1 00:00:14,208 --> 00:00:16,708 -Čekaj, želiš da spasiš majku? -Tako je. 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,291 Ne, imamo plan. 3 00:00:18,375 --> 00:00:21,625 Plan je da te spasim a zatim ubiti majku. 4 00:00:21,708 --> 00:00:24,625 -Zovem zvučno. -Ne možeš duplo čuti. 5 00:00:24,708 --> 00:00:26,500 Može li mi neko reći šta se dešava? 6 00:00:26,583 --> 00:00:28,125 To je duga priča i veoma čudna. 7 00:00:28,208 --> 00:00:29,666 Mogu uzeti kratku verziju. 8 00:00:29,750 --> 00:00:31,333 Boroughs je sjeban. 9 00:00:31,416 --> 00:00:36,000 Ok, kratka verzija je da je muškarac zvani Edward je provalio u moj dom, 10 00:00:36,083 --> 00:00:38,875 rekao mi je da je sova u zidovima... 11 00:00:38,958 --> 00:00:41,500 -Šta nije u redu? -Sve. gdje si ti 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,708 Boroughs back roads. Ozbiljno, šta nije u redu? 13 00:00:43,791 --> 00:00:45,041 Oh, toliko. 14 00:00:45,125 --> 00:00:49,958 Ja, hm... uradio sam nešto malo brzopleto, i, um, sada sam u velikoj nevolji. 15 00:00:50,541 --> 00:00:51,500 Što znači? 16 00:00:51,583 --> 00:00:53,166 Nekako sam oteo majku. 17 00:00:53,250 --> 00:00:54,500 Ti sta?! 18 00:00:54,583 --> 00:00:57,875 Hej, pokušavam spasiti svijet ovdje. Ne treba mi ton. 19 00:00:57,958 --> 00:01:01,541 -…otišao u njegovu kuću noću… -Dobro, idi u društveni centar. 20 00:01:01,625 --> 00:01:03,291 Zatvoren je za vrijeme godišnjice. 21 00:01:03,375 --> 00:01:05,916 -Naći ćemo se tamo. -Tako je. Čekaj, ko smo "mi"? 22 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 To je sada cijeli prokleti grupni projekat. 23 00:01:09,041 --> 00:01:09,875 Ponovo. 24 00:01:09,958 --> 00:01:12,083 U redu, siguran sam da... dovraga. 25 00:01:12,166 --> 00:01:13,958 Onda je Art ukrao kombi za veš. 26 00:01:14,041 --> 00:01:14,916 Dovraga, da, jesam. 27 00:01:15,000 --> 00:01:19,125 Tako da imam "dobre vijesti, loše vijesti" svojevrsna situacija. 28 00:01:19,208 --> 00:01:21,291 Wally ima majku. 29 00:01:21,875 --> 00:01:22,750 On zna? 30 00:01:22,833 --> 00:01:25,125 Da, rekao sam mu da se nađe s nama u društvenom centru. 31 00:01:25,208 --> 00:01:26,041 Art. 32 00:01:26,125 --> 00:01:27,875 Trostruko zvučno. Držite se svi. 33 00:01:32,041 --> 00:01:35,125 Majka je bila ovde kad sam obilazio prije nekoliko sati. 34 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Wally nije mogao da je sredi... 35 00:01:36,833 --> 00:01:38,666 -Umukni. -Da. 36 00:01:39,708 --> 00:01:42,791 Huligani Sama Coopera izvukao ga iz Manora. 37 00:01:43,666 --> 00:01:44,875 Oni su u bekstvu. 38 00:01:47,208 --> 00:01:51,041 Ne brini. Stavio sam naše najbolje ljude na... 39 00:01:55,625 --> 00:01:58,166 Stavio sam naše najbolje ljude na kapije. 40 00:01:59,083 --> 00:02:02,208 Niko ne bježi iz Boroughsa. 41 00:02:02,708 --> 00:02:04,208 A u međuvremenu… 42 00:02:06,833 --> 00:02:10,416 u medjuvremenu, moramo da pratimo izgled. 43 00:02:10,500 --> 00:02:12,916 Imam svoj govor, a onda ćeš ti... 44 00:02:13,875 --> 00:02:15,708 Ne zanimaju me govori. 45 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 Ili Sam Cooper. 46 00:02:19,833 --> 00:02:21,625 Majka je sve što je važno. 47 00:02:23,916 --> 00:02:25,333 Naći ću je. 48 00:02:27,458 --> 00:02:28,958 Moraš mi vjerovati. 49 00:02:35,208 --> 00:02:36,625 Zar nismo dovoljno izdržali? 50 00:02:38,791 --> 00:02:40,250 Ne brini, ljubavi. 51 00:02:40,333 --> 00:02:42,916 Vrijeme je na našoj strani. 52 00:04:03,708 --> 00:04:05,541 Zdravo svima. 53 00:04:05,625 --> 00:04:07,083 Zdravo. 54 00:04:07,958 --> 00:04:09,458 Zdravo. 55 00:04:10,833 --> 00:04:13,041 Oh moj. 56 00:04:13,125 --> 00:04:14,916 To je puno ljudi. 57 00:04:17,500 --> 00:04:18,666 Zdravo. 58 00:04:20,666 --> 00:04:21,666 U redu. 59 00:04:25,666 --> 00:04:27,291 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 60 00:04:27,375 --> 00:04:30,333 Inkognito je atmosfera. 61 00:04:30,833 --> 00:04:31,833 Oh! 62 00:04:32,375 --> 00:04:34,541 Ne na taj način, ne na taj način. 63 00:04:35,041 --> 00:04:39,833 Hvala što ste izašli u iznenađujuće hladnoj noći. 64 00:04:39,916 --> 00:04:43,625 Zadržimo sve naše udove unutra i ne dozvoli nikome u stvari… 65 00:04:43,708 --> 00:04:45,583 Izvinite, gospodine. Kuda ste vas dvoje krenuli? 66 00:04:45,666 --> 00:04:49,083 Oh, uh, ja i gospođica samo uživali u svečanostima. 67 00:04:49,166 --> 00:04:51,041 - Gospođica ima ime? -Oh, da. 68 00:04:51,125 --> 00:04:53,500 Naravno. Ona ima ime. 69 00:04:53,583 --> 00:04:55,500 To je, uh... Petunija. 70 00:05:00,666 --> 00:05:02,125 Izgledaš zauzeto. 