433 --> 01:27:32,300
"Destorbat"
es un mot interessant
perque--

1305
01:27:32,333 --> 01:27:33,733
[ Risa ]

1306
01:27:33,767 --> 01:27:36,700
Es tot çò que pòdi
definir-lo coma,
es èri destorbat.

1307
01:27:36,733 --> 01:27:40,233
Ara me manca.
Ara soi trista.

1308
01:27:40,267 --> 01:27:43,667
Mas a l'ora d'ara,
i aviá gaireben--

1309
01:27:45,633 --> 01:27:49,500
Que ai recebut la novèla,
i aviá gaireben
un sentiment de soslèu,

1310
01:27:50,600 --> 01:27:51,700
um,

1311
01:27:54,133 --> 01:27:58,300
qu'anava pas
èsser... decebut...

1312
01:27:58,333 --> 01:28:01,167
o mai malcontent.

1313
01:28:01,200 --> 01:28:02,400
Um--

1314
01:28:03,600 --> 01:28:05,500
Ara me manca,

1315
01:28:05,533 --> 01:28:10,067
mas... ai pas
tota-- tota responsa.

1316
01:28:11,267 --> 01:28:14,300
Um, sonque un fum
d'observacions...

1317
01:28:14,333 --> 01:28:18,400
e un molon d'experiéncia...

1318
01:28:18,433 --> 01:28:21,233
de se sentir destorbat...

1319
01:28:21,267 --> 01:28:23,467
a prepaus d'aquela situacion.

1320
01:28:24,700 --> 01:28:27,600
Sabi pas perqué
las gents se tuan,

1321
01:28:27,633 --> 01:28:31,767
e pasmens, es un pichon pas
empatizar,

1322
01:28:31,800 --> 01:28:34,167
per dire--

1323
01:28:34,200 --> 01:28:39,267
Perque pensi que totes
moments d'experiéncia
de desespèr, que--

1324
01:28:39,300 --> 01:28:42,600
Seriá
siáu plan mai aisit
per pas mai far aquò.

1325
01:28:43,833 --> 01:28:47,133
Mas per la màger part de nosautres,
lo solelh sortís,

1326
01:28:47,167 --> 01:28:50,333
e puèi, ò, ben.

1327
01:28:50,367 --> 01:28:52,333
Deman es un autre jorn.

1328
01:29:01,533 --> 01:29:04,667
Perqué causiguèt lo pont,
Sabi pas.

1329
01:29:06,333 --> 01:29:10,367
Benlèu i a
una cèrta quantitat
de liberacion...

1330
01:29:10,400 --> 01:29:14,233
de dolor, per dolor.

1331
01:29:17,400 --> 01:29:20,000
Benlèu que voliá pas que
volar un còp.

1332
01:29:52,700 --> 01:29:55,067
** [ Piano: Balada Intro ]

1333
01:30:01,833 --> 01:30:03,733
[ Òme ]
* Aquí

1334
01:30:03,767 --> 01:30:06,733
* Ont nos pòdon pas trobar

1335
01:30:06,767 --> 01:30:10,267
* Los atrevo a trucar

1336
01:30:10,300 --> 01:30:12,533
* Ieu fòra

1337
01:30:13,467 --> 01:30:16,133
* Vos disi, nosautres

1338
01:30:16,167 --> 01:30:19,200
* Rescontrat aicí a prepaus

1339
01:30:19,233 --> 01:30:22,567
* Pari que pòdon pas esperar

1340
01:30:22,600 --> 01:30:25,767
* Per nos desrevelhar

1341
01:30:25,800 --> 01:30:28,467
* Es tot

1342
01:30:28,500 --> 01:30:31,200
* Un pauc estranh

1343
01:30:32,567 --> 01:30:34,500
* O sabi

1344
01:30:34,533 --> 01:30:38,100
* Es un pauc estranh

1345
01:30:39,633 --> 01:30:44,333
* Fasètz un punt
e los ignorar *

1346
01:30:44,367 --> 01:30:47,567
* Anem, esperam

1347
01:30:47,600 --> 01:30:51,067
* Aquò fòra

1348
01:30:51,100 --> 01:30:53,533
* Descobriràn que

1349
01:30:53,567 --> 01:30:56,600
* Arrèsta pas jamai de virar

1350
01:30:56,633 --> 01:31:00,400
* E de còps es dur

1351
01:31:00,433 --> 01:31:03,667
* Per cambiar de direccion

1352
01:31:03,700 --> 01:31:05,767
* O sabi

1353
01:31:05,800 --> 01:31:10,133
* Es un pauc estranh

1354
01:31:10,167 --> 01:31:12,267
* Es tot

1355
01:31:12,300 --> 01:31:16,733
* Un pauc estranh

1356
01:31:16,767 --> 01:31:19,433
* A la fin de la jornada

1357
01:31:19,467 --> 01:31:21,467
* Soi

1358
01:31:23,100 --> 01:31:25,500
* Vau dire çò que vòli dire

1359
01:31:25,533 --> 01:31:29,333
* I

1360
01:31:29,367 --> 01:31:31,533
* S'esliça tot

1361
01:31:31,567 --> 01:31:34,067
* Luènh

1362
01:31:35,233 --> 01:31:40,200
* A la fin de nòstres jorns

1363
01:31:41,500 --> 01:31:43,633
* Nos escaparem

1364
01:31:47,333 --> 01:31:49,700
* Nos escaparem

1365
01:31:52,500 --> 01:31:54,433
** [ Vocalizacion ]

1366
01:32:18,667 --> 01:32:20,700
* O sabi

1367
01:32:20,733 --> 01:32:24,800
* Es un pauc estranh

1368
01:32:24,833 --> 01:32:27,200
* Es tot

1369
01:32:27,233 --> 01:32:31,600
* Un pauc estranh

1370
01:32:31,633 --> 01:32:34,333
* A la fin de la jornada

1371
01:32:34,367 --> 01:32:37,700
* Soi

1372
01:32:37,733 --> 01:32:40,567
* Vau dire çò que vòli dire

1373
01:32:40,600 --> 01:32:44,300
* E ben, soi

1374
01:32:44,333 --> 01:32:46,700
* A la fin de la jornada

1375
01:32:46,733 --> 01:32:49,733
* Soi

1376
01:32:49,767 --> 01:32:53,133
* Vau dire çò que vòli dire

1377
01:32:53,167 --> 01:32:57,033
* E ben, ieu

1378
01:32:57,067 --> 01:33:03,200
* Arrancatz-lo tot

1379
01:33:03,233 --> 01:33:09,167
* S'esliça tot

1380
01:33:09,200 --> 01:33:13,367
* S'esliça tot

1381
01:33:13,400 --> 01:33:15,600
* Ara

1382
01:33:15,633 --> 01:33:20,333
* A la fin de nòstres jorns

1383
01:33:21,600 --> 01:33:23,533
* Nos escaparem

1384
01:33:27,733 --> 01:33:30,100
* Nos escaparem

1385
01:33:32,767 --> 01:33:35,700
* Ò, i a pas d'escapament

1386
01:33:40,300 --> 01:33:42,633
* Nos escaparem *

1387
01:33:44,267 --> 01:33:47,133
** [ Vocalizacion ]