1 00:00:12,958 --> 00:00:17,250 Nebo, ja sam u raju 2 00:00:19,166 --> 00:00:20,291 Kasnimo. 3 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 Ne smemo zakasniti. 4 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 Biće mi drago kada ova prokleta godišnjica gotovo je i gotovo. 5 00:00:27,750 --> 00:00:29,833 Bullpucky. 6 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Izvinite? 7 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Volite da pokazujete svoj mali grad. 8 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Kao dečak sa svojim vozom. 9 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Previše me dobro poznaješ. 10 00:00:48,791 --> 00:00:51,041 -Šta nije u redu? -Nije ništa. 11 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Pokaži mi. 12 00:01:13,500 --> 00:01:15,583 Rana je do sada trebala zacijeliti. 13 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 Majčina krv ne djeluje. To… 14 00:01:20,166 --> 00:01:23,041 Hej, hej, hej, hej. Šta je sa vodovodom? 15 00:01:23,958 --> 00:01:25,666 Prošli smo i gore. 16 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 Šta ako majka umre? 17 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Nikada se neće dogoditi. 18 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Naš novi doktor, on će je ispraviti kao kišu. 19 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Trebali smo ubiti njegove male prijatelje. 20 00:01:43,083 --> 00:01:46,250 Čitava slijepa ulica umire odjednom? 21 00:01:46,333 --> 00:01:49,000 To otvara nekoliko previše pitanja. 22 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 Uradićemo ono što smo uvek radili. 23 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Budite strpljivi. 24 00:01:55,041 --> 00:01:57,500 Skidajte ih jednog po jednog, ha? 25 00:01:58,000 --> 00:02:02,083 Nikoga neće biti briga. Nikad nisu. Nikad neće. 26 00:02:02,166 --> 00:02:04,666 A kad se prašina slegne, 27 00:02:04,750 --> 00:02:07,166 to ćemo biti ti i ja. 28 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Zauvijek. 29 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 Moraš me izvući odavde. 30 00:04:09,666 --> 00:04:12,125 Ah, konačno je ustao. 31 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 -Šta? -Kopaš nove iskopine? 32 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 Ovo je zapravo i bilo Edwardova stara soba. 33 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 Ironično, zar ne? 34 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 Koliko dugo sam vani? 35 00:04:22,583 --> 00:04:24,291 Oh, tri dana, daj ili uzmi. 36 00:04:25,833 --> 00:04:27,583 Morali smo da te damo sedativima. 37 00:04:27,666 --> 00:04:29,375 Za tvoje dobro, naravno. 38 00:04:30,833 --> 00:04:32,041 Ne možeš me zadržati ovdje. 39 00:04:32,125 --> 00:04:36,333 Naravno, možemo, Sammy. Vaša ćerka je potpisala papire. 40 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 iskreno, 41 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Mislim da joj je laknulo što te se otarasila. 42 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 u redu… 43 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Polako, kauboju. 44 00:04:51,083 --> 00:04:52,875 Oh, moja glava… 45 00:04:52,958 --> 00:04:54,583 Sigurno će biti nuspojava 46 00:04:54,666 --> 00:04:58,708 kad nekoga isušiš pola litre ili šest moždane tečnosti. 47 00:05:00,666 --> 00:05:02,541 sta si mi uradio? 48 00:05:02,625 --> 00:05:03,583 Oh ne. 49 00:05:04,416 --> 00:05:05,625 Nisam ja. 50 00:05:06,125 --> 00:05:07,333 Bio je to Blaine. 51 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Prekršio si dogovor, Sammy. 52 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Doveo je par dece, 53 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 i upali su ti mozak kao bure na prolećnim raspustima. 54 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 Idem odavde. 55 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 Oh, ali onda ćeš propustiti svu zabavu. 56 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Danas je 75. godišnjica, 57 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 a mi slavimo sa pravom tortom i pravi udarac na našem gradskom trgu. 58 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 Jebi se! 59 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Oprezno, Sammy. 60 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 Tamo ima mnogo gladne dece. 61 00:05:44,458 --> 00:05:45,458 Oh! 62 00:05:46,000 --> 00:05:48,708 Obavezno se zagrijte taj tvoj slatki bariton. 63 00:05:48,791 --> 00:05:50,375 Imamo karaoke. 64 00:06:07,583 --> 00:06:09,541 Zdravo, gospodo. Ovdje sam da ti olakšam. 65 00:06:09,625 --> 00:06:11,958 Trebaš im na saobraćajnoj dužnosti na gradskom trgu. 66 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 -Niko nas nije zvao. -Naravno da ne. 67 00:06:14,416 --> 00:06:15,583 Sa svim posetiocima, 68 00:06:15,666 --> 00:06:18,625 svi trče okolo kao pilići sa odsečenim glavama. 69 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 To zvuči tačno. 70 00:06:20,291 --> 00:06:23,458 Znate zašto su nas natjerali da pazimo na gomilu plavih dlačica? 