71 00:05:02,208 --> 00:05:06,041 Hajde, Prudence, hajde da samo, uh, odemo negde drugde. 72 00:05:11,000 --> 00:05:12,583 Moram da razgovaram sa šefom. 73 00:05:12,666 --> 00:05:15,666 Trebali bismo biti dovoljno sigurni ovdje dok Wally ne stigne. 74 00:05:15,750 --> 00:05:17,208 Bar je zlokobno. 75 00:05:17,291 --> 00:05:20,083 Najbolje je ne skretati pažnju. 76 00:05:20,166 --> 00:05:21,166 U redu. 77 00:05:22,333 --> 00:05:25,041 Oh, hej, tu je izgubljeno i nađeno ispod tog stola. 78 00:05:25,125 --> 00:05:27,958 Ako neko želi da izgleda manje upadljivo. 79 00:05:35,791 --> 00:05:36,916 tata… 80 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 jesi li dobro? 81 00:05:40,958 --> 00:05:42,041 tata? 82 00:05:43,083 --> 00:05:44,125 sta nije u redu? 83 00:05:47,416 --> 00:05:48,500 Ona je ovde. 84 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 Hej tamo. Izvinite što kasnimo. 85 00:06:09,958 --> 00:06:12,208 Dakle, bez daljeg odlaganja, 86 00:06:12,291 --> 00:06:17,000 zadovoljstvo mi je predstaviti za tebe čoveka sata. 87 00:06:17,083 --> 00:06:19,541 Poznajete ga i svi ga volite. 88 00:06:19,625 --> 00:06:21,083 Volim ga. 89 00:06:21,166 --> 00:06:25,500 Naš izvršni direktor i zgodni đavo, Blaine Shaw. 90 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 Zdravo narode. Hvala ti. Hvala vam puno. To je veoma ljubazno. 91 00:06:31,708 --> 00:06:36,416 Zadovoljstvo mi je da vam svima poželim dobrodošlicu povodom 75. godišnjice The Boroughs. 92 00:06:39,791 --> 00:06:45,041 Znate, godišnjice nam nude prilika za razmišljanje o prošlosti 93 00:06:45,125 --> 00:06:47,166 i planirati budućnost. 94 00:06:47,250 --> 00:06:51,708 Kako je rekao Robert Browning, "Najbolje tek treba da bude." 95 00:06:55,583 --> 00:06:56,708 Zapravo,… 96 00:06:57,666 --> 00:06:59,250 Zapravo, to je... to je laž. 97 00:06:59,333 --> 00:07:01,500 Kompletan citat je, 98 00:07:01,583 --> 00:07:04,833 "Ostari zajedno sa mnom." 99 00:07:05,750 --> 00:07:07,500 "Najbolje tek treba da bude." 100 00:07:10,708 --> 00:07:12,083 To je još jedna laž. 101 00:07:14,375 --> 00:07:18,791 Jedina sigurnost u neizvesnom univerzumu 102 00:07:18,875 --> 00:07:20,916 da li se sve stvari završavaju. 103 00:07:23,416 --> 00:07:25,375 Vrijeme je lopov u noći. 104 00:07:25,458 --> 00:07:30,833 Krade nam mladost. Naša radost. Naša ljubav. To… 105 00:07:32,083 --> 00:07:35,833 To nas melje dole dole 106 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 sve što je ostalo je prašina. 107 00:07:48,666 --> 00:07:49,916 Ali ne ovde. 108 00:07:52,458 --> 00:07:55,250 Boroughs je tvrđava. 109 00:07:56,875 --> 00:08:00,166 Citadela koja plamti u mraku. 110 00:08:02,708 --> 00:08:07,000 Boroughs je obećanje pretvoren u ciglu i kamen koji kaže, 111 00:08:07,958 --> 00:08:09,708 "Najbolje je ne doći." 112 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 "Sad je." 113 00:08:13,708 --> 00:08:14,875 "Ovdje je." 114 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 "Zajedno." 115 00:08:25,958 --> 00:08:28,958 Moramo je odvesti na sigurno, daleko od Boroughsa. 116 00:08:29,041 --> 00:08:31,666 Moramo je odvesti doktoru. Ne izgleda zdravo. 117 00:08:31,750 --> 00:08:33,208 Ne, ja sam doktor. 118 00:08:33,833 --> 00:08:35,833 -Šta je sa našim planom? -Hoćeš da je ubiješ? 119 00:08:35,916 --> 00:08:38,333 Pa, ne više. 120 00:08:38,416 --> 00:08:40,208 -Ona je čudo. -Ona jede kredu. 121 00:08:40,291 --> 00:08:41,916 Njena krv je ključ. 122 00:08:42,000 --> 00:08:43,208 Ja ću to uzeti, dušo. 123 00:08:43,291 --> 00:08:45,916 Njena krv je ključ za lečenje bolesti. 124 00:08:46,000 --> 00:08:47,166 Izvoli, uzmi to. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,708 Nema više bolesti. Nema više patnje. 126 00:08:49,791 --> 00:08:50,916 Nema više smrti. 127 00:08:51,000 --> 00:08:52,916 Znači svi žive zauvek? 128 00:08:53,000 --> 00:08:54,458 Čuda imaju svoju cijenu. 129 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 Da, a ko plaća tu cenu? ti? 130 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 ti? 131 00:08:59,458 --> 00:09:01,791 Zaista je lako prepustiti se u hipotetici 132 00:09:01,875 --> 00:09:04,333 kada to nisu vaši pacijenti koji su nedeljama od umiranja. 133 00:09:04,416 --> 00:09:07,041 Nije tvoj muž taj koji umire od jebene side. 134 00:09:07,125 --> 00:09:08,916 Ne napadaju vas ćelije. 135 00:09:09,625 --> 00:09:12,916 Blaine i njegovo stepfordsko osoblje pronašao izvor mladosti 136 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 i sada ću ga iskoristiti, u redu? 137 00:09:16,083 --> 00:09:18,416 Iskoristiću ga za dobro. Smislite terapije. 138 00:09:18,500 --> 00:09:21,875 Pronaći ću načine mi zapravo možemo izliječiti ljude, liječiti ljude. 139 00:09:21,958 --> 00:09:23,833 Ljudi koji… 140 00:09:23,916 --> 00:09:25,458 Moramo joj pomoći. 141 00:09:25,541 --> 00:09:27,333 Odlično. Neko to konačno dobije. 142 00:09:27,416 --> 00:09:29,583 Kako da je prokrijumčarimo na slobodu? 143 00:09:29,666 --> 00:09:31,791 Ne, to nije ono što ona želi. 144 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 -Kako znaš? - Rekla mi je. 145 00:09:33,958 --> 00:09:35,333 Ona ti priča? 146 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 U mom umu. 147 00:09:37,541 --> 00:09:39,166 Šta ona želi, Sam? 148 00:09:39,916 --> 00:09:41,791 Ona želi da umre. 149 00:09:44,500 --> 00:09:46,583 Sada je moramo odvesti u Artovu pećinu. 150 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 Tamo je rođena. 151 00:09:49,458 --> 00:09:52,375 Njena djeca su ga pripremala za ovaj trenutak. 152 00:09:52,458 --> 00:09:54,541 Za... Za njen kraj. 153 00:09:56,083 --> 00:09:57,583 Mora biti tamo. Sada. 154 00:09:57,666 --> 00:09:59,000 Apsolutno ne. 155 00:09:59,583 --> 00:10:00,958 To je njen izbor. 156 00:10:01,041 --> 00:10:03,208 Ne. Neću je pustiti da umre. 157 00:10:03,291 --> 00:10:04,666 Wally, razumijem. 158 00:10:05,583 --> 00:10:08,500 Mnogo je za uzeti u sebe, a još više je pitati, 159 00:10:08,583 --> 00:10:12,625 ali Blaine neće prestati koristiti Boroughs kao njegov lični bife. 160 00:10:13,875 --> 00:10:16,666 On misli da niko ne brine o starcima. 161 00:10:16,750 --> 00:10:18,041 Čak ni starci. 162 00:10:18,916 --> 00:10:20,541 Moramo dokazati da nije u pravu. 163 00:10:20,625 --> 00:10:22,250 Moramo zauzeti stav. 164 00:10:23,625 --> 00:10:27,125 Za majku, za gradove, za sve. 165 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Jack može imati pravdu. 166 00:10:31,083 --> 00:10:33,875 A mi možemo biti heroji i ispraviti stvari. 167 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 Samo je pusti. 168 00:10:43,541 --> 00:10:44,500 br. 169 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Wally. 170 00:10:47,458 --> 00:10:48,875 Ne mogu. Neću. 171 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 Moramo. 172 00:10:53,500 --> 00:10:54,583 Ne želim da umrem. 173 00:10:54,666 --> 00:10:56,375 Znam. Dušo, znam. 174 00:10:56,458 --> 00:10:57,458 Znam, draga. 175 00:10:57,541 --> 00:10:59,583 I kad bih razmislio na trenutak 176 00:10:59,666 --> 00:11:03,791 to mucenje stare dame za svu večnost bi te spasio, 177 00:11:03,875 --> 00:11:05,875 Bio bih kraj tebe. 178 00:11:06,916 --> 00:11:08,041 Ali neće. 179 00:11:11,625 --> 00:11:12,833 Da, ali… 180 00:11:13,708 --> 00:11:15,041 Bio bih živ. 181 00:11:15,125 --> 00:11:19,083 Ali ti ne bi bio... ti. 182 00:11:20,541 --> 00:11:23,333 Pa, dozvoli mi da te sada spasim 183 00:11:24,583 --> 00:11:25,958 dok još ima vremena. 184 00:11:32,458 --> 00:11:33,583 u redu… 185 00:11:34,166 --> 00:11:35,416 U redu. 186 00:11:36,833 --> 00:11:38,291 Ali ja ću te proganjati. 187 00:11:38,375 --> 00:11:39,666 Pa, nadam se da hoćeš. 188 00:11:39,750 --> 00:11:41,583 -Kao zauvek. -U redu. 189 00:11:44,166 --> 00:11:46,333 Sam, uz tebe smo. 190 00:11:46,916 --> 00:11:50,000 -Kako da dođemo do ove pećine? - Svi izlazi su blokirani. 191 00:11:53,083 --> 00:11:54,333 Imam ideju. 192 00:11:54,416 --> 00:11:56,833 Jedan, dva, tri. 193 00:11:58,958 --> 00:12:01,458 Čekaj, tu je tunel na casu kuvanja? 194 00:12:01,541 --> 00:12:03,333 Možemo ih odvesti u pećinu. 195 00:12:03,416 --> 00:12:05,416 -To je duboko. -Da bacimo novčić? 196 00:12:05,500 --> 00:12:08,458 Prije nego što stignemo tamo, još nešto što si zaboravio navesti? 197 00:12:08,541 --> 00:12:09,875 Ne. Oh, čekaj. 198 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 Da. Wally izvučen nešto moje moždane tečnosti, 199 00:12:12,666 --> 00:12:14,791 i Renee je ispustila auto na Hanka. 200 00:12:14,875 --> 00:12:15,875 Mislim da je to sve. 201 00:12:19,250 --> 00:12:22,500 -Zdravo! Ima li koga kod kuće? -Sranje, to je Blaine. 202 00:12:23,000 --> 00:12:25,958 Idi do tunela. Kupit ću ti vremena da pobjegneš. 203 00:12:26,041 --> 00:12:28,250 Zašto moraš da radiš ono samopožrtvovano? 204 00:12:28,333 --> 00:12:29,500 Prvi je nazvao. 205 00:12:29,583 --> 00:12:31,000 Ima li koga kod kuće? 206 00:12:31,916 --> 00:12:33,791 -Ulazi tamo. -Pomozi mi da dobijem majku. 207 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 -Ostajem s tobom. -Evo, uzmi ovo. 208 00:12:35,958 --> 00:12:37,291 Hajde da ubacimo majku... 209 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 Znamo da si ovde! 210 00:13:30,791 --> 00:13:33,791 Isuse. Da li želim da znam u šta sam upravo ušao? 211 00:13:33,875 --> 00:13:35,125 Oh, ne znaš. 212 00:13:35,208 --> 00:13:37,875 Pa, šta misliš Džudi i Art će biti dobro? 213 00:13:37,958 --> 00:13:40,208 Video sam Judy ljutu. Naljutio sam Judy. 214 00:13:40,291 --> 00:13:43,000 Vjerujte mi, Blaine je taj ko treba da se brine. 215 00:13:48,708 --> 00:13:50,875 Šta... Šta nije u redu s njom? 216 00:13:51,583 --> 00:13:52,666 Njena deca su tamo. 217 00:13:53,791 --> 00:13:56,291 Da, Blaine ih čuva zaključano ispod centra sigurnosti. 218 00:13:59,083 --> 00:14:00,666 Ona kaže da ih moramo spasiti. 219 00:14:00,750 --> 00:14:02,416 Ne možemo sve spasiti, Sam. 220 00:14:02,500 --> 00:14:03,625 To su njena djeca, Wally. 221 00:14:04,750 --> 00:14:05,875 Paz i ja možemo da idemo. 222 00:14:05,958 --> 00:14:07,250 Zašto mi? 223 00:14:08,083 --> 00:14:09,375 Znaš gde su. 224 00:14:10,458 --> 00:14:14,125 I Judy je iskoristila posljednji veliki herojski trenutak, pa je sada tvoj red. 225 00:14:15,416 --> 00:14:16,500 I to. 226 00:14:22,708 --> 00:14:24,208 Oslobodićemo vašu decu. 227 00:14:25,041 --> 00:14:26,083 Obećavam. 228 00:14:28,916 --> 00:14:30,541 U redu, vidimo se u pećini. 229 00:14:31,750 --> 00:14:33,541 Ok, šta je sa nama? 230 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Idemo tim putem. 231 00:14:35,791 --> 00:14:36,875 U redu. 232 00:14:45,791 --> 00:14:46,791 Gdje je majka? 233 00:14:46,875 --> 00:14:48,833 čija majka? Tvoja majka? 234 00:14:48,916 --> 00:14:52,000 Izgubio si mamu? Nije kul, brate. 235 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Ah, vidim. Vidim problem. 236 00:14:54,791 --> 00:14:57,250 Tvoja mala avantura uzburkao krv, 237 00:14:57,833 --> 00:14:59,625 uzburkalo humore. 238 00:14:59,708 --> 00:15:02,833 Osećaš se nepobedivo, ali nažalost nisi, 239 00:15:02,916 --> 00:15:07,083 pa... samo mi reci, gdje je majka? 240 00:15:07,166 --> 00:15:08,916 Jeste li provjerili senjor Cocinas? 241 00:15:10,541 --> 00:15:12,000 Svi vole Cocinas. 242 00:15:14,291 --> 00:15:16,458 Oh, vau, vau, vau. 243 00:15:16,541 --> 00:15:23,500 Ok, hajde da sve uzmemo dubok, smirujući dah, u redu? 244 00:15:23,583 --> 00:15:24,625 Gdje je majka? 245 00:15:24,708 --> 00:15:26,125 Idi u pakao, Blaine. 246 00:15:27,708 --> 00:15:29,166 sta radis 247 00:15:29,666 --> 00:15:30,916 Beži od nje! 248 00:15:31,000 --> 00:15:32,125 Ostavi je na miru! 249 00:15:40,166 --> 00:15:42,958 Čak i nakon svega što ti je uradila, 250 00:15:43,041 --> 00:15:44,541 jos je volis. 251 00:15:46,458 --> 00:15:47,666 Kako slatko. 252 00:15:52,166 --> 00:15:53,458 Judy! 253 00:15:54,833 --> 00:15:57,291 -Judy! -Ne, ne, ne, ne. Ne brini. 254 00:15:57,375 --> 00:15:58,583 Oštrica je zakopana 255 00:15:58,666 --> 00:16:02,541 u relativno bezazlenom komadić crijeva. 256 00:16:03,125 --> 00:16:05,958 Trebaće skoro jedan dan da ona iskrvari. 257 00:16:06,458 --> 00:16:09,625 pojedinačna operacija, možda malo uklanjanja crijeva, 258 00:16:10,208 --> 00:16:11,750 bila bi dobra kao nova. 259 00:16:11,833 --> 00:16:15,291 Pa... gdje je majka? 260 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 U redu, dosta. 261 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 Stani! 262 00:16:20,416 --> 00:16:22,541 Sada stvari postaju zanimljive. 263 00:16:22,625 --> 00:16:28,083 Sada je ta oštrica samo milimetara iz nekih prilično vitalnih organa. 264 00:16:28,166 --> 00:16:31,125 pričamo o dvoje, možda tri operacije sada. 265 00:16:31,208 --> 00:16:32,875 Trebaće joj torba za kolostomu, 266 00:16:32,958 --> 00:16:35,958 ali to je unutrašnje krvarenje za koje sam zabrinut. 267 00:16:36,041 --> 00:16:37,125 br. 268 00:16:37,208 --> 00:16:40,041 u roku od sat vremena, udaviće se u sopstvenoj krvi. 269 00:16:40,125 --> 00:16:42,208 Zašto ovo radiš? 270 00:16:42,291 --> 00:16:44,250 Zašto neko radi bilo šta? 271 00:16:46,000 --> 00:16:47,083 Ljubav. 272 00:16:48,250 --> 00:16:51,708 Reci mi gde je majka. 273 00:16:52,208 --> 00:16:53,833 Pećnica je raskomadana. 274 00:16:56,291 --> 00:16:57,250 Tuneli. 275 00:16:58,458 --> 00:17:00,458 - Vode li je u pećinu? -Da! 276 00:17:02,291 --> 00:17:04,666 Judy... Imam te, dušo. 277 00:17:04,750 --> 00:17:05,916 Ideš za ostalima? 278 00:17:06,000 --> 00:17:09,416 Nema potrebe. Idi u obezbeđenje. Stjerajte ih u slijepu ulicu. 279 00:17:09,500 --> 00:17:12,208 Povest ćemo ovo dvoje sa sobom u slučaju da nam zatreba pregovarački instrument. 280 00:17:18,375 --> 00:17:19,541 Nema nikoga. 281 00:17:26,791 --> 00:17:27,791 Pomozi mi. 282 00:17:27,875 --> 00:17:29,041 Budite oprezni. 283 00:17:30,166 --> 00:17:31,625 Imam te. To je to. 284 00:17:36,750 --> 00:17:38,250 Oh, smrdi. 285 00:17:47,791 --> 00:17:50,166 Oni su, uh... Gledaju u nas. 286 00:17:51,125 --> 00:17:54,333 Da, pa, oni su, uh... radoznali. 287 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 Hej, kontrolna tabla. 288 00:18:03,416 --> 00:18:06,208 Ah, ne radi. Ne otvara kaveze. 289 00:18:06,291 --> 00:18:08,375 -Izgleda da treba ključ. -Da. 290 00:18:08,458 --> 00:18:10,333 Zdravo, ptice ljubavi. 291 00:18:12,916 --> 00:18:14,833 Dobrodošli u moje skromno prebivalište. 292 00:18:16,916 --> 00:18:21,208 Najveći tunelski sistemi u svijetu su ispod Disney Worlda. 293 00:18:21,291 --> 00:18:22,666 Zovu ih utilidori. 294 00:18:22,750 --> 00:18:25,708 Ne, nije najveća sistem tunela u svijetu. 295 00:18:25,791 --> 00:18:29,333 -Da, jeste. - Delaware akvadukt je veći. 296 00:18:29,416 --> 00:18:32,416 -To nije komunalni tunel. -Nisi rekao komunalni tuneli. 297 00:18:32,500 --> 00:18:33,416 Rekao si tunele. 298 00:18:33,500 --> 00:18:36,416 Možemo li spasiti velike debata o tunelu do mog mrtva? 299 00:18:36,500 --> 00:18:38,250 Dakle, kojim putem sada? 300 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 -Tamo. -Jeste li sigurni? 301 00:18:41,500 --> 00:18:43,458 Ona je sigurna. 302 00:18:46,625 --> 00:18:48,083 koji kurac? 303 00:18:49,416 --> 00:18:51,666 -Oni znaju da smo ovde. -Ovo je zamka. 304 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 Ne, tjeraju nas. 305 00:18:54,583 --> 00:18:55,875 Da, pravo u zamku. 306 00:18:55,958 --> 00:18:58,250 Verovatno, ali kakav izbor imamo? 307 00:18:58,333 --> 00:19:00,083 Hajde. 308 00:19:00,916 --> 00:19:03,333 Je li uvijek bio tako tvrdoglavo kopile? 309 00:19:03,958 --> 00:19:05,708 Nemaš pojma. 310 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 Čekaj, čekaj. Čekaj me. 311 00:19:13,250 --> 00:19:14,583 Polako. 312 00:19:15,875 --> 00:19:19,041 Ne mogu zamisliti da bih bio previše dobar u tuci nakon mog malog savijanja branika, 313 00:19:19,125 --> 00:19:21,375 ali hajde da ne testiramo tu teoriju, ha? 314 00:19:25,625 --> 00:19:27,458 Znaš onaj bend u kojem si bio? 315 00:19:28,666 --> 00:19:30,166 Cowboy Renegade? 316 00:19:31,375 --> 00:19:33,708 Da, jako ste se ljuljali. 317 00:19:34,666 --> 00:19:37,125 -Nisam znao da si fan. -Oh, da. 318 00:19:38,041 --> 00:19:41,416 Mislio sam da će biti cool kad bismo mogli biti prijatelji. 319 00:19:41,500 --> 00:19:44,916 Znaš? Kao... hombres. 320 00:19:46,583 --> 00:19:48,250 Teško je kad si šef. 321 00:19:48,833 --> 00:19:49,666 Naravno. 322 00:19:51,166 --> 00:19:54,250 A sada su mi uzeli posao, 323 00:19:54,875 --> 00:19:59,000 zaglavio me ovde sa decom dok ne budem "prezentabilan". 324 00:20:01,208 --> 00:20:06,333 Da, najmanje što je Blaine mogao učiniti da ti nabavim lijepu hotelsku sobu ili tako nešto. 325 00:20:07,166 --> 00:20:09,083 Nije li to istina. 326 00:20:11,875 --> 00:20:17,750 Znaš, otišao sam s posla u zatvoru da živim u jednom... 327 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Hvala Blaineu. 328 00:20:22,375 --> 00:20:24,791 Možda biste nam mogli pomoći. 329 00:20:27,000 --> 00:20:30,041 Zašto bih to uradio? 330 00:20:31,041 --> 00:20:35,500 Jer nema ništa bolje nego zalijepiti nekome 331 00:20:35,583 --> 00:20:37,583 ko ti je to prvi zalepio. 332 00:20:37,666 --> 00:20:38,666 Huh. 333 00:20:54,166 --> 00:20:56,000 Jebeš Blainea. 334 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 sta je sa tobom? 335 00:21:01,708 --> 00:21:02,791 Ja? 336 00:21:03,541 --> 00:21:06,416 Pustiću vremenu da uradi ono što najbolje radi. 337 00:21:07,791 --> 00:21:09,458 Obrišite stvari. 338 00:21:20,791 --> 00:21:23,000 Naravno te stvari neće nas rasturiti? 339 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 Ne. 340 00:21:44,625 --> 00:21:46,333 -Čisto. -Wally, možeš li mi pomoći? 341 00:21:46,416 --> 00:21:48,875 Ok, ok. Uzmi je za ruku. 342 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Ne, tvoja ruka. 343 00:21:50,708 --> 00:21:51,833 Gde ona ide? 344 00:21:51,916 --> 00:21:53,250 Na stolicu. 345 00:21:53,916 --> 00:21:55,250 -U redu. -Da, evo. 346 00:21:58,708 --> 00:22:00,541 halo? Ima li neko slobodne ruke? 347 00:22:00,625 --> 00:22:01,750 jesi li dobro? 348 00:22:01,833 --> 00:22:03,375 Hej? halo? 349 00:22:03,458 --> 00:22:05,625 U redu. Evo, tu sam. 350 00:22:05,708 --> 00:22:07,875 -Dobro, sačekaj. Ja sam ovde. U redu. -Hej. Odlično. 351 00:22:07,958 --> 00:22:08,916 Vau! 352 00:22:09,000 --> 00:22:12,500 Ljudi, moramo pretpostaviti Blaine je na putu. 353 00:22:12,583 --> 00:22:13,958 Ni trenutak za gubljenje. 354 00:22:14,041 --> 00:22:15,291 Oh, možemo uzeti moj auto. 355 00:22:15,375 --> 00:22:17,750 I ići gde? I dalje ćemo biti zarobljeni u The Boroughs. 356 00:22:17,833 --> 00:22:19,583 Ne, evo gde ćemo mi zauzeti stav. 357 00:22:19,666 --> 00:22:21,958 Naš štand? nemamo nikakvo oružje, 358 00:22:22,041 --> 00:22:24,083 osim ako nisu alergični do moderne sredine veka. 359 00:22:24,833 --> 00:22:27,291 -Imamo oružje. -Oh, ovo ne radi. 360 00:22:27,375 --> 00:22:28,333 Radi. 361 00:22:28,416 --> 00:22:31,458 Zamenio sam transformator tako da se pojačala ne preopterećuju. 362 00:22:31,541 --> 00:22:34,250 Dodao sam još malo zavojnice za povećanje snage zraka, ali… 363 00:22:34,333 --> 00:22:36,000 Šta je sa skokovima napona? 364 00:22:36,083 --> 00:22:37,875 Kondenzatori od srebrnog liskuna. 365 00:22:42,000 --> 00:22:44,208 Izvinite što prekidam ovaj štreberski trenutak oca i ćerke. 366 00:22:44,291 --> 00:22:45,500 Loši momci dolaze. 367 00:22:45,583 --> 00:22:48,458 Da, tačno. Uzmimo ove televizore u garaži. Imam plan. 368 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 -U redu. -Idi. 369 00:23:08,958 --> 00:23:10,208 U redu. 370 00:23:12,666 --> 00:23:14,375 Ovo je bolji posao, Sam. 371 00:23:23,458 --> 00:23:24,958 Zdravo. 372 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 uh… 373 00:23:28,916 --> 00:23:30,333 Nešto što bi trebalo da znaš. 374 00:23:30,416 --> 00:23:31,666 Ima li? 375 00:23:31,750 --> 00:23:34,041 Da, ja, hm, samo… 376 00:23:37,375 --> 00:23:40,208 Ja… dao sam otkaz. 377 00:23:56,916 --> 00:23:58,333 Dobrodošli u The Boroughs. 378 00:23:58,416 --> 00:24:00,583 Nadamo se da ćete provesti vrijeme svog života. 379 00:24:07,791 --> 00:24:09,958 Trči! Trči! 380 00:24:27,291 --> 00:24:28,833 Moramo im pomoći! 381 00:24:29,333 --> 00:24:30,458 Nemoj! 382 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 Izašao sam. 383 00:24:48,208 --> 00:24:52,083 volim te. 384 00:25:40,416 --> 00:25:41,458 Je li gotovo? 385 00:25:43,791 --> 00:25:45,041 Ja... mislim da jesam. 386 00:25:45,875 --> 00:25:46,958 Upomoć! 387 00:25:48,000 --> 00:25:49,125 Judy je, upomoć! 388 00:25:52,250 --> 00:25:54,250 -Spusti je dole. -U redu si. 389 00:25:55,000 --> 00:25:56,500 Ok, tu sam, dušo. 390 00:25:56,583 --> 00:25:59,083 Ovdje sam, dušo. Neka neko pozove hitnu. 391 00:25:59,166 --> 00:26:00,250 Moj telefon je mrtav. 392 00:26:00,333 --> 00:26:02,208 Eksplozija sa televizora ih je sve spržila. 393 00:26:02,291 --> 00:26:06,416 Možeš li mi donijeti peškir? Treba mi peškir. U redu. Hvala ti. U redu. 394 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 Ok, maknut ću ti ruke, Judy. Samo mi daj ruku. 395 00:26:10,291 --> 00:26:13,875 Pusti me da pomerim to, ok? Moram da vidim šta se dešava, ok? 396 00:26:13,958 --> 00:26:15,125 U redu. 397 00:26:16,083 --> 00:26:17,875 Oh, oh. 398 00:26:17,958 --> 00:26:20,708 U redu. Isuse. 399 00:26:24,125 --> 00:26:26,083 Oh, treba joj bolnica. 400 00:26:26,166 --> 00:26:27,125 ne mogu… 401 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 -Pa, dovedi je do jednog. -ja… 402 00:26:31,041 --> 00:26:32,458 Isteklo joj je vrijeme. 403 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne! Ne! 404 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 -Samo… -Ne! Ne! 405 00:26:37,000 --> 00:26:38,208 -Ne! -Hej. 406 00:26:38,958 --> 00:26:40,250 Hajde dušo, hajde. 407 00:26:40,333 --> 00:26:42,416 Ja sam ovde. Ne idi nigde. 408 00:26:42,500 --> 00:26:44,875 Ostani sa mnom, sada. Ne idi nigde sada. 409 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Zapamtite… 410 00:26:48,708 --> 00:26:53,916 ...kada smo otišli u Grand Canyon sa djecom? 411 00:26:55,083 --> 00:26:58,000 Sećam se da smo pokušali otići do Velikog kanjona. 412 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Izgubili ste nas. 413 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Znao sam gdje sam. 414 00:27:07,416 --> 00:27:10,666 Samo nisam znao kako da stignemo tamo gde smo išli. 415 00:27:12,500 --> 00:27:16,791 Zaustavili smo se do velikog starog praznog jezera… 416 00:27:17,625 --> 00:27:19,083 usred ničega. 417 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Uskočili smo. 418 00:27:22,416 --> 00:27:24,708 Plivali smo u našoj odeći. 419 00:27:26,375 --> 00:27:29,041 Oh čovječe, izgledao si tako lijepo. 420 00:27:30,708 --> 00:27:33,958 Stojeći tamo u vodi, smejati se sa decom. 421 00:27:34,541 --> 00:27:35,791 Mmm. 422 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Bio je to dobar dan. 423 00:27:39,541 --> 00:27:43,625 Pa, nikad nismo uspjeli do Velikog kanjona. 424 00:27:45,875 --> 00:27:48,791 Nemoj, nemoj, nemoj! Ne, ne, ne, Judy, ne, nemoj! 425 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Ne, Judy! Judy! 426 00:27:51,416 --> 00:27:53,791 Hajde, dušo. Hajde, dušo. 427 00:27:53,875 --> 00:27:55,333 Hajde, dušo! 428 00:27:58,208 --> 00:28:01,000 Judy. Judy. 429 00:28:13,958 --> 00:28:15,291 Šta ona želi? 430 00:28:15,375 --> 00:28:16,833 Ona želi pomoći. 431 00:28:18,000 --> 00:28:21,500 Hej, Art. U redu je. Možeš joj vjerovati. 432 00:29:01,250 --> 00:29:03,416 Pa, to je čudo. 433 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 To je čudo. 434 00:29:22,916 --> 00:29:25,083 Moram je odvesti u pećinu. Sada. 435 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 U redu. 436 00:29:35,458 --> 00:29:37,375 -Pažljivo. -Imam. 437 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 U redu. 438 00:29:39,375 --> 00:29:41,416 Skoro tamo. Jedan, dva, lagano. 439 00:29:43,583 --> 00:29:45,875 -Lepo. -Idem sa tobom. 440 00:29:45,958 --> 00:29:48,458 -Rekla je da moram da idem sam. -Nije me briga šta ona kaže. 441 00:29:48,541 --> 00:29:51,916 -Ti si moj tata. Neću te pustiti... -Claire… 442 00:29:55,416 --> 00:29:57,083 Nisam mogao pomoći tvojoj mami. 443 00:29:58,708 --> 00:30:00,375 I nisam bio dobar u tome da ti pomognem. 444 00:30:01,583 --> 00:30:03,166 Ali mogu joj pomoći. 445 00:30:05,750 --> 00:30:07,833 Treba mi da mi veruješ, Claire. 446 00:30:09,416 --> 00:30:10,416 Molim te. 447 00:30:13,875 --> 00:30:16,208 U redu, ali neću biti sretan zbog toga. 448 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 Zbogom, Butterfly. 449 00:30:25,458 --> 00:30:27,291 Vidimo se uskoro, Raccoon. 450 00:30:30,833 --> 00:30:33,375 Hej, kauboju, pazi. 451 00:30:38,458 --> 00:30:39,916 Ride true. 452 00:30:41,375 --> 00:30:42,791 Nazovi kad stigneš. 453 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 Hvala ti. 454 00:31:39,208 --> 00:31:40,375 Pažljivo. 455 00:31:42,250 --> 00:31:43,625 Izvoli. 456 00:31:47,541 --> 00:31:48,750 Uspeo si. 457 00:31:52,166 --> 00:31:53,250 Nema na cemu. 458 00:31:57,791 --> 00:32:00,375 Eksplodirati? Kako to misliš "eksplodirati"? 459 00:32:01,000 --> 00:32:03,166 Vau, misliš da ćeš eksplodirati? 460 00:32:03,250 --> 00:32:05,416 Vau, sačekaj. Ne još. Da razjasnim. 461 00:32:10,791 --> 00:32:13,333 Znate, kad bolje razmislim… 462 00:32:16,125 --> 00:32:19,958 …Odlučio sam otkazati tvoj ugovor. 463 00:32:21,833 --> 00:32:25,166 Ti jednostavno nisi materijal za Boroughs, Sam. 464 00:32:27,125 --> 00:32:28,583 Uzeo si mi ženu. 465 00:32:29,833 --> 00:32:33,291 Nije trebalo da se ovako završi, Sam. 466 00:32:34,916 --> 00:32:36,208 Vratiću je. 467 00:32:36,291 --> 00:32:40,833 Nemaš pojma šta je majka… 468 00:32:41,333 --> 00:32:43,666 Za šta je ona sposobna. 469 00:32:45,166 --> 00:32:49,958 Sve što mislite da ste postigli može se poništiti. 470 00:32:53,166 --> 00:32:54,083 U redu je. 471 00:32:55,708 --> 00:32:56,833 Pusti. 472 00:32:56,916 --> 00:32:57,791 Nikad. 473 00:33:10,000 --> 00:33:10,833 Ne! 474 00:33:11,500 --> 00:33:12,583 Ne! 475 00:33:12,666 --> 00:33:13,833 Pusti me! 476 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 ne… 477 00:33:25,208 --> 00:33:26,541 Ne, ne mogu… 478 00:33:27,416 --> 00:33:28,875 Ne mogu umrijeti! 479 00:33:28,958 --> 00:33:30,708 Svi to rade. 480 00:33:31,208 --> 00:33:32,708 Dobrodošli u klub. 481 00:33:57,125 --> 00:33:59,208 Vrata se zalupe 482 00:33:59,875 --> 00:34:02,208 Marijina haljina se ljulja 483 00:34:03,958 --> 00:34:07,375 Kao vizija Pleše preko verande 484 00:34:07,458 --> 00:34:10,125 Dok radio svira 485 00:34:10,916 --> 00:34:14,208 Roy Orbison pjeva za usamljene 486 00:34:14,291 --> 00:34:17,708 Hej, to sam ja, i želim samo tebe 487 00:34:17,791 --> 00:34:19,458 Nemoj me više vraćati kući 488 00:34:19,541 --> 00:34:23,958 Jednostavno ne mogu ponovo da se suočim sa sobom 489 00:34:24,916 --> 00:34:26,708 Ne bježi nazad unutra 490 00:34:26,791 --> 00:34:29,875 Draga, znaš Samo zbog čega sam ovde 491 00:34:31,666 --> 00:34:33,750 Dakle, uplašen si i razmišljaš 492 00:34:33,833 --> 00:34:37,125 Da možda nismo više tako mladi 493 00:34:37,208 --> 00:34:38,208 Lilly? 494 00:34:38,291 --> 00:34:39,708 Pokažite malo vjere… 495 00:34:39,791 --> 00:34:41,458 Hej, stari gunđalo. 496 00:34:41,541 --> 00:34:43,291 Li… 497 00:34:43,375 --> 00:34:45,708 Ali hej, dobro si 498 00:34:46,625 --> 00:34:47,791 Jesi li to stvarno ti? 499 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Ja sam. 500 00:34:52,750 --> 00:34:53,750 Kako? 501 00:34:54,458 --> 00:34:56,083 Ona kaže, "Hvala." 502 00:34:57,375 --> 00:34:59,541 Vrijeme je dar. 503 00:35:03,708 --> 00:35:04,958 Koliko imamo vremena? 504 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Hoćeš li stajati tamo? postavljanje pitanja, ili… 505 00:35:10,916 --> 00:35:13,125 hoces li plesati sa tvojom prelepom ženom? 506 00:35:14,041 --> 00:35:16,666 Sa šansom da to nekako učinim dobrim 507 00:35:16,750 --> 00:35:19,458 Hej, šta drugo možemo sada 508 00:35:19,541 --> 00:35:25,375 Osim spustiti prozor I pusti da ti vetar odnese kosu 509 00:35:26,875 --> 00:35:33,583 Pa, noć je otvorena Ove dvije trake će nas odvesti bilo gdje 510 00:35:33,666 --> 00:35:37,166 Imamo posljednju priliku da to ostvarimo 511 00:35:37,250 --> 00:35:40,458 Za trgovinu ovim krilima na nekim točkovima 512 00:35:41,208 --> 00:35:45,541 Popni se pozadi Nebo čeka dole na šinama 513 00:35:47,666 --> 00:35:50,708 Oh-oh, uzmi me za ruku 514 00:35:50,791 --> 00:35:54,750 Izlazimo večeras U slučaju obećane zemlje 515 00:35:54,833 --> 00:35:57,458 Oh-oh, Thunder Road 516 00:35:57,541 --> 00:35:59,833 Oh Thunder Road, o Thunder Road 517 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 Bićemo ponovo zajedno. 518 00:36:07,458 --> 00:36:11,041 Uvek smo zajedno. 519 00:36:11,125 --> 00:36:13,875 Sedi čvrsto, drži se 520 00:36:13,958 --> 00:36:16,791 Thunder Road… 521 00:36:36,458 --> 00:36:37,416 Sam! 522 00:36:39,125 --> 00:36:40,166 Sam. 523 00:36:41,125 --> 00:36:42,125 Sam. 524 00:36:43,750 --> 00:36:44,750 Hej. 525 00:36:47,833 --> 00:36:49,333 sta radis ovde? 526 00:36:49,416 --> 00:36:51,791 Trebali smo naći se u pećini, sećaš se? 527 00:36:51,875 --> 00:36:52,916 Oh, dobro. 528 00:36:54,083 --> 00:36:56,291 Je li to... Je li to majka? 529 00:36:56,791 --> 00:36:57,875 Da. 530 00:37:00,083 --> 00:37:01,458 Ona je u miru. 531 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 Šta kažeš da idemo kući? 532 00:37:07,416 --> 00:37:08,875 To mi zvuči dobro. 533 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 Vau! 534 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 Vjerujete li u magiju? 535 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 Ok, večera je gotova. 536 00:37:28,541 --> 00:37:30,583 -Pop. Da ti pomognem. -Da, vruće je. 537 00:37:30,666 --> 00:37:32,208 -Da. -Imaš li ga? 538 00:37:32,958 --> 00:37:37,458 U redu, Art. Djeca su prisutna. Nema magičnih pečuraka. 539 00:37:37,541 --> 00:37:43,208 Dušo, ti si sva magija koja mi treba. 540 00:37:45,625 --> 00:37:47,125 Imam specijalitet. 541 00:37:47,208 --> 00:37:49,708 Oh, hvala. Već imam svoje grickalice. 542 00:37:49,791 --> 00:37:53,041 -U redu. sta je ovo sta je to -Oh, salama, sir, voće. 543 00:37:53,125 --> 00:37:54,000 -Ukopajte se. -Evo. 544 00:37:54,083 --> 00:37:54,958 Da. 545 00:37:56,333 --> 00:37:58,291 -Oh, curi ti. -Ha? 546 00:37:58,375 --> 00:38:00,833 -Oh, to nije ukusno. - Idi počisti. Imam ovo. 547 00:38:00,916 --> 00:38:03,125 Ah, čekaj, čekaj. Imam nešto za tebe. 548 00:38:09,583 --> 00:38:11,625 -Sjetio si se? -Setio sam se. 549 00:38:14,958 --> 00:38:16,000 Hvala ti. 550 00:38:16,500 --> 00:38:18,333 -U Rimu je sedmica. -Lepo. 551 00:38:18,416 --> 00:38:21,666 -A onda u Firencu. -O moj Bože, volim Firencu. 552 00:38:22,416 --> 00:38:23,875 -Moraš doći! -Stvarno? 553 00:38:23,958 --> 00:38:25,500 O moj Bože, da. 554 00:38:26,791 --> 00:38:30,250 Riječ upozorenja. Mislim da će Wally srušiti tvoje veliko putovanje. 555 00:38:30,333 --> 00:38:31,958 Da, nisam iznenađen. 556 00:38:33,666 --> 00:38:35,500 Dakle, o čemu pričamo? 557 00:38:35,583 --> 00:38:37,833 -Naše veliko putovanje. -Naše veliko putovanje… 558 00:38:47,625 --> 00:38:50,458 Hej, tata, hoćeš pljeskavicu ili psa? 559 00:38:50,541 --> 00:38:51,541 hm… 560 00:38:52,750 --> 00:38:54,458 Po jedan od svakog, molim. 561 00:38:54,958 --> 00:38:57,458 -Na njemu. Požuri. -Dobro, ok. 562 00:40:17,000 --> 00:40:20,416 U danu Znojimo se na ulicama 563 00:40:20,500 --> 00:40:22,958 Odbeglog američkog sna 564 00:40:23,500 --> 00:40:26,708 Noću se vozimo Kroz vile slave 565 00:40:26,791 --> 00:40:29,625 U mašinama za samoubistvo 566 00:40:30,333 --> 00:40:33,458 Iznikla iz kaveza na autoputu 9 567 00:40:33,541 --> 00:40:37,708 Kromirani kotači, gorivo ubrizgano I iskoračim preko linije 568 00:40:39,083 --> 00:40:43,250 Oh, dušo ovaj grad Čupaju ti kosti sa leđa 569 00:40:43,333 --> 00:40:46,458 To je smrtna zamka, to je samoubistvo 570 00:40:46,541 --> 00:40:49,708 Moramo izaći dok smo mladi 571 00:40:49,791 --> 00:40:55,875 Jer skitnice poput nas Dušo, mi smo rođeni da trčimo 572 00:40:59,083 --> 00:41:01,083 Da, devojko, bili smo