71 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 Možda su oni ti organizuju orgije u centru za odmor. 72 00:06:27,833 --> 00:06:29,875 Bar se neko zabavlja, zar ne? 73 00:06:29,958 --> 00:06:30,958 U redu. 74 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 -Valja kola, moja damo. -Hvala. 75 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Za sada dobro. 76 00:07:00,916 --> 00:07:03,333 E sad, ko želi da pokaže nogu? 77 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Ja prvi. 78 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Zar ovi nemaju alarme? 79 00:07:06,708 --> 00:07:08,375 Isključio sam sistem na izvoru, 80 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 ali to je samo pitanje vremena dok neko ne primeti. 81 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Bolje dođi do toga. 82 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 kafu? 83 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Hvala ti. 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Oprezno, veoma je vruće. 85 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Hvala ti. 86 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Stigli su rezultati snimanja. 87 00:07:56,375 --> 00:07:57,666 Oh. I? 88 00:07:57,750 --> 00:08:00,208 Nema promjena u degeneraciji ćelija 89 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Prokletstvo. 90 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 -Možda je to zbog mamine ishrane. -Kako to? 91 00:08:08,666 --> 00:08:10,625 Napunio si je tako pun tečnosti ljudskog mozga 92 00:08:10,708 --> 00:08:14,166 da ona počinje da izgleda kao jedan od nas. 93 00:08:14,666 --> 00:08:16,291 Pa, mi smo ono što jedemo. 94 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Znaš šta moraš da uradiš. 95 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 -Šta? -Moraš zaustaviti krvoproliće. 96 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Ne možemo. Umiremo. 97 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 -Da, ali ako ona umre...? -To je kvaka-22. 98 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 Zaustavimo se, umiremo. Nastavljamo, umiremo. 99 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 Do kamenja i tvrdog mjesta. 100 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 Do kamenja i tvrdog mjesta. 101 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 U redu. 102 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 Dođavola transplantaciju koštane srži. 103 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 Ha! 104 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 sta? 105 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 Bingo! 106 00:09:19,583 --> 00:09:21,625 Oh, koji kurac? 107 00:09:22,125 --> 00:09:23,208 -Oh! -Oh. 108 00:09:23,958 --> 00:09:25,875 Nisam znala da je još neko ovde. 109 00:09:25,958 --> 00:09:28,333 Mislio sam da ćemo se spakovati do sada, ali… 110 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Žao mi je, ja... Samo sam malo zaostao. 111 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Tako da mogu da vidim. 112 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 Pa šta mi imamo ovde? 113 00:09:36,375 --> 00:09:39,625 Mislim da je moj tata gradio akcelerator čestica iz starih televizora. 114 00:09:39,708 --> 00:09:41,375 Ili on… zamalo da jeste. 115 00:09:41,875 --> 00:09:43,958 Izgleda da je preopteretio pojacalo... 116 00:09:44,041 --> 00:09:46,458 -Uh, da li je opasno? -Šta? 117 00:09:46,541 --> 00:09:48,250 Ne, nije za ljude. 118 00:09:48,333 --> 00:09:54,166 Samo... volio bih da znam zašto ga je uopšte izgradio. 119 00:09:54,250 --> 00:09:56,833 Hmm. Mislim da pitanje nije zašto ga je izgradio. 120 00:09:56,916 --> 00:09:59,833 Mislim da je pitanje zašto bi iko napravio ovo? 121 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Ali ne morate da ga razumete. 122 00:10:02,750 --> 00:10:04,583 Samo ga moraš voljeti. 123 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Oni te nauče tom sranju u orijentaciji? 124 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 Ne, to sam sranje napisao radi orijentacije. 125 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Vidi, mogu ti dati do sutra ujutro. 126 00:10:16,416 --> 00:10:19,333 ali, znaš, Imam predstavu u 10:00, 127 00:10:19,416 --> 00:10:21,500 pa će mi trebati da odeš odavde... 128 00:10:25,541 --> 00:10:26,875 Dobar posao, tata. 129 00:10:52,750 --> 00:10:54,416 Šta sam govorio? 130 00:10:57,125 --> 00:10:59,583 -Ništa važno. -Oh. 131 00:11:02,500 --> 00:11:05,416 Oh, Bože. Ne osecam se dobro. 132 00:11:06,166 --> 00:11:09,583 Mislim da je bolje da se vratim sutra ujutro, ako je to u redu. 133 00:11:09,666 --> 00:11:10,666 Naravno. 134 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 Sviđaju mi ​​se tvoje cipele. 135 00:11:32,250 --> 00:11:34,708 -Hvala. -Izvoli. 136 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 Znam te. 137 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Mislim da ste zbunjeni. 138 00:11:45,208 --> 00:11:47,125 Moje dupe. Nikad ne zaboravljam lice. 139 00:11:47,208 --> 00:11:48,125 Ne poznajem te. 140 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Ti si Edwardov prijatelj. Došao si u posjetu. sjećam se. 141 00:11:51,083 --> 00:11:53,041 Hej, bez rezova. 142 00:11:53,125 --> 00:11:54,833 Umukni, Gary, niko ne voli narko. 143 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 Kunem se, svi na ovom mestu je tako Goody Two-shoes. 144 00:11:59,166 --> 00:12:02,916 Barem je Edward još uvijek imao neki pljunu u njegovu vatru. 145 00:12:03,000 --> 00:12:04,625 Stalno je bježao. 146 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 -Ludi stari jebač. -Kako je to uradio? 147 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Ne znam. 148 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 Vojvotkinja mu je rekla. 149 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 -Vojvotkinja? -Tako je. 150 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Ona zna stvari. 151 00:12:16,916 --> 00:12:18,083 Moram razgovarati s njom. 152 00:12:18,166 --> 00:12:20,958 Pakao ne. Ona je dama. Ti si šablonski kreten. 153 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 Biću fin. 154 00:12:22,208 --> 00:12:24,375 -Sumnjam u to. -Molim te. 155 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Moram da odem odavde. 156 00:12:30,541 --> 00:12:32,875 Dobro, ali bolje se ponašaj. 157 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Uzmi dva komada te torte. Prati me. 158 00:12:38,416 --> 00:12:41,916 Ne gledaj me, Gary. Prevrnut ću ti kurac. 159 00:12:53,958 --> 00:12:55,291 Zdravo, bundevo. 160 00:12:59,083 --> 00:13:01,375 donela sam tortu… 161 00:13:01,458 --> 00:13:03,125 I seronja. 162 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, upoznaj vojvotkinju. 163 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 -Zdravo. -Zar nije sjajna? 164 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 Pedeset pet godina sada, bili smo cimeri. 165 00:13:14,708 --> 00:13:17,333 Obećaj mi, ljubavi 166 00:13:17,416 --> 00:13:19,791 Poljupci, slatka ljubavi 167 00:13:19,875 --> 00:13:21,875 Namijenjeno meni 168 00:13:24,166 --> 00:13:25,250 ko si ti dovraga? 169 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 -Ja sam-- -Čekaj, znam te. 170 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Ti si Edwardov prijatelj. 171 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Nikad ne zaboravljam lice. 172 00:13:34,708 --> 00:13:36,041 Tako je, ja sam Sam. 173 00:13:36,125 --> 00:13:39,791 Rekao si mi da mi vojvotkinja može reći kako je Edvard pobegao odavde. 174 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Oh. 175 00:13:42,666 --> 00:13:44,166 Moj mozak je to ponovo uradio. 176 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 nisam… 177 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 šta sam nekada bio. 178 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Niko od nas nije. 179 00:13:54,250 --> 00:13:56,000 Ako želiš vojvotkinjinu pomoć, 180 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 trebaće joj znak. 181 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Znak? 182 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Naravno. Nešto da joj donesem vrati sebi. 183 00:14:03,333 --> 00:14:06,625 Za neke od ljudi ovde, to je malo muzike. 184 00:14:06,708 --> 00:14:08,916 Ili možda čak i određeni parfem. 185 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 A za vojvotkinju? 186 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Cigareta uvijek radi trik. 187 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 Cigareta? 188 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Daj vojvotkinji cigaretu, i ona će ti reći šta treba da znaš. 189 00:14:22,041 --> 00:14:24,875 Upravnik Toby uvijek drži čopor u njegovom stolu. 190 00:14:31,958 --> 00:14:35,666 Obećaj mi, ljubavi 191 00:14:36,958 --> 00:14:39,333 Pusa slatka ljubav 192 00:14:40,291 --> 00:14:41,666 Namijenjeno meni 193 00:14:41,750 --> 00:14:43,500 Njam, njam, njam, njam. 194 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 Disanje je stabilno. 195 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 U redu, ona je pod sedativima. 196 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Idemo. 197 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 Ovo je uzorak majčine krvi, uzeti jutros. 198 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Obratite pažnju na napredne ćelijska degradacija. Ali… 199 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 nakon male transfuzije krvi njenog deteta, 200 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 te iste ćelije... 201 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Mislim, vidite sami. 202 00:15:25,458 --> 00:15:26,958 u šta gledam? 203 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 Spontana ćelijska regeneracija. 204 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Čudo! 205 00:15:35,125 --> 00:15:36,125 Uspeo si. 206 00:15:36,208 --> 00:15:37,916 Pa, u teoriji. 207 00:15:38,500 --> 00:15:41,208 Nećemo znati sigurno dok ne izvršimo još neke testove. 208 00:15:41,791 --> 00:15:43,416 Koliko će to trajati? 209 00:15:44,500 --> 00:15:45,958 Um, sedmice? 210 00:15:46,541 --> 00:15:47,416 mjeseci? 211 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Danas ćemo uraditi transfuziju. 212 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Ne, ne možemo. 213 00:15:56,125 --> 00:15:57,250 Postoji mnogo varijabli. 214 00:15:57,333 --> 00:15:58,333 Dr. Mansour...? 215 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 ovo bi moglo funkcionirati, ali ako požurimo, majka će umrijeti. 216 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Žao mi je. To je... Previše je rizično. 217 00:16:14,000 --> 00:16:16,250 A što se mene tiče 218 00:16:16,333 --> 00:16:17,791 A što se mene tiče 219 00:16:18,833 --> 00:16:23,250 Odlučio sam se još u Chelseaju 220 00:16:23,333 --> 00:16:26,750 Kad odem 221 00:16:26,833 --> 00:16:30,250 Idem kao Elsie 222 00:16:33,541 --> 00:16:36,125 …kabare 223 00:16:36,208 --> 00:16:37,375 Opet! 224 00:16:38,166 --> 00:16:39,250 Opet! 225 00:16:39,916 --> 00:16:41,125 Polako, Bene. 226 00:16:41,208 --> 00:16:43,375 Ne želim da dobiješ sve previše uzbuđen. 227 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 Želim da pevam. 228 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Naravno, veliki momče. Šta imaš na umu? 229 00:17:12,458 --> 00:17:14,541 hm… 230 00:17:21,208 --> 00:17:22,583 Ima li Boss fanova ovdje? 231 00:17:22,666 --> 00:17:24,041 Bruce! 232 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Bruce! 233 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Da, Bruce je bio i miljenik moje žene. 234 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Da, ovo je za nju. 235 00:17:51,166 --> 00:17:55,875 Zalupaju se vrata, Marijina haljina se ljulja 236 00:17:57,791 --> 00:18:01,291 Kao vizija Pleše preko verande 237 00:18:01,375 --> 00:18:03,750 Dok radio svira 238 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 Roy Orbison pjeva za usamljene 239 00:18:08,041 --> 00:18:11,000 Hej, to sam ja, i želim samo tebe 240 00:18:11,750 --> 00:18:13,375 Nemoj me više vraćati kući 241 00:18:13,458 --> 00:18:16,791 Jednostavno ne mogu ponovo da se suočim sa sobom 242 00:18:18,333 --> 00:18:19,666 Ne bježi nazad unutra 243 00:18:19,750 --> 00:18:22,916 Draga, znaš Samo zbog čega sam ovde 244 00:18:25,041 --> 00:18:28,375 Dakle, uplašen si i razmišljaš Da možda nismo to… 245 00:18:31,416 --> 00:18:35,291 Pokaži malo vjere U noći je magija 246 00:18:35,375 --> 00:18:38,458 Nisi ljepotica, ali dobro si 247 00:18:39,291 --> 00:18:43,791 Oh, i to je u redu sa mnom 248 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Polako, Bene. 249 00:18:45,750 --> 00:18:49,541 Možeš se sakriti ispod pokrivača I proučavaj svoj bol 250 00:18:49,625 --> 00:18:53,250 Napravite krstove od svojih ljubavnika Bacati ruže na kiši 251 00:18:53,333 --> 00:18:59,625 Uzalud protraćite svoje ljeto moleći se Da spasitelj ustane sa ovih ulica 252 00:18:59,708 --> 00:19:03,041 Pa sad, ja nisam heroj To se razume 253 00:19:03,125 --> 00:19:07,708 Sve što mogu da ponudim, devojko Ispod ove prljave haube 254 00:19:07,791 --> 00:19:10,416 Sa šansom da to nekako učinim dobrim 255 00:19:10,500 --> 00:19:13,916 Hej, šta drugo možemo sada? 256 00:19:14,000 --> 00:19:15,750 Osim spustiti prozor 257 00:19:15,833 --> 00:19:19,583 I pusti da ti vetar odnese kosu 258 00:19:20,625 --> 00:19:22,541 Pa, noć je otvorena 259 00:19:22,625 --> 00:19:27,458 Ove dvije trake će nas odvesti bilo gdje 260 00:19:27,541 --> 00:19:30,666 Imamo posljednju priliku da to ostvarimo 261 00:19:32,375 --> 00:19:33,875 ...na nekim točkovima 262 00:19:34,666 --> 00:19:37,625 Popnite se nazad… 263 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Vratite se u svoje sobe. 264 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Vratite se u svoje sobe. 265 00:19:44,333 --> 00:19:46,333 Vratite se u svoje sobe. 266 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 sta radis Pomeri ih! 267 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 Šta radiš, Sammy? 268 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Ne zovi me Sammy. 269 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Ova odjeća je pomalo jeziva, ali su veoma udobne. 270 00:21:13,458 --> 00:21:16,708 Renee, možemo razgovarati o tome dok ste ti i Judy unutra. 271 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 Zatvorena su petlja, što znači da niko ne može da sluša. 272 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, odvući ćeš pažnju čuvarima dok se ja infiltriram u obezbeđenje. 273 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 -Da, u redu. -Drži ih zbunjenima. 274 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Mogu zbuniti. 275 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Vrijeme je da uhapsimo Sama. 276 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 Hej. 277 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Budite oprezni. 278 00:22:07,958 --> 00:22:09,958 Uh, zdravo. Zdravo. 279 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Prolazio sam pored, i mislim Skoro sam pregazio jednog od tvojih stanara. 280 00:22:14,833 --> 00:22:16,583 Ozbiljno sumnjam u to, sine. 281 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Oh, prokletstvo! 282 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 -Kako se to dogodilo? - Opet si bio na telefonu. 283 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Idi po njega, otpusti. 284 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 Znate, možda ćete oboje htjeti ići. Izgleda živahno. 285 00:22:30,208 --> 00:22:31,666 Ja ću pokriti stvari ovdje. 286 00:22:31,750 --> 00:22:33,333 Ne brini. Neću nikome reći. 287 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Hvala ti. Ti si anđeo. 288 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Gospodine, vratite se! 289 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 Ušli smo, dušo. 290 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Imam ih. 291 00:23:00,208 --> 00:23:01,208 Oh. 292 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 Znam te. Ti si Edwardov prijatelj. Nikad ne zaboravljam lice. 293 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 Tako je. Vojvotkinja je bila će mi reći kako je Edward pobjegao. 294 00:23:09,500 --> 00:23:10,875 Oh. 295 00:23:10,958 --> 00:23:13,166 Pa, da bi to uradila, trebaće joj… 296 00:23:13,250 --> 00:23:15,208 Znak. Da, izvoli. 297 00:23:17,958 --> 00:23:19,541 Moj um se ponovo resetovao, zar ne? 298 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Bojim se da jeste. 299 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Zdravo, bundevo. 300 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Zdravo, draga. 301 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Imate posetioca. 302 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 – Njegovo ime je… -Sam. 303 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 Znam te. 304 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 Ne, ja... Mislim da nije. 305 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Rekla mi je sve o tebi. 306 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 -SZO? -To je pitanje. 307 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Izgleda drugačije svima nama koji je vidimo. 308 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 Uvek neko iz naše prošlosti, kao ćerka ili sestra ili… 309 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 Žena? 310 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 On… Mislio je da vidi duha. 311 00:24:43,291 --> 00:24:44,666 Pa, šta je onda ona? 312 00:24:44,750 --> 00:24:45,958 Ona ne zna. 313 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Ona čak i ne zna kako se zove. 314 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 Ljudi koji piju njenu krv zovi je majkom. 315 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 -Možeš li razgovarati s njom? -Naravno. 316 00:24:55,708 --> 00:24:58,000 Imamo mnogo toga zajedničkog. 317 00:24:58,083 --> 00:24:59,916 Oboje smo zatvorenici. 318 00:25:00,000 --> 00:25:01,500 Ja, u mislima. 319 00:25:02,000 --> 00:25:03,458 Ona, u njenom kavezu. 320 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Ali ona sve čuje. 321 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 Šta ona hoće od mene? 322 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Da je ti spasiš. 323 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Ponestaje joj vremena. 324 00:25:14,208 --> 00:25:16,291 Vikala je na tebe za pomoć, 325 00:25:16,375 --> 00:25:18,583 čak su je i proklete ptice mogle čuti. 326 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Ali ti si previše tvrdoglav da slušaš. 327 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 Zašto ja? 328 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Pa, nisi bio prvi izbor. 329 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Ali do sada, jedini ljudi koji su je mogli čuti bili su poput mene. 330 00:25:31,458 --> 00:25:34,291 Oni od nas izgubljeni u vremenu. 331 00:25:34,375 --> 00:25:37,125 Nismo dovoljno jaki da uradi ono što je potrebno. 332 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Ali onda si došao. Gubitak vaše žene razdvojio vam je um. 333 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 Toliko si je volio. 334 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Jedna noga ti se zaglavila ovdje sa nama sada, 335 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 a drugi na dan kada je umrla. 336 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Majka ne doživljava vrijeme u pravoj liniji, Sam. 337 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 Nije me briga. 338 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 Neću je spasiti. Ona... Ona je ubila Jacka. 339 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 To je bila nesreća. 340 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 Ona je u bolovima kao i ti. 341 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Želite li pomoći svojim prijateljima? 342 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Spasi je. 343 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Izbor je na vama. 344 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Ljutnja... ili oprost. 345 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Izaberi. 346 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 Samo želim da odem odavde. 347 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 Autobus u 5:15 odvešće vas tamo gde treba da idete. 348 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Sačekaj na autobuskoj stanici. 349 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Biće zajedno. 350 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Koja autobuska stanica? 351 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 Usred gradskog trga. 352 00:26:51,458 --> 00:26:52,458 Da li je stvarno? 353 00:26:52,541 --> 00:26:53,500 Da. 354 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 Postoje razne vrste pravih. 355 00:26:57,375 --> 00:26:58,375 Huh. 356 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Sve jasno. 357 00:27:15,208 --> 00:27:16,291 Renee? 358 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sem je u sobi 157. 359 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Soba 157. 360 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Odds. 361 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Prokletstvo, ovo mjesto ima određenu atmosferu. 362 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 Jesi li ovdje u 5:15? 363 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Valjda da. 364 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Ne brini. 365 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Nikad nije kasno. 366 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 43. 367 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 45. 368 00:27:56,458 --> 00:27:57,625 sta radis 369 00:27:57,708 --> 00:27:59,000 Uklapanje. 370 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Evo... guraj me. 371 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Zašto moram da guram? 372 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Dobro, gurat ću te. 373 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Evo, sjedi. 374 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 -Hej. Ovo je ispravno. -Sve spremno? 375 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 45… 47. 376 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Budi cool. 377 00:28:19,708 --> 00:28:21,333 Uvek sam kul. 378 00:28:21,416 --> 00:28:22,583 51. 379 00:28:24,625 --> 00:28:26,583 Okreni se. Parkiraj, parkiraj! 380 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam! 381 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 Prazan je. 382 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Nije u svojoj sobi. 383 00:28:39,791 --> 00:28:41,541 Šta ćemo sada? 384 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 -Nazvat ću te kasnije. -Čekaj, čekaj, čekaj! 385 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 Zdravo. Ovdje sam da otpišem svog oca. 386 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 U redu. Izvini. Mislim da to ne možemo. 387 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Ne, ti ćeš. 388 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Ja samo pokrivam prijatelja. Siguran sam da se vratiš kasnije… 389 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Apsolutno ne. 390 00:28:57,125 --> 00:28:59,416 Vratićeš se tamo i uhvati mog oca, 391 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 ili ću zvati policiju. 392 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Ok, vidi. 393 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Ovde sam ja policija. 394 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Idete na odmor? 395 00:29:19,916 --> 00:29:22,208 -Naravno. - Oh, lepo. 396 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 Čekam svog najboljeg prijatelja. 397 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Nisam video Čarlija u psećim godinama, 398 00:29:28,583 --> 00:29:34,875 ali kad god se sastanemo, to je... kao da smo ponovo bili deca. 399 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 Vrijeme je tako smiješno. 400 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Svi bolovi nestaju. 401 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Kao moj nos. 402 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Morao sam da imam još jedan karcinom... 403 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 Upomoć. Pomozi mi, Sam. 404 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Oni me povređuju. 405 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Ponestaje mi vremena. 406 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Ah, tu je 5:15. 407 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 Tačno na vrijeme. 408 00:30:08,166 --> 00:30:10,291 Siguran sam da će Charlie biti na sljedećem. 409 00:30:12,791 --> 00:30:13,958 Ugodan put. 410 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam! Sam! 411 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam! 412 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 Sam! 413 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 Tamo! 414 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Isuse. 415 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Sranje! 416 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 -Moramo proći kroz ta vrata. -Tako je. 417 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 -Ali treba nam ključ kartica da to uradimo. -Tako je. 418 00:30:44,333 --> 00:30:46,666 Kako ćemo dobiti ključ karticu? 419 00:30:47,458 --> 00:30:50,083 Renee, idi sa mnom. 420 00:30:50,166 --> 00:30:51,125 Au! 421 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 -Zašto si to uradio? - Idi sa mnom. 422 00:30:53,208 --> 00:30:55,333 -Ow! -Je li sve u redu ovdje? 423 00:30:55,416 --> 00:30:57,458 Moj prijatelj ima jake bolove u ruci. 424 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Treba li ti medicinska sestra? 425 00:30:59,416 --> 00:31:05,250 Hm, da, znam. Treba mi medicinska sestra jer imam jake bolove u ruci. 426 00:31:05,333 --> 00:31:07,791 - Radim na tome. Sačekaj ovde. -Hvala. U redu. 427 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 Uradi to sebi sledeći put. 428 00:31:10,208 --> 00:31:11,333 Hajde. 429 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 Hej, šefe. 430 00:31:23,416 --> 00:31:24,583 Zdravo, Wally. 431 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 sta ima 432 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Napravio neke kadrovske promjene. 433 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Ti ćeš preuzeti Dužnosti Dr. Mansour-a. 434 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 Šta je sa dr. Mansourom? 435 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Leži mrtav kraj mojih nogu. 436 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Nadao sam se da je to možda bila metafora. 437 00:31:57,208 --> 00:31:58,625 Bojim se da ne. 438 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 Dakle, počevši od sutra, ti ćeš ugojiti decu. 439 00:32:03,291 --> 00:32:05,958 Povećat ćete hranjenje, 440 00:32:06,041 --> 00:32:07,708 stisnuti stanare, 441 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 i pripremiti majku za transfuziju. 442 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 Ljudi će umrijeti. 443 00:32:13,666 --> 00:32:14,625 Majka će umreti. 444 00:32:14,708 --> 00:32:15,708 Patnja-- 445 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 Vi ne poznajete patnju. 446 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 moja žena… 447 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Moja žena zna. 448 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 Bila je tako mlada kada ju je pogodila dječja paraliza. 449 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Ali preživjela je jedva, 450 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 ali... njeni udovi su ostali sasušeni. 451 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 ona je patila, 452 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 dovoljno za hiljadu života. 453 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 Da. 454 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 Dakle ti i ja, Wally, 455 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 mi... ćemo se nasmejati 456 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 dok ona pije džoint na suho. 457 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Da. 458 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Dobro. 459 00:33:12,125 --> 00:33:13,916 Sada, ako me izvinite, 460 00:33:14,833 --> 00:33:16,833 Moram se pripremiti za godišnjicu. 461 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Dobar pokušaj, Sam. 462 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Ali, uh, bez kockica. 463 00:34:18,375 --> 00:34:19,708 Jeste li je čuli? 464 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 Težak dan svuda, Sam. 465 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Oboje smo propali. 466 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Pa počnimo ispočetka, hmm? 467 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 sta kazes Pritisnite dugme za resetovanje. 468 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Evo šta ja mislim. 469 00:34:41,958 --> 00:34:43,833 Stavljam u red svakog klinca u stalak. 470 00:34:43,916 --> 00:34:45,208 Ovaj put bez sedacije. 471 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 Želim da budeš potpuno budan dok ne iscede i poslednju kap... 472 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam! 473 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 jesi li dobro? 474 00:34:51,791 --> 00:34:53,125 Jeste li je čuli? 475 00:34:53,208 --> 00:34:54,125 SZO? 476 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 - Toliko je bolovala. -Dobro, hajde. Moramo te izvući. 477 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 Idemo. 478 00:34:58,791 --> 00:34:59,791 Jesi li dobro? 479 00:34:59,875 --> 00:35:01,083 -Možeš li da trčiš? -Da. 480 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 U redu. 481 00:35:02,166 --> 00:35:05,583 Ne bih to nazvao hrpom, ali to je početak. 482 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 Hej, imamo Sama. Kako da izađemo sa ovog mjesta? 483 00:35:09,791 --> 00:35:13,083 Uh, postoji izlaz za požar niz hodnik sa vaše desne strane. 484 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 Našao sam. 485 00:35:14,083 --> 00:35:16,041 Upalili smo alarm. Sjebani smo. 486 00:35:16,125 --> 00:35:16,958 sta se desava? 487 00:35:17,041 --> 00:35:19,583 Oh sranje! Oni idu u blokadu. 488 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 -Idi do kombija. Naći ćemo se tamo. -Na putu sam. 489 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 Čekaj, gdje ćeš? Nazvat ću te kasnije. 490 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 -Jesmo li zaključani? -Ozbiljno?! 491 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Oh, ne. Ne, sranje, stani! 492 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 -Ne! -Hej! 493 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 -Pokušavam razgovarati s tobom! -Hej, izvinite, damo. Samo sam dao otkaz. 494 00:35:48,458 --> 00:35:50,666 -Hej! -Vrati se! 495 00:35:50,750 --> 00:35:51,750 Hej! Hej! 496 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 Izvinite, gospodine! 497 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 Šta to zoveš? Rekli ste da smo pod nadzorom. 498 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Nije bitno. Renee i Judy su pronašle Sama. 499 00:36:13,916 --> 00:36:15,125 Zgrada je zatvorena. 500 00:36:15,208 --> 00:36:16,875 Naša vožnja je upravo pokrenuta. 501 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 -Šta? -Sam? 502 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 -Rekao sam ti da ne parkiraš tamo. -Cooper? 503 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 Znači moja žena je zarobljena? 504 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 Šta se dešava sa mojim tatom? 505 00:36:23,458 --> 00:36:25,208 Čekaj, Sam Cooper ti je tata? 506 00:36:25,291 --> 00:36:27,083 -Da! -Hej! 507 00:36:27,166 --> 00:36:29,125 -Postavio sam ti pitanje. -Svi smo zarobljeni. 508 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Čestitamo, ti si novi vozač za bijeg. 509 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Oh, sranje. Moj kamion je u slijepoj ulici. 510 00:36:34,958 --> 00:36:37,208 Računamo na tebe, čovječe. 511 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 Zahtevam da znam šta se dešava sa mojim ocem! 512 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 Ono što se dešava je moja možda devojka i neke njene prijateljice 513 00:36:44,333 --> 00:36:46,875 pokušavaju spasiti tvoj tata od monstruma, 514 00:36:46,958 --> 00:36:48,375 i ne ide sjajno. 515 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 Ne očekujem da mi veruješ, ali to se dešava. 516 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 - Hej, stani! -Šta sad? 517 00:36:53,958 --> 00:36:56,083 To je staklo otporno na pucanje. 518 00:36:56,166 --> 00:36:58,083 Tupa sila neće ništa učiniti. 519 00:36:58,166 --> 00:36:59,583 Moraš ga probušiti. 520 00:37:03,416 --> 00:37:05,125 Uh-oh, problem. 521 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Oh, ko diže sigurnosni kombi? 522 00:37:07,541 --> 00:37:08,375 The Boroughs. 523 00:37:08,458 --> 00:37:11,500 O moj Bože, mora da se šališ! 524 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 Konjica je stigla. Ulazi. 525 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 Šta je sa Pazom? 526 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, šta radiš ovdje? 527 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Spasavam te. Zar ne znaš? 528 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Idi! Oni dolaze! 529 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Puška! 530 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 - Žao mi je što ti nisam verovao. -Ni ja mi ne bih verovao. 531 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Izvini. Uhvatite sljedećeg. 532 00:37:33,666 --> 00:37:35,583 Adios, jebeni! 533 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 Kakav je plan? 534 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Sada ćemo ubiti čudovište. 535 00:37:46,750 --> 00:37:47,750 br. 536 00:37:49,041 --> 00:37:50,750 Sada ćemo sačuvati jednu. 537 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Vreme je da krenemo. 538 00:38:11,625 --> 00:38:17,083 Dakle, ovo nije kraj Danas sam te ponovo video 539 00:38:17,166 --> 00:38:19,916 Morao sam da okrenem svoje srce 540 00:38:22,500 --> 00:38:27,750 Nasmejte se kao sunce Poljupci za sve 541 00:38:27,833 --> 00:38:31,583 I priče, nikad ne izostaje 542 00:38:32,875 --> 00:38:36,958 Ležiš tako nisko u korovu 543 00:38:37,041 --> 00:38:40,000 Kladim se da hoćeš da mi napraviš zasedu 544 00:38:40,083 --> 00:38:45,375 Spustio bi me Dole, dole, dole na kolena 545 00:38:45,458 --> 00:38:48,500 Zar ne, Barakuda? 546 00:38:49,750 --> 00:38:51,958 Oh, da 547 00:38:54,375 --> 00:38:58,083 "Prodaj meni, prodaj ti", reče pliskavica 548 00:38:58,166 --> 00:39:02,291 Zaronite duboko sada, dublje od vas 549 00:39:03,708 --> 00:39:07,333 Mislim da i ti imaš bluz 550 00:39:08,708 --> 00:39:11,875 Celu tu noć i sve sledeće 551 00:39:11,958 --> 00:39:13,958 Plivao bez osvrtanja 552 00:39:14,041 --> 00:39:16,791 Napravljeno za zapadnjačke budale 553 00:39:17,583 --> 00:39:19,375 Glupe, blesave